Your basic severe disability insurance scheme

www.eldershield.sg

We all want to be in good health as we age. It is difficult to think that we may be unable

to care for ourselves one day.

Singaporeans who are healthy at the age of 65 may be at risk of having a long-term disability.

Eating Bathing

Dressing

Transferringe.g. from bed to chair or vice versa

Toileting

Walking or moving around

Eating

Toileting

Walking ormoving around

Bathing

Dressing

Transferring

A severely disabled person is unable to do most of the following Activities of Daily Living (ADLs) independently:

1 in 2

Home-based care Centre-based care Nursing homesSeniors receive care at home: • Medical and nursing care• Therapy services• Personal care and more

Seniors are cared for in the day and return home in the evening:• Day care• Dementia care• Rehabilitation

Seniors receive round-the-clock residential care

Support for severely disabled seniors in the community

It is important to set aside sufficient funds for your living and healthcare expenses in old age. Besides your savings, your healthcare expenses are supported in these ways.

Plan ahead

Personalfinancingsources

Assistanceschemes

Government subsidies

ElderShield

Severe disabilityinsurance

• Home- & Centre-based care: Up to 80% subsidies• Nursing homes: up to 75% subsidies

If you have specific care needs, help is available.

Personal savings or retirement plans

Who is insured under ElderShield?

ElderShield is an insurance scheme which gives you a monthly cash payout in the event of severe disability

Pre-existing severe disabilities are not covered

Upon auto-enrolment, you are covered even if you have pre-existing illnesses (e.g. diabetes, high-blood pressure)

40

Pay the same premium

Age

Prem

ium

65

Pay the same premium annually from age 40 to 65 but remain insured for life.

6827-7788 1800-248-2888 6332-1133

$174.96

$217.76

Male

Female

Annual premiumsPaid from age 40 to 65

At the age of 40, all Singapore Citizens and Permanent Residents with a Medisave account are automatically insured with one of three CPF-appointed private insurers:

Make a claim at any age once you start paying premiums

There are two ElderShield policies

Members who joined betweenSeptember 2002 - August 2007

monthly payouts, up to 60 months

(five years)

$300ElderShield 300

Members who joined after September 2007

monthly payouts, up to 72 months

(six years)

$400ElderShield 400

• We cannot predict if or when the unfortunate event of severe disability may strike us or our loved ones.

Why is ElderShield important?

• In the event of severe disability, you are protected – and the payouts will help your family members with your care.

How to make an ElderShield claim?

ElderShield policyholders who cannot independently perform at least three of the following Activities of Daily Living (ADL) will be eligible for insurance payouts.

Arrange for a functional assessment with an approved assessor (at home or the clinic). A list of approved assessors is available at www.eldershield.sg.

You need to pay a fee for the disability assessment ($50 for assessment at the clinic and $150 assessment at your home). The fee will be reimbursed to you by your insurer, if your claim is successful.

ElderShield Supplement Plans

ElderShield Supplement plans complement your basic ElderShield plan by offering additional benefits which increase your coverage, such as:

i. Increasing your monthly payout,ii. Extending your payout period, oriii. A combination of both

You can buy ElderShield Supplement plans and pay for them using Medisave, up to a limit of $600 per year per person insured.

Supplementplan

BasicElderShield

plan

Visit www.eldershield.sg to learn more about ElderShield and your appointed insurer.

Whether you are just starting on your journey as a caregiver or someone who has been caring for a loved one, help is within reach.

Need advice on care services and schemes?

Getting help with care expenses

Financial Assistance Schemes

Seniors’ Mobility and Enabling Fund (SMF) Provides means-tested subsidies for assistive devices, home healthcare items or transport to and from community-based eldercare and dialysis centres.

Foreign Domestic Worker Levy Concession (FDWLC) When you employ an FDW to look after your senior or loved one with disability, you pay a lower levy of $60 a month.

Foreign Domestic Worker Grant (FDWG) When you hire an FDW to care for your loved ones with moderate to severe disabilities, you receive $120 a month.

Caregiver’s Training Grant (CTG) Learn how to better care for your loved ones with a $200 training subsidy each year.

Pioneer Disability Assistance Scheme (PioneerDAS) Pioneers with moderate or severe disabilities can receive $100 a month to help with their care needs.

Eligibility criteria apply. Visit www.silverpages.sg for more information.

Interim Disability Assistance Scheme (IDAPE)Means-tested assistance of $150 or $250 per month for severely disabled Singaporeans who could not join ElderShield in 2002 because of age or pre-existing disabilities.

