Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Vlada

CANTON SARAJEVO Government

Broj: 02-05-18281-25/14 Sarajevo, 05.06.2014. godine Na osnovu člana 22. i 24. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (”Službene novine Kantona Sarajevo”, broj: 24/03 - Prečišćeni tekst i 38/13), Vlada Kantona Sarajevo, na 69. sjednici održanoj 05.06.2014. godine, donijela je sljedeći

Z A K LJ U Č A K

1. Prihvata se Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamerni teatar '55", Sarajevo za 2013. godinu.

2. Izvještaj iz tačke 1. ovog Zaključka dostavlja se Skupštini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje. VRŠILAC FUNKCIJE P R E M I J E R A Muhamed Kozadra dipl.ecc. Dostaviti: 1. Predsjedavajuća Skupštine Kantona Sarajevo 2. Skupština Kantona Sarajevo 3. Premijer Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU "Kamerni teatar '55", Sarajevo (putem Ministarstva kulture i sporta) 6. Evidencija 7. A r h i v a

web: http://vlada.ks.gov.ba e-mail: vlada@vlada.ks.gov.ba

Tel: + 387 (0) 33 562-068, 562-070 Fax: + 387 (0) 33 562-211

Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina

](ANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Cu1ture and Sports

Broj: 12- 05 - 3475 - 04/14 Sarajevo, 28.03.2014. godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet: Izvjestaj 0 radu i finapsijskom pos)ovanju Javne ustanove "Kamerni teatar '55", Sarajevo za 2013. godinu

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0 prihvatanju Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Kamemi teatar '55", Sarajevo za 2013. godinu;

2. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo; 3. Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Kamemi teatar '55", Sarajevo za 2013.

godinu sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2013. godinu ("Sluzbene no vine Kantona Sarajevo", broj 13/13),

5. Prilozi: - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. stay 1. tacka d. Ustava

Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1/96,2/96,3/96, 16/97, 14/00, 4/01,28/04 i 6/13),

- Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03PreCis6eni tekst i 38/13),

- Izvod iz Zakona 0 ustanovama ("S1. list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), - Odluku 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona

Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112).

S postovanjem,

web: http://mks.ks.gov.ba ".......:~~-....

~::;;V:~.:-=:~~~~.e-mail: mkis@ks.gov.ba; /-,;.~~ ",.{(~~\f~f( TuYfiJ '~,';.\rnkis kabinet{lUks.gov.ba \~(\ --;;~ Jf)

Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062 \ '.\.~~ ;~:.~;.fi'./Sarajevo, Reisa Dzemailidina Callsevica 1 ',,:fff;,/'

http://mks.ks.gov.ba

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANTON SARAJEVO VLADA

Broj: 02-05- 114 Sarajevo, _._.2014. godine

Na osnovu cl. 22. i 24. stay 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzhene novine Kantona Sarajevo", hr. 24/03- Precisceni tekst i 38/13), Vlada Kantona Sarajevo donijelaje na_ sjednici odrzanoj _._.2014. godine, slijedeci

ZAKLJUCAK

1. Prihvata se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamemi teatar '55", Sarajevo za 2013. godinu.

2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje.

PREMIJER

Suad Zeljkovic

Dostaviti: 1. Predsjedavajuca Skupstine Kantona Sarajevo 2. Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU "Kamemi teatar '55", Sarajevo (putem resomog Ministarstva) 6. Evidencija 7. Arhiva

o bra z I 0 Z e nj e

1- PRA VNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka sadrzan je u Cl. 22. i 24 .. stay 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreciS6eni tekst i 38/13) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II - RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanove, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od: - Izvjestaja 0 radu direktora; - Izvjestaja 0 radu Upravnog odbora - Izvjestaja 0 radu Nadzomog odbora - Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju sa Misljenjem Ministarstva kulture i sporta.

JU "Kamemi teatar '55", Sarajevo je shodno vaze6im propisima i Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjeStaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("SJuzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12) saCinila Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju za 2013. godinu koji je usvojio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

Bosna i Hercegovina F ederacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPSTTI'JA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu clana 117" a u vezi clana 120, stav 2, Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 41112 - Drugi no vi precisceni tekst i broj 15/13), Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici oddanoj dana _'_' 2014, godine, povodorn razrnatranja Izvjestaja 0 radu i finansijskorn poslovanju Javne ustanove "Karnemi teatar '55", Sarajevo za 2013, godinu, donijelaje slijedeCi

- Prijedlog-

ZAKLJUCAK

Usvaja se Izvjestaj 0 radu finansijskorn poslovanju Javne ustanove "Karnemi teatar '55", Saraj evo za 2013, godinu.

Broj:01-05 114 PREDSJEDA V AJUCA

_,_,2014. godine SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO SARAJEVO

Prof.dr. Mirjana Malic

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj: 12- 02- 40- 3475- 04114 Sarajevo, 28.03.2014. godine

Predmet: Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Kamerni teatar '55", Sarajevo za 2013. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova "Kamemi teatar '55", Sarajevo je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Kamerni teatar '55", Sarajevo za 2013. godinu, te dajemo sljede6e

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Kamemi teatar '55", Sarajevo za 2013. godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112) i predlaie da se isti prihvati,jer je Program rada Jav.9~~q;V~·t~.2013. godinu realizovan.

//'6 (0 to', ~:: . ',: ' //,,0 .::',:..:, \'r u /!~

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamerni teatar 55" UPRAVNIODBOR

Broj: 51-UO/14 Sarajevo, 21.03.2014.

Na osnovu clana 27. stay 1. alineja 4. Zakona 0 ustanovama ("Slu.zbeni list RBiH", broj 6/92,8/93 i 13/94) i clana 37. Pravila Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo", au skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Slu.zbene novine Kantona Sarajevo, broj: 29/12), Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" na svojoj 15. sjednici odrzanoj dana 21.03.2014. godine, donosi

ODLUKU

I Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" usvaja Izvjestaj 0 radu Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu.

II Odluka stupa na snagu danom donosenja.

OBRAZLOZENJE:

Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" je na svojoj 15. sjednici

odrZanoj dana 21.03.2014. godine usvojio je Izvjestaj 0 radu Javne ustanove "Kamerni

teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu, u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i

donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih

organa ("Slu.zbene novine Kantona Sarajevo, broj: 29/12).

Odluka i tekst Izvjestaja 0 radu Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2013.

godinu dostavljaju se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo.

DOSTAVLJENO: PREDSJEDNIK

- Ministarstvu kulture i sporta UPJt~f - na oglasnu tablu Miralem S. Zubcevic - ala

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamerni teatar 55" UPRAVNIODBOR

Broj: 52-U0/14 Sarajevo, 21.03.2014.

Na osnovu clana 27. staY 1. alineja 4. Zakona 0 ustanovama ("Slu.zbeni list RBiH", broj 6/92,8/93 i 13/94) i clana 37. Pravila Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo", au skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Slu.zbene no vine Kantona Sarajevo, broj: 29112), Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" na svojoj 15. sjednici odrZanoj dana 21.03.2014. godine, donosi

ODLUKU

I Upmvni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" usvaja Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu.

II

Odluka stupa na snagu danom donosenja.

OBRAZLOZENJE: Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" je na svojoj 15. sjednici odrZanoj dana 21.03.2014. godine usvojio je Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Slu.zbene novine Kantona Sarajevo, broj: 29/12). Odluka 0 usvajanju Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu sa Izvjestajem 0 radu Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu dostavljaja se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo.

DOSTAVLJENO: PREDSJEDNIK

- Ministarstvu kulture i sporta UJrLL~ - na oglasnu tablu Miralem S. Zubcevic - ala

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamerni teatar 55"

IZVJESTAJ 0 RADU

KAMERNOG TEATAR SS

za period 01.01. do 31.12.2013. godine

Sarajevo, mart 2014. godina

Na osnovu clana 32. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj 6/92, 8/93 i 13/94), a u skladu sa

odredbama tacke XI. Alineja 1. i tacke XII i XIII Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo",

broj: 29/12) i Clanom 37. Pravila Javne ustanove "Kamerni teatar 55" (broj: 10-AlOS od 04. 09. 2008.

godine), direktor Javne ustanove podnosi sljedeei

IZVJESTAJ 0 RAOU I FINANSIJSKOM POSLOVANJU

JAVNE USTANOVE KAMERNI TEATAR 55

ZA 2013. GOOII\lU

I UVOONIOIO

lako je prethodna godina protekla praeena vrlo teskim financijskim i socijalnim uslovima za rad, kako u

Kantonu Sarajevo, tako i u Federaciji BiH i BiH, Kamerni teatar 55 (u daljem tekstu KT 55), uspio je

ostvariti vecinu, ako ne i sve, programske ciljeve postavljene tokom prethodne sezone. KT 55 je, ne

osvreuei se na gotovo sistematsko potiranje institucija kulture, kao i same kulture, uspio nadmasiti

kvalitativna ocekivanja i svojoj publici i gradu pruziti ono po cemu je vee 59 godina poznat i prepoznatljiv

- kvalitet. Uz velika odricanja i jos vecu mastovitost u kreiranju rjesenja ostvarili smo sve predvidene

premijere, i odriali veeinu igrajueih predstava na sceni, cime smo, ako nikom drugom onda sami sebi,

pokazali i dokazali, da nasi programi itekako vrijede i imaju svoje mjesto i poziciju i vaznost u ovom

gradu, i u ovoj zemlji. Nase predstave su uvijek dobro i rado gledane na svim gostovanjima, kako na

domaCim scenama i festivalima, tako i na inostranim, sto se uvijek potvrdi brojnim nagradama koje KT 55 i njegovi glumci osvajaju. KT 55 je uvijek bio, i ostao, u prisnom kontaktu sa svojom publikom, i njen

sud 0 kvalitetu naseg rada se, kao i uvijek do sada, pokazao najboljom garancijom ocuvanja pozicije

kultnog mjesta u Gradu, Kantonu, driavi i regiji. Kamerni teatar 55 je ime koje se svugdje izgovara s

postovanjem.

Nas jedini recept za uspjeh, bez obzira na sve politicko-ekonomske nedaee i oluje koje nas snalaze je

profesionalna posveeenost svakog uposlenika i entuzijazam.

1.1.

Naziv, osnivac, sjediste, identifikacioni broj ustanove

Naziv: Javna ustanova "Kamerni teatar 55"

Osnivac: Kanton Sarajevo

SjediSte: Sarajevo, Marsala Tita 56/11

Identifikacioni broj: 42006292400008

1

1.2.Struktura korisnika i djelatnost jayne ustanove "Kamerni teatar 55"

Odgovornom i strucnom repertoarskom politikom Kamernog teatra, koja podrazumijeva uvijek nov,

intrigantan i kriticki nacin promisljanja, dolazimo do sustinske misije koju ima nasa kuca, i kultura

uopste. Biti prepoznatljjv kreativni dio naseg drustva. Kao potvrdu takvih nastojanja nalazimo u brojnim

priznanjima u zemlji i svijetu.

o ugledu koji Kamerni teatar uziva u nasem gradu najbolje svjedoci struktura korisnika nasih usluga. Od ucenika osnovnih i srednjih skola, studenata i starije generacije, do najvjernije stalne publike koja iz noei u noe pun; salu do posljednjeg mjesta. Nakon odgledane predstave, po sopstvenom priznanju, odlaze

bogatiji za jedan dubok i iskren umjetnicki dozivljaj.

