CYAN BLACK

BYNTHGFYJHFVF

CYAN BLACK

RDBHFRDBHFRDBHFRDBHFRDBHF77777 !*!*!*!*!* JJJJJMNMNMNMNMNJJJJJV,THBV,THBV,THBV,THBV,THB77777 @__$ OTKB8 1@$! +$)*_` ***** UFPTSB LFFHCT,EKBF !)!( OTKC7 ***** AFCB %_%_%_%_%_ STSHB

bvbcsfyf ovbylf cfm-bvbcsfyf ovbylf cfm-bvbcsfyf ovbylf cfm-bvbcsfyf ovbylf cfm-bvbcsfyf ovbylf cfm-vtib7 hjujhbw ,tzl-vtib7 hjujhbw ,tzl-vtib7 hjujhbw ,tzl-vtib7 hjujhbw ,tzl-vtib7 hjujhbw ,tzl-dehb cbn.dff7 n.ebkt-dehb cbn.dff7 n.ebkt-dehb cbn.dff7 n.ebkt-dehb cbn.dff7 n.ebkt-dehb cbn.dff7 n.ebkt-,bs lf zjht,bs ,ehsbc,bs lf zjht,bs ,ehsbc,bs lf zjht,bs ,ehsbc,bs lf zjht,bs ,ehsbc,bs lf zjht,bs ,ehsbcufnfyf .dtkf erflhb-ufnfyf .dtkf erflhb-ufnfyf .dtkf erflhb-ufnfyf .dtkf erflhb-ufnfyf .dtkf erflhb-cj,fpt ecf’fuktcbf 8cj,fpt ecf’fuktcbf 8cj,fpt ecf’fuktcbf 8cj,fpt ecf’fuktcbf 8cj,fpt ecf’fuktcbf 8

yjvthib ofbrbs[fds5

VFVERF [FPFHF&T

RBYJMFKFMBC

FITYT,FC UDGBHLT,F888OFBRBS[TS xdtyb rjhtcgjylty-

nbc othbkb mfhsekb rbyjc ghj,-

ktvt,pt8

B[8 VT-#-$ UD8

FKTMCFYLHTLJ[NEHBIDBKB5VPFL DFH7CFMFHSDTKJCCF[TKBSDBFCGFHTPJ

B[8 VT-% UD8

LFBO.J F[FKB

VCJAKBJ

JVB NTHJHBPVSFY7FCT vbfxybf wyj,bk byukbctk

vothfkc ahtlthbr ajhcfbnc8

B[8 VT-^ UD8

VEWJ FHF

V[JKJL

KTUTYLFHEKB7

HTFKEHB

CFVJS[TWFF888B[8 VT-( UD8

HFC OTHTY7 HFC FV,J,TY XDTYPT

GHTPBLTYNB

NTKTAJNJ8NTKTAJNJ8NTKTAJNJ8NTKTAJNJ8NTKTAJNJ8

FPTH,FB}FYBC fqcnfabc hfbjyib ueiby ,fmj-

s,bkbcb-]tb/fybc cftmcgjhnj yfdsj,cf-

ltybc mfhsekb lf fpth,fb]fyekb vjyfr-

dtst,bc itthst,bc wthtvjybf ufbvfhsf8

vfcib vjyfobktj,f vbbqtc cfmfhsdtkjc

lf fpth,fb]fybc ghtpbltynt,vf vb[tbk cf-

frfidbkvf lf bk/fv fkbtdvf7 BPBPBPBPBP-bc fpth-

,fb]fybc jabcbc ghtpbltynvf ltdbl del-

djhlvf7 fii-bc ghtpbltynbc cgtwbfkeh-

vf ofhvjvflutytkvf cnbdty vfyvf8

wthtvjybfpt cbn.dbs ufvjcdkbcfc vb[tbk

cffrfidbkvf ufyfw[flf7 hjv yfdsj,cfltybc

yfdsj,cfltyb cfmfhsdtkjc .dtkf ghj,ktvfc dth uflfo.dtnc7sevwf mdt.ybc ufydbsfht,bc vybidytkjdfyb rjvgjytynbf

vityt,kj,bc ghjtmnbc htfkbpfwbfib ufy-

cfresht,ekb hjkb vbe&qdbc fpth,fb]fybc

.jabk ghtpbltync /tblfh fkbtdc7 hjvtk-

vfw 3mdt.fyf mfjcblfy ufvjb.dfyf lf wb-

dbkbpt,ekb ufydbsfht,bc upfpt lff.tyf48

cffrfidbkbc smvbs7 3yfdsj,cfltyb cf-

mfhsdtkjc .dtkf ghj,ktvfc dth uflfo.-

dtnc7 sevwf mdt.ybc ufydbsfht,fib vybi-

dytkjdfyb rjvgjytynbf48

sfdbc v[hbd7 bk/fv fkbtdvf [fpufcvbs

fqybiyf bc gjpbnbehb hjkb7 hjvtkcfw

yfdsj,cfltyb htubjyek ecfahs[jt,f-

ib7 cfmfhsdtkjc7 fpth,fb]fybcf lf vstkb

htubjybc trjyjvbreh ufydbsfht,fib fc-

hekt,c8

vfy fctdt fqybiyf7 hjv ,fmj-s,bkbcb-

]tb/fybc yfdsj,cfltybc vityt,kj,bc ghj-

tmnbc ufy[jhwbtkt,fib ufycfresht,ekb

odkbkb vbe&qdbs fii-c lf rjvgfybf 33333BritishBritishBritishBritishBritishPetroleumPetroleumPetroleumPetroleumPetroleum44444-c7 hjvtkbw jgthfnjhb lf vit-

yt,kj,bc ths-thsb cgjycjhbf8

fpth,fb]fyib yfdsj,cfltybc vityt,kj,f

ghfmnbrekfl lfcheklf8 mfhsekb vjyfr-

dtsb vskbfyfl @__% okbc lfcfo.bcib fity-

lt,f8 dfhfelj,ty7 hjv yfdsj,cfltyb cf-

tmcgkefnfwbjl vjvfdfkb okbc ufpfa[ekpt

uflftwtvf8

yfdsj,cfltybc vityt,kj,f # vbkbfhl

ljkfhpt vtnb lf]lf8 vbcb cbuh&t lff[-

kjt,bs !(__ rv-bf7 fmtlfy @$* rv cfmfh-

sdtkjc nthbnjhbfpt7 $$% rv rb fpth,fb-

]fybc nthbnjhbfpt uflbc8

,fmj-s,bkbcb-]tb/fybc yfdsj,cfltybc ufv-

nfheyfhbfyj,f otkboflib %_ vbkbjy njyf

yfdsj,c itflutyc8

BYNTH-GHTCB8

VJVFDFKB okbc ctmntv,thib7 uf-

thjc inf,,byfib itbrhb,t,bfy vcja-

kbjc kbltht,b evfqktcb ljybc

it[dtlhfpt7 hfsf ufyb[bkjy @___

otkc vbqt,ekb fsfcoktekbc ltr-

kfhfwbbc itchekt,bc ghjuhtcb8

vfuhfv erdt lqtc7 hjwf ]th rb-

ltd fhbc lhj fv it[dtlhfvlt7 wyj-

,bkbf7 hjv cfzbhj bmyt,f lblb

&fkbc[vtdf ltrkfhfwbbs ufsdf-

kbcobyt,ekb hdf vbpybc @_!% okfv-

lt vbcfqotdfl8

vbqotekbf vstkb hbub ofhvf-

nt,t,b lf fhct,j,c ufhrdtekb bvt-

lt,bw8 fv vbpyt,vf fcf[df /gjdf

ghfmnbrek mvtlt,t,ib7 hjvkt,bw

ufydbsfht,bcrtyff vbvfhsekb8 fhf

vfhnj ufthjc cbcntvf +vfs ijhbc

,htnjy-delcbc lfotct,ekt,t,b‘7

fhfvtl ljyjht,bw7 lf hfw eahj

vybidytkjdfybf7 sdbs ufydbsfht-

,flb mdt.yt,b itsfy[vlyty fv rfh-

ufl xfvj.fkb,t,ekb lf lhjib uf-

othbkb vbpyt,bc itchekt,fpt8

hfw itt[t,f vbpyt,bc ufy[jhwb-

tkt,bcfc vbqotek itltut,c7 fh-

ct,ekb vjyfwtvt,bs7 ufydbsfht-

,flb mdt.yt,b cfv lbl ]ueafl

itb&kt,f lfb.jc5 GBHDTKB ]ueab7

hjvtkbw vjbwfdc fpbbcf lf xhlb-

kjts fahbrbc elbltc yfobkc7 cb-

qfhb,bc ljybc ufyf[tdht,bcf lf

vhfdfkb cjwbfkehb cfrbs[bc uf-

lfo.dtnfib gbhdtkj,c8 VTJHT

]ueavf7 hjvtkbw &bhbsflfl lf-

cfdkts fpbbc7 kfsbyehb fvthbrbcf

lf rfhb,bc pqdbc fepbc mdt.yt,bcufy

itlut,f7 ,tdhb bylbdblefkehb vbp-

ybc ufy[jhwbtkt,fib vbfqobf ofh-

vfnt,fc7 hjujhbwff vfu8 cf.jdtk-

sfj lfo.t,bsb ufyfskt,bc ephey-

dtk.jaf7 sevwf7 vfs yfrkt,b ofh-

vfnt,f /mjylfs cbqfhb,bc itvwb-

ht,fib8 VTCFVT ]ueab7 hjvtkbw

&bhbsflfl fthsbfyt,c fahbrbc

mdt.yt,c cf/fhblfy cfv[htsbs7 fu-

htsdt c[df htubjyt,bc ufydbsf-

ht,fl mdt.yt,c7 &fkbfy ijhc fhbfy

vbpyt,bc vbqotdbcfufy8

vbe[tlfdfl vbqotdt,bcf lf yfr-

kjdfyt,t,bc fv itvjsfdfpt,ekb

cnfnbcnbrehb cehfsbcf7 eylf udf[-

cjdltc7 hjv vsfdfhb cfpheyfdbf

fhf wbaht,b7 fhfvtl rjyrhtnekb

flfvbfyt,b5 veif-f[fkufphlj,f7

hjvkt,bw fh cofdkj,ty crjkt,ib7

iblcbcf lf c[df lffdflt,t,bc

vc[dthgksf lfj,kt,ekb ,fdidt,b8

VCJAKBJC VJVFDFKBRTSBKLQTJ,BCF LFEIBIHJT,BCSDBC

UFTHJC UTYTHFKEHB VLBDYBC VBVFHSDF CBQFHB,BCLF&KTDBC CFTHSFIJHBCJ LQTCSFY LFRFDIBHT,BS

@__$ OKBC !* JMNJV,THB

B{8 VT-@ UD8

FHF DFHLT,BC7 FHFVTL VWJWFDBHTDJKEWBF FA[FPTSIBVSTKB jmnjv,thb bct ufyf[tdh-

lf7 fa[fptsbc stvf ufptst,bc gbh-

dtkb udthlblfy fh xfvjcekf8

fh xfvjcekf rb fhf7 bctsb gbhb

exfyc7 rfhuf [fyc rbltd fh xf-

vjdf8

tc stvf7 fye cfghtpbltynj fh-

xtdyt,b fa[fptsib7 rfhuf [fybf ufc-

wlf fv gfnfhf7 sdbsufvjw[flt,ekb

htcge,kbrbc afhukt,c lf che-

kbfl hectsbc dyt,fsfqtkdbc cfu-

yfl bmwf8

vjcrjdvf7 hjvtkcfw vbfxylf7 hjv

fa[fptsb 3]b,tib tlj47 vjekjl-

ytkfl fqvjfxbyf7 hjv .jdtkv[-

hbd sfdbcfl lfuekt,ekb tc cf-

rehjhnj cfvjs[t7 hjvtkbw vfy

.jdkfl eyfvecjl7 ’fkflehfl xf-

vjukb]f cfmfhsdtkjc7 itb’kt,f

vbcb fqfh b.jc8

eahj cojhfl vbcb7 fk,fs7 vf-

byw bmyt,f7 vfuhfv fhf 3cekbs [jh-

wfvlt47 hjujhw utuvfdlf8

vjcrjdbc rfwb hfek [f]bv,f7 hj-

vtkbw abmhj,c7 hjv fa[fptsc ehe-

ctsjl .jayf fh ite’kbf7 v[jkjl

hectssfy thsfl .jayfibf vbcb [cyf

lf gfnhjyc fqesmdfvlf7 hjv vstk

fa[fptscfw fct fabmht,byt,lf7 fh

bcehdf fa[fptsvf lf 3fuhtcbekfl

vjhxbk4 +uf[cjds7 cfblfy vjlbc

tc ufvjsmvf=‘ ghjhec [f]bv,fcsfy

itlfht,bs egbhfntcj,f vbcwf ghj-

fa[fp ,fqfaic7 hbsfw udfhbfyfl it-

fiajsf 3vtcfvt hjvb48

fvbnjv fhbc7 hjv f[kf7 cfyfv

ghtpbltynj,bc ,tlb cf,jkjjl fh

uflfo.dtnbkf7 fye cfyfv fa[fpt-

sbc eptyftc cfcfvfhskjc fh uf-

vjenfybf dthlbmnb7 se dby ufb-

vfh]df fhxtdyt,ib7 fa[fptsb bd-

ct,f vjcrjdbc tvbcht,bs7 bmblfy

vjdkbyt,ekb cgtwhfpvt,bs +kf-

gfhfrbf hfvltybvt lqbc obyfs bm

^__-rfwbfyb itbfhfqt,ekb hfpvbc

it.dfyfpt‘8

vjcrjdb firfhfl ezthc v[fhc lf-

vfhw[t,ek rfylblfnc hfek [f]bv-

,fc8 tc vbcb otcbf5 fewbkt,kfl vb-

tv[hjc efhtcc7 jqjyl vbcsdbc cf-

cehdtkc8 tc vhfdfkupbc lfflfc-

nehf tdhjgbc7 fpbbcf se fahbrbc

mdt.yt,sfy vbcvf ehsbthsj,fv7 bm

ofhvjt,ekvf hecekvf 3.dtkfc vf-

vblehvf4 gjkbnbrfv7 hbc rdfklfr-

dfkfw vhfdfkufy lf vhfdfkupbc

fdfhlf cfvjmfkfmj jvbc [fy’fhb7

cfpjufljt,t,b yfobkt,fl lfb[kbxf

lf thsvfytsc lfegbhbcgbhlf8

lbf[7 vbcb cf.dfhtkb7 fghj,b-

ht,ekb vtsjlbf htubjybcsdbc bct-

sb kblthbc ithxtdf7 hjvtkcfw

vjcf[ktj,f v[fhc fh ezthc7 vfuhfv

vfc bjkfl vfhsfdc sdbsjy8 fv vt-

sjlc bub thsblfbubdt infvgbs7

ewdktkfl b.tyt,c7 sevwf fvfy7 hj-

ujhw dsmdbs7 fhfthsupbc vbb.dfyf

rhf[fvlt8

RJYNFMNT,B

CFMFHSDTKJIBCFMFHSDTKJIBCFMFHSDTKJIBCFMFHSDTKJIBCFMFHSDTKJIB cfahfyutsbc cfahfyutsbc cfahfyutsbc cfahfyutsbc cfahfyutsbccftkxjc reknehbc ufy.jab-cftkxjc reknehbc ufy.jab-cftkxjc reknehbc ufy.jab-cftkxjc reknehbc ufy.jab-cftkxjc reknehbc ufy.jab-kt,f !( jmnjv,hblfy @) jm-kt,f !( jmnjv,hblfy @) jm-kt,f !( jmnjv,hblfy @) jm-kt,f !( jmnjv,hblfy @) jm-kt,f !( jmnjv,hblfy @) jm-njv,hfvlt mfhsdtkb7 cjvt[bnjv,hfvlt mfhsdtkb7 cjvt[bnjv,hfvlt mfhsdtkb7 cjvt[bnjv,hfvlt mfhsdtkb7 cjvt[bnjv,hfvlt mfhsdtkb7 cjvt[blf fpth,fb]fytkb ;ehyfkbc-lf fpth,fb]fytkb ;ehyfkbc-lf fpth,fb]fytkb ;ehyfkbc-lf fpth,fb]fytkb ;ehyfkbc-lf fpth,fb]fytkb ;ehyfkbc-nt,bcsdbc s,bkbcib ufvfh-nt,bcsdbc s,bkbcib ufvfh-nt,bcsdbc s,bkbcib ufvfh-nt,bcsdbc s,bkbcib ufvfh-nt,bcsdbc s,bkbcib ufvfh-sfdc cofdkt,bc jhafpbfy lfsfdc cofdkt,bc jhafpbfy lfsfdc cofdkt,bc jhafpbfy lfsfdc cofdkt,bc jhafpbfy lfsfdc cofdkt,bc jhafpbfy lfjhrdbhbfy rehcc8jhrdbhbfy rehcc8jhrdbhbfy rehcc8jhrdbhbfy rehcc8jhrdbhbfy rehcc8

cofdkt,fc xffnfht,ty m8 kb-cofdkt,fc xffnfht,ty m8 kb-cofdkt,fc xffnfht,ty m8 kb-cofdkt,fc xffnfht,ty m8 kb-cofdkt,fc xffnfht,ty m8 kb-kbc ;ehyfkbcnbrbc evfqktcbkbc ;ehyfkbcnbrbc evfqktcbkbc ;ehyfkbcnbrbc evfqktcbkbc ;ehyfkbcnbrbc evfqktcbkbc ;ehyfkbcnbrbc evfqktcbcrjkbc cgtwbfkbcnt,b7 vb-crjkbc cgtwbfkbcnt,b7 vb-crjkbc cgtwbfkbcnt,b7 vb-crjkbc cgtwbfkbcnt,b7 vb-crjkbc cgtwbfkbcnt,b7 vb-hbfv frkbkb lf abkbg ,hfit8hbfv frkbkb lf abkbg ,hfit8hbfv frkbkb lf abkbg ,hfit8hbfv frkbkb lf abkbg ,hfit8hbfv frkbkb lf abkbg ,hfit8tc crjkf cfahfyutstc crjkf cfahfyutstc crjkf cfahfyutstc crjkf cfahfyutstc crjkf cfahfyutsib ;eh-ib ;eh-ib ;eh-ib ;eh-ib ;eh-yfkbcnt,bc vjvpflt,bc &b-yfkbcnt,bc vjvpflt,bc &b-yfkbcnt,bc vjvpflt,bc &b-yfkbcnt,bc vjvpflt,bc &b-yfkbcnt,bc vjvpflt,bc &b-hbsfl lfotct,ekt,fl bs-hbsfl lfotct,ekt,fl bs-hbsfl lfotct,ekt,fl bs-hbsfl lfotct,ekt,fl bs-hbsfl lfotct,ekt,fl bs-dkt,f8dkt,f8dkt,f8dkt,f8dkt,f8

fqybiyekb cofdkt,bc rehcbfqybiyekb cofdkt,bc rehcbfqybiyekb cofdkt,bc rehcbfqybiyekb cofdkt,bc rehcbfqybiyekb cofdkt,bc rehcbm8 kbkbc crjkfcsfy mfhs-m8 kbkbc crjkfcsfy mfhs-m8 kbkbc crjkfcsfy mfhs-m8 kbkbc crjkfcsfy mfhs-m8 kbkbc crjkfcsfy mfhs-dtkb ;ehyfkbcnt,bc +hflbj7dtkb ;ehyfkbcnt,bc +hflbj7dtkb ;ehyfkbcnt,bc +hflbj7dtkb ;ehyfkbcnt,bc +hflbj7dtkb ;ehyfkbcnt,bc +hflbj7ghtcf7 ntktdbpbf‘ cfo.bcb lfghtcf7 ntktdbpbf‘ cfo.bcb lfghtcf7 ntktdbpbf‘ cfo.bcb lfghtcf7 ntktdbpbf‘ cfo.bcb lfghtcf7 ntktdbpbf‘ cfo.bcb lfitvlujvb cofdkt,c js[okbfybitvlujvb cofdkt,c js[okbfybitvlujvb cofdkt,c js[okbfybitvlujvb cofdkt,c js[okbfybitvlujvb cofdkt,c js[okbfybsfyfvihjvkj,bc ths-thsbsfyfvihjvkj,bc ths-thsbsfyfvihjvkj,bc ths-thsbsfyfvihjvkj,bc ths-thsbsfyfvihjvkj,bc ths-thsbufvj[fnekt,ff8 fv fmwbbc mfh-ufvj[fnekt,ff8 fv fmwbbc mfh-ufvj[fnekt,ff8 fv fmwbbc mfh-ufvj[fnekt,ff8 fv fmwbbc mfh-ufvj[fnekt,ff8 fv fmwbbc mfh-sdtkb gfhnybjht,b7 hjvtk-sdtkb gfhnybjht,b7 hjvtk-sdtkb gfhnybjht,b7 hjvtk-sdtkb gfhnybjht,b7 hjvtk-sdtkb gfhnybjht,b7 hjvtk-sfw erdt bcfhut,ktc cofd-sfw erdt bcfhut,ktc cofd-sfw erdt bcfhut,ktc cofd-sfw erdt bcfhut,ktc cofd-sfw erdt bcfhut,ktc cofd-kt,bc rehcbs7 uf[kfdfy kt,bc rehcbs7 uf[kfdfy kt,bc rehcbs7 uf[kfdfy kt,bc rehcbs7 uf[kfdfy kt,bc rehcbs7 uf[kfdfy GIPAGIPAGIPAGIPAGIPA

mfhsdtkb7 cjvt[b lf fpth,fb]fytkbmfhsdtkb7 cjvt[b lf fpth,fb]fytkbmfhsdtkb7 cjvt[b lf fpth,fb]fytkbmfhsdtkb7 cjvt[b lf fpth,fb]fytkbmfhsdtkb7 cjvt[b lf fpth,fb]fytkb;ehyfkbcnt,bcsdbc;ehyfkbcnt,bcsdbc;ehyfkbcnt,bcsdbc;ehyfkbcnt,bcsdbc;ehyfkbcnt,bcsdbc