Seniors who do not qualify for ElderShield coverage can apply for:

Visit AICare Link Centres and speak to a Care Consultant.

Visit Singapore Silver Pages:

1800-650-6060www.silverpages.sg

大家都希望在年老时依然能保持身心健康。在年老不能照顾自己

是难以想象的情景。

每两位年满65岁以上的健康国人中，就有一位将面临长期残疾的风险。

进食

如厕

转移如从床上转

移到椅子

洗澡

穿衣

行动

Eating

Toileting

Walking ormoving around

Bathing

Dressing

Transferring

重度残疾人士一般无法独立完成大部分下列日常起居活动:

未雨绸缪

重度残疾年长者可依赖的援助

预留足够资金以支持年老时的生活开销与医疗费用，是极其重要的。除了储蓄之外，您可通过以下方式减轻医疗费用负担。

居家护理服务 日间护理服务 疗养院

个人储

蓄或退

休计划

针对年长人士

的特殊的护理

需求提供的

• 居家和日间护理：高达80％ 政府津贴

• 疗养院：高达75％ 政府津贴

年长者可在住家接受以下的居家护理服务:

• 居家医疗与护理服务• 治疗服务• 日常生活照顾及家事 服务等

只在日间需要照料的年长者可在白天接受日间护理，晚上便能回家享受家庭生活:

• 日间护理• 失智症者日间护理• 康复护理

有需要特别照料的年长者可在疗养院舍接受全天候护理

40 65

6827-7788 1800-248-2888 6332-1133

$174.96

$217.76

乐龄健保是为重度残疾年长者每月提供现金赔偿的保险计划

谁能受保于乐龄健保？

从40到65岁，每年支付同样的保费，享有终身受保

新加坡公民和有保健储蓄账户的永久居民将自动受保于以下三家私人保险公司之一：

在受保前患有疾病 (如糖尿病、高血压）的投保者也得以受保

先前身患重度残疾的人士不受保

开始支付保费后，便能在任何年龄提呈索赔

$300 $400

两种乐龄健保计划

乐龄健保为何重要?

乐龄健保 300 乐龄健保 400

至60个月(5年)

每月 每月

至72个月(6年)

于2002年9月 - 2007年8月之间加入的投保者

于2007年9月后加入的投保者

• 我们不能预测自己或家属是否或何时会身患重度残疾。

• 若不幸身患重度残疾，您将能得到保障。每月的索赔额将能减轻护理费用 的负担。

如何提呈乐龄健保索赔?

乐龄健保额外保障计划

无法自理六项中至少三项日常起居活动的投保人将有资格获取索赔额。

请与一名认可的评估员预约，以便进行残疾评估。您可选择在家或在诊所进行评估。请游览www.eldershield.sg 。查询认可评估员的名单 。

另外, 乐龄健保额外保障计划提供更多利益以加强您的保障，例如：

a. 增加每月赔偿额b. 延长赔偿期c. 两者兼施

您可使用保健储蓄购买乐龄健保额外保障计划，每年提款限额为$600。

您需先支付残疾评估费用（若评估在诊所进行，费用为 $50。若评估在家进行，费用则为$150）。 若索赔成功，保险公司将偿还评估费用。

请浏览www.eldershield.sg 以了解更多有关乐龄建保和指定的保险公司的信息。

1800-650-6060www.silverpages.sg

减轻护理费用负担的援助计划

需要对于护理服务和政府援助计划的指导?

不符合乐龄健保条件的乐龄人士可以申请:

无论您刚开始或已长期照顾亲人，援助触手可及。

经济资助计划

暂时性乐龄残疾援助计划 (IDAPE)

乐龄助行基金(SMF)

外籍女佣减税计划（残疾人士）(FDWLC)

女佣雇主补贴(FDWG)

建国一代残疾人士援助计划 (PioneerDAS)

看护者培训津贴(CTG)

申请者须符合条件。欲知更多详情,请浏览www.silverpages.sg。

浏览新加坡乐银页网站 到访护联资讯站，向护理顾问咨询。

由于年龄或患有先前残疾而无法在2002年投保乐龄健保的新加坡人士，若身罹重度残疾，按支付能力每月可获取$150或$250索赔额。

按照支付能力补贴辅助设备、居家保健用品或往返于日间护理中心和洗肾中心的交通费用。

为需要聘请外籍佣人来看护年长或残疾家人的家庭减低外籍女佣税。在计划下，每月的外籍女佣税只需 $60。

需要聘请外籍女佣来看护中度或重度残疾家人的家庭在符合条件后，每月可获 $120 补贴。

中度或重度残疾的建国一代 人士每月可获 $100 津贴，用来抵消护理开销。

看护者每年可享有高 达 $200 的培训津贴, 学习如何更好地照顾年长或 残疾家人。

Kita semua mahu kekal sihat apabila meningkat usia. Sedih apabila kita terfikir yang suatu hari nanti, kita tidak mampu menjaga diri sendiri.