Djelatnost "Kamernog teatra 55" odredena je Odlukom 0 izmjenama Odluke 0 preuzimanju prava

osnivaea Javne ustanove "Kamerni teatar 55" Sarajevo, koju je donijela Skupstina Kantona Sarajevo na

sjednici odrzanoj dana 27.12.2012. godine. U skladu sa navedenom odlukom djelatnost Teatra je:

90.01 Izvodacka umjetnost

90.02 Pomoene djelatnosti u izvodackoj umjetnosti

90.04 Rad umjetnickih objakata

1.3. Upravljanje i rukovodenje u Javnoj ustanovi "Kamernl teatar 55"

Organ upravljanja u Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55" je Upravni odbor.

Nacin izbora, sastav i nadleznost Upravnog odbora odreden je odredbama Zakona 0 ministarskim,

vladinim i drugim imenovanjima ("Sluzbene novine FBiH", broj 12/03 i 34/03), Zakona 0 ustanovama

("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine

Kantona Sarajevo", broj: 42/13) i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55",

Organ rukovodenja u Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55" je direktor.

Izbor, imenovanje i razrjesenje duznosti direktora odreden je odredbama Zakona 0 ministarskim,

vladinim i drugim imenovanjima ("Sluzbene novine FBiH", broj 12/03 i 34/03), Zakona 0 ustanovama

("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona 0 pozoriSnoj djelatnosti ("Sluzbene novine

Kantona Sarajevo", broj: 42/13) i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

1.4. Organizacija rada u Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55"

U 2013. godini organizacija rada Javne ustanove "Kamerni teatar 55" nije se mijenjala i funkcionisala je

u okviru registrovane djelatnosti.

"Kamerni teatar 55" organiziran je kao jedinstvena cjelina, bez organizacionih jedinica, kojim rukovodi

direktor Teatra u skladu sa zakonom i Pravilima Teatra.

2

Grupisanjem poslova i radnih zadataka prema njihovoj srodnosti, vrsti, obimu, stepenu slozenosti,

korelaciji i medusobnoj povezanosti, Pravilnikom 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji rada

uspostavljaju se unutrasnje radne cjellne i osigurava racionalna organizacija, profesionalno, zakonito i

uSP.iesno poslovanje Teatra. Ovako obrazovane radne cjeline nemaju svojstvo pravnog lica i ne mogu

istupati samostalno van Teatra.

U okviru pet unutrasnjih radnih cjelina sistematizirana su radna mjesta kojima su utvrdeni naziv, strucna

sprema i broj izvrsioca, ito: rukovodni poslovi, umjetnicki poslovi, tehnicki poslovi, administrativni

poslovi i ostali poslovi.

1.5. Vanjski saradnici

U protekloj godini Kamerni teatar 55 je nastavio uspjesno saradnju sa drugim pozoristima i institucijama

iz oblasti kulture kao i u proteklim godinama. Festival IISarajevska zima", Internacionalni teatarski

festival MESS veliki dio svojih programa ostvaruju na sceni Kamernog teatra 55. Ova dva festivala su

takoder i vrlo cesto u poziciji koproducenta predstava naseg teatra, cime samo potvrduju kvalitet i

uspjeh nase suradnje.

Takoder, Kamerni teatar 55 je otvorio svoja vrata i za projekte Akademije scenskih umjetnosti, te za mnoge neformalne teatarske grupe, nevladine organizacije, udruzenja gradana, i time im iskazuje svoju

solidarnost i razumijevanje.

Kako bismo prosirili i poboljsali rad na promociji naseg teatra, grada Sarajeva, kantona Sarajevo i drzave

BiH, u stalnom smo kontaktu sa ataseima za kulturu ambasada raznih drzava u nasoj zemlJi gdje stalno

radimo na uspostavljanju novih kulturnih veza i osnazivanju postojecih.

Posebnu paznju posvecujemo kulturnoj saradnji sa teatrima u drugim zemljama regije. U tom smislu

zeJimo istaknuti viSegodisnju plodnu saradnju sa Ateljeom 212 iz Beograda. Namjera nam je da ta

saradnja bude jos sira i da obuhvati jos neka pozorista iz ovog regiona.

1.6. Strucna tijela

U Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55" djeluje Umjetnicki savjet, kao savjetodavno tijelo direktora u

vodenju poslova iz domena umjetnosti kroz pracenje programa rada Teatra i teatarskog repertoara.

Umjetnicki savjet je u ovom periodu najviSe paznje posvetio razmatranju predlozenog godisnjeg

repertoarskog plana. Clanovi Umjenickog savjeta su razmatrali predlozeni repertoar, odnosno tekstove

predstava, a potom ih zajedno estetski vrednovali i predlazili direktoru repertoar za 2014. godinu. U

skladu sa Pravilnikom 0 napredovanju glumaca u visi status, Umjetnicki savjet je na svojim sjednicama

razmatrao zahtjev glumaca za napredovanje u status prvaka drame, kao i verifikovao prijedlog direktora

o napredovanju umjetnika u viSi status.

Sastavni dio ovog Izvjestaja cini poseban lzvjestaj 0 radu Umjetnickog savjeta.

3

II NORMATIVNI 010

1.

Naziv: Pravilnik 0 izmjenama i dopunama Pravilnika 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji rada Javna

ustanova "Kamerni teatar 55"

Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55"

Rok: januar 2013. godine, juli 2013, decem bar 2013.

Organ koji razmatra/donosi popis: Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55" i Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo i Vlada Kantona Sarajevo

Kratak sadrzaj:

Upravni odbor na sjednici odrianoj dana 24.01.2013. godine, donio je odluku broj: 31·UO/13 0

prihvatanju Prijedloga Pravilnika 0 izmjenama i dopunama Pravilnika 0 unutrasnjoj organizaciji i

sistematizaciji rada Javna ustanova "Kamerni teatar 55". Izmjene Pravilnika su sljedece: u clanu 7. i 35.

Pravilnika 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji rada Javne ustanove "Kamerni teatar 55" (broj: 17·

A/12 od 29.03.2012. godine) kod naziva radnog mjesta: "strucni saradnik za produkciju i marketing" ispred rijeci strucni dodati rijec "visi".

Upravni odbor na sjednici odrzanoj dana 08.07.2013. godine, donio je odluku broj: 38-UO/13 0

prihvatanju Prijedloga Pravilnika 0 izmjenama i dopunama Pravilnika 0 unutrasnjoj organizaciji i

sistematizaciji rada Javna ustanova "Kamerni teatar 55". Izmjene Pravilnika su sljedete: u clanu 7. kod

radnog mjesta inspicijenta u koloni radno mjesto brisati rijec inspicijent i broj izvrsioca dva, a pisati

"inspicijent I" i "inspicijent II" i broj izvrsioca po jedan.

Upravni odbor na sjednici odrzanoj dana 17.12.2013. godine, donio je odluku broj: 43-UO/13 0

prihvatanju Prijedloga Pravilnika 0 izmjenama i dopunama Pravilnika 0 unutrasnjoj organizaciji i

sistematizaciji rada Javna ustanova "Kamerni teatar 55". Izmjene Pravilnika su sljedece: u clanu 7,27. i

30. kod naziva radnih mjesta: "visi strucni saradnik za pravno-administrativne poslove" i "visi strucni

saradnik za finansijsko-racunovodstvene poslove" umjesto rijeci "visi strucni saradnik" pisati "strucni

savjetnik" .

Izmjene i dopune Pravilnika 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji Javne ustanove izvrsene u julu i decembru 2013. godine, rezultat su usvajanja Sporazuma 0 utvrdivanju platnih razreda i koeficijenata za

obracun plata i zaposlenika u Javnim ustanovama kulture Kantona Sarajevo i i preporuka resornog

kantonalnog ministarstva.

4

2.

Naziv: Pravilnik 0 izmjenama Pravilnika 0 naknadi zaposlenika Javne ustanove Kamerni teatar 55 za

autorski rad izvan opisa poslova svog radnog mjesta, kao i izvoaacke poslove izvan radnog mjesta

Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55"

Rok: novembar 2013. godine

Organ koji razmatra/donosi popis: Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55" i Ministarstvo

kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj:

Upravni odbor na sjednici odrzanoj dana 14.11.2013. godine, na preporuku resornog kantonalnog

ministarstva, donio je odluku broj: 41-UO/13 0 usvajanju Pravilnika 0 naknadi zaposlenika Javne

ustanove "Kamerni teatar 55" za autorski rad izvan opisa poslova svog radnog mjesta, kao i izvoaacke

poslove izvan radnog mjesta. Izmjene Pravilnika su sljedece: clan 6. stav (2) mijenja tako da se umjetniku

izvoaacu naknada isplacuje mjesecno putem ugovora 0 autorskom djelu u iznosima od 40% i 20% neto

plate predviaene za to radno mjesto, zavisno od broja odigranih predstava, umjesto dosadasnjih 70% i

35%.

III TEMATSKI 010:

U 2013.godini u Kamernom teatru 55 izvedene su 3 premijere i 97 repriznih predstava.

PREMIJERE U 2013.GODINI

1. Naziv projekta: TERORIZAM

Pisac teksta: Oleg i Vladimir Presnyakov Reiija: Dino Mustafic Nosilac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: Novembar 2012. Premijera: 15.01.2013. Saradnici:

1. Dragutin Broz - scenograf 2. Zeljka Udovicic - dramaturg 3. Sulejman Trako - bravar 4. Mirjana Cistopoljski -vajar 5. Bojan Mustur - dizajn plakata 6. Fuad Foco - fotograf 7. Lejla Hodiic- kostimograf Glumci -spoljni saradnici :

Jasna Diklic

Ermin Bravo

5

Semir Krivic Adnan Goro Kemal Cebo Edin Avdagic Sanin Milavic

Ukupni troskovi za premijeru i pripremu: Autorski honorari, nabavka materijala ( scenografija , kostimi i

rekvizita), i baner i stampa plakata iznose 47834,OOKM

Kratak sadrzaj:

"Terorizam" se sastoji od sest scena iz urbanog zivota koje su povezane gotovo nevidljivom niti jednog

teroristickog dogadaja, cime nam autori pokusavaju reCi da svi pomalo snosimo odgovornost jedni za

druge, cak i u urbanom limbu kOjim smo okruzeni. Presnjakovi nam daju svoje britko objasnjenje da se nas strah od 'onih drugih', za koje mislimo da samo zele da nas, iz samo njima poznatih razloga i poriva,

izbrisu sa lica zemlje, precesto moze naci u nasim kucama, spavaonama, igralistima i kancelarijama.

Nasilje i strah od nasilja biva emitirano svud oko nas. Ljudi zive u nasilnom okruzenju i kada traze

odgovore, najcesci do kojeg dodu je 'nasilje je odgovor na sve'. Zanrovski tekst je crna komedija, vrlo

aktualna i bliska danasnjem vremenu i situaciji.

