C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cover-1.pdf 1 3/26/2013 11:42:09 AM

MARCH 2013

Patron SaintSt. Thomas The Apostle

PatronH.H Baselios Marthoma Paulose II

(Catholicose of the East & Malankara Metropolitan)

President Rev.Fr. Jacob Koshy

Chief EditorAnu K Varghese

EditorsMathew Varghese

Lijo Thuruthel

Cover DesignBinu Veliyil

Type Setting Abey Kallimel, Jibin John

Lijo Thuruthel, Anu T Koshy

PhotosDiju John, Christy P. Varghese

Eby Cherian

PrintersNajah Printing Press

Issue 1 | March 2013

DÄt]PpIfnÂ.....

Søfa»eJfãw.......................................................................... 3

Dvgùiu maÌMX ............................................................. 4

ùhmføzÜx lfjgacvfãfw vfÿgX.................................... 5

Fëã maÌMX........................................................................... 6

vflõprbflèfanTgú ceqioqMf............................ 7

smùköJfãfw vfÿgX............................................................ 8

bfMVem jthrkjCX............................................................. 9

Jesus Broken the Tomb ............................................................... 10ãdbªvX Zjg ssòlvõX....................................................... 11

aøe mpf Hfnfh¥gceãf DYfcgKX............................... 12

SäfãbszÜ vfnbfäfTg......................................................

Snap Shots .................................................................................... 15-----------..19bf. ssobcelebfvx mYãfw Gú mxLevX........... 21

hjf. hjgcn lfjgacvfãgsë culxbòv~W........ 22

vîäfw ùkfmxlg pvfTgÿgaçe?.............................. 23

mxcôlf à knekeãfkacä .............................................. 26

ssyyfW kVfmx...................................................................... 28

14

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cover-1.pdf 1 3/26/2013 11:42:09 AM

ÉìçÜÞØ¡ ÖïàÙÞ ÉùÏáKá, dµßØñá ÎøߺîßGí ©ÏßVæJÝáçKxßøßAÏÞW ÈÞÎᢠÎøߺîáÏßVJí ¥ÕçÈÞ¿áµâ¿ß ¼àÕßAá¢. ¨ dÉÄcÞÖ ÈÎáAí

ØÎÞÇÞÈ ØçwÖÎÞµæG.

¥Èád∙ÙàÄÎÞÏ ©jÞÈæMøáKÞ{ßæa ØÎÞÇÞÈÕᢠØçLÞ×Õᢠ¦Ö¢Øߺîá æµÞI,í

ÌÙùßX æØa¡ çÄÞÎØ¡ ³VJçÁÞµ¡Ø¡

ÏáÕ¼ÈdÉØíÅÞÈ¢

MARCH 2013 3Editorial

ÌÙùßX æØa¡ çÄÞÎØ¡ ³VJçÁÞµ¡Ø¡ ÏáÕ¼ÈdÉØ¡ÅÞÈJßæa

ÕÞVJÞ ÉdÄßµÏÞÏ "ÏâJ¡çÕÞÏ¡Ø¡" dÉØßiàµøÃJßæa

19_Þ¢ ÕV×JßçÜA¡ µ¿KßøßAáµÏÞá..........

dÕÄÈßסÀÏá¢, dÉÞVÄ¡Åȵ{áÎÞÏß ¦Ä¡ÎØ¢ÏÎÈçJÞæ¿ È¿JßÏ

ÄàVÄ¡ÅÞ¿È¢ ÄàøÎÃÏáK ØáÆßÈÎÞá ¨Ø¡ÚæùK ©ÏßVMáæÉøáÈÞZ.

dµßØ¡ÄàÏØÍÏáæ¿ ¦øÞÇÈÞ ¼àÕßÄJßæa Äá¿AÕᢠ¥¿ßØ¡ÅÞÈÕá¢

¥çÄÞæ¿ÞM¢ ³çøÞ ÕßÖbÞØßÏáç¿ÏᢠÕßÖbÞØJßæa-

ÏᢠdÉÄcÞÖÏáç¿Ïᢠ©ùÕß¿¢ µá¿ßæµÞUáKÄ¡ çÏÖádµßØ¡ÄáÕßæa

©ÏßVMßÜÞá. µÞWÕùßÏßæÜ µáøßÖßW ÎÈá×cøÞÖßÏáæ¿ ÎáÝáÕX

ÉÞÉÍÞøÕáÎÞÏß dµâÖßAæMG¡ ÎâKÞ¢ ÈÞZ ©ÏßVæJÝáçKÚ

¦ ÆßÕcèºÄÈc¢ ÎÞÈÕøÞÖßAá ÎáÝáÕX ØÎÞÇÞÈÕᢠØXÎÈTáçεæG.

ÎÈá×cØÎâÙæJ ²KÞæµ ÄßXÎÏßW ÈßK¿VJß ÈXÎÏáæ¿ ÉÞÄÏßçÜA¡

èµÉ߿ߺîáÏVJßÏ ÎÙJÞÏ ØçwÖ¢ ¨ ÕøáK ¨Ø¡ÚV ÈÞ{ßW

ÈÎáAÞÏß ²øáAæG ®KÞÖßAáKÄßæÈÞM¢ ÏâJ¡ çÕÞÏ¡Øßæa

2013_æÜ ¦Æc ÜA¢ dÉÞVÄ¡ÅÈÞÉâVÕî¢ ÈßB{áæ¿ ÎáXÉßW ØÎVMßAáKá.

dÉÄൡ×Ïáç¿ÏᢠءçÈÙJßæaÏᢠØçLÞ×JßæaÏá¢

¨Ø¡ÚV ¦Ö¢ØµZ ¯ÕVAᢠçÈVKá æµÞI¡.

®ÁßçÚÞùßÏW çÌÞVÁßÈá çÕIß,

¥Èá. æµ. ÕV∙àØ¡

(ºàË¡ ®ÁßÚV)

FUntämdnbÂ

4

Message

¦Ö¢Ø

¦Ä¡ÎÄÉÈJßÜâæ¿ ÉáÄáA¢ dÉÞÉßºî¡ Öµ¡Äß dÉÞÉßAáKÄßÈ¡ ÈæN dÉçºÞÆßMßAáK æÉøáÈÞZ

¦Ã}¡ ©ÏßVMá æÉøóÈÞZ. ÉøßÖái Ö¡{àÙXÎÞøᢠ¦ÆßÎØÍÏᢠdµßØ¡ÄáÕßæa ÉáÈøájÞÈJßÈ¡

ÖµíÄÎÞÏ ØÞfc¢ ÈWµß. ¥Õøáæ¿ ¼àÕßÄ ÆVÖÈçJÏá¢, ¼àÕßÄ ÜfcBç{Ïᢠ¥¿ßÎá¿ß ØbÞÇàÈߺî¡

èÆÕÞÈáÍÕÎÞÏß µVJÞÕßæa ©ÏßVM¡ ÈßÜ æµÞIá. ¥Äá çÉÞæÜ ÈÎáAᢠèÆÕÞÄ¡Î ÉáÄáAJßÈ¡

©ÏßVMá æÉøáÈÞZ Îá¶ÞLßøÎÞÕæG. ØÙÈJßæaÏᢠØbÏ¢ ÉøßÄcÞ∙JßæaÏᢠÕßÈÏJßæaÏá¢

µ×¡¿ÞÈáÍÕ ÆßÈBZ µ¿KÞá ÉáÈøájÞÈæMøáKÞ{ßçÜA¡ ÈÞ¢ ®JáKÄ¡. dµßØíÄáÕßæa ØÙÈÕᢠØbÏ¢ ÉøßÄcÞ∙Õá¢

ÈNáæ¿ ¼àÕßÄJßÈá ©JÎ ÎÞÄãµÏÞá. ÉáÈøájÞÈJßæa ÈÕcÞÈáÍÕ¢ ÈæN ÉáÄáAJßçÜAᢠÉâVH ØÎVMßÄ

¼àÕßÄJßçÜAᢠÈÏßAâ. Ø¡çÈÙJßæa ÉâVHÄÏÞá dµßØ¡ÄáÕßW ÈÞ¢ ÆVÖßAáKÄ¡. ÎøÃJßçzÜᢠÈÞÖJßçzÜá¢

èÆÕÉádÄX çÈ¿ßÏ ¼Ï¢ ÈæN Ø¡çÈÙJßW ÄßµÕáUÕøÞAáKÄßÈᢠèÆÕàµøÞAáKÄßÈᢠÉøcÞÉ¡ÄÎÞÕâ.

¥ÄßçÕ∙¢ ÎÞùßæAÞIßøßAáK ²øá ØÎâÙÎÞá §KáUÄ¡. ÖàÜB{ᢠÎâÜcB{ᢠµÞÝíºîMÞ¿áµ{ᢠÕVJÈøàÄßµ{áæÎÜïÞ¢

¥ÄßdÆáÄ¢ ÎÞùáKá. ¦ç¸Þ×BZ ÜìµßµÎÞÏ ÜÙøßµ{ÞW ÈßùÏáKá. èÆÕÕᢠèÆÕàµÄÏáæÎÜïÞ¢ ¦ç¸Þ×B{áæ¿

ÈßùAâGáµ{ßW ÕßØ¡ÎøßAæM¿áK µÞÝíºî ¥ÈÕÇßÏÞá. ¥ÝßÎÄßÏᢠÉfÉÞÄÕᢠ¥ÙLÏᢠæµÞ¿ßµáJß ÕÞÝáK

ØÎâÙJßW ÉáÄáAJßæaÏᢠØÎÞÇÞÈJßæaÏᢠdÉÄcÞÖÏáç¿Ïᢠ¥Èád∙ÙJßæaÏᢠØçwÖ¢ ÈWµáK ¨

æÉøáÈÞZ ÈÎáA¡ dɵÞÖJßæa ÄáøáJÞÏß ÎÞùæG. ©ÏßVMá æÉøáKÞ{ßW ÌÙùßX æØa¡¡ çÎøàØ¡ §LcX ³VJçÁÞµ¡Ø¡

µJàdÁW ÏáÕ¼ÈdÉØ¡ÅÞÈ¢ dÉØßiàµøßAáK “ÏâJ¡ çÕÞÏ¡Ø¡”_È¡ ®ÜïÞ ¦Ö¢Øµ{ᢠçÈøáKá.

ÌçTÜßçÏÞØ¡ ÎÞVçÄÞNÞ ÉìçÜÞØ¡ ÆbßÄàÏX

æËdÌáÕøß 26, 2013

Website : www.mosc.in Telephone : 0481-2574323, 2578500Email : catholicos@mosc.in Fax: 0481-2570569

The Malankara Orthodox Syrian ChurchCATHOLICATE OF THE EAST

CATHOLICATE PALACEKOTTAYAM-686 038

KERALA, INDIA

BASELIOS MARTHOMA PAULOSE IICATHOLICOS OF

THE APOSTOLIC THRONE OF ST.THOMAS

AND MALANKARA METROPOLITAN

5

ÌÙùßX æØa¡ çÎøàØ¡ µJàdÁW §¿ÕµÏáæ¿ æØa¡ çÄÞÎØ¡ ÏâJíÎâÕíæÎa}¡ dÉØßÁaßÈá¢

dÉÕVJµVAá¢, ¥¢∙BZAᢠÕÞÝ¡Õ¡!

dÉßÏçø,

ÈßBZ “ÏâJí çÕÞÏ¡Ø¡¡” ®K çÉøßW ÎÞØßµ dÉØßiàµøßAáKá ®KùßEÄßW ÈÞ¢

ØçLÞ×ßAáKçÄÞæ¿ÞM¢ èÆÕæJ Ø¡ÄáÄßAáµÏᢠæºÏîáKá. µÞÜæJ ¥ùßÏáÕÞX ØÙÞÏßAáµ ®KÄÞá ¯æÄÞøá

µÞÜßµ dÉØßiàµøÃJßçaÏᢠÆìÄc¢. ÈÞ¢ ¼àÕߺîÄᢠ¼àÕßAáKÄáÎÞÏ çÆÖæJ ¦Ä¡ÎàÏÎÞÏ µÞÝ¡ºÏßçÜAá¢

³VNÏßçÜAᢠÉáÈøÞÈÏßAáÕÞX ÈßB{áæ¿ dÉØßiàµøÃJßÈ¡ µÝßÏæG ®K¡ ÎáKæÎ ¦Ö¢ØßAáKá. ¨ dÉÞÕÖcæJ

ÜA¢ §ùAáKÄ¡ ÈNáæ¿ µVJÞÕßæa ©jÞÈ æÉøáÈÞ{ßçÈÞ¿ÈáÌÈ¡ÇߺîÞÃçÜïÞ. ØÄcÎÞÏß ¥ÕX ©ÏßVæJÝáçKÚá

®Ká ÎÞçÜÞµæø ¥ùßÏßAáµ ®K ØáÕßçÖ×¢ ÈNáæ¿ µVJÕcÎÞá. ¥Ä¡ ¼àÕßÄJßÜâæ¿ÏᢠdÉÕVJßÏßÜâæ¿Ïá¢

¦ÏßJàøáÕÞX ÄAÕH¢ çÈÞOßæa ÆßÈBZ ÈßBZA¡ §¿ÏÞAæG. ÉÖ¡ºÞJÞÉJßæaÏᢠdÉÞÏÖ¡ºßJJßæaÏá¢

ÉâVH ÈßùçÕÞæ¿ Õß.µáVÌîÞÈ ¥ÈáÍÕßAÞÈᢠ©ÏßVæJÝáçKÚ ÈNáæ¿ µVJÞÕßæÈ ÈNáæ¿ ©UßW dÉÄß×}¡ÀßAáÕÞÈá¢

ÈÎáA¡ §¿ÏÞµæG. µÜïùÏßçÜA¡ ææÄÜ¢ ÉâÖáÕÞX ÉáùæMG Ø¡dÄàµZ ¦ÖCÞµáÜøÞÏßøáKá. Éæf ¥ÕV ¦ÖCæMGßøáK

µÜï¡ ©øáGß ÈàAæM¿áµÏá¢, ©jÞÈJßæa ÉøßÎ{çÖÞÍ ¥ÕVAá ÜÍßAáµÏᢠæºÏ¡ÄÄá çÉÞæÜ, ÈßB{áæ¿ ¼àÕßÄJßÜá¢

dÉÕVJÈJßÜᢠ©IÞµáK ®ÜïÞ Ä¿TB{ᢠdÉÄßÌÈ¡ÇB{ᢠÈàAß ØìøÍc¢ ÕàÖæG. ®ÜïÞ ¥Èád∙ÙB{ᢠµãÉÏá¢

©ÏßVæJÝáçKÚ ÈNáæ¿ µVJÞÕßæa ØÎÞÇÞÈÕᢠÈßB{ßÜᢠÈßB{áæ¿ µá¿á¢ÌB{ßÜᢠÈßB{áæ¿ §¿ÕµÏßÜᢠÕÞÝæG

®KÞÖ¢Øߺîá æµÞI¡ ºáøáAáKá.