1 daripada 2 orang rakyat Singapura yang sihat pada usia 65 tahun mungkin mempunyai risiko kehilangan upaya dijangka masa panjang.

Makan Mandi

Memakai pakaian

Berpindahcth. dari katil ke kerusi dan sebaliknya

Pergi ke tandas

Berjalan atau Bergerak

Eating

Toileting

Walking ormoving around

Bathing

Dressing

Transferring

Orang yang kehilangan upaya dengan teruk tidak mampu melakukan kebanyakan Aktiviti Kehidupan Harian secara bersendirian.

Penjagaan di pusat Penjagaan di pusat Rumah penjagaanWarga tua menerima penjagaan di rumah: • Penjagaan perubatan dan rawatan• Perkhidmatan terapi• Penjagaan peribadi dan lebih lagi

Warga tua boleh dijaga sewaktu siang dan pulang ke rumah pada waktu malam:• Penjagaan waktu siang• Penjagaan demensia• Pemulihan

Warga tua menerima penjagaan kediaman sepanjang masa

Sokongan untuk warga tua kehilangan upaya yang teruk dalam masyarakat

Penting untuk menyimpan wang yang mencukupi untuk perbelanjaan kehidupan dan penjagaan kesihatan anda semasa anda tua. Selain simpanan anda, perbelanjaan penjagaan kesihatan anda disokong dalam cara-cara yang berikut.

Rancang terlebih dahulu

Sumberkewanganperibadi

Skim bantuan

Subsidipemerintah

Insuranskehilangan upayateruk ElderShield

Insuranskehilangan upayateruk ElderShield

• Penjagaan di Rumah & Pusat: sehingga 80% subsidi • Rumah Penjagaan: Sehingga 75% subsidi

Jika anda mempunyai keperluan penjagaan khusus, bantuan disediakan.

Pelan simpanan peribadi atau persaraan

Siapa yang dijamin di bawah ElderShield?

ElderShield ialah skim insurans yang memberi anda bayaran tunai bulanan jika berlaku kehilangan upaya teruk

Kehilangan upaya teruk yang sedia ada tidak akan dilindungi

Setelah didaftarkan secara automatik, anda akan dilindungi walaupun anda mempunyai penyakit yang sedia ada (cth. diabetes, tekanan darah tinggi)

40

Bayar premiumyang sama

Umur

Prem

ium

65

Bayar premium tahunan yang sama dari umur 40 hingga 65 tahun, tetapi, kekal dijamin sepanjang hayat

6827-7788 1800-248-2888 6332-1133

Lelaki

Perempuan

$174.96

$217.76

Premium TahunanDibayar dari Umur40 hingga 65 tahun

Pada usia 40 Tahun, semua rakyat Singapura dan Penduduk Tetap dengan akaun Medisave akan dijamin secara automatik dengan salah satu daripada tiga penjamin swasta yang dipilih CPF:

Buat tuntutan pada bila-bila masa apabila anda mula membayar premium

Terdapat dua dasar ElderShield

Ahli yang menyertai antara bulanSeptember 2002 - Ogos 2007

sebulan sehingga 60 bulan (5 tahun)

$300ElderShield 300

Ahli menyertai selepas bulanSeptember 2007

sebulan sehingga 72 bulan (6 tahun)

$400ElderShield 400

• Kita tidak boleh menjangka jika atau bila kejadian kehilangan upaya teruk boleh terkena kepada kita atau orang-orang yang tersayang.

Kenapa ElderShield penting?

• Jika berlaku kejadian kehilangan upaya teruk, anda akan dilindungi dan bayaran akan membantu keluarga anda dari segi penjagaan diri anda.

Bagaimana membuat tuntutan ElderShield?

Pemegang dasar ElderShield yang tidak mampu melakukan sekurang-kurangnya tiga daripada enam Aktiviti Kehidupan Harian secara bersendirian akan layak menerima bayaran insurans.

Aturkan penilaian kefungsian dengan penilai yang diluluskan (di rumah atau di klinik). Senarai penilai yang diluluskan tersedia di www.eldershield.sg.

Anda perlu membayar yuran untuk penilaian kehilangan upaya ($50 untuk penilaian di klinik dan $150 untuk penilaian di rumah anda). Yuran ini akan dibayar balik kepada anda oleh penjamin anda jika tuntutan anda berjaya.

