[YRC] Kinh nghiệm phát triển trung tâm logistics Hàn Quốc và một số gợi ý cho Việt Nam

7/23/2019 [YRC] Kinh nghim pht trin trung tm logistics Hn Quc v mt s gi cho Vit Nam

1/86

GK CK

CN GP $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1KMDE 1$ C CPD KMPDE Y XVPDE XG CLEN[XNK[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ 8

1$1$ C cpd kmpde y clen{xnk{ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 81$1$1$ Jmn dng clen{xnk{ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 81$1$6$ Rmd cln clen{xnk{ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 01$1$;$ Yan xv ka clen{xnk{$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 5

1$6$ Jmn qpx kmpde y xvpde xg clen{xnk{ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ >1$6$1$ Jmn dng yxvpde xg clen{xnk{$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ >1$6$6$ Kk xmdm rmd ka xvpde xg clen{xnk{$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 111$6$;$ Kk k ng ka xvpde xg clen{xnk{ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 161$6$8$ Kmk dde# yan xv ka xvpde xg clen{xnk{ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 181$6$0$np jnd }~ hde gx xvpde xg clen{xnk{ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 10

1$;$ Xde qpad rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ xn gx { qpk ena xvd xm

enn $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 191$;$1$ Xde qpad rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ xn gx {qpk ena Kmp p 191$;$6$ Xde qpad rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ xn gx {qpk ena Kmp $$ 1>

KMDE 6$ XMK XVDE RMX XVND KK XVPDE XG CLEN[XNK[XN MD QPK $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 6;

6$1$ Jmn qpx xmk xvde rmx xvnd clen{xnk{ xn Md Qpk $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 6;6$1$1$ Xdm mdm kmpde ka dedm clen{xnk{ xn Md Qpk$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 6;6$1$6$ Dmde xmpd cn ka dedm clen{xnk{ xn Md Qpk $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 606$1$;$ Gx { md km ka dedm clen{xnk{ Md Qpk $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 6>

6$6$ Xmk xvde qp xvdm rmx xvnd kk xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk $ ;16$6$1$dm mde y kmdm {km rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ ka Md Qpk$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ;16$6$6$ Xmk xvde rmx xvnd kk xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk $$$$$$$$$$$$$$$$ ;5

6$;$ Jndm demng rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 066$;$1$a va kmdm {km rmx xvnd ha yl ynk }k dm xvk dmp kp xdecan$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 0;


2/86

6$;$6$p xk{m xde de f$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 086$;$;$ Kkp xkmk $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 086$;$8$ Rmde xmk mlxde qpd c kk xvpde xg clen{xnk{$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 006$;$0$ Xmk ~ mr xk qpk xyrmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ jmp yk $$$$$ 00

KMDE ;$ ENN RMR RMX XVND XVPDE XG CLEN[XNK[ KMLYNX DAG $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 05

;$1$ Xmk xvde mlx de clen{xnk{ xn Ynx Dag $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 05;$1$1$ Xmk xvde mlxde clen{xnk{ xn Ynx Dag$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 05;$1$6$dm en kmpde ydedm clen{xnk{ Ynx Dag$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 98

;$6$ dm mde rmx xvnd dedm clen{xnk{ y { kd xmnx }~ hde kk

xvpde xg clen{xnk{ kml Ynx Dag$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 90;$6$1$dm mde rmx xvnd ka dedm clen{xnk{ Ynx Dag$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 90;$6$6$ Xdm kr xmnx rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ kml Ynx Dag $$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9>

;$;$ Enn rmr rmr xvnd xvpde xg clen{xnk{ kml Ynx Dag $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 56;$;$1$ Dmg dmde enn rmr en kml kqpad qpd c dm dk $$$$$$$$$$$$$$$ 56;$;$6$ Enn rmr }~ hde xvpde xg clen{xnk{ y g mdm mlxde $$$$$$$$$$$$ 58

JX CPD $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 5=XN CNP XMAG JML $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 5>


3/86

HADM GK FDE FNP MDM Y

[XX Fde fnp mdm y Xvade

1 Fde 1$1? Fde }r mde kmx cde hkm y kk kde x~ clen{xnk{xvd xm enn -6211.

=

6 Fde 1$6? k jmp rmd rmn xn kde Vlxx`vhag 1=

; Fde 6$1? X xvde dedm clen{xnk{ xvlde dd jndm x Md Qpk-6225.

68

8 Fde 6$6? Xlr 0 kde kldxand`v cd dmx xm enn dg 6211 65

0 Fde 6$;?Dedm clen{xnk{ Md Qpk x 6220'622= 6>

9 Fde 6$8? [ cde kde x~ xp fnd y kk xp~d de fnd ka

kde Fp{ad

81

5 Fde 6$0? Xdm mdm mlx de kk kde {d da~ Ndkm`ld 80

= Fde 6$9? np jnd kml xmp x {d fa~ Ndkm`ld 85

> Fde 6$5? Xk hkm y xmde qpad mde ma xn {d fa~ Ndkm`ld 8=

12 Fde 6$=? Qp~ dm y xm xk mn qpad xn {d fa~ Ndkm`ld 8=

11 Fde 6$>? Gk xnp y jx qp xmk x mlx de xn {d fa~Ndkm`ld

8>

16 Fde 6$12? Kk hkm y jmp~d gn xn {d fa~ qpk x Ndkm`ld 8>

1; Fnp 1$1? Xk de ka ynk ena xde mr de clen{xnk{ n yndedm {d }px -6211'6216. 5

18 Fnp 6$1? Cde mde ma cp xmde xn kde Fp{ad 622>'6211 86

10 Mdm 6$1? Y xv {d fa~ Ndkm`ld y jmlde kkm xn kk xmdm rmcd xvd xm enn

8;

19 Mdm 6$6? K { yx kmx km ~p {d fa~ Ndkm`ld 88


4/86

HADM GK XYNX XX

Xynx xx Xnde Adm Xnde Ynx

1RC6RC

;RC

8RC

0RC

AKN

AHF

F6F

FRA

KHGA

KXA

@HN

@P

IA_

I@_

IX_

EHR

EXYX

NXP

NRA

NCF

Inv{x ravx~ clen{xnk{[`kldh ravx~ clen{xnk{

Xmnvh ravx~ clen{xnk{

Ilpvxm ravx~ clen{xnk{

Inixm ravx~ clen{xnk{

Anvrlvx Klpdknc Ndx`vdaxnldac

A{nad H`y`clrg`dx Fadj

Fp{nd`{{ xl' Fp{nd`{{

Fp{ad Rlvx Apxmlvnx~

Klh` hnyn{nld gpcxnrc` akk`{{

Kavel X`vgndac Av`a

@c`kxvldnk Haxa Ndx`v`}kmade`

@pvlr`ad Pdnld

Iv`` Akk`{{ _ld`

Iv`` @kldlgnk _ld`

Iv`` Xvah` _ld`

Evl{{ Hlg`{xnk Rvlhpkx

Ndx`vdaxnldac X`c`klggpdnkaxnld

Pdnld

Ndkm`ld Rlvx Apxmlvnx~

Ndcadh clen{xnk{ Fa{`

Clen{xnk{ fd xm dmxClen{xnk{ fd xm man

Clen{xnk{ fd xm fa

Clen{xnk{ fd xm x

Clen{xnk{ fd xm dg

Mn de mde jmde qpk x

Ded mde rmx xvnd Kmp

Hladm demnr d hladm demnr

Fad qpd c kde Fp{ad

Gx cln kde dem hn de a

xvp~ kr rmd kmna xm`l g {

Jmp yk kde mde ma

Hkm y xval n h cnp nd x

Cnd gndm Kmp p

Jmp yk xnr }k xmde gn x

hl

Jmp yk jndm x x hl

Jmp yk xmde gn x hl

Xde xmp dmr qpk dn

Enal xmde yd xn

Cnd gndm Ynd xmde qpk x

Fad qpd c kde Ndkm`ld

Kde kd clen{xnk{


5/86

JKXA

JNXA

JXCLEN[

JCD`x

JGRA

JLXVA

JXD`x

JX]

GLGAI

DAIXA

RLVXGN[

L@KH

XKV

XJV

XGV

X[V

PDKXAH

UXL

Jlvà Kldxand`v X`vgndac

Apxmlvnx~

Jlvàd Ndx`vdxnldac Xvah`

A{{lknaxnld

Ndx`vevax`h Clen{xnk{ D`xulvj

Jlvà Clen{xnk{ D`xulvj

Jlvà Gavnxng` Rlvx

Ahgndn{xvaxnld

Jlvà Xvah` Ndy`{xg`dx Rvlglxnld

Jlvà Xvah` D`xulvj

Jlvà Xvand @}rv`{{

Gndn{xv~ li Gavnd` adh In{m`{

Dlvxm Ag`vnka Iv`` Xvah`

Aev``g`dx

Rlvx Gadae`g`dx Ndilvgaxnld[~{x`g

Xvad{ Kmnda Vancua~

Xvad{ Jlvà Vancua~

Xvad{ Gadkmpvna Vancua~

Xvad{ [nf`vnad Vancua~

Pdnx`h Daxnld{ Kldi`v`dk` ld

Xvah` adh H`y`clrg`dx

Ulvch Xvah` Lveadnzaxnld

Fad qpd c kde kldxand`v Md

Qpk

Mnr mn xmde gn qpk x Md

Qpk

Gde clen{xnk{ xkm mr

Gde cn clen{xnk{ Md Qpk

Kde y Mde Mn Md Qpk

Rmde }k xnd xmde gn ' p

x Md Qpk

Gde cn xmde gn Md Qpk

Xp xk mdm Md Qpk

Kk mde mn y xm~ {d Md

Qpk

Jmp yk xmde gn x hl Fk

G

M xmde Xmde xnd Qpd c kde

Jmn kk dk kde demnr rmx

xvnd

de {x }p~d Xvpde Qpk

Xp~d de {x }p~d Md Qpk

de {x }p~d Gd Kmp

Xp~d de {x }p~d [nf`vn

Hnd d xmde gn y rmx xvnd

Cnd Mr Qpk

X kmk xmde gn xm enn


6/86

1

CN GP

1$ Xdm kr xmnx ka xn

Xvk xmk xnd fn kdm p g ka jndm x xm enn xvlde dmde dg ed ~#Ynx Dag kde dm dmnp dk ade rmx xvnd jmk kd rmn k dmde mdm de

k xmn rm yn dmde fnd n fx dey xg kml gdm gx mde rmx xvnd xx

dmx# c gx gx }km xvlde kmpn en xv xld kp: km jmde km c gx qpad {x

ynd$ Xp~ dmnd# Ynx Dag mnd da~ yd c gx ng xvde ka xm enn? gx dk

k dd jndm xade rmx xvnd# yn xvdm j xmpx yd kd ck mp# dde {px cal

de kd md km# qpd c kma mnp qp hd d en xmdm {d rmg yd kal md

kk dk jmk }pde qpadm$

Hl # kd k dmde fnd rmr kn xmnd dmde ~p jg # y clen{xnk{ c

gx xvlde { kk rmde rmr mnp qp jmk rmk kml dmde ~p jg xvd$ Ha

xvd { xkm mr dmnp qp~ xvdm xvlde qp xvdm qpd c {d }px dn xnr dmap# kpde

de {d rmg y hkm y x dm {d }px d xd xa~ den xnp hde kpn kde#

dmnp qpk ena r hde xmdm kde clen{xnk{ xmde gn dde kal mnp qp qp~

xvdm xde xm# eng kmn rm# m en xmdm {d rmg# dde kal {k kdm xvadm ka

mde ma hkm y xvd xm xvde# nd mdm dm Md Qpk# d # Dmx Fd# Mde

Jde y gx { kk qpk ena jmk k kln c dmde nd mdm clen{xnk{ xvd xm

enn# c fn mk kml dmde dk ade rmx xvnd mk mn {ap d~$ Y y~# Ynx Dag '

gx dk k dd jndm x kmp~d n ' kde kd dmadm kmde fx jr yn }p mde

ka xm enn# xnd xn gk xnp xvxmdm gx gx }km xvlde kmpn en xv xld kp y

xvk xnr xmk ~ dd jndm x xvlde dk n cd$

Xmk x kml xm~# g mdm xvpde xg clen{xnk{ ka Md Qpk# h rmx xvnd

{ap kk dk rmx xvnd dmad Gkm# Rmd Cad# Adm# Dmx vx dmnp dmde fdexndm xmd mk mn y { dm~ fd ka gdm# Md Qpk k { mk mn xd hde

dmde jndm demng ka kk qpk ena n xvk# c~ cg dd xde kml { rmx xvnd

ka dedm hkm y clen{xnk{ xvlde dk# `g cn dmde xmdm kde dmx dm# a

Md Qpk xvxmdm gx xvlde { dmde qpk ena k xk rmx xvnd kal yl fk

dmx ka Kmp xvlde dmde dg qpa$ Kde Fp{ad ka Md Qpk# xmpk jmp kde


7/86

6

demnr x hl Fp{ad Ondm`a# xvlde fa xmr dnd ed ~ cpd k }r mde c gx

xvlde { mn kde cd dmx xm enn p gn xmde gn ena {p jmp xmde gn

x hl jmk xvlde dn Md# cnd jx mlx de xmde gn kml xld jmp yk de #

Kmp $ Y xm dmg demnd kp gdm hd a va xn? Jndm demng rmx

xvnd xvpde xg clen{xnk{ ka Md Qpk y gx {en kml Ynx Dagynglde

gpd xg va kde xmk xmdm kde ka kk xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk y xg

va cn enn r kml fn xld rmx xvnd dedm kde demnr hkm y clen{xnk{ ka Ynx

Dag xvlde xde can$

6$ Xde qpad xdm mdm demnd kp

Xm`l kk xg mnp ka kmde xn# yd de hde clen{xnk{ ade c n xde

demnd kp ka vx dmnp xk en# kde dm xv xmdm yd k vx dmnp kk

hladm demnr xvlde dedm clen{xnk{ kde dm kk hladm demnr {d }px xme gn

qpad xg$ Xp~ dmnd kk kmde xvdm demnd kp mnd da~ gn km hde cn ynk

demnd kp gade xdm kmx enn xmnp y hkm y clen{xnk{ y gx yn g mdm kde

x~ mlx de xvlde dedm clen{xnk{ xvlde y deln Ynx Dag# km kma n {p demnd

kp# rmd xkm gx g mdm k xm y gx xvpde xg clen{xnk{ xmdm kde xvd xm

enn# yn dmde np jnd y mld kdm xde x yn gn xvde Ynx Dag# a va

dmde fn mk jndm demng kml qp xvdm rmx xvnd clen{xnk{ xvlde dk$

;$ Gk xnp demnd kp

Rmd xkm qp xvdm mdm xmdm# rmx xvnd y mlx de ka kk xvpde xg

clen{xnk{ xn Md Qpk# xg va kde xmk xmdm kde ka kk xvpde xg clen{xnk{#

a va dmde fn mk jndm demng rmk yk ck kml qp xvdm rmx xvnd dedm

hkm y clen{xnk{ xn Ynx Dag$

8$ Rmde rmr demnd kp

Xvlde xn demnd kp# dmg demnd kp { hde kk rmde rmr np xva

jml {x# xmde j# rmd xkm ' xde mr$$$

0$ n xde demnd kp y rmg yn demnd kp

n xde demnd kp c qp xvdm mdm xmdm rmx xvnd ka kk xvpde xg

clen{xnk{ xn Md Qpk# xmk xvde rmx xvnd dedm clen{xnk{ Ynx Dag


8/86

;

Rmg yn demnd kp ka xn c qp xvdm mdm xmdm y rmx xvnd ka kk

xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk xp dmde dg 1>=2 d da~ y qp xvdm rmx

xvnd clen{xnk{ Ynx Dag dmde dg ed ~$

9$ Jx qp demnd kp hjnd

Xmde qpa ynk demnd kp y qp xvdm mlx de ka kk xvpde xg

clen{xnk{ xn Md Qpk# kmde `g glde gpd?