èÆÕ¢ ¥Èád∙ÙßAæG.

ÏâÙÞçÈÞX ÎÞV çÉÞ{ßµÞVçMÞØ¡ æÎdÄÞçMÞÜàJ

P.B.No.61,Thrikkunnathu Seminary, Aluva, 683 101Tel: 0484-2624339, Fax: 0484-2622339

Email: marpolicarpos@yahoo.com

THE ORTHODOX CHRISTIAN YOUTH MOVEMENT OF THE EAST

Youhanon Mar Policarpos MetropolitanPresident, Orthodox Youth Centre

St.Thomas BhavanOld Seminary Road,Kottayam – 686 001

OCYM/05/2013 15th March 2013 Message

6 MARCH 2013

ÏáÕ¼È dÉØ¡ÅÞÈ¢∙B{ÞÏ dÉßÏ Ø¡çÈÙßÄçø,

¦Ä¡ÎàÏ ¼àÕßÄdÉÏÞÃJßW ²øá ÕÜßÏ çÈÞOá µÞÜ¢ µâ¿ß ÉâVJàµøßºî¡ ÈNáæ¿ µVJÞÕßæa

øµ¡×ÞµøÎÞÏ ÉáÈøájÞÈæMøáKÞ{ßçÜA¡ ÈÞ¢ ÕKßøßAáKá. ÉáÄßÏ dÉÄcÞÖÏᢠÉáÄßÏ

ØçLÞ×ÕᢠÉáÄßÏ ºßLµ{ᢠÎçÈÞÍÞÕÕᢠÈWµáK ÉáÈøájÞÈJßæa ØáÕÞVJ ÈNáæ¿

¼àÕßÄæJ ¦µÎÞÈ¢ ØbÞÇàÈßAáÕÞÈᢠÉøßÕVJÈ¢ æºÏîßAáÕÞÈᢠÎÄßÏÞÏÄÞá. dµßØ¡Äá

©ÏßVæJÝáçKÚßøßAáKá ®K ÏÞÅÞVjcJßa ÉáÄáA¢ ÈWµáK ©ùMÞá ÈÞ¢ dµßØ¡ÄcÞÈßµ{ÞÏß

Äá¿øáKÄßæa ¥¿ßØ¡ÅÞÈ¢. ¨ ¦Ä¡ÎàÏ ØÄcJßæa ØçwÖ¢ ÈÎáAá ææµÎÞùÞ¢. R¥ÕX

ØÄcÎÞÏßGᢠ©ÏßVæJÝáçKÚßøßAáKá. dµßØ¡Äá ©ÏßVæJÝáçKÚßøßAáKá.!Q

®æa dÉßÏæMG Ø¡çÈÙßÄæø,

¨ çÆÕÞÜÏJßW ÎâKá ÕV×æJ çØÕÈ¢ ÉâVJßÏÞAß 2 ÎÞØBZAá çÖ×¢ ÈßBç{Þ¿á Õß¿ ÉùÏáÕÞX ¾ÞÈá¢

µá¿á¢ÌÕᢠ²øáBáµÏÞá. ¨ §¿ÕµÏáç¿ÏᢠdÉØ¡ÅÞÈJßæaÏᢠdÉÕVJÈB{ßW ÈNZ ²Kߺîá èµçµÞVJá

dÉÕVJßºî µÞÜ¢ Õ{æø ÍÞ∙cµøÎÞÏß µøáÄáµÏÞá. ÈßBZ èÆÕJÞW ¥Èád∙ÙßAæMG ²øá ØÎâÙÎÞá. ØVPÕÞØȵZ

ÈßùEá ÈßWAáK, ÎâÜcçÌÞÇ¢ èµÎáÄÜÞAßÏ, ¦øÞÇÈÞ ¼àÕßÄJßÜâæ¿ ÕßÖbÞØ ¼àÕßÄ¢ ¦ÝJßW ÉÃßÄáùMßAáK,

èÆÕØ¡çÈÙJßW ÈßùE¡ ¥ÈÞÅøáæ¿ÏᢠÈßøÞdÖÏøáæ¿ÏᢠµHàæøÞMáK ²øá ©Wµãס¿ آءAÞøJßæa Õµ¡ÄÞA{Þá

ÈßBZ. ÈßBæ{ ÎÈTßÜÞAáÕÞÈᢠÈßB{ßW ÈßK¡ ÉÀßAáÕÞÈᢠ¾ÞX dÖÎߺîßGáI¡.

ÈßBZ Õ{øáµ, ©Ä¡µãס¿ ∙áÃÎâÜcÎáU ²øá ÄÜÎáùæÏ ÕÞVæJ¿áAáµ. èÆÕ¢ ÈßBç{ÏᢠÈßB{áæ¿ ÎÞÄÞÉßÄÞAç{Ïá¢,

µáEáBç{Ïᢠ®ÜïÞ dÉßÏæMGÕçøÏᢠ¥Èád∙ÙßAæG. µÞÜJßæa øÞ¼ÕàÅßÏßW ÄNßW µIÞW ÉáFßøßAÞX ÎùAøáÄ¡.

æÈÞOøB{ßÜï. ³VAáµ ÕÜïçMÞÝá¢.

R¦øᢠÈßæa ÏìÕîÈ¢ Äạ»àµøßAøáÄ¡. ÕÞAßÜᢠȿMßÜᢠءçÈÙJßÜᢠÕßÖbÞØJßÜᢠÈßVNÜÄÏßÜá¢

ÕßÖbÞØßµZAá ÎÞÄãµÏÞÏßøßA.Q

1 ÄàçÎÞJßçÏÞØ¡ 4:12 _ §Ä¡ ®ÜïÞÏ¡çMÞÝᢠ³VAáµ.

ÙãÆÏÉâVÕîÎÞÏ Ø¡çÈÙÞ֢صç{Þæ¿,

ç¼AÌ¡ çµÞÖß ¥ºîX

dÉØßÁa¡

bethelean@gmail.com

$3B H\SF^

Message

Rev. Fr. Jacob Koshy’s new e-mail id: bethelean@gmail.com

Earlier id is no more in use.

7MARCH 2013M

essag

e

¥È¡ÇµÞøçJÏᢠÉÞÉçJÏá¢

©zâÜÈ¢ æºÏ¡Ä¡ ÎøÃJßW ÈßKá¢

©ÏßVæJÝáçKÚ çÜÞµøµ¡×µÈÞÏ

çÏÖádµßØ¡ÄáÕßæa ÉáÈøájÞÈ¢ µ¿Ká

ÕKßøßAáKá. ÕßÈÏçJ޿ᢠÄÞÝíÎçÏ޿ᢠ¥ÈáµOçÏÞ¿á¢

µ¿Ká ÕøáK ²øÞZA¡ ÎÞdÄçÎ øfÏáæ¿ ¥ÈáÍÕ¢

ØÞÇcÎÞÕáµÏáUâ. ¨ ÄÞÝ¡ÎÏÞá ÉßÄÞÕßæa

¦d∙ÙBZA¡ ¥ÈáØãÄÎÞÏß ¼àÕߺî ÉádÄæa µáøßÖßæÜ

ÄcÞ∙¢. dÉÄcfÎÞÏß ¦øÞÇÈÏßW ÈNáæ¿ ÎáOßW ØðàÌÞ

Ø¡ÅÞÉßAáKÄßÈÞÜᢠºßÜ dÉçÄcµ ¥ÕØøB{ßW

ØðàÌÞÏáæ¿ ÎáOßW ÕÃBáKÄßÈÞÜᢠ¥ÄcÉâVÕîÎÞÏß ÈÞ¢

dÉÃÎßAáKÄßÈÞÜᢠØðàÌÞæÏ ÈÞ¢ ¦øÞÇßAáKáæÕK

æÄÚÞÏ ÕßÕf ©IÞµáKá. §Õßæ¿ dÉÇÞÈÎÞÏá¢

ÈÞ¢ ¥ùßEßøßçAIÄ¡ ²øVjJßÜᢠØðàÌÞæÏ ÈÞ¢

¦øÞÇßAáµÏÜï Îùßºî¡ ØïàÌÞÏßWAâ¿ß ÈÞ¢ ¦øÞÇßAáKá

®KÄÞá.

µáøßÖ¡ ¥ÅÕÞ ÉøßÖái ØðàÌÞ Ø¼àÕÎÞÏ ²øá

ØÞKßÇcÕᢠÎÞÇcÎÕᢠ³VNæM¿áJÜᢠÎÞdÄÎÞµáKá.-

çùÞÎÞØÞdÎÞ¼cJßW ¥ÄßÈßwcÎÞÏ ÖßfµZA¡

©ÉçÏÞ∙ߺîßøáK µáøßÖí ÉßWAÞÜJ¡ dµßØ¡ÄàÏ

ØÍÏßW ÌÙáÎÞÈcÕᢠÕwcÕáÎÞÏ dÉÄàµÎÞÏßJàVKá.

çÜÞµøµ¡×µÈÞÏ dµßØ¡Äá Äæa ÄcÞ∙ÈßVÍøÎÞÏ

Îøâ ¯Úá ÕÞBßÏÄ¡ µáøßÖßÜÞá. ¥ÄcáÆßµÕá¢

¥{ÕßÜïÞJÄáÎÞÏ èÆÕØ¡çÈÙÎÞá µáøßÖá ÎøÃJßæa

µÞøâ ÄæK. ¥Äßæa ÕÜßÏ ²ÞVNæM¿áJÜÞÏß

µáøßÖßæa ØÞKßÇc¢ dÉÄcfÎÞÏᢠÉçøÞfÎÞÏᢠÈNáæ¿

¦øÞÇÈÏßW ÈßùEá ÈßWAáKá. ¦øÞÇÈÏßÜáU Õß.

ØðàÌÞÏáæ¿ ØÞKßÇc¢ ÈæN ³VNßMßAáKÄ}¡ µáøßÖßçÜA¡

çÈÞAßÏÕøáæ¿ Îᶢ ܼ¡¼ßºîá çÉÞÏßÜï, ¥Õøáæ¿ Îᶢ

µâ¿áÄW çÖÞÍÏáUÄÞÏßJàVK ²øá ØçwÖÎÞá. dµâÖ¡

øfÏáæ¿ ÕÞÄßÜÞá. ÈßÄc¼àÕßÄJßçÜAáU ²øá

ÎÞVPÆVÖßÏÞá. ¦ dµâÖßæÈ ÎáXÈßVJß ÈNáæ¿ ¼àÕßÄ¢

ÄæK ¥Èád∙ÙÉâVHÎÞAß, ÏÞ∙ÎÞÏß ØbÏ¢ ¥VMߺî¡

ææÆÕJßÈ¡ dÉàÄßÏáUÕøÞÏß ¼àÕßAÞ¢.

ÎøÃJßW ÈßKᢠ©ÏßVæJÝáçKÚÕÈÞÏ

çÜÞµ øfµÈÞÏ çÏÖá dµßØ¡ÄáÕßæa ÉáÈøájÞÈJßW

¯ÕVAᢠ¦Ö¢ØµZ çÈVKá æµÞI¡,

ØíçÈÙçJÞæ¿, dÉÞVÄ¡ÅÈçÏÞæ¿,

ÌßÈá ÎÞÄcâ §ìMX

èÕØ¡ dÉØßÁa¡

New Members...Justin M Peter, Shibu George,

Saji Chacko, Reshma Sujith, Bibu M Chacko, Bony Moncy George, Cyril K John

\nXy PohnX¯nte¡pÅ amÀ¤ZÀin þ {Iqiv

MARCH 2013

Report

8

µVJÞÕßW dÉßÏæø,

ÏáÕ¼È dÉØ¡ÅÞÈJßæa 2013 ÕV×æJ dÉÕVJÈB ZA¡ çÈÄãÄb¢ ÈWµáÕÞX

ÈWµßÏ ¥ÕØøJßÈÞÏß èÆÕæJ Ø¡ÄáÄßAáKá. dÉØ¡ÅÞÈJßæa

ÎáXµÞÜB{ßæÜ ÕßÕßÇ dÉÕVJÈBZA¡ §¿ÕµÏáç¿Ïá¢, ÍdÆÞØÈJßæaÏá¢, ØÍÏáæ¿ ¦µÎÞÈÎáU dÉÖ¢Ø çÈ¿ßæÏ¿áAáÕÞX ØÞÇߺîßGáI¡. ¨ ÕV×ÕᢠdÉØ¡ÅÞÈJßÈ¡ Îßµºî dÉÕVJÈ¢ µÞÝ¡ºî æÕÏ¡AáÕÞX çÕIß ØVÕîÖµ¡ÄÈßW Öøâ dÉÞÉßAáKá. ¦øÞÇÈ, ÉÀÈ¢, çØÕÈ¢ ®KßÕ ÎáXÈßVJß dÉÕVJßAáK dÉØ¡ÅÞÈJßæa ¨ ÕV×æJ dÉÕVJÈ ©Ä¡¸Þ¿È¢ ¼ÈáÕøß øIÞ¢ ÄàÏÄß ÌÙá. ÕßµÞøßϺîX, µJàdÁW d¿Ø¡Úß, æØdµGùß, ÍdÆÞØÈ µìYØßW æ΢ÌV, ÎÞçȼßB¡ µNßÚß ¥¢∙BZ, ¦icÞÄ¡Îßµ dÉØ¡ÅÞÈ¢ ÍÞøÞÙßµZ ®KßÕøáæ¿ ÎÙÈàÏ ØÞKßicJßW æµÞGÞøAø_ÉáÈÜâV ÍdÆÞØÈÞÇßÉX ¥ÍßÕwc çÁÞ.ÏâÙÞçÈÞX ÎÞV çÄçÕÞçÆÞùØ¡ ÄßøáçÎÈß ÍdÆÆàÉ¢ æµÞ{áJß ÈßVÕîÙߺîá.

èÆÕµãÉÏÞW ¨ ÕV×æJ èÌÌßZ ùàÁßB¡ µÞVÁ¡ ¼ÈáÕøß ¦Æc ¦ÝíºîÏßW ÄæK ®ÜïÞ µJàdÁW ¥¢∙BZAᢠÕßÄøâ æºÏîáÕÞX ØÞÇߺîá. Éøß. ÌçTÜßçÏÞØ¡ ÎÞVçJÞNÞ ÎÞÄcâØ¡ ÆbßÄàÏX µÞçÄÞÜßAÞ ÌÞÕÞÏáæ¿ 7_ÞÎÄ¡ ³VNæMøáKÞ{ßçÈÞ¿ÈáÌÈíÇßºî¡ ''²øá dµßØ¡ÄáÎØ¡ ØçwÖ¢'' ®K Õß×ÏæJ ¦Ø¡ÉÆÎÞAß dÉØ¢∙ ÎÄ¡Øø¢ Ø¢¸¿ßMßAáµÏᢠÕß¼ÏßµZA¡ ØNÞÈ¢ ÕßÄøâ æºÏîáµÏᢠæºÏ¡Äá. dÉØ¡ÅÞÈJßæa çÈÄãÄb-JßW ç¼ÞÌ¡ æØÜïßæa dÉÕVJÈBZ Øá∙ÎÎÞÏß È¿Ká ÕøáKá.