+,hjctc m8‘ lf +,hjctc m8‘ lf +,hjctc m8‘ lf +,hjctc m8‘ lf +,hjctc m8‘ lf INTERNEWSINTERNEWSINTERNEWSINTERNEWSINTERNEWS +g8 +g8 +g8 +g8 +g8bfidbkbc m8‘8bfidbkbc m8‘8bfidbkbc m8‘8bfidbkbc m8‘8bfidbkbc m8‘8

cofdkt,f7 hjvtkcfw fvbth-cofdkt,f7 hjvtkcfw fvbth-cofdkt,f7 hjvtkcfw fvbth-cofdkt,f7 hjvtkcfw fvbth-cofdkt,f7 hjvtkcfw fvbth-rfdrfcbbc cfvb htcge,kbrbcrfdrfcbbc cfvb htcge,kbrbcrfdrfcbbc cfvb htcge,kbrbcrfdrfcbbc cfvb htcge,kbrbcrfdrfcbbc cfvb htcge,kbrbc## ;ehyfkbcnb +cneltynb lf## ;ehyfkbcnb +cneltynb lf## ;ehyfkbcnb +cneltynb lf## ;ehyfkbcnb +cneltynb lf## ;ehyfkbcnb +cneltynb lfghjatcbjyfkb‘ ufbdkbc7 ue-ghjatcbjyfkb‘ ufbdkbc7 ue-ghjatcbjyfkb‘ ufbdkbc7 ue-ghjatcbjyfkb‘ ufbdkbc7 ue-ghjatcbjyfkb‘ ufbdkbc7 ue-kbc[vj,c ahfyuekb ;ehyf-kbc[vj,c ahfyuekb ;ehyf-kbc[vj,c ahfyuekb ;ehyf-kbc[vj,c ahfyuekb ;ehyf-kbc[vj,c ahfyuekb ;ehyf-kbcnbrbc lqtdfyltkb .jdtk-kbcnbrbc lqtdfyltkb .jdtk-kbcnbrbc lqtdfyltkb .jdtk-kbcnbrbc lqtdfyltkb .jdtk-kbcnbrbc lqtdfyltkb .jdtk-lqbehb &bhbsflb ntmybrbclqbehb &bhbsflb ntmybrbclqbehb &bhbsflb ntmybrbclqbehb &bhbsflb ntmybrbclqbehb &bhbsflb ntmybrbcfsdbct,fc +fsdbct,fc +fsdbct,fc +fsdbct,fc +fsdbct,fc +GIPAGIPAGIPAGIPAGIPA‘7 fuhtsdt cf-‘7 fuhtsdt cf-‘7 fuhtsdt cf-‘7 fuhtsdt cf-‘7 fuhtsdt cf-byajhvfwbj uflfwtvbcf lfbyajhvfwbj uflfwtvbcf lfbyajhvfwbj uflfwtvbcf lfbyajhvfwbj uflfwtvbcf lfbyajhvfwbj uflfwtvbcf lfbkecnhbht,ekb ;ehyfkbcbkecnhbht,ekb ;ehyfkbcbkecnhbht,ekb ;ehyfkbcbkecnhbht,ekb ;ehyfkbcbkecnhbht,ekb ;ehyfkbcahfyuekb vjltkbc fo.j,fcahfyuekb vjltkbc fo.j,fcahfyuekb vjltkbc fo.j,fcahfyuekb vjltkbc fo.j,fcahfyuekb vjltkbc fo.j,fc+++++INTERNEWSINTERNEWSINTERNEWSINTERNEWSINTERNEWS‘ 7‘ 7‘ 7‘ 7‘ 7

@( jmnjv,thc f8 lbevfc cf-@( jmnjv,thc f8 lbevfc cf-@( jmnjv,thc f8 lbevfc cf-@( jmnjv,thc f8 lbevfc cf-@( jmnjv,thc f8 lbevfc cf-[tkj,bc ahfyuekb reknehbc[tkj,bc ahfyuekb reknehbc[tkj,bc ahfyuekb reknehbc[tkj,bc ahfyuekb reknehbc[tkj,bc ahfyuekb reknehbcwtynhb fmwbbc vjyfobkt .dt-wtynhb fmwbbc vjyfobkt .dt-wtynhb fmwbbc vjyfobkt .dt-wtynhb fmwbbc vjyfobkt .dt-wtynhb fmwbbc vjyfobkt .dt-kf ;ehyfkbcnc fhfjabwb-kf ;ehyfkbcnc fhfjabwb-kf ;ehyfkbcnc fhfjabwb-kf ;ehyfkbcnc fhfjabwb-kf ;ehyfkbcnc fhfjabwb-fkehb fgthbnbdbs ufevfc-fkehb fgthbnbdbs ufevfc-fkehb fgthbnbdbs ufevfc-fkehb fgthbnbdbs ufevfc-fkehb fgthbnbdbs ufevfc-gby&klt,f8 us[jds7 udtodbjs8gby&klt,f8 us[jds7 udtodbjs8gby&klt,f8 us[jds7 udtodbjs8gby&klt,f8 us[jds7 udtodbjs8gby&klt,f8 us[jds7 udtodbjs8

yjtv,th-ltrtv,hbcsdbc lf-yjtv,th-ltrtv,hbcsdbc lf-yjtv,th-ltrtv,hbcsdbc lf-yjtv,th-ltrtv,hbcsdbc lf-yjtv,th-ltrtv,hbcsdbc lf-utuvbkbf mfhsek ntktdbpb-utuvbkbf mfhsek ntktdbpb-utuvbkbf mfhsek ntktdbpb-utuvbkbf mfhsek ntktdbpb-utuvbkbf mfhsek ntktdbpb-fib flubkptdt cnf;bht,f8fib flubkptdt cnf;bht,f8fib flubkptdt cnf;bht,f8fib flubkptdt cnf;bht,f8fib flubkptdt cnf;bht,f8

CFAHFYUTSBC CFTKXJCFAHFYUTSBC CFTKXJCFAHFYUTSBC CFTKXJCFAHFYUTSBC CFTKXJCFAHFYUTSBC CFTKXJ

CFMFHSDTKJIB8CFMFHSDTKJIB8CFMFHSDTKJIB8CFMFHSDTKJIB8CFMFHSDTKJIB8 B{8 VT-@ UD8

RDBHBC SDFKCFOBTHB

BYAJHVFWBF

BYNTH-GHTCB8

CFKJVT PEHF,BIDBKB5

3LFLUT,F LQT7 HJWF CFMFHSDTKJUFOTDHBFYLT,F TDHJRFDIBHIB=4KFNDBFIB cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc vb[tbk cffrfidbkbcsfyv[kt,b ltktufwbbc itvflutykj,fib cfmfhsdtkjc cfufhtjcfmvtsf vbybcnhb cfkjvt pehf,bidbkbw itlbjlf8 3xfcvf4hfvltybvt rbs[dbs vbvfhsf CFKJVT PEHF,BIDBKC8

2 CFMFHSDTKJ tcohfadbc tdhj-

rfdibhcf lf yfnjib ufotdhbfyt-

,fc8 hjujh abmhj,s7 hjlbc vb-

bqt,ty smdtyc mdt.fyfc fv jhuf-

ybpfwbt,ib0

2 cfmfhsdtkjc [fk[b velfv vb-

bxytdlf sfdc tdhjgbc yfobkfl7 lf

vfc vnrbwtl cehc lfe,heyltc td-

hjgek cf[kc8 bc upf7 hjvtkbw ,fk-

nbbc mdt.yt,vf ufydktc7 tdhjrfd-

ibhcf lf yfnjcrty7 xdtysdbc rfh-

ub vfufkbsbf8 se smdty it&tkbs

fv upbc ufdkf7 xdtyw fewbkt,kfl

itd&kt,s8 hfw itt[t,f bvfc7 se hj-

lbc vbbqt,ty cfmfhsdtkjc tdhj-

rfdibhcf lf yfnjib7 tc lfvjrblt-

,ekbf fhf vfhnj xdtypt7 fhfvtl

bvfptw7 se hjujh ufydbsfhlt,b-

fy vjvfdfkib bc cnhemneht,b7 hjv-

kt,ib ufotdhbfyt,fcfw xdty dtco-

hfadbs7 lf hf dflt,ib bmyt,bfy bcb-

yb vpfl xdtyc vbcfqt,fl8 tc rbs[-

dt,b7 ]th]thj,bs egfce[jl hxt,f8

vfuhfv xdty dfrtst,s .dtkfathc5

dsfyfvihjvkj,s hjujhw yfnjc-

sfy7 bct tdhjrfdibhsfy7 df[jhwb-

tkt,s xdtyb fgfhfnbc htajhvbht-

,fc7 dwlbkj,s hfw itb&kt,f cohf-

afl ufydf[jhwbtkjs htajhvt,b8

2 lqtc cfmfhsdtkjc fh fmdc cf-

thsj cfpqdht,b tdhjrfdibhbc fhw

ths otdh-mdt.fyfcsfy7 se fh xfd-

sdkbs tdhjrfdibhib ufotdhbfyt-

,bc rfylblfnc 2 sehmtsc8

B{8 VT-@ UD8

HECELFY YBRJKF&T 2 LBLBYBRJC QBHCTEKB IDBKBUEIBY cfvnhtlbbc hfbjybc cjatk

lbl ]b[fbiib7 ybrj ybrjkf&bc

cf[k-veptevib wyj,bkb vtwybthbc7

mbvbrjcbc lf cfpjuflj vjqdfobc

hecelfy ybrjkf&bc lf,flt,blfy

!@_ okbcsfdb fqbybiyf8

hecelfy ybrjkf&t ybrj ybrj-

kf&bc mfkbidbkb b.j8 vfy ufyfs-

kt,f vjcrjdib vbbqj lf cfmfh-

sdtkjib gbhdtkb ktmnjhb mf-

kb uf[lf7 hjvtkbw f[kfllffh-

ct,ek eybdthcbntnib fcofdkblf8

cfbe,bktj qjybc&bt,t,c cfgf-

nbj cnevht,bw tcoht,jlyty8 vfs

ijhbc b.j cfmfhsdtkjc cfufhtj

cfmvtsf vbybcnhb cfkjvt pehf-

,bidbkb7 hjvtkbw ybrj ybrjkf&bc

isfvjvfdfkbf8

UTHVFYTKSF GHJTMNBAJSBC UTVSCFITYIBUTHVFYEKB rjywthyb MANMANMANMANMAN-----bc ths-

thsb mdtlfyf.jab MAN FerrostaalMAN FerrostaalMAN FerrostaalMAN FerrostaalMAN FerrostaalA.GA.GA.GA.GA.G cc cc cc cc cc 3ajsbc utvscfitysfy4 f[fkb