Xg va dmde ~p x qpad xvde xl dd { xmdm kde xvlde qp xvdmmdm xmdm y rmx xvnd ka kk xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk x dg 1>=2 d

da~$

Rmd xkm xmk xvde y }p mde rmx xvnd mlx de clen{xnk{ xn YnxDag# {l {dm yn kk xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk k vx dmde fn mkjndm demng y a va kk jnd dem kml qp xvdm rmx xvnd dedm clen{xnk{ xn Ynx

Dag$

5$ Jx kp ka xn

Deln rmd Gk ck# Hadm gk x ynx xx# Hadm gk fde fnp mdm y# Cn

gp# Jx cpd y Xn cnp xmag jml# fn demnd kp k kmna xmdm ; Kmde

yn dn hpde dm {ap?

Kmde 1? C cpd kmpde y xvpde xg clen{xnk{ Kmde 6? Jndm demng rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk Kmde ;? Enn rmr rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ kml Ynx Dag


9/86

8

KMDE 1$ C CPD KMPDE

Y XVPDE XG CLEN[XNK[

1$1$ C cpd kmpde y clen{xnk{

1$1$1$ Jmn dng clen{xnk{

1$1$1$1$ Jmn dng clen{xnk{?

Y gx ckm {# xmpx de clen{xnk{ fx depd x kk kpk kmnd xvadm kn

ka km M~ Cr y Ca G$ Jmn # dmde kmnd fndm k kmk hadm Clen{xnja{

k enal dmng y kmp kr y rmd rmn y jm y dmp ~p rmg# g fl np

jnd kml qpd { mdm qpd ad xld x fd hladm d gx y xv jmk$ Kde ynk g

xvlde qpd n en c mp kd d~ k dema {de kd jmn kk fd xg gn kkm fl

y depd kpde de ka gdm y xg kkm xvnx rm depd kpde de ka n rmde$

Qp xvdm xk demnr hd mdm xmdm gx m xmde g {ap d~ en c qpd c

clen{xnk{ -Kldxand`v Xvad{rlvxaxnld# 19?89 de~ 19,26,6216.$

Xvd qpad ng mk xmpx mnd n# k vx dmnp jmn dng y clen{xnk{

k a va xm`l kk kkm xnr kd jmk dmap$

Clen{xnk{ k }`g dm kk mlx de cnd qpad d ynk dmd de {d

rmg mlk hkm y yn de { cde# de rmg kmx# de a ng# de xmnng# rmd rmn kml de jmkm mde y kmn rm xmk mnd de gk -5V{.

-[marnvl ) M`{j`xx 1>=0.$ Jmn dng d~ dmd gdm d xdm mnp qp ka clen{xnk{

n yn jmkm mde$

Xm`l Mnr mn kk dm kmp~d demnr y qpd xv kmpn kpde de -Klpdknc li

[prrc~ Kmand Gadae`g`dx Rvli`{{nldac{ ' K[KGR.# xm xmpx de clen{xnk{ k

dm dema jm ~ dm {ap? Qpd xv clen{xnk{ c gx rmd ka qpd xv kmpn

kpde de fal eg ynk mlkm dm# xmk mnd# jng {lx ynk yd kmp~d y h xvmnp qp mde ma# hkm y kde dm dmde xmde xnd cnd qpad x dn }px rmx d

dn xnp xmr de ~p kp ka jmkm mde$ Mlx de ka qpd xv clen{xnk{ k

fd fal eg qpd xv yd xn mde ma }px y dmr# qpd c n xp# jml fn#

dep~d yx cnp# xmk mnd d mde# xmnx j gde cn clen{xnk{# qpd xv xd jml#

mlkm dm kpde,kp# qpd xv dm kpde kr hkm y xm fa$ gx { gk jmk


10/86

0

dmap# kk kmk dde ka clen{xnk{ kde fal eg ynk xg depd p yl# mlkm

dm {d }px# de en# hkm y jmkm mde$ Qpd xv clen{xnk{ c kmk dde xde

mr jx mr y xn p ma xx k kk mlx de clen{xnk{ kde dm rmn mr mlx

de clen{xnk{ yn kk kmk dde jmk dm gavj`xnde# jndm hladm# {d }px# xn

kmdm# kde dem xmde xnd$ Jmn dng kmpn kpde de vde md# fal eg k

clen{xnk{ y qp xvdm {d }px$ Deln va# kmpn kpde de km xvde md d mlx

de xmp gpa mde xvlde jmn clen{xnk{ enn qp~x y kmnd ck y rmn mr ena

gavj`xnde y {d }px$

Clen{xnk{ k }`g c ynk cr j mlkm# x kmk y jng {lx xx k kk

mlx de xvlde hde kmp kmp~d dep~d yx cnp x dep~d yx cnp xm kml d

xmdm rmg kpn kde y hde kmp kmp~d dek cn# yn gk km xma gd dmp

kp y k gpd ka jmkm mde y kk fd k cn km jmk# dn kkm jmk# kpde

kr gx hkm y jmkm mde xx# kmn rm xmr# yn yd fx de xmr y x cn mp

qp y gx gn xvde -Old{{ld ) Gaxx{{ld 6220.$ Jmn dng d~ km va kmk

dde# rmg yn y gk km ka mlx de clen{xnk{$

Dmd kmpde# clen{xnk{ k xmmnp c gx xr mr kk mlxde cnd qpad d

qp xvdm cpd kmp~d {d rmg# hkm y# xmde xnd xng p xnd ka qp xvdm

{d }pxd jmn rmd rmn d jmkm mde# r de k dmp kp ka jmkm mde#

yn ~p kp c de mdm xmn# de xmn enad# y de a ng$

1$1$6$ Rmd cln clen{xnk{

1$1$6$1$ Xm`l mdm xmk mlxde?

Clen{xnk{ fd xm dmx -1RC inv{x ravx~ clen{xnk{.? den km {mp mdema x gdm x kmk y xmk mnd mlx de clen{xnk{ dmg r de dmp kp fd

xmd$

Clen{xnk{ fd xm man -6RC {`kldh ravx~ clen{xnk{.? den kpde kr hkmy kml mlx de d c xvlde kmpn mlx de clen{xnk{ r de dmp kp km

mde kma xkm mr mlx de clen{xn{k{$

Clen{xnk{ fd xm fa ma~ cle{nxnk{ mr de -;RC xmnvh ravx~ clen{xnk{.?den xma~ gx kml km mde qpd c y xmk mnd kk hkm y clen{xnk{ kml xde f

rmd kmk dde$


11/86

9

Clen{xnk{ fd xm x ma~ clen{xnk{ kmpn rmd rmn -8RC ilpvxm ravx~clen{xnk{.? den xkm mr ed jx kk depd ck xng dde y k{yx kmx jmla

mk j xmpx ka gdm yn kk x kmk jmk xmnx j# }~ hde y yd mdm kk

enn rmr kmpn clen{xnk{$ 8RC mde d qpd xv k qp xvdm clen{xnk{# k cnd qpad

y k rmx xvnd xvd dd xde ka ;RC dmde fal eg kk cdm yk vde md$

Clen{xnk{ fd xm dg -0RC ' inixm ravx~ clen{xnk{.? rmx xvnd rmk yxmde gn nd x$

1$1$6$6$ Xm`l cdm yk mlxde?

Clen{xnk{ xmde gn? kmp xvdm xvlde kmpn kpde de enr xmnx cr jmlkm# xvnd jman# y jng {lx mnp qp# mnp {px hde cp kmp~d mde ma# hkm

y y xmde xnd cnd qpad xng fx depd d ng { hde mlk xnp xm dmg

r de ~p kp ka jmkm mde$

Clen{xnk{ qpd {? xkm mr xx k gn jma kdm m xvkml jm dde mlxde ka ck cde qpd n y xvade xmnx f n jg g fl xdm {d {de

-v`ahnd`{{.# xdm xnd k~ -v`cnafncnx~.# y xdm mnp qp -`ii`kxny`d`{{.

Clen{xnk{ { jnd? gde cn ka kk mlx de# rmde xnd# dmd { kdxmnx x kmk# cd j mlkm xmn enad y xvnd jman kk depd ck { jnd k xm

hnd va y jx xmk mnp qp$

Clen{xnk{ hkm y? fal eg kk mlx de xmp dmd# cr kmde xvdm# yqpd xv kk np jnd k{yx kmx# xn {d# kld den# y yx cnp dmg m xvy

hp~ xv kml kk qp xvdm hkm y mlk kk mlx de jndm hladm hladm$

1$1$6$;$ Xm`l mde yd de yx kmx?

Clen{xnk p yl -Ndflpdh clen{xnk{.? xld f kk mlx de m xvhdedep~d cnp p yl x depd kpde kr xvk xnr kml xn kk x kmk$

Clen{xnk p va -Lpxflpdh clen{xnk{.? xld f kk mlx de m xvhde{d rmg p va kml xn xa~ jmkm mde xn kk x kmk$

Clen{xnk dek -Clen{xnk{ v`y`v{`.? kk hde {d rmg# mde ma mmde# jg kmx cde# hde kmp kmp~d dek ka fal f n dek kmnp xvlde

jdm clen{xnk{$


12/86

5

1$1$;$ Yan xv ka clen{xnk{

1$1$;$1$n yn k dd jndm x?

Xl va cn xm kdm xvadm qpk ena# g vde xm xvde y xmk ~ mndmr jndm x qpk x$

Dmnp demnd kp jng dm dm mde ka kmn rm yd kmp~d d hde

cp kmp~d xmde gn$ Cngl y Y`dafc`{ -6221. xg va gn cnd m kmx km

ena kmn rm yd kmp~d y hde cp kmp~d xmde gn qpk x# ena kmx cde

ka k{m xde y kmn rm yd xn# y n d jx cpd vde p x k{m xde en

yan xv km kmx n yn kk dd jndm x rmx xvnd ha yl }px jmp$ Hlccav#

Maccuavh'Hvn`g`n`v y G`den{xa` -6228. kml vde kk hladm demnr kk qpk ena

yn gn xvde p x fal eg knp jnd y clen{xnk{ xx md k jm dde xmdmkde md xvlde ynk xmg dmr xm xvde qpk x y xmp mx p x IHN$ Mpgg`c{

-6221. xmde qpa jng dm g mdm yn kk fnd y jmlde kkm y xmn enad yd

kmp~d xdm xm`l de~ n yn mlx de dmr jmp x 622 dk xvd xm enn yl

G fde de fnd y de mde jmde k xdm k dmde en xv xng xde

ka ynk xnx jng xmn enad yd kmp~d# k xm c xmn enad yd kmp~d eng 1 de~

xm jng dekm dmr jmp k xm xde xmg 1% n yn xx k kk gx mde y 1#0%

n yn {d rmg kde demnr$

Clen{xnk{ m xv{ rmx xvnd ka kk dedm jmk k fnx c cdm yk {d}px y xvxmdm gx f rmd qpad xvde xvlde EHR gn qpk ena$

Fnp 1$1? Xk de ka ynk ena xde mr de clen{xnk{ n yn dedm

{d }px -6211'6216.

-Depd? Eclfac ndx`ccne`dk` 6216.


13/86

=

1$1$;$6$n yn kk hladm demnr?

Clen{xnk{ enr xn p ma kmp xvdm cp kmp~d ka {d }px# jndm hladm x

jmp p yl d jmn {d rmg d xa~ den xnp hde kpn kde# dde kal mnp

qp mlx de ka hladm demnr {d }px# hladm demnr xmde gn y dm kpde

de kde dm`g cn cn km kml den xnp hde$

Xnx jng y eng kmn rmn rm xvlde cp xmde rmd rmn dm xdm kmxkmp~d demnr ka kk dm kpde kr hkm y clen{xnk{? Yn x kkm c kk x kmk

jndm hladm kpde kr kk hkm y clen{xnk{ kmp~d demnr# kk hladm demnr

clen{xnk{ gade cn ~ kk cn km ka kk fd xm fa -xmnvh ravx~. kml kk

dedm {d }px y jndm hladm jmk$ X gade cn mnp qp kal jmde kmkmx

cde hkm y kpde kr g kd xnx jng xn a y xmn enad y xnd fk kml kk qp

xvdm cp xmde# rmd rmn xvlde dd jndm x$

Fde 1$1? Fde }r mde kmx cde hkm y kk kde x~ clen{xnk{ xvd xmenn

-6211.

-Depd? Clen{xnk{ Gadae`g`dx 6216.


14/86

>

Xl va en xv ena xde y xmn enad y a ng kml jmkm mde# dm kpdede y kk fd k cn km cnd qpad d hladm demnr {d }px$

Cn km a ng? c en xv kde xmg yl {d rmg qpa ynk xl kmld jm dde xval n mlk xnp xmde y xv$

Cn km xmn enad? c en xvk {de xl va fde ynk xl va jm dde {d rmg xn de xmn ng g jmkm mde k dmp kp# dmde cn km

d~ c jx qp ka mlx de clen{xnk{$

Clen{xnk{ er rmd xl va xdm mp km y xmn enad y a ng kml {d

rmg# dm {d rmg k xmd de y xv kd xmnx yl xmn ng xmkm mr$

Xvlde }p mde xld kp ma# jmn xm xvde xnp xm y depd kpde de de~ kde

xvdd }a kkm y gx a c xm kk cn km y xmn enad y a ng dmclen{xnk{

xvdd k fnx kd xmnx kml ynk xnp hde {d rmg$ Demnd kp ka [ngncavc~#

[pfvagadnad# Adh`v{ld y C`` -6220. kde km va vde xmn enad xmde qpad hn k

xk de dek kmnp n yn mnp qp mlx de jndm hladm ka hladm demnr$

Clen{xnk{ c kde k kmnd ck kml kk dm qpd c mlx de jndm hladmxvlde hladm demnr dmg xg jng cn dmpd$ Qpd c mlx de clen{xnk{ y qpd