2. Naziv projekta: KONCERT PTICA

Pisac teksta: Dzevad Karahasan Rezija: Ales Kurt Nosilac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: polovina januara 2013. Premijera: 10.03.2013. Saradnici: Adisa Vat res - kostimograf i scenograf Vedad Orahovac - asistent scenografa Dusan Vranic - kompozitor i aranzer Bojan Mustur- dizajn plakata Dzevad Karahasan - pisac Naida Begovic - video art Glumci spoljni saradnici: l.Aida Bukva

Ukupni troskovi za premijeru i pripremu: Autorski honorari, nabavka materijala ( scenografija , kostimi i

rekvizita), i baner i stampa plakata iznose 18491,45

Kratak sadrzaj:

I1Koncert ptica" Dzevada Karahasana je drama 0 vremenu. Koncert ptica je drama zasnovana na

razlicitom shvatanju pojma vremena, drama koja kao da tematizira srednjovjekovnu opsesiju ovim

6

i

pojmom. Vrijeme je u ovoj drami prisutno i kao tema i kao konstrukcijski princip.

Size u ovoj drami pokrece pokusaj da se naucnim dostignucima ovlada vremenom i da se zaustavi

starenje, odnosno da se pomocu novca Predsjednika kompanije ostvari ambicija njegovog doktora za

dobijanjem Nobelove nagrade. Ghalina, Predsjednikova majka na kojoj su primijenjeni eksperimenti

otklanjanja vidljivosti protoka vremena, prije nego sto se pretvori u pticu stalno ponavlja kako ona

nema vremena, sto upucuje na paradoksalnu cinjenicu kako je vrijeme u suvremenom svijetu

neprijatelj i vrijednostl Zanrovski ovaj tekstje komedija/ parodija.

3. Naziv projekta: UUPAF

Pisac teksta: Murray Schisgal Rezija: Ronald Rand Nosilac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: 20.03.2013. Premijera: 05.05.2013. Saradnici glumci: 1. Moamer Kasumovic

Ukupni troskovi za premijeru i pripremu: Autorski honorari, nabavka materijala ( scenografija , kostimi i

rekvizita), i baner i stampa plakata iznose 7422,00 KM.

Kratak sadriaj:

l1Ljupaf" je komedija koja pripada tradicionalnom brodvejskom tipu komedije. Ova skolska prijatelja,

Harry i Milt, srecu se na mostu s kojeg Harry zeli skociti. Oba otkrivaju da su podjednako jadni dok jedan

drugome prepricavaju svoje iivote padove i uspone. Milt u Harryu vidi rjesenje svog trenutacno najveceg

problema, a to je njegova zena Ellen. On pokusava nagovoriti Harrya da preotme Ellen kako bi Milt

mogao uteci sa svojom Ijubavnicom.

REPRIZNI REPERTOAR

Repertoar teatra, zajedno sa premijerama koje su izvedene u toku 2013. godlne, cine sljedeci naslovi:

Aldo Nikolaj - l1UMR1 MUSKI"

Oubravko Mihanovic - "ZABA"

Lazslo Miklos - IIRAONJA NA UGLU"

John Patrick Shanley - IISUMNJA"

Joel Pommerat -IISTA SMO TO UCINIU"

Abdulah Sidran - IIU ZVORNIKU JA SAM OSTAVIO SVOJE SRCE"

Ingmar Vilkvist - IIHELVEROVA NOe"

0.1 V.Presnyakov - /ITERORIZAM"

DZ.Karahasan - 11 KONCERT PTICA"

Scishgal- "UUPAF"

M.v. Mayenburg - " KAMEN"

7

1. Aldo Nikolaj - "UMRI MUSKI"

15 repriznih predstava,

Saradnici:

Admir Glamocak - glumac

Senad Basic - glumac

Kratak sadrzaj:

"Umri muskill je kultna komedija Kamernog teatra 55, koja je premijerno izvedena 14.02.1990., i od tada

neprekidno puni salu. Prica 0 zapetljanom Ijubavnom trouglu izmedu Eve, Marija i Brune prepuna je

duhovitih obrata i situacija, koje publika, iako vecinu vec zna napamet, uvijek spremno docekuje salvama

smijeha. Ova briljantna predstava predstavlja svojevrstan fenomen u historiji bosanskohercegovackog

pozorista te je, zbog njene dugovjecnosti, s pravom nazivaju teatarskim cudom.

2. Dubravko Mihanovic - "ZABAII

- 10 repriznih predstava,

Gostovanja :

1.Novo mesto, 02.03.2013.

2. Kopar , 03,05,i 06.03.2013.

3. Gracanica, 05.06.2013.

4. Kotor, 19.11.2013.

Saradnici :

1. Aleksandar Seksan - glumac

2. Moamer Kasumovic - glumac

Kratak sadriaj:

"laba" je prica 0 svima nama, Ijudima danasnjeg vremena, dobu nerazumijevanja i usamljenosti i

potrage za Ijubavlju i smislom. Predstava na gotovo hirurski nacin dijagnosticira vrijeme u kojem zivimo.

Ona donosi likove koji se ne snalaze u tranzicijskom vremenu i dobu promijenjenih vrijednosti. Tekst se

bavi problemima danasnjeg vremena koji su isti iii slicni u BiH, Hrvatskoj iii Srbiji. To je prvenstveno problem nepostojanja komunikacije i nemogucnosti da cujemo tude misljenje. Ovaj tekst ima jednu sjajnu tezu, a to je da uvijek u svemu trazimo krivca, propustajuci da sami napravimo bitne promene u

svojim zivotima.

8

3. Lazslo Miklos - IIRADNJA NA UGLUfI

16 repriznih predstava,

Gostovanja :

Vogosca , 20.06.2013.

Saradnici:

Rade Colovic - glumac

Nedim Dzinovic

Kratak sadrzaj:

IIRadnja na uglu" je smjestena u recesijski ambijent istocne Evrope prije Drugog svjetskog rata, pa prica

korespondira i sa nasom kriznom svakodnevnicom. Komad govori 0 vremenu kad su Ijudi imali manire, postovali sebe i druge, postovali jezike kojima su govorili, kako svoj tako i jezike drugih. Ideja, narod,

nacija, grupa tada je znacila nesto. IIRadnja ne uglu" je romanticna komedija poslije koje publika zaista

odlazi nasmijana. Predstava je lagana i neopterecena, a bavi se prijeratnim odnosima medu Ijudima koji su se nakon rata promijenili.

4. John Patrick Shanley - IISUMNJA"

3 reprizne predstave

Saradnici :

Ermin Bravo - glumac

Jelena Kordic Kurtes - glumica

Kratak sadrbj:

Dramskl tekst "Sumnja"americkog autora John Patrick Shanleya za koji je 2005. godine dobio nagrade Pulitzer i Tony (teatarski pandan Oscaru), iz razlicitih aspekata tretira sumnju kao pokretacku snagu i kao jedini moguci kreativni potencijal. Premijera prve predstave "Sumnja" uprizorena je na Broadwayju, 2004. godine u Manhattan Theatre Clubu, a do Ijeta 2006. godine odigrana je cak 525 puta, pa je tako postala i najizvodenija drama na svijetu. Posmatran iz konteksta danasnjeg bh. drustva, "Sumnja" vrlo

precizno secira zloupotrebu pozicije moci, bilo svjetovne iii sakralne, kao i manipulaciju u okviru hijerarhije.

9

5. Joel Pommerat - IISTA SMO TO UCINILI"

4 reprizne predstave

Saradnici:

Senad Basic - glumac

Jasna Diklic - glumica

BelmaAlic

Kratak sadrzaj:

"Sta smo to ucinilj" je komad koji putem otvorene dramske forme u koju su inkorporirana licna iskustva

glumaca, oslikava emotivan odnos prema univerzalnoj temi porodice. Tekst je strukturiran u deset

kratkih, snaznih i sokantnih prizora - dramoleta koje povezuje jedino zajednicka tema. Tema koja

razotkriva i analizira jedan od fundamentalnih meduljudskih odnosa: onaj roditelja i djeteta ...

6. Abdulah Sidran - "U ZVORNIKU JA SAM OSTAVIO SVOJE SRCE"

13 repriznih predstava,

Gostovanja :

Mostar, 07.05.2013.

Jajce , 09.06.2013.

Tuzla, 20.09.2013.

Split, 08.10.2013.

Saradnici :

Admir Glamocak - glumac

Sa bit Sejdinovic - glumac

Kratak sadrzaj:

Tekst jednog od najpoznatijih bh. pisaca Abdulaha Sidrana IIU Zvorniku ja sam ostavio svoje srce"

nesumnjivo spada u sam vrh domaceg dramskog stvaralastva. To je tekst koji koji govori 0 samom

pocetku rata u BiH, 0 mucnoj golgoti koju su Ijudi iz istocne Bosne prolazili sarno radi razlike u imenu i

prezimenu. 0 nadi i beznadu. Radnja drame odvija se u Zvorniku, pred sami pocetak rata. Rudo,

nastavnik muzike i horovoda, je amater dirigent koji sanja da jednog dana napiSe simfoniju 0 rijeci Drini,

inspirisan Smetaninom IIVltavom". Prilikom povratka s jednog takmicenja skolskih horova, Rudo svoje

10

ucenike salje natrag u Sarajevo, a on svraca u svoj rodni Zvornik gdje ga zatice pocetak rata, ludilo

nacionalizma i horor neprosvijecenog bezumlja.

7. Ingmar Vilkvist - "HELVEROVA NOe"

5 repriznih predstava

Saradnici :

Mirjana Karanovic

Ermin Bravo

Kratak sadrzaj:

IIHelverova noc" govori 0 dvoje Ijudi koji se srecu u atmosferi porodicne zajednice u kojoj se kompleksne prirode dva lika potresno razvijaju u odnosu na teski aspekat proslosti. Proces komponovanja i

dekomponovanja unutrasnje prisnosti dva lika unutar cetiri zida kulminira u mucnoj, fizickoj brutalnosti

koja kida emotivnu i humanu nit koja je povezala napustenog, retardiranog djecaka i njegovu pomajku.

Komplementarna energija dramskog odnosa kojom je prozeta drama, koja dosljedno oscilira izmedu

Ijubavi i mrznje, utisava se tek nakon smrti jednog od aktera.

8. DZ.Karahasan -" KONCERT PTlCA"

14 repriznih predstava

Gostovanja :

Brcko , 26.11.2013.

Saradnici :

Aida Bukva

Kratak sadrzaj:

Predstava IIKrokodii Lacoste" govori 0 srebrenickoj tragediji. Neostvarena Ijubav izmedu Saliha i Marije,

uokvirena srebrenickom tragedijom, potragom za kostima umrlih kao i vjekovnom borbom izmedu

dobra i zla, i nemogucnosti postenih da normalno zive jer im to drugi ne dopustaju.

9. O.i V.Presnyakov - "TERORIZAM"

8 repriznih predstava

Saradnici :

11

Gostovanja:

l.Zenica , 22.03.2013.

2. Budva, 17.07.2013.

Kratak sadrzaj:

Porodica M zivi u malom mjestu u Italiji, onom kroz koje je brzina kretanja ogranicena na 50 km/h, iako

je dio puta koji ga presijeca potpuno prav. Takvo ogranicenje je neobjasnjivo onima koji samo prolaze

kroz takva naselja, i na njih gledaju samo kao na prepreku iii usporavanje u voznji.

I ta vizura stranca, nekoga ko posmatra izvana, tacno je ona iz koje mi posmatramo predstavu. Jer,

isuvise je lako identificirati se sa porodicom M, sa njihovim sitnim dnevnim prepirkama, sa besmislenim

pitanjima i odgovorima, sa nedostatkom sustine u komunikaciji, sa malim lazima, sa izbjegavanjem

konfrontacije, sa zadiranjima u privatnost. A porodica M. je vrlo funkcionalna porodica u svojim

iscasenjima, bas kao i vecina nasih.