µâ¿áÄW ÏáÕÄàÏáÕÞAæ{ dÉØ¡ÅÞÈJßçÜA¡ ¦µV×ßAáKÄßÈÞÏß æËdÌáÕøß, ÎÞVºî¡ ÎÞØB{ßW æ΢ÌV×ßM¡ µÞOÏßX Ø¢¸¿ßMßAáµÏᢠ7 ÉáÄßÏ ¥¢∙BZ µ¿Ká ÕøßµÏᢠæºÏ¡Äá. Õß. ÕÜßÏ çÈÞOßæÜ ®ÜïÞ ÌáÇÈÞÝ¡ºîµ{ßÜᢠdÉØ¡ÅÞÈJßæa çÈÄãÄbJßW RØÎVMà dÉÞVjÈQ È¿JæMGá. ØÎVMà dÉÞVjÈÏáæ¿ ¥ÕØÞÈ ÆßÕØ¢ dÉØ¡ÅÞÈ dÉÕVJµæøÜïÞ¢ µá¿á¢ÌÎÞÏß Õß. µáOØÞø¢ È¿Jß Õß. µáVÌîÞÈ ¥ÈáÍÕߺ ¥Èád∙Ù¢ dÉÞÉߺîá.

Éøß. ÕGçÛøßW ÄßøáçÎÈßÏáæ¿ Ø¡ÎøÃÞVj¢ §¿ÕµÏßæÜ ¦ÌÞÜÕãi¢ ¼ÈBæ{ÏᢠÉæC¿áMߺîá

æµÞI¡ È¿JáK 'Ø¡ÎãÄß' µÜÞ µÞÏßµ çÎ{Ïáæ¿ ©Ä¡¸Þ¿È¢ æËdÌáÕøß 23_Þ¢ ÄàÏÄß È¿JæMGá. µÜÞ µÞÏßµ çÎ{Ïáæ¿ Äá¿VdÉÕVJÈBZ ªV¼ßÄÎÞÏß È¿Ká ÕøáKá. dÉØ¡ÅÞÈ¢∙B{áæ¿ ØV∙ÞġεÎÞÏ µÝßÕáµZ çdÉÞWØÞÙßMßAáKÄßÈÞÏß ''ØVç∙ÞWØÕ¡_2013'' ®K çÉøßW èÌÌßZ ùËùXØ¡, µbßØ¡, Ø¡µßÚ¡, ÕÞµc ÎÄ¡Øø¢, ØÎâÙ ∙ÞÈ ÎÄ¡Øø¢ ®KßÕ È¿Jß ÕøáKá. æËdÌáÕøß, ÎÞVºî¡ ÎÞØB{ßW È¿JßÏ ÎÄ¡ØøBZ dÉØ¡ÅÞÈ¢ dÉÕVJµøáæ¿ Ø¼àÕ ÉCÞ{ßJ¢ æµÞI¡ dÖçiÏÎÞÏß.

ØÍÏáæ¿ dÉÕVJÈBæ{ ØÙÞÏßAáKÄßæa ÍÞ∙ÎÞÏß ÈÞ∙¡ÉáV æØÎßÈÞøß dËI¡×ßM¡ ædÉÞ¼µ¡¿ßW dÉØ¡ÅÞÈ¢ ¥¢∙ÎÞÏß. RØ¡çÈÙÆáÄ¡Q ºÞøßÚß ædÉÞ¼µ¡¡¿ßæa ÍÞ∙ÎÞÏß ¨Ø¡ÚV ÆßÈJßW Îá¢ææÌÏßæÜ æÄøáÕá µáGßµZA¡ ²øá çÈøæJ ͵¡×ÃJßÈáU ØÙÞÏ¢ ÈWµáÕÞX ØÞÇߺîá. ¨ ÕV×¢ ÕßÖái ÈÞGßçÜA¡ ²øá ÄàVjÞ¿È¢ È¿JáKÄßÈ¡ çÕI dµÎàµøÃBZ ÉáçøÞ∙ÎßAáKá.

çØÞ×cW æÈÚ¡ÕVAáµZ ÈNáæ¿ èÆÈ¢ÆßÈ ¼àÕßÄJßæa ÍÞ∙ÎÞÏß ÎÞùßÏ ¨ µÞܸGJßW dÉØ¡ÅÞÈJßæa dÉÕVJÈBZ çÜÞµÎÞµÎÞÈÎáU ÈNáæ¿ ØÍÏßæÜ ¥¢∙B{ßçÜA¡ ®JßAáKÄßÈÞÏß çËØ¡ÌáAßW ¥AìI¡ ÄáùK ÕßÕø¢ ¯ÕçøÏᢠØçLÞ×ÉâVÕî¢ ¥ùßÏßAæG.

_ldn³ amÀt¯m½m bphP\ kJy¯nsâ B`napJy¯n amÀ¨v 22þmw XobXn shÅnbmgv¨ \S¯s¸« FIypan\n¡Â Iznkv aÕ¯n \½psS ]Ånsb {]Xn\n [oIcn¨v aÕcn¨ {]kvYm\¯n\v H¶mw kvYm\w e`n¨p.

ÈNáæ¿ §¿ÕµÏßæÜ ®ÜîïÞ dÉÕVJÈB{ßÜᢠdÉØ¡ÅÞÈ¢∙BZ Õ{æø ؼàÕÎÞÏß ÉæC¿áJá ÕøáKá. Æ᣶æÕUßÏÞÝ¡ºî ÖádÖâ×µZA¡ çÖ×¢ È¿JæMG µEß ÕßÄøâ dÉØ¡ÅÞÈæJ ¯WMßºî µìIùáµ{ßWAâ¿ß dÉÕVJµøáæ¿ çÈÄãÄbJßW ºßGÏÞÏᢠ͢∙ßÏÞÏᢠÕßÄøâ æºÏîáÕÞX ØÞÇߺîá.

dÉØ¡ÅÞÈJßæa µÝßE ÎâKá ÎÞØæJ dÉÕVJÈBZA}¡ ÄÞBᢠÄÃÜáÎÞÏß dÉÕVJßºî ®ÜïÞÕVAᢠÈwß ¥ùßÏßAáKçÄÞæ¿ÞM¢ ÕVAᢠdÉÄcÞÖÞ ÈßVÍøÎÞÏ ©ÏßVMá æÉøáÈÞZ ÙãÆÏÉâVÕî¢ ¦Ö¢ØßAáKá.

×ßÌá. Øß. ç¼ÞV¼í æØdµGùß

sk{I«dnbn \n¶pw....

MARCH 2013

Article

9

hnizmk cq]oIcWw þ Hcp Iq«mb DZyawNne Nn´IÄ... He. aøe. irbqirmx. sk

Hcp Ip«nbpsS hnizmk cq]oIc-

Ww AXoh{i² Bhiyamb Hcp

{]{Inb BWv. Cu {]{InbbnÂ

CShIbpw IpSp_hpw apJy ]¦p hln¡p¶p.

inipkv\m\w kzoIcn¡p¶ Hcp ss]X hfÀ¨bpsS hnhn[

L«§Ä IS¡pt¼mÄ hnizmk¯nepdbv¡Wsa¶mWv

k` B{Kln¡p¶Xv. kmaqlyþkm¼¯nIþaX]

camb kmlNcy§fnepImIp¶ amä§Ä Hcp kmaqly-

Pohn (Social Being) F¶ \nebn a\pjycnepw

amä§Ä krjvSn¡p¶p. Cu amä§Ä DbÀ¯p¶

]pXnb shÃphnfnIsf¡pdn v \mw t_m[hm∙mcmIWw.

Iq«pIpSpw_§Ä¡p ]Icambn AWpIpSpw_amWv C¶vv

\nehnepÅXv. Xnct¡dnb PohnX¯n amXm]nXm¡Ä¡p

Ipªp§sf thI coXnbn {i²n¡phm³ IgnbmsX

t]mIp¶p. kaql¯nepImIp¶ amä§Ä Ip«nIfn henb

k½À±w sNep¯p¶p. ]eÀ¡pw Zriyam[yaw Hcp Virtual Par-ents Bbn¯oÀ¶ncn¡p¶p. C§ns\bpÅ kmlNcy¯nÂ

F v amXrIbmWv \ap¡p kzoIcn¡phm³ Ignbp¶Xv.?

hn.thZ]pkvXI¯n \n¶v Hcp DZmlcWw FSp¡s«.

hn.]utemkv Çolm XotamYntbmÊn\p \evIp¶ kZp]

t±iw {i²n¡pI. “”\otbm C¶htcmSp ]Tn¨p F¶v

HmÀ¡pIbpw {InkvXp tbiphn¦epÅ hnizmk¯m \ns¶

c£bv¡p PvRm\nbm¡phm³ aXnbmb Xncpshgp¯pIsf

_meyw apXÂ AdnbpIbpw sN¿p¶Xp sImIv \o ]Tn¨pw

\nÝbw {]m]n¨pw Ccn¡p¶Xn \ne\n¡’’. (2 XotamYntbmÊv 3 : 14, 15). Xmsg ]dbp¶ Nne Nn´IÄ

Cu hmIy¯n \n¶v Dcp¯ncnbp¶p.

1. _meyw apXÂ hnizmk]T\w BhiyamWv.

hnizmkw \ãam¡n BßobssNX\yw

hnIeam¡p¶hcpsS kz`mhamWv 2 XotamYntbmkv 3 : 1 þ

14 hsc hnhcn¡p¶Xv. F¶m XotamYntbmkn\v CXnÂ

\n¶pw hyXyØamb Hcp PohnXamWpÅsX¶v ]utemkn

\dnbmw. XotamYntbmkv hnizmk¯n \nP]p{Xs\¶mWv

]utemkv km£n¡p¶Xv. (1 XotamYntbmkv 1 : 2)

BcmWv XotamYntbmkv? At±lw {InkvXym\n Bbn¯oÀ¶

Hcp hnPmXob\t{X. bh\\mb ]nXmhpw blqZbmb

amXmhpamWv At±l¯n\pÅXv. (At¸m. {]hr. 16 :

1þ3) F¶m At±l¯n\p hfsc sNdp¸w apX \Ã

Bßobin£Ww e`n¨p. A½ bq\n¡bpw hey½

eqbnkpw At±l¯nsâ hnizmk cq]oIcW¯nÂ

AXpeyamb Øm\w hln¨p. ainlmsb¡pdn¨pÅ

Nn´Ifpw, {]Xo£Ifpw sNdp{]mb¯n Xs¶

Ah\n AhÀ hfÀ¯nsbSp¯p. (2 XotamYntbmkv 1:5,

3:15). kphntij {]hÀ¯\¯n XfÀ¶p t]mImXncn¡m³

Cu in£Ww Ah¶p KpWambn¯oÀ¶p. (At¸m. {]hr.

13þ14, 16:1) ssiih¯n h\¯n \n¶v BÀPn¨ hnizmkw

]n¶oSv ]qÀ® hfÀ¨ {]m]n¡pIbpw {InkvXphn\p thIn

XymK§Ä kln¡phm³ Ahs\ {]m]vX\m¡pIbpw

sNbvXp. Nuclear Family kÀÆkm[mcWambtXmSp IqSn

hnizmkcq]oIcW¯n amXm]nXm¡Ä¡pÅ ]¦v hep-

XmsW¶ bmYmÀ°yw hnkvacn¨p IqSm. \½psS Ipªp§Ä

am[ya D]m[nIfmb TV, Internet, Cellphone, Ipod, Video Games apXembhbn A[nIw kabw Nnehgn¡pt¼mÄ,

icnbmb in£Ww e`n¡p¶ptIm F¶v kwibamWv.

IqSpXÂ kabw IsI¯n Ip«nIsf hnizmk¯nÂ

hfÀ¯m³ {ian¡Ww.

2. Xncpshgp¯pIÄ hnizmk hÀ²\bv¡pÅ D]m[n

Xncpshgp¯pIÄ hnizmk cq]oIcW¯n\v

A\pt]£WobamWv. {InkvXphnepÅ hnizmk hÀ²\

bv¡pÅ D]m[nbmbn Xncpshgp¯pIsf ]utemkv

Çolm ImWp¶p. ]utemkv Çolm Cu teJ\sagpXp¶

Ime v IÀ¯mhnsâ ]Tn¸n¡epIÄ Hcp “”[mÀ½nI{]

amW’’ ambn amdnbncp¶p. XotamYntbmkv D]tbmKn¨Xv

]gb \nba Xncpshgp¯pIfmbncp¶p. F¶m k` Cu

Xncpshgp¯pIsf “{InkvXpþkw`hpambn’ (Christ - Event) XpSÀ¨... t]Pv 10

MARCH 2013

Article

10

The resurrection of Jesus Christ is a new hope to the hu-

manity. The dawn of the day after t h e Sabbath, the tomb was found empty. The tomb was shut with a huge stone. Inside the tomb there was utter darkness. Jesus by the way of his resurrection broken the bondages of the eternal death and the tomb. And when the darkness was engulfed by the light of Jesus, the entire mankind was brought into the light of eternal life and salvation.

Mankind became the tombs of darkness, when he had spoiled the privilege to be the son of God. Gal: 5: 19, 20 the works of the flesh are Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

Envyings, murders, drunkenness, revellings…….., leads to the dark tombs.

But Jesus resurrected from the tomb of eternal death and given a new light and hope to the world. The sign of resurrection testify to the victory of life over death, love over hatred and mercy over vengeance.

Let the “Youth Voice” bring new hopes to the parish especially to the youngsters those who are searching for the dew of water, in the wilderness of life struggle. I con-gratulate the Committee and the members of the youth movement for their blessed effort to publish this presti-gious publication.

The risen Christ is indeed with you all.

Fr. M B George Chundamannil Powai, Mumbai

Jesus Broken the tomB

XpSˬ... hnizmk cq]oIcWw

_Ôs¸Sp¯n hymJym\n¨ncp¶p. BZna k`bpsS

Hcp {][m\ NpaXebpw CXp Xs¶bmbncp¶p. {Inkv

Xphns\ IqSpX Adnbp¶Xn\pw Ah\n hnizkn¡p¶

Xn\pw Cu hymJym\§Ä klmbn¨p,. Xncpshgp¯pIfpsS

]caamb e£yw c£bnte¡p \bn¡pIbmsW¶v

At¸mkvtXme³ hyIvXambn {]Jym]n¡p¶p. Xnct¡dnb

B[p\nI PohnX¯n hn. thZ]pkvXIw hmbn¡phm\pw

]Tn¡phm\pw C¶v km[n¡p¶ptIm? hn.thZ]pkvXI ]T\w

hnizmk cq]oIcW¯n\v A\pt]£Wobat{X..