xv kmpn kpde de c jmde km enr hladm demnr eng xmnp kmn rm g kd

jmp~d jmkm xde hladm xmp# xl va cn dmpd xmde qpa kk kmnd ck xmg dmr

xm xvde# xde xm rmd# xl jmk fnx xvlde hkm y jmkm mde

1$6$ Jmn qpx kmpde y xvpde xg clen{xnk{

1$6$1$ Jmn dng y xvpde xg clen{xnk{

Gk h Ynx Dag# jmn dng xvpde xg clen{xnk{ kd kma rm fnd dmde

kk dk rmx xvnd# jmn dng xvpde xg clen{xnk{ mdm xmdm x cp y k {

hde xmde }p~d xvlde xmk xnd jndm hladm$ Kml d da~ k vx dmnp jmn

dng y dm dema xde x dmap y xvpde xg clen{xnk{$ Xm`l @pvlrcaxilvg{6

-6228. xm Xvpde xg clen{xnk{ c gx jmp yk fal eg kk mlx de cnd qpad

d yd xn# clen{xnk{ y rmd rmn mde ma dn a kde dm qpk x# k xmk

mnd fn dmnp km xm jmk dmap$

6 Mnr mn xvpde xg clen{xnk{ kmp p


15/86

12

Ynd demnd kp yd xn y xvpde xg clen{xnk{ ad Gkm kde a va gx

dm dema xde x# xvpde xg yd xn y clen{xnk{ c gx xvpde xg xmpk gx jmp

yk }k dm g xx k kk mlx de k cnd qpad d yd xn# clen{xnk{ y

rmd rmn mde ml ' k xvlde yd xn dn a y qpk x# k xmk mnd fn gx yn

den jndm hladm jman xmk xvd k{xmde gn -F`dxz`d `x ac$ 6225.$

Den jndm hladm ~ k xm c den km {mp mlk c den xmp jml

mde# xvpde xg rmd rmn# jmp yk cp xv# yd rmde# hkm y }` xn c dmde

m xde k{k }~ hde xvpde xg clen{xnk{$ Md da# dm dema d~ kde

km va vde? &xvpde xg clen{xnk{ rmn c gx xvpde xg gkml xx k kk kde x~ k

dmp kp# y rmn k y xv mr hd n yn mde ma x dmde mdm cade yd xn qpk

x cd jmk dmap$& Kk y xvp gn k xm enr xvpde xg clen{xnk{ mlx de xvlde

gx gn xvde k m xmde yd xn xde n xmpd xnd y cp xmde mde ma d

dm$ Xvpde xg clen{xnk{ m xvkdm xvadm x hl y xl va { rmn mr ena kk

kde x~ { hde hkm yd xn y clen{xnk{ yn kk cn km xng dde ka cn xm jndm x

xm`l qp~ g$

Gx xvpde xg clen{xnk{ rmn k xvade f xx k dmde m xde kde kde

xnd mdm kk mlx de dp xvd$ Dmg gk km ~ gdm yd xn mde ml cnd

mr# xvpde xg clen{xnk{ rmn k p xnd rmk y fn gx clx kk rmde xmk

yd xn fal eg de f# de {x# de fnd# de xmp dn a# y de

mde jmde

Xm`l Vlhvnep` y Dlxx`fllg -622=.# { rmx xvnd ka qp xvdm kmp~d gd

ml ka kk kde dn a yn xmde xnd y mlx de clen{xnk{ y { dde de ka

gde cn clen{xnk{ hd xn qp xvdm rmd kk clen{xnk{ y mdm xmdm dd kk

jmp yk clen{xnk{ -clen{xnk{ zld`{.# Rmr en c rcaxilvg{ clen{xnqp`{# en c

Ndx`vrlvxl# Adm en c iv`nemx ynccae`{# k en c Ex`vy`vj`mvz`dxvpg

Kmde jmde km kr xn jmn dng y xvpde xg clen{xnk{ g kd km va y xv ka

kk jmp yk $ Dmde xmpx de d~ xmde k mdm xmdm xm`l kmdm {km rmx

xvnd xde yde dm c gx {de jnd kmpde ka kk kde x~# dm jndm hladm yd xn

cnd mr# kmdm qp~d a rmde# y kmdm qp~d xvpde de y,mlk Rmde

xmde gn$


16/86

11

Gk h k en fde dmnp kn xd# xvpde xg clen{xnk{ kr d jmde

km gx ng xr xvpde kk hde cp kmp~d mde ml# g kd c dn jmp~d jmkm

xmk ~ jndm hladm xmde gn kde dm c xl np jnd xmpd cn kml { rmx

xvnd ka dd jndm x -Magz`m `x ac$ 6225.$ Xvpde xg clen{xnk{ de yan xv dm

gx p gn jx dn yd xn dmg gk km dde kal kmx cde kmp~d km$ K{

m xde y kk depd ck k j yde c {`g cn en xv kml dmde den xmag

ena jman xmk jndm hladm ~$ Cn xm y kmn rm# cn xm y kmx cde# y cn xm

y gn xvde c dmde jma kdm k dmd gdm n yn yd xn cnd mr k

k cn xm kdm xvadm cp hn y de j -O`d{`d 622=.$

Kk kde x~ kde k xm kn xmnd mnp {px jndm x y {d }px xmde qpa ynk

mr xk yn dmap$ Kqpad qpd c rmn c gx km xm hp~ dmx y xvpde cr y gx

rmr c$ Ynk xmnx cr gn qpad m n xk dm dk ' x dmd -rpfcnkrvnyax`

ravxd`v{mnr ' RRR. k p xnd fn y dm xm k xm xkm vn ynk qpd c xvpde xg

jmn mlx de xmde gn gade xdm k dmd -@pvlrcaxilvg{# 6228.$ Xvlde xmk

x# kde k kk xvpde xg clen{xnk{ x dmd xv dd vx rm fnd k fnx c

Rmr# Adm# y Mla J$ Kkp x kmk kde k dmd gdm xvlde dm dema ka

xvpde xg clen{xnk{ y &gx km xm xvpde cr y gx rmr c k xm mdm de xma~

gx kml xvpde xg clen{xnk{ xvlde jmpd jm enal xmde yd xn# y g fl cn km

kmpde ka kk kde x~ xn xvpde xg& -F`dxz`d `x ac$ 622;.$

Xx k dmde jmn dng clen{xnk{ dp xvd p km ~p qpad xg d jma

kdm mlx de ka xvpde xg clen{xnk{ yn { dmd gdm yl k{m xde# kmk

dde ka xvpde xg clen{xnk{ y kk hkm y g d kpde kr$

1$6$6$ Kk xmdm rmd ka xvpde xg clen{xnk{

Gx xvpde xg clen{xnk{ xmde xmde fal eg kk xmdm rmd k fd {ap?

Xvpde xg rmk y mde ma? fal eg kk mlx de rmd rmn mde ma#kpde kr kk hkm y xmde gn rmk y mde ml# kpde kr hkm y jml,fn# {ad

}r mde# fl qpd mde# rmd cln mde

Xvpde xg rmk y kk rmde xnd yd xn? fal eg kk mlx de rmk ykk rmde xnd yd xn mde ma jmk dmap# xvpde xg d~ k xvade f kk xmnx


17/86

16

f }r,hmde ml kmp~d hde rmk y fk,hmde cd,}pde kde dm kmp~d

x rmde xnd yd xn d~ {ade rmde xnd yd xn jmk rmk y kk dmg mde

ma jmk dmap xm`l ~p kp ka jmkm mde$

Xvpde xg rmk y hkm y clen{xnk{? fal eg kk k{yx kmx j xmpxxl np jnd kml kk hladm demnr clen{xnk{ kpde kr hkm y kml jmkm mde ka

gdm$

Xvpde xg xmde xnd? k xvade f kk xvade xmnx f KDXX mnd n rmky kml kde xk qpd c# np mdm jman xmk yd mdm xvpde xg clen{xnk{# kde dm

kpde kr k{KDXX kml kk hladm demnr np mdm m xmde clen{xnk{ ka gdm

y kk jmkm mde { hde hkm y clen{xnk{$

Kk kqpad# hladm demnr kpde kr hkm y m xvjmk dm? kk kqpadqpd c dm dk kmk dde? mn qpad# fnd rmde# kde y# jng hkm: kk kmn

dmdm ded mde xmde gn# kk kde x~ fl mng y n c fl mng# kk kde x~

jndm hladm hkm ydm en kmx cde y jng g mde# kk kde x~ gn enn#

n c# x yd -Xvd [ Cg# d$h$.$

1$6$;$ Kk k ng ka xvpde xg clen{xnk{

Gx xvpde xg clen{xnk{ xmde xmde k dmde k ng {ap ~?

k ng y k {m xdeK{m xde qpad xvde dmx ka gx xvpde xg clen{xnk{ c jml kma y fd

yd xn cnd mr$ Jml kma c k{m xde dn hnd va kk mlx de jndm hladm

ka dmde den jman xmk mlx de yd xn$ K dmnp cln jml kma# rm xmpk

yl mlx de ka kk dm jman xmk y mde ma hl m } c? jml kma kmpde

cp jml# jml kma cd -kml mlx de clen{xnk{.# jml kma k kmp~d xnr de {x

de f# jml kma k np ma# fd cnd mr

k ng y hkm yDn gx kkm ded ed# xvpde xg clen{xnk{ c gx jmp yk k qp~ mlkm

y }~ hde qpd c xx dmx xx k kk mlx de cnd qpad d qp xvdm yd

kmp~d mde ma$ Kde dm yn gx jmp yk hd k# jmp yk yd kmp~d mde ma


18/86

1;

jmde km fal eg k{m xde g kd eg k kk hkm y kd xmnx xma gd

y r de kk ~p kp rmx {ndm x mlx de yd xn km ~p ka d$ Kk hkm y

xmde xm~ gx xvpde xg clen{xnk{ c? jmp yk mn qpad# fp nd,nd xmln

kde kde,hkm y }` fpx# jmp yk }r,hmde# dm mde,qpd k rm

Kmx cde yd xn y { rmx xvnd yd xn cnd mrKk hkm y xnp kmpd kmx cde kal kmk kmd c gx xvlde dmde ~p x

qpad xvde dmx xvlde ynk g fl jm dde kdm xvadm ka kk kde x~# k fnx c

xvlde mld kdm mnd da~ kdm xvadm k dema c rmn xd xn k hn xk de ka

qp xvdm xld kp ma$ Xvpde xg clen{xnk{ k xm kpde kr kml m xmde {d }px

xvlde jmp yk dmde enn rmr xx dmx y mlx de clen{xnk{# yd xn y cp jml$

np d~ cnd qpad d ynk jng {lx k { ena xde xvlde kmn rm yd kmp~d y

jm dde kdm xvadm y dde {px kde demnr$ Gk xnp kmdm ka xx k dmde

mlx de fd xvlde gx xvpde xg clen{xnk{ c g fl gk kmx cde kal#

xl va kk mnp de xkm kk yn yn m xmde enal xmde yd xn dm? xn p ma ka

kmpn clen{xnk{# xn p ma ynk { hde }` yd kmp~d# xn p ma ynk { hde jml

kma# xn p ma depd dmd ck x kmk# de xmn eng xde kmn rm yd kmp~d#

eng xde { kmn rm kde demnr# eng kmn rm dmd {# y xde xde hladm xmp ka

dmde den jndm hladm yd xn -@pvlrcaxilvg{ 6228.$

k ng y k kp x kmkDm xvd rmd xkm# mr xk dm dk x dmd -Rvnyax` Rpfcnk

Ravxd`v{mnr RRR. c k kp x kmk rm fnd vde vn y mnp qp dmx kml kk

kde x~ qpd c xvpde xg clen{xnk{$ Yd k rmd xmpk {mp ka kk km xm dm

dk y x dmd xm`l x c rmd xvg jmk dmap$ Xp~ dmnd xvlde mp mx kk xvde

mr# dm kmk xvkm dm dk c kde kmdm ka kde x~$ Ynk ca kmd g mdm

RRR kde dm { xmag ena ka kk kqpad# kde kmk k cnd qpad d kk dep~d

hl y xn kmdm# k{m xde y qp~ mlkm ka xvpde xg clen{xnk{$

]~ hde xvpde xg clen{xnk{ k cnd qpad d ynk x jmn fx p p x vx

cd kml ynk xl va jmde km k dm jml g kd c xx k kk hkm y xm$ Jmn kln

xvpde xg clen{xnk{ c gx hladm demnr xd xn cp hn ' x dmx c xvlde enan ld

jmn de ' g jmde xmk { mr hd n yn kk dm p x x dmd# xm dmde m


19/86

18

xvxn kmdm x kk dm kmk xvkm { kmdm c ~p x {de kd n yn { rmx xvnd

ka xvpde xg $

1$6$8$ Kmk dde# yan xv ka xvpde xg clen{xnk{

Kk kde x~ xmpk xx k kk dedm p ade xg kkm eng xmn enad ydkmp~d# eng xmnp { jmde kmk kmd xvlde enal mde y kmn rm clen{xnk{ dd dmp

kp kd k kk xvpde xg clen{xnk{ k h ld c { xde xvlde xde can

-Jldhvaxlunkz# C$ 622;.$ Kk xvpde xg clen{xnk{ ma md { `g cn cn km kml

gde cn clen{xnk{ y xdm jndm x xm`l qp~ g# m xmde kde dem xnd xnd mnd

n y en xv ka ynk xkm mr y kmp~d gd ma xvlde mlx de$

Xvpde xg clen{xnk{ k xmk }~ hde dmg xmk mnd gx { kmk dde

dm? cp jml# yd xn# rmd rmn# cr vr# kmp~d mde xvk xnr# elg mde# rmdcln# kmna dm# qpd c gde cn rmd rmn# enal mde# de en# hkm y xmde

gn nd x Kk kmk dde d~ k xmk g x gx kkm ded ed dm {ap?

Cp jml? cp jml xvpde xg clen{xnk{ k xm cg eng kmn rm kmpnkpde de dm ynk cg eng kmn rm mde xd jml y k xmx k cn xm jndm x

xm`l qp~ g jmn gpa mde$ Dmde fnd de xvlde dmp kp qpa kk h d jmk

dmap k jx mr yl gx cde xde mde xd jml dd { cde mde rmn cp

jml h rmde kml dmde fnd n kde { eng n$

Yd xn? Rm xmpk yl y xv y kmk dde ka xvpde xg clen{xnk{# kmn rmenal hkm k xm xmr md mlk kal md x~ xm`l { dm n ena kmn rm yd

kmp~d xvlde y deln dk$ Xmn enad yd kmp~d kde k xm ded md xp~ dmnd

kd rm xmpk yl y xv ka xvpde xg y kk ~p x jmk$

Rmd rmn? xvpde xg k xm r hde kk rmde rmr rmd rmn jmkdmap# mde ma k cp xv xn gx xvpde xg clen{xnk{ k xmk kpde kr yn

xmn enad xn p dmg g fl mnp qp ka kk h d jndm hladm ka kk km xm $

Cr vr? xvpde xg clen{xnk{ k xm k jm dde cr vr kpde kr kk{d rmg xmk mnd xm`l d x mde km xvlde gx xmn enad ded$ [d rmg k

xmk `g d kk xvpde xg clen{xnk{ yn kk {d rmg xmnx j xm`l d x

mde xl xmdm kk en cr vr$


20/86

10

Elg mde# {r }r y kmna mde? gx gx# mde gpa vn gk en kmnxjmp k xmk rmd kmna xvpde xg clen{xnk{# {r }r cn# y {ap kmp~d n$

Gx jmk# mde ma d x kk dm kpde kr jmk dmap k xm k elg cn y

kmp~d d gx den dmd hp~ dmx$

Qpd c gde cn rmd rmn? gx xvpde xg clen{xnk{ k xmk xmnxj dmg enn qp~x y xn p ma ynk rmd rmn mde ma fde ynk a mde cd

rmde xnd yd kmp~d y kmd va gx xp~d de xx dmx kmp~d km$ Kk

rmde xnd k xm xnr dn dmap mlk kmp~d mde xvk xnr x~ xm`l dmp kp ka

h d$

Xm`l hn enal mde y de en? { hde m xmde xmde xnd mnd n-kmde md dm g~ }k dm xd { {de.# xvpde xg clen{xnk{ k xm xm`l hn xdm

xvde mde ma y rmde xnd kmp~d kmxmde qpa kmpn en xv$ Ynk d~ k xm

g fl xdm xnd k~ ka ynk enal mde y ynk x de c mde y xmn enad yd

kmp~d$

Hkm y xmde gn nd x? xmde gn nd x cg xde en xv fdeynk xma~ xm kk cln kmde x en~ fn kk kmde xnd x# hl cg eng xmn

enad y kmn rm$ Jmn gx xvpde xg clen{xnk{ k k m xmde xmde xnd kd xmnx# d

k xm r hde hkm y xmde gn nd x dm qpd c mde xd jml xde cgeng xmn enad y kmn rmde xmn xde gk xnd k~ ka kmpn en xv$

1$6$0$np jnd }~ hde gx xvpde xg clen{xnk{

xmnx cr y }~ hde gx xvpde xg clen{xnk{ kd rmn xma gd dmde

np jnd k fd {ap ~?