10. Schizgal-" UUPAF"

8 repriznih predstava

Saradnici:

Moamer Kasumovic

Gostovanja :

Visoko, 28.11.2013.

Podgorica, 14.12.2013.

Kopar, 31.12.2013.

Kratak sadrzaj:

Ljupaf" je komedija koja pripada tradicionalnom brodvejskom tipu komedije. Dva skolska prijatelja,

Harry i Milt, srecu se na mostu s kojeg Harry zeli skociti. Oba otkrivaju da su podjednako jadni dok jedan

drugome prepricavaju svoje zivote padove i uspone. Milt u Harryu vidi rjesenje svog trenutacno najveceg

problema, a to je njegova zena Ellen. On pokusava nagovoriti Harrya da preotme Ellen kako bi Milt

mogao uteci sa svojom Ijubavnicom.

12

IV KONTINUIRANI POSlOVI

Kontinuirani poslovi odnose se na poslove koji se permanentno obavljaju u okviru registrovane

djelatnosti Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

Kontinuirani poslovi se realizuju kroz izvrsavanje poslova i radnih zadataka zaposlenika u Teatru i

mozemo ih posmatrati po grupama koje su utvrdene prema radnim mjestima, odnosno poslovima i

zadacima koje zaposlenik obavlja.

Rukovodni poslovi

Obim, vrsta i nadleznost rukovodnih poslova utvrdena je odredbama Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni

list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona

Sarajevo", broj: 42/13) i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

Tehnl~ki poslovi

U okviru ovih poslova obavljaju se poslovi: tehnicke izvedbe predstava, tekuceg repertoara i nove

produkcije, proizvodnje scenske i kostimske opreme, rasvjetnog i tonskog opremanja premijera, repriza i

svih drugih programa i oblika djelatnosti Teatra, sminkersko-frizerski i vlasuljarski, kao i odredeni

zanatski poslovi.

Prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnJoj organizaciji ovim poslovima obuhvaceni su poslovi sefa scenke

tehnike-organizatora, majstora scene, svjetla, tona, sminkera, krojaca i stolara, rekvizitera, garderobera i

scenskih radnika. Za poslove koji nisu predvideni Pravilnikom 0 sistematizaciji, a za koje je bila ukazana

potreba, angazovani su izvrsioci po osnovu ugovora 0 djelu. Rijec je 0 sljedecim zanimanjima: obucar,

tapetar, bravar, moler, limar, tasnar ...

Umjetni~ki poslovi

U umjetnicke poslove svstani su poslovi u skladu sa Zakonom 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine

Kantona Sarajevo", broj: 42/13) ito: poslovi glumca koji su razvrstani u cetiri grupe (dramski prvak,

glumac I, II i III), dramaturg, kostimograf, scenograf i inspicijent.

U okviru ovih poslova obavljaju se sljedeci poslovi i radni zadad: pripremaju se i izvode umjetnicki

zadaci, prati dramaturska i ostala produkcija kod nas i u svijetu, utvrduje se scenografski i

kostimografski tretman predstave.

Umjetnicki ansambl imao je devetnaest glumaca, dramaturga, jednog kostimografa i scenografa i dva

inspicijenta.

13

Administrativni poslovi

U okviru ovih poslova obavljaju se sljedeci poslovi i radni zadaci: obezbjeduje se i ostvaruje primjena

pozitivnih zakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima, a koji se odnose na djelokrug rada

Teatra, pruzanje strucne pomoci organima upravljanja u odlucivanju, kao i radnicima u pogledu

ostvarivanja prava iz radnog odnosa, pracenje zakonskih propisa i uskladivanje opstih akata, kao i izrada

i pravno formulisanje svih odluka, pracenje i preduzimanje svih strucnih radnji u vezi registrovanja

statusnih promjena u Teatru i upisa u sudski registar, izradivanje prijedloga normativnih akata, izrada i

obrada kadrovske evidencije i pracenje kadrovskih potreba, poslovi objavljivanja i provodenja konkursa i

oglasa za prijem u radni odnos, poslovi na zasnivanju radnog odnosa i svi administrativno strucni poslovi

koji prate radne odnose, izrada finansijskih planova, periodicnih obracuna, zavrsnih racuna i drugih

potrebnih obracuna i izvjestaja, priprema i izrada budzeta Teatra, kontrola i izmirenje obaveza, izrada

budzetskih zahtjeva, planiranje nabavke osnovnih sredstava, planira i prati ostvarivanje dohotka i

finansijskog plana, koordiniranje svih racunovodstveno-knjigovodstvenih poslova, pregled i kontrola

vodenja poslovnih knjiga i finansijske dokumentacije, blagajnickih dokumenata, ispravnosti i likvidnosti

finansijskih dokumenata, knjizi finansijska dokumentacija i vodi knjiga sitnog inventara i osnovnih

sredstava, izrada mjesecnog repertoara Teatra, koordinacija i nadzor nad izradom sedmicnog rasporeda

proba u dogovoru sa redateljem, organizatorom projekta i sefom scenske tehnike, staranje 0 realizaciji

svih kulturnih manifestacija koje preuzima Teatar, izrada izvjestaja 0 radu umjetnickog sektora,

istrazivanje trZista u cilju iznalazenja vanbudzetskih prihoda po osnovu sponzorstva, pruzanja marketing

usluga, iznajmljivanja prostora, tehnicke opreme, kostimografije i scenografije iz fundusa, prikuplja,

evidentira i odlaze arhiva iz oblasti umjetnicke djelatnosti Teatra (dramski tekstovi, afiSe i plakate

predstava, promocija i izlozbi, kataloga, novinske kritike, negative i fotografije svih predstava i drugih

materijala iz ove djelatnosti), obezbjeduje snimanje predstava na video trake i vodi arhiva video traka,

sreduje i obraduje arhivska grada i vodi nadzor nad cuvanjem i zastitom arhiva, nabavka i dostava

materijala, evidencija ulaza i izlaza materijala i sitnog inventara iz skladista.

1.

Naziv: Plan nabavke stalnih sredstava, materijala, sitnog inventara i usluga za 2013. godinu

Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55"

Rok: januar 2013. godine

Organ koji razmatra /donosi propis : Upravni odbor,

Kratak sadriaj propisa:

Organ rukovodenja je duzan saciniti plan nabavke stalnih sredstava, materijala, sitnog inventara i usluga

za 2013. godinu i dostaviti Upravnom odboru na usvajanje.

Organ rukovodenja je obavezan u toku godine blagovremeno donositi odluke 0 provodenju procedure

javnih nabavki, u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja

14

potrebnih stalnih sredstava, materijala za izradu scenografije, materijala za izradu kostimografije, usluga

i drugih nabavki neophodnih za funkcioniranje i obavljanje djelatnosti ustanove. Pravni osnov je sadrian

u Zakonu 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakonu 0 javnim nabavkama

("Sluzbeni glasnik BiH", broj: 49/04,19/05,52/05) i Zakonu 0 budzetima u Fedreaciji Bosne i Hercegovine

("Sluzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06).

2.

Naziv: Izvjestaj 0 radu Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za 2012. godinu

Nosi/ac izrade: "Kamerni teatar 55", organ rukovoaenja i visi strucni saradnik za finasijije i ekonomske

poslove

Rok: februar 2013. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor

Kratak sadrzaj propisa:

Izvjestaj 0 radu se podnosi za period 01.01.2012. - 31.12.2012. godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih

(godisnjih) izvjestaja: racuna prihoda i rashoda, bilansa stanja, iskaza 0 kapitalnim izdacima i

finansiranju, iskaza 0 finansijskim podacima, posebnim podacima 0 placama i broju zaposlenih te

godiSnjeg iskaza 0 izvrsenju bud zeta za 2012. godinu. Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji

Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06), Zakon 0 ustanovama ("Sluzbeni list

RBiH", broj: 6/92, 8/93, 13/94), Pravila Javne ustanove "Kamerni teatar 55", te Pravilnik 0 finansijskom

izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine

Federacije BiH", broj: 17/05).

3.

Naziv: GodiSnji izvjestaj 0 programskoj aktivnosti i repertoaru za 2012. godinu

Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55"

Rok: mart 2013. godine

Organ koji razmatra/donosi propis: Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadrzaj:

U skladu sa odredbama Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona 0

pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 42/13) i Pravilima Javne ustanove

"Kamerni teatar 55" organ rukovoaenja je duzan dostaviti godisnji izvjestaj i repertoat Teatra.

15

4.

Naziv: Izvjestaj 0 radu sa izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove, izvjestaj 0 radu direktora, Upravnog odbora i Nadzornog odbora "Kamernog teatra 55" za 2012. godinu

Nosi/ac izrade: "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, organ upravljanja, viSi stueni saradnik za

ekonomske i finansijske poslove, viSi strueni saradnik za pravne i administrativne poslove

Rok: mart 2013. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Vlada Kantona Sarajevo/Skupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadrzoj propisa:

Izvjestaj se podnosi za period od 01.01.2012. do 31.12.2012. godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa

rada Javne ustanove "Kamerni teatar 55", a na osnovu Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj:

6/92,8/93,13/94) i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

5.

Naziv: IzvjeStaj 0 poslovanju -Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta KS za "Kamerni teatar 55" za 2012. godinu

Nosi/ac izrade: "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, viSi stueni saradnik za ekonomske i finansijske

poslove, visi strueni saradnik za pravne i administrativne poslove

Rok: mart 2012. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor*

Kratak sadrzaj propisa:

Izvjestaj se podnosi za period 01.01.2012.-31.12.2012. godine i sadrZi sva sredstva predvidena

Finansijskim planom za 2012. godinu i njihov utrosak po kontima, kako i apsolutnom tako i u relativnom

iznosu u skladu sa Zakonom 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93, 13/94) i Pravilima

Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

6.

Naziv: Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za Javnu ustanovu "Kamerni teatar 55" za period

01.01.2013.- 31.03.2013. godine-kvartalni

Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi stueni saradnik za ekonomske i finansijske poslove

Rok: 30.04.2013. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor*

16

Kratak sadrzaj propisa:

Izvjestaj se podnosi za period 01.01.2013.- 31.03.2013. godine i sadrzi planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koji se

odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u federaciji Bosne

i Hercegovine ("Sluzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona

Sarajevo.

7.

Naziv: Izrada Prijedloga finansijskog plana za 2014. godinu i naredne dvije godine

Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi stucni saradnik za

ekonomske i finansijske poslove

Rok: 30.04.2013. godine

Organ koji razmatra/donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor*

Kratak sadrzaj propisa:

Prijedlog finansijskog plana za 2013. godinu i naredne dvije godine sadrzi prihode i primitke po vrstama,

rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period, planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku

godinu i naredne dvije, obrazlozenje finansijskog plana, plan razvojnih programa po godinama te plan

nabavke stalne imovine, a prema instrukcijama Ministarstva finansija Kantona Sarajevo.

Pravni osnov za izradu ovog finansijskog plana je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine

("Sluzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06.)

8.

Naziv: Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za period

01.01.2013. - 30.06.2013. godine -kvartalni

Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi stucni saradnik za

ekonomske i finansijske poslove

Rok: 31.07.2012. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor

Kratak sadriaj propisa:

Izvjestaj se podnosi za period 01.01.2013. - 30.06.2013. godine i sadrzi planirane i ostvarene prihode i

primitke,te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koji se

odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u Federaciji Bosne

17

i Hercegovine ("Sluzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona

Sarajevo.