Pelan ElderShield Tambahan

Pelan ElderShield Tambahan melengkapi pelan asas ElderShield anda dengan menawarkan manfaat tambahan yang meningkatkan perlindungan anda seperti:

g. meningkatkan bayaran tunai bulanan anda,h. melanjutkan tempoh bayaran tunai anda ataui. gabungan kedua-duanya.

Anda boleh membeli pelan ElderShield Tambahan dan membayarnya menggunakan Medisave sehingga $600 setahun bagi setiap orang yang dijamin.

Layari laman web www.eldershield.sg untuk mengetahui lebih lanjut tentang ElderShield dan syarikat insurans yang dilantik anda.

PelanTambahan

PelanEldershield

Asas

Sama ada anda baru bermula menjadi penjaga atau seseorang yang telah lama menjaga orang yang tersayang, bantuan tidak jauh daripada genggaman.

Perlukan nasihat tentang perkhidmatan dan skim penjagaan?

Menerima bantuan bagi perbelanjaan penjagaan

Skim bantuan kewangan

Tertakluk kepada syarat kelayakan. Lawati www.silverpages.sg untuk maklumat lanjut.

Skim Bantuan Hilang Upaya Sementara (IDAPE)Bantuan wang tunai sebanyak $150 atau $250 sebulan bagi rakyat Singapura yang kehilangan upaya teruk yang tidak dapat menyertai ElderShield pada tahun 2002 kerana faktor usia atau kehilangan upaya yang sedia ada.

Dana Pergerakan dan Bantuan Warga Emas (SMF)Memberikan subsidi yang diuji pelbagai cara untuk peranti bantuan, barang penjagaan kesihatan rumah atau pengangkutan ke dan dari pusat penjagaan warga emas dan pusat dialisis berdasarkan komuniti.

Konsesi Levi Pembantu RumahAsing untuk Orang-orang yang Kurang Upaya (FDWLC)Apabila anda menggajikan seorang Pembantu Rumah Asing untuk menjaga warga emas atau anggota keluarga anda yang kurang upaya, anda membayar levi yang lebih rendah iaitu $60 sebulan.

Geran Latihan Penjaga (CTG)Dengan subsidi latihan sebanyak $200 setiap tahun, anda dapat mempelajari bagaimana untuk menjaga orang yang anda sayangi dengan lebih baik.

Skim Bantuan Generasi Perintis Kurang Upaya (PioneerDAS) Generasi Perintis yang kurang upaya boleh menerima $100 sebulan untuk membantu keperluan penjagaan mereka.

Geran Pembantu Rumah Asing (FDW Grant)Apabila anda menggajikan seorang Pembantu Rumah Asing untuk menjaga anggota keluarga anda yang kurang upaya, anda boleh menerima $120 sebulan.

Warga emas yang tidak layak menerima perlindungan ElderShield boleh memohon:

Lawati Halaman Perak Singapura: Lawati Pusat AICare Link dan bercakap dengan Konsultan Penjagaan.

1800-650-6060www.silverpages.sg

¿õ ÓШÁ ¸¡Äò¾¢ø ¿øÄ ¬§Ã¡ì¸¢Âòмý þÕôÀ¨¾§Â ¿¡õ «¨ÉÅÕõ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ.

¿õÁ¡ø ¿õ¨Á§Â ´Õ ¿¡û ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐô

À¡÷ôÀÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉõ.

65 ž¢ø ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ þÕ º¢í¸ôâÃ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¿£ñ¼ ¸¡Ä þÂÄ¡¨ÁÔ¼ý þÕôÀ¾ü¸¡É «À¡Âò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ.

Eating

Toileting

Walking ormoving around

Bathing

Dressing

Transferring

¸Î¨ÁÂ¡É þÂÄ¡¨Á¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ ´ÕÅÕìÌ ¸£ú측Ïõ ͺ¡÷Ò «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø

¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅü¨Èî ¦ºö þÂÄ¡Áø §À¡Ìõ.