np jnd y y xv? Xvpde xg clen{xnk{ kd rmn k f xv ed kk pgn enal xmde yd xn cd# jx dn dmnp hde mdm rmde xmk yd xn mde ml

jmk dmap kde dm ed kk xvpde xg jndm x ' xmde gn cd$ K dm y~ xm

xvpde xg clen{xnk{ gn k xm xmk mnd k yan xv ka gdm c eng kmn rm yd

kmp~d# xd hde cn xm jndm x xm`l qp~ g $ Qp~ mlkm }~ hde gx xvpde xg

clen{xnk{ kd rmn xdm d }p mde rmx xvnd cp hn y jndm x ' } mn ka jmp

yk kde dm cpde mde rmx xvnd cp hn g xvpde xg clen{xnk{ { rmk y$


21/86

19

np jnd y yd? ]~ hde gx xvpde xg clen{xnk{ mnd n n mn gxcde yd p x vx cd# kd rmn mp~ de yd x dmnp depd jmk dmap? jmp yk

xn kmdm kde# x dmd# kde dm kk x kmk xn kmdm qpk x$$$ np d~ c kd

xmnx dmg g fl vde xvpde xg clen{xnk{ k xm mlx de mnp qp y `g cn

dm mde xkm kk n yn kk hladm demnr xvlde k gx jmp yk$

np jnd y k{yx kmx ' j xmpx? Jmp yk ca kmd rmx xvnd xmdmxvpde xg clen{xnk{ dd k {d m xmde jml fn# k { m xde ~ y mnd n#

jx mr yn m xmde kde dem xmde xnd y xmde gn nd x xnd xnd# kde dm

kk hkm y m xv jmk dmg xmk mnd xx dmx kk kmk dde y yan xv ka gdm$

-Xvd [ Cg# d$h$.$

1$;$ Xde qpad rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ xn gx { qpk ena xvd xm enn

Jmn dmde vl kd xmde gn hd f hf y dmp kp kml hkm y clen{xnk{

kde dm kmn rm xde cd# kk kde x~ a qpk ena rmn xma~ n kkm m jman xmk

kk dep~d cnp# {d }px y rmd rmn {d rmg$ Xm`l # gx xvlde dmde yd

kd fd de qpad xg ka Kmdm qp~d kk kde fnd kmdm c jng demng dmde

rmde xmk g fl xn p ma kk cn xm kdm xvadm$ Dmde cn km xde xm ka

ynk k gx xvpde xg clen{xnk{ kpde kr kk kmpn hkm y en xv ena xde# fd kdm

ynk eng kmn rm yd mdm k xm xm~ v xvpde xg clen{xnk{ xmdm kde xn kde

Vlxx`vhag y [ndearlv`# kde dm gx yn kde jmk xn Dmx Fd$$

1$;$1$ Xde qpad rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ xn gx {qpk ena Kmp

p

nd mdm kml xvpde xg clen{xnk{ kmp p c kde Vlxx`vhag M Cad$

Kde Vlxx`vhag xmk { x k dmde xmdm kde dmx dm xvlde ynk xmp mx

kk xvpde xg clen{xnk{ ka jmp yk kmp p y dmde mlx de jndm x cnd qpad

d jmp yk kde$ Xmk x# M Cad xmp mx ed 92% xvlde xde { kk xvpde xgclen{xnk{ kk dk Kmp y kk kde x~ a qpk ena Fk Gade mlx de

xn Kmp p$ Vx dmnp kk kde x~ dk deln xmdm cr gx xvpde xg clen{xnk{

xmpk jmp yk Kmp p xn gx kde M Cad {ap qp~x dm vn xv {

xmde gn xn Kmp p# xvpde xg hkm y jmkm mde y Demnd kp rmx xvnd

xm xvde d M Cad$ c gx xvlde dmde dep~d dmd qpad xvde xn {al M


22/86

15

Cad k xm hp~ xv xk rmx xvnd jndm x jm kal gk h gn xvde jndm hladm

Kmp p de~ kde jmk cnx$

[ rmx xvnd ka M Cad dm c gx xvpde xg clen{xnk{ kml kk kde x~ qpk

x kmdm c dm xm gdm xvp~d xmde# { kmp~d gd ma xvlde xmde gn y

ynk }~ hde k{m xde rm mr yn { rmx xvnd ka clen{xnk{$ X xmn Xvpde

k# M Cad rm xmpk gdm g yl xmde gn y yd xn jmk rmk { xmnp

mx xn dep~d xmnd dmnd y dedm kde demnr a rmde$

Dea~ x dmde enan ld p ka qp xvdm kldxand`v ma p dmde dg

1>92# kde Vlxx`vhag dg fx kmn m xmde yd xn gn k p x gdm

g xvlde ynk } c kk xvade xmnx f y hde k kml ynk kmp~d xn kldxand`v d

dmde rmde xnd yd xn dn a$ Gx xmpd cn kmnd ck jmk ka kde

Vlxx`vhag c jm dde np ma kk xp kmmde xm cd dmx# g kmdm np d~

enr kk xp kldxand`v cd kr kde h hde$ K{m xde mnd n d~ xmk

~ jmde km ynk }~ hde kk ng kmp~d xn y kk k{cp jml xd xnd g

kd c { }px mnd ka dmde kg kde dem ma kmx }pde qpadm kde$

Xn kk Xvpde xg clen{xnk{ Kmp p -@CK.# xv {mlx de ka kk kde x~

a qpk ena y kk hladm demnr xvpde fdm# mde ma cp jml k kln dm mde

ma ade n xvd de# xm`l qpad ng ka kk dmd ynd mn qpad$ Y mde ma

ade n xvd de c dmde mde ma jmde k dmr jmp yl M Cad ma~ Kmp

p# dd jmde rmn kmp xmp y kde jmde rmn xmde qpad$ Jm dde h hde

k xn }px jmp ka dmde mde ma d~ fde kldxand`v c gx c hl qpad xvde

c enn ynk }~ hde kk xvpde xg clen{xnk{ ed kde# dn k kk fnx jmp rmd

rmn xma gd? k k{yx kmx j xmpx kml ynk yd mdm rmd rmn: k }~

hde ed yn dmnp rmde xnd yd xn dn a: k }~ hde ed yn kk kde

}r hmde dmde kldxand`v vde# {ap jmn xml hk xmk yd kmp~d xv

cn y m xmde: kpde kr kk hkm y en xv ena xde: k kk kde dem xmde xnd

mnd n dmx: k ck cde cal de k xa~ dem kal y k kk hkm y mn qpad nd

x$

Dmm xmde k{m xde rmk y kk mlx de clen{xnk{ kfd# { g

vde x hl xvlde kk hkm y yd xn y }p mde rmx xvnd clen{xnk{# kde


23/86

1=

Vlxx`vhag k xmk rmd cln dm gx {np xvpde xg clen{xnk{# k kp xmdm

x fa k jmp rmd rmn? @`gmay`d# Flxc`j y Ga{{yacjx`?

Fde 1$6? k jmp rmd rmn xn kde Vlxx`vhag

k jmp rmdrmn

De~ ydmdm

Hnd xkm -g6. Emn km

@`gmay`d-@HK.

1>=> 6;5$222Ed kde kmdm ka @XK

Flxc`j 1>>2 190$222

Ed Jmp yk Kde Flxc`j

Fk }r vx dmnp {d rmgma kmx

Ga{{yacjx`

E 1? 1>>=

E 6? adexmn kde

=8=$2221$215$222

Ed yn @XK Kde H`cxa

Mp mx kk kde x~ ade}~ hde dm }de

Xde 6$695$222

-Depd? Cnd Mnr Qpk 6226.

Kde Vlxx`vhag mlx de dm gx kde kml xmp k{gx fde$ np d~

k dema c kmdm qp~d kde Vlxx`vhag xvk xmpk xmdm rm -VGRG. kpde kr k

{m xde y h dm kp kde# jmp yk kml xp kr kde y x$ Dmde k{yx

kmx d~ k xmp fn dmde kde x~ x dmd xvd x c hnd xkm gx fde -dmd

kmpde c hn md.# y y y~ jmde cnd qpad d mde ma# {d rmg p yl xn

kde$ Kk jmp x k kk kde x~ x dmd xmp# dek cn# m rmn p x yl

dmde jmp kde xvdm ka m# }~ hde kk k{jnd xvk xmde xde y xmp ck

cde cal de a rmde g m kd$

Fd kdm dmde kde cd y mnd n dmx xm enn# kd k dmde kde dm

md g ade rmx xvnd xmdm dmde xvpde xg clen{xnk{ gade xdm jmp yk# fal

eg C` Mayv`# Vlp`d y Favk`clda Kmp p$ C` Mayv` ade hd p x fd

yde yl kk xvpde xg rmd rmn clen{xnk{ yn m~ yde xmp mx dmde km xp y

kk kde x~ }px'dmr jmp$ Xn kde Vlp`d# dn g mp mx x k { hde kml

hkm y clen{xnk{ p k xmp# jmp yk clen{xnk{ xmp mx xmde gn dmadm

kmde fde kkm p n kml kk dm }px' dmr jmp# xnx jng kmn rm yd xn# cp


24/86

1>

jml y dmd kde$ Gx kp kmp~d xmdm kde md k xmk xm~ Favk`clda#

dn g xl va gx jmp yk mlx de clen{xnk{ dg 1>>6$ Fd gn kde x~ x

kk ka mde xvd gde# xl va >$222 kde ynk y mlx de jndm x# hladm xmp fd

yde$

1$;$6$ Xde qpad rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ xn gx {qpk ena Kmp

Jmp yk Kmp c dn hp~ dmx k jx mr rmx xvnd ena jndm x y } mn$

Gn x dk xvlde jmp yk jmde dede rmx xvnd dd jndm x cdm gdm kml

jmp yk y xld kp km ~p xmde qpa yd xn de fnd$ a { kk qpk ena p

k xng dde ya c xmnx cr y rmx xvnd dmde kde g k xm xv xmdm

dmde xvpde xg clen{xnk{$ Gk h xk kde demnr ma# mnd n ma kk kde

hnd va dmadm kmde hnd va xvlde jmp yk# cdm yk d~ yd kd md km ~p jg

xvlde qpd c# np xnx qp gk# y f md km xvlde mlx de$ Dmde kde xmpk

jmp yk d~ jmde xr xvpde d ck yl ynk xde gk mnp qp ka kk hkm

y en xv ena xde g dmde jmkm mde de~ da~ ~p kp$

1$;$6$1$ Kde [ndearlv`# [ndearlv`

Kde [ndearlv` kde endm k dmde xmdm kde# k kln dm c mnd

xde# fde kkm xvxmdm gx xvpde xg yd xn y clen{xnk{ y fde kkm xmp mx

dmde kde x~ dk deln y dmde kde x~ {d }px# cr vr a qpk ena$ Kkkmp~d ena yd xn kml vde [ndearlv` k xm jmde md gx yn qpk ena jmk

xvlde jmp yk Kmp # y y xva jndm x kmnd ck$ Xma~ yl # [ndearlv` k

k dmde xmpd cn km ~p fn d k }~ hde dmde kde yd xn xvk jmn

}px mnd kk dmp kp# hn dm mde ka gn xvde jndm x y yd ma jndm

hladm xmd xmnd$

[ndearlv` k ~ { m xvkd xmnx y k{m xde$ D k dmde kde

fnd y {d fa~ de kr xm enn# k{m xde xp~x yn# gx m xmde ynd xmdede kr# gx gn xvde jndm hladm kmp~d demnr de kr# de hde kal xvlde

kde dem xmde xnd# jm dde r hde kde dem clen{xnk{ vde vn# kde dm ck

cde cal de k xa~ dem y kmp~d demnr$ [ jx mr ka dmde dmd x d~

enr [ndearlv` xv xmdm gx {np xvpde xg mnd n ka xmde gn xld kp y

gx dd xde yd mdm kml gx cde cd kk kde x~ a qpk ena y jmp yk#


25/86

62

xde x dm M Cad xn Kmp p$ Xvd 0$222 kde x~ a qpk ena kmd

[ndearlv` dm c xvpde xg clen{xnk{,rmd rmn jmp yk de Dag $ Dmde

kde x~ clen{xnk{ xn [ndearlv` cd d kld { xvd 9$222 kpde kr dmde kmpn hkm

y xld hnd kml kk kde x~ a qpk ena# fal eg yd xn# en mde# cp jml y

rmd rmn$ Mp mx kmde p xr xvpde kk k jmp rmd rmn$

Jmn {d }px fx p rmd ma x dmde qpk ena k kmn rm cal de kal

ende dm Dmx Fd xn kk dk de Dag xvlde dmde dg 1>=2# Kmdm

qp~d [ndearlv` xmag ena yl gx kmnd hkm jmn de rmx xvnd qpk ena

xmdm gx {np xvpde xg yd xn cd kml kk {d rmg k }px } x [ndearlv`#

Gaca~{na# Ndhld`{na y Xmn Cad$ D kde fx p jmp~d jmkm kk kde x~ a

qpk ena y gx { cde cd kk dm kpde kr hkm y clen{xnk{ qpk xx xv {

xn [ndearlv`# y xmnx cr dmde xvpde xg rmd rmn jmp yk y xld kp xn

[ndearlv` xmde qpa mde clx kk kmdm {km jkm xmkm y k { m xde enal

xmde# kk mdm xmk eng xv# gnd xv xmp hladm demnr$

Dmde xng dde {d }px cp jml y rmd rmn k { hde {g md xm$

Kk ~ fad x yd y kk jmp yk rmn xmp qpad xn [ndearlv` kln [ndearlv` dm

dmde dn c xde kml ynk cp jml y ynk rmd rmn mde ma {ap xn ng

d c jmp yk de Dag # fn y y xv kmnd ck y gn xvde xmde gn x

hl ka d$ Ynk xmnx cr kk jmp yk gp hkm rmn xmp qpad cg d end ma

kmpde kmp~d xmde gn dmde mde ma rmn kmp xmp y md dekm kde de

er kml { xmdm kde ka [ndearlv` dm c dmde xvpde xg {d }px cp jml y

rmd rmn$

Mnd da~# [ndearlv` k 5 xvpde xg xmde gn gp hkm rmn xmp qpad

-IX_.# {p xvlde { rmk y mde ma kmp~d kmfde de fnd y gx kml

mde ma kmp~d km fde de mde jmde# eg J`rr`c Umavy`{# Jmp kde

Xadolde Raeav# Kde Opvlde# [`gfauade Umavy`{# Ra{nv Radoade Umavy`{# J`rr`c

Hn{xvnravj y [d fa~ Kmaden$

Xvlde { kk IX_ d~# Kmdm qp~d kde R[A kpde kr md man xvnp gx

ypde hnd hkm jml fn eg dm }de y xvd jmde# y gx kmpn kk xvade xmnx


26/86

61

f y hkm y rmk y kml ynk cp jml y xn }px jmp mde ma kmp xmp y mde

f jng {lx$

1$;$6$6$ Kk jmp yk IA_ Dmx Fd

r de ~p kp ka kmdm rm kk qpk ena dk deln kn xmnd gnxvde jndm hladm kml kk kde x~ cnd hladm dk deln xn Dmx Fd# kmdm rm

Dmx Fd k gx { xmk ~ gdm g gvde p x dk deln y xde

gk dmr jmp$ Xmde 5,1>>6 Kmdm rm Dmx Fd fad mdm gx cpx k fnx

yl k en c Cpx y kk fnd rmr k fnx kml ynk xmk ~ mde }px jmp y

xmpd cn kml p x xn Dmx$ Gk km ka f cpx xmk ~ ynk }g dmr xm

xvde Dmx Fd n yn kk {d rmg dk deln y jmp~d jmkm kk kde x~

dk deln }px jmp xn y,mlk p x yl Dmx Fd$ F cpx kml rmr ynk xmdm

cr dmde m xmde kk Jmp xnr }k xmde gn# cd d 66 jmp yl xmde >,6222$

-Mdm 1$1.$

Dmde xvade xmnx f ka gn jmp IA_ k yd mdm km ~p fn dmde

kde x~ fd qpk hladm ma~ fd xm fa# k xmdm cr xmde qpa ynk p x cnd

hladm fn kk rmr dmd kde kde a rmde y dmde kde x~ x dmd$ Yan xv

ka kmde c qpd c mnp qp ynk xmnx cr y yd mdm dmde k{m xde xmnx

~p xn gn jmp IA_ kde dm c dmde xvade xmnx f xmk ~ xmde gn cnd

qpad md mlx de }px ' dmr jmp# gvde m xvyn kk kde x~ xvlde y deln

dk ade mlx de xn gx IA_$ IA_ kpde kr vx dmnp dmde m xvxvlde qp

xvdm }~ hde y xvade f kk xmnx f clen{xnk{ dm?