9.

Naziv: Zahtjev za dodjelu sredstava Javne ustanove "Kamerni teatar 55" iz Budzeta Kantona Sarajevo za

2014. g.

Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, viSi stucni saradnik za

ekonomske i finansijske poslove

Rok: 01. avgust 2013. godine i po zahtjevu Ministarstva finansija Kantona Sarajevo

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor

Kratak sadriaj propisa:

Zahtjev za dodjelu sredstava sadrzi plan prihoda i primitaka te rashoda i izdataka za narednu budzetsku

godinu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem.

Pravni osnov je sadrzan u Zakonu 0 ustanovama ("Sluzbeni list RbiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94),

Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55", Zakonu 0 budzetima u Fedreaciji Bosne i Hercegovine

("Sluzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06), a prema upustvu iii instrukciji Ministarsrva finansija

Kantona Sarajevo.

10.

Naziv: Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za Javnu ustanovu "Kamerni teatar 55" za period

01.01.2013.-30.09.2013. godine-kvartalni

Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi strucni saradnik za

ekonomske i finansijske poslove

Rok: 31.10.2013. godine

Organ koji razmatra/donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor*

Kratak sadriaj propisa:

Izvjestaj se podnosi za period 01.01.2013.-30.09.2013. godine i sadrzi planirane i ostvarene prihode i

primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koji se

odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta.Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u federaciji Bosne i

Hercegovine ("Sluzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona

Sarajevo.

18

11.

Naziv: Program rada i Finansijski plan Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za 2014. godinu

Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, Upravni odbor

Rok : decem bar 2013. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Vlada Kantona Sarajevo, Skupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj propisa:

Program rada je iskazan kroz: uvodni dio, tematski dio, normativni dio, kontinuirani poslovi, kapitalni

projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0

radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija.

12.

Naziv: Plan strucnog obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika Javne ustanove "Kamerni teatar 55"

Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja

Rok: decembar 2013. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: organ rukovodenja

Kratak sadriaj propisa:

Na osnovu odredbi Programa strucnog obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika Javne ustanove "Kamerni

teatar 55" organ rukovodenja ce saciniti i utvrditi Plan strucnog obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika

Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za 2013. godinu u skladu sa prijedlozima planova strucnog

obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika, a na osnovu Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj:

6/92, 8/93, 13/94) i programa strucnog obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika Javne ustanove

"Kamerni teatar 55".

Ostali poslovi

U okviru ostalih poslova obavljaju se zadaci obezbjedenja objekta i odrzavanja higijene prostora. Pored

navedenih poslova, tokom godine uputi s~.·:zahtjev Javrioj' ustanovi Studentski centar Sarajevo za pruzanje usluga statiranja, kontole (cijepan(~f'ka~ata, hostese, garderobera za publiku

19

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamerni teatar 55"

IZVJESTAJ 0 RADU DIREKTORA za period 01.01. do 31.12.2013. godine

Sarajevo, mart 2014. godina

IZVJE~TAJ 0 RADU DIREKTORA ZA 2013. GODINU

lako smo u prethodnom izvjestaju predoeili tesku finansijsku situaciju i neravnopravnu startnu

pozieiju u kojoj se nalazi Kamerni teatar 55 u odnosu na ostale pozorisne kuee resorno

Ministarstvo kulture ni u 2013. godini nije pokazalo senzibilnost za potrebu poveeanja sredstava

za produkeiju i postprodukeiju. Naprotiv, kao da smo kaznjeni za nase zalaganje, uspjesnost,

stednju i odgovoran odnos prema radu i materijalnim sredstvima, nas budzet za 2013. godinu

smanjen je za skoro 50%! Potpuno smo svjesni da su i budieti ostalih pozorista umanjeni u

istom postotku, ali takvo linearno rezanje eiji je rezultat apsurdno mali iznos sredstava za KT,

smatramo nepravednim i neprimjerenim.

No, bez obzira na to, plan i program za 2013. godinu je ispunjen, a kada je rijee 0 ostvarenju

vlastitih prihoda, i premasen.

Nairne, kao sto je i planirano, u izvjestajnom periodu postavljene su tri premijerne predstave.

Napominjemo da je to veoma skroman plan za pozoriste renomea Kamernog teatra 55, ali

istovremeno i preambiciozan plan s obzirom na sredstva koja su nam stavljena na raspolaganje.

Samo zahvaljujuei zaraaenim vlastitim sredstvima, koprodukeijskom naeinu rada i

blagonaklonosti donatora, uspjeli smo na kvalitetan naein ostvariti postavljeni plan.

Prva premijera u 2013. godini izvedena je 16. februara. Bila je to predstava "Terorizam", po

tekstu O. i V. Presnyakov, u reziji Dine Mustafiea, koja spada u zanr erne komedije. Ova tehnieki

i glumaeki veoma zahtjevna predstava ne bi bila moguea bez vellkog udjela vlastitih zaraaenih

sredstava. Predstava je dozivjela veliki uspjeh, pa je pozvana i na festival Budva-grad teatar gdje

je dobila izvanredne kritike i odliean prijem kod publike.

U skladu sa opredjeljenjem KT 55 da promovira kvalitetne domaee dramske tekstove njihovim

izvoaenjem na svojoj seeni, druga premijera u 2013. godini bila je predstava "Koneert ptiea", po

tekstu jednog od najboljih savremenih bosanskohereegovaekih pisaea, meaunarodno

proslavljenog Dzevada Karahasana. To je bilo i prvo poslijeratno postavljanje na domaeu seenu

nekog teksta ovog velikog pisea. Predstavu je rezirao Ales Kurt, a premijerno je izvedena 18.

aprila. Ova predstava, uraaena prema visokim estetskim standardima, ne bi bila moguea bez

partnerstva sa MESS-om kao koprodueentom. I ova predstava naisla je na izvanredan prijem

kritike i publlke, sto je krunisano na meaunarodnim Pozorisnim susretima u Brekom gdje je

osvojila nagradu za najbolji tekst, dok je nositeljiea glavne uloge, glumiea Tatjana Sojie, osvojila

grand prix festivala za najbolju zensku ulogu, a mlada kostimografkinja Adisa Vat res nagradu za

najbolji kostim.

Treea i posljednja premijera u 2013. godini, izvedena 25. oktobra, bila je komedija "Ljupaf" (Luv)

po tekstu americkog dramskog pisea M. Sehisgala, u reziji gosta iz SAD, reditelja i glumea

Ronalda Randa. I ova predstava bila je moguca samo zahvaljujuci sredstvima iz alternativnih

izvora, ovoga puta pomoci donatora, postovalaea Kamernog teatra. Naime, Ambasada SAD-a u

Sarajevu osigurala je najveci dio sredstava potrebnih za rad na ovoj predstavi. Takoder, doniran

je i promotivni materijal za ovu predstavu (plakati i afise), kao i prijevod teksta sa engleskog

jezika. Izvodenje ove predstave ujedno je bio i omaz osnivacu Kamernog teatra 55, Jurislavu

Korenicu, koji je tu predstavu postavio na seenu Kamernog teatra jos 1966. godine, samo dvije

godine nakon praizvedbe teksta na Brodveju.

Svoj uspjesan seenski zivot nastavlja i 9 ostalih predstava koje se nalaze na stalnom repertoaru

KT 55. Za ovaj izvjestaj izdvojicu veliki uspjeh predstave IIU Zvorniku ja sam ostavio svoje sreell

Abdulaha Sidrana, u reziji Sulejmana Kupusovica, koja je na Pozorisnim BH igrama u Jajeu 2013. godine osvojila nagradu za najbolju predstavu u ejelini, najbolji tekst, najbolju reziju, te dvije

nagrade za najbolju musku ulogu koje su osvojili Emir Hadzihafizbegovic i Dragan Jovicic.

Takoder, na festivalu BH drame u Zenici, glumae Muhamed Hadzovic osvojio je nagradu za najbolju epizodnu ulogu u istoj predstavi.

U proteklom izvjestajnom periodu KT 55 je u okviru saradnje sa drugim pozoristima iz

BiH i regije imao 16 gostovanja, pocevsi od Novog Mesta i Kopra u prvoj polovini godine, preko

Budve, Splita, Kotora, te ponovno Kopra na samom kraju godine, kada je predstava "Ljupaf"

koja je izvedena kao posljednja premijera sezone, pozvana da gostuje na doceku Nove godine sa

publikom.

Takoder, na nasoj seeni je gostovalo 14 teatara iz BiH, regije, Evrope i SAD, sa ukupno 29

predstava, od cega su 3 bile premijerne predstave studenata ASU.

Ovom prilikom bih istaknuo zapocetu saradnju sa Hrvatskim narodnim kazalistem i Splita, koja

je do sada realizirana kroz medusobno gostovanje, te sa Bitef teatrom iz Beograda sa kojim je

dogovorena koprodukcija za 2014. godinu.

Izvedeno su i 32 ostala programa kao sto su promoeije knjiga, izlozbe fotografija i slika, razne

tribine, veceri poezije. Posebnu paznju zavrijeduju Veceri sa Sidranom koje su u 2013. navrsile

drugu godinu uspjesnog zivota na seeni KT 55.

U izvjestajnom periodu, u KT 55 je izvedeno ukupno 179 raznih programa uz prisustvo viSe od

25000 gledatelja, sto govori 0 veoma velikoj posjecenosti i iskoristenosti prostora Kamernog

teatra, jer se u prosjeku svakog drugog dana u sedmici, racunajuci i vikende, odrzavao neki

program. Nadamo se dace visoki standardi kvaliteta i efiksnosti u radu Kamernog teatra 55 biti

primijeceni i valorizJr,~;nf:'-'"; "'i' j /,,;;--'

irektor 4 ,/,' , r, ''((;-'ti~~ "":ra~;Jcic \:. 'C'." ~

J

i "

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova IIKamerni teatar 55"

IZVJESTAJ 0 RAOU UPRAVNOG OOBORA

za period 01.01. do 31.12.2013. godine

Sarajevo, mart 2014. godina

U 2013. godini Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55" radio je u sastavu: Miralem Zubcevic, predsjednik i Adis Bakrac, Suada Hadzovic, Miroslav Vuletic i Tatjana Sojic, clanovi.

U periodu 01.01. do 31.12.2013. godine odrzano je sedam sjednica Upravnog odbora na kojima je doneseno osamnaest odluka 0 pitanjima iz nadleznosti Upravnog odbora, utvrdenih odredbama clana 37. Pravila Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

Daje se pregled odr!anih sjednica i donesenih odluka Upravnog odbora.

Broj odl. Datum sjednice

27-UO/13 24.01.2013. Odluka 0 utvrdivanju Prijedloga Programa rada za 2013. godinu

28-UO/13 Odluka 0 utvrdivanju Prijedloga Finansijskog plana za 2013. godinu i

129-UO/13 Odluka 0 usvajanju Plana nabavke za 2013. i

godinu ! 30-UO/13 Odluka 0 odobrenju isplate sredstava-

I Dino Mustafic (rezija) !31-UO/13 Odluka 0 prihvatanju Prijedloga Pravilnika 0 i

izmjenama i dopunama Pravilnika 0 unutrasnjoj organizaciji rada "Kamerni teatar 55" (broj: 17-A/12 od 29.03.2012. godine).

