Japanska agencija za međunarodnu saradnju

2. JICA Brochure Balkan Offi ce / Bosnia and Hertzegovina - Bosnian language - outside

Ured za Balkan Japanske agencije za međunarodnu saradnjuPoslovni centar Ušće, 17. sprat, Bulevar Mihajla Pupina 6, 11070 Beograd, SrbijaTel: +381-11-2200-750, faks: +381-11-2200-761, elektronska pošta: bk_oso_rep@jica.go.jphttp://www.jica.go.jp/english/

Prošlo je više od pet godina otkako je naš ured iz Beča prebačen u Beograd. Svoja predstavništva otvorili smo i u Sarajevu, Skoplju, Tirani i Prištini, a sve s ciljem boljeg rada na terenu i bliske saradnje s partnerskim zemljama.

Ovakvim rasporedom mogli smo obuhvatno pristupiti regionu i pružiti adekvatnu podršku sve većim potrebama Zapadnog Balkana, koji je u protekloj dekadi iskusio značajne promjene. Krajem devedesetih godina i ja sam u nekoliko navrata posjetio ovaj region s ciljem pružanja podrške obnovi i rekonstrukciji. Nakon deset godina odsustva imenovan sam na poziciju u Beogradu i bio sam krajnje impresioniran razvojem cijele regije.

Također moram reći kako je još širok spektar otvorenih pitanja koja se moraju riješiti, a u vezi su s, naprimjer, političkim i ekonomskim problemima, raseljenošću osoba, etničkim manjinama, degradacijom okoliša itd.

Stabilnost i razvoj Zapadnog Balkana ima veliki utjecaj na međunarodnu zajednicu kao cjelinu. Stoga vjerujem da Japan, neutralan i s ogromnim iskustvom u pružanju podrške pri razvoju mnogih zemalja, može imati veoma važnu ulogu u rješavanju spornih pitanja i dodatno doprinijeti stabilnosti i razvoju ove regije.

Satoru KurosawaŠef misije

Ured JICA Balkan黒澤　啓

P O R U K A Š E F A M I S I J E

Zapadni BalkanZapadni BalkanZapadni BalkanZapadni Balkan

*Vlada Japana priznala je Kosovo kao nezavisnu državu 18. marta 2008. godine

Srbija

Kosovo*

Makedonija

AlbanijaAlbanija

Crna Gora

Bosna i Hercegovina

Republika Albanija Bosna i Hercegovina Republika Kosovo* Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija

Crna Gora Republika Srbija

Zapadni Balkan

*Vlada Japana priznala je Kosovo kao nezavisnu državu 18. marta 2008. godine.

2. JICA Brochure Balkan Offi ce / Bosnia and Hertzegovina - Bosnian language - outside

Djeca u novoj izgrađenoj osnovnoj školi „21. mart“ (Bosna i Hercegovina, bespovratna pomoć)

Ceremonija primopredaje donirane medicinske opreme za dubinsko snimanje i prevenciju karcinoma dojke (Srbija, bespovratina pomoć)

Donacija medicinske opreme u bolnicama južnog regiona i okruga (Albanija, bespovratna pomoć)

Svojom neutralnošću JICA se fokusira na tri sljedeće oblasti, koje su veoma važne za cijeli Zapadni Balkan: jačanje mira, razvoj privatnog sektora i rješavanje problema okoliša.

Ured JICA-e za Balkan formalno je uspostavljen u Beogradu oktobra 2006. godine, a danas obuhvata i Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Kosovo, Makedo-niju, Crnu Goru i Srbiju.

Međutim, važno je napomenuti da je JICA još 1970-ih godina počela s podrškom ovoj regiji putem ra-zvoja ljudskih resursa. Nakon kolapsa Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije sredinom ‘90-ih godina, JICA se, uzimajući u obzir diplomatsku politiku Japana, uglavnom fokusirala na pružanje urgentne humanitarne pomoći. Po završetku inici-jalne faze emergencije, JICA je svoju podršku po-stepeno preusmjerila na projekte koji su uključivali razvoj ovog regiona.

Aprila 2004. godine Vlada Japana organizirala je Ministarsku konferenciju o jačanju mira i ekonom-

skom razvoju Zapadnog Balkana. Ova konferencija

bila je odskočna daska za pokretanje ključne po-

drške ovoj regiji. Uzimajući u obzir preporuke sa

spomenute ministarske konferencije, JICA je poče-

la s podrškom putem poticanja etničkog pomirenja,

pružanja pomoći socioekonomskim prijestolnica-

ma, podizanja ekonomskog razvoja te promovira-

nja očuvanja okoliša, a sve s ciljem postizanja si-

gurnosti ljudi i održivog ekonomskog razvoja.

JICA nepokolebljivo teži da bude most koji pove-

zuje stanovnike Japana i partnerske zemlje tako

što će objedinjavati znanja i iskustva iz tih zemalja.

JICA će i ubuduće nastaviti s aktivnom podrškom

koja postojano stremi postizanju mira i doprinosi

ekonomskom razvoju regiona.