ghjtmnt,bc ufy[jhwbtkt,fc bo.t,c8

mfhsek-uthvfyekb thsj,kbdb

ghjtmnb tdhjgekb ,fphbcsdbc xmf-

hjcyekb cfvupfdhj utvt,bc ofh-

vjt,fc bsdfkbcobyt,c8 fqybiyekb

ghjtmnbc afhukt,ib lfutuvbkbf

tdhjgbc mdt.yt,bc7 ufycfresht-

,bs cf,th&ytsbc o.kt,ib v.jab

!%_ thstekb 3rjvtnfcf4 lf 3rjk-

[blfc4 nbgbc utvt,bc xfyfwdkt-

,f bctd ajsib ofhvjt,ekb f[f-

kb sfj,bc [jvfklt,bs8

fv vbpybs jhif,fsc7 !( jmnjv-

,thc s,bkbcib uthvfyekb rjv-

gfybbc fqvfchekt,tkb dbwt-ght-

pbltynb elj djkrthb lf lbhtm-

njhb thdby th,ckj/b xfvjlbfy8

lfutuvbkbf it[dtlht,b cfmfhs-

dtkjc ghtvbth-vbybcnhsfy pehf,

;dfybfcsfy7 trjyjvbrehb ufydb-

sfht,bc vbybcnhsfy rf[f ,tyle-

mb&tcsfy lf 3ajsbc utvscfitybc4

[tkv&qdfytkj,fcsfy8

CFTHSFIJHBCJ SFYFVTUJ,HJ,F

DKFLBVTH GENBYVF lf tvjvfkb

hf[vfyjdvf leify,tib [tkb vj-

fothtc hfvltybvt cf[tkvobaj-

sfijhbc [tkitrhekt,fc8 vfs

ijhbc fhbc7 rth&jl7 jmvb nf-

]brtsbc nthbnjhbfpt hectsbc

cfv[tlhj ,fpbc cnfnecbcf lf

.jaybc gbhj,t,bc itcf[t, [tk-

itrhekt,bc hfnbabrfwbbcf lf

cbutkt,bc ufwdkbc itcf[t,8

[EKBUFYSF ,h,jv

crfylfkb fnt[f kjylj-

ybc vtnhjc .dtkfpt

[fk[vhfdfk cfluehib7

hbc ufvjw vbcb veifj-

,f yf[tdfhb cffsbs

ito.lf8 tdfrebht,ekb

vupfdht,b fv lhjbc

vfy&bkpt rjrbcgbhek

odbvfib mexfib bluyty8

,TKJHECBBC cfgfhkfvtynj

fhxtdyt,cf lf cfrjycnbne-

wbjs htathtylevc7 hfw ght-

pbltynbc ufyrfhuekt,bs th-

slhjekfl ufbvfhst,f7 sbs-

mvbc *__ vtsdfk.eht lftc-

oht,f8 vfsufy @(* tesjc ofh-

vjflutyc7 @%* 2 lcs-c fq-

vfcrjvc7 !$( rb lfvjerblt-

,tkb vtsdfk.eht bmyt,f8

1 @$!7 RDBHF7 !* JMNJV,THB7 @__$ OTKB82 cf[tkvobajRDBHBC SDFKCFOBTHBCFTHSFIJHBCJ SFYFVTUJ,HJ,F BYAJHVFWBF

3PTVJ KFHCBC4 UFVIDT,VFGEYMNVF VEIFJ,F UFYFF[KFHECTS-CFMFHSDTKJC cfpqdfhpt7

vfqfkvsbfy pjyfib vlt,fht 3ptvj

kfhcbc4 ufvidt,vf geymnvf ve-

ifj,f ufyff[kf8 hjujhw 3hbf yj-

djcnb4 hectsbc eibihjt,bc at-

lthfkehb cfvcf[ehbc xhlbkjts

rfdrfcbbc htubjyek cfcfpqdhj

cfvcf[ehpt lf.hlyj,bs beo.t-

,f7 gfhfcrtdc lbkbc *8__ cffsblfy

yt,flfhsekbf cfmfhsdtkjc vj-

mfkfmtt,bc lf vfsb cfnhfycgjh-

nj cfiefkt,t,bc7 .fp,tubc hf-

bjybc lf xhlbkjts jctsbc

vw[jdht,kt,bc cfpqdfhpt uflf-

flubkt,f8

sevwf7 hjujhw cfcfpqdhj cfv-

vfhsdtkjc ghtc-cfvcf[ehib lf-

fpecntc7 mfhsdtk vtcfpqdhtsf

smvbs7 vfs itcf,fvbcb ,h&fyt,f

]th]thj,bs fh vbeqbfs7 fvbnjv

vjmfkfmtsf pjubthsb rfntuj-

hbf hects-cfmfhsdtkjc cfpqd-

hbc uflfrdtsbc eakt,bs ]th-

]thj,bs dth cfhut,kj,c8

fvfdt vbptpbs cfmfhsdtkjib

itcdkfc dth f[th[t,c hectsbc

sfdlfwdbc cfvbybcnhjc cfnhfy-

pbnj rjkjybc jhb fstekb fd-

njvfymfyf7 hjvtkcfw cjv[tsib

vlt,fht hectsbc ,fpt,bcsdbc cfv-

[tlhj ndbhsb vbfmdc8

KTB,JHBCNT,B OBYFCOFHBPQDTDTY SFDCKTB,JHBCNT,B4 rdkfd @$ jmnjv-

,hbc iefktlehb fhxtdyt,bc vj-

cfkjlytk uf.fk,t,fpt cfe,hj-

,ty8 gfhnbbc vbth lble,bcf lf

rhofybcbc hfbjyt,ib ofhlutybk-

vf vf;jhbnfhb ltgenfnj,bc rfy-

lblfnt,vf 2 gffnf ]b,kf&tv lf

cjcj ifn,thfidbkvf [tkbceakt-

,f fv]thfl cffhxtdyj cbt,bc uf-

.fk,t,fib lfflfyfifektc8

ueiby gfhnbbc jabcib ufvfh-

sek cgtwbfkeh ghtcrjyathty-

wbfpt ]b,kf&tv lf ifn,thfidbkvf

jhbdt hfbjybc fvjvhxtdtksf cb-

t,b ofhvjflubytc7 hjvtkibw vfsb

vnrbwt,bs7 fhfthsb 3vrdlfhb ce-

kb47 fhfchekokjdfyb lf s,b-

kbcib fhfhtubcnhbht,ekb gb-

hbf lfabmcbht,ekb8

ufhlf cbt,bc uf.fk,t,bcf7

3ktb,jhbcnt,b4 [tkbceakt,fc

cffhxtdyj rjvbcbt,ib vfsb otd-

ht,bcf lf fmnbdbcnt,bc uflf-

,bht,f-vjc.bldbc vwltkj,fibw

clt,ty ,hfkc8 vjc.bldbc vwlt-

kj,bc itcf[t, ufyw[flt,f lb-

le,bc hfbjybc cffhxtdyj rj-

vbcbbc ofhvjvflutytkvf ubdb

vlbyfhf&tv uffrtsf8 vfc sehvt

ntktajybs fyjybvehb gbhb lf-

erfdibhlf7 hjvtkvfw uflvj-

,bht,bc cfyfwdkjl #__ kfhbc

jltyj,bc aekflb fyfpqfeht,f

lf vj,bkehb ntktajyb itcsf-

dfpf8

gfhnbbc otdht,b fhxtdyt,pt tm-

cwtct,c fh ufvjhbw[fdty7 hfptw

gfce[bcvut,kj,fc vskbfyfl [t-

kbceakt,fc frbcht,ty8

BYNTH-GHTCB8

fa[fptsib f[fkb e,tleht,fw br-

dbhnt,f8 bm erdt ufvjxylyty rfd-

rfcbtk [fk[sf rjyatlthfwbbc

ofhvjvflutykt,b7 hjvkt,bw

v[fhc7 hf smvf eylf7 lfvfhw[t-

,ek [f]bv,fc ezthty +cj[evib uf-

vfhsek [f]bv,fc vjv[htsf vb-

nbyupt vupyt,fht cbn.dbs ufvj-

dblf fa[fptsbc .jabkb sfdlfw-

dbc vbybcnhb rjyatlthfnb cjc-

kfybtdb‘8 hjujhw fv,j,ty7 bm erdt

hfvltybvt fctekb xhlbkjrfdrf-

cbtkb 3cbvfhskbcfsdbc

vt,h’jkbf4 xfcekb7 ’bhbsflfl

.fhfxfb-xthmtptsbcf lf .f,fhlj-

,fk.fhtsbc htcge,kbrt,blfy8

rfdrfcbtk [fk[sf rjyatlthfwbf

cfv[hts hectsib vjmvtlb ufdkt-

ybfyb fhfajhvfkehb jhufybpf-

wbff7 hjvtkvfw vybidytkjdfyb

hjkb itfchekf !))@-!))# okt,bc

jvbc lhjc +vfiby rjyatlthfwb-

bc lfvrdhtk ,fnfkbjyc xtxty vj-

sfhtitsf ths-thsb fv;fvbyltkb

vtsfehb ifvbk ,fcftdb

[tkv’qdfytkj,lf‘8 okt,bc ufy-

vfdkj,fib fa[fptsbc vjcf[ktj-

,fib rjyatlthfwbf thsj, lblb

gjgekfhj,bs cfhut,kj,lf8 lf

f[kf ofut,ekvf fh’by,fv uflfo.-

dbnf tc ’fkf ufvjb.tyjc7 hfsf

[fk[c fphb itfwdktdbyjc ,fqfaibc

vbvfhs8 hjujhw xfyc7 tc vjcrjdbc

vlevfht sfy[vj,bs [lt,f8 f,f c[df

hf eylf babmhjc rfwvf0

bfhfqbs uf’t’ubkb fa[fptsb cf-

vjmfkfmj lfgbhbcgbht,bc obyf-

it fqvjxylf8 firfhfl lfnhbfk-

lf ltysbc ceyb8

hectsvf .dtkfathb uffrtsf7 hf-

sf fa[fptsb cf,jkjjl vjto.dbnf

cfmfhsdtkjcufy7 abwb-vnrbwbc vb-

e[tlfdfl hjv fqbfht,c lf v[fhc

ezthc cfmfhsdtkjc nthbnjhb-

ek vskbfyj,fc7 vfy fa[fptssfy

uf[cyf cfpqdfhb7 lfehbuf hece-

kb gfcgjhnt,b7 fvfhfut,c ufpbs

lf c[d8 fvbnjv lf]tht,ekb b.j7

hjv fa[fptsb cfsfyfljl lfeaf-

ct,lf fv fvfuc8

fh vj[lf fct7 hecekvf 3dth-

nbrfkvf4 fa[fptsib dth uffvfh-

skf8

lf dfhlt,bc cathjc vbdfltmb5

fhf vujybf7 xhlbkjrfdrfcbtkb

rjyatlthfnt,bc fa[fptsib ufvj-

xtyf lf cfvjmfkfmj jvbc cfvfh-

st,kbc gbhpt cbfhekb hectsbc

bynthtct,ib itlbjltc8 .dtkfathc

sfdb hjv lfdfyt,js7 fa[fptsib

itbfhfqt,ekb lfgbhbcgbht,f ct-

hbjpekfl uffhsekt,c rfdrfcb-

fib fhct,ek bctlfw thsj, hsek

dbsfht,fc7 hfw fhfvw lf fhfvw

fh eylf f’ktdltc [tkc xtxytsbc

jvib .tkfvlt xfakek hectsc8

fvbnjv7 cfdfhfeljf7 hjv hect-

sb7 hjvtkbw fct bjkfl ofut,fc

fh ittuet,f7 hfbvt f[fk cb-

cf’fuktc vjbabmht,c8 fhbc fphb7

hjv cojhtl fv cbcf’fukbc ufvj

lfcdtc 3ghtvbth-vbybcnhfl4 he-

ctsbc cfufyut,j cbnefwbfsf cf-

vbybcnhjc .jabkb sfyfvihjvt-

kb yjlfh [fi,f8

tc rfwb hjv 3[fkbaff thsb cf-

fsbs47 firfhff8 vjcrjdvf vidt-

ybdhfl bwbc7 hjv fhxtdyt,ib cth-

utb ,fqfaivf ufbvfh]df8 lf .dt-

kfathc frtst,c7 hfsf ufvfh]dt-

,ekc ufvfh]dt,f ufvjukb]jc [t-

kblfy8 vfuhfv bvfcfw [tlfdc7 hjv

tc thsj, hsekb cfmvt bmyt,f5 cfc-

ojhbc gbyfpt cfvjmfkfmj jvb

ltdc8 vfc tzdb fhw tgfht,f7 hjv

hjujhw rb ,fqfaib ghtpbltynbc

cfdfh’tkc lfbrfdt,c7 fv [fi,fc

evfk vjbcdhbc bmblfy8

lf vfbyw7 vjcrjdvf [fi,fc 3ght-

vbth-vbybcnhbc4 cf[tkj e,j’f

jhbjlt lqbs8 hfnjv0

vfkt tctw ufvjxylt,f 2 fh

FHF DFHLT,BC7 FHFVTL VWJWFDBHTDJKEWBF FA[FPTSIB

itb’kt,f fa[fptsbc eptyftcvf cf-

cfvfhskjv lfechekt,kfl uflf-

ljc cf,jkjj uflfo.dtnbkt,bc uf-

vjnfyf7 se dby ufbvfh]df8

dbsfht,f thsj, 3vfhnbdbf45 dkf-

lbckfd fh’by,fc ]thfw wjw[fkb

[tkbceakt,f f[fk-f[fk upt,c t’t,c

ghtpbltynbc fhxtdyt,bc [tkvtj-

htl ufvfhsdbcfsdbc +hectsbcf lf

rjyatlthfnt,bc lf[vfht,bs‘7 jgj-

pbwbfc rb vnrbwtl fmdc uflfo.dt-

nbkb vfyfvlt b,h’jkjc7 cfyfv vbcb

rfylblfnbc ufvfh]dt,fc fh fqb-

fht,ty8 !$ jmnjv,thc cj[evbc wty-

nhib ,fqfaibc inf,bc vbth vjo-

dtek fa[fpb [fk[bc cfthsj-thjd-

yek .hbkj,fpt +vfc (-!_ fsfcb rfwb

tcoht,jlf‘ [vfvfqkf bsmdf7 ght-

pbltynb dkflbckfd fh’by,f cthb-

jpekfl fhbc fdfl7 lfrbcht,ek vj-

dfktj,fc dtqfh fchekt,cj lf

gfhkfvtync vjeojltc ghtpblty-

nb mvtleeyfhjl wyjc lf lfe.jd-

yt,kbd lfbo.jc [tkbceakt,bcufy

vbcb xfvjijht,bc ghjwtlehf8 fv

ufyw[flt,fc [tkbceakt,bc vjv[-

htyb 3vwjwfdb uflfnhbfkt,bc4 fq-

chekt,bc gbhdtk yf,b]fl vbbx-

ytdty8

fa[fptsib vbvlbyfht vjdktyt,-

sfy lfrfdibht,bs cfmfhsdtkjc

ghtpbltynb vb[tbk cffrfidbkb7 hj-

vtkbw ,fqfaipt lbl bvtlt,c fh

fv.fht,c7 vfuhfv vbcb fhxtdbs vfbyw

rvf.jabkbf7 fw[flt,c7 xdtyc fhf-

rtsbkbcvcehdtkt,c fv fhxtdyt,vf

bvtlt,b firfhfl ufewhef8 f[kf

itb’kt,f sfvfvfl dbcfe,hjs bvfpt7

hjv vjkfgfhfrt,t,b itltubfyb bm-

yt,f7 vfuhfv tc bvfc fh ybiyfdc7

hjv .dtkfathb ths lqtib vju-

dfhlt,f8 fvbnjvfw ds[jd .dtkfc7

tbajhbfib ye xfdfhlt,bfyj8

fct hjv7 3bvtlb dbmjybjs lf dt-

kjljs4888

VFIBY7 hjltcfw fa[fptsib dbsf-

ht,f orbgptf itvlufhb7 xdtysfy

gfhkfvtynfhsf cf.jdtksfj ufy-

ovtylf lfbo.j8

ufcekb rdbhf bcnjhbfc bvbs ith-

xt,f7 hjv gfhkfvtynib cf]fhjl

vjfothtc [tkb rfyjyvlt,tksf tsb-

rbc rjltmcc8

fvbthblfy5 dtqfh yf[fds ths-

vfytsbcsdbc 3,jh]jvbc4 itc[vfc8

fvbthblfy5 dtqfh yf[fds ths-

vfytsbcsdbc cfathakbs sfdbc uf-

gj,fc8

fvbthblfy5 dtqfh yf[fds ths-

vfytsbcsdbc rfcntnbs .,bc vjyu-

htdfc8

fvbthblfy5 dtqfh yf[fds ths-

vfytsbcsdbc sfdib xfafht,fc7 cb-

kbc ufodyfc lf ufcfkf[fl lfh-

,fpblfy ufhts ufshtdfc8

fvbthblfy5 dtqfh yf[fds +dtqfh

vjbcvtys‘5 3it ,jpjc47 3it xfskf-

[jc47 3it gtlthfcnjc4 lf 3ityb lt-

lbc4888 ’f[bkc8

fvbthblfy5 dtqfh yf[fds5 c[lj-

vt,pt ’bkc7 dfikbc zfvfc7 rtdbc qtz-

dfc lf mhjybrek ufvjew[flt,kj-

,fc8

thsb cbn.dbs7 ufxylf bvtlb7 hjv

fvbthblfy xdtyb gfhkfvtynb gfh-

kfvtync lftvcufdct,f8

sevwf thsudfhb itiajst,bc cf-

,f,c b’ktdf thsb ufhtvjt,f8 gfh-

kfvtynbc sfdv]ljvfhbc fv bybwb-

fnbdfc !__-pt vtnb gfhkfvtynfhb

ufvjt[vfehf7 vfuhfv bm vfbyw fq-

vjxylf vwbht ]ueab7 hjvtkbw tsb-

rbc rjltmcpt [tkvjothfc fh utu-

vfdc +]th]thj,bs vfbyw‘7 vfufkb-

sfl 2 htcge,kbrtkt,b lf7 hfnjv-

qfw7 mfk,fnjyb tktyt stdljhf’t

+lfdbs ,th’tybidbkb fw[flt,c7 bv

gfhkfvtynib7 cflfw buyjhbht,e-

kbf htukfvtynb7 xdtyb [tkvjot-

hf evhfdktcj,bc udthlbs rfnt-

ujhbekfl vbeqt,tkbfj‘8

tsbrbc rjltmcbc vbqt,fv thsb

e[th[ekb lf cfcfwbkj dbsfht,fw

itmvyf8 xdtyb gfhkfvtynbc vtn.dt-

kt,f cek eahj lf eahj bdct,f

ew[jehb cflfub cbn.dt,bs8 jqjyl

tc rbf7 .jdtkb fctsb f[fkb cbn.df7

nfy]dbs itbvtwyt,f [jkvt8 vf[cjdc

sfdbc lhjpt7 hjujh bnt[lyty xdt-

yb gjkbnbrjct,b tyfc lf rbcthc

3rjyctycecpt49 3gkehfkbpvpt4 lf

f8 i87 hjvkt,bw lqtc kfvbc 3it

xtvfcfdbs4 vij,kbehb

lf ’dbhafcb uf[lf vfs-

sdbc8

fv]thfl7 3ytgjnbpv-

vf4 vj/rdtsf r,bkt,b

xdtyc gfhkfvtynfht,c8

fhflf7 xbyjcfybc mvtlt-

,f rfyjybc afhukt,c

vbqvf7 hfcfw tc ereq-

vfhsb 3ytgjnbpvb4 ybi-

yfdc7 ,tdhbcsdbc mfhse-

kfl cekfw fh fhbc

ew[j lf ijhtekb8 vfu-

hfv vbtxdtdbfy7 ufbof-

at,bfy lf fv cbn.dfcfw

uekbcabwfhpt fvjbn-

dbahfdty8

UFCEKB rdbhf ghtpb-

ltynbc ,fknbbcgbhekb

ofhvfnt,ekb djbf;bs

b.j ufvjhxtekb8

LF rbltd bvbs7 hjv

cfgfhkfvtynj evhfdkt-

cj,bc vjyjkbsc rbltd

thsb rtyzb ufvjtwfkf8

vbcb hbut,b lfnjdf ubuf

,erbfv7 fye yfwbjyfkt,c

ufvjfrklf lf ’b’bueh-

lfdbsfidbkc ittvfnf8

vfhsfkbf7 thsb rfwbc

ufcdkf fy itvjcdkf yfwbjyfk-lt-

vjrhfnt,bc ahfmwbfc dthfathc lf-

frkt,c lf lffn.j,c +sevwf tctw

fhbc5 pqdf rjdpbs lfbktdf‘7 vfuhfv

cfgfhkfvtynj evhfdktcj,bc [tk-

v’qdfytkbc vfbf yflbhf’bc smvbcf

fh b.jc7 sdfkcfxbyj [lt,f 3ctm-

nfynj,bc ntyltywbf48 cfmvt bc fhbc7

hjv fv f[fkb ufylujvbc vbptpb7

hjujh se evhfdktcj,fv pdbfl

ufvcf[ehlbfc cbrdlbkbc vbptpt,bc

itvcofdktkb cfgfhkfvtynj rjvb-

cbbc itmvyfpt smdf efhbj7 hjujhw

cfmvtib xf[tlekb [fk[b dfhfelj,c7

vbptpb cekfw fh b.j7 jlty cf,f-

,b b.jj8

C[DF v[hbd rb7 tc ufcekb rdbhf7

hjujhw bn.dbfy7 fhw fhfahbs ert-

stcb fy efhtcb fh .jabkf c[df

rdbht,sfy itlfht,bs8 wbc vfyfyf-

cfdbs vjudtdkbyt,jlf [jkvt hf-

bvt crfylfkb +ffityt,c qvthsb=‘

lf xf.dbysekt,c lhjt,bs ufvju-

dfa[bpkt,lf [jkvt=88

FKTRJ FCKFYBIDBKB8

HFC OTHTY7 HFC FV,J,TY XDTYPT

CFKJVT PEHF,BIDBKB5 3LFLUT,F LQT7 HJWFCFMFHSDTKJ UFOTDHBFYLT,F TDHJRFDIBHIB=42 hjwf ,ekufhtsb lf hevbyt-

sb itdkty tdhjrfdibhib7 ifdb

pqdbc v[hblfy xdty eahj lfde-

f[kjdlt,bs tdhjrfdibhc 2 xdty

lfudfrfdibht,c cfpqdfj cfpqdf-

hb8 ,eyt,hbdbf7 xdty udcehc7 hjv

tdhjrfdibhbc otdhb uf[ltc seh-

mtsbw7 hjvtkcfw ths-ths vybi-

dytkjdfy gfhnybjhfl vbdbxytds8

sevwf7 lfcfidt,bf7 hjv cfmfhs-

dtkj sehmtspt eahj flhtw rb

ufotdhbfyltc tdhjrfdibhib8 xdty

gfnfhf mdt.fyf dfhs lf ghj,kt-

vt,bw gfnfhf udfmdc8 sehmtsb rb

lblb cf[tkvobajf lf vfc cthb-

jpekb ghj,ktvt,b fmdc8

2 fv ,jkj [fyt,ib7 vybidytkjd-

yfl ufefhtclf cfmfhsdtkj-he-

ctsbc ehsbthsj,f8 smdtyb fphbs7

hf fhbc fvbc vbptpb0

2 cfufhtj gjkbnbrfib cfmfh-

sdtkjc lfcf[ekb fmdc cfvb &b-

hbsflb ghbjhbntnb5 byntuhfwbf

tdhjrfdibhcf lf yfnjib7 gfhn-

ybjhj,f lf ehsbthsj,bc ufydb-

sfht,f itthst,ek infnt,sfy7 eh-

sbthsj,bc ufev]j,tct,f hects-

sfy8

cfvoe[fhjl7 tc ,jkj geymnb

.dtkfpt ghj,ktvehb fqvjxylf8

xdty dwflts lfudto.j vjcrjdsfy

lbfkjub7 vfuhfv hectsbc v[fht

fvfc ufut,bs fh vjrblt,bf8 xdt-

yb gjpbwbf vrfabj lf rjyrhtne-

kbf5 udcehc hectssfy rtsbkvt-

pj,kehb ehsbthsj,bc lfv.fht,f8

vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 vskfl ufh-

rdtekb fh fhbc hecb gjkbnbrj-

ct,bc gjpbwbf8 thsb v[hbd7 hectsb

sbsmjc7 v[fhc ezthc cfmfhsdt-

kjc cohfadfc itbyfhxeyjc sf-

dbcb vskbfyj,f7 vfuhfv fvfdt

lhjc rfdibhb fmdc lfv.fht,ekb

fa[fp ctgfhfnbcnt,sfy8 fhbc itv-

s[dtdt,b7 hjwf cthbjpekb hecb

,bpytcvtyt,b xfvjlbfy cfmfhsdt-

kjib7 vfuhfv fvbc itvltu7 hectsb

rtnfdc cfpqdht,c lf sfdbc nthb-

njhbfpt fh eidt,c mfhsdtk vt-

ofhvtt,c8

dabmhj,7 hjv itmvybkb cbnef-

wbbc ufyve[ndbc vbpybs7 lbfkj-

ubc ufhlf7 c[df fknthyfnbdf fh

udfmdc8 xdty vbudfxybf7 hjv fewb-

kt,kfl eylf dbvtuj,hjs7 lf

dabmhj,7 hjv hectscfw fh fmdc

c[df upf8 vfuhfv hectssfy ehsb-

thsj,bc ufvj7 xdty efhc fh dbn.-

dbs vsfdfh ghbjhbntnt,pt8

itcf&kjf7 hectsc ]th rbltd dth

ufehrdtdbf sfdbcb gjpbwbt,b lf

dth iteveifdt,bf cfvjmvtlj cnhf-

ntubf8 vfuhfv bvbcsdbc7 hjv vjc-

rjdvf vjfudfhjc sfdbcb ghj,kt-

vt,b xhlbkjts rfdrfcbfib7 vfc

czbhlt,f gfhnybjhb8

eylf lfbo.jc f[fkb afpf7 se

xdty udcehc lfdfv.fhjs yjh-

vfkehb ehsbthsj,f7 evsfdhtcb

vybidytkj,f fh eylf tybzt,jltc

cfmfhsdtkjib hectsbc ,fpt,bc

ufykfut,bc cfrbs[c lf eylf

ito.ltc trjyjvbrehb ptvjmvt-

lt,f8 fv vtsjlt,c hectsb vb-

vfhsfdlf \6\-\\ cfereytt,ib8

vfuhfv lfluf f[fkb [fyf lf xdty

eylf dt&t,js ehsbthsj,bc f[f-

kb ajhvt,b8

2 smdty fqybiyts7 hjv hectsb

v[fhc ezthc fa[fp ctgfhfnbcnt,c8

lf tc [lt,f vfiby7 hjwf hectsb

cf.dtlehj,c cfmfhsdtkjc7 xtxtyb

nthjhbcnt,bc lf[vfht,bc ufvj8

2 xdty fhfclhjc fh dezthlbs

v[fhc xtxty ctgfhfnbcnt,c lf tc

fhw vj[lt,f8 xdty7 e,hfkjl7 vb-

dbqts xtxytsblfy knjkdbkt,b7

vidblj,bfyb vjcf[ktj,f7 xdty uf-

dfrtsts .dtkfathb7 hfw itudt&-

kj7 vbdbqts .dtkf pjvf bvbcs-

dbc7 hjv sfdblfy fudtwbkt,byf nt-

hjhbcnekb fmnt,b8 fv cfrbs[ib

xdty dsfyfvihjvkj,s fvthbrtkt,-

sfy7 tesjcsfy8 hectsbc v[fhtc-

sfy thsfl ufy[jhwbtklf thsj,-

kbdb7 fynbnthjhbcnekb jgthf-

wbt,b8 cf,jkjj fyufhbibs7 sdbs

hectsvfw fqbfhf7 hjv fhfyfbhb

ghj,ktvf fh .jabkf cfpqdfhpt8

[jkj se b.j cfmfhsdtkjib xtxty

vjsfhtitt,sfy lfrfdibht,ekb hf-

qfw vjvtynt,b7 eylf bsmdfc7 hjv

fv flfvbfyt,vf sdbsjy bcfhut,-

ktc xdtyb nthbnjhbbs7 vfuhfv

xdty vfssdbc fvbc itcf&kt,kj-

,f fh vbudbwbf8 lf bv lhjc7 hj-

wf xtxytsib jvb b.j ufxfqt,ekb7

cfmfhsdtkjc ths[tkfw fh lf-

ezthbf v[fhb xtxtyb ctgfhfnbc-

nt,bcsdbc8

cfvfubthjl vfiby7 hjwf xdty

ofhvjudtmvyt,f ctgfhfnbcnt,-

sfy lfrfdibht,ekb ghj,ktvt,b7

hectsb .jdtkv[hbd ezthc vfs

v[fhc5 t[vfht,f gfcgjhnt,bc uf-

ajhvt,fib7 abyfyct,bs7 fodlbc

bfhfqc +cfbynthtcj ltnfkb7 hj-

wf sfh]bvfyvf7 hjvtkbw xdty

udt[vfht,jlf vbybcnhsfy cfe,-

hbc lhjc7 cbn.df 3ctgfhfnbc-

nt,b4 sfhuvyf7 hjujhw 3nthj-

hbcnt,b47 mfk,fnjyvf pehf,bi-

dbkvf vfibydt ufecojhf vfc7 lf

fqybiyf7 hjv cfmvt t[t,f coj-

htl ctgfhfnbcnt,c8 2 fdnjhbc

itybidyf 8 ‘ 8

2 hfvltyflfw xdtysdbc wyj,b-

kbf7 cfmfhsdtkjc cehc ufyf[jh-

wbtkjc thjdyek evwbhtcj,fsf

crjkbc htajhvbc kfndbehb df-

hbfynb7 tc vfhskfw fctf0

2 fhf8 cfmfhsdtkjib vw[jd-

ht, thjdyek evwbhtcj,fsf

ofhvjvflutykt,c ite&kbfs

b co f dkjy v ij,kbeh t y f p t 8

sevwf 7 fv crjkt,ib ufbpfh-

ltlt,b7 hjvkt,bw lfbqegyty vij-

,bfhj,bc lhjc7 cfpjufljt,f7 hj-

vtkbw pfhfklt,f ufhtvjc lf-

,by&eht,bs8 xdty itudb&kbf lf dfk-

lt,ekb dfhs7 lfd&kbjs cbqfhb,bc

tc lf ufydbsfht,bc [tkitviktkb

c[df ufvjdkbyt,t,b8

fsb otkb udfijht,c lfcf[ek df-

lfvlt7 vbpyt,b rb rdkfdbylt,ehfl

vbqotdflb lf htfkehbf8 vfuhfv vfs

vbcfqotdfl cfzbhjf7 ufydbsfht,ek-

vf mdt.yt,vf mvtlbsb lf[vfht,f fq-

vjexbyjy c[df mdt.yt,c7 fuhtsdt7

bcts cfrbs[t,ibw7 hjujhbwff df-

kt,bc itvce,emt,f lf cfdfzhj lfs-

VCJAKBJC VJVFDFKBRTSBKLQTJ,BCF LFEIBIHJT,BCSDBC

vj,t,b7 hfw ufsdfkbcobyt,ekb b.j

cfghjuhfvj hdf vbpybc vb[tldbs8

xdty fctdt udzbhlt,f7 hjv ufydb-

sfht,flvf mdt.yt,vf uflf[tljy ufy-

dbsfht,bc cfresfh ghjuhfvt,c8 cb-

qfhb,bc lf&ktdbc cfthsfijhbcj

lqtc7 vjdeojlt, .dtkf mdt.yfc7 it-

fchekjc sfdbcb dfklt,ekt,t,b9 vt

fctdt vjdeojlt, vcjakbjc kblt-

ht,c7 .dtkfathb ufrtsltc7 hfsf vj-

vfdfkb okbc evfqktcb ljybc it[-

dtlhf bmwtc vcjakbjc vjvfdfkb

rtsbklqtj,bcf lf eibihjt,bc uf-

lfvo.dtn ajhevfl7 lf fhf v[jkjl

itltut,bc itvf]fvt,tk qjybc&bt,fl8

RJAB FYFYB8

+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY` +GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`