3. hnizmk ØncX þ c£bv¡v Bhiyw

_meyw apXÂ ]Tn¨pw \nÝbw {]m]n¡pIbpw sNbvXp

h¶Xn Dd¨p \n¡phm³ XotamYntbmÊnt\mSv ]utemkv

Bhiys¸Sp¶p. _meyIme v ]Tn¨hbn \n¶v hyXykvX-

amb ]Tn¸n¡epIfpambn aÁpÅhÀ hnizmknIsf hgn

sXän¡p¶ Hcp ImeL«amWnXv. Bcn \n¶vv hnizmk¯nsâ

]mT§Ä ]Tn¨p F¶Xv Hcp hnizmknsb kw_\v[n¨p

{][m\amWv . XotamYntbmkv hey½bn \n¶pw A½bnÂ

\n¶pw hnizmkw ]Tn¨p. C¶v Hcp iniphns\ amXm]nXm¡fpw

k¬tUkvIqÄ A²ym]Icpw tNÀ¶v hnizmk kXy§Ä

]Tn¸n¡p¶p. Hcp ]ptcmlnXsâ Øm\hpw hnizmk

cq]oIcW¯n {][m\at{X. Npcp¡¯n hnizmk

cq]oIcWw amXm]nXm¡fpsStbm, ]ptcmlnX³amcpsStbm,

k¬tUkvIqÄ A²ym]IcpsStbm am{Xamb NpaXebÃ.

CXv Iq«mb Hcp DZyaat{X. Cu ]cn{iaw \½psS ]pXnb

Xeapdsb hnizmk ØncXbnte¡p \bn¡s« !

Fr. M.B George Chundamannil

MARCH 2013

Article

11

buÆ\w þ Hcp ssNX\rwHe. yfpg Ezùøtmx, FëtTf

ÉøßÖái ØÍÏáç¿Ïá¢

øÞסd¿JßæaÏᢠµøáJá¢

Öµ¡ÄßÏáÎÞá ÏáÕ¼ÈBZ.

¼ÈØ¢¶cÏáæ¿ ÉµáÄßÏßÜÇßµ¢ çÉV

ÎáMÄá ÕÏTßÈá ÄÞæÝ dÉÞÏÎáUÕøÞá ®KÄ¡ ÎÈá×c

ÕßÍÕçÖ×ßÏáæ¿ ¥ÈLÎÞÏ ØÞÇcÄÏßçÜA¡ ÕßøW

ºâIáKá. ®CßÜᢠ¯ùßÏ ÉCᢠÄB{áæ¿ Öµ¡ÄßæÏ

ÄßøߺîùßÏÞJÕøÞÏß ÎÞùáKá. ÎÆcJßæaÏá¢

ÎÏAáÎøáKßæaÏᢠèÜ¢∙ൠ¥øÞ¼µÄbJßæaÏá¢

ÉßKÞæÜ ÈßÎß× Øá¶BZ çÄ¿ß ¥ÜÏáKá ®KáUÄ¡

Æ᣶ØÄcÎÞá.

ÏìÕîÈ¢ ¼àÕßÄJßæa ÈßVHÞϵ ¸GÎÞá. ¥Ä¡

ÉÞ{ßÏÞW ¼àÕßÄJßæa ÄÞ{ÕᢠÉÞ{ÕᢠæÄÚá¢. ¼àÕßÄ¢

èÆÕÆÞÈÎÞá. ¦ ¼àÕßÄ¢ æµÞI¡ ØÍÏ¡AᢠØÎâÙJßÈá¢

Èz æºÞøßÏÞÈÞÕâ. ¥Ä¡ ÎÚáUÕVA¡ §¿VºîÏ¡Aá

µÞøÃÎÞÕøáÄ¡. ®æa ¼àÕßÄ¢, ¥ÄßæÜ ÈßÜÉÞ¿áµZ,

ÎçÈÞÍÞÕBZ ¥çȵVAá dÉçºÞÆÈÎÞÕâ. ÈNáæ¿

ÆVÖÈ¢ ØÎâÙJßÜᢠØÍÏßÜᢠ¥Èád∙ÙµøÎÞÏ ºÜÈBZ

Øãס¿ßAâ.

ÈNáæ¿ ÏìÕîÈ µÞÜ¢ ®BßæÈ ÆàÉ¡ÄÎÞAÞ¢?

¼àÕßÄ¢ èÆÕØKßÇßÏßW ØÎVMßºî¡ ²øá ØbÏdµÎàµ

øÃJßÈá ÕßçÇÏÎÞAâ. ¼àÕßÄæJAáùßºî¡ ØÎd∙ÎÞÏ

²øá µÞÝ¡ºîMÞ¿áI޵â. ¥Ä¡ ¼àÕßÄÕß¼ÏJßÈ¡

¥ÈáçÉfÃàÏÎÞá. èÆÕJßæa ÎwßøÎÞÏ ÖøàøæJ

ÕßÖáißÏÞæ¿ µÞJá ØâfßAáçOÞÝÞá ¼Áßµ

¦Øµ¡Äßµ{ßW ÈßKᢠÉÞÉB{ßW ÈßKᢠµáÄùß ÈßWAÞÈáU

ÌÜ¢ ÈÞ¢ ¦V¼ßAáKÄ¡. æÄÞøá µVNçζÜÏßÜᢠ¼àÕßÄ

Õ߼Ϣ çÈ¿ÞX ÖÞøàøßµ ¦çøÞ∙cÕᢠ¥Äßa ØbØ¡ÅÄÏá¢

¦ÕÖcÎÞá.

µÞÜÞÈáØãÄÎÞÏ ¥ùßÕᢠÈzÏßÜÇßסÀßÄÎÞÏ

ÎÞxÕᢠÈNáæ¿ ÎÞÈØßµ Õ{VºîÏßW ÈßVHÞϵÎÞáS

¦icÞvßµÎÞÏáU ÈNáæ¿ Õ{VºîÏÞá ¯æù

dÉÞÇÞÈcÎVÙßAâKÄ¡.

èÆÕÎÞá ÆìÄcBZ ¯WMßAáKÄ¡ ®K¡

ÄßøߺîùßEáU ²øá ¼àÕßÄèÖÜß. ¥ºî¿AçJÞ¿á¢

ÎÈØÞfßÏáæ¿ ÖáißçÏ޿ᢠµâ¿ß dÉÕVJÈ çζܵæ{

dµÎàµøßAÞÈÞÕóKÄ¡ ¨ ÄßøߺîùßÕßÜÞá.

¼àÕßÄ¢ ¥VÄ¡Å ÉâVHÎÞµáKÄ¡ ÄÈÄÞÏ ÆVÖÈ

ÎáIÞµáçOÞÝÞá. ÆVÖÈÎÞá ØbÉ¡ÈBæ{ ÄøáKÄ¡.

¥ÄßÜâæ¿ÏÞá ¼àÕßÄ¢ ØáwøÕᢠËÜÆÞϵÕáÎÞÏß

ÎÞùáKÄ¡. ØbL¢ µÝßÕᢠÎßµÕᢠÄßøߺîùßÏÜÞá ÆVÖÈ¢.

ææÆÕ¢ ¯WMߺîáÄøáK ÆìÄcBæ{ ÄßøߺîùßEÞW

ÆVÖÈÎÞá. ³çøÞøáJVAᢠÕcÄcØ¡ÄÎÞÏ ÆìÄcB{Þá

èÆÕ¢ ÈWµáKÄ¡. ¾ÞX ®æa ÆìÄcBæ{ ÄßøߺîùßÏâ.

¥ÎßÄÎÞÏ ¥ÈáµøÃdÍ΢ æµÞI¡ ØbL¢ ÆìÄcBZ

ÄßøߺîùßÏÞæÄ çÉÞÏÞW ÈNáæ¿ ¼àÕßÄJßæa

Øìwøc¢ æµGá çÉÞµá¢. ¼àÕßÄ¢ ÉøÞ¼ÏÎÞÕá¢. ØbÏÎÞÏ

ÄßøߺîùßÕßÜïÞæÄçÉÞµW ¼àÕßÄJßæÜ ÕÜßÏ ÆáøL¢

ÄæKÏÞá.

ÈNáæ¿ ÏìÕîÈ µÞÜ¢ ÈÎáAá ÆàÉ¡ÄÎÞAÞ¢.

æÄÚᢠÖøßÏᢠÄßøߺîùßÏÞÈáU ÕßçÕµ¢ ÕVißMßAÞ¢.

ææÆÕÕßÖbÞØÕᢠ©ZæÕ{ߺîÕᢠÈßÖ¡ºîÏÆÞVÂcÕáÎáU

²øá çÜÞµæJ øâÉæM¿áJÞ¢. ØÍÏáæ¿ ÎÄßÜáµæ{

Öµ¡ÄßæM¿áJÞ¢.

ç¼ÞÌ¡ æØW ÏáÕ¼È dÉØ¡ÅÞÈJßæa çÈÄãÄbJßW ²øá

ç¼ÞÌ¡ æØW dÉÕVJߺîá ÕøáK ÕßÕø¢ ØØçLÞ×¢

¥ùßÏßAáKá. ÈNáæ¿ ¥ùßÕßçÜÞ, ç¼ÞÜß æºÏîáK

Ø¡ÅÞÉÈJßçÜÞ æÄCßÜᢠç¼ÞÜßÏáæ¿ ²ÝßÕá ÕøßµçÏÞ,

¦VæACßÜᢠç¼ÞÜß ¦ÕÖcÎÞÏß ÕøßµçÏÞ æºÏ¡ÄÞW

dÉØíÅÞÈJßæa ÍÞøÕÞÙßµ{áÎÞÏß ÌÈ¡ÇæM¿áµ.

×ßÌá. Øß. ç¼ÞV¼í ÌßçÈÞ¼¡ ÎÞÄcâæØdµGùß (39689639) çµÞ ³VÁßçÈÚV (36665376)

MARCH 2013

Interview

12

sImbvt\mWnbbneqsS bphP\{]Øm\w Ab¨p Xcp¶ ]Ww Xm¦Ä hn\ntbmKn¡p¶Xns\¸Án H¶p

hniZoIcn¡mtam?

C´y HgnsI aÁpÅ FÃm cmPy§fnepw Ipªp§Ä¡v

ikv{X{InbIÄ \S¯m\pÅ ]²XnIfpw C³jzd³kv

]cnc£bpw e`yamWv. ]t£ C´ybn Ipªp§fnÂ

lrZbikv{X{Inb sN¿phm\pÅ ]²XnIÄ CÃm¯

Xn\mepw Ipªp§fn ]ecpw, qcn`mKhpw kaql¯nsâ

Xmsg¯«n \n¶pw IS¶p hcpt¼mÄ AhcpsS

lrZbikv{X{Inbv¡mbn ]Ww IsI¯p¶Xv hfsc

`mctadnb Hcp hnjbamWv. AXnsâ \Sphn _ldn³

HmÀ¯tUmIvkv bphP\{]Øm\w sN¿p¶ hensbmcp

tkh\amWv sImbvt\mWnbbn IqSn Ipªp§fpsS

lrZbikv{X{Inbv¡v th In ]Ww Ab¨p Xcp¶Xv. B

XpI R§Ä hn\ntbmKn¡p¶ coXn F§ns\sb¶mÂ

amXm]nXm¡Ä IS¶p hcpt¼mÄ Xs¶ AhcpsS

PohnX ]Ým¯es¯¡pn¨v hniZamb At\zjWw

\S¯mdpIv. NneÀ ss{Uhd∙mÀ, km[mcW sXmgn

emfnIÄ F¶nhcmbncn¡pw IqSpXepw. BZys¯ duInÂ

Ahsc¡pdn¨v hniZamb ]T\w \S¯p¶Xp IqSmsX 2þ3

{]mhiyw R§fpsS Hm.]n hn`mK¯n hcp¶Xp sImIv

Ahsc hoIpw hoIpw \nco£n¨v Iůcsam¶panÃ

F¶p t_m[ys¸SpIbpw AhcpsS tdj³ ImÀUv,

hcpam\ kÀ«n^nt¡Áv, ]Ånbn \n¶pÅ A¨sâ

I¯v F¶nhbpw ]cntim[n¨v AXn³{]Imcw AhcpsS

At]£IÄ \n§Ä¡v Ab¨p XcnIbpw \n§Ä ]Ww

A\phZn¡pIbpw BWv sN¿p¶Xv. AXpsImIv \n§Ä

\ÂIp¶ klmbw 99 iXam\hpw AÀlXs¸«hÀ¡v

Xs¶bmWv e`n¡p¶Xv F¶v Rm³ hnizkn¡p¶p.

ImcWw tcmKn ]dbp¶tX F\n¡v hnizkn

¡m\mhq. Ignª 5 hÀj¡meambn 120þ¸cw Ip«nIfpsS

lrZbikv{X{Inb \n§fpsS klmb¯m sN¿phm³

km[n¨Xn F\n¡v A`nam\w DIv. \n§fpsS {]hÀ¯

\s¯ hfscb[nIw A\ptamZn¡p¶p.

Ipªp§fn lrt{ZmKw DImIphm\pÅ ImcW§Ä

Fs´ÃmamWv?

Bbncw Ipªp§Ä P\n¨m AXn 8 Ipªp§Ä¡v

lrt{ZmKw DImIphm\pÅ km[yXbpI v. AXv

hÀj§Ä¡v ap¼pw Ct¸mgpw Htc iXam\w Xs¶bmWv.

At¸mÄ tNmZnt¨¡mw Ct¸mgmWtÃm lrt{ZmKw IqSn

hcp¶sX¶v? A§ns\bÃ. ]Iv CXv IIp]nSn¡phm\pÅ

Hcp kmlNcyhpw kuIcy§fpsam¶pw tUmÎd∙mcpsS

CSbn Xs¶ Ipdhmbncp¶p. Casuality þbnte¡v

NnInÕ¡mbn sImIphcpt¼mtg¡pw Ipªv Ipgªp

hoWp acn¨ kw`hw DImbn«pI v. kz`mhnI acWw

Bbn«mWv AXns\ IIncp¶Xv. Ct¸mÄ ]oUnbm{SnIvkv,

]oUnbm{SnIv ImÀUntbmfPnÌpw [mcmfambn h¶Xp

sImIv Ipªp§fn DÅ lrt{ZmK¯nsâ {][m\

s¸« kqN\Ifpw e£W§fpw t\ct¯ Xs¶ a\

Ênem¡m³ km[n¡p¶p. Ipªp§fn lrt{ZmKw

DImIphm\pÅ ImcW§Ä ]eXmWv. KÀ`nWn Bbn«pw

KÀ`nWn BsW¶dnbmsX Ign¡p¶ acp¶pIfnÂ

\n¶pw, ]mcknÁmtamÄ, {_qs^³ F¶o acp¶pIÄ

aqehpw, OÀ±n XSbphm\pÅ acp¶nÂ\n¶v

DImIp¶ tZmj§Ä, IqSmsX KÀ`nWn Bbncn¡pt¼mÄ

DImIp¶ AWp_m[, Nn¡³t]mIvkv, ]IÀ¨¸\n

F¶o tcmK§fpw lrt{ZmKkm[yX hÀ²n¸n¡p¶p. GXp

tcmKhpw BZys¯ aq¶pamk¯n\pÅn DImbmÂ

tUm. kPn ^nen¸pambn bq¯v thmbvkv No^v FUnäÀ {io A\p. sI. hÀKokv \S¯nb A`napJw

MARCH 2013

Interview

13

Ipªnsâ {ItaWbpÅ hfÀ¨sb _m[n¡pw. BZys¯

aq¶pamk¯n BWv lrZb¯nsâ hfÀ¨bnÂ

hyXymk§Ä DImIp¶Xv. Bdvv Bgv¨Ignbpt¼mÄ Hcp

Ipªnsâ lrZb¯nse \mev AdIfpw cq]s¸«ncn¡pw.