32-UO/13 01.04.2013. Odluka 0 usvajanju Izvjestaja 0 radu Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2012. godinu

33-UO/13 Odluka 0 usvajanju Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2012. godinu

: 34-UO/13 29.04.2013. Odluka 0 utvrdivanju Prijedloga Programa

I rada za 2013. godinu I 35-UO/13 Odluka 0 utvrdivanju Prijedloga Finansijskog

plana za 2013. godinu !

36-UO/13 Odluka 0 isplati naknade za sluzbeni put -Budva

; 37-UO/13 08.07.2013. Odluka 0 usaglasavanju koeficijenata 138-UO/13 Odluka 0 prihvatanju Prijedloga Pravilnika 0 I izmjenama Pravilnika 0 unutrasnjoj

I organizaciji rada "Kamerni teatar 55" (broj: 17-A/12 od 29.03.2012. godine).

39-UO/13 21.10.2013. Odluka 0 izmjenama i dopunama Pravila

IJavne ustanove Kamerni teatar 55 40-UO/13 Odluk~()~pIClti dnevnica direktoru - Split J

41-UO/13 14.11.2013. Odluka 0 izmjenama i dopunama Pravilnika 0 naknadama zaposlenika

42-UO/13 Odluka 0 isplati dnevnica direktoru - Kopar 43-UO/13 17.12.2013. Odluka 0 prihvatanju Prijedloga Pravilnika 0

izmjenama i dopunama Pravilnika 0 unutrasnjoj organizaciji rada "Kamerni teatar 55" (broj: 17-A/12 od 29.03.2012. godine).

44-UO/13

, ..

Odluka 0 usvajanju Plana nabavke za 2014. godinu

Ovaj Izvjestaj 0 radu sastavni je dio godisnjeg izvjestaja 0 radu Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

Sarajevo, mart 2014. Predsjednik Upravnog odbora

Miralem Zubcevic, s.r.

KAMERNI TEATAR 55

CHAMBER THEATRE 55

Tel: +387 33 550-475, 550-476, 209-041; Fax: +387 33 216-873

Marsala Tita 56/11; 71000 Sarajevo

Bosna i Hercegovina

Broj: 217 -A/14 Sarajevo, 21.03.2014.

KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta n/r ministra gospodin Imea Sarie

Predmet: Obamjest

Postovani,

Na sjednici Upravnog odbora odrZanoj dana 21.03.2014. godine, prilikom usvajanja Izvjestaja 0 radu i Jinansijskom poslovanju Javne ustanove Kamemi teatar 55 za 2013. godinu, nije razmatran Izvjestaj Nadzomog odbora, iz razlloga sto Javna ustanova "Kamemi teatar 55" u 2013. godini nije imala Nadzomi odbor.

Ie,:

, ,,/

S postovanjem,

".~'',' ".~,.' DlREKTOR v:. /, ' Z:-~:?~~~ " ,i ragan".It '-"" tete

UniCredit Bank: 3380002210019263; Budzetska organizacija: 22002004; Optina: 077; Vrsta prihoda: 722631; SWIFT: UNCRBA 22;

Identifikacioni broj: 4200629240008; Poreski broi: 01074308; IBAN SA 393380002210019263

www.kamerniteatar55.ba infO@kamerniteatar55.ba

mailto:infO@kamerniteatar55.bahttp:www.kamerniteatar55.bahttp:ragan".It

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamerni teatar 55"

IZVJE~TAJ 0 FINANSIJSKOM POSLOVANJU

KAMERNOG TEATAR 55

za period 01.01. do 31.12.2013. godine

Sarajevo, mart 2014. godina

IZVJESTAJ 0 FINANSIJSKOM POSLOVANJU ZA 2013. GODINU

1.PRIHODI

JU "Kamerni teatar 55" se u okviru svoje djelatnosti finansira iz :

Budzeta Kantona Sarajevo - Vlastitih prihoda Prihode JU "Kamerni teatar 55" cine 90,28% iii 1349120,92 KM sredstva iz budzeta Kantona Sarajevo, a 9,72% iii 145322,00 KM su vlastiti prihodi. Ukupno realizirani vlastiti prihodi iznose 157292,OOKM. Rasporedeni vlastiti prihodi u okviru Budzeta za 2013,godnu iznose 145322,00 KM, iznos od 11970,00 KM prenesen je u 2014.g.

Tabela vlastitih prihoda za 2013.godinu

Ekonomski kod

OPIS Plan za tekucu godinu

1.

Izvrsenje tekuce godine

2.

Izvrsenje prethodne godine

3.

Index izv /budzeta

2/1

4.

722000

722631

731000 733112

391111

Prihodi od pruzanja javnih usluga

Vlastiti prihodi

TekuCi transferi Donacije od pravnih lica

Razgraniceni naplaceni prihodi

, lJkupno

139300,00

139300,00

139300,00

139300,45

139300,45

6022,27

11970,00

157292,72

164000,00

164000,00

25000,00

25000,00

189000,00

100,00

100,00

112,92

Struktura vlastitih prihoda "Kamernog teatra 55" za 2013.godinu

I RBR. OPIS IZNOS I 1. Prihodi od ulaznica 69703,00

2. Prihodi od pruzanja usluga ( na osnovu ug. 0 saradnji sa drugim teatrima i festivalima u zemlji i inostranstvu)

64081,41

I 3. Prihodi od pruzanja reklamno - propagandnih usluga 12212,04 4. Donacija - ( Ambasada SAD) 6022,27

5. Prihodi od zakupa dvorane 3000,00 6. Prihodi iz 2012.g. ( preneseni u 2013.g.) 2274,00

UKUPNO PRIHODI : -

157292,00

1

Od ukupno ostvarenog vlastitog prihoda operativnim planovima , sredstva u iznosu od 145322,OOKM rasporedjena su i utrosena na sljedece ekonomske kodove:

Ek.kod OPIS IZVRSENJE SOPSTVENIH PRIHODA

IZVRSENJE DONACIJA

611227 Naknade u slucaju smrti i teze invalidnosti 3468,00

613100 Putni troskovi 20196,00

613400 Nabavka materijala 20000,00 6022,00

613500 Usluge prevoza robe 9354,00

613700 Izdaci za tekuce odrzavanje 2000,00

613900 Ugovorene usluge 84282,00

Ukupno 145322,00 139300,00 6022,00

2. RASHODI

Planirani i ostvareni rashodi u 2013.godini:

glava Pot. Jed.

OPIS Izvrsenje budzeta za 2012

Zakonski Budzet

za 2013.g

Izvrsenje budzeta za

I-XI1/2013

Index (%) 3/2

02

i 02

0004

0004

KAMERNI TEATAR 55

Iz Budzeta Kantona Sarajevo

Sopstveni prihodi

1

129661,91

164000,00

2

1336660,00

139300,00

3

1349210,92

139300,00

4

100,93

100,00

02 0004 Donacije

Ukupno

25000,00

1485616,91

6022,00

1481982,00

6022,00

1494442,92

100,00

100,84

Izvrsenje Budzeta za 2013.godinu iznosi 1494442,92,00 KM. Zakonski Budzeta Kantona Sarajevo je

1481982,00 KM, index izvrsenja sredstava iz Budzeta KS je 100,84 % , a vlastiti prihodi u iznosu od

145322,00 KM i index izvrsenja vlastitih prihoda je 100,00 %.

Vlastiti prihodi u iznosu od 11970,00 KM preneseni su u 2014.g.

Donirana sredstva u iznosu od 6022,OOKM rasporedena su i utrosena na poziciji 613400 - Nabavka

materijala, a odnose se za nabavku scenografije i kostima za predstavu II Ljupaf".

2

RASHODI PO EKONOMSKIM KATEGORIJAMA

OPIS Budzetza 2013.g.

Izvrsenje za 2013.g.

Izvrsenje za 2012.g.

Index

2/1%

1 2 3 4

611000 Place i naknade troskova zaposlenih

611100 Bruto place 611200 Naknade troskova zaposlenih

612000 Doprinosi poslodavca

613000 Izdaci za materijal i usluge

821000 izdaci za nabavku stalnih sredstava

1093638

955000 138638

100570

287774

1093306,56

954988,56 138318,00

100273,78

300862,58

1002715,32

860515,89 142199,43

90354,16

360851,94

31695,49

99,97

100,00 99,77

99,71

104,55

UKUPNO RASHODI 1481982 1494442,92 1485616,91 100,84

U strukturi rashoda JU " Kamerni teatar 55(( bruto place participiraju sa 63,90 % , naknade troskova

zaposlenih 9,26 %, doprinosi poslodavca sa 6,71 %, izdaci za materijal i usluge sa 20,13 %.

Iz navedenog je vidljivo da u strukturi rashoda za 2013.g. najvece ucesce imaju troskovi placa, naknada

uposlenih i doprinosi za place ukupno 79,87 %, dok izdaci za materijal j usluge cine 20,13 %.

3

UKUPNI RASHODI Kamernog teatra 55 u 2013. godini iznose 1.494.442,92 i rasporedeni su prema sljedecim ekonomskim kodovima:

ZAKONSKI Izvrsenje Pot. Ekon. OPIS BUDZET KS Buzeta KSza Jed. Kod za 2013. g. 2013.g.

KAMERNI TEATAR 55

TEKUCI RASHODI 1481982,00 1494442,92

02 0004 611000 Place i naknade troskova 1093638,00 1093306,56 zaposlenih

02 0004 611100 Bruto place i naknade 955000,00 954988,56 02 0004 611200 Naknade troskova zaposlenih 138638,00 138318,00 02 0004 611211 Naknade troskova prevoza sa 22300,00 22277,00

posla i na posao 02 0004 611221 Naknade za topIi obrok 90570,00 90448,00 02 0004 611224 Naknade za regres za g.odmor 20800,00 20625,00 02 0004 611225 Otpremnina zbog odlaska u 0,00 0,00

penziju

02 0004 611227 Naknade u slueaju smrti i teze 4968,00 4968,00 invalidnosti

02 0004 612000 Doprinosi poslodavca i ostali 100570,00 100273,78 doprinosi

02 0004 613000 Izdaci za materijal i usluge 287774,00 300862,58 02 0004 613100 Putni troskovi 27796,00 27796,00 02 0004 613200 Izdaci za energiju 29700,00 29661,54 02 0004 613300 Izdaci za komunalne usluge 10800,00 10792,87

, 02 0004 613400 Nabavka materijala 30722,00 30717,43 02 0004 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 9854,00 9853,91 02 0004 613600 Unajmljivanje imovine i opreme 40000,00 42884,89 02 0004 613700 Izdaci za tekuce odrZavanje 3400,00 3407,57 02 0004 613800 Izdaci osiguranja,bankarskih 2400,00 2398,90

usluga i usluga platnog prometa

.02 0004 613900 Ugovorene usluge 129882,00 140258,42 MEKOOl Posebna naknada na dohodak za 3220,00 3091,05

zastitu od prirodnih nepogoda UKUPNO ZA GLAVU: 22020004 1481982,00 1494442,92 Broj zaposlenih: 50 50

Index izv. 2013.g.