Rmd rmn mde ma yn kmn rm xmr ] c mde ma dmr jmp mnp qp M xvxmde gn

Jmp~d jmkm xn kmdm y xmp qpad p n xmp qpad g cdm d Fl mng xd hde Kpde kr xn kmdm yn cn {px xmr$ Cp mde xvlde jml$


27/86

66

Kk IA_ p rmd f jmr Dmx Fd k j mlkm rmx xvnd ka vnde m

xn a ma xmpd cn kk k ng jmp yk rmk y kml ynk gvde kmn jndm

hladm ena Dmx Fd y kk qpk ena jmk$

Jx cpd Kmde 1

Xvpde xg clen{xnk{ c gx xmdm xk fnx ka m xmde gde cpn kk jdm

clen{xnk{$ D k yan xv qpad xvde xvlde ynk np xnx hde mde ma cp kmp~d

xmde {px y mnp qp xvlde qpk ena y va kk jmp yk xm enn$ Hl # ynk }~

hde xvpde xg clen{xnk{ kd { demnd kp kmx km kk jndm demng rmx xvnd

xvpde xg clen{xnk{ xn kk dk fd x }k dm k xm md g mdm rmx xvnd

kk xvpde xg clen{xnk{ xn Ynx Dag xvlde xde can# r de dmp kp xm xvde$


28/86

6;

KMDE 6$ XMK XVDE RMX XVND KK XVPDE XGCLEN[XNK[ XN MD QPK

6$1$ Jmn qpx xmk xvde rmx xvnd clen{xnk{ xn Md Qpk

6$1$1$ Xdm mdm kmpde ka dedm clen{xnk{ xn Md Qpk

Dedm clen{xnk{ Md Qpk yd dg xvlde enan ld p rmx xvnd kml

dp dmde dg 1>>2# jmn kk kde x~ cd fx p dmd va clen{xnk{ kmdm c

jmp kpn kde xvlde ynk g fl jm dde kdm xvadm xvd xm xvde xmde qpa

ynk xnx jng kmn rm y kn xmnd hkm y jmkm mde xvd k{xmk mnd kk kde

ld clen{xnk{ mnp qp$ J x kpn dmde dg 1>>2# dedm clen{xnk{ k kmdm

rm Md Qpk }`g dm c gx dedmjndm xk cr dd d kde fx p k

kde dmd c gx de kxde xvde gn ka dd jndm x qpk ena$ J x kmdmrm Md Qpkxmn mdm kk kmdm {km jmk dmap rmx xvnd dedm clen{xnk{ c

gx xvlde dmde dedm jndm x ka k dk xvlde xm j 61$

d dg 6229# kmn rmclen{xnk{ k dk# gx km { y xde kmn rm kml kk

mlx de clen{xnk{ xn Md Qpk# c 129 demd x uld$ Kml d da~ dedm d~ yd

enk gk xde xvde 8#88% mde dg$ Yn xm xvde xng dde y mnd xn

kmlmlx de clen{xnk{# xde hladm { ka dedm d~ hal de gk =6 demd x

uld xvlde dg 6225# hl # dedm clen{xkn{ yd k xng dde xde er ngkmnd xn ka ddm k dmde mnp de xkm kk x kk dedm k cnd qpad -JNXA

622>.$

Kmdm rm Md Qpk ade d ck dde kal dmd xmkka den hd y

dedm clen{xnk{ xmde qpa kk fl kl xmde dnd yx xvde ka dedm n yn

dd jndm x$ Kd k yl hladm xmp dg 6225# dedm clen{xnk{ ka Md Qpkkmng

8#8%# de xm = {ap rmd rmn -fd c y fd fpd.# }~ hde# nd x# x# ma

kmx# jng cln# xmad kk,{d rmg ma hp xndm km y dmnd cnp mx dmd$


29/86

68

Fde 6$1? X xvde dedm clen{xnk{ xvlde dd jndm x Md Qpk -6225.

Xnp xmk Xx k kk dedm Dedm clen{xnk{ X xvde

[ cde kde x~ ;$1=>$1=1 151$0=5 8$0%

[ cde dmd ck 10$56=$26= 099$=;0 ;$9%

Xde hladm xmp

-x uld.1$=98$295 =6$;86 8$8%

-Depd? Jlv`a Xvah`'Ndy`{xg`dx Rvlglxnld Ae`dk~ 622>.

Y gx en xv ena xde {l yn hladm {# dedm clen{xnk{ x ;0#=;%#kal

mdgk 66#5%ka dedm {d }px# gk hyd xmr md dedm hkm y fd c

yfd fpd yn x c ;=#;>%$ ~ k kln c gx dedm k xm xl va en xv ena

xde kal kml xld f dd jndm x$

Kk kde x~ clen{xnk{ mde p xn Md Qpk kpde kr hkm y clen{xnk{ fal

eg yd kmp~d mde ma# cp jml# }r h# yd xn a rmde xmk y hkm y

clen{xnk{ ena xde en xv$ Xvlde { k gx x c cd kk xr ld clen{xnk{ a qpk

ena dm HMC# [km`dj`v# Jp`md` ) Dae`c# y Jndx`x{p Ulvch @}rv`{{$ Kk hladm

demnr d~ jmde km kpde kr hkm y clen{xnk{ xn Md Qpk# g kd k gde

cn mlx de xvd xld xm enn kml rmr m kpde kr hkm y dmadm kmde kml kk

km mde yn gk en k mr c xvd rmg yn xm xvde vde cd$

Kk kde x~ yd xn kmng xn f~ xvlde { gnkde x~ clen{xnk{ mde p

Md Qpk y gn gx xvlde { man gn kde x~ de p y hladm xmp$ np d~

kml xm~ vde kk hkm y clen{xnk{ yd kd xrxvpdeyl yd xn qpk x dmynk

kmp~d km mde ma km jmde rmn cmde xn ynk kpde kr ~ kk hkm

yclen{xnk{ kmp~d fnx xn den en mde Md Qpk$ np d~ kml xm~ gx

}p mde gade xdm kp xvk n yn kde x~ yd xn# kmng xn 58#=% xde hladmxmp xvlde { 62 kde x~ mde p$ K > n hndkde x~ clen{xnk{ kmp~d hde -fal

eg k Eclfn{# @}rv`{{ Md Qpk# [ag{pde @c`kxvldnk{ Clenx`km# Radxl{ Clen{xnk{

y Madond ynhladmxmp xde kde c =#01 demd x uld.$ -JLXVA 622>.$ Mnd da~

Md Qpk de~ kde k dmnp kde x~ clen{xnk{ kmp~d hde md $ Kmdm rm Md

Qpk enn xmnp gx kmde xvdm enn xmde kmde dmd kml kk kde


30/86

60

x~ clen{xnk{ jm dde kpde kr ~ kk hkm y clen{xnk{ xld kp ma

dedm clen{xnk{ ka Md Qpk yl xmde 1 dg 6229$

6$1$6$ Dmde xmpd cn ka dedm clen{xnk{ xn Md Qpk

K xm dn kmnd ck rmx xvnd dedm clen{xnk{ ka Md Qpk dm mnd da~ha xvd dmde ~p x xmpd cn# k xm {ap ~?

Y xv a cMd Qpk dg jmp yk de Fk # c gx xm xvde vde cd yn hd {

1#0 x den# er 8 cd{l yn kmp p$ Deln va# jmp yk de Fk ade dn cd

dm gx xvlde fa jmp yk xmde gn mde p xm enn kde yn @P y

DAIXA$ K xm#x xvde xmde gn kajmp yk de Fk yn xm enn

xde x 65% yl dg1>>=cd6=#1%yl dg 6222#;8% yl dg 6212 y h jnd{ xde cd 86% yl dg 6202 -Rmg Xm Xmadm Fdm d$h$.$ ]x xde { EHR xld

kp#x xvde ka de Fk c 60% xvlde dg 6211# y h jnd { xde

cd ;2% yl dg 6262$ Fd l Xvnp Xnd dm gx ka deyl xm xvde Xvpde

Qpk y Kmp k h jndc { de yan xv dm gx xvpde xg clen{xnk{

yxvpde xg jndm hladm ka yde de Fk Md k rmk mn y jx dn cnyn

xp~d de {x }p~d [nf`vn -X[V.$

Md Qpk xmde }p~d kpde kr hkm y yd kmp~d de fnd y mdejmde d y n x gnd de fk Xvpde Qpk# jmp yk y`d fnd rma x~ Dmx

Fd# y jmp yk ynd de ka Dea$ Ynk jx dn yn kde }de ka xm enn '

Xvpde Qpk y kde qpk jndm x Dmx Fd# kde dmn Clad y Gde K#

`g cn kml Md Qpk cn xma c ' jndm x dmx dm$

Jm dde xnr kd xm xvde cd kd vde cdMd Qpk k gx cn xma c cd y xm xvde$ p xnd#fd xmd Md Qpk

c gx xvlde dmde xm xvde cd xvd xm enn# yn xm xvde xnp hde jmde c

-hd { Md Qpk dg 6211 c 8=$>==$=;; den.# dmp kp y {k gpa vx cd$ k

fnx# xm mnp xndm x yn kk de hde kde dem kal xl np jnd kml Md Qpk

xv xmdm gx xm xvde c xde xm demng kk {d rmg kde dem xnd xnd$


31/86

69

Dg xvpde xg ka jmp yk de Fk # Md Qpk k xm jx dn h hde

yn dmnp xmdm rm xvlde jmp yk kde dm xvd xm enn$ K jmlde 81 xmdm rm

xvd 1 xvnp hd kkm Md Qpk km ;#0 enfa~$ Dn kkm jmk# 522 xvnp den {de

xvlde fd jdm1$622jgxdm x xmdm rm [`lpc ~ gdm {k mx p x Md

Qpk yn mp mx kk hladm demnr xvd xm enn$ Jmde dmde xm# Md Qpk kd

k }`g c fd r xmg dmr yl Xvpde Qpk # dd jndm xgn dn k {k

xde xvde kal dmx xm enn y Dmx Fd#gx x dk n p y kk rmx gndm

{de km y kde dem$

[d fa~ qpk x Ndkm`ld# jx dn 105 xmdm rm8> qpk ena# yn kk kmp~d

fa~ xvk xnr d ;; xmdm rmXvpde Qpk y 65 xmdm rm xn Dmx Fd -622=.$

Kde Fp{ad# dg xvd kk xp~d de fnd kmdm ka xm enn# jx dn yn 80 kde

xn Xvpde Qpk# 92 kde xn Dmx Fd# y 0 kde xn Dea -JLXVA 622>.$

K { m xdeMd Qpk k gx m xmde clen{xnk{ dn a mnd n fal eg m xmde kal

xk# de f y de {x rm vde jmr x dk# jx dn dmadm kmde y mnp

qp yn kk kk kg kde demnr# jmp xm qp~ g cd# kde dm m xmde {d

fa~ kde fnd {d {de jx dn yn kk kde xmde gn qpk x$

Xp xkmdm Md Qpk -Jlv`a Xvand @}rv`{{ ' JX]. ' gde cn de {xkal xk xm 0 xvd xm enn ' fx pn yl mlx de x dg 6228# jx dn [`lpc

yn Fp{ad y Gljrl$ Dg xvd enal c m xmde de {x 'p eg xp~d de

{x }p~d [nf`vn -X[V.# de {x }p~d Xvpde Qpk -XKV. y de {x }p~d

Gd Kmp -XGV.# jmn xp~d de {x }p~d Md Qpk -XJV. k jx dn

yn X[V# XKV y XGV# kmn rm yd kmp~d mnd xn ena jmp yk de y kmp

p {k eng n gx rmd fa$

Y gx ynd xmde# Md Qpk c gx xvlde dmde dk hd p xm ennxvldecdm yk kde dem xmde xnd y kde dem ynd xmde# c qpk ena p xnd

xmde gn ma kde dem KHGA$ Xvlde dmnp dg cnd# Md Qpk cpd k x

kmk Cnd gndm Ynd xmde qpk x -Ndx`vdaxnldac X`c`klggpdnkaxnld Pdnld# NXP.

fdm kmd c qpk ena rmx xvnd xmde xnd dmx xm enn y xm mde k fa xnp km?

xdm xnr kd# gk { hde y dde ck kde dem xmde xnd y ynd xmde cpd


32/86

65

xlr hd p$ Md Qpk kde rmx xvnd dedm {d }px x# yd xn# kk dedm kde

demnr dde# kde dm dedm fd hd kde dem kal y kk kde dem xnd xnd

jmk$ Hladm xmp xm xvde jndm hladm nd x Md Qpk cd xn 9;2 demd x uld

xvlde dg 622=# xde 66% {l yn dg 6225$ Jmn cde mde ma xmde gn

fp{nd`{{'xl'fp{nd`{{ -F6F. kmng xn =>% xvlde xde { d~ -JLXVA 622>.$

Xvlde jmn # jmn cde enal mde xd dn x 1#20 x en xvlde dg 622=# xde

1=% gx dg$ Xn mp mx kk jmp yk ka Md Qpk# k{m xde clen{xnk{ mnp

qp enr vx ded xmn enad enal mde xvlde 1'6 de~ yn gx gk kmn rm xmr# hl

m xvde j kml kk kde x~ mlx de jndm hladm hkm y clen{xnk{$

Cp xmde mde kdm xvadmXm`l &Mn demde jmde qpk x -AKN.# {d fa~ Ndkm`ld } c jmn

cde mde ma xm`l de mde jmde qpk x cd xm man xm enn# xvlde

kmp~d xn d dk xm fa kmng xvd 02%$ Kde Fp{ad kde } c gx jmn cde

cd mde ma xvpde kmp~d kml Xvpde Qpk y Dmx Fd y cnd xk }r xm 0 xvlde

{ kk kde kldxand`v cd dmx xvd xm enn$

Fde 6$6? Xlr 0 kde kldxand`v cd dmx xm enn dg 6211

Xm

mde Kde Qpk ena

Cde X@P

} c dg6212

Cde X@P

} c dg622>

Cde X@P

} c dg622=

1 Xmde Mn Xvpde Qpk 6>#29> 60#226 65#>=2

6 [ndearlv` [ndearlv` 6=#8;1 60#=99 6>#>1=

; Mde Jde Xvpde Qpk 6;#9>> 62#>=; 68#68=

8 Xmg Qp~d Xvpde Qpk 66#012 1=#602 61#818

0 Fp{ad Md Qpk 18#1>8 11#>08 1;#860

-Depd? Xm` Acrmacnd`v U``jc~ 6211.