BZys¯ aq¶pamk¯n DImIp¶ AWp_m[,

tdUntbj³kv F¶nhbn¡qSn lrt{ZmKw DImImw.

IqSmsX ]mc¼cyambn DÅ lrt{ZmK km[yXbpw Hcp

ImcWamWv. amXmhn\v lrt{ZmKw DsI¦n ]nXm

hn\vv lrt{ZmKw DÅXnt\¡mÄ IqSpXembn Ipªp§Ä¡v

DImhm³ km[yXbpI v.

KÀ`mhØbn Ipªn\v lrt{ZmKw DtImsb¶v

Adnbphm³ km[n¡ptam? DsI¦n AXn\pÅ

{]Xnhn[nIÄ?

BXpctkh\¯n\v hfscb[nIw ]ptcmKXn DÅ Cu

Imebfhn tIcf¯n Rm³ DÄs¸sS \mept]À Fetal Cardiology {]mIvSokv sN¿p¶pI v. Fetal Cardiologist F¶

\nebn Ipªv P\n¡p¶Xn\p ap¼p Xs¶ hbÁnepÅ

Ipªnsâ ØnXn IIp]nSn¡m³ km[n¡pw. AXn\v

{]tXyIn¨v Echo Cardiogaphic Machine DI v. Fetal Echo Cardiogaphy sNbvXm Ipªnsâ lrZb¯nsâ AdbpsS

hen¸w IqSpXemtWm, AXn\v hmÂhptIm, cà¡pgÂ

ASªncn¡pIbmtWm, cà¡pg X½n Xncnªp

t]mtbm Cu coXnbnepÅ FÃm {]iv\§fpw IIp

]nSn¡phm³ km[n¡pw. IIp]nSn¨p Ignªm \½Ä

amXm]nXm¡fpambn kwkmcn¡pw. P\n¨p IgnªmÂ

AXns\ c£n¡phm³ km[n¡psa¶vv. Nnet¸mÄ FÃm

tIkpw c£n¡m³ Ignsª¶p hcnÃ. Nne Ipªp§Ä¡pv

aq¶p ikv{X{Inb hsc thIn hcpw. A§ns\bpÅ

tIkpIfn amXm]nXm¡Ä¡v tbmKyamb Xocpam\w

ssIs¡mÅm\pÅ AhImiapIv. AhÀ¡v Terminate

sN¿Wsa¦n sN¿mw. {InkvXy³ {]amWw A\pkcn¨v

Hcp Ipªns\ sImÃm³ tUmÎÀ F¶ \nebn Rm³

Advice sN¿mdnÃ. \nba{]Imcw Ccp]Xv Bgv¨bv¡pÅnÂ

Kh¬saâ v A\phZn¨ncn¡p¶ Medical Termination DIv.

\nba{]Imcw Indication DsI¦n Terminate sN¿m³

Ignbpw. Fetal Echo Cardiogaphy-eqsS hbÁn DÅ

Ipªnsâ tcmKw IIp]nSn¡m³ Ignbp¶pIv.

AtXmsSm¸w cIvX¯nse Nne sSkvÁpIfpw DIv. 11 apXÂ

13 Bgv¨ hsc Tripple Test F¶p ]dbp¶ sSkvÁv DIv.

AXv sNbvXp Ignªm Ipªp§Ä¡v sshIey§Ä

DtIm F¶v IIp]nSn¡phm³ Ignbpw. Ct¸mÄ

DImIp¶ Down Symptoms, Mangolisam CsXÃmw Xs¶

t\ct¯ a\Ênem¡m³ Ignbp¶ sSkvÁv BWv Tripple Test. Hcp KÀ`nWn Bb kv{Xo ssKt\mt¡mfPnkvÁns\ kao

]n¡pt¼mÄ Down Symptoms DtIm F¶v AdnbWsa¦nÂ

10 apX 13 Bgv¨ hsc Cu sSkvÁv sNbvXm Adnbmw.

lrt{ZmKhpambn kw_Ôn¨v Fs´¦nepw ikv{X{Inb sNdnb {]mb¯n Ipªp§fn \S¯nbm mhnbnÂ

AhÀ¡v sshIey§Ä D ImIphm³ km[yXbptIm?

Ipªp§fnse lrt{ZmKs¯ cImbn Xcw Xncn¨n«p-

Iv. \oe \ndapÅ tcmKhpw, \oe \ndw AÃm¯ AXm

bXv Nph¸p \ndapÅXpw. ip²oIcn¨ cà¯n DÅ XI

cmdpw Aip²oIcn¨ cà¯n DÅ XIcmdpw. lrZb¯nsâ

taÂAdbpsS Hole ASB, Xmgs¯ AdbpsS Hole BSB, AXp

t]mse cà¡pgepIÄ X½nepÅ Communication PDA

F¶nhsbÃmw ikv{X{Inb sNbvXm \qdv iXam\w AhÀ

km[mcW \nebnemIpw. Normal Bbn AhcpsS ]T\w,

IpSpw_ PohnXw, hnhml PohnXw F¶nh \bn¡mw. ]n¶oSv

Hcp XpSÀNnInÕbpw BhiyanÃ. F¶mÂ. \oe\ndapÅ

tcmK¯n\pv XpSÀNnInÕ BhiyapÅXpw CÃm¯Xpw

DIv. Total correction sNbvXv Ignªv IeymWw Ign¨hcpw

AhÀ¡v Ipªp§Ä DImbhcpw D Iv.

F¶m AXnepw Kuchtadnb Nne \oe \ndapÅ

tcmK§Ä DIv. lrZb¯n Hcp Ad DÅXv. (Single Ven-tricles) AhÀ¡v aq¶v ikv{X{Inb hsc thWw. AhÀ¡v

XpSÀNnInÕ BhiyamWv. cà]cntim[\bpw Life Long Bbn acp¶pIÄ Ign¡pIbpw thWw. AhÀ¡v hnhml

PohnXw A¸w Restricted BWv. Kucthtadnb Nne

tcmK§Ä 2þ3% am{Xta DÅq. _m¡n H«pan¡ tcmK§fpw

Hcp ikv{XInb sImI v Normal BIp¶pIv.

A\h[n kvYm]\§Ä [\ klmbhpambn Xm¦fpsS

Øm]\s¯ kao]n¡mdpItÃm? Ahcn \n¶v hyXyØambn _ldn³ skâ v tXmakv bphP\

{]Øm\s¯ F§s\ ImWp¶p?

]e NmcnÁn kwLS\Ifpw DsI¦nepw ]ecpw Ipd¨p

XpI am{Xw \ÂIn Npcp§nb kabt¯¡pÅ klmb-

ta \ÂIq. XpSÀ¨bmbn klmbw \ÂIp¶ NmcnÁn

XpSˬ... t]Pv 25

MARCH 201314

Article Ffnbhsâ \nehnfn¡vv sNhn Xpd¡pho³

pãxmQ E»gbe kvt\lZqXv þ tIm HmÀUnt\ÁÀ

X s â k z c q ] ¯ n e p w ,

kmZriy¯nepw sa\ªv Xsâ tX-

Pkv ]IÀ¶v GZ³ ]dpZokbpsS

Xmt¡mepw Aht\In. kIe krãnI

fptSbpw cmPmhm¡n Ahs\ A`ntjIw sNbvXv kIe

hn[ A[nImchpw Ah\p \ÂIn krjvSmhv.. Imetasd-

bmbnÃ, krãn krjvSmhns\ ad¶p. krjvSn Ahsâ tX-

Pkv \ãs¸Sp¯n. temI¯nsâ taml§Ä¡p thIn

Ah³ GZsâ A\p`hw XyPn¨p. F¦nepw Ahs\

]qÀ®ambn \in¸n¡phm³ krjvSmhn\p a\ÊnÃmbncp¶p.

krjvSnbpsS hosISp¸n\p thI n Xsâ GIPmXs\

ssZhw temI¯nte¡b¨p. At¶hsc a\pjy³

sNbvXp Iq«nb ]m]§Ä Hcp ac¡pcntimfw

hepXmbncp¶p. apÄ¡ncoS¯nsâ {Iucyhpw, IÃpw,

apÅpw \ndª ImÂhdn aetbmfw hym]vXnbpw. Ahsâ

]m]§Ä IgpIn¡fbm³ ssZh]p{Xsâ Xncpicoc¯nse

Ahkm\ XpÅn càw hscbpw thIn h¶p. F¦nepw

Xsâ Hma\]p{Xs\ temI¯nte¡b¨ c£nXmhv

c£Isâ NpSptNmcbm c£bv¡mbn Zmln¨ a\pjys\

{]XymibpsS ]dpZokbnse¯n¨p. ]ns¶bpw a\pjy³

]m]¯nsâ hgnbneqsS k©cn¡p¶p. \nsâ ]m]§Ä

\o IÃdbn AS¡pI, B IÃd \o ap{ZWw sN¿pI,

AXn\pÅn \nsâ cà¡d ]pcI hkv{Xapt]£n¨v

\nXyc£I\mb {InkvXphnt\mSp IqSn tXPÊnsâ

h{kv{Xw [cn¨v ]pXnb ]dpZokbnte¡pv {]thin¡pI.

GhÀ¡pw DbnÀ¸ps]cp¶mfnsâ BiwkIÄ t\cp¶p.

{]Øm\w XpS¡w Ipdn¨ Hcp sNdnb kwcw`w

“kvt\lZqXv’’. AXv BßmÀ°XtbmsS s\©nteÁnb

CShIP\§Ä, ]n´pWtbInb CShI amt\Pn§v

I½nÁn AwK§Ä, FÃmÁn\pap]cn ap¶n \n¶v

R§sf \bn¨ {]knUâpw CShI hnImcnbpamb _lp.

tP¡ºv tImin A¨³, Ft¶msSm¸w \n¶v kltImÀUn

t\tägvkmbn {]hÀ¯n¨ {io. _n\p ]m¸¨³, _n\p. Fw.

Cu¸³, _n\p thenbnÂ, APp. Sn. tImin, amXyq hÀKokv,

GhtcmSpapÅ \µn ssZh\ma¯n Adnbn¡p¶p.

“\n§fpsS ktµiw A\mYXz¯ns\mcp kzmZpt`mP\w’’ F¶ B]vXhmIyhpambn hni¡p¶hsâ \nehnfn

DÄhnfnbmbn IIv, Bcm[\bv¡pw ]T\¯n\pw H¸w

tkh\w F¶ almktµihpambn, kzmÀ°X \ndª

temI¯nÂ, \nkzmÀ°amb ss{IkvXh kvt\l¯nsâ

BÄcq]§fmbn amdm³, [\hmsâ taibn \n¶p

hogp¶ A¸¡jW§Ä t]mse \∙ \ndªhcpsS ssI-

Ifn \n¶p s]dp¡nsbSp¯ \mWb¯p«pIÄ tiJcn¨v,

H«nb hbdpambn, Hcp t\cs¯ hni¸v AS¡phm³

sXcpthmc§fn kakrjvSnIÄ¡p ap¼n ssI

\ot«In hcp¶ Zcn{ZP³a§Ä¡pv Hcp t\cs¯sb¦nepw

A¶Zm\w sN¿phm\mbnsæn \mw sIm«ntLmjn¡p¶

kphntijhpw, \mw ]pe¼p¶ {InkvXob kvt\lhpw

shdpw hyÀ°ambv t]mIpw F¶ Nn´bmWv C§ns\sbm-

cp DZya¯n\pv R§sf t{]cn¸n¨Xv hn.thZ{KÙw \s½

]Tn¸n¡p¶Xp t]mse “Cu sNdnbh\nsemcph\p \n§Ä

sN¿m¯nSt¯mtfmw F\n¡mIp¶p sN¿mXncp¶Xv’’ F¶

im]¯nsâ ITn\amb i_vZw tIÄ¡mXncn¡Wsa¦nÂ

Ffnbhsâ \nehnfn¡p ap¼n \mw hmXn sIm«n

ASbv¡m¯hcmbncn¡Ww.

C¶nsâ ØnXn hnhc¡W¡pIÄ \s½ ]Tn n¡p¶Xv

temI P\kwJybpsS knwl`mKhpw Zmcn{ZtcJ¡v

XmsgbmWv Pohn¡p¶sX¶mWv. A§ns\sb¦n BÀ`mS

n\pw [qÀ n\pw thIn ]Ww F§ns\ hn\n

tbmKn¡Wsa¶v Xncn dnhnÃmsX ]c¡w ]mbp¶ a\pjym

\o Ign n«htijn n¡p¶ F n IjW§Ä¡p thIn

tamln v Fs{Xtbm ]«nWnt¡me§Ä Cu qtKmf nsâ

Fs{Xtbm tImWpIfn \nehnfn¡p¶pImIpw. BtKmf

Xe n Bbp[]´b§fpw It¼mfaÕc§fpw XpScp¶

XpSˬ... t]Pv 21

MARCH 2013 15Sw

eet M

emor

ies

Snap ShotsInduction Ceremony 2013

MARCH 201316

Snap ShotsSw

eet M

emor

ies H.H. Moran Mar Baselios Mathews II Memorial Elocution Competition

Malayalam 1st Malayalam 2nd Malayalam 3rd English 1st English 2nd English 3rd

MARCH 2013 17Sw

eet M

emor

ies

Snap Shots

Sargotsav 2013 - Inauguration

Sargotsav 2013 - Bible Reference Competition, February

Sargotsav 2013 - Quiz Competition, March

MARCH 201318

Sweet

Mem

ories

Snap Shots

Bible Reading Card Inauguration Rev. Fr. Dr. K Gee Varghese in OCYM meeting

Great Lent - Submission Prayer 2013

Youth Voice 2012 - 2nd Edition Puzzle First Youth Voice 2012 - 2nd Edition Quiz First

Facebook Account Launching Smruthi 2013 - Inauguration

MARCH 2013 19Sw

eet M

emor

ies

Snap Shots

Snehadooth - Charity Project 2012

Ecumenical Quiz Competition 1st

Youth Members with H.G. Gee Varghese Mar Coorilos

MARCH 201320

New Born

Babies

WeddingCongratulations....!