UTHVFYEKVF ;ehyfkvf 3ljbxkfyl4-

vf ufvjfmdt.yf wyj,f7 hjv ufth-

sbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc ut-

ythfkehvf vlbdfyvf rjab fyfyvf

@__$ okbc bfydhbc ,jkjc vbbqj

uthvfybbc ghtcbc .dtkfpt cfgfnbj

]bklj7 hjvtkcfw fybzt,ty cfth-

sfijhbcj fdnjhbntnbc vmjyt gb-

hjdyt,t,c7 hjvkt,vfw lblb ptvjm-

LTNFKB

RJAB FYFYB 2 ERFYFCRYTKBVJHFKEHB LFCF.HLTYB

vtlt,f vjf[lbytc vfcvtlbfpt8 3coj-

htl thf.bc rhbpbcsfy lfrfdibht-

,bs cek eahj vtnb lf vtnb flf-

vbfyb bwmbht,f ufthsbfyt,ekb tht-

,bc jhufybpfwbbcrty lf rjab fyfyc

erfyfcrytk bycnfywbfl vbbxytdty47

2 othty uthvfytkb ;ehyfkbcnt-

,b8

BHFRKB ]FAFHB’T8

lf mfhsekb tybc ufrdtsbkt-

,bc hfjltyj,f 8 thjdyek ev -

wbhtcj,fsf rjvgfmnehb lfcf[-

kt,bc flubkt,ib7 vfufkbsfl7

bm 7 cflfw cjv[t,b w[jdhj,ty 7

cjv[ehb crjkt,b eahj vtnbf7

dblht mfhsekb 8 fctsbdt cb -

nefwbf f f p th,fb]fyek crj -

kt,sfy lf r f di bht, bsfw 8 b v

flubkt,ib rb 7 cflfw mfhsdt -

kt,b fh w[jdhj,ty 7 mfhse-

kb crjkt,b cfthsjl fh fhbc8

fhfdby fh fnfyc dbyvtc &fkfc7

bcofdkjc mfhsek tyfpt 8

WYJ,F

CFKJVT PEHF,BIDBKB %@ okbcff8

bub mfhsdtkb tvbuhfynt,bc mfkbi-

dbkbf8 cfmfhsdtkjc cfufhtj cfm-

vtsf vbybcnhbc gjcnpt lfybidyfvlt

pehf,bidbkc trfdf cfmfhsdtkjib

cfahfyutsbc cfufyut,j lf che-

keakt,bfyb tkxbc gjcnb8 bub [fy-

uh&kbdb lhjbc ufyvfdkj,fib ve-

ifj,lf cfahfyutsbc cfufhtj cfm-

vtsf cfvbybcnhjib [tkv&qdfytk

sfyfvlt,j,t,pt8 ofhvjflutylf

cfahfyutsc fvthbrbc itthst,ek

infnt,ib7 yfnjcf lf tdhjrfdibhib8

DFLBV HJLBJYJDB7LFYBK CVBHYJDB7

3xfc4 +hbuf‘7 !% jmnjv,thb8

+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`+GBHDTKB UDTHLBLFY`

YFSMDFVBF7 rfwb cfmvbs bwyj,fj8

lble,t-xeqehtsbc hfbjybc ufv-

ut,tkvf stveh ztbidbkvf cek

hfqfw * sdbc vfy&bkpt bvltyb hfv

uffrtsf7 hjv vfc ufvjwlf fqfh

czbhlt,f8 vfhnj bvbc smvf hfl

qbhc7 hjv vjfotchbuf 3lbyfvjc4

cnflbjybcf lf 3lbyfvjc4 cfod-

hsytkb ,fpbc vbvlt,fht nthb-

njhbt,b8 jhbdtufy fqluf itcf-

ybiyfdb gfhrt,b7 lfbluf crfvt,b7

ufrtslf gfdbkbjyt,b7 vjb[htif

cfdfkb upt,b7 ufyfslf kfvgbj-

yt,bs8 lbqvbc vfcbdib rb ntm-

ctkbc f]fy.t,eksf cf[tkj,bc

[tbdfyb vjcf[ktj,bc lfcdtyt,bcf

lf ufhsj,bc yfvldbk rthfl bmwf8

.dtkf lble,tkc f[cjdc7 se hf

lf[vfht,f ufeobf stveh ztbidbk-

vf [tkvjrkt j]f[t,c7 ufzbhdt-

FHXTDYT,BC OBY

FVJVHXTDKT,CVBCB COFVS

,ek flfvbfyt,c8 lble,bc ufvut-

j,fc @__# otkc ufyw[flt,bs vb-

vfhsf $ fsfcvf rfwvf7 @__$ okbc

bv gthbjlib rb7 dblht stveh zt-

bidbkb veifj,lf7 2 !% fsfcvf rfw-

vf8 vbcb .dtkfc c]thjlf lf vj-

vfdfkibw lfb]tht,c8 fvbnjvfw @$

jmnjv,hbc cfgfhkfvtynj fhxtd-

yt,ib [vfc fewbkt,kfl fv qbh-

ctek gbhjdyt,fc [fk[b thsce-

kjdyfl vbcwtvc8 bvtlb udfmdc7 hjv

,fnjyb stvehbc cf[bs cfrfyjy-

vlt,kj jhufyjc rbltd thsb cfm-

vbfyb lf fdnjhbntnbfyb ltgenfnb

ittvfnt,f8

stveh ztbidbkb obyfcffhxtd-

yjl erdt vjcf[ktj,fib ufdblf8

bub it[dlf lbqvbc vfcbdbc7 othts-

kbc ghjcgtmnbc7 tkbfdfc7 cfvn-

htlbbc7 o.fkne,jc7 vbhw[ekf-

dfc mext,bc fvjvhxtdkt,c8 It[-

dtlht,b rjycnhemwbekb lf cfm-

vbfybf8 cfvoe[fhjl7 &dtkb [tkb-

ceakt,bcufy itvjhxtybkbf efv-

hfdb cjwbfkehb ghj,ktvf7 hj-

vtksf vjudfht,f vjeotdc lqt-

dfyltk vvfhsdtk gfhnbfc7 hjv-

kbc ths-thsb fmnbehb kblthb

,fnjyb stvehbw uf[kfds8

GFDKT UFV.HTKB&T7cfvfvekj jvbc gbhdtkb ]ueabc

bydfkblb7 htcge,kbrbc lfvcf[e-

ht,ekb vfcofdkt,tkb7 qbhct,bc

jhltyjcfyb9

DFKTHBFY [BPFYBIDBKB7cfvfvekj jvbc vtjht ]ueabc

bydfkblb7 cfvfvekj jvbc gbhdt-

kb [fhbc[bcf lf qbhct,bc

jhltyt,bc rfdfkthb8

BYAJHVFWBFCFCFVFHSKJ

HFNJV FHBC FEWBKT,TKBHTAJHVFCFMFHSDTKJC vjcfvfhsktsf fcj-

wbfwbbc jhufybpt,bs7 ueiby hrb-

ybuptksf reknehbc cf[kib cf-

cfvfhskj cbcntvfib lfutuvbkb

htajhvbc itcf[t, rjyathtywbf

ufbvfhsf8 rjyathtywbfc eptyf-

tcb cfcfvfhskjc sfdv]ljvfht

rjnt rtvekfhbf7 becnbwbbc evfq-

ktcb cf,zjc ofhvjvflutykt,b lf

cfmfhsdtkjib vjmvtlb vjcfvfh-

sktt,b lftcohyty8

hjujhw rjnt rtvekfhbfv uf-

yfw[flf7 cbcntvfib htajhvbc xfnf-

ht,f fewbkt,tkbf7 lf vbcb vbpfybf

gbhdtk hbuib cbcntvbc tatmnbfyfl

aeymwbjybht,f lf rjheawbbc fq-

vja[dhf8 vbcb smvbs7 ,jkj gthb-

jlib cfcfvfhskjcflvb cfpjuflj-

t,bc ylj,f vybidytkjdyfl ufbpfhlf7

sevwf rdkfd fhbc rjheawbbc wfk-

rtekb afmnt,b8

eptyftcb cfcfvfhskjc sfdv]-

ljvfhbc ufyw[flt,bs7 vfhskv-

cf]ekt,bc cbcntvbc tatmnbfyfl

aeymwbjybht,bc vbpybs7 mdt.fyfib

vjvhbut,tkb vjcfvfhskbc by-

cnbnenb fvjmvtllt,f7 ufhlf fvb-

cf7 ufthsbfylt,f gbhdtkb byc-

nfywbbc 2 hfbjyekb lf cfmfkfmj

cfcfvfhskjt,b7 itbmvyt,f cffgt-

kfwbj cfcfvfhskjt,b7 [jkj

eptyftcb cfcfvfhskj cffgtkf-

wbj bycnfywbfl ufhlfbmvyt,f8

htajhvbc ghjtmnbc sfyf[vfl7

vjcfvfhsktt,b dbohj cgtwbfkj-

,t,bc vb[tldbs bveifdt,ty lf v[j-

kjl cfvjmfkfmj7 fy cbc[kbc cf-

vfhskbc cfmvtt,c ufyb[bkfdty8

rtvekfhbfc ufyw[flt,bs7 vsfd-

hj,fc lfutuvbkb fmdc fctdt vj-

cfvfhsktsf cfveifj gbhj,t,bc

ufev]j,tct,f lf cfcfvfhskj jh-

ufyjt,bc rjvgbenthekb ephey-

dtk.jaf8

cfcfvfhskj cbcntvbc htajhvbc

ghjtmnb cfmfhsdtkjc evfqktc

cfrfyjyvlt,kj jhufyjc ef[kjtc

[fyt,ib ofhtlubyt,f8

BYNTH-GHTCB8

mdt.fyf 31 @$!7 RDBHF7 !* JMNJV,THB7 @__$ OTKB8

BYAJHVFWBF

BYNTH-GHTCB8

!(^@ okbc !* ctmntv,thc gtnth-

,ehublfy s,bkbcib uh8 jh,tkbfyc

othbkb ufvjeupfdyf hectsbc upfsf

vbvjcdkbcf lf cf[fk[j yfut,j,f-

sf vsfdfhb cfvvfhsdtkjc eahjcvf

r8 xtdrbyvf8

3vjo.fktj [tkvobatd7 sfdflj

uhbujk lbvbnhbc &td= xtvlfvb lfm-

dtvlt,fht,ek cfvvfhsdtkjcsdbc

cfzbhjf ntktuhfat,bc chekb vj-

yfwtvt,b7 hbcsdbcfw vfmdc gfnbdb vju-

vfhsjs smdtyc ,ho.bydfkt,fc

evjhxbktcb s[jdybs7 ufvjudbupfd-

yjs bv cfntktuhfaj [fpt,bcf lf

cflueht,bc herf7 hjvkt,bw vjto.j

lf vjto.j,f rfdrfcbfcf lf fvbth-

rfdrfcbfib8 vfs ijhbc7 cflfw itb&-

kt,f7 vfdsekt,bcf lf fgfhf-

nt,bc hfjltyj,bc fqybidybs8

bhoveyts xtvb smdtylfvb che-

kb gfnbdbcwtvf lf thsuekt,f8

r8 xtdrbyb48

uh8 jh,tkbfyvf cfgfce[j

othbkc sfy lfehsj rfdrf-

cbfcf lf fvbthrfdrfcbfib uf.-

dfybkb cfntktuhfaj [fpt,bc

herf8

dby b.j r8 xtdrbyb7 hjvtkvfw

tc othbkb ufvjeupfdyf uh8

jh,tkbfyc lf ufycfresht,e-

kb .ehflqt,f vbfmwbf vbc gb-

hfl bybwbfnbdfc cfntktuhfaj

rfdibht,bc vjo.j,bc cfmvtib0

cfymn-gtnth,ehuib7 rfdibh-

uf,vekj,bc wtynhfkeh ve-

ptevib7 fqvjxylf ljrevtynt,b

fqybiyekb gbhjdyt,bc itcf[t,8

rjycnfynbyt dkflbvthbc &t

xtdrbyvf +!(_#-!(*^‘ cf[tkvobaj

cfvcf[ehib veifj,f !(#_ okb-

lfy lfbo.j gfhbpib7 hectsbc

cftkxjib8 thsb okbc itvltu

vfc utythfk-vfbjhbc ojlt-

,f vbtybzf8 !(#( otkc r8 xtd-

rbyb hectsbc by;bythsf rjh-

gecbc inf,bc eahjcbf7 vfy fm-

nbehb vjyfobktj,f vbbqj gtnth-

,ehu-vjcrjdbc hrbybupbc vityt,kj-

,fib +!($@ o8‘7 hjujhw cfvityt,-

kj rjvbcbbc otdhvf8 !($# otkc vfc

utythfk-ktbntyfynbc ojlt,fc fyb-

zt,ty7 [jkj !(%% okblfy 2 hect-

sbc cfv[tlhj cf,zjc otdhfl bh-

xtdty8 fvfdt otkc bub lfbybiyf upfsf

vbvjcdkbcf lf cf[fk[j yfut,j,t-

,bc vsfdfhb cfvvfhsdtkjc eahjcfl7

fye hjujhw [ibhfl bojlt,jlf 2

cfvvfhsdtkjc 3vsfdfhcfhlkfl48

!(^% otkc r8 xtdrbyc utythfk-flb-

enfynbc ojlt,f vbtybzf8 !(^@ okblfy

cf[tkvobajc cf,zjc otdhbf7 [jkj

!(^# okblfy 2 cf[tkvobaj trjyj-

vbrbc ltgfhnfvtynbc sfdv]ljvfht8

cfbynthtcjf fqbybiyjc7 hjv r8 xtd-

rbyvf7 hjujhw cf[tkvobaj trjyj-

vbrbc ltgfhnfvtynbc sfdv]ljvfhtv7

!(^* otkc itflubyf s,bkbcb-ajsbc

hrbybupbc vityt,kj,bc rjywtcbbc

ghjtmnb7 hjvtkbw gtnth,ehuib7 rfd-

rfcbbc rjvbntnib vjbojytc8

hjwf uh8 jh,tkbfyvf cfgfce[j

othbkb ufeupfdyf gtnth,ehuib r8

xtdrbyc7 vfy s[jdybsfw vbvfhsf uf-

vjtupfdyf s,bkbcib hectsbc cfnt-

ktuhfaj mctkbc herf8

uh8 jh,tkbfybc fv s[jdyfc ufh-

rdtekb vjcfpht,f /mjylf8 cfmvt bc

b.j7 hjv fv lhjbcsdbc erdt vjm-

vtlt,lf uh8 jh,tkbfybc sfjcyj-

,bs fut,ekb cfntktuhfaj rfdib-

hb s,bkbccf lf dkflbrfdrfpc ijhbc

lf vbvlbyfhtj,lf ntktuhfabc uf.-

dfyf dkflbrfdrfpblfy cnfdhjgjkfv-

lt8 uh8 jh,tkbfyc erdt fabmht,-

lf7 se hf vbvfhsekt,bs eylf vjv-

[lfhb.j cnfdhjgjkblfy ntktuhf-

abc [fpbc uf.dfyf7 hfsf s,bkbcbc

cfntktuhfaj cfluehb eiefkjl lf-

trfdibht,byfs vjcrjdsfy lf gtnth-

,ehusfy8 serb s,bkbcib cgtwbfkbc-

nt,c tmyt,jlfs hectsbc cfntktu-

hfaj rfdibht,bc vskbfyb herf7 vf-

iby erdt itb&kt,jlf cfmfhsdtkjc

lf hectsbc lfvfrfdibht,tkb [fpbc

vbvfhsekt,bc lflutyf7 t8 b8 .dtkfpt

eahj vj[th[t,ekb dfhbfynbc ith-

xtdf8

hjwf uh8 jh,tkbfyvf sfdbcb

s[jdybc sfyf[vfl gtnth,ehublfy

hectsbc cfntktuhfaj rfdibht,bc

herf vbbqj7 vfy lf flubkj,hbd-

vf cgtwbfkbcnt,vf .ehflqt,f vbfm-

wbtc fv herfib yfxdtyt, o.dtnbk [fpc

cnfdhjgjkcf lf yjdjxthrfcrc ij-

hbc8 tc bvfc ybiyfdlf7 hjv gtnth-

,ehuib ufsdfkbcobyt,ekb /mjylfs7

rfdrfcbbc cfntktajyj mctkbc he-

ctsbc mctksfy itthst,f vjv[lf-

hb.j yjdjxthrfcrbc ntktuhfabc

cfluehbc upbs7 hjvtkcfw erdt ?mjy-

lf rfdibhb vjcrjdsfy lf gtnth-

,ehusfy8 hfcfrdbhdtkbf7 s,bkbc-

ib w[flb uf[lf7 hjv cnfdhjgjk-

yjdjxthrfcrbc dfhbfynb cfdct,bs

ufvfhskt,ekb b.j8 fv v[hbd tc b.j

HFW YFRKT,FL WYJ,BKBF

uhbujk jh,tkbfybc

thsb 3dfhbfynb4

evjrktcb vfy&bkb rfdrfcbbc lf he-

ctsbc cfntktuhfaj mctkt,bc it-

thst,bcsdbc8

vfuhfv s,bkbcib fv lhjbcsdbc

c[df dfhbfynbw lfb,flf8 uh8 jh,t-

kbfybc 3dfhbfynb48 tc b.j obyflf-

lt,f7 hfsf cnfdhjgjkblfy ltgt-

it,b uftwdfkfs mthxsfy +trfnthb-

yjlfhcf lf nfvfypt ufdkbs‘7 cfb-

lfyfw cfbvtlj rfdibhb vjmvtlt,-

lf fhf vfhnj vjcrjdsfy lf gtnth-

,ehusfy7 fhfvtl jltcfcsfyfw8 !(^#

okbc * bfydfhc uh8 jh,tkbfyvf vt-

jht othbkb ufeupfdyf r8 xtdrbyc7

hjvtkibw fqybiyfdlf7 hjv cnfdhj-

gjkcf lf yjdjxthrfcrsfy itthst-

,bc ufhlf vbpfyitojybkfl vbfxy-

lf ntktuhfabc [fpb cnfdhjgjkblfy

mthxfvltw vbt.dfyfs7 hfw [tkc it-

eo.j,lf dfzhj,fc lf cnfdhjgjkib

ufykfut,ek .e,fybc jkmbc ]fht-

,bc inf,bc ufyeo.dtntk cfntktu-

hfaj rfdibhc trfnthbyjlfhsfy lf7

cfthsjl7 ifdb pqdbc cfyfgbhjt,-

sfy8 fvfc ufhrdtekb cfv[tlhj vybi-

dytkj,f /mjylf8 vfhsfkbf7 mthxbc

vbvfhsekt,bs ntktuhfabc [fpb ea-

hj uh&tkb fqvjxylt,jlf7 dblht

yjdjxthrfcrbcrty7 cfvfubthjl7 vbcb

vityt,kj,f bfab lf]lt,jlf7 hflufy

,j&t,bc lfvpflt,f eiefkjl nhf-

cfpt vj[lt,jlf7 vfiby hjwf cnfd-

hjgjk-yjdjxthrfcrbc cfajcnj upf

bcts flubkt,ib uflbjlf7 cflfw n.t

fh b.j lf ,j&t,bc nhfycgjhnbht,f

hjcnjdblfy eylf vjv[lfhb.j8

fv othbkblfy xfyc7 hjv uh8 jh-

,tkbfyvf rbltd ths[tk ufvjbxbyf

sfdb7 hjujhw ujybthvf flvbybc-