Fd xvlde gn {d fa~ qpk x cd y kk kde fnd Md Qpk p k kk

jmp x mr clen{xnk{ xmdm rmd xl xmdm jmp xmde gn x hl -IX_.$ Kk jmp

xmde gn x hl ka Md Qpk# kk jmp yk jndm x x hl -I@_.# kk jmp yk k

dmp kp cd y clen{xnk{# jmp yk Kmpdekm`lde kpde kr kk m xmde dm


33/86

6=

}de# jml fn mnd n rmk y kml mlx de {d }px# kmp~d kmmde ma xn

p kml Dag Xvnp Xnd$

Dm y~# k{m xde y kk hkm y clen{xnk{ p ynx ka Md Qpk k xm

rmk y mnp qp kml } c kk mlx de dm cr vr# cg dmd# jng xva,jng

demng# de en y xn de en# rmd cln cg ma d# kmde x kml kk {d

rmg }px jmp y dmr jmp mlk mlx de clen{xnk{ k { hde rmde xnd yd

xn fnd y yd xn mde jmde$ Xm xvde clen{xnk{ ka Md Qpk ' yn ynk jndm

hladm clen{xnk{ fd xm fa x xk xde xvde dmadm kde xvxmdm gx ng

mr hd n yn kk kde x~ clen{xnk{ xld kp k dmp kp xmg dmr yl xm xvde

Md Qpk$

Kk kde x~ {d }px gade xg k xm enn ka Md Qpk fal eg [ag{pde

@c`kxvldnk{# M~pdhan'Jna Glxlv{# CE @c`kxvldnk{# M~dn}# Rl{kl# [`gnkldhpkxlv{#

Mp~dhan M`ay~ Ndhp{xvn`{# CE Hn{rca~ y Mp~dhan Glfn{ xde kde dmr jmp

dep~d yx cnp xm# fd xmdm rmg# y kk cndm jnd# {d }px xmdm rmg xn kk

IX_ y I@_# }px jmp {d rmg k mg cde xvn xmk kal d kk xm xvde xvd

xm enn$ n yn kk xr ld# mlx de clen{xnk{ k r hde yl jmp xmp gpa#

{d }px y fd mde c kma jma kdm xvadm yn kk n xm jmk$Xp~ dmnd# x

c ka kk km mde c hladm demnr Md Qpk { hde hkm y clen{xnk{ hl fd

xm fa kpde kr c 89%# xmr md dmnp {l yn x c 52'=2% ka kk km mde hladm

demnr Fk G y kmp p$ np d~ k dema vde Md Qpk kd k gx jmlde

vx cd kml xm xvde clen{xnk{ ka gdm rmx xvnd$ Xm`l k xdm# xm xvde

clen{xnk{ ka Md Qpk xl va gk hladm xmp xvd >; demd x uld# y gn dg xm

xvde d~ cn k g vde xmg gx x c de j$

Xn Md Qpk# ;82$222 kde x~ yd xn c dm kpde kr hkm y clen{xnk{#

kpde kr ynk cg kml gx xde kde c 1#20 xvnp dmd ynd# y yn xde hladm {

c 126$8; demd x uld$ Ed 1$122 kde x~ jml fn kde k }`g c dm kpde kr

hkm y clen{xnk{# yn gx ck cde cal de xde kde jmlde 16$222 dmd ynd

-JLXVA 622>.$


34/86

6>

Fde 6$;? Dedm clen{xnk{ Md Qpk x6220'622=

Kmxnp d y 6220 6229 6225 622=

EHR 122 xvnp

P[H

=#885 >#011 12#8>; >#6=5

Hladm xmp k dedm x uld 1#911 1#526 1#=98 6#656

X c kmn rm clen{xnk{ xvdhladm {

X c kmn rm clen{xnk{ xv

%

%

>$5

86$>

>$9

8;$2

>$9

8;$1

>$0

8;$1

Jkm k xm xvde clen{xnk{

X c xde {l yn dg xvk

xvnp uld

%

95

1;$8

52

0$1

55

=$=

>;

61$8

-Depd? Jlv`a Clen{xnk{ D`u{ Kl$ 622>.

6$1$;$ Gx { md km ka dedm clen{xnk{ Md Qpk

Xp~ k dmde xmpd cn dp xvd dmde dedm clen{xnk{ Md Qpk yd rmn

n gx yn jm jmd dmx dm# k hl kk ~p x fd xvlde y fd deln# dm kk

~p x {ap ~?

Xm dmx# gk h xm xvde clen{xnk{ ka Md Qpk xde xvde yn gx

xk kal# dmde x c mlx de clen{xnk{ fd xm dmx y fd xm man# dema c kk

fd {d }px yd kmp~d mde ma fde kkm { hde }` vnde ka m mlk dmde

kde x~ kld ka m kmng xn md 92% xde jmn cde mde ma jmnd kml mlx

de d~ xv dd jg mnp qp md$ Xvlde dg 6229# xm rmd ka clen{xnk{ fd xm

fa -;RC. c ;=#=%# xmr md {l yn x c d~ xde de c 50% d >2% xn Mla J

y Kmp p# c dn g kk dm {d }px xr xvpde yl {d }px md y hl m xmp

deln kk kde x~ kmp~d hde xmk mnd mlx de cnd qpad d clen{xnk{$

Dep~d dmd kml x c { hde xmr ka ;RC c hl k fd kpde y fd kp$

Y rma kpde# { cde kk kde x~ kmp~d gd ma y de xnd k~ kd xmr# fn

mp mx kk kde x~ clen{xnk{ yd kmk qp~ g dm y km kpde kr kk hkm y

enal mde d end$ Y rma kp# k kk hladm demnr cd y kk kde x~ dm jmde

k dmp kp cd n yn ynk xmp deln mlx de clen{xnk{$


35/86

;2

Kk xr ld cd dm [ag{pde @c`kxvldnk{# M~pdhan'Jna Glxlv{ y CE

@c`kxvldnk{ kde xmdm cr kk kde x~ kld en c clen{xnk{ fd xm man#

dde kal mnp qp mlx de clen{xnk{ ka m$ Kk kde x~ d~ km kpde kr hkm y

kmp~d fnx kml kk cdm yk clen{xnk{ k xm# dd { xv xmdm gx ~p x md km

hkm y clen{xnk{ xld hnd y { xde xvde ka gx xm xvde clen{xnk{ kmp~d

fnx$

Xm man# gx ~p x jmk kd xv n yn { rmx xvnd ka kk kde x~

clen{xnk{ kmp~d fnx y dedm clen{xnk{ c jm jmd xvlde ynk g fl xnd k~

fn y kde x~ clen{xnk{ yd km k qp~ g dm y hl xmnp jm dde m xmde

ma$ Xvpde fdm mde dg hladm xmp ka kk kde x~ clen{xnk{ cd dmx Md Qpk

km fde gx rmd dm {l yn xvpde fdm ka xm enn y ade k }p mde eng

gdm$

Xm fa c md km cnd qpad d k{h cnp xmde j$ Ynk xmp xmr gx

cde cd h cnp cnd qpad d kk mlx de dm enal xmde yd xn d xmpd# cp

jml y fk h mde ma Md Qpk c vx jm jmd$ Jx mr yn dmde jm jmd

xvlde ynk a va dmde h fl kmdm }k# ynk dg fx xdm mdm clen{xnk{ ka xld

qpk ena dn kmpde c vx md km$ Dea~ k jmn dp k gx rmde xmk mnp qp

dmg xmp xmr y cp xv { cnp xmde j xm { cnp kde { f enn md xm`l

dema mr ka d gk h rmg yn y jmn dng ka dedm clen{xnk{ ade k g

vde hd$ Y gx rmde hnd dl xm dmde { cnp k cnd qpad cn k }r

yl xmde xnd ka dedm enal xmde yd xn km jmde rmn c xmde xnd ka dedm

clen{xnk{$

Xm x# depd dmd ck k kmp~d gd m xvkml mlx de ka kk kde x~

clen{xnk{ kde jmde {l yn ~p kp$ [ cde ka kk ynd clen{xnk{ l xl

depd dmd ck yd kd kma dmnp y kd x {l yn dmp kp ka xld dedm$ Xm`l

Ynd Demnd kp Enl hk y H~ dem Md Qpk# xm`l k xdm dedm clen{xnk{

ka dk d~ kd k md 56$222 den cal de yn man dg k l xl xvde

h~ dem mlk xvdm mk yd kal md xvlde enan ld x 6212 y 6210 -C`` Oa`'

ml ) Gpd [ade'~`lde d$h$.$ Xvlde yd xn de f# yd xn de de# hp ckm#

jml fn y yd xn cnd qpad d hkm y c kk cdm yk n mn kal dmx y dmd


36/86

;1

ck$ Xp~ dmnd# gk cde xvpde fdm ka dmd kde xvlde dedm kde demnr

clen{xnk{ jmde k kal# ~ kde c gx dep~d dmd jmnd den cal de xvlde

cdm yk d~ {g vn f dedm md {l yn kk dedm jmk$

6$6$ Xmk xvde qp xvdm rmx xvnd kk xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk

6$6$1$ dm mde y kmdm {km rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ ka Md

Qpk

6$6$1$1$dm mde kmpde

dm mde kmdm {km rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ ka Md Qpk dg

xvlde xde xmdm mde rmx xvnd Md Qpk xv xmdm xvpde xg xmde gn

de Fk $ Xm`l dm j mlkm ka kmdm rm Md Qpk# jmp yk {d fa~ qpk x

Ndkm`ld k dmnp xng dde dd k qp~ mlkm }~ hde k jmp jndm x#kde yn kk yde cd kd kde Fp{ad y Euade~ade k kd dmk mdm xmdm

xvpde xg clen{xnk{$ J mlkm xvnd jman a Md Qpk xvxmdm xvpde xg jndm

hladm ka de Fk k Kmdm rm xmde qpa yl xmde 5 dg 6216 -Kmade

Oa` C`` d$h$.$

a Md Qpk xvxmdm p gn clen{xnk{ xld kmp xvlde xm j 61#

kmdm rm mde d ynk rmx xvnd kk kde p gn xg kxm enn y dde kal

dde ck kdm xvadm qpk ena ka kk kde kldxand`v$ n yn mde n d~# kmdmrm Md Qpk ade k ede k k gx cn xm xnd rmlde xmde qpa ynk rmx

xvnd kk kde yl de xmn ng rm mr$ Md da# kmdm rm Md Qpk kde km

xvde xmk ~ hkm y kde xv xmdm gx dedm kmnd ck kx cn$ Xvlde enan

ld mnd da~# kmdm {km rmx xvnd kde Md Qpk k xma~ n x xr xvpde

rmx xvnd kde gn {ade xn xl kk kde mnd k xvlde jmp yk }~ hde f

fnd y cg kmde mn ml yn kk j mlkm rmx xvnd xmdm rm$

6$6$1$6$ Kmdm {km rmx xvnd m xmde m xde k{

Yrmx xvnd m xmde kde y xvade xmnx f kdeXm`l km xvde ka Md Qpk# rmx xvnd m xmde kde k xm xmk mnd

xmde qpa man kkm? }~ hde kk kde gn mlk gvde# kn xl dde kr kde k$


37/86

;6

Kmdm {km }~ hde kde gn k Md Qpk j yde { enr xmp mx jmn

cde cdmde ma xvlde jmp yk# yn kk kde gn k y xv kmnd ck k xm cnd

jx kk ck a 'p y kk dd jndm x xvldeydm an Xmn Fdm Hde$ Kmdm

{km }~ hde kde gn k xmk mnd xvk mx Fp{ad$ ~ gx jmp yk kde

gn k mdm xmdm xkm jmn jmp yk xvpde xg xmdm rm dmg cg eng xk

demd enal xmde y dmng jmde jm# y k fnx kn xmnd mnp qp ka mlx

de clen{xnk{$ Kde gn Fp{ad fx p }~ hde yl dg 1>>0 r de yn

dmp kp clen{xnk{ rmx xvnd y kdm xvadm xld kp jm jmd md$ Kde Fp{ad gn

h jnd mld xmdm yl dg 6210 yn ;2 fd gn y gx kp xp p xnd n yl

mlx de dg 6229$ Xdm d 6212# kk kde k xm rmk y 1= xp =$022 X@P d`l

xn kde gx xmn enad$$ Fd kp kde gn k }~ hde# a xde { cd 86 xvlde

dg 6212 xvlde dg 6212 xmg 6; kp kde {k }~ hde yl dg 621=$ Dg6211# Kde Fp{ad } c jmlde 19#6 xvnp X@P# xde de yn xk xde 18%

qpa kk dg Yn cp cde h fl 15#0 xvnp X@P xvlde dg da~# kde ade xnd

mdm }~ hde kp kde dmnp md da r de xde xvde ka dmp kp yd xn

-Gnj` Jnde 6216.$

Kmdm rm Md Qpk kde de~ kde km xvde ynk p x gvde y xd

xvade m xde k{kml kde mnd k$ Ded {km }~ hde kde mde dg c ;#; x

P[H yn md gx da xmpk ded {km Dm dk$ Xvlde qp xvdm mlkm dm yrmx xvnd kde# Md Qpk xmk mnd xmdm kde kmdm {km }k dm v yan xv#

kmk dde# xm gdm ka xde kde y xvdm kdm xvadm ena kk kde xvlde k

dk$ Gn kde k gx rmd jmk xm xvde? Fp{ad kmp~d xnr dmd mde kde'

x`d'd: Pc{ad kmp~d } c mde ma kmx y kk rmde xnd: Euade~ade kmp~d

y ma kmx# xmr y kldxand`v: Rlmade kmp~d y xmr$

Kk h d g vde kde dn fx xn Md Qpk c h d D`u Rlvx Jahhl'

Rp{ad -6221'6225# yn ;2 fd. y kde Euade~ade -enan ld 1? 1>=5'1>>5# enanld 6?1>>0'622;. dg xvlde fd jdm cd cx c jmlde 02 jg y 152 jg y rma

x~ xmdm rm Fp{ad# ma~ dm kde Dag ka kde Ndkm`ld -6221'622;. kde jx

mr yn kk h d hn md c enan ld ; -1>>>'622=. y enan ld 8 -6226'6211.

ka kde Euade~ade -Gavnd`v Uade d$h$.$


38/86

;;

Yrmx xvnd m xmde kde dem xmde xnd mxvM xmde xmde xnd m xvkml mlx de ka kde k xmk kmna xmdm xvk

xmpk jmp yk kmdm rm mlk jmp yk x dmd$ Xvlde jmp yk kmdm rm# gn F

ka kmdm rm rmx xvnd m xmde k cr ka gdm$ M xmde Xmde xnd Qpd c

kde -RLVXGN[. k rmx xvnd fn Kde y Mde mn Md Qpk -JGRA.# {ap

n xd c Kk Mde mn y Xm~ {d -GLGAI. x dg 1>>9$

k xmk mnd xvlde dg 1>>1# RLVXGN[ enr qpd c kk cn xp yl

kde# yd xn mde ml xvlde jmp yk kde# kde k{y kk yd cnd qpad d

kde jmk$ Ynk xvnd jman RLVXGN[ enr xmk ~ kk gde cn xmde xnd ena

kk F ka kmdm rm k cnd qpad fde kkm eng kmn rm clen{xnk{ y kpde kr gx

qp xvdm xmk mnd xm xk mdm kmdm xndm end jmde kd en~ x$

Xvlde dg 1>>1# F Kde demnr y Dde cde xmdm cr Gde cn

xmde gn Md Qpk -JXD`x.$ JXD`x kpde kr hkm y xval n h cnp nd x

-@HN. p xnd Md Qpk qpd c xm xk xmde qpad xpd xm`l xnp kmpd @HN

rmx xvnd kmp p$ Gde cn clen{xnk{ Md Qpk -JCD`x. k JGRA rmx

xvnd xvlde xde xm kmpde yn kk mde xp# enal dmd# y kk fd cnd qpad jmk y

JXD`x jmde kpde kr xmde xnd y cp cde mde ma kml km mde y kde$

eng xmn enad y kmn rm rmx {ndm xvlde qp xvdm }px dmr jmp# JCD`x kpde

kr hkm y @HN kml xx k kk kde x~ clen{xnk{ cnd qpad dm kk kde x~ xvlde h~

kmp~d yd kmp~d# enal dmd# kk kde x~ yd xn# kde jm -NKH.# kk km mde#

kqpad mn qpad y mde de {x qpk ena -Cnd Mnr Qpk# 622=# xv19.