Hannah Mary ShinuD/o Shinu Mathai & Sumi Shinu

Johana Rachel Shijo D/o Shijo .P. Mathew & Rintu Yohannan

Saanwin Kurian Areekattu & Saru Mariam John

Shinu Kuruvilla &Beena Susan Thomas

MARCH 2013 21

hn. ssZhamXmhn\p k`bn DÅ Øm\w

BZna Imew apXÂ Xs¶ ss{IkvXh kaqlw ssZhamXm hmb adnbman\v AXpeyamb

Øm\w \evInbn«pI v. t\m¼p Ime§fpw DbnÀ¸p\mfpsamgn

IbpÅ FÃm BgvNIfn sebpw _p[\mgvN ssZhamXmhnt\mSpÅ

a²yØXbpsS Zn\§fmbn kaÀ¸n ¡s¸«ncn¡p¶p. HmÀ¯tUmIvkv k`bpsS {]mcw`L«w apX \nÀ½n¨n«pÅ tZhmeb§fn IqSp Xepw hn. ssZhamXmhmb adnbmansâ \ma¯nemWv. aäv GsX¦nepw hnip²³amcpsS \ma¯n BsW¦n t]mepw hn. ssZhamXmhnsâ Hcp t{XmtWmkv B

tZhmeb¯n DI mbncn¡pw F¶pÅXv k`bpsS ]mc¼cyw BWv.

hn. I\yIadnbmans\ k`bpsS {]XoIambn

HmÀ¯tUmIvkv k` ]Tn¸n¡p¶p. AXpsImI p Xs¶bmWv ]cnip²³amsc HmÀ¯p {]mÀ°n¡pt¼mÄ BZyw amXmhns\ A\pkvacn¡p¶Xv. 1854  tdmam k` amXmhn\p P³a]m]w Cà F¶pÅ AatemÛhv kn²m´w {]Jym]n¨t¸mÄ HmÀ¯tUmIvkv k`IÄ AXns\ \ncmIcn¡pIbpw, atäXp iniphpw P\n¡p¶ AhØbn Xs¶bmWv adnbmapw P\n¨Xv F¶v ]Tn¸n¡pIbpw sN¿p¶p.

“CXm Rm³ IÀ¯mhnsâ Zmkn, AhnSps¯ Cãw t]mse F\n¡v `hn¡s«‘’ F¶p ]dªv ssZh hN\w kzoIcn¡pIbpw ssZthã¯n\v kzbw kaÀ¸n¡pIbpw sNbvX adnbmw k`bpsS amXrIbpw ]qÀÆcq] hpamWv. BZys¯ lÆm A\pkcWt¡Sp ImWn¡pIbpw ssZhhN\s¯ \ntj[n¡pIbpw sNbvXXp aqew a\pjy

hÀ¤s¯ ]m]¯n\pw acW¯n\pw ASnabm¡nsb¦nÂ,

c Imas¯ lÆm (adnbmw) ssZhhN\t¯mSpÅ A \pkcWw aqew a\pjyhÀ¤s¯ c£bv¡pw, Poh\pw {InkvXphneqsS AhIminbm¡n F¶mWXnsâ AÀ°w.

blqZm tKm{X¯n ZmhoZnsâ Krl¯nepw Ipe¯nepw DÅ bqbm¡oansâbpw AtX tKm{X¯nepw Ipe¯nepw DÅ lnevInbmhnsâ aIfmb l¶bpsSbpw ]p{Xnbmbncp¶p adnbw. “adnbmw’ F¶ F{_mb \ma¯nsâ bh\cq]amWv adnbw. temIc£Is\ {]khn¡m³ ssZhw ]cnip²nbpw \njvIf¦bpamb Hcp

I\yIsb adnbbneqsS II p. “”I\yI KÀ`nWnbmbn Hcp aIs\ {]khn¡pw’’ (sbi¿m 7:14) F¶ sbi¿m {]hN\w A§s\ \nhÀ¯nbmbXmbn \ap¡v ImWmw.

“Fsâ IÀ¯mhnsâ amXmhv’ F¶v Fenk_¯v hntijn¸n¨Xp t]mse “ssZhs¯ {]khn¨hsf¶’ AÀ°¯n ssZhamXmsh¶v (sXtbmtSm¡kv)

]dªp. AXpsIm Ip Xs¶bmWv a®n\pw a®nc¡pw CcbmImsX Dbc§fnte¡v DStemsS hn. I\yIadn-bmans\ DbÀ¯nbXnsâ kvacWbmbn BKÌv 15 hm§n¸p s]cp¶mfmbn BNcn¡p¶Xv.

hn. ssZhamXmhn hnf§nbncn¡p¶ Xmgva, hn\bw, A\pkcWw, kaÀ¸Ww, {]mÀ°\m kz`mhw XpS§nb kXvKpW§fpw B PohnX amXrIbpw ]n´pScm³ \mw

ZrV{]XnÚ FSpt¡ IXmIp¶p. hn. ssZhamXmhnsâ \ma¯n Øm]nXamb Cu tZhmeb¯n \n¶v HgpIp¶ A\p{Kl¯nsâ sXfn\ocpdhpIÄ hnizmknIÄ Bb \mw Hmtcmcp¯cpsSbpw \odp¶ a\Ên\v Bizmkambn, X]vX lrZbÀ¡v am[pcyambn \ndsªmgpIs«sb¶v, hn. ssZhamXmhnsâ a²yØXbn \ap¡v Hcp a\tÊmsS {]mÀ°n¡mw.

km¼¯nI Ip¯IÄ F¶hImis¸Sp¶ `cWIqS

taemf∙mÀ H¶p Nn´n¡pI. HcnÁp ZmlPe¯n\p

thIn Hcp sdm«n¡jW¯n\p thIn bmNnt¡In hcp¶

a\pjyP∙§fpsS AhØ. ChnsSbmWv {InkvXp

Im«n¯¶ kaXz¯nsâ, kvt\l¯nsâ, ]¦pshbv¡ensâ

{]m[m\yw a\Ênemt¡IXv. A§ns\bsæn temIw

II BZy tkmjyenkvÁv hn]vfhImcn {InkvXphmWv

F¶pÅXv kwibteisat\y ]dbphm³ km[n¡pw.

F´p Xs¶bmbncp¶mepw ]¦pshbv¡emWv bYmÀ°

{InkvXob PohnX¯nsâ ASnØm\w \n\¡pÅXnÂ

\n¶v \o \nsâ ktlmZc\p thIn IcpXpI F¶ {InkvXob

Nn´m[mcbn \n¶p sImIv Ignªp t]mb {InkvXpaÊv

\mfpIfn apwss_ {Zmk\¯nsâ A[o\XbnÂ, CShI

sa{Xmt¸meo¯mbpsS NpaXebn {]hÀ¯n¡p¶

apwss_bnse tNcnbnepÅ A\mY _mey§Ä¡v \n§Ä

\ÂInb kvt\lw Hcp "{InkvXpaÊv kvt\lt`mPyambv,".{InkvXp\mYsâ P∙Zn\ \mfn _ldn³ skâ v

tXmakv HmÀ¯tUmIvkv bphP\ {]Øm\¯nsâ hIbmbn

\ÂIphm\mbXn R§Ä IrXmÀXvYcmWv......

XpSÀ¨... Ffnbhsâ \nehnfn¡vv.........

mfpg apeqpx

Arti

cle

MARCH 201322

mêeokz: ófpg sk. Gîz

1. {]mÀ°\ F¶Xv

ssiih¯nse DXvkml-

hpw buÆ\¯nse B{ibhpw

hmÀ²Iy¯nse kam[m\hpamIp¶p.

2. P\§fpsSbnSbn kXyw, k³amÀ¤mNcWw,

hnizmkw, `àn, ]ckv¸c _lpam\w Chsb

hfÀ¯m³ hnZym`ymk¯ns\ klmbn¡p¶Xs{X

{]mÀ°\.

3. lrZbw \ndª `IvXntbmsS sN¿p¶ {]mÀ°\

ssZhw ssIs¡mÄIbpw Hcp A\p{Klcq]ambn

AXp \ap¡p XncnsI e`n¡pIbpw sN¿pw.

4. Cuizc{]mÀ°\ Cu temIs¯ ]ehn[¯nepw

ssZh¯nsâ ]mZmchnµ§tfmSp tNÀ¡p¶

s]m¶n³ N§ebt{X.

5. cm¸I `àntbmSpIqSn D¨¯n ssZhs¯

{]mÀ°n¸n³. Cu {]mÀ°\ \½nepÅ Ccpfp

\o§m\pw XfÀ¨ Xocm\pw, \½psS ]caamb

c£bpw tam£hpw e`n¡m\pw GÁhpw D¯aamb

amÀ¤amIp¶p. hnizkn¨p {]mÀ°n¨p ssZhs¯

`Pn¸o³.

6. kam[m\¯nsâ a\pjyÀ Npcp¡hpw

Iel¯nsâ ]p{X³amÀ hftcbpw BIp¶p.

AXv HSp¡ImeamIsImImbncn¡mw.

7. \mw sN¿p¶Xp ssZhs¯¡pdn¨p F¶ncp¶m aXn.

At¸mÄ \ap¡Xn \n¶p {]Xn]Icw In«pw.

8. Pbn¸m³ am{Xaà tXmev]m\pw ]Tn¡Ww

AcapÅhtcmSv DcanSWw.

9. ssZhw km[p¡fpsS `mK¯pIv. kIe¯nepw

ssZhs¯ HmÀ¯p {]hÀ¯n¡. At¸mÄ kIehpw

\ap¡p ip`ambn¯ocpw.

10. ]Ån¡p sImSp¸m\pÅXp thK¯n sImSp¯p

XoÀ¡Ww. B Imcy¯n \n§Ä¡p ip²a\

ÊpImbncn¡psa¦n am{Xta \n§fpsS `h\

Imcyhpw ip²ambn¯ocq.

11. kzev] em`tam am\tam CNvOn¨v kvt\

ls¯ shSnbcpXv. AXp t`mjXzamIp¶p.

Ahkm\w AXn hyk\n¸m³ CShcpw.

12. anSp¡\mtII þ t`mj\mIbpacpXv.

BXvamhnt\¡mÄ icoct¯bpw ssZht¯¡mÄ

{Zhyt¯bpw kvt\ln¡cpXv.

13. £abmIp¶p _ehpw.... Cl¯nepw ]c¯nepw

am\hpw kPvP\§fpsS eIvjWhpw AXmIp¶p.

14. henbh³ sNdnbh³; sNdnbh³ henbh³; Ghcpw

X¶¯m³ AdnbWw.

15. _eadnªp \S¡Ww, _p²n]Tn¡Ww, _p²nam³

F¶p \Sn¡cpXv.

16. aÁpÅhtc¡mÄ henbh³ Ft¶mÀ¡cpXv. F{X

Zcn{Z³ Bbmepw X§tf¡mÄ Ah³ henbh³

Ft¶mÀ¡.

17. ISw hm§n¸m³ aSn¸n³. hm§n¨p t]mbm AXp

ho«p¶Xp hsc Dd§msX PmKcWs¸«p sImÄho³.

18. IÀ¯mhp sImSp¯psh¦neÃmsX asÁmcp¯\mÂ

DÅXv \ndbs¸Sp¶XÃ.

19. Btcbpw hyk\n¸n¡bpw ZpxJn¸n¡bpw AcpXv.

Ffnbhsâ \nehnfn ssZhw tIÄ¡pw.

20. kIe¯nepw kIe{]hr¯nbnepw \³a am{Xw

hnNmcn¡. a¡tfmSpw AXp Xs¶ KpWtZmjn¨p

]Tn¸n¡.

®ÜïÞ ÖÈßÏÞÝ¡ºîµ{ßÜᢠÕßÖái µóVÌÞÈÏ¡Aá çÖ×¢ µâ¿ß ÕøáK ÏáÕ¼È dÉØ¡ÅÞÈJßæa çÏÞ∙B{ßçÜA¡ ®ÜïÞ ÏáÕÄà ÏáÕÞAç{Ïá¢

ÙÞVgÕÎÞÏß ØbÞ∙Ä¢ æºÏîáKá.

]cnip² ]cpae Xncpta\nbpsS

alXvhN\§Ä

Arti

cle

MARCH 2013 23

Cu sNdnbhcn Hcph\v sNbvXXv F\n¡mWv sNbvXXv

<lJUO `*UHa8W 1<UdWkW\tT.......?EzJCf EzJCf

temINcn{Xs¯ cI mbn

Xncn¨ kw`hw, {InkvXpakv

AtX {InkvXphnsâ P\\w,

temIw H¶msI BtLmjn¡p¶

DÂkhw. {InkvXpakv C¡me¯v DÂkh§tf¡mfpw

\³abpsS shÃphnfnbmbn ImWWw. Hcp amks¯

{hXip²nbn Ignbp¶ Imew. Unkw_À 25 _lp`qcn

]Ivjw {InkvXym\nIÄ BNcn¡p¶ ZnhkamsW¦nepw,

]gb ]©mKw ]men¡p¶ k`IÄ¡v {InkvXpakv P\p

hcnbnemWv. Pqenbm³ IeI dpw AXv ]cnjv¡cn¨p

\nÀ½n¨ {KotKmdnb³ Ie Idpw X½nepÅ hyXym

kamWv Cu XobXn hyXymk¯n\p ImcWw, Cu hyXym-

kw A{X {][m\aÃ, ImcWw {InkvXp P\n¨Xv Unkw_À

25 \v AÃ.

tdma³ kwkv¡mc¯n Unkw_À 25

kqtcymÕhambn BtLmjn¨ncp¶p. s]mXphÀjw

AD -318  tIm¬kvkvÁsâ³ N{IhÀ¯n {InkvXpaXw

kzoIcn¨t¸mÄ HutZymKnI aXamsb¦nepw P\w XpSÀ¶pw

kqtcymÕhw BtLmjn¨p h¶p. kwkv¡mcnIm\pcq]

Ws¯¡pdn¨pÅ B[p\nI ss{IkvXh Nn´IÄ H¶pw

hnIkn¨n«nÃmXncp¶ B Ime¯v CXv k`bv¡pv Hcp Xe-

thZ\ Bbn«v D ImIWw. A§s\ AD-354 Â ent_cnb-

pkv amÀ]m¸, {InkvXp temI¯nsâ shfn¨hpw \nXykq-

cy\pw BIbm Unkw_À 25 {InkvXp Pb´n Bbn

BtLmjn¡m³ Hcp Xn«qcw (Iev¸\) ]pds¸Sphn¨p.

A§s\ bqtdm¸n {InkvXpakv XobXn ¢n]vXs¸«p.