nhfnjhvf lf cfv[tlhj gbhvf8 bctdt7

hjujhw cfmfhsdtkjcf lf rfdrf-

cbfib ntktuhfabc c[df [fpt,bc vit-

yt,kj,bc lhjc7 bub lbl .ehflqt,fc

fmwtdlf bv ufhtvjt,fc7 hjv wyj-

,t,bc cohfafl uflfwtvf cfcbrtsj

ufdktyfc vjf[ltylf cfdfzhj eh-

sbthsj,t,bc itvlujv ufydbsfht-

,fpt8

uh8 jh,tkbfybc cnfdhjgjk-mth-

xbc 3dfhbfynb4 vbs eahj cf.ehflqt-

,jf7 hjv cfmfhsdtkjc wtynhfkeh

cf[tkvobaj fhmbdib fqvjxtybkb he-

ctsbc ntktuhfat,bc herf7 hjvtkbw

vfc ufvjeupfdytc7 rbltd ths c[df

&fkpt vybidytkjdfy egbhfntcj,fc

fybzt,lf s,bkbc-cnfdhjgjk-mth-

xbc ntktuhfac8 cfmvt bc fhbc7 hjv

s,bkbc-cnfdhjgjk-yjdjxthrfcrbc

ntktuhfabc [fpb vjcrjdcf lf gt-

nth,ehubcrty evtntc vfy&bkpt

uh&tklt,jlf v[jkjl thsb ntktu-

hfabc [fpbs7 vfiby7 hjwf .bhbvbc

yf[tdfhrey&ekb vjcrjdsfy itth-

st,ekb b.j cfvb [fpbs7 [jkj fmtlfy

gtnth,ehubcfrty evtntc vfy&bkpt

js[b ntktuhfabc [fpb vjlbjlf8 fct

hjv7 s,bkbcbc mthxsfy ntktuhf-

abs lfrfdibht,f cfmfhsdtkjc eahj

cfbvtlj rfdibhc emvyblf vjcrjd-

sfy lf gtnth,ehusfy +.jdtk itv-

s[dtdfib7 bv gthbjlbcfsdbc‘8

s,bkbcblfy vbqt,ekb ltgtit,b

.bhbvbc yf[tdfhrey&ekblfy vjcrjd-

ib itt&kjs uflftwfs fctsb vbvfh-

sekt,bs5 gthtrjgb-vfhbegjkb-vjc-

rjdb7 gthtrjgb-[thcjyb-ybrjkftdb-

[fhrjdb-vjcrjdb7 gthtrjgb-ybrjkf-

tdb-jltcf-rbtdb-vjcrjdb8

ufhlf bvbcf7 hjv itcf&kt,tkb b.j

gtnth,ehuib .bhbvblfy ltgtit,bc

uflfwtvf vjcrjdpt ufdkbs +vjcrjdcf

lf gtnth,ehuc ijhbc js[b ntktu-

hfabc [fpb vjmvtlt,lf‘7 itcf&kt-

,tkb [lt,jlf ltgtit,bc ufwdkf rb-

ltd js[b itvjdkbsb [fpbs 2 rb-

tdcf lf acrjdpt ufdkbs8

cfdct,bs w[flbf7 hjv uh8 jh,t-

kbfybc 3dfhbfynbs4 s,bkbcblfy lt-

gtit,b ufwbkt,bs cohfafl lf cf-

bvtljl uflftwtvjlf hectsbc nt-

ktuhfaib xfhsek cflueht,c lf

ufycfresht,bs gtnth,ehubc cfnt-

ktajyj cfluehc8

fqybiyek cfrbs[c uh8 jh,tkb-

fyb gtnth,ehuib ufupfdybk sfdbc

othbkib fh itt[j8 vfuhfv eylf db-

abmhjs7 bub cojhtl fv vlujvfht-

j,fc bsdfkbcobyt,lf7 dbyfblfy cf-

,jkjj vbpfyb vfbyw rfdrfcbbc vjc-

rjdsfy lf gtnth,ehusfy cfbvtlj

rfdibhb b.j8

cfabmht,tkbf bcbw7 hjv ufhlf fv

jabwbfkehb sdfkcfphbcbcf7 hjv-

kt,bw gtnth,ehuib r8 xtdrbyc uf-

eupfdyf7 uh8 jh,tkbfybc obyflflt,f

cnfdhjgjkblfy mthxpt ufdkbs s,b-

kbcbc ntktuhfabc hectsbc cflue-

ht,sfy itthst,bc sfj,fpt yfrfh-

yf[tdb b.j bv vjcfpht,bsfw7 hjv

fctsb nhfcbs cfmfhsdtkjcf lf rfd-

rfcbbc ntktuhfabc cflueht,b ea-

hj f[kjc fqvjxylt,jlyty fqvj-

cfdkts tdhjgbc mdt.yt,bc cfntkt-

ajyj cflueht,sfy lf vrdtshfl itv-

wbhlt,jlf cfmfhsdtkjlfy tdhj-

gfib uflfcfwtvb ltgtit,bc upf8

.bhbvbc yf[tdfhrey&eksfy

cnfdhjgjkbc ntktuhfabs it-

thst,f cfcfhut,kj b.j bvb-

sfw7 hjv fctsb [fpb &fkpt

ufffldbkt,lf ajscf lf jlt-

cfc ijhbc ltgtit,bc ufwdkfc8

lf se ufdbsdfkbcobyt,s7 hjv

jltcf elbltcb cfdfzhj yfd-

cfluehb b.j ifd pqdfpt7 [jkj

ajscf lf jltcfc ijhbc 2 ut-

vt,bc ufw[jdtkt,ekb vbvjc-

dkf7 fctsb rfdibhb &fkpt

tatmnehb fqvjxylt,jlf8

gtnth,ehuib upfsf vbvjc-

dkbcf lf cf[fk[j yfut,j,fsf

vsfdfh cfvvfhsdtkjc fh it-

t&kj fyufhbib fh uftobf uh8

jh,tkbfybc obyflflt,bcfs-

dbc lf vsfdfhb cfvvfhsdtkjc

eahjcvf r8 xtdrbyvf gfce[b uf-

vjupfdyf rfdrfcbfib vtabcyfw-

dkbc cf[tkpt8 vsfdfhb cfv-

vfhsdtkj bn.j,byt,jlf7 hjv

uh8 jh,tkbfybc othbkbc vb-

qt,fvlt erdt lflt,ekb b.j

rjynhfmnb yjdjxthrfcr-cnfd-

hjgjkbc ntktuhfabc [fpbc

vityt,kj,fpt8 xfnfht,ekb b.j

ufhrdtekb cfveifjt,b lf fvb-

njv fv vbvfhsekt,bs veifj,f ufu-

h&tklt,jlf8 hfw itt[t,f uh8 jh-

,tkbfybc obyflflt,fc cnfdhjgjkcf

lf mthxc ijhbc ntktuhfabc [fpbc

uf.dfyfpt7 bub cfcfhut,kjl bmyf vbx-

ytekb8 hjujhw gtnth,ehublfy

bn.j,byt,jlyty7 uh8 jh,tkbfybc 3df-

hbfynbc4 ufy[jhwbtkt,f lfrfdib-

ht,ekb b.j ths cbhsektcsfy5 mth-

xbc chentib eylf xflt,ekb.j o.fk-

mdtif ntktuhfabc rf,tkb7 hjvtkbw7

itcf&kt,tkbf7 itath[t,bs bveif-

dt,lf7 hflufy bv lhjbcfsdbc he-

ctsib ]th rbltd fh fvpflt,lyty

cfbvtljl o.fkmdtif rf,tkt,c8

w[flbf7 uh8 jh,tkbfyb lf s,b-

kbctkb cgtwbfkbcnt,b .ehflqt,fc

vbfmwtdlyty o.fkmdtif rf,tkbc cf-

rbs[bc uflfo.dtnfc7 lf fctw vj[-

lf8 !(^% otkc s,bkbcib xfvjdblf

wyj,bkb uthvfytkb vtwybthb7 ,th-

kbybc vtwybtht,fsf frfltvbbc otdhb

lf ufvjvujyt,tkb dthyth cbvtycb7

hjvkbc vbth lffhct,ekb abhvf 3cb-

vtycb4 uh8 jh,tkbfysfy lflt,ekb

rjynhfmnbc sfyf[vfl fofhvjt,lf

ntktuhfabc [fpt,bc cfveifjt,c cf-

mfhsdtkjcf lf rfdrfcbfib8 tn.j-

,f7 cojhtl vfcsfy vjkfgfhfrt,bc

itltufl !(^^ okbc lfcfo.bcib d8 cb-

vtycbc &vfv dbk/tkv cbvtycvf7 hj-

vtkcfw cfpqdfj rf,tkt,bc lblb mfh-

[fyf /mjylf kjyljyib7 o.fkmdt-

if ntktuhfabc rf,tkb ufvjupfdyf

mthxbc chentib xfcflt,fl8

!(^^ okbc !% ctmntv,thc tc rf,tkb

chentib xfblj lf cojhtl vfiby lf-

bo.tc ltgtit,vf 3vjupfehj,f4 nhf-

cbs5 s,bkbcb-dkflbrfdrfpb-cnfdhj-

gjkb-mthxb7 [jkj fmtlfy jltcbc7

vjcrjdbcf lf gtnth,ehubc vbvfh-

sekt,bs8

fct7 ]th !(^# otkc cfmfhsdtkjcf

lf rfdrfcbbc cfntktuhfaj mctkb

lferfdibhlf hectsbc cfntktuhf-

aj mctkc cnfdhjgjk-yjdjxthrfc-

rbc7 [jkj !(^^ otkc cnfdhjgjk-

mthxbc ntktuhfabc [fpt,bs8 fv vj-

kfgfhfrt,fv vybidytkjdfyb hjkb

itfchekf cfmfhsdtkjcf lf hectsbc

reknehekb lf trjyjvbrehb ehsb-

thsj,bc ufafhsjt,fib8

lf .jdtkbdt tc ufye[htkfl b.j

lfrfdibht,ekb xdtyb cf[tkjdfyb gj-

tnbc uh8 jh,tkbfybc cf[tksfy7 hj-

vtkvfw cfae&dtkb xfe.fhf cfmfh-

sdtkj-hectsc ijhbc cfntktuhf-

aj rfdibht,bc lfv.fht,fc ]th rbltd

vfiby7 hjwf abhvf 3cbvtycbc4 vti-

dtj,bs !(^@-!(^# okt,ib s,bkbcb-

lfy +dkflbrfdrfppt ufdkbs‘ cfnt-

ktuhfaj [fpb fbuj cnfdhjgjkfvlt8

FYLHT RFH,TKFIDBKB8

3&dtks e&dtktcb fhc tct

otcb5 hfw dth /mvyfy vfvfs7

bcf /mvyfy idbksf=4

UH8 JH,TKBFYB

UHBUJK JH,TKBFYB7 ufcekb cfereybc ^_-bfy okt,ib rfdrfcbbc cfh-

lkbc vjdfktj,bc itvchekt,tkb7 gbhdtkb mfhsdtkb vjqdfot b.j7

hjvtkbw cfsfdtib xfeluf cfmfhsdtkjcf lf rfdrfcbbc cfntktuhf-

aj [fpt,bc vityt,kj,fc7 hfcfw elbltcb vybidytkj,f /mjylf v[f-

hbc trjyjvbrehb fqjh&byt,bcsdbc7 cfthsfijhbcj cfdfzhj ehsb-

thsj,bc ufafhsjt,bcf lf cfmfhsdtkj-hectsc ijhbc byajhvfwb-

fsf cohfab ufwdkbcsdbc8

LFCRDYF ITYW UFVJBNFYT

fvbc vjvgfhfdchf de.js0FVTHBRBC itthst,ek infnt,ib7

rth&jl7 rjytmnbrenbc infnib uf-

vjbujytc wbwmyf vjo.j,bkj,f7 hj-

vtkbw fhfvwse [tkxfysfib7 fhfvtl

uekbc ]b,tibw rb tntdf8 bub gfn-

hjyc ofvlfeoev lf,fkb [vbs fa-

hs[bkt,c5 2 3vt gfnbjcfyb dfh7

fh eylf vjdbgfhj fhfathb7 sj-

htv wb[tib vjd[dlt,b48 cbn.dt,b

vtjhlt,f vecbrbc sfy[kt,bs lf

vjmvtlt,c flfvbfysf sdbsituyt-

,fpt8 hfnjv uf[lf fv vjo.j,bkj,bc

ufvjujyt,f fewbkt,tkb0

fv;fvfl vstkc vcjakbjib

v&dbydfht,c mehlj,f cfdfzhj j,b-

tmnt,ib8 lfyfrfhut,b epfhvfpfhbf8

sdbs fvthbrbc itthst,ek infnt,ib

.jdtkokbehfl vfqfpbt,blfy er-

dfkjl mht,f lff[kjt,bs #_ vb-

kbfhlb ljkfhbc cfmjytkb8 itvltu

vjlbfy yjhdtubtkt,b7 ,th&yt,b7

fdcnhbtkt,b7 gjhneufkbtkt,b lf

tcgfytkt,b8 smdty ofhvjblubyts7

fv v[hbd vjrh&fkt,ekfl ufvjb-

.eht,bfy hect,b7 bm brfhut,f ae-

kflb ,heydbc v[jkjl ! ghjwtynb8

cfbynthtcjf7 .dtkfpt vtnfl hf

brfhut,f cegthvfhrtnt,ib0 tcff 2

ghtpthdfnbdt,b7 ,brbyt,b7 ecfahs[j

cfvfhst,kt,b7 mfkbc nfvgjyt,b7

vj,bkehbc fmctcefht,b7 /bubtyehb

gjvflt,b7 cgbhnbfyb cfcvtkt,b888

cfcofekb ufubujybfs0 vcjakbjc

efvhfdb mdt.ybc vfqfpbfsf evhfd-

ktcj,fib ghtpthdfnbdt,c eafcjl7

rkbtynbc vjcfpblfl fhbut,ty lf

.dtkfpt vtnfl vfbyw vfc bgfhfdty

+hfv ffv&edyf tc [fk[b‘8

sevwf ]j[bc uflfnt[f vfhnjj-

lty mehlt,pt fh itb&kt,f8 cfwf-

kj dfzhj,bc fcjwbfwbbc vjyfwt-

vt,bs7 vfqfpbt,ib vjcfgfhfl ob-

yfcofhb ufyphf[dbs vblbc rkbty-

nsf v[jkjl !_ ghjwtynb9 3vjv-

gfhfdsf4 !% ghjwtynb fdflv.jat,b

fhbfy7 @_ ghjwtynb rb 2 uekvf-

dbo.t,b +bcbyb jh]th fzfh,t,ty

mehlt,c‘8 dbcpt vjlbc lfyfrfhubc

^% ghjwtynb0 ubyl lfb]thts7 ubyl

fhf5 2 ^_ ghjwtynb sdbs vfqfpb-

fsf ufv.bldtkt,pt7 % ghjwtynb rb

2 vjvvfhfut,tk veifrt,pt8

mehl,fwfwt,c dtqfh fxtht,c dt-

qfhw lfwdbc ntmybrehb fqzehdb-

kj,f7 dtqfhw gjkbwbf8 fvbnjv fmf-

bm sfdfl vjyf[tc ufvjcfdfkb8 gj-

kjytsib7 mfkfm ixtwbyib7 vfufkb-

sfl7 vfqfpbfsf vakj,tkt,b it-

trhyty vfabfc8 f[kf[fy bm ths-ths

vfqfpbfib f[fkufphlf ,fwfwf lf-

frfdtc lf sfdbct,ehflfw uffcfvfh-

sktc8 bub thsbfyfl uffibidktc7

rbcthpt ofhothf xfvj/rbltc 2 3vt

mehlb dfh4 lf fvfdt vfqfpbbc oby

jhb cffsb lff.eltc8 3vjcfvfhs-

kt4 ufchbfkt,ek 3vthctltcib4 b]-

lf lf ghjwtcc bmblfy esdfksdf-

kt,lf7 f[kjc rb dthfdby trfht-

,jlf8

hf vtsjlc fbhxtdc cfmfhsdtkj

fy fvudfhb mehlj,bc fqcfrdtsfl

fy fvudfhb ,fwfwt,bc lfcfc]tkfl0

xdtyb ujujyt,bvfybfrc df,lqdytdbyjs0SDTPT vtnbf7 s,bkbcib gfybrff7 2

dfrt-cf,ehsfkjc hfbjyib vfybfrb

lf&hobc7 f[fkufphlf ujujyt,c tv-

ntht,f7 cfvb erdt bvc[dthgkfj7

thsc7 vfufkbsfl7 vtuj,ht,bc

sdfkoby .tkb ufvjczhfj +sevwf7

vfbyw uflfhxfj‘888 fv ,jkj afmnc

cffdflv.jajibw flfcneht,ty7 vfu-

hfv cfvfhsfklfvwfdt,b vfbyw jvf-

[bfyfl fw[flt,ty7 2 .dtkfathb n.e-

bkbf7 fhfdbsfhb vfybfrb mfkfm-

ib fh lfbfht,fj8

hfnjv fct lf;byt,bsb efh.jaf0

hjwf jhb lf cfvb afmnb ptlbptl

vj[lt,f7 cbahs[bkt fh eylf uf-

vjdbxbyjs0 mexf-mexf bctd gbhlf-

qt,ekt,vf dbfhjs0 fhf c]j,bf7

[fk[c des[hfs7 2 vfbyw a[bpkfl

b.fdbs7 elhjj lhjc7 eflubkj fl-

ubkfc ye vbtnfyt,bsj0 hf7 xdtysfy

fh vjv[lfhf bctsb vrdktkj,t,b7

hjvkt,bw eahj vfybfrehc vbtres-

dyt,f0 hf de.js hecsfdc7 cflfw vj-

cf[ktj,f lfpfahf cfvb gfnfhf uj-

ujyfc ufeujyfhvf vrdktkj,fv0

tc vfybfrj,f vstkc vcjakbj-

ibf zbhbdbs vjlt,ekb8 ufbdcj he-

ctsb fctsb fhfvpflt,bs8 lqt fh

ufdf7 ibu vjcrjdib7 dbqfw fh vj-

ueljy7 dbqfw fh vjrkfy7 2 sbyt-

b]tht,b7 vjcofdktt,b7 f[fkfrjr-

ht,ekb ujujyt,b8 vjcrjdblfy s,b-

kbcfvlt rb thsb yf,b]bf8 bct vj]-

kbubyt,c bmblfy lfyfifekb7 sdf-

kbc lf[fv[fvt,fc dth vjfcoht,888

! bdybcc renepjdbc ghjcgtmnpt

ufueltc @! okbc vfhbyf hbce[byf9

^ bdybcc ghtlxtntycrbc mexfpt vj-

f[hxdtc @^ okbc yfnfkbf pbyjdb-

tdf8 vjcrjdtk cfvfhsfklfvwfdt,c

tujyfs7 hjv rdkfd vjnhbfklf @__#

otkc ufmwtekb vfybfrb7 hjvtkvfw

!% ujujyfc cbwjw[kt itbobhf8 lf-

afwehlyty lf7 vbfuytc #_ okbc dbyvt

dbfxtckfd rjktcybrjdc7 gbhofdfh-

lybk vfybfrc7 hjvtkcfw fv jhb

ujujyfc ufhlf ]th rbltd @__# okbc

( bdkbcc vje[hxdbf @% okbc fktm-

cfylhf xthybijdf8

qvthsvf lfudbafhjc vcufdcb nb-

gt,bcufy7 vfuhfv hbsb dfhs lfpq-

dtekt,b xdty0 hf7 cffvbcj cbvg-

njvt,b fhf xfyc0 pecnfl oktekc7