¯ñϾø

¸Æ¢× ¦ÅÇ¢§ÂüÈø

þ¼õ Á¡Ú¾ø

¯.õ. ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌ «øÄÐ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÀÎ쨸ìÌ

ÌÇ¢ò¾ø

¯¨¼ «½¢¾ø

¿¼ò¾ø «øÄÐ ¿¸÷¾ø

ºã¸ò¾¢ÖûÇ ¸Î¨ÁÂ¡É þÂÄ¡¨Á¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ Ó¾¢§Â¡÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢

Å£Î-º¡÷ó¾ ÀáÁâôÒ

¿¢¨ÄÂõ-º¡÷ó¾ ÀáÁâôÒ

¾¡¾¢¨Á þøÄí¸û

Ó¾¢§Â¡÷¸û Å£ðʧħ ÀáÁâôÒ ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û: • ÁÕòÐÅ ÁüÚõ ¾¡¾¢¨Á ÀáÁâôÒ• º¢¸¢î¨ºî §º¨Å¸û• ¾É¢ôÀð¼ô ÀáÁâôÒ ÁüÚõ ¿¢¨È §º¨Å¸û

Ó¾¢§Â¡÷¸û À¸ø §¿Ãò¾¢ø ÀáÁâì¸ôÀðÎ, Á¡¨Ä¢ø ţΠ¾¢ÕõÀÄ¡õ:• À¸ø §¿Ãô ÀáÁâôÒ • ÁȾ¢§¿¡öô (ʦÁý„¢Â¡) ÀáÁâôÒ• ÒÉ÷Å¡ú× ÀáÁâôÒ

Ó¾¢§Â¡÷¸û 24 Á½¢ §¿Ãò ¾íÌÁ¢¼ô ÀáÁâôÒ ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û

$300 $400

þÃñÎ ±ø¼÷„£øÎ ¸¡ôÒÚ¾¢ ´ôÀó¾í¸û þÕ츢ýÈÉ

´Õ Á¡¾òÐìÌ, 60 Á¡¾í¸û Ũà (5 ¬ñθû)

´Õ Á¡¾òÐìÌ, 72 Á¡¾í¸û Ũà (6 ¬ñθû)

¦ºô¦¼õÀ÷ 2002-ìÌõ ¬¸Šð 2007-ìÌõ þ¨¼Â¢ø §º÷ó¾

¯ÚôÀ¢É÷¸û

¦ºô¦¼õÀ÷ 2007-ìÌô À¢ýÉ÷ §º÷ó¾ ¯ÚôÀ¢É÷¸û

±ø¼÷„£øÎ 300 ±ø¼÷„£øÎ 400

Óýɧà ¾¢ð¼Á¢¼×õ

¯í¸û ÓШÁ ¸¡Äò¾¢ø ²üÀÎõ Å¡ú쨸 ÁüÚõ ͸¡¾¡Ãô ÀáÁâôÒî ¦ºÄ׸Ù측¸ §À¡ÐÁ¡É ¿¢¾¢¨Â ´Ð츢 ¨Åò¾ø Á¢¸×õ Ó츢Âõ ¬Ìõ. ¯í¸û §ºÁ¢ôÒ¸û ¾Å¢Ã, ¯í¸û ͸¡¾¡Ãô ÀáÁâôÒî ¦ºÄ׸ÙìÌ þó¾ ÅÆ¢¸Ç¢ø ¯¾Å¢ÂÇ¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.

¾É¢ôÀð¼ ¿¢¾¢ ¬¾¡Ãí¸û¾É¢ôÀð¼ ¿¢¾¢ ¬¾¡Ãí¸û

¯¾Å¢ò¾¢ð¼í¸û¯¾Å¢ò¾¢ð¼í¸û

«ÃÍ Á¡É¢Âí¸û

«ÃÍ Á¡É¢Âí¸û

±ø¼÷„£øαø¼÷„£øÎ

¸Îõ þÂÄ¡¨Á ¸¡ôÒÚ¾¢ò ¾¢ð¼õ

¾É¢ôÀð¼ §ºÁ¢ôÒ¸û «øÄÐ µö×ò ¾¢ð¼í¸û

¯í¸ÙìÌ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ô ÀáÁâôÒò §¾¨Å¸û þÕôÀ¢ý, «¾üÌ ¯¾Å¢ ¸¢¨¼ìÌõ.

ţΠÁüÚõ ¿¢¨ÄÂõ º¡÷ó¾ ÀáÁâôÒ: 80% Á¡É¢Âí¸û ŨÃ

¾¡¾¢¨Á þøÄí¸û: 75% Á¡É¢Âí¸û ŨÃ

´§Ã «Ç× À¢Ã£Á¢Âõ

¦ºÖòÐí¸û

40 ÅÂÐ

65 ÅÂÐ

6827-7788 1800-248-2888 6332-1133

ÅÕ¼¡ó¾¢Ã À¢Ã£Á¢Âõ(40 Ó¾ø 65 ÅÂРŨà ¸ð¼ôÀθ¢ÈÐ)

–

¦Àñ

$174.96

$217.76

±ø¼÷„£øÎ ±ýÀÐ ¸Î¨ÁÂ¡É þÂÄ¡¨Á¡ø À¡¾¢ôÀ¨¼Ôõ§À¡Ð Á¡¾¡ó¾¢Ã ÅÆí̦¾¡¨¸ «Ç¢ìÌõ ´Õ ¸¡ôÒÚ¾¢ò ¾¢ð¼õ ¬Ìõ.