100,84

99,97

100,00 99,77 99,90

99,87 99,16

-

100,00

99,71

104,55 100,00

99,87 99,93 99,99

100,00 107,21 100,22 99,95

107,99 96,00

100,84

4

PRIKAZ FINANSIJSKOG POSLOVANJA PO EKONOMSKIM KODOVIMA ZA PERIOD 01.01.- 31.12.2013.GODINE

Ekon. kod

OPIS Izvrsenje budzeta za 2012.g

Zakonski Budzet za 2013.g.

Izvrsenje budzeta za 2013.g.

Fin.plan sopstvenih prihoda i donacija za 2013.g.

Izvrsenje sopstve. prihoda za 2013.g.

Izvrsenje donacija za 2013. g.

Index izvrsenja

budzeta

KAMERNI TEATAR 55

611000

611100

Tekuci rashodi

Place i naknade troskova zaposlenih

Bruto place i naknade

1.453.921,42

1.002.715,32

860.515,89

1.481982

1.093.638

955.000

1.494.442,92

1.093.306,56

954.988,56

100,84

99,97

100,00

•

• 611200

Naknade troskova zaposlenih 142.199,43 139.638 138.318,00 3.468 3.468 99,77

1612000 Doprinosi posfodavca i ostali doprinosi

90.354,16 100.570 100.273,78 99,71

• 613000 Izdaci za materijal i usluge 360.851,94 287.774 300.862,58 104,55

I

613100

613200

• 613300 I 613400

613500

613600

613700

613800

• 613900

MEKOO 1

Putni troskovi

Izdaci za energiju

Izdaci za komunalne usluge

Nabavka materijala

Izdaci za usluge prevoza i goriva

Unajmljivanje imovine i opreme

Izdaci za tekuce odrzavanje

Izdaci osiguranja,bankarskih usluga i usluga platnog prometa

Ugovorene usluge

Posebna naknada na doho. za zaSt. od prir. i dru. nepo.

49.208,83

33.000,00

10.835,84

29.740,07

26.000,00

43.334,88

4.783,16

4.248,10

156.896,86

2.804,20

27.796

29.700

10.800

30.722

9.854

40.000

3.400

2.400

129.882

3.220

27.796,00

29.661,54

10.792,87

30.717,43

9.853,91

42.884,89

3.407,57

2.398,90

140.258,42

3.091,05

20.196

26.022

9.354

2.000

84.282

20.196

20.000

9.354

2.000

84.282

6.022

100,00

99,87

99,93

99,99

100,00

107,21

100,22

99,95

107,70

96,00

821000

:

821300

821600

Izdaci za nabavku stalnih

sredstava

Nabavka opreme

Rekonstrukcija i i nvestLodrzava nje

Ukupno za glavu: 22020004

Broj zaposlenih:

31.695,49

6.695,49

24.999,95

1485.616,91

50

1.481.982

50

1.494.442,92

50

145.322 139.300 6.022 100,84

5

3. PREGLED PLANIRANIH I UTROSENIH SREDSTAVA

U prethodnim tabelama prikazan je pregled planiranih I utrosenih sredstava za period 01.01.2013. do

31.12.2013.godine po ekonomskim kodovima uz usporedbu sa sa rashodima u istom period 2012.godine.

OBRAZLOZENJE IZVRSENJA BUDZETA PO EKONOMSKIM KODOVIMA

611100 - Bruto place i naknade 954988,56

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 955000,00 KM.lzdaci za brute place i naknade iznosili su 954988,56 iii 100,00% u odnosu na plan. Obracun placa vrsi se u skladu sa Odlukom Vlade i Pravilnikom 0 radu JUKamerni teatar 55. Bruto place obuhvataju neto place, doprinose na teret zaposlenih (doprinos za zdravstveno osiguranje, doprinos za PIO i doprinos za osiguranje od nezapolslenosti,) porez za elementarne nepogode 0,5%. Place su realizirane na bazi 50 uposlenika. Osnovica za obracun place od 462,62 KM je bila za period 01.01.-31.05.2013, a utvrdjeni koeficijenti krecu se u rasponu od 1,06 do 3,14 . Od 01.06.2013.g. na osnovu sporazuma 0 odluci i utvrdivanju platnih razreda i koeficijenata za obracun placa za zaposlenike u javnim ustanovama kulture Kantona Sarajevo, koji su zakljucili sindikat srednjeg i visokog obrazovanja , nauke i kulture BIH, Kantonalni odbor Kantona Sarajevo, kao i predstavnici zaposlenika i Vlada Kantona Sarajevo, primjenjuju se koeficijenti u rasponu od 1,85 - 7,60 , sa osnovicom 276,00KM . Ovo je ujedno i najveci iznos izdataka i cini 63,90 % ukupnog Budzeta JU Kamerni teatar 55. Bruto plata u JU Kamerni teatar 55 je 1591,65 KM. Neto plata za 2013godinu je 954,00 KM. Kvalifikaciona struktura JU Kamerni teatar 55 :

611200 - Naknada troskova zaposlenih 138318,00

Plan na ovoj budzetskoj poziciji iznosio je 138638,00 KM. Naknade troskova zaposlenih iznosile su 138318,00 KM

iii 99,77% planiranih sredstava.A ovaj iznos cini 9,26 % ukupnog Budzeta Teatra.

Obracun naknada vrsi se u skladu sa propisima 0 radu te u skladu sa federalnim i kantonalnim propisima 0

naknadama koje nemaju karakter place, kao i u skladu sa Pravilnikom 0 radu JU Kamerni teatar 55.

Troskovi naknada zaposlenih obuhvataju:

611211- troskovi prevoza s posla i na posao uposlenika 22277,00

611221 - naknade toplog obroka 90448,00

611224 - regres 20625,00

611227 - pomoc u slucaju smrti 4968,00

Naknade u slucaju smrti u iznosu od 4968,00 KM , se odnose na dvije jednokratne pomoci , i isplacene su u skladu sa zakonskim propisima. Dio od 1500,00 KM isplacen je iz sredstava Budzeta KS, a 3468,00 KM iz vlastitih prihoda.

6

612000 - Doprinosi poslodavca 100273,78

Budzetom je na ovoj poziciji planirano 100570,00 KM. Doprinosi poslodavca za (50) uposlenih iznosili su

100273,78 KM iii 99,71 planiranih sredstava za 2013.godinu.

Doprinosi za placu na teret poslodavca obracunavaju se u skladu sa odredbama Zakona 0 doprinosima. Ovi

doprinosi cine 6,71% Budzeta Kamernog teatra 55. Iz ovoga proizilazi da bruto plate, naknade i doprinosi cine

79,87 % ukupnog Budzeta Teatra.

Izdaci na ovom kodu prate realizaciju izdataka na placama i obuhvataju sljedece:

612111- doprinosi za PIO 57299,33

612112 - doprinosi za zdravstvo 38199,53

612113 - doprinosi za zaposljavanje 4774,92

613000 - Izdaci za materijal i usluge 300862,58

Izdaci za materijal i usluge za period I-XII 2013.godine ostvareni su u iznosu od 300862,58 KM. Zakonski Budzet za materijal i usJuge iznosio je 287774,00 KM. Ova sredstva cine prema pJanu , dio iz Budzeta

KS u iznosu od 145920,00 KM , dio iz sopstvenih prihoda u iznosu od 135832,OOKM i donacija u iznosu od 6022,OOKM. Realizacija vlastitih prihoda na ovoj poziciji iznosi 135832,00 KM, koja su prema planu rasporedena na

sljedece pozicije:

6131- Putni troskovi 20196,00

6134- Nabavka materijala 20000,00

6135- Izdaci za usluge prevoza i goriva 9354,00

6137- Izdaci za tekuce odrzavanje 2000,00

6139- Ugovorene usluge 84282,00

Sredstva iz donacije rasporedena su na poziciju:

6134- Nabavka materijala 6022,00

Ukupno rasporedeno vlastitih prihoda i donacije na poziciji:

613000 -Izdaci za materijal i usluge - 141854,00

Dio iz Budzeta KS - 145920,00

7

Izdaci za material i usluge u ukupnom iznosu (sredstva iz Budzeta , vlastiti prihodi i donacije) iznosi

300862,58 KM I cini 20,13% ukupnog Budzeta Teatra.

Sredstva koja se odnose na samu produkciju ,a to su sredstva koja se nalaze na pozicije: 613400 - Nabavka

materijala, 613900 - Ugovorene usluge , ukupno iznose 174066,99 KM iii 11,65% ukupnog Budzeta , i ove

godine pokazuju da su nedovoljna i otezavaju produkciju i funkciju Teatra.

613100 - Putni troskovi 27796,00

Naknade za putne troskove realizirane su u procentu 100 % iii 27796,00 KM .Iznos od 7600,00 KM su sredstva

iz Budzeata KS, a 20196,00 KM su vlastiti prihodi ostvareni na osnovu ugovora 0 saradnji (izvodjenje predstava)

izmedju Kamernog teatra 55 i drugih teatara, kao i festivala na kojima je Ansambl Teatra imao gostovanja .

Zakonski Budzet za 2013.g. je 27796,00 KM.

Ovi izdaci odnose se na putne troskove i dnevnice koja su ostvarena na gostovanjima nasih umjetnika,

troskove smjestaja i dnevnice gostujuCih umjetnika koji ucestvuju u realizaciji premijernih i repriznih

predstava u JU Kamerni teatar 55.

Programom rada za 2013 godinu Ansambl Kamernog teatra 55 je ostvario sesnaest gostovanja, od toga na

prostoru BIH devet, a u inozemstvu sedam. Na ovim gostovanjima izvedeno je 18 predstava.

Gostovanja Ansambla JU Kamerni teatar 55 u 2013.godini realizirana su u Bosni i Hercegovini i inostranstvu sa

sljedecim predstavama :

U Bosni i Hercegovini:

1. Zenica II Terorizam" -1 predstava 2. Mostar II U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce" -1 predstava 3. Zenica -festval BH drame II U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce" - 1 predstava 4. Gracanica II Zaba" -1 predstava 5. Jajce II U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce" - 1 predstava 6. Vogosca II Radnja na uglu" - 1 predstava 7. Tuzla II U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce -1 predstava 8. Brcko II Koncert ptica" - 1 predstava 9. Visoko II Ljupaf" -1 predstava

U inostranstvu: 1. Novo Mesto" Zaba" - 1 predstava 2. Kopar II Zaba" - 3 predstave 3. Budva II Terorizam" - 1 predstava 4. Split II U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce" - 1 predstava 5. Kotor II Zaba" -1 predstava 6. Podgorica" Ljupaf" - 1 predstava

Troskove na ovoj poziciji cine:

613111 - troskovi prijevoza u zemlji 7561,00

613115 - troskovi dnevnica u zemlji 1125,00

613125 - troskovi dnevnica u inostranstvu 19110,00

8

613200 -Izdaci za energiju 29661,54

Budzetam je na avaj paziciji adobreno 29700,OOKM. Izdaci za energiju iznosili su 29661,54 KM iii 99,87 %

planiranih izdataka za 2013.godinu.

U adnasu na 2012.godinu avi izdaci biljeze pad ad 10,12% iii 3338,46 KM, sta je rezultat stednje kaka elektricne

energije taka i utraska gasa.

Izdaci za ave troskave ad nose se na :

613211- troskavi elektricne energije 14470,96

613216 - troskavi grijanja -gas 15190,58

613300 - Izdaci za komunalne usluge 10792,87

Na avoj budzetskoj paziciji odobrena je 10800,00 KM.lzdaci za kamunalne usluge iznosile su 10792,87 KM, iii 99,93% planiranih izdataka.U odnasu na 2012.godinu biljeze pad za 0,39% iii 42,97 KM.