pecnfl bdybcib cfufht]jc hfbjyib

* okbc sfvfhb ]th uffegfnbehtc7

vtht rb ufueltc lf cflqfw7 uflfu-

lt,ek7 ]fhsib xfcf,fht,tk vf-

wbdfhib xfntytc8

fct hjv7 vfbyw ahs[bkfl8 ue-

kbc lffh[tbyt,bc lhj ]th fh lfv-

lufhf=

idbkt,bdbc vbde.fhjs0,HBNFYTKB cjwbjkjut,bc lfcrdybs7

j]f[bcf lf mjhobyt,bc bycnbnenc hf-

lbrfkehb wdkbkt,t,b tkbc8 fvthb-

rfcf lf tdhjgfib .jdtkokbehfl vf-

nekj,c lfyuhtekb j]f[t,bc hfj-

ltyj,hbdb vfxdtyt,tkb8 ufvjrbs[ekb

ufs[jdbkb mfkt,bc %@ ghjwtynb fqb-

fht,c7 hjv sfdblfy se tmyt,jlf fh-

xtdfybc cfiefkt,f7 cek c[df vfvfrfwc

uf/.dt,jlf wjkfl8 fvthbrfib .jdtkb

vtjht j]f[b byuhtdf8 bvltyb cfmvtf

ufcfhxtdb7 hjv ufymjhobyt,bc ghj-

wtlehbc xfnfht,fc rjvgbenthek vj-

cfvfhsktt,cfw rb fdfkt,ty8

lfcfdktkb vtwybtht,b j]f[eh

w[jdht,fc js[ tnfgfl .jaty8 gbh-

dtkb tnfgb 2 !(-lfy @( okfvlt cb.-

dfhekbc7 fmnbehb ctmcbcf lf ,fd-

idt,bc ufxtybc gthbjlbf8 vtjht

tnfgpt 2 @(-lfy $_ okfvlt flf-

vbfyt,c ctmcpt vtnfl rfhbthf fby-

nthtct,s8 vtcfvt tnfgbc lhjc 2

$_-lfy %% okfvlt flfvbfyb v.el-

hj j]f[ehb w[jdht,bcrty vbbc-

ohfadbc lf rfhbthfw lf ctmcbw erf-

yf gkfypt uflflbc8 vtjs[t tnfgb

2 idbkbidbkt,sfy .jaybc cb[f-

hekc erfdibhlt,f lf lfyfhxtyb

.dtkfathb ebynthtcj [lt,f8 fmtlfy

ufvjvlbyfht7 vtwybtht,b vbbxyt-

dty7 hjv mfkvf lf vfvfrfwvf .j-

dtkb f[fkb tnfgbc oby f[fkb mjh-

obyt,f eylf uffajhvjy7 obyffq-

vltu itvs[dtdfib bcbyb fdnjvfne-

hfl xfbsdkt,bfy uf.hbkt,fl8

se fv 3bltfc4 vbd.dt,bs7 xdty

tnfg lf tnfg itb&kt,f [tksfs-

vfyt,bdbs dbwdfkjs wjkt,b8 fvfc-

sfy7 at[t,pt lfdbrbljs idbkt,b7

hjvkt,bw bctdt fdnjvfnehfl 3lf-

j,klt,bfy47 hjujhw vij,kt,b fd-

njvfnehfl ufb.ht,bfy8

js[b wjkb +bmyt, js[b mvfhbw‘

pjubcsdbc rbltw cfyfnhtkbf7 vfu-

hfv fvfc /mdbf ltlfidbkj,f7 vf-

vfidbkj,f fylf wjkmvhj,f0

,JYLJ UEKBFIDBKB8

oesbcjatkb

vfhskfw zhtkbf

DBFXTCKFD RJKTCYBRJDB8

,EYLJDFYB CBNEFWBF

2 bvbnjv7 hjv .jdtkbdt bvfkt-

,f7 .dtkfathb bxmvfkt,f cc 3mfh-

sekb abkvbc4 [tkv&qdfytkj,bc-

ufy fhf v[jkjl lqtc7 fhfvtl okt-

,bc ufyvfdkj,fib7 2 fqiajst,bs

vtcfe,ht,f ht;bcjhb ,E,F [JNBDFHB7

2 hfvltybvt sdtf7 hfw lbhtmnjhb

dfh ljrevtynehb rbyjcnelbbc7 vfu-

hfv se hf [lt,f fv tnfgpt7 fh db-

wb888 fhfdbc fhfathc fh te,yt,bfy8

hfnjv0 mehlc ,ytkb qfvt e.dfhc

lf bvbnjv8 cfl ufmhf 3mfhsekb abk-

vbc4 epfhvfpfhb mjyt,f0

2 ,fnjyj ,e,f7 afmnbf7 hjv cc

3mfhsekb abkvb4 ufcf.bl cfofh-

vjsf httcnhibf vj[dtlhbkb7 fye

tc bc itvs[dtdff7 hjwf vsfdhj-

,fc fmdc chekb eakt,f rbyjcne-

lbfib sfdbcb resdybkb obkb 2 fm-

wbfsf ^^ ghjwtynb ufcf.blfl uf-

bnfyjc ufycfresht,bs vfiby7 hjwf

firfhff7 hjv cc 3mfhsekvf abk-

vvf4 ghfmnbrekfl fhct,j,f ito.-

dbnf8 tc cfvoe[fhj htfkj,ff7 vfu-

hfv fctf888

2 f,cjkenehfl utsfy[vt,bs888

rbyjcnelbfv fhct,j,f f[kf rb fhf7

VFVERF [FPFHF’T RBYJMFKFMBCFITYT,FC UDGBHLT,F

erdt lblb [fybf ito.dbnf7 3mfh-

sekb abkvb4 okt,bc vfy&bkpt fh

aeymwbjybht,lf8 fct ufuh&tkt,f

fqfh itb&kt,f= vsfdhj,fv cthb-

jpekfl eylf uflf[tljc mfhse-

kb rbyjc gjkbnbrfc lf hflbrf-

kehfl eylf itwdfkjc cbnefwbf7

hflufyfw mfhsekb rbyjc ituyt-

,ekb yuhtdf yfvldbkfl thjdye-

kb nhfutlbff8 fmfvlt .dtkfathb

b.j mfqfklpt7 .jdtk otkc felbnb

vjlbjlf lf othlf bvfc7 hfw fv

cffmwbj cfpjufljt,bc [tkv&qdfy-

tkj,fc eyljlf8 cffmwbj cfpjuf-

ljt,fv hjujhw cbcntvfv eylf

ito.dbnjc fhct,j,f lf vvfhsdt-

kj,bc c[df cnhemnehfpt eylf uf-

lfdbltc8 fh itb&kt,f velvbdfl ths

flubkpt db.js uf.byekb7 hfqfw

[jv eylf itbwdfkjc7 fhf0=

2 fmfvlt hfnjv fh itbwdfkf0

2 obyf [tkbceakt,bc v[fhlfzt-

hf /mjylfs7 sfyfw efvhfdb ce,btm-

nehb se j,btmnehb vbptpb b.j lf

fhbc lqtcfw7 2 fv,j,c ht;bcjhb PFPF

EHEIF&T7 2 .dtkfathsfy thsfl ,td-

hb ewyfehb lf f,cehlekb hfv [lt,f5

rbyjcnelbfib jhb cffmwbj cfpjuf-

ljt,ff7 bwjlbs tc0 fhbc gfnfhf cc

3mfhsekb abkvb lf sfyfvihjvkt,b4

lf lblb cc 3mfhsekb abkvb48 fv jhb-

dt cffmwbj cfpjufljt,bc lbhtmnjhbf

htpj x[tb&t8 tc gfnfhf cc7 hjvkbc

fmwbjytht,b dfhs xdty 2 rbytvfnju-

hfabcnt,b7 sevwf7 fvbc fhfyfbhb vjo-

vj,f fh ufudfxybf7 fhbc lblb cc 3mfh-

sekb abkvbc4 fmwbfsf !/# obkbc

vakj,tkb8 ofhvjublutybfs7 fmwb-

jytht,b dfhs fhf v[jkjl rbytvf-

njuhfabcnt,b7 fhfvtl bcbybw rb7 dbcfw

jlyfdb it[t,f fmdc rbyjcsfy 2 c[df-

lfc[df hfbjyekb rbyjstfnht,bc by-

;byht,b7 lfvkfut,kt,b7 vt[fy&htt,b7

.fhfekt,b7 ,bktsbc ufv.bldtkt,b888

lf hjltcfw hfbvt vybidytkjdfyb cf-

rbs[bc ukj,fkehb ufy[bkdf vbv-

lbyfhtj,c7 vfiby bcbyb sfdbfysb uf-

vjupfdybkb [tkvjothbkb aehwkt-

,bs7 fye [vt,bs gbhlfgbh udbgbhbc-

gbhlt,bfy rbytvfnjuhfabcnt,c lf

ufvjlbc7 hjv ht;bcjht,b .jdtk-

sdbc dhxt,bs evwbhtcj,fib8

2 ,fnjyj pfpf7 fcts itvs[dtdfib

rbytvfnjuhfabcnsf htfmwbf fy sey-

lfw7 ghjntcnb hf v[hbd ufvjb[fnt,f0

2 rbytvfnjuhfabcnt,c fhfdby

fhfathc hjv fh udtrbs[t,f7 coj-

htl tc bodtdc lbl ervf.jabkt-

,fc8 hjujhw bwbs7 cc 3mfhsekb

abkvbc4 @/# obkb tresdybc cf[tk-

vobajc7 fvbnjvfw7 cffmwbj cfpj-

ufljt,bc gfhnybjhsf rht,fpt7 hj-

vtkbw cfvtsdfk.ehtj cf,zjpt vfq-

kf lufc7 jhb rfwb 2 htpj x[tb&t

+!/@ [vbs‘ lf cf[tkvobajc ofh-

vjvflutytkb +@/# [vbs‘ bqt,c ev-

ybidytkjdfytc uflfo.dtnbkt,fc lf

itvltu ybiyfdc cfvtsdfk.ehtj cf,-

zjc8 tc cfvtsdfk.ehtj cf,zj 2

utythfkeh lbhtmnjhc7 hjvtkbw

bctd htpj x[tb&tf7 fye ufvjlbc bct7

hjv 3mfhsekb abkvbc4 vjyjgj-

kbehb cbcntvf thsb rfwbc [tk-

ibf vjmwtekb lf c[dbc ghjntcn-

cfw rb fhfyfbhb ojyf fhf fmdc8

fk,fs uf[cjds !)))-@___ okt,bc

wyj,bkb vjdktyt,b7 hjwf cc cf-

vtsdfk.ehtj cf,zjc )-rfwbfyb it-

vflutykj,blfy % otdhvf 2 vt7 ht-

pj tcf&tv7 vthf, rjrjxfidbkvf7 kt-

dfy pfmfhtbidbkvf lf ktdfy wby-

wf&tv vbdbqts uflfo.dtnbkt,f7 hjv

htpj x[tb&bc utythfkehb lbhtm-

njhbc gjcnb ufemvt,ekb.j7 hf-

vfw lblb f;bjnf;b lf lfgbhbcgb-

ht,f ufvjbodbf lf vfc itvltu7 hfw

rbyjcnelbfib fudbztltc rfht,b7

lfdnjdts bmfehj,f lf itbmvyf

thjdyekb rbyjwtynhb8

lqtc cfrbs[b bct rb fh eylf ufy-

db[bkjs7 rfhubf se welbf htpj

x[tb&t7 fhf7 tc fh bmyt,f cojhb7

vfuhfv lhjv lf cbnefwbfv xdty lfu-

dfyf[df7 hjv fmfvlt cc-bc fhftatm-

nehvf vtyt]vtynvf rfnfcnhjaek

vlujvfhtj,fib xffulj 3mfhsekb

abkvb47 uffgfhnf[f vbcb vfnthbf-

keh-ntmybrehb ,fpf7 cflfw fhw ths

ht;bcjhc fh eylf vbcdkf8

HFNJV b.blt,f rbyjcnelbf 3mfhsekb abkvb4 lf hfnjv vbdblf cfm-

vt uf.bldfvlt0 dbc f&ktdc lf dbc fh f&ktdc [tkc cffmwbj cfpjuf-

ljt,f 3mfhsekb abkvbc4 uf.bldf0 hf ,tlb tkbc &dtkb lf f[fkb

rbyjcnelbt,bc gfdbkbjyt,c0

3mfhsekb abkvbc4 e&hfdb mjyt,bc yfobkb ufb.blt,f se vj[lt,f

chekb fmnbdbc ghbdfnbpt,f0 cf,jkjjl7 uflfo.lt,f se fhf fv rjh-

gjhfwbbc bydtcnbht,bc cfrbs[b lf hf upbs ofhbvfhst,f abyfycehb

rfgbnfkbc vjpbldf088

tc itrbs[dt,b lf rbltd7 efvhfdb mdtrbs[dt,b vfc itvltu ufxylf7 hfw

rbyjcnelbf 3mfhsekb abkvbc4 .bldf-uf.bldbc itcf[t, f;bjnf;b fn.-

lf8 rbytvfnjuhfabcnsf htfmwbf fltrdfnehb ufvjluf7 sevwf rbyjcne-

lbbc fmwbjythsfsdbc chekb byajhvfwbekb dfreevb itbmvyf888 hfnjv0

B[8 VT-$ UD8

@^ VBKBJYBTDHJSB LFUDT[VFHT,FUTHVFYBBC vsfdhj,f @__$-@__%

okt,ib cfmfhsdtkjc @^ vbkbjyb

tdhjsb lft[vfht,f8 hjujhw 3by-

nth-ghtcc4 tdhjbyntuhfwbbc cf-

rbs[t,ib cfmfhsdtkjc cf[tkv-

obaj vbybcnhbc fgfhfnib ufyew[f-

ltc7 vbvlbyfht okbc !(-@_ jmnjv-

,thc uthvfybbc mfkfm ,jyib7 uth-

vfybbc atlthfwbekb htcge,kb-

rbc lf cfmfhsdtkjc vsfdhj,t,c

ijhbc abyfycehb lf ntmybrehb

sfyfvihjvkj,bc itcf[t, cfvsfd-

hj,j vjkfgfhfrt,t,b ufbvfhst-

,f8

cf[tkvobaj vbybcnhbc fgfhf-

nbc byajhvfwbbs7 uthvfybbc vsfd-

hj,f vpfl fhbc cfmfhsdtkjc

@__$-@__% okt,ib !( vbkbjyb tdhj

ufvje.jc7 cfblfyfw !* vbkbjyb

itqfdfsbfyb rhtlbnbf7 [jkj !

vbkbjyb tdhj rb uhfynb8 ufh-

lf fvbcf7 butuvt,f ( vbkbjyb td-

hjc afhukt,ib ntmybrehb lf[-

vfht,bc ufvj.jafw8

CFMFHSDTKJIBYJES-,EMT,BCFO.J,F LFBO.J}UEAB 3cfvujhb )$4-bcf lf rjv-

gbenthekb rjvgfybf 3vfmc-njg-

gbhdtkbc4 cfmfhsdtkjib fo.j-

,bkb gbhdtkb yjes-,embc ght-

ptynfwbf ueiby ufbvfhsf8

hjujhw bynth-ghtcc 3cfvuj-

hb )$4-bc ghtccfvcf[ehib ufyew[f-

ltc7 f[fkb rjvgbenthb wyj,bkb

rjvgbentht,bc vofhvjt,kbc 3by-

stkbc4 ,fpfptf fo.j,bkb8 2 tc

fhbc bc rjvgbenthb7 hjvtkbw fh

cfzbhjt,c rf,tkc lf yt,bcvbt-

hb othnbkblfy sfdbcbs itlbc

bynthytnib7 2 ufyfw[fltc ghtc-

cfvcf[ehib8

UFVODTD RJVBCBT,CABYFYCEHB GJKBWBFITFVJOVT,CMFKFMT,BCF lf hfbjyt,bc ufvo-

dtdb rjvbcbt,bc abyfyceh cfmvb-

fyj,fc cfmfhsdtkjc abyfycehb

gjkbwbf itfvjovt,c8 cf[tkvob-

aj vbybcnhb pehf, vtkbmbidbkb

ufodtdfcsfy lfrfdibht,bs abyfy-

ceh vfmbyfwbt,ib ufhtek gbht,c

sfyfvlt,j,t,bc lfnjdt,fc vfyfv-

lt ehxtdc7 dblht vfsb cfmvbfyj-

,bc itvjovt,fc abyfycehb gjkb-

wbf lfbo.t,c8

abyfycehb gjkbwbbc eahjcc

lfdbs rtpthfidbkc fqybiyekb

lfdfkt,f pehf, vtkbmbidbkvf

ueibyoby cf[tkvobaj rfywtkf-

hbfib cfitvjlujvj ufodtdfcsfy

lfrfdibht,bs ufvfhsek sfs,bh-

pt vbcwf8

vtkbmbidbkbc vnrbwt,bs7 vbe[t-

lfdfl cfufpfa[ekj ufodtdfcsfy lf-

rfdibht,bs fhct,ekb pjuflfl lf-

lt,bsb dbsfht,bcf7 bub akj,c by-

ajhvfwbfc7 hjv hbu hfbjyt,ib uf-

lfdflt,bc sfy[t,b cf[tkvobaj ,b-

e]tnbc yfwdkfl7 ufodtdfpt gfce-

[bcvut,tk gbhsf ]b,tib ofdblf8

1 @$!7 RDBHF7 !* JMNJV,THB7 @__$ OTKB84 w[jdht,f

UDBHTRFDTY7UDTRBS{T<BFY

BHBYT QKJYNB8LFUDBHTRTS7 ITUDTRBS{TS5

)#-!^-)_9 )#-@(-%$8

2 DW[JDHJ, lbl lbqjvib8 v.fdc

cfvb idbkb 2 !_7 * lf $ okbc8 vbv-

lbyfht otkc cfw[jdht,tk ,byfib

itdb.dfyt ,eyt,hbdb fbhb8 vtpj,-

kt,vf vbs[htc7 hjv dcfhut,kj,itqfdfsbs ,eyt,hbdb fbhbc qb-

ht,ekt,bc uflf[lbc lhjc8

us[jds7 ufyvbvfhnjs7 ittcf-

,fvt,f se fhf cbyfvldbktc pt-

vjfqybiyekb byajhvfwbf0

,JHBC YFLBHF&T8

2 VJMVTLB rfyjyvlt,kj,bc it-

cf,fvbcfl7 vhfdfkidbkbfy j]f-

[t,c7 t8 b8 bv j]f[t,c7 hjvtksfw

/.fds # lf vtnb fhfchekokj-

dfyb +!( okfvlt‘ idbkb7 eakt-

,f fmds eafcjl vjb[vfhjy sdtib

$_ re,8 vtnhb ,eyt,hbdb fbhb8

* * *2 DFH %^ okbc8 vfmdc @) okbc ihj-

vbc cnf;b8

us[jds7 ufyvbvfhnjs7 vtres-

dybc se fhf fcfrbc gtycbf0

UEKYFHF UFV>HTKB&T8

2 VJMVTLB rfyjybc itcf,fvbcfl7vj[ewt,ekj,bc gtycbbc vbqt,bc

eakt,f fmds mfkt,c ^_ okbc fcfr-

ib @_ okbc ihjvbc cnf;bs8

ptvjfqybiyekblfy ufvjvlbyfht7

vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv smdty @)

okbc ihjvbc cnf;b umjybfs7 ^_

okbc itchekt,fvlt vj[ewt,ekj-,bc gtycbf fh lfutybiyt,fs8

* * *2 DFH vfhnj[tkf ltlf7 dw[jd-

hj, s,bkbcib8 v.fdc @ idbkb +)