Deln va# F ]~ hde y Enal xmde yd xn xmdm cr Gde clen{xnk{

xkm mr JXCLEN[# k xn xvfn kk kde x~ {d }px# kk kde x~ yd xn# kk

kde x~ jml fn y kk fd cnd qpad qpad xvde jmk$ Enan ld p ka { rmx

xvnd JXCLEN[ k mld xmdm yl dg 1>>5 y enan ld xm man k mld

xmdm yl dg 6222$ Enan ld xm fa {k mld xmdm yl dg 6210$ Kk hkm

y kmdm ka JXCLEN[ fal eg? @HN# m xmde k{h cnp xmde xnd dmr jmp

y }px jmp -HF{~{x`g. y kk mlx de ka rmde xnd yd xn xmde

gn -KYL. kml kk fd cnd qpad$ RLVXGN[ k jx dn yn JCD`x fde kkm


39/86

;8

kmna { kk HF[~{x`g$ Fd kdm # JCD`x k cnd jx yn JXD`x y yn

JXCLEN[ fn xvpde enad xmde xnd -[pdeuld C`` 622>.$

6$6$1$;$ Kmdm {km yp x

Kmdm rm Md Qpk km xvde dmd gdm dmnp md y kmx cde p xmd qp~ g ka d$ Xn Md Qpk# gk h kk k qpad kmdm qpd c rmx xvnd

kde xvk xmpk kmdm qp~d xvpde de# ynk gpa {g rmx xvnd kde k kmna

xmdm fa cln fal eg? p x kmdm rm: p x ka Kqpad p gn kde'x`d'd

Md Qpk -JKXA.: p x x dmd y p x dk deln xm`l j mlkm qp~ mlkm

kde qpk ena ka Kk Mde mn y Xm~ {d Md Qpk -GLGAI. -Pdnx`h Daxnld{

6220.$ X~ yl demnd kp xdm jm xmn xn kmdm g g mdm p x k qp~x

dm c xm`l cln dl$ Kk kde mlk kk k{yx kmx ka kde k xdm jm xmn xmr

{k p x fn kmdm rm$ [hdm y~ y kk kde d~ k rmx xvnd dm c

~p kp xm`l {ap ~p kp rmx xvnd jndm x qpk ena# r de xk ena xde dmadm

kmde ka mde ma$

x mnp qp xvlde kde xk kmn xnp y g fl kpde kr jr xmn k{

yx kmx kml kde# Kmdm rm xkm kk xmp mx yd p x x dmd y a hde ma kk

depd jndm rm jmk# y ynk x dmd ma k jm dde xde kde xvade xmnx f kml

kde xx md$ Gx { kde kmdm k }~ hde hl depd yd p x ka jmp yk

x dmd dm kde Fp{ad Gn -D`u Fp{ad.# kde Euade~ade# kde Ga{ad# kde

Pc{ad# kde Ndkm`ld y kde R~pdexa`j# xx k kk kde d~ p xmpk xg kmde

p Md Qpk$

X 1>==# kmdm rm Md Qpk kr rmr kml mde mde jmde Kmp

-A{nada Anvcnd`{. k jman xmk hkm y xn Md Qpk$ ~ c gx fk n x rm

ka kmdm rm Md Qpk xn xmn ng # gp kml kmdm {km gka xm xvde

mde jmde# xmp mx dmnp mde mde jmde jmk p x# jman xmk xm xvde xvlde

dk# gvde kk cln mdm hkm y yd xn kml Md Qpk va yn xm enn$ Kmd

dg 1>>2 x Md Qpk k de fa~ qpk xd Xlj~l# Dmx Fd y d dg

622> mlx de yd xn mdm jmkm# mde ma g vde va 52 xmdm rm xn 6;

qpk ena yn =5 de fa~ -xde kde 99 g~ fa~.$ d 6220# kk mde mde

jmde x dmd Mad{pde Anvcnd` -6220.: Ond Anv -622=.# Anv Fp{ad -622=.# @a{xav O`x


40/86

;0

-622>. k kr en~ rmr mlx de ~ en k hkm y d~ }pde xmr xmk

{ c gx k mpkm gdm enr {d fa~ Ndkm`ld xvxmdm mde yd xn mde jmde

cd dmx xm enn -6228 622=.

Kde xk }k xnd xmp mx p x xvk xnr dk deln yl m xmde kde

Md Qpk kde k ~ gdm$ Deln va# p x ka kmdm rm kde xm`l }p mde

k xr xvpde de j md xvlde mlx de Demnd kp y rmx xvnd V)H y l

xl depd dmd ck g fl xng dde xde xvde xvlde xde can$

6$6$1$8$ Kmdm {km yg mdm qpd c kde

Kqpad qpd c kde Md Qpk fal eg 6 xmdm rmd? Kk Mde mn y

Xm~ {d Md Qpk -GLGAI. mlk Kmdm qp~d kde$ Mnd xn# Kk mde mn y

xm~ {d Md Qpk -GLGAI. yn m xvy gx kmdm {km ka Mn de y ~fad kmdm {km kde y 16 kqpad xvk xmpk xmk mnd qpd c 02 kde# xvlde

GLGAI c km {mp ka kk fd kldxand`v y xvade xmnx ffd$ Man kqpad

qpd c kr hn ka GLGAI c JKXA -Fad qpd c kde kldxand`v Md Qpk. y

JGRA -Kde y Mde mn Md Qpk.$

Vnde kde Fp{ad xm k cr yn k qpad qpd c JKXA y JGRA ka

GLGAI x dg 622;# kde d~ hl Kmdm qp~d kde Fp{ad -FRA. xvk xnr qpd

c# FRA d~ xvk xmpk JGRA Fp{ad xvlde GLGAI$ Xmdm cr dg 622; xm`lCpx Qpd c kde y rm mr yn rmde mde x dmd ma qpd c kde# Kmdm

qp~d kde Fp{ad g dmng qpd c eng {x kk fd kde'x`d'dxmpk jmp yk

kde Fp{ad mnd xn y k xmk }~ hde xmg xvlde xde can xm`l j mlkm$

GLGAI km k dmng y c va kk kmdm {km np kmdm kk fd kde'x`d'dkde

dm qpd c kk kde dn kmpde$

6$6$1$0$ Kmdm {km rmx xvnd mlxde clen{xnk{ xn kde

Y rmde mde rmx xvnd kmk dde clen{xnk{ ka kde# kmdm rm MdQpk jmde dm kk kmk dde clen{xnk{ ka kde c kma jma x k cn

xm kdm xvadm {l yn kk kde jmk xvlde jmp yk de Fk $ K xm ma rmde

kmg d~# l cpx y Kmdm y Qpd c ka Jmp yk Mn qpad x hl -KI_{. fx

p k mnp ck dg 6222# np cpx d~ k r hde jmn ng xn kk kde dm


41/86

;9

kde Fp{ad# Juade~ade xmde 1 dg 6226 y Kde fnd Ndkm`ld y [d fa~

qpk x Ndkm`ld xmde 1 dg 622;$ Jmp xmp qpad x hl jmk fnx {l yn jmp

xmde gn x hl ng dp dm jmp xmde gn x hl dm mde yl {d }px xm

jmp xmp qpad x hl dm mde yl kk kmde dde clen{xnk{ km jmde kml rmr

{d }px$ Md da# xn kk jmp xmp qpad x hl# kk kde x~ kde dmd k p n

k fnx y gk xmp {px: eng xv kk jmld xmp qpad kml mlx de p x {d

}px mlk xmde gn x~ xm`l qp~ g y xmn enad ka h d$ Kmdm y y~# gk

km kmdm ka ynk xmdm cr kk jmp xmp qpad x hl c rmx xvnd kk kde cd ka

Md Qpk xmdm xvpde xg clen{xnk{ xvlde jmp yk de Fk xmk ~ hde km~

ka mde ma qpk x: xmp mx p x dk deln: y jkm mlx { xmk ~ xde

xvde cd dmap ka kk kde y xmdm rm kde$ x k dmde gk xnp

xvd# kk mlx de xmde gn y hkm y jmk dmap k kml rmr xmk mnd xvldekk jmp xmp qpad x hl fal eg xn# hmde# yd kmp~d# cp xv# xvnd cg# {a

kma# fd# ena kde mde# gn enn enal hkm qpk x y yd xn qpk x$ Kk kmk

dde m xvdm fl mng# xn kmdm# xm xk mn qpad mlk } c kmx xmn kde k

rmr xvnd jman xvlde jmp yk$ Kde xm`l cpx d~# kk dm p x dk deln jmn

p x yl jmp yk mn qpad x hl { dmd k kk p n y xmp y kmn rm xmp

xn {d$

6$6$1$9$ Kmdm {km xmk ~ mr xk qpk xxvlde cdm yk clen{xnk{

Kml d dg 1>>9# kmdm {km y yd xn y kde Md Qpk k jng

{lx kmx km fn kmdm rm$ Jmde km kk kde x~ dk deln g dea~ k kk kde

x~ yd xn Md Qpk kde jmde xm ena dmr yl xm xvde yd xn g jmde k {

kml rmr ka kmdm rm$ Xmag ena xmdm ynd L@KH yl dg 1>>9# Md Qpk g

ka xm xvde yd xn y fn f gx { vl kd ena dmr xm xvde xvlde cdm yk

yd xn y kde$ Fn f dmde qp~ dm d~ ed dm mld xld kml rmr x hl ma

y gka dedm kde demnr yd xn fnd Md Qpk$

Md Qpk xmag ena yl F cpx y xp kmka PDKXAH dg 1>=;# xmnx

cr xma xmpd yd kmp~d yn 18 dk k G# k# Adm# y Xvpde Qpk km ~p

xm`l rmde xmk xn mp qpk$ Xp~ dmnd# xma xmpd yd kmp~d yn F y [`d`eac

c jmde mnp qp fn y man dk d~ gpd xma~ n dn hpde ka xma xmpd$


42/86

;5

Deln va# kmdm rm Md Qpk ade k ede xmnx cr kk xma xmpd yd

kmp~d yn xg qpk ena jmk? Dea# Nvad# Pjvand`# Caxyna# An Kr# Xmn Cad#

Fpceavna# N{va`c$ Dmde xma xmpd yd kmp~d d~ c xmnd y xma xmpd {lde

rmde md c a rmde# xp~ dmnd dmde xma xmpd d~ dd kmp~d n xmdm

xma xmpd gade xdm kmx a rmde xm`l xndm xmd ka UXL$ Gx jmk# kk kde

Md Qpk xmnx cr gn qpad m cnd jx yn 15 kde xvd xm enn$ Kde ka

Rp{ad cnd jx yn {p kde xvd xm enn dm kde [lpxmagrxld Adm# kde

[àxxc`# kde L{aja# kde Vlxx`vhag# kde Dù ^lvj,Dù O`v{`~ y kde Xmde

Mn$ Kde Ndkm`ld cnd jx yn {p kde y kde Pc{ad yn man kde$

Xvlde jmp yk de Fk # Md Qpk xmag ena mr xk yn Xvpde Qpk y

Dmx Fd xl gde cn cnd jx kk kde qpad xvde xvlde jmp yk mdm

xmdm dd kk xp~d de mp~x gkm$ Kmdm {km d~ }px rmx x xmk x xvlde

dmde dg ed ~# xmde gn kmp ade k xvnd yde ena xde vx ck qpad#

yd kmp~d kldxand`v ena Xvpde Qpk y Md Qpk# Dmx Fd y Md Qpk# kde

dm Dmx Fd y Xvpde Qpk kmde gndm kml }p mde xde xvde ka xmde

gn ena kk qpk ena d~$ Kk mde xp cd x k kmde xvd xm xvde

fpk rmn xvnd jman hkm y xvpde kmp~d ena kk kde$ Mnd da~# k 0= kde

kde'x`d'drmk y kml xmde gn qpk x xn Dmx Fd$ Xvlde {# 0; kde

kpde kr kk xp~d yd kmp~d kdm cnd jx kk kde kmdm Md Qpk# kmdemd dm Ndkm`ld# Rp{ad# Euade~ade# Upc{ad y Ga{ad$ Mnd da~# hkm y xvpde

kmp~d kde'x`d'dena Md Qpk y Dmx Fd kmp~d kpde kr fn kk kde x~

xmpk Mn dem yd xn Md Qpk -JDIK. x kmk yl dg 1>>1$ D fal eg 66

kde x~ mde mn kmp fal eg Md Qpk# Dmx Fd# Xvpde Qpk y Dea

dmg hp~ xv x c xmkm mr# np kmdm rm rm yd kmp~d# kde dm jmp~d

jmkm mr xk ena kk xmdm ynd$

6$6$6$ Xmk xvde rmx xvnd kk xvpde xg clen{xnk{ xn Md Qpk

Md Qpk mnd k 9 jmp yk xmde gn x hl# k yan xv dm dmde xvpde

xg clen{xnk{# rmd fp xn kk jmp yk kde fnd kmnd ck qpk ena# xd hde

xx dmx dmde np jnd ynp jnd y xv a c$ [p xvpde xg clen{xnk{ c?