¡÷ ±ø¼÷„£øÎ ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú ¸¡ôÒÚ¾¢ ¦ºöÂôÀθ¢È¡÷?

40 Ó¾ø 65 ÅÂРŨà ´§Ã «Ç× ÅÕ¼¡ó¾¢Ã À¢Ã£Á¢Âõ ¦ºÖòÐí¸û, ¬É¡ø Å¡ú× ÓØÅÐõ ¸¡ôÒÚ¾¢ô ¦ÀüÈ¢Îí¸û.

40 ž¢ø, ¦Áʧºù ¸½ì¨¸ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ º¢í¸ôâÃ÷¸û ÁüÚõ ¿¢Ãó¾ÃÅ¡º¢¸û Áò¾¢Â §ºÁ ¿¢¾¢Â¡ø (Á§º¿¢)¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼ ãýÚ ¾É¢Â¡÷ ¸¡ôÒÚ¾¢ ÅÆíÌõ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ø ´ýȢɡø ¾¡É¡¸§Å ¸¡ôÒÚ¾¢ ¦ºöÂôÀÎÅ¡÷¸û.

¾¡É¡¸-§º÷쨸 ¦ÀüÈ×¼ý, ¯í¸ÙìÌ Óý-þÕìÌõ §¿¡ö¸û (¯.õ. ¿£Ã¢Æ¢× §¿¡ö, ¯Â÷-þÃò¾ «Øò¾õ) þÕó¾¡Öõ ܼ ¿£í¸û ¸¡ôÒÚ¾¢Â¢ý ¸£ú À¡Ð¸¡ôÒô ¦ÀÚÅ£÷¸û.

Óý-þÕìÌõ ¸Îõ þÂÄ¡¨Á¸û ¸¡ôÒÚ¾¢Â¢ý À¡Ð¸¡ôÀ¢ø ÅáÐ

À¢Ã£Á¢Âõ ¸ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾×¼ý ±ó¾ ž¢Öõ ¦¾¡¨¸ìÌì §¸¡Ã¢ì¨¸ ¨Åì¸Ä¡õ.

±ø¼÷„£øÎ ¦¾¡¨¸ì §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ±ùÅ¡Ú ¦ºöÅÐ

±ø¼÷„£øÎ ¸¡ôÒÚ¾¢ ´ôÀó¾õ ¨Åò¾¢ÕôÀÅ÷¸û, ¬Ú ͺ¡÷Ò «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø ̨Èó¾ Àðºõ ãýÚ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¦ºö þÂÄ¡Áø §À¡Ìõ§À¡Ð «Å÷¸û ¸¡ôÒÚ¾¢ ÅÆí̦¾¡¨¸¸¨Ç ¦ÀÈ ¾Ì¾¢¦ÀÚÅ¡÷¸û.

´Õ «í¸£¸¡Ãõ ¦ÀüÈ Á¾¢ôÀ£ð¼¡Ç¨Ãì ¦¸¡ñÎ ¦ºöÂôÀÎõ ¦ºÂøÀ¡Î Á¾¢ôÀ¡ö×ìÌ (Å£ðʧġ «øÄÐ º¢¸¢î¨ºÂ¸ò¾¢§Ä¡) ²üÀ¡Î ¦ºöÂ×õ. «í¸£¸¡Ãõ ¦ÀüÈ Á¾¢ôÀ£ð¼¡Ç÷¸Ç¢ý ÀðÊÂø www.eldershield.sg þ¨½Âò¾Çò¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ.

¿£í¸û þÂÄ¡¨Á Á¾¢ôÀ¡ö×ìÌì ¸ð¼½õ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ (º¢¸¢î¨ºÂ¸ò¾¢ø ¦ºöÂôÀÎõ Á¾¢ôÀ¡ö×ìÌ $50 ¸ð¼½õ, ¯í¸û Å£ðÊø ¨ÅòÐ ¦ºöÂôÀÎõ Á¾¢ôÀ¡ö×ìÌ $150 ¸ð¼½õ). ¯í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸ ¦ÅüȢ¨¼Ôõ Àðºò¾¢ø þó¾ì ¸ð¼½ò¨¾ ¯í¸û ¸¡ôÒÚ¾¢ ¿¢ÚÅÉõ ¯í¸Ç¢¼õ ¾¢ÕôÀ¢ «Ç¢ìÌõ.