lf # okbc‘7 hjvtksfw vfvf fh

wyj,c lf lf,flt,bc vjovj,fib

ufnfht,ekb fhbfy xtvc udfhpt8us[jds7 ufyvbvfhnjs7 lfvtybi-

yt,f se fhf lf[vfht,f ,fdidt,pt0

YFPB FH}TDFYB&T8

2 >JDTKSDBEHB cjwbfkehb

lf[vfht,f tybiyt,fs v[jkjl lt-

lfmfkfmib vw[jdht, vfhnj[tkfltlt,c7 hjvtksfw /.fds !( okfv-

lt fcfrbc idbkb 2 sbsjtek ,fd-

idpt sdtib % kfhbc jltyj,bs8

ptvjfqybiyekblfy ufvjvlbyfht7

se smdty s,bkbcib w[jdhj,s7

.jdtksdbehb cjwbfkehb lf[vf-

ht,f utresdybs lf vbcb lfybi-dybc sfj,fpt ubhxtds lfe.jdyt,-

kbd vbvfhsjs cjwbfkeh cfrbs[-

sf ufy.jabkt,fc cfw[jdht,tkb

flubkbc vb[tldbs8

* * *2 DFH ,fdidj,blfy bydfkblb7 @_

okbc8 dw[jdhj, gtycbjyth vij,-kt,sfy thsfl8 xdtysfy thsfl

w[jdhj,c xtvb eahjcb &vfw7 hj-

vtkcfw erdt itecheklf !( ot-

kb8 fqybiyekbc ufvj j]f[c vj-

t[cyf cjwbfkehb lf[vfht,f8

us[jds7 ufyvbvfhnjs7 rfyjyb-

thbf se fhf xdtyb j]f[bcfsdbccjwbfkehb lf[vfht,bc vj[cyf0

DKFLBVTH F[J,F&T8

2 VJMVTLB rfyjyvlt,kj,bc it-

cf,fvbcfl7 cjwbfkehb lf[vfht-

,f7 evotj vlujvfhtj,fib v.ja

j]f[c7 cfvoe[fhjl7 eo.lt,f bvitvs[dtdfib7 se fv j]f[bc sey-

lfw thsb ]fyvhstkb otdhb chek-

okjdfyb7 t8 b8 !( okbc uf[lf8

ptvjfqybiyekblfy ufvjvlbyfht7

dbyfblfy smdty gtycbjythb vij,-

kt,bc ufhlf u.fds ihjvbceyf-

hbfyb &vf7 vbcb !( okbc itche-

kt,bc itvltu cjwbfkehb lf[vf-ht,bc vbqt,f rfyjybc itcf,fvb-

cfl cojhfl ituo.dtnbfs8

hfnjv0 bm dthw thsb ht;bcjhb dth

ufhbcrfdc odfkt,bs uflfqt,ekb ab-

hb uffdkjc7 hflufyfw fgfhfnehff

edfhubcb7 vo.j,hblfy ufvjcekb7 lfv-

ndhtekb888 thsb rf,tkb fqfh lfhxf7

thsb ufyfst,bc fgfhfnb888

2 ,fnjyj pfpf7 fmfvlt fhct,j,-

lf bvbc htpthdt,b7 hfsf rbyjcne-

lbf fqzehdbkb.j tdhjcnfylfhnt,bc

vfnthbfkeh-ntmybrehb ,fpbs7 hfl-

ufyfw c[dfudfhfl ofhvjelutytkbf

fhct,j,ltc sfyfvtlhjdt rbytvfnju-

hfab8 cfbynthtcjf bcbw7 fmfvlt hfnjv

fh xfblj bydtcnbwbt,b 3mfhsek abk-

vib4 lf hfnjv vbdblf cfmvt uf.bl-

dfvlt0

2 htfkehfl bydtcnbwbt,pt fhf-

dby fh abmhj,lf888 zjhbc ljytpt b.j

hfqfw cfe,ht,b7 dbsjv #_-vbkbjybfyb

ljnfwbf vjlbjlf tcgfytsblfy7 vfu-

hfv afmnbf7 #_ rb fhf7 thsb kfhbw

fh xfblj mfhsek rbyjib8 !))_-)@-

)% okt,ib ew[jtk bydtcnjhsf v[hb-

lfy b.j ufhrdtekb bybwbfnbdt,b7 vfu-

hfv hjltcfw lfbyf[tc7 hjv 3mfh-

sekb abkvbc4 cbcntvf fhbc f,cj-

kenehfl itedfkb7 cflfw abyfyct-

,bc xflt,f ybiyfdc aekbc lfrfhu-

dfc7 .dtkf ufbmwf lf ufbmwyty fhf

v[jkjl ew[jtkb bydtcnjht,b7 fhf-

vtl xdtyb mfhsdtkb ht;bcjht,b8 ntm-

ybrfc dby xbdbc7 rbyjcnelbfib lt-

rjhfnjht,bw rb fqfh lfhxf8 ghj-

atcbt,b ufybstcf7 fvfpt abmhj,c dby-

vt0 2 fhfdby8 mfhsdtk ht;bcjht,c

cfvjqdfotj fcgfhtpb offhsdtc7 tc

firfhf b.j ]th rbltd vfiby7 hjwf

rbytvfnjuhfabcnt,b tktmnhbrjct-

,fl7 vqt,fdt,fl fmwbtc8 cbhw[dbkb

VFVERF [FPFHF’T RBYJMFKFMBCFITYT,FC UDGBHLT,F

,EYLJDFYB CBNEFWBF

fh fhbc0= hjvtk bydtcnbwbfptf cf-

e,fhb7 hjwf ofhvjlutyf fhf fmds

sfyfvtlhjdt vtyt]vtynpt7 bctd cf,-

zjsf rfdibhib w[jdhj,ty lf rj-

veybcnehfl fphjdyt,ty8 ertstcb vt-

yt]vtynbc gbhj,t,ib fh bmyt,jlf

fctsb cthbjpekb rhbpbcb 3mfhsek

rbyjib48 rfhub ht;bcjhb fh ybiyfdc

rfhu vtyt]thc8 lf tc fhwff ufcfr-

dbhb 2 htpj x[tb’tv itb’kt,f bwbc7

hjujh eylf uflfbqjc 3]fhbcrfwbc

vfvf47 vfuhfv lhjv udbxdtyf7 hjv

vfc fh ite’kbf @!-t cfereytib vfhsjc

cc 3mfhsekb abkvbc4 sfyfvtlhj-

dt vtyt]vtynb8 afmnbf7 fmfvlt efv-

hfdb hfv ufb.blf7 b]fhbs ufbwf7 f[f-

kb rbyjcnelbbc yfobkb ufmbhfdlf7

sfy[t,b itvjdblf888

2 lf cfl ofdblf tc aekb0

2 tc eylf ittrbs[js cffmwbj cf-

pjufljt,bc [tkv’qdfytkc8

2 hfnjvqfw vfy xdtysfy cfcfe,-

hjl dth vjbwfkf888

2 afmnbf7 fhftatmnehfl lfb[fh]f8

2 lqtc7 3mfhsekb abkvbc4 thsf-

lths bydtcnjhfl cf[tklt,f 3sb-

,b-cb4 ]ueab8 eahj rjyrhtnekfl

rb 2 3cfmfhsdtkjc htrjycnhemwbbcf

lf ufydbsfht,bc ajylb47 hjvtkbw

bsdfkbcobyt,c ’dtkb rbyjcnelbbc

,fpfpt rjywtawbehb7 sevwf cfhbc-

rj ghjtmnbc ufy[jhwbtkt,fc8 fv byb-

wbfnbdfc hfnjvqfw7 rbytvfnjuhfabc-

nsf ufqbpbfyt,f vj/.df888

2 ,eyt,hbdbf888 tc bybwbfnbdf ’fkpt

gjpbnbehbf7 vfuhfv fhfdby fh bwbc7

htfkehfl se hf [lt,f8 lf tc bo-

dtdc rbytvfnjuhfabcnsf ’fkbfy lbl

ervf.jabkt,fc8 xtvb fphbs7 tc cf-

rbs[b thsj,kbdfl eylf uflfo.dbnjc

mdt.ybc [tkbceakt,fv7 rbytvfnju-

hfabcnt,vf lf rbyjwtynhvf8 bydtc-

nbwbf /fthbdbs czbhlt,f7 vfuhfv [jv

eylf vc]tkj,f7 fhf0= fcts cbnef-

wbfib vt vfbyw dabmhj, vsfdfhb cbn.-

df eylf smdfc [tkbceakt,fv8 [fk-

[b qtkfdc7 [fk[b lfbqfkf fvltyb

x[e,bs7 .dbhbkbs888 fct fqfh

itb’kt,f888 cfmfhsdtkjib htdjkewbf

vj[lf7 vfuhfv fhfyfbhb htdjkewbf

fh buh’yj,f mfhsek rbytvfnjuhfa-

ib8 vt vbdtcfkvt,b vfverf [fpfhf’bc

fv cfcbrtsj bybwbfnbdfc7 serb tc of-

flut,f mfhsekb rbyjc ufydbsfht-

,fc7 sevwf fhf bv gbhj,t,ib7 hfw

lqtc fhbc itmvybkb cffmwbj cfpj-

ufljt,fib8 xdty 2 ht;bcjht,b7 vsfd-

hj,bcufy dbs[jds v[fhlfzthfc7 hf-

sf fh vj[ltc xdtyb eakt,t,bc ,kj-

rbht,f8

2 cfthsjl7 3mfhsek abkvib4 ab-

yfycehb rfgbnfkbc xflt,f gbhj,b-

sbf7 vfuhfv fmdt vybidytkjdfybf7 mfh-

sekb rbyjc cfcfhut,kjl se hf ghb-

jhbntnt,b ufvjb.jaf888

2 hf smvf eylf888 rbyjc vfhsdf

’fkbfy cgtwbabrehbf8 ew[jtsib bv-

ltyfl cojh lf nfmnbfy vfhrtnby-

ubc vtyt]vtync fofhvjt,ty7 hjv abk-

vb uflfqt,fvlt erdt uf.blekbf8 fv-

udfhb ghbywbgb eylf itvjdbltc lf

lfvrdblhltc xdtyibw7 2 vtcfe,ht-

,f ht;bcjhb UBF ZE,F,HBF8 lqtc sf-

yfvtlhjdt rbyjfgfhfnehfcsfy it-

lfht,bs ljrevtyneh rbyjcnelbf-

ib lufc mdbc [fyf7 tc [jv cfcfwbkjf7

fhf0= fhflf7 rbytvfnjuhfabbc (_ ghj-

wtynb fhbc vfnthbfkeh-ntmybrehb

,fpf7 hjvtkptw erdt djwyt,j,s ht-

;bcjht,b8 dabmhj,7 bc cjkblehb by-

dtcnbwbf7 hjvkbc lf,fylt,fc fgb-

ht,ty mfhsek rbyjib7 wfk-wfkrt

ufvj.jac v[fndhekbcf lf ljrevty-

nehb rbyjcnelbt,bc ,fpt,c8 cojhfl

ofhvfhsfdc sfyfvtlhjdt rbytvfnju-

hfabfib lbcnhb,ewbek ghjwtct,c888

fvudfhb vblujvbs sfyfvtlhjdt mfh-

sek rbyjc fcgfhtpb vbtwtvf vcja-

kbj ,fpfhpt8 lf7 hfw vsfdfhbf7 lf7

hfw fmfvlt eylf vjv[lfhb.j 2 lj-

revtynehb rbyjcnelbf wfkrt eylf

ufvjt.jc 3mfhsek abkvc4 lf vj-

bgjdjc lfvjerblt,kj,f8 fv bybwb-

fnbdbs vt ]th rbltd vfiby ufvjdt-

lb7 hjwf db.fdb ljrevtynehb cne-

lbbc lbhtmnjhb8 vfuhfv dth vbdfqobt

vbpfyc vhfdfkb vbptpbc ufvj7 itvb-

ifktc [tkb7 cfcfvfhskjib ofcdkf

rb fh dfv]j,byt7 hflufyfw fh vby-

ljlf xtvc rjktut,c fct e[tifl lfd-

]f[t,jlb lf fvbnjvfw udthlpt ufd-

ltmb8 itb’kt,f tc xtvb v[hblfy itw-

ljvf b.j7 vfuhfv w[jdht,fib fh-

ct,j,c hfqfw tsbrbc yjhvt,b7 hj-

vtksfw fh vbylf uflfde[dbj8

2 ljrevtynehb rbyjcnelbbc cf-

rbs[b lqtcfw fmnefkehb eylf b.jc888

2 cfyfv ljrevtynehb rbyjcnelbf

3vtvfnbfyt4 fh ufvjt.jaf cc 3mfh-

sek abkvc47 fye 3cf,zjsf rfdibhc47

vfyfvlt uflfhxtyf fh eothbf8 2 fv-

,j,c ,E,F [JNBDFHB7 2 ljrevtyneh

rbyjib f[kf[fy vj[lf gfnfhf dfh-

lt,bc htdjkewbf7 mfhsekb abkvbc

[tkv’qdfytkj,fc fh eyljlf xdt-

yb f[fkb ueylbc vjcdkf8 xdty ey-

lf lfdbwdfs ljrevtynehb rbyj7 hj-

vtkcfw vjezhtc ufydbsfht,bc upt,b

lf f[kf vbc nthbnjhbfc fc[dbct-

,ty8 3mfhsekb abkvbc4 [tkv’qdf-

ytkj,f dbsjv t,h’dbc ghbdfnbpf-

wbfc7 cbyfvldbktib rb vpfrdhek [tk-

itrhekt,t,c fajhvt,c8 bydtcnbwb-

t,b gbhlfgbh rbyjib eylf xfbljc8

bubdt uffrtsjc vfverf [fpfhf’tv7 ,td-

hfl lblb vjut,f bmyt,f888 rbyjcne-

lbbc cfrbs[t,ib eylf xfthbjc vsfd-

hj,f7 .dtkfathb eylf uf[ltc ufv-

zdbhdfkt7 eylf itlutc fmwbjythsf

rht,f lf itd[dlts vfverf [fpfhf’tc888

vfcsfy xdty fh udbidt,ty7 rbyjcne-

lbfib .dtkfathc vfkfdty7 xmvfkf-

dty888

2 888rbyjcnelbf 3mfhsek abkvc4

.blekj,c vfverf [fpfhf’t 2 tc ahfpf

c[dflfc[df bynthghtnfwbbs ;qthlf

,jkj cfvb sdbc vfy’bkpt lf cbyfv-

ldbktib fh fhbc cojhb8 lf vfbyw7

hf vj[lf7 zjhb n.ebkfl fujhlf0

2 dtrbs[t,b wyj,bk ,bpytcvtyc8

2 hfnjvqfw7 xdtyb bybwbfnbdf .dt-

kfv c[dflfc[dfudfhfl ufbuj888 fhflf7

vfc itvltu7 hfw cf[tkvobajv 3mfh-

sekb abkvbc4 @/# obkb ufvjbnf-

yf ufcf.blfl7 itb’kt,f bsmdfc7 vt

db.fdb gbhdtkb vjobyffqvltut 3mfh-

sekb abkvb4 fh uf.blekb.j femw-

bjypt8 fvbs fvjboeht,jlf ,jkj ify-

cb mfhsekb rbyjbylecnhbbc uflfh-

xtybcf lf vbcb itvlujvb fqjh’byt,b-

cf8 fv fphbc ufsdfkbcobyt,bs7 xdty

itd[dlbs trjyjvbrbc vbybcnhc7 ght-

vbth-vbybcnhc lf reknehbc vbybcnhc

lf itdsfdfpts7 xfvjudt.fkb,t,byf

3mfhsekb abkvbc4 fmnbdt,bc ,fpf-

pt thsj,kbdb ofhvjt,f 2 rbyjmf-

kfmb7 hjvtkibw cf[tkvobaj itvj-

dbljlf e’hfdb mjyt,bc cf[bs lf xdty

lfdf,fylt,lbs bydtcnbwbfc8

fv bltbc ghtptynfwbf ]th fh itv-

lufhf7 hflufy dtkjlt,bs fv byb-

wbfnbdbc jabwbfkeh lfcnehc trj-

yjvbrbc cfvbybcnhjcufy lf 3mfhsekb

abkvbc4 fmwbjytht,bcufy8 sfy[vj-

,bcsfyfdt xdty vpfl dfhs rjyrht-

nekb [tkitrhekt,t,b lf ghjtmnb

cf]fhjl ofhdflubyjs8

2 ,fnjyj vfverf7 cfbynthtcjf7 hj-

ujhb bmyt,f fv ghjtmnbc rjywta-

wbf lf hfvltyfl fhbc ufycfpqdhe-

kb vbcb abyfycehb rfgbnfkb0

2 tc ghjtmnb bsdfkbcobyt,c v[j-

kjl ’dtkb rbyjcnelbbc nthbnjhb-

fpt 2 fqvfityt,kbc ufvpbhpt7 vbyb-

fnbehekb rbyjmfkfmbc ufityt,fc8 tc

bmyt,f tdhjcnfylfhnt,bc rbyjwty-

nhb7 cflfw rbytvfnjuhfabcnt,c it-

vjmvtlt,bsb veifj,bcsdbc .dtkf gb-

hj,f ittmvyt,fs7 rbyjvj.dfheksfs-

dbc rb uf[lt,f itvtwyt,bs-ufcfhsj,b

rjvthwbekb rbyjmctkb8 dabmhj,s7

fv v[hbd mfhsekb rbytvfnjuhfabc

itvlujv ufydbsfht,fcf lf gjgekf-

hbpfwbfc [tkb itto.j,f lf7 hfw vsf-

dfhbf7 fv v[hbd vj[lt,f mdt.ybc uf-

hts vbvjafynekb byntktmnefke-

hb htcehct,bc vj,bkbpt,f lf erfy

lf,heyt,f8

hfw itt[t,f sfy[t,c7 xdty e[tifl

lfdbsdfkts lf7 cfdfhfeljl7 tc ghj-

tmnb #_-vbkbjybfy bydtcnbwbfc vj-

bwfdc8 hf smvf eylf7 tc sfy[f sf-

dblfydt thslhjekfl fh xfblt,f7

fm vj[lt,f abyfyct,bc tnfgj,hbdb

lf,fylt,f7 vfuhfv ’dtkb rbyjcne-

lbbc nthbnjhbfpt ghjtmnbc chekb

ufy[jhwbtkt,bcsdbc @%-#_ vbkbj-

yb ljkfhbf cfzbhj8 tc cjkblehb

sfy[f bmyt,f vjpblekb bv cfthsf-

ijhbcj cfabyfycj bycnbnent,bcf se

ajylt,bcfufy7 hjvkt,sfyfw xdty erdt

lblb [fybf dsfyfvihjvkj,s8 rbyj-

mfkfmbc ufityt,f ew[jtk bydtcnj-

ht,sfy thsfl xdtyb f[kfl lffh-

ct,ekb rjvgfybbc 3cfmfhsdtkjc ht-

rjycnhemwbbcf lf ufydbsfht,bc ajy-

lbc4 ths-thsb ghjtmnbf8 fv rjv-

gfybfc ufyphf[ekb fmdc ef[kjtc $

otkboflib cfmfhsdtkjc vfcinf,bs

byahfcnhemnehbc ufydbsfht,bcf lf

fctdt nehbcnek-htrhtfwbekb pj-

yt,bc itmvybc vbpybs7 !__-!#_-vbkb-

jybfyb bydtcnbwbf itvjbnfyjc8

2 tc cfvjvfdkjl7 vfuhfv rbyjmf-

kfmbc bydtcnbht,f cfdfhfeljl hj-

lbc lfbo.t,f0

2 xdty dtkjlt,bs htfmwbfc7 hj-

ujhw rb udtmyt,f jabwbfkehb sfy-

[vj,f7 itvltu behblbekb ljrevty-

nfwbf vjvpfllt,f7 lff[kjt,bs ( sdt

lfczbhlt,f ghjtmnbht,fc lf vtht

erdt bydtcnbht,pt dbveifdt,s8

VPT[F VF[FHF’T8

UPFC ELF,YJCRTYFWVBD.FDFHS888FUDBCNJ boeht,jlf8

w[tkb lqt b.j8

[dfnbfyb8

lfcfdktsblfy vjdlbjlbs8 mfht-

kbc uflfcf[dtdbcsfyfdt itdybiyts

rdfvkbc cfjwhfl ufybthb afhlf8

cbuh&tpt7 upbc ufcodhbd bodjlf hf-

qfwf8

ujhbc eqtknt[bkpt fvjcekt,vf

dyf[ts fctsb cehfsb5 bujtsfvlt

,jkib b.j uf[dtekb upbcgbhf ,ex-

myfhb888

vbyljhib ukt[t,b yfv]fc odfdlyty

sehvt8 rfwt,b7 mfkt,b8