Razvoj privatnog sektoraIako svi narodi nastavljaju sa zajedničkim radom kako bi ostvarili uspješnu tranziciju na globalno tržište, širok je spektar faktora koji se mogu raz-matrati u pojedinačnim zemljama regije. Kada je ri-ječ o jačanju mira i ekonomskog razvoja, najvažniji postaje razvoj privatnog sektora, koji vitalno dopri-nosi uspješnoj tranziciji regije na globalno tržište. Rezultat toga je da se primarna važnost daje razvo-ju malih i srednjih preduzeća (MSP), koja uključuju poduzetništvo te unapređenje trgovine i ulaganja. Iz ove perspektive, JICA podržava razvoj ljudskih resursa za promoviranje MSP-a te pruža podršku politikama kojima se jača trgovina i ulaganje. Drža-ve Zapadnog Balkana su u prednosti kada je riječ o standardima koji se odnose na ljudske resurse, uključujući i kvalitet objekata te pouzdaniju podrš-ku institucija. Stoga, pri održavanju duha saradnje i razvoja privatnog sektora u regiji, JICA je spremna ponuditi višestruku pomoć, koja je prilagođena po-sebnim potrebama svake zemlje.

Modernizacija plana i programa informatike (Bosna i Hercegovina, tehnička pomoć);

Jačanje miraDejtonski mirovni sporazum potpisan je novembra 1995. godine, a već 1996. JICA je počela pomagati Bosni i Her-cegovini tako što je poslala savjetnika za formulaciju projekata i stručne timove za utvrđivanje potreba za dodatnim razvojem. Dosad je JICA uglavnom pružala pomoć pri razvoju kapaciteta i infrastrukture u sektorima obrazovanja, poljoprivrede i zdravstva, gdje je posebno nastojala da u pružanju pomoći održi balans između različitih etničkih grupa te promovira pomirenje među ljudima. Ovi inicijalni koncepti se i do danas prožimaju putem novih projekata u regiji i cilj je pomoću njih ostvariti socioekonomski razvoj te dati novi poticaj uspostavi mira. Objema stavkama je potrebno pristupiti pojedinačno i to putem perspektive sigurnosti ljudi.

Trening kendoa s volonterom iz Japana (Srbija, tehnička pomoć)

Časovi japanskog jezika u beogradskoj Filološkoj gimnaziji uz podršku volontera iz Japana (Srbija, tehnička pomoć)

Projekt izgradnje povjerenja putem razvoja poljoprivrede u Srebrenici (Bosna i Hercegovina, tehnička pomoć)

Donirani instrumenti Beogradskom fi lharmonijskom orkestru (Srbija, bespovratna pomoć)

Program obuke u Japanu za posebno prilagođavanje tehnologije specifi čnim potrebama (Japan, tehnička pomoć)

Projekt za urgentnu rehabilitaciju vodovodnog sistema u Podgorici (Crna Gora, bespovratna pomoć)

Dnevno održavanje poklonjenih autobusa u Sarajevu (Bosna i Hercegovina, bespovratna pomoć)

Srednja škola u Mostaru; Srednja škola u Bijeljini; Druga gimnazija u Sarajevu.

Projekt izgradnje kapaciteta osnovnih digitalnih državnih mapa (Srbija, tehnička pomoć)

Poklonjeni autobus na ulicama Beograda (Srbija, bespovratna pomoć)

Rješavanje pitanja okolišaOsim pomoći potrebne za ekonomski razvoj, JICA radi i na rješavanju aktuelnih problema, odnosno zaštiti okoliša. Međutim, ova esencijalna i široko-rasprostranjena pitanja ne može riješiti samo jedna zemlja. Pri pružanju pomoći moraju se razmotriti i okolišne politike te poduzeti regionalno obuhvatne mjere, koje zavise od situacije u svakoj zemlji.

Projekt izgradnje postrojenja za odsumporavanje dimnih plinova u termoelektrani „Nikola Tesla“ (Srbija, ODA zajmovi)

Donirano ambulantno vozilo s ciljem poboljšanja medicinske opreme centara urgentne medicine na regionalnom nivou (Albanija, bespovratina pomoć)

Svečano otvaranje memorijalnog spomenika u Prizrenu za projekt upravljanja čvrstim otpadom (Kosovo, tehnička pomoć)

Centralna kontrolna jedinica u Hidroelektrani „Bajina Bašta“ (Srbija, bespovratna pomoć)

JICA je odgovorna za provođenje bilateralne pomoći Japanske službene podrške za razvoj (ODA) i to putem tehničke saradnje, kreditiranja ODA-e i doniranja.

S obzirom na to da je JICA vladina agencija, fokusirana na međunarodnu saradnju, ona ne favorizira bilo koju etničku grupu niti zemlju regiona.

Svojom neutralnošću JICA se fokusira na tri sljedeće oblasti, koje su veoma važne za cijeli Zapadni Balkan: jačanje mira, razvoj privatnog sektora i rješavanje problema okoliša.

2. JICA Brochure Balkan Offi ce / Bosnia and Hertzegovina - Bosnian language - inside2. JICA Brochure Balkan Offi ce / Bosnia and Hertzegovina - Bosnian language - inside