±ø¼÷„£øÎ ÀüÈ¢Ôõ ¯í¸ÙìÌ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼ ¸¡ôÒÚ¾¢ ÅÆíÌõ ¿¢ÚÅÉõ ÀüÈ¢Ôõ §ÁÖõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ www.eldershield.sg þ¨½Âò¾Çò¨¾ô À¡÷ì¸×õ.

±ø¼÷„£øΠШ½¿¢¨È×ò ¾¢ð¼í¸û

±ø¼÷„£øΠШ½¿¢¨È×ò ¾¢ð¼í¸û ¸£úì¸ñ¼Åü¨Èô §À¡ýÈ ¸¡ôÒÚ¾¢ô À¡Ð¸¡ô¨À «¾¢¸Ã¢ìÌõ Üξø ºÖ¨¸¸¨Ç ÅÆí¸¢ «ÊôÀ¨¼ ±ø¼÷„£øÎ ¾¢ð¼ò¨¾ Ш½¿¢ÃôÒ¸¢ýÈÉ.«. ¯í¸û Á¡¾¡ó¾¢Ã ÅÆí̦¾¡¨¸¸¨Ç «¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ ¬. ¯í¸û ÅÆí̦¾¡¨¸ì ¸¡Äò¨¾ ¿£ðÊ츢ÈÐ, «øÄÐþ. þÃñ¨¼Ôõ §º÷òÐ ¦ºö¸¢ÈÐ.

±ø¼÷„£øΠШ½¿¢¨È×ò ¾¢ð¼í¸¨Ç Å¡í¸¢, «¾üÌ ¦Áʧºù ãÄõ ¸¡ôÒÚ¾¢ ¦ºöÂôÀð¼ ¿À÷ ´ÕÅÕìÌ ¬ñÎ ´ýÚìÌ «¾¢¸ Àðºõ $600 Ũà À½õ ¦ºÖò¾Ä¡õ.

Ш½¿¢¨È×ò ¾¢ð¼õ

«ÊôÀ¨¼ ±ø¼÷„£øÎ

¾¢ð¼õ

²ý ±ø¼÷„£øÎ Á¢¸×õ Ó츢Âõ?

• ¿õ¨Á§Â¡, ¿õ «ýÒìÌâÂÅ÷¸¨Ç§Â¡ ¸Îõ þÂÄ¡¨Á ±Ûõ Ð÷À¡ì¸¢Âõ ¾¡ìÌÁ¡ «øÄÐ ±ô§À¡Ð ¾¡ìÌõ ±ýÀÉÅü¨È ¿õÁ¡ø Óýɧà ¸½¢ì¸ ÓÊ¡Ð.

• ¸Îõ þÂÄ¡¨Á ²üÀÎõ§À¡Ð, ¿£í¸û À¡Ð¸¡ì¸ôÀθ¢È£÷¸û - ÅÆí̦¾¡¨¸¸û ¯í¸Ç¸ÅÉ¢òÐ ÅÕõ ¯í¸û ÌÎõÀ ¯ÚôÀ¢É÷¸ÙìÌ ¯¾×õ.

ÀáÁâôÒî ¦ºÄ׸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ÀÚ¾ø

±ø¼÷„£øÎ À¡Ð¸¡ôÒìÌò ¾Ì¾¢ ¦ÀÈ¡¾ þÂÄ¡¨ÁÔûÇ

¿¢¾¢ ¯¾Å¢ò ¾¢ð¼í¸û

þÂÄ¡¨ÁÔûÇ ãò§¾¡Õì¸¡É þ¨¼ì¸¡Ä ¯¾Å¢ò ¾¢ð¼ò¾¢üÌ (IDAPE) Å¢ñ½ôÀ¢ì¸Ä¡õ

ÅÂÐ «øÄÐ Óý-þÕìÌõ þÂÄ¡¨Á §À¡ýÈ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø 2002-ø ±ø¼÷„£øÎ §ºÃ ÓÊ¡¾ ¸Î¨ÁÂ¡É þÂÄ¡¨Á¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ º¢í¸ôâÃ÷¸ÙìÌ 150 «øÄÐ 250 ¦Ã¡ì¸ ¯¾Å¢

Ó¾¢ §Â¡÷¸Ùì¸¡É ¿¼Á¡ð¼õ ÁüÚõ þÂì¸õ ²üÀÎòÐõ ¿¢¾ (SMF)