]uckvXy tZi§fn {InkvXpakv henb BtLmjw

H¶pw Xs¶ Bbncp¶nÃ.

t]Àjy³ km{amPy¯nse hnÚm\nIfmb tKmf

imkv{XÚÀ \£{Xs¯ A\p[mh\w sNbvXv t_Xve

tlan F¯nbXmbncp¶p ]uckvXyÀ {][m\ambn

I IXv. ChnsS Cuizc AkvXnXzt¯¡mÄ \ap¡v {][m\w

Cuizc km£mXvImcamWv F¶ Nn´mkcWnbnemWv

AhXmcw F¶v kw`hn¨p F¶Xnt\¡Ä hepXv B

AhXmchpw a\pjy\pw X½nepÅ kamKaw F¶p \S¶p

F¶XmWv. ]mÝmXy kwkvImc¯nsâ A[n\nthi¯n\p

ap³]v, CuÌdpw F¸n^\nbpw Bbncp¶p ]uckvXy

{InkvXym\nIÄ¡v {][m\w. ]ns¶ {InkvXp Unkw_

dn Bbncn¡nà P\n¨n«p ImhpI F¶p IcpXphm³

ss__nfn Xs¶ Hcp \ymbw DI v. {InkvXp

P\n¨t¸mÄ amemJamÀ kt´mj hÀ¯am\w AP

]meIsc Adnbn¨psh¶v ss__nfn hyàambn

]dbp¶p. AhnsS B«nSb³amÀ shfn{]tZi¯v

Xo ImªpsImIncn¡pIbmsW¶pv. Unkw_dpw

P\phcnbpw A§s\ Ccn¡m³ ]änb ImemhØbÃ.

AXn ITn\amb ssiXyamWv. BbXn\m {InkvXp

P\n¨Xv \hw_À ]IpXntbmsS, Asæn amÀ¨v

BZyta (XWp¸nsâ Bcw`¯ntem Ahkm\¯ntem)

Bbncn¡mw. C{Xbpw ]dªXp XobXnbv¡v AanX

{]m[m\yw \evImXncn¡m\mWv. {InkvXpaknsâ

{]m[m\yw XobXnbneÃ, kw`h¯nemWv. tbip {InkvXp

a\pjymhXmcw sNbvX ssZh]p{X³ BsW¶v \½Ä

{InkvXym\nIÄ hnizkn¡p¶p. GXp hymJym\w {InkvXp

kw`h¯n\p \evInbmepw {InkvXphpw a\pjy\pw X½nÂ

F§s\ _Ôs¸Sp¶psh¶XmWv apJyw.

c Imbnct¯mfw BI pIÄ¡¸pd¯p Imb B

alm kw`ht¯mSv A¶s¯ a\pjyÀ {]XnIcn¨Xnsâ

amXrIIÄ ]cXnbm C¶pw {]Xn]pcpj³amcps-

I¶p ImWmw. tltcmZmhv cmPmhns\ HmÀ¡pI,

Xsâ A[nImcs¯¡pdn¨v XnIª Ac£nX

t_m[ambncp¶p. B cmPmhnsâ sIm«mc¯n sN¶

hnZzÂP\w, blqZ³amcpsS cmPmhmbn ]nd¶h³ Fhn-

sS F¶p tNmZn¨m ]cn{`an¡mXncn¡ptam? tltc-

mZmhv \hPmX iniphns\ h[n¡m³ \nÝbn¡p¶p.

hnZzm³amÀ ]dª kabw sh¨p IW¡pIq«n B¬ss]

XepIsf sIm¶pIq«n, ChnsS h[n¡s¸« Ipªp§fpsS

kwJybà kao]\amWv {][m\w, P\n¨ Cu inip Fsâ

knwlmk\¯n\v `o£WnbmIpsa¦n DSs\ D³aqe\w

sN¿pI. Cu inip ssZh]p{X\mImw, {]hmNI\mImw,

Arti

cle

MARCH 201324

BZÀihmZnbmImw, Fsâ a\Ên XfncnSp¶ Hcp

DZm¯ hnImcamImw, hnZqcamsb¦nepw Fsâ `uXnI

{]Xm]§sftbm, am\knI kzØXsbtbm, Fsâ

ap³KW\Isftbm shÃphnfn¡m\nSbmbn«ptI m? F¦nÂ

h[n¡pI Xs¶, AtX tltcmZmhn\p kwib\nhmcWw

sNbvXpsImSp¯ thZ]ÞnXtcm, ]gb\nba¯nse

aoJm {]hN\¯nsâ NpcpÄ Xpd¶v t_XvetlanemWv

tbip P\n¡pIsb¶p ]dbm³ Hcp t¢ihpw DI mbnÃ.

F¶m C{kmtb Im¯ncp¶ iniphns\ ImWm³, {]

hmNI³ ]dªXv icntbmsb¶v Is I¯m\pÅ tamlw

IqSn tXm¶nbnÃ. AhÀ cmPsIm«mc¯n kpJtemep]

XIfn apgpIn, `uXnI kt´mj§Ä {]Zm\w sN-

bvX B[ymXvanIhpw _u²nIhpamb BÔyw AhcnÂ

\nÊwKX krjvSn¨p.

B[p\nI {InkvXpakv BtLmjn¨p XpS§nbXv 4þmw

\qäm InemWv. BZyambn«v {InkvXpakv ImÀUv hneyw

C¥nbmWv Ab¨Xv 1842 Â, {^m³kn BWv {InkvXp

akvv {So XpS§nbXv 1837þÂ, {InkvXpakv ^mZdnsâ

C¶s¯ cq]w 1863þÂ sXmakv XmkvX F¶ Atacn¡³

ImÀ«qWnÌv hc¨XmWv. F¶n«pw Cu hkvXp¡Ä BWv

\½Ä¡v C¶v {InkvXpaknsâ {]XoI§Ä; ImÀ«q¬

IYm]m{X§tfmsSm¸w Nncn¡m\mtWm \mw {InkvXpakv

BtLmjn¡p¶Xv. AtXm Ioäpioebn s]mXnª

\³abpsS AhXmcw FhnsSsb¦nepw ImWp¶pt Im

F¶v At\zjn¡p¶pthm? ChnsSbmWv hm³sU¡dnsâ

IY {]kàamIp¶Xv, ss__nfn \mw aq¶v

hnZzm³amsc¡pdn¨mWv {]Xn]mZn¡p¶Xpw, tI«n«pÅXpw

A§s\bmWtÃm ? F¶m AhÀs¡m¸w DI mtII n

bncp¶ \memas¯ hnZzm³ BWv Cu kvIm³Unt\

hnb³ IYbnse \mbI³. DÅXv FÃmw hnäp s]dp¡n

aq¶v hninã cXv\§Ä hm§n iniphns\ hµn¡m³ ]

pd s¸«h³, hgnbn II Hcp tcmKnsb c£n¡m³ bm{X

\nÀ¯nbXn\m aäp aq¶pt]À bm{X XpS§n. Hä¡pv

bm{X sN¿m³ kmÀ°hmlI kwL¯nsâ Xeh\v Hcp

cXv\w sImSp¯v t_Xvetlan F¯nbt¸mtg¡v tltcm

Zmhv iniph[w XpS§nbncp¶p. Hcp iniphns\ c£n¡m³

asämcp cXv\w ssk\y¯nsâ t\Xmhn\p sImSpt¡I n

h¶p. Cu hnZzm³ cmPIpamcs\ tXSnbpÅ Ae¨nÂ

XpSÀ¶p, GItZiw ap¸Xp sImÃw Ignªp. At¸mÄ

tKmKp¯mbn Hcp \³a \ndªh³ Ipcntiäs¸Sp¶p

F¶p tI«v Ahs\ c£n¡m\mhptam F¶v ]co£n¡m³

At§m«p Xncn¨p. AhnsS F¯pw ap³t] IS_m[yXbmÂ

ASnabm¡nb Hcp s]¬Ip«nsb cIvjn¡m³ aq¶mas¯

cXv\hpw Nnehmbn. AbmÄ \ncmi\mbn.

s]s«¶p kqcy³ AkvXan¨p. ]mdIÄ ]nfÀ¶p, Hcp

]md¡Ãv Cu Úm\nbpsS s\änbn ]Xn¨p. AbmÄ

XmsghoWp, AbmÄ hgn cIvj In«nb bphXnbpsS aSn-

bn XeNmbvNv A´yizmkw hen¨p--- \memas¯ hnZzm³;

At¸mÄ B bphXn Hcp t\À¯ i_vZw tI«p, Hcincocn.....

“Cu sNdnbhcn Hcph\p sNbvXXv \o F\n¡mWv

sNbvXXv.’’ A§s\ \memas¯ hnZzm\pw {InkvXp

akn ]¦mfnbmbn, CXmWv IY. AtXm Cu B[p

\nI bpKambbn ab§n, aäpÅhcpsS Zo\XbnÂ

kt´mjn¨p aZy¯n\pw ab¡pacp¶n\pw ASnas¸«p

_豈 ad¶p Pohn¡p¶ \mw {InkvXp Pb´nbnÂ

, {InkvXpakn ]¦mfnbmIp¶pthm? \½psS DÅnÂ

{InkvXp P\n¡p¶pthm? AtXm shdptX {Inkv Xpakv

BtLmjn¡pIbmtWm? \½psS BtLmj§Ä

hn{KlhXvIcn¡pIbmtWm? \½nepÅ Cuizcmwiw

D±o]n¸n¨v \½psS Npäph«¯v Hcp \pdp §psh«w F¦nepw

sImSp¡phm³ Ignbp¶pthm?

{]nbtc, {InkvXpakpw, CuÌdpw \½fn {InkvXp-

kvt\lw ]nd¡phm\pw B kvt\lw aäpÅhcn sNm

cnbphm\pw IgnbWw. \½psS BtLmj§Ä AXn\p

ImcWamIs«. ]pÂIq«n ]nd¶ ssZhss]Xepw, ]p\

cp°m\w sNbvX {InkvXp \mY\pw \½psS lrZb§fnÂ

P\n¡s« F¶v {]mÀ°n¡p¶p. FÃmhÀ¡pw DbÀ¸nsâ

FÃmhn[ awKf§fpw t\cp¶p.

ssZhw A\p{Kln¡s«.

Èwß.........

ææÌÌßZ ùàÁßB¡ µÞVÁßæa dÉØßiàµøÃJßÈ¡ ©ÉµÞø Ø¡Îøà ÄK¡ ØÙÞÏߺîÕV

John Raju, Anil Babu, Jinu Mathew, Shibu. C. George, Binu M. Eapen, Christy P. Varghese, Robby Punnen, Anil Varghese, John Varghese, Jinu Varghese, Bibin Varghese

Arti

cle

MARCH 2013 25A

rticle

XpSÀ¨... tUm. kPn ^nen¸pambn A`napJw

e`n¡p¶Xp apX {]knUâ vv DÄs¸Sp¶ \n§fpsS I½nÁn AXv kq£vaambn ]cntim[n¨v hnebncp¯nbn«mWv ]Ww Ab¨p Xcp¶Xv. XpSÀ¨bmbn \n§Ä \ÂIp¶ klmbw R§Ä¡v hfsc \ÃImcyw Xs¶bmWv.

sImbvt\mWnb F¶ NmcnÁn {]hÀ¯\¯neqsS Ignª 5 hÀjambn C{Xb[nIw Ipªp§sf klmbn¡phm³ bphP\ {]Øm\¯n\pv sssI¯m§mbn \n¶ skâ v tacokv I¯o{Uense AwK§tfmSpw aÁv A`yqZbImwjnItfmSpw Xm¦Ä¡v ]dbm \pÅXvv

F\n¡v hfscb[nIw kt´mjw \ÂIp¶Xv ZoÀL\mfpIfmbn \n§Ä Hs¯mcpan¨v Hcp lrZbt¯msS 120þ A[nIw Ipªp§Ä¡v lrZb ikv{X{Inbbv¡vv [\w \ÂIn klmbn¨p F¶pÅXmWv. \n§Ä aX¯nsâ hyXymktam, k`m hyXymktam t\m¡msX C{Xbpw \mÄ klmbn¨p F¶pÅXpXs¶ hensbmcp hnjbw Xs¶bmWv.. CXp hsc klmbw \ÂInb hcn `qcn`mKhpw lnµpþapkveow kapZmb¯n \n¶pÅhÀ¡mWv. ssZhw krjvSn¨ kakz`mhapÅ a\pjysc Hcpt]mse Xs¶ \n§Ä klmbn¡p¶p. CShIbnse Ghcpw Hcp a\tÊmsSbmWv Cu NmcnÁn {]hÀ¯\s¯ klmbn¡p¶Xv F¶dnbpt¼mÄ hfscb[nIw _lpam\t¯msS GhtcmSpapÅ \µn Cu Ahkc¯n Adnbn¡p¶p.

kwLS\IÄ hfscb[nIw IpdhmWv. A§ns\ t\m¡pt¼mÄ Ignª 5 hÀjambn apS¡w IqSmsX C{Xbpw Ipªp§sf klmbn¡phm³ \n§fneqsS km[n¨Xv hfscb[nIw A\p{Klw Xs¶bmWv. AXnsâ alXzw a\Ênem¡n {]hÀ¯n¡p¶ Hcp bphP\ {]Øm\amWvv \n§fptSXv F¶p ImWp¶Xn R§Ä¡v AXnbmb kt´mjhpw A`nam\hpw DIv. sImbvt\m WnbbpsS {]hÀ¯\w A¸w IqSn hyXykvXambn F\n¡v t_m[ys¸Sp¶pIv. Hcp Ipªnsâ At]£

Sajini Christy

ÕßÖáiÈÞ¿¡ ÄàVjÞ¿È¢ ÏáÕ¼È dÉØ¡ÅÞÈJßæa çÈÄãÄbJßW ¨ ÕV×ÞÕØÞÈ¢ ÕßÖáiÈÞ¿¡ ÄàVjÞ¿È¢ È¿JáÕÞX ¦d∙ÙßAáKá.

µâ¿áÄW ÕßÕøBZA¡ dÉØ¡ÅÞÈJßæa ÍÞøÞÙßµ{áÎÞÏß ÌÈ¡ÇæM¿áµ.

×ßÌá. Øß. ç¼ÞV¼í ÌßÈá ÉÞMºîX æØdµGùß çµÞ ³VÁßçÈÚV39689639 39198193

MARCH 201326

ØíÎãÄß _ ÎùÕßÏßÜÞÏßøßAáK µÞøcBZ

³VAáÕÞÈáU ¥ÕØø¢.

èÆÕ¢ ®ÜïÞ ÎÈá×cVAᢠ³çøÞçøÞ µÝßÕáµZ

ÈWµß µÈßEÈád∙ÙߺîßGáIí. ÈÎáAí

ÜÍߺîßGáU ÄÞÜLáµZ ÄßøߺîùßEí ¥ÕæÏ

dɵÞÖßMßAáµÏÞÃí ¼àÕßÄJßW ÈÞ¢ æºçÏîIÄí.