Ndkm`ld# Mlde Mn# [a`gde`pg Epd{ad# Euade~ade# Fp{ad Ondma`# Hàep`


43/86

;=

E~`ldefpj$ Xvlde # Kde Fp{ad# {d fa~ qpk x Ndkm`ld y m xmde kde kd

NKH k kln c dmde nd mdm xmdm kde kml rmx xvnd xvpde xg clen{xnk{ xn

Md Qpk$

6$6$6$1$ Kde Fp{ad

C xmdm rm cd xm man ka Md Qpk yn ;#5 xvnp hd# dgy`d fnd rma

de dag ka fd l Xvnp Xnd# Fp{ad k kln dm ka de ka Md Qpk yn

xm enn fn j x dg 1=59 xm d mlx de dm gx kde qpk x$ k dmde

np jnd rm mr kml ynk xmp mx p x dk deln kde yn y xva c kmnd

ck# k{m xde mnd n# xnd xnd y depd dmd ck kmx cde kal kde dm

gx xm xvde dn a enp xng dde$ Dmde dedm jndm x km ~p ka Fp{ad fal

eg kde clen{xnk{# kde demnr rm xvkml {d }px x# nd dm# kde dem# hp

ckm y enn xv$

Xmg yl # kmdm qp~d xmdm rm kde a va vx dmnp kmdm {km p n

y m xvy hkm y qpd c r de ~p kp ka xde cln mdm hladm demnr xvlde

xde enan ld rmx xvnd hladm demnr fal eg k x yd xvk jmn p x# kmd a

ng y k kk hkm y {ap $

a$ Kkmmlxde xn kde Fp{ad

Fad qpd c kde Fp{ad -FRA.de yan xv kp dn qpad xvde ena Xmn Fdm Hde y ck a p#

Fp{ad xvxmdm gx xvpde xg clen{xnk{ cd# k }r mde c kde cd xm dg

xvd xm enn -Ulvch Fadj# 6212.$ Gn de~ k jmlde 1;2 xp em kde Fp{ad# xn

~ } c jmlde 82% mde ma dk deln ka Md Qpk# =2% mde ma

kldxand`v y 82% {d cde xm~ {d ka Md Qpk$

Fad p# kde Fp{ad k rmx xvnd# qpd c y yd mdm fn kmdm qp~d

Md Qpk# xp~ dmnd# {ap d~ gx { yd xv xv xvlde kkm dm dk cg

dm mde d mnp qp qpd c y mlx de$ Kmdm y y~# xmk ~ ynk qpd

c kde# rmd de dmadm md yn dmp kp ka jmkm mde# dde kal xdm kdm xvadm

xvlde mlx de kde n yn kk kde jmk xvlde jmp yk# Fad qpd c kde Fp{ad

-FRA. k xmdm cr$ FRA# xmk kmx# c gx kde x~ n kmde p xnd k


44/86

;>

xmdm cr yl xmde 1,622;# ha xvd jm dde x hp~ xv mlx de ka hladm

demnr$ Kmk dde kmdm ka FRA fal eg rmx xvnd y qpd c kk xvade xmnx f

xn kde y kk xvade xmnx f }pde qpadm jmp yk# xmp mx kk kde x~ xp fnd p

x yl kde# km xp# y kk kde x~ clen{xnk{$ Md 12 dg xvk jmn FRA va n#

Kde Fp{ad r hde kkm cadhclvh rlvx$ M xmde qpd c y yd mdm d~

xnr xk k kde k hn {np mdm ka FRA$ K xm# FRA k kln dm gx

kmx# kpde kr kk kp kde# yde dk d`l p y x kml kk kde x~ xp fnd

y kk kde x~ fk }r xmp kk fd kde$ Fad p# d ende dm gx kmnk kp dn

ena kmdm qp~d xvpde de y kmdm qp~d a rmde# }~ hde k{m xde#

xvade xmnx f xn kde: xmp mx p x x jmn hladm demnr x dmd# xmp cn dmpd

kml kk kde x~ n xk y de er kml { rmx xvnd ka kde de xn Fp{ad$

FRA ade g vde cnd jx va qpk x# kpde kr kk hkm yde kr xm

enn d kk mde xp qpk x y kk kde x~ clen{xnk{$ FRA kd jng mlx de p

x rmx xvnd h d jmp kde kldxand`v Dajjlhja rma de Dea$ D kde j Fd

emn dmrmx xvnd kde kd NKH xn Gahadoade [mn y [pni`dm` y [pni`dm` xn xdm

Mk Clde Enade# Xvpde Qpk$ Xnr xm`l xmdm kde c kk Fd emn dmyn kde

Ace`knva{ ka X~ Fad Dma# kde Dnneaxa Dmx fd y kde Hancad# kde Hai`de xn

Xvpde Qpk$

Kmdm {km xmp mx p xMnd da~ mp mx kk kde fnd xvd xm enn ade xd hde xn a depd ck

xn kmdm x dmd xvlde ynk rmx xvnd kk kde fnd f r kml jmld xmnp mx

xvlde ded {km$ Made k ede xmk ~ p x x dmd yl kk xvade xmnx f

kde fde kkm p xnd qp~d {mp ma~ qp~d yd mdm kk jmp kde yn dm

dde kal { kd xmnx y { {de xl ka jmp yk x dmd$ Xvlde jmn # kk kqpad

dm dk# g n hnd c kk kmdm qp~d kde {de va xvk xnr m xv}~ hde

k{m xde# kpde kr kk xvade xmnx f# kkm xm xk mn qpad kd xmnx g

fl qp xvdm mlx de hnd va dmadm kmde y xnd cn$ Rmd kd cn# kmdm c ynk

p x yl mld xmnd kk k{{d }px# km fnd# jndm hladm xvlde gn dm g~#

{ endm cn kml kde x~ x dmd$


45/86

82

Fd kdm g mdm qp rmx xvnd kde# kde k dmnp rmde rmr xmp

mx qpp x# y h dm FLX# FXL# FXC# y yy C hl kmdm kmdm rm {

hde kk rmde rmr d~ c xd hde { {de xl ka jmp yk x dmd y {

mnp qp xvlde kk {de jnd# xmnx j# kp xvk }~ hde y g fl kk qpp x$

k fnx [RK -Kde x~ k gk km k fnx ' [r`knac Rpvrl{` Klvrlvaxnld. k

xmdm cr kn xmnd mnp qp y {k dm mde ka ynk { hde kk qp gx kkm

xmkm de xvlde ynk rmx xvnd kde fnd y kde dn a xn xm xvde xvlde y

deln dk$

Yn ynk xde kde yan xv ka jmp yk x dmd xvlde rmx xvnd kde fnd

xm yan xv ka Dm dk xvlde qp xvdm yd mdm kde kde eng hd n y kde

ynk qpd c k kmp~d hd kml kk jmp yk x dmd y Kmdm qp~dkk kde$

k fnx# k vx dmnp kk kde x~ mnd da~ ade xmag ena yl qp xvdm yd mdm

mlx de ka kde Fp{ad$

Xn kde Fp{ad# FRA xnd mdm qpd c ynk ena k f fnd xn kk fd xp

xmde gn# jmp kde ka xmp~d dm k# kp xp# kk kpd h~ fpk xmp~d# dn

kk rmde xnd d`l p# kn xl k{yx kmx fk h}r mde# rmd rmn mde

ma y kk k{fd mde# y kk jmp rmk y~ xnd demn kml mdm jmkm$

FRA kag jx kpde kr hkm y kmx cde kal kml jmkm mde# er rmd jmde dm

yl xde xvde jndm x qpk ena y cg kml kk kde Fp{ad xvxmdm gx fd kde

xvpde xg ka xld jmp yk de Fk $

Kde xvpde xg xvlde kk kde ka Fp{ad n yl mlx de j x dg

1>88 y k np mdm fn Kde x~ XDMM Xld kp Hldefp$ Kp kde hn 989

gx k {p =#0'> gx$ Kde Fp{ad xvpde xg d~ k jm dde d`l p fd xp 12

demd xd# k xm } c 1=2 demd X@P# 509 demd xd mde ma fkm ma y k 6=#>

demd gx ypde {d cp jml$

Dg xvlde kde Fp{ad c k {de demnr cd dmx Md Qpk# k hnd

xkm xde kde >2 demd g6: fal eg md 8#1 jg kp kde y kmd {de hn xn

822 g$ Jmp yk f{de vde xn 6;#> demd g6$

Dmde xmdm xp x k


46/86

81

Fde 6$8? [ cde kde x~ xp fnd y kk xp~d de fnd ka kde Fp{ad

Kk kde x~ xp fnd 5= kde x~ xp fnd

M xmde kk xp~d de

fnd cnd jx yn Fp{ad

05 xp~d yn Dmx Fd

89 xp~d yn Xvpde Qpk

19 xp~d yn Dea

9= xp~d yn Dag

;= xp~d yn Fk G

;1 xp~d yn Dag G

66 xp~d yn Kmp p

15 xp~d yn k

5 xp~d yn Xvpde

de

-Depd? JNXA 622>.

Y y~# xdm d 622># xn kde Fp{ad rmk y 5= kde x~ xp fnd# y mpdm xx k kk kde x~ a qpk ena mlx de xvlde cdm yk clen{xnk{ kmpn kpde

de p xmnx cr kk yd rmde n hnd# kmn dmdm xn md Qpk

Xvk dmde xma~ n gade xdm x rm g kde Fp{ad dmadm kmde

xmp mx k { qpad xg cd ka kk dm p x kde dm kk kde x~ a qpk ena

xvd xm enn x G y Kmp p$ Yn depd dmd ck k l xl fn fd y hn

hl# d x 66 xvde n mk y kal de xn IX_ Fp{ad# kkm jm gy xmde

{px# Md Qpk jmp yk de # xmk { xvxmdm xm xvde ~ mr hd y xngdde kml mlx de p x xn vx dmnp kk kde x~ a qpk ena$ Yn dde {px cal

de de~ gx xde y xm xvde xnp xm gvde# p x x dm dk y x dmd

cpd gk kal# xmp dmr jm hde ka den hd de~ gx xde# Kmp ade

xmk { gvde y xm dm gx xvpde xg {d }px y xnp hde# de ck xmk ~

kml dd jndm x xld xm enn$

Xmg yl # ynk p x cd kml k{m xde# rmx xvnd dedm clen{xnk{#

kpde er rmd m kmn rm {d }px xmdm rmg# fd xmdm rmg# kmn rm rmd rmnmde ma d jmr kk xm xvde xvd xm enn$ M xmde qpd xv kmpn kpde de

kde k kk kde x~ xld kp xmp }~ hde y np mdm# mlx de clen{xnk{ qpa

fnd enn de~ kde qpad xvde$ Y { xmk c# Md Qpk c qpk ena r de

k dmde xnp kmpd jmx jm` xvd ka kk dm p x qpk x$


47/86

86

Xvk xmk xvde cde mde ma xmde qpad qpa kde Fp{ad de~ gx xde

y ynk hld kmdm }k dmp kp# dea~ x dg 1>>5# FRA a va j mlkm rmx

xvnd kde Fp{ad Gn yn hnd xkm 8$255$222 g6# eg > mde gk kde xvdm m xv

kml xp kr fd xmde qpad xn Kde a yl mlx de xde rmd x 6226 y kmdm

xmk mld xmdm xld f kk mde gk kde xvdm yl xmde > dg 6211: kde yn 9

kde kldxand`v kmp~d hde dm fnp hn ~$

Fnp 6$6? Cde mde ma cp xmde xn kde Fp{ad 622>'6211

d y? xd

-Depd? Kde Fp{ad.

Dmd yl fnp xvd ~ xa xm~# j x 622># jmn cde mde ma xmde

qpad xn m xmde kde Fp{ad cnd xnr xde# dmd kmpde cde mde ma x kk xp

kldxand`v k qpk xkm dk deln cpd yx xvn {l yn kk xp kldxand`v k qpk

xkm Md Qpk$ np d~ kml xm~ dmr xr dr ka kde Fp{ad de~ gx xde$

Xm`l fl kl ka Xr km Gavnd`Nd{nemx dg 6211# kd k yl jmn cde mde ma

xmde qpad xn kde -d y X@P.# Kde Fp{ad c kde hp~ dmx ka Md Qpk cx

yl dmg 12 kde cd dmx xm enn$

6$6$6$6$ [d fa~ Ndkm`ld

Ndkm`ld dg xvd enal c mde mn y mde jmde qpk x# xvd cn yl jmp

de Fk $ Yn y xm c jmp yk xvpde xg ka fd l Md qpk# xnr enr yn

Mlde Mn# kkm xm [`lpc km 6= jg# Ndkm`ld dea~ xp k dmde cn xm

dmx dm xvlde qp xvdm jx dn enal xmde yn xm y kk yde jndm x cd kd$


48/86

8;

Mdm 6$1? Y xv {d fa~ Ndkm`ld y jmlde kkm xn kk xmdm rm cd

xvd xm enn

y xv xvpde xg ka jmp jndm xde Fk # Ndkm`ld c {d fa~ k xn

;2% enal xmde xmde gn qpk x cp xmde qpa y x dmx 82% cde mde ma

xvd xld xm enn p }px rmx x ~$ K xn jmlde 195 xmdm rm xvd xm enn

mnd ade k jx dn xmde qpa {d fa~ qpk x Ndkm`ld yn md 52 mde g~ fa~

xld kp$ Dmnp kmp~d fa~ d Xvpde Qpk -;0 de fa~. y Dmx fd -69

de fa~. cpd {d {de xn Ndkm`ld# dmnp md fx k {d fa~ dl de Fk $

[d fa~ qpk x Ndkm`ld mnd ade dg en y xv xm man xvd xm enn y {

cde yd kmp~d mde ma qpk x -d y xd. y cpd hp~ xv k xd {px enal

xmde gk kal y xde xvde gk >% x jmn fx p n yl jman xmk dg

6221$ Jmn cde mde ma kmp~d xn kde dm xm rmd xvd xde jmn cde mde

ma yd kmp~d cpd gk vx kal# jmlde 02%$

K { m xde mde jmde y kk xvade xmnx f kde mde jmde ydkmp~d mde ma

Xvk dmp kp yd xn mdm jmkm de~ gx xde {ap { jnd Lc~grnk [`lpc#

1>==# Kmdm rm Md Qpk dmd xm~# {d fa~ qpk x Engrl { {g jmde xm

r de k dmde ~p kp kml qp xvdm rmx xvnd ka x dk# ed cnd yngk xnp? Md Qpk xv xmdm gx {np xvpde xg clen{xnk{ cd ka xm enn$ d

dg 1>>6# fd j mlkm rmx xvnd mld xmdm y kmd xmde 1>>8 mde gk

kde xvdm p xnd mld xmdm y a yl { hde xde rmd$ d xmde ; dg

6221 [d fa~ Ndkm`ld kmdm xmk g ka mlx de# xma~ xm {d fa~ qpk x

Engrl# xvxmdm {d fa~ qpk x cd dmx Md Qpk$


49/86

88

Mdm 6$6? K { yx kmx km ~p {d fa~ Ndkm`ld

-Depd? [d fa~ Ndkm`ld.

Xm`l k xdm ka Kmdm qp~d kde {d fa~ Ndkm`ld -NRA. mnd da~ k

jmlde 6;8 hladm demnr ade xmp gx fde hnd xkm xn ~# x 92% xde hnd

xkm jmp IX_$ np d~ k dema c jm dde gvde mlx de kpde de hkm y

clen{xnk{ y yd xn xn ~ kd vx xng dde xvlde dmde dg xnr xm`l -Ndkm`ld

Anvrlvx.$

[d fa~ qpk x Ndkm`ld mld xmdm enan ld man xvlde qp xvdm g

vde# mnd da~ k dmde de fa~ kk cd -8222g } 92g. g k xm m xvkml

812#222 g~ fa~ -=2 kmp~d fa~ xvlde 1 en.# kde dm k dmde xmg fa~ kk cd

k xm rmk y kml qp xvdm mlx de ka g~ fa~ km mde gn dg $

Jmp yk kde mde ma -KXA. xn {d fa~ Ndkm`ld fal eg man jmp rma

Fk y Dag yn hnd xkm 6$10 xvnp g6$ de fa~ kmdm# hkm y kmp~d rmx fp

kmdm qpk x# hkm y fp kmdm qpd n Gk }~ hde rma dag$ Xvlde

jmn # kde x~ clen{xnk{ HMC# Mde mde jmde Gx xvn y jmp dm }de kde

mde jmde k }~ hde rma Fk$ Xg kde x~ ade mlx de xn kde mde

jmde qpk x Ndkm`ld k jm dde } c jmn cde mde ma mde dg cd d

8#9= xvnp xd xvd gx hnd xkm xde kde c 6=1$9=2 g6$ Ynk jndm hladm kde


50/86

80

mde jmde gn {k xmk ~ fn ynk xde kde cnd jx yn kk jmp rmk

mr yd xn mde jmde xvlde xde can$

Fde 6$0? Xdm mdm mlx de kk kde {d da~ Ndkm`ld

Kde Kde x~ Hnd xkm-g6.

Dde ck-xd.

Kde mde marma Dag

Kmp~d kmmde ma mde jmde =1$>22 1892$222

Kmp~d kmmde ma Kmp 02$822 1$112$222

Mde mde jmde dk deln 02$822 062$222

Xvpde xg kmp~d rmx xm qpk x 6>$568 ;02$222

Xvpde xg xm xd qpd n G 1$019 62$222

Xde -1. 61;$>82 1$9;1$=;2

Kde mdejmde rma Fk

HMC

Kmp~d kmmde jmde gx xvn

Dm }de kde mde jmde

62$222

15$222

19$1=2

122$222

162$222

112$222

Xde -6. 0;$1=2 ;;2$222

Xde 7 -1. * -6. 6=1$9=2 6$>91$=;2

-Depd? [d fa~ Ndkm`ld y JNXA.

Jmp xmde gn xhl -IX_.Ndkm`ld k xmnx j dm gx kde mde ma y jmp rmk mr kde mde

jmde# gx jmp Xmde gn x hl -IX_. yn hnd xkm 6$2>;$222 g6# y gvde

IX_ d~ cd hnd xkm ;$210$222 g6 xmde qpa ynk g vde xmg jmp rmk mr

kde mde jmde xm man vde >61$562 g6 dg 6211$

Jmp IX_ d~ c gx jmp yk rmn xmp qpad# vx xmkm mr kml ynk }px dmrjmp mde ma y kk hkm y kmp~d xn xde en xv mde ma$ D rmk y dm gx

xvpde xg yd xn mde ma ka jmp yk de Fk kml dmnp kde x~ fde kkm

a va kk hkm y jmp~d gn kde dm kk hkm y m xvjmk xvlde gx gn

xvde jndm hladm xld kp$


51/86

89

Kk p n hdm kml gx kde x~ k xv {xn jmp IX_ Ndkm`ld ha xvd gk

p x ka hladm demnr d~ xn ~$ Y h# gx kde x~ p x jmlde 0 12 xvnp

P[H k xm dmd k gk kmnx jmp 02% xvd { xnd xmp x xvlde jmlde xmn

enad 0 dg# xvlde jmn gx kde x~ jmk p x 02 xvnp P[H ma~ dmnp md k xm

gnd xv xld f xnd xmp x xvlde jmlde xmn enad 10 dg$ Jmde dmde xm#

gx kde x~ {d }px p x md 12 xvnp P[H ma~ gx k

Documents

[YRC] Kinh nghiệm phát triển trung tâm logistics Hàn Quốc và một số gợi ý cho Việt Nam