¯¼üÌ¨È ¯ûÇÅ÷¸Ùì¸¡É ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ þøÄô À½¢Â¡Ç÷ ¾£÷¨Å ºÖ¨¸ (FDWLC)

¯¾Å¢ì¸ÕÅ¢¸û, Å£ðΠ͸¡¾¡Ãô ÀáÁâôÒô ¦À¡Õð¸û «øÄÐ ºã¸ò¾¢ø «¨Áó¾ Ó¾¢§Â¡÷ ÀáÁâôÒ ÁüÚõ ÜúÁôÀ¢Ã¢ôÒ ¿¢¨ÄÂí¸ÙìÌ þÕ ÅÆ¢ô §À¡ìÌÅÃòÐ §À¡ýÈÅüÈ¢üÌ ÅƢŨ¸¸û §º¡¾¢ì¸ôÀð¼ Á¡É¢Âí¸û ÅÆí̸¢ÈÐ.

ÀÄÅ£ÉÁ¡É Ó¾¢ÂŨà «øÄÐ þÂÄ¡¨ÁÔûÇ «ýÒìÌâÂŨÃì ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÇ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎô À½¢ô¦Àñ¨½ ¿£í¸û §Å¨ÄìÌ ±ÎìÌõ§À¡Ð, ̨ÈÅ¡É ¾£÷¨Å¡¸ Á¡¾ò¾¢üÌ $60 ÁðΧÁ ¦ºÖòÐÅ£÷¸û.

1800-650-6060www.silverpages.sg

ÀáÁâôÒ §º¨Å¸û ÁüÚõ ¾¢ð¼í¸û ÀüÈ¢ «È¢×¨Ã §¾¨ÅôÀθ¢È¾¡?

´Õ ÀáÁâôÒ ÅÆí̿Ḡ¯í¸û À½ò¨¾ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾¡¼í̸¢È£÷¸û ±ýÈ¡§Ä¡ «øÄÐ ¯í¸û «ýÒìÌâ ´ÕŨÃô ÀáÁâòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û ±ýÈ¡§Ä¡, ¯¾Å¢ «¨¼Ôõ àÃò¾¢§Ä§Â ¯ûÇÐ.

º¢í¸ôâ÷ º¢øÅ÷ Àì¸í¸¨Çô À¡÷ì¸×õ AICare þ¨½ôÒ ¿¢¨ÄÂí¸ÙìÌî ¦ºýÚ, ÀáÁâôÒ ¬§Ä¡º¸Ã¢¼õ §ÀÍí¸û.

þÂÄ¡¨ÁÔûÇ Óý§É¡Ê¸û ¯¾Å¢ò ¾¢ð¼õ (PioneerDAS)

ÀáÁâôÀ¡Ç÷ À¢üº¢ Á¡É¢Âõ (CTG)

¦ÅÇ¢¿¡ðÎ þøÄô À½¢Â¡Ç÷ Á¡É¢Âõ (FDWG)

¿Îò¾ÃÁ¡É «øÄÐ ¸Î¨ÁÂ¡É þÂÄ¡¨Á¸û ¯ûÇ Óý§É¡Ê¸û ¾í¸ÇÐ ÀáÁâôÒò §¾¨Å¸ÙìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ Á¡¾ò¾¢üÌ $100 ¦ÀÈÄ¡õ.

¾Ì¾¢ «Çק¸¡ø ¦À¡ÕóÐõ, §Áø Å¢ÅÃí¸ÙìÌ http://www.silverpages.sg/ þ¨½Âò¾Çò¨¾ô À¡÷ì¸×õ.

´ù¦Å¡Õ ¬ñÎõ ÅÆí¸ôÀÎõ $200 À¢üº¢ Á¡É¢Âõ ãÄõ ¯í¸û «ýÒìÌâÂÅ÷¸¨Ç ±ùÅ¡Ú º¢ÈôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅÐ ±É «È¢óЦ¸¡ûÙí¸û.

¿Îò¾ÃÁ¡ÉÐ Ó¾ø ¸Î¨Á¡ÉРŨÃÂ¢Ä¡É þÂÄ¡¨Á¸û ¯ûÇ «ýÒìÌâÂÅ÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÇ ¿£í¸û ¦ÅÇ¢¿¡ðÎô À½¢ô¦Àñ¨½ §Å¨ÄìÌ ±ÎìÌõ§À¡Ð, Á¡¾ò¾¢üÌ $120 ¦ÀÚÅ£÷¸û.

College of Medicine Building16 College Road, Singapore 169854

www.moh.gov.sg

January 2017 All information is correct at the time of printing.