ÕßÆcÞÍcÞØ µÞܸGJßÜᢠÎxᢠÈÞ¢ dɵ¿ßMߺîßøáK

µÝßÕáµZ ÕàIᢠ²Ká ÎßÈáAßæÏ¿áAáÕÞÈá¢,

Õ{VKá ÕøáK µáGßµZAí ¥Õøáæ¿ µÝßÕáµæ{

ÄßøߺîùßÏáÕÞÈáÎáU ¥ÕØøÎÞÃí ØíÎãÄß

µÜÞçÎ{. §XçÁÞV æ∙ÏߢØᢠµâ¿ß ©ZæM¿áJß

¨ ÕV×¢ µÜÞµÞÏßµçÎ{ È¿JáKá. ®ÜïÞ

§¿Õµ ¼ÈB{áæ¿Ïᢠ¦vÞVjÎÞÏ ØÙµøâ

dÉÄàfߺîáæµÞUáKá.

2003 ÎáÄW ÉøßÖáiÈÞÏ ÕGçÛøßW ÄßøáçÎÈßÏáæ¿

ÉÞÕÈ ØíÎøÃÞVj¢ ÏáÕ¼È dÉØíÅÞÈ¢ È¿Jß ÕøáK

¨ µÜÞÎÄíØøBZ §¿ÕµÏßæÜå¼ÈBZAí

ÄB{áæ¿ µÜÞÕÞØȵZ ÉøßçÉÞ×ßMßAáÕÞX ²øá

ÕÞÄßW ÄáùKá æµÞ¿áAáKá. µÝßE µÞÜB{ßW

ØÙµøßºî ¯ÕçøÞ¿áÎáU ÈwßÏᢠØíçÈÙÕá¢

§JøáÃJßW ¥ùßÏßAáKá. ÉæC¿áJí

Õß¼ÏßMßAáÕÞX ¯ÕçøÏᢠØØçLÞ×¢

fÃßAáKá. ÎÄíØøB{ßW ÉæC¿áAáKçÄÞæ¿ÞM¢,

ÉæC¿áAáKÕæø çdÉÞÄíØÞÙßMßAáÕÞÈáÎÞÏß

ÈßBç{Õøáç¿ÏᢠØÞKßic¢ dÉÄàfßAáKá.

k kvarXn Iem ImbnItaf

SL.NO DAY/DATE TIME EVENTS GROUP

1 04/04/2013THURSDAY

8.00 PM8.00 PM8.00 PM8.00 PM

PENCIL DRAWINGPAINTINGBIBLE READINGBIBLE READING

BEONBASHANBASHANBEROEA

2 05/04/2013FRIDAY

4.00 PM4.00 PM4.00 PM

PAINTINGPAINTINGPENCIL DRAWING

BEROEA BEONBASHAN

3 12/04/2013FRIDAY

3.00 PM4.00 PM3.00 PM3.00 PM3.00 PM

SINGLE SONGSINGLE SONGPENCIL DRAWING PAINTINGPAINTING

BITHYNIABABYLONBEROEA BITHYNIABABYLON

4 16/04/2013TUESDAY

8.00 PM9.00 PM

QUIZQUIZ

BASHANBEROEA

5 18/04/2013THURSDAY

8.00 PM8.00 PM8.00 PM8.00 PM

ELOCUTIONELOCUTIONPENCIL DRAWINGPENCIL DRAWING

BASHANBEROEABITHYNIABABYLON

6 09/05/2013THURSDAY

8.00 PM8.30 PM8.00 PM8.30 PM8.30 PM

BIBLE REFERENCEBIBLE REFERENCESINGLE SONGSINGLE SONGSINGLE SONG

BITHYNIABABYLON BEONBASHANBEROEA

7 10/05/2013FRIDAY

3.00 PM3.00 PM3.00 PM4.00 PM4.00 PM

GROUP SONGGROUP SONGGROUP SONGGROUP SONGGROUP SONG

BEONBASHANBEROEA BITHYNIABABYLON

8 16/05/2013THURSDAY

8.00 PM8.00 PM8.30 PM8.30 PM8.00 PM8.00 PM

STORY TELLINGBIBLE READING (ENG.)BIBLE READINGBIBLE READINGESSAY WRITINGESSAY WRITING

BEONBITHYNIABABYLON BITHYNIABITHYNIABABYLON

9 17/05/2013FRIDAY

3.00 PM4.00 PM3.30 PM3.30 PM4.00 PM

ELOCUTION (E.& M.)ELOCUTIONFANCY DRESSFANCY DRESSMONO ACT

BITHYNIABABYLON BASHANBEONBASHAN

10 23/05/2013THURSDAY

8.00 PM9.00 PM

QUIZQUIZ

BITHYNIABABYLON

11 24/05/2013FRIDAY

3.00 PM4.00 PM5.00 PM

GANAMELAGANAMELAGANAMELA

BEROEA BABYLON BITHYNIA

(pv. kQbrvq) Dvg. »f. akeMf

Schedule of Events - Smruthi 2013

Even

ts

MARCH 2013 27

Shinu Mathai, Sumi Shinu &Hannah Mary Shinu

Favours Received

MARCH 201328

1. ÄÞX dÉÕÞºµß ®Ká ÉùE¡ ÆáVK¿M¡ ¦ºøßMÞÈá¢

Õßd∙ÙÞVMßÄ¢ ÄßXÎÞÈᢠ©ÉçÆÖߺî Ø¡dÄàÏáæ¿ çÉøá¡?

2. µÞçÄÞÜßçAÚßæa Ø¡ÅÞÈ ºßÙ¡ÈBZ ©IÞAßÏ

µÞçÄÞÜßA ÌÞÕÞ?

3. èÌÌß{ßW dÉÄßÉÞÆßAáK ¯ÚÕᢠÕÜßÏ çÉø¡?

4. ÄVçÕîÞçÆÞ ®KÞæÜL¡?

5. ÉçdÄÞØßÈ¡ Äæa æÄÚ¡ ÎÈTßÜÞAßæAÞ¿áJ ɵ¡×ß ?

6. ç¼ÞV¼ßÏÏáç¿Ïᢠ§¢∙ïIßæaÏᢠçÆÖàÏ ÎicØ¡ÅÈÞÏ

ÕßÖáiX. ÈNáæ¿ ØÍÏßÜᢠ§çgÙJßæa ÈÞÎJßÜáU

ÉUßµZ ©I¡?

7. ÄâÌW ¶ÏàÎßæa æÉBZ? æøÙÌÏÞÎßæa ¥NÏ¡Aá¢

§çÄ çÉøÞÏßøáKá?

8. 1818_W µWAGÏßW Ø¡ÅÞÉßAæMG §LcÏßæÜ ¯µ

µçJÞÜßçAÄø çÕÆÖÞØídÄ ØVÕîµÜÞÖÞÜ

9. dÉØÕ¢ ®¿áAáKÕZA¡ ÉÝÏ ÈßÏÎJßW

ÉùEòøòAáK çÉø¡?

10. Îßµºî ÁÌîßBí ¦VGßØ¡ÚßÈáU §dÉÞÕÖcæJ çµø{

آءÅÞÈ ØßÈßÎÞ ¥ÕÞVÁá çÈ¿ßÏ ³VJçÁÞµ¡Ø¡

ØÍÞ¢∙¢?

11. Ù¶ÜcÞÕßæa εÈÞÏ ¨ dÉÕÞºµÈÞá

æÏøáÖçÜÎßæa ĵVK ÎÄßW ÉÃßÏáÕÞX çÈÄãÄb¢

ÈWµßÏÄ¡?

12. ¦ÆßÎ ÍâÎßÏßW §ÜïÞÄßøáK øIá Äø¢ ØØcBZ

ÉßKà¿áIÞÏß. ¥Õ ¯æÄÜïÞ¢?

13. ¥¿áJßæ¿ ®çÄcÞÉcX ³VJçÁÞµ¡Ø¡ ØÍÏáæ¿

ÄÜÕÈÞÏß ÄßøæE¿áAæMG Ìß×M¡? §çgÙJßæa

Ø¡ÅÞÈÞçøÞÙà º¿BßW Éøß. µÞçÄÞÜßAÞÌÞÕÏá¢

Ø¢ÌÈ¡ÇߺîßøáKá.

14. Ö¡ÙàÎ ÈÎØ¡AÞøJßW Ö¡ÙàÎ ®K ÉÆJßæa

¥Vj¢?

15. ²OÄÞ¢ ØCàVJÈ¢ ¯Äá øÞ∙JßÜÞá ÆÞÕàÆ¡

®ÝáÄßÏÄ¡?

16. µìA¡çÌÞ ®KÞæÜL¡? ©ÉçÏÞ∙æÎL¡?

17. ¦ÆcÎÞÏß ¯Ýá æÎdÄÞXÎÞæø ²øáÎߺîá ÕÞÝߺî

µÞçÄÞÜßAÞÌÞÕ?

18. ÏßdØÞçÏW ÎA{áæ¿ ÎøáÍâÏÞdÄÏßW 12 ÈàøáùÕÏᢠ70

¨LMȵ{ᢠ©IÞÏßøáKÄÞÏß ÉùÏáK Ø¡ÅÜ¢?

19. ÕßÖái çÕÆÉáءĵJßW ÍÏæMç¿I ®K ÕÞA¡

®dÄ dÉÞÕÖc¢ ©ÉçÏÞ∙ߺîßGáI¡?

20. ∙àÕVPàØ¡ ÆbßÄàÏX ÌÞÕÞ 1947 ÈÕ¢ÌV 2_È¡ ÉøßÖái

ÉøáÎÜ ÄßøáçÎÈßçÏÞæ¿ÞM¢ ÉøßÖáiÈÞÏß dɶcÞÉߺî

ÌÞÕÞ?

µÝßE ÜAJßæÜ µbßØ¡ ©JøBZ 1. Îà¶Þ 2. ¥ÙçøÞæa Ä{ßVJ Õ¿ßA¡ 3. ØßdÎß 4. çØÞV 5. µÝáÄ 6. ¦ÙÞÌ¡ 7. ÖçÜÞÎ 8. ÏâÆ 14 9. ¥ÈÈcÞØᢠØËàùÏᢠ10. ¼àÕÈᢠØÎÞÇÞÈÕᢠ11. Ø¡çÄËÞçÈÞTßæa µá¿á¢Ì¢ 12. ÆÞÈ¢ 13. ÕVAß ÕV∙àØ¡ 14. Éß. §. ÆÞÈßçÏW çµðùß, 1937 15. National Association of Mission Studies 16. 1953 17. ©ÉÕßÏáæ¿ ØçÙÆøßÎÞV (SSisters of Charity) 18. æº∙áçÕø 19. çÎÞçÎÞËáµá ¥XçÁÞ (Momofuku Ando) 20. §çùÞ¢ ×VNß{

µÝßE ÜAJßæÜ µbßØ¡ Õß¼Ïß dÖàÎÄß. ÜìÜß ÕV∙àØí

Bibl

e Quiz kss__nÄ Iznkv

ÈßÌÈ¡ÇȵZ

1. ¯ÚÕᢠµâ¿áÄW Öøß ©Jø¢ ¥ÏÏ¡AáKÕøßW

ÈßKᢠØNÞÈÞVÙæø µæIJáKÄÞÏßøßAá¢.

2. ²KßW µâ¿áÄW çÉV Öøß ©Jø¢ ¥ÏºîÞW

ÈùáæA¿áMßÜâæ¿ Õß¼ÏßæÏ ÄàøáÎÞÈßAáKÄÞÏßøßAá¢.

3. ÏáÕ¼È dÉØ¡ÅÞÈJßæa ÍÞøÕÞÙßµZAá¢,

µá¿á¢ÌÞ¢∙BZAᢠ¨ ÎÄ¡ØøJßW ÉæC¿áAÞX

¥VÙÄ ©IÞÏßøßAáKÄÜï.

4. ¯ÁßçÚÞùßÏW çÌÞVÁßæa ÄàøáÎÞÈ¢

¥LßÎÎÞÏßøßAá¢.

5. ©JøJßçÈÞæ¿ÞM¢ ¥ÏÏ¡AáK ¦{ßæa çÉøá¢

çÎWÕßÜÞØÕᢠæ¿ÜçËÞY ÈOùá¢

©ZæM¿áçJIÄÞá.

6. ÈßB{áæ¿ ©JøBZ ¯dÉßW 30_ Èá ÎáOÞÏß 'ºàË¡

®ÁßÚV' ÏâJ¡ çÕÞÏ¡Ø¡, Éß.Ìß.ÈOV 834, ÎÈÞÎ

®K ÕßÜÞØJßW ¥ÏÏ¡AáµçÏÞ, ÉUß ³ËàØßW

®JßAáµçÏÞ æºÏîáÕÞX ÄÞWMøcæM¿áKá

MARCH 2013 29

P. A. Kurian, Saramma, Rosewin, Saanwin & Saru

Shijo P Mathew, Rintu Shijo & Johana Shijo

John Raju, Lincy John, Jelvin John & Jefly John

Binoj Mathew, Annett Binoj, Aeron M Binoj & Baeron A Binoj

Shinu Kurivilla & Beena Shinu

George K Varghese, Julie Varghese, Joashuan,

Joanna & Jeron

EASTER SPECIAL SALADIngredientsPomegranate – 1 Apple – 1 Baby Car-rots – 7 Sweet Mini Peppers – 4 Al-monds – 14 Lettuce chopped - 1 cup Red

Cabbage Chopped - 1 cup Carrots chopped - 1 cup Lemon Juice – 1 tsp Salt – as needed

DressingApple Cider Vinegar – 2 tbsp Olive Oil – 1 tbsp Lemon Juice – 2 tsp Sugar - 1 tbsp Red Chilly Powder – 1/4 tsp Salt – to taste

How to Prepare1.Heat a pan and lightly toast the al-monds. This will take a few minutes. Chop it into small pieces and keep aside.2. Separate the pomegranate seeds into a large bowl.3. Peel and dice the apples into cubes. Toss it in 1 tsp lemon juice so that it

doesn’t brown. Throw it into the bowl.4. De-seed the mini peppers and slice it into thin strips. Chop the baby carrots into thin strips.5. Toss all the above with chopped let-tuce. Sprinkle a little salt.6. Garnish the salad with the chopped almonds.7.In a separate bowl, whisk all the ingre-dients for the dressing. Drizzle it over the salad before serving.

Dini Ano

Fav

ours

Rec

eive

d

Fav

ours

Rec

eive

d

Advertisement

AirwAve

Robin, Tintu & Tom John T.V, Reny John, Namitha

Fav

ours

Rec

eive

d

Best Compliments

MARCH 2013 Bes

t Com

plim

ents

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cover-1-Back.pdf 1 3/26/2013 11:43:05 AM