Unutar ove grupe rashada evidentirani su sljedeci troskavi:

613311 - Izdaci za telefon 4847,90

613312 - Izdaci za internet 397,80

613313 - Izdaci za mobilni telefon 484,75

613314 - Pastanske usluge 137,80

613323 - Izdaci usluga odvoza smeca 3071,88

613324 - Izdaci za usluge odrzavanja 613,00

613325 - Izdaci za usluge obezbjedenja 772,20

613329 - Usluge deratizacije 467,54

9

613400 - Izdaci za nabavku materijala 30717,43

Budzetom je na ovoj poziciji odobreno 30722,OOKM. Troskovi za nabavku materijala realizirani su iz dijela Budzeta KS koji iznosi 4700,00 KM ,sopstvenih prihoda u iznosu od 20000,00 KM i donacija u iznosu od 6022,OOKM. Izdaci za nabavku materijala iznosili su 30717,43 KM iii 99,99% planiranih izdataka.

Za ove namjene unutar ove grupe rashoda evidentirani su sljedeci troskovi:

613415 -Izdaci za dekoraciju- rekvizita 259,00

613417 - Kancelarijski materijal 1611,22

613471 - Materijal za proizvodnju - materijali za scenografiju 10554,86

613481-lzdaci za odjecu - materijal za kostimografiju 13493,51

613482 - Hrana i prehrambeni materijal 33,01

613484 - Materijal za ciscenje i sminku 4765,83

Najvisi dio sredstava u iznosu od 24048,37 ill 78,28 % izdvojen je za nabavku materijala za izradu scenografije i kostima predstava , koje su premijerno izvedene na sceni Kamernog teatra 55. Ostali dio odnosi se za nabavku sminke, kancelarijskog materijala , kao i rekvizite.

613500 - Izdaci za usluge prevoza i goriva 9853,91

Ukupni izdaci za usluge prevoza i goriva realizirane su u procentu od 100,00 % iii iznosu 9853,91 KM. Ovi troskovi odnose se na prevoz scenografije u zemlji i inostranstvu, vezano za gostovanja Ansambla JU Kamerni teatar 55, i realizirani su iz dijela vlastitih prihoda - 9354,00 KM i 500,00 KM iz dijela Budzeta KS.

613600 - Unajmljivanje imovine i prostora 42884,89

Troskovi za unajmljivanje prostora i opreme realizirane su u procentu od 107,21% iii u iznosu od 42884,89 KM. Ovi troskovi odnose se na zakup prostora JU Kamerni teatar 55, a uplacuju se Opcini Centar na osnovu ugovora 0 zakupu poslovnog prostora Kamernog teatra 55 u iznosu od 42884,89 KM . Zakonski Budzet za 2013 .g. je 40000,00 KM.

10

3407/57 613700 - Izdaci za tekuce odrzavanje

Index izvrsenja Budzeta na ovoj poziciji iznosi 100,22 % iii 3407,57 KM. Troskovi se uglavnom odnose na usluge odrzavanja opreme i nabavku materijala za odrzavanje opreme. Zakonski Budzet za 2013.g. je 3400,00 KM i cini ga dio iz Budzeta KS u iznosu od 1400,00 KM i dio vlastitih prihoda 2000,00 KM.

613800 - Izdaci osiguranja 2398/90

Ostvareni izdaci za osiguranje i bankarske usluge iznose 2398,90 KM iii 99,95 % u odnosu na planirani godisnji

iznos. Zakonski Budzet za 2013.g. je 2400,00 KM.

Ove troskove cine:

613814 - osiguranje zaposlenih 2378,90

613821 - izdaci bankarskih usluga 20,00

613900 - Ugovorene usluge 140258,42

613900 - MEK001 Posebna naknada na dohodak za zastitu od prir. I drug.nepogoda 3091/05

Budzetom je na ovo pozicijj planirano 129882,OOKM.

Od toga sredstva iz Budzeta KS 45600,OOKM i

Sopstvenih prihoda 84282,OOKM

Utrosena sredstva za ugovorene usluge iznose 140258,42 KM i procenat realizacije je 107/99%.

Poziciju Ugovorenih usluga cine:

Autorski honorari, ugovori 0 djelu, naknade Upravnom odboru, naknade Nadzornom odboru i pripadajuci

porezi i doprinosil izdaci za informisanje (objavljivanje oglasa vezanih za zaposljavanje, oglasa javnih nabavki...),

izdaci za stampu plakata, afisa i pozivnica, usluge studentskog servisa i ostale nespomenute usluge.

Programske aktivnosti Kamernog teatra 55 iziskuju angazovanje gostujucih umjetnika ito: reditelji l glumci, pisci,

scenografi, kostimografi ... i najveci iznos se i odnosi na autorske honorare premijernih i repriznih predstava.

Ugovorene usluge cine:

613911- usluge medija 200,00

613912 - usluge stampanja 8213,40

613919 - ostali izdaci za informisanje

613976 - izdaci za autorske honorarel ug/0 djelu, Uprani odbor... 111018,40

613983 - posebne naknade na dohodak za zastitu od prirodnih nepogoda 0/5% 3676,83

613986 - doprinos za zdravstvo 3450,37

613987 - doprinos za PIO 5053,05

613988 - porez na dohodak (10%) 9052,97

613991 - ostale nespomenute usluge 2259,45

11

413/00

613992 - troskovi taksi 12,00

4. POCETNO I ZAVRSNO STANJE IMOVINE, OBAVEZA I IZVOR VLASNISTvA

Pocetno stanje 01.01.2013.g.

1. Imovina 38844,00

2. Obaveze 216105,00

3. Izvor vlasnistva 38844,00

Zavrsno stanje 31.12.2013.g.

1. Imovina 33225,02 2. Obaveze 324389,56

3. Izvor vlasniStva 33225,02

Obaveze iz 2013.godine u iznosu od 324389,56 KM odnose se na:

310000 - kratkorocne tekuce obaveze 86025,02 340000 - obaveze prema zaposlenim 226394,54 391191- razgraniceni prihodi 11970,00

Kratkorocne tekuce obaveze u iznosu od 86025,02 KM i obaveze prema zaposlenim ( placa i topli obrok za XI i XII!2013.godine, kao i razlika place za 2012.g. u iznosu od 226394,54 KM bice izmirene u januaru i februaru 2014.g. Razgraniceni prihodi u iznosu od 11970,OOKM se odnosi na prihod koji je ostvaren u 2013.godini prenosi se u 2014.godinu i sastavni je dio Budzeta za 2014.godinu.

5. OBRASCI GODISNJEG OBRACUNA

a.) Racun prihoda I rashoda

b.) Bilans stanja

c.) Iskaz 0 kapitalnim izdacima I finansiranju

d.) Podaci 0 zaposlenim

Pripremila, " V~iSistrucni saradnik za finansije DIREKTOR M sid a Bu~a~,~l.ecc.

lolAA/ JT7~ 12

;'

....

/' SOSNA I HERCEGOVINA r OBRAZACPR

, FEOI:RACIJA BOSNE I HERCEGOVINE

Identifikacioni broj L4 L~ I0 !0 I6 I2 I9 !2 I4 I0 I0 I0 I8 I Sifra po kvalifikacionoj 1 0 I 9 I0 I . I 0 11 I djelatn

0.00 25 614800 Drugi tekuCi rashodi 125 0.00 26 615000 Kapitalni grantovi (27+ ..... +33) 126 0 0 0.00 27 615100 Ka~talni transferi drugim nivoima vlade 127 0.00 28 615200 Kapitalni transferi pojedincim 128 0.00 29 615300 Kapitalni transferi neprofitnim organizacijama 129 0.00 30 615400 Kapitalni transferi javnim preduzeCima 130 0.00 31 615500 Kapitalni transferi privatnim preduzecima 131 0.00

I 32 615600 Kapitalni transferi finansijskim instituticijama 132 0.00 33 615700 Kapitalni transferi u inostranstvo 133 0.00 34 616000 Izdaci za kamate i ostale naknade (35+ ..... 38) 134 0 0 0.00 35 616100 Kamate na pozajmice primljene kroz Driavu 135 0.00 36 616200 Izdaci za inostrane kamate 136 0.00 37 616300 Kamate na doma6e pozajmljivanje 137 0.00 38 616500 Izdaci za kamte vezane za dug po izdatim garancijama 138 0.00 39 700000 II PRIHODI (40+56+74) 139 0 145,322 0.00 40 710000 Prihodlodporeza{41+45+46+47+48+53+54+55) 140 0 0 0.00 41 711000 Porezi na doblt pojedinaca i preduzeca (42+43+44) 141 0 0 0.00 42 711100 Porezi na dobit pojedinaea (zaostale uplate poreza) 142 0.00 43 711200 Porezi na dobit preduzeea 143 0.00

44 711900 Porez na dobit banaka i drugh finan. organizacija. dru§tava za osiguranje i reosiguranje imovine i liea. pravnih liea iz oblasti elektroprivrede, po§te i telekomunlkacija i pravnih Iiea iz oblasti Igara na srecu i ostalih preduzeea

144 >

0.00

45 712000 Doprinosi za socijalnu za§titu - 145 . 0.00 46 713000 Porezi na plaCe i radnu snagu 146 0.00 47 714000 Porezi na imovinu ,. 147 0.00

48 \

715000 Domael porezl na dobra I usluge (zaostale obaveze na osnovu poreza na promet dobara I .aluga) (49+ ..... +52)

148 0 0 0.00

49 715100 Porezi na prodaju dobara i usluga. ukupni promet iii dodanu vrijednost 149 0.00 50 715200 Porez na promet posebnih usluga 150 0.00

51 715300 Porezi na upotrebu dobara iii na dozvole za kori§tenje dobara iii za izvodenje aktivnosti 151

0.00

52 715900 Ostali porezi na promet proizvoda i us lug a (zaostale obaveze) 152 0.00 53 716000 Porez na dohodak 153 0.00 54 717000 Prihodi od indirektnih poreza 154 0.00 55 719000 Ostali porezi 155 0.00 56 720000 Neporeznl prihodl (57+65+73) 156 0 139.300 0.00

57 721000 Prihodi od poduzetniikih aktivnosti I imovine i prihodi od pozitivnih kursnlh r&zlika (58+ ...... +64)

157 0 0 0.00

58 721100 Prihodi od nefinansijskih javnih preduzeea i finansijskih javnih institucija 158 0.00 59 721200 Ostali prihodi od imovine 159 0.00

... ...

R.b. Broj konta Opis Oznaka zaAOP

U istom obracnuskom preiodu prethodne

godine

U obracunskom preiodu tekuce godine

Procnet 514 x 100

1 2 3 4 5 6 60 721300 Kamate i dividende primljene od pozajica i uce§6a u kapitalu 160 0.00 61 721400 Naknade primljene od pozajmica j uee§6a u kapitalu 161 0.00 62 721500 Prihodi od pozitivnih kursnih razlika 162 0.00 63 721600 Prihodi od privatizacije 163 0.00 64 721700 Prihodi po osnovu premije i provizije za izdatu garanciju 164 0.00 65 722000 Naknade i takse i prihodi od pruZanja javnih usluga (66+ •.... +72) 165 0 139,300 0.00 66 722100 Administra