tn.j,fs thsvfytssfy uflf&f[bkib

lffdbo.lfs vsfdfhb 2 cnbmbf8

wtw[kvf cfpqdfhb fh bwbc8 yfv]bfyb

vbyldhblfy upbcgbhtsib uflfcekb.j8

nrfwf-nrewb ufelbjlf xbhudt,ib

itgfhekc8

vfymfyf ufdfxthts8 [fy&hbc jbyt,pt

vbdesbsts8 cfvsbst,bs ufvjudty-

syty8 &bhbsflfl mfkt,b8 cbwbkbs

lfb[jwyty rfwt,b 2 smdtyw cfmvt yf-

[tsj7 hfqf8

hfc dbpfvlbs0

[vbc itvotdbw fhfdby b.j8

nhfcfpt sfdgbhbcvndhtdbs lfm-

hjlyty fdnjvfymfyt,b8 cfhrvtkt,b

fotekb /mjylf .dtkfc8 ifdb ufvj-

yf,jkmdt,bs fdct,lyty bctlfw rdfv-

kbs uf]tht,ek /fthc8

bodjlf upbcgbhb8

sdfkoby bqegt,jlyty

vjpfhlb [tt,b8

nhfcbc ufcodhbd uf-

ityt,ekb mfhcfwfdb

pjkb fv hfvltybvt

okbc oby ufbxt[f8 it-

ifl ofbqtc f[kjvlt-

,fht cjakt,bc vrdbl-

ht,vf8

eyt,ehfl hfvltybvt

[ybc oby ufptst,ib of-

rbs[ekb ufvf[ctylf8

]dfhb fmfehj,fc lf888

rjcvjcblfy uflfqt-

,ekb cehfst,bc itcofdkbs vtwyb-

tht,vf lfflubytc7 hjv lfdbs ufht]bc

elf,yj ths lhjc7 sehvt f.dfdt-

,ekb v[fht b.j8

[ibhb n.t8

[bkyfht,b8

vc[dbkb lfcf[kt,t,b8

fvidtyt,lyty8

fityt,lyty8

[bc vfcfkfpt ufphlbkvf vjs[jd-

ybkt,fv uffmhj n.bc epfhvfpfhb vf-

cbdt,b8

lfihyty o.fhjt,b8

sfylfsfy vjcf[ktj,fw fb.fhf lf

ertstcb flubkt,bc cf&t,ytkfl of-

dblf8

fh dbwb7 dby cfl hf bgjdf8 afmnb

rb v[jkjl itltub lf lqtdfyltkj-

,ff 2 elf,yjl wyj,bkb ecbwjw[kj

dtkt,b7 [hbjrb ujhfrt,b888

erdt vfymfyfib fvtrdbfnf ereqvfhsb

rbs[dt,b8

hjujh dzhbs .jdtklqt bv njnc7

hjvtkptlfw dc[tldfhs0

hfc dtkbs [dfkbcufy0

vjdf dbyvt lf ufudbityt,c ufxt-

[bkc7 uflfvodfhc0

fhf8 fh vjdf fhfdby8

sfdbcfc eylf vb[tljc .dtkfv8

vfs ijhbc xdtyw 2 qvthsbc vb-

th ,j&t,ekbc gfnhjyt,vf8

c[dfyfbhfl888

c[df w[jdht,f vjudbotdc888

elf,yjcrty vbvfdfkb upf vfbyw se

tcbpvht,f dbyvtc0

xfabmht,ekb rfwbc xfyfotht,b

@8fhteknfkqfpt

HJ,THN ’THBF

UEKBC ,E[FHB RFHUB LFCFO.BCBCFMVBC YF[TDFHBF,HVF eylf b.j8

.he8

itb&kt,f ituyt,ekfl7 ufvbpyekfl

fh ubyljltc lf fvbnjvfw dth lf-

byf[j ufrtst,ekb7 uf[vfeht,ekb7 lf-

utuvbkb7 ufcfrtst,tkb8

dth ufbujyj &f[bkb7 hjvtkbw .dt-

kfc thsyfbhfl e[vj,c8

xdty f[kf .dtkfathb eylf uflfdljs8

lfdnjdjs qbht,ekb7 itb&kt,f ev-

ybidytkjdfytcbw8

eltabwbnj ,be]tnb7 ufvk[dfkb gty-

cbt,b7 [tkafct,bc vbybvfkehb7 vfuhfv

vfbyw phlf lf vhfdfkb c[df8

lfdbo.js chekbfl eo.byfhb cfm-

vbs8

tc thsb it[tldbs eo.byfhb7 sjhtv888

thbc reknehf .dtkfpt rfhufl xfyc

cfcfakfjpt7 ,fpfhib7 rbltd c[dfufyfw7

wjnf vjafht,ekib8

tc fmcbjvff8sfyfw &fkbfy &dtkb8cfcfakfjpt ofhcekbcflvb lfvj-

rblt,ekt,f bkfylt,f8

,fpfhib 2 trjyjvbrehb itcf&kt,-kj,f8

c[dfufy cfresfh sfdsfy vfhnjlfhxtybkbc ibyfufyb tsbrf7 cekb-

thb cbvfqkt8elfdjf5 s,bkbcb ,jkj okt,ib yfv-

ldbkfl fh ufvjbhxtjlf epflj cb-ceasfdbs7 lfrhbfkt,ekb crdtht,bs7

,fqt,bs7 tpjt,bs8fhw lqtc fhbc ertstcb7 ufycfres-

ht,bs ertstcb cehfsb8jqjyl tuff7 .byekb lfb&hf8

lfb&hf ptlvtnb ]f[bhbc7 hf[f-he-[bc ufhtit8

vthbfcsfy7 cfrht,ekjcsfy bmvyt-,bfy vj[fkbctsf hfpvt,b7 hjvkt-

,bw .jdtkudfhb fyufht,bc ufhtiterdt pheyfdty7 [dfkfw bpheyt,ty tpj-t,bc7 vbvlt,fht nthbnjhbt,bc7 cf-pjufljt,bc sfdit.hbc flubkt,bc vj-

otchbut,fpt7 itvlujv vjdkfpt7 uf-rtst,ekbc gfnhjyj,fpt8

tc fh fhbc .dtkfcsdbc rfhufl yfw-yj,b if,fsj,t,bc e[tbhj fckb8

tc f[fkbf7 chekbfl c[df .fblbcvj&hfj,ff7 cflfw .dtkf thsvfytsptfut,c gfce[c7 thsb vtjhtc fh vbc-wtvc ufcfrtst,kbc vbaextxt,bc7 ?fb-

/fhfl ufrtst,bc eakt,fc8

flfvbfyt,bc wyj,btht,fib cthbj-

pekb ghjwtcb vbvlbyfhtj,c8

b,flt,f bc7 hfcfw .dtkf thsyfb-

hfl tkbc 2 cfthsj otchbub8

njnt,bcf hf vjuf[ctyjs7 vfu-

hfv fv f[kbc ufrdbhnekb ,exmt,b

lqtc erdt xfyc8

tc [fnjdyfl8

htfkehfl 2 vhfdfkb vfhskfw

rj[nf7 kfvfpb crdthb7 cekbc vjcfs-

mvtkfl ptlvbotdybs vj[th[t,ekb

hfvltybvt ,fqb7 ptlvtnb [fhf[ehbcufy

ufsfdbceakt,ekb fcj,bs tpj8

wjnff0

utsfy[vt,bs7 wjnff7 &fkbfy wj-

nf7 vfuhfv tc lfcfo.bcbf8

c[dfsf ijhbc7 rfhub lfcfo.bcb8

JQJYL MFHSEKFLVFKFGFHFRTS888LFHOVEYT,EKB db.fdb8

v]thjlf5 cgjhnekb it]b,ht,bc

lhjc otcbc lf hbubc lfwdfpt gf-

ce[bcvut,tk gbhc thmdf vcf]b8

v 2 c 2 f 2 ] 2 b8

3vcf]b 2 gbhb7 hjvtkbw c]bc hfbvt

cgjhnek sfvfic7 it]b,ht,fc8 at[-

,ehsbc vcf]b8884

fct ufyvfhnfdc fv rfwbc hfj,fc

mfhsekb tybc ufyvfhnt,bsb ktmcb-

rjyb 2 yt,bcvbth mfhsdtkbcsdbc

vij,kbehb tybc rfyjyvlt,tkb8

hfnjv eylf dblfdjs0

bctlfw yfstkbf5 ktmcbrjybc fdnj-

ht,vf7 cfhtlfmwbj rjktubbc otdht,vf7

ufvjwtvbc cfthsj htlfmnjhvf bwjl-

yty7 hfcfw othlyty7 [tkc hfcfw foth-

lyty8 vfs ijhbc 2 mfhsekb tyfw8

rbltd5 vcf]bc lfv[vf-

ht gbht,c udthlbsb vcf-

]t,b thmdfs8

tc at[,ehsib8

cfe,fhcfw at[,ehsbs

dbo.t,s8

cek f[kf[fy ufdbut5

vcf]c fh,bnhb hmvtdbf7

lfv[vfht gbht,c 2 kf-

bycvtyt,b8

ud]thf5 ufyvfhnt,bsb

ktmcbrjybc fdnjht,vf

tc nthvbyt,bw bwjlyty8

egbhfntcj,f vfbyw

mfhsekc vbfybztc7 w[f-

lbf7 c[df tyt,sfy7

dsmdfs7 heceksfy7 byukbcehsfy it-

lfht,bs8

bct xtvsdbc cekthsbf9ubylf vfhskf vutkc itdezfvbdfh7

ubylf c[df vukbcath fhct,fc8bct rb c]j,lf5 fhw thsc fh it-

dtzfvt8 vtdkj fv vbofpt7 hfqfwfibvfbyw ufvjvlujvjlf cfwjlfdb xt-vb jhb qthb mfhsekb7 sjhtv hfufvjlbc0

xtvc sdfkoby vjvcf[eht,f cthdbcflbmwf7 vfhsdf 2 vtyt]vtynfl7 bth-cf[t2 bvb]fl7 itltub 2 htpeknfnfl8

htyjvt8vfhrtnbyub8c[df vhfdfkb8 vcufdcb vfsyfbhb8fytrljnbdbs fhbc7 vfuhfv vfbyw5cfypjyfib thsb xtvb f[kj,kbc ,b-

ybc mdti gfnfhf cfcehcfsj vfqfpbfuf[cyf rfhuvf7 otcbthvf7 vfuhfv ahb-fl vj[th[t,ekvf7 lhjbc itcfathflfo.j,bkvf rfwvf8

vbyb-vfhrtnb lffhmdf gfobf lemfyc8cehcfsbw fcfhxtdfl vjbvfhfuf8

ofhotht,b rb f,hfpt v[jkjl byu-kbceh tyfpt ufertsf8

sfdc lfdlt,5rbltd thsb fcb otkb mfhsekbc

ewjlbyfhb byukbctkb bv 3vbyb-vfh-rtnib4 fh itbdkbc8

vt mfhsekc vfbyw ofdbrbs[fdlb8,tdhb xtvbcsfyfw8welfl yehfdby ufvbut,c8 fhfdbc

fhfathc dfcofdkb8s[jdyf vfmdc thsb5 vfwfkts mfh-

sekfl kfgfhfrb7 hjujhw gjtnb fv-

,j,lf7 vfkfgfhfrts seylfw vstkb

lqt8

jqjyl mfhsekfl vfkfgfhfrts8

.jdtkudfhb gbfht,bcf lf bvb]t-

,bc ufhtit=

HJ,THN ’THBF8

UFUH&TKT,F8 LFCFO>BCB

b[8 3ch4 1 @$_8

+VTCFVT UDTHLBLFY`

GJTPBF EGBHDTKTC .JDKBCF

VB[TBK QFYBIFIDBKB

wbrkblfy 3cfbyubkj4

mehve[bc [tj,fibtc zfkt,b7 tc dtkt,b7

tc vbyldht,b7 tc vst,b7

fct vij,kbehfl hjv duh’yj,7

dtmcjdt,b 2 dthsdt,b7 2

tc ,jcnyt,b7 tc ,fqt,b7

tc n.tt,b7 tc [vt,b7

fct cekib hjv [vfehj,c

lf vtw cekib dtc[vt,b8

dbcb yfcf[kfht,bf7

dbcb yfae’ht,bf7

[cjdybcrty hjv vjbotdty7

c[tekib hjv ’dht,bfy0

dby ufyfuj7 dby ufyf&j7

dby fhbf cfvfyb7

hfc xehxekt,c tc kjlt,b

fv ,t,thb cfvfhbc0

fy ity hf ucehc hjv vbfv,j7

j,kfl vlufhj bafyj0

vbgfce[t ufhlfcekb

lhjbc en.dj ndbafhj8

mehve[bc ovbylfubjhuj,fpt

hovtyfd7 ity rklt [fh lfehqdtdtkb7

ity vlbyfht [fh fevqdhtdtkb8

ity nf’fhb [fh7 mehve[c vlujvtkb7

feqt,tkb7 vbelujvtkb8

ity dth-hf ifysbs dth bifyst,b7

fhw ufhlf[lt,b 2 ufhlf;fvlt,b8

ity vkjwdtkbcf lf vhtdkbc pqdf [fh7

ity byubkjsf fm .jayfc ufd[fh8

ovbylf ubjhubc cf.lfhsfy lut[fh7

vfhflbcj,bc idbkb lf n.dt [fh7

hfubylf ew[j uf[ltc ufhtvj7

ity vfbyw /ubt,7 ceysmfd7 [fht,j,8

.dtkufy7 .jdtksdbc7 hjujhw fm7 f[kf7

ity rfwc f[kb[fh7 ity rfwb uf[kfdc7

sfvfhbc [blbmehve[bc o.fkpt

uflbrbhdbf fuehb fuehc7

it[blt,bfy ,eh]t,c ,eh]t,b

lf /fthjdfy sfqbc rfvfhfc

t[kt,f cbdhwt skbkb next,bs8

it[jhwt,bfy kjlt,b kjlt,c7

ufvj[dtekfy vnrbwt ptofhib8

lf itybdst,eks ths /fhvjybfl

itevfhsbfs vrthlb ptwfib8

xfvjatybkfy okt,pt oktt,b7

cfereytpt cfereytyb8

hjujhw hb.tib cbgpt cbgt,b8

reytkpt n.tib hjujhw reytkb8

f[kfw ufbcvbc yfksf rdtct,f

vthyt,bc7 ]thfw ufe[tlyfdsf7

lfhe,fylblfy hjv vjfmwtdty

s,bkbc-mfkfmfl pdbhst,c v[tlfhsf7

fvj[fnekfy bf-bt,fl

[blpt sfvfhbc yfnthafkt,b7

dbs dfhcrdkfdt,b qfvbc jdfkpt7

fy mbvtht,ib yfndhbcsdfkt,b8

sbsmjc aehwkfdlt vndhbfy mhjybrt,c7

fy rbs[ekj,lt ofhotht,c hblbs7

bct ufikbkf lhjbc tnhfnpt7

mehve[bc o.fkpt sfvfhbc [blb888

rf[bc crjkfibfb xdtyb 3ltlf tyf48

xdtyb evsfdhtcb obuyb7

j7 hfvltyb cfey]tf

lf cb,h&ytf bvbc ibuybs0

eovbyltcb ldhbnf fhbc7

sbkbcvff bub xdtyb

mdt.fyfpt fhct,j,bc7

cbwjw[kbc lf uflfhxtybc=

v[jkjl xdtyvf ptwfv eo.bc7

v[jkjl xdtyvf vbofv bwbc7

afcb ltlf tybc obuysfy

cfqdsjl lflt,ekb abwbc=

fv,j,c gtlfujub crjkbc7

decvty7 fvtnbhjc kfvbc7

cvtyfc t.byt,f ey]fl

[cjdyf lblt,ekb ofvbc888

d[dlt,b5 ztivfhbnfl fv obuyc

vfssdbc hf lf hfw afcb fmdc7 2

vfc gfnfhf byubkjsf

cekib cek c[df cbj vbfmdc888

cfvb okbc cjab-rjc

thsb gfnfhf byubkj

ujujyf w[jdhj,c rf[ib7

cjabrj /mdbf cf[tkfl7

fct e[vj,ty [fk[ib7

fct smdf7 hjwf dtodbt

fv vjecdtyfhc cf[kib5

2 vt sevw ]th lblb fhf dfh7

bctd lfdlbdfh ,fqib888

erdt vidtybdhfl dbwb lf

vujyb fh fhbc udbfy7

cfvij,kjc xtvcfc7 vij,kbehc7

cfmfhsdtkj hjv /mdbf8NHFYCGJHNB

VUPFDHT,PTW DBABMHJS=UFZBHDT,FC hf des[hfs7 sjhtv7

sfdvj.dfht rfwb fhw rb xf]lt-

,jlf bv fdnj,ect,ib7 lbqvbc vf-

cbdblfy @!-t lf $^-t vfhihent,-

pt hjv vj&hfj,ty8 &dtk7 lfafw[f-

dt,ek vfymfyt,ib yfvldbkfl hjv

fh itbcdkt,f8 ,tdh vfsufyib crf-

vt,b vjh.tek-lfaktsbkbf lf

&hfdt,bw 3cekc qfafdty48 fvfc ob-

yfs frfrb othtskbc &tukbc oby

$^ yjvth fdnj,ecc cbw[t-gfgfyf-

mt,fib &hfdf xfemhf8 rfhuf [fyc

b]f[bhtc v&qjkvfw lf rjylem-

njhvfw7 vfuhfv 3cekb dth xfel-

utc48 ,jkjc @! vfhihenbc ths-

thsvf v&qjkvf itbwjlf rjkt-

uf lf fdnj,ecb 3,emcbhbs4 of-

b.dfyf8

f[kf ofvlfeoev udtcvbc7 s,b-

kbcbc cfmfkfmj cfvupfdhj fdnj-

,ect,bc gfhrb efvhfdb f[fkb vfy-

mfybs ufvlblhlfj7 vfuhfv /jkfy-

lbblfy xfvj.dfybkb vfymfyt,b jhb-

jlt vfhihenpt se ufvjxylf8

3,jhjn tyt,c4 se lfde]tht,s7

lfcf[tkt,ek vfhihent,pt vfymf-

yt,bc ufvjwdkfc fh fgbht,tyj7

pju-pjuyb bvfcfw fv,j,ty7 hjv fv

&dtkb vfymfyt,bc ufvjwdkf bvb-

njv fh eylfs7 hjv fdnjvtehyt-

j,t,bc vj[tktt,b se 3rhbit,b4

vfs v&qjkt,c eahj vtn aekc f[-

ltdbyt,ty7 dblht f[fkb vfymfyt-

,bc v&qjkt,blfy fvjbqt,tyj8 f,f7

dbc foe[t,c trjkjubehb ufhtvj

se vupfdht,bc rjvajhnb0

uflfzhbs dth dbn.dbs7 hf hj-

ujh fhbc7 vfuhfv thsb hfv w[f-

lbf 2 ltlfmfkfmib fctsb vfymf-

yt,bc tmcgkefnfwbf cbhw[dbkbf7

lfyfifekb se fhf=

hflufy cfvjmfkfmj nhfycgjh-

npt dkfgfhfrj,s7 fh itb&kt,f

f[fk cfupfj 3htajhvfpt47 fye .,f-

lfqt,ek 3cfvres[tlptw4 fhf

dsmdfs jhbjlt cbn.df7 bubdt lbq-

vtkt,bcf se lble,tkt,bc uekbc-

nrbdbkpt8 hfcfrdbhdtkbf7 cfcb-

fvjdyj bmyt,f7 hjv fv 3,thvelbc

cfvres[tlpt4 tuhts ojlt,ekb

3cfwj,t,b4 se fqfh bmyt,f8 vfu-

hfv fhwse lblb [ybc ghfmnbrfv

lfudfyf[f +lf fvfc mfkfmbc vtc-

dteht,bw fqbfht,ty‘7 hjv 3cbf[-

kt4 vfbyw lf vfbyw fh offluf cf-

vjvfdkj ufzbhdt,fc8 eahj vtnbw7

pjubthsbcsdbc +fhwse wjnfcs-

dbc‘ vlujvfhtj,f rbltw ufefhtc-

lf8 lbqvbc vfcbdbc cffdflv.jaj-

t,bc pjyblfy lble,bc ufdkbs ab-

kfhvjybfvlt lf eahj ijhcfw vj-

lbjlf @! yjvthb fdnj,ecb lf #@

yjvthb cfvfhihenj nfmcb8 f[kf

jhbdt tc vfhihenb dfhfpbc [t-

dbs eybdthcbntnsfy flbc8 abkfh-

vjybbcfrty lf vbc cfvtpj,kjc-

rty vbvfdfkb vupfdht,b mexbc uf-

lfkf[dbs fy c[df nhfycgjhnib

eylf uflfc[lyty7 fy rfhuf lblb

vfy&bkb at[bs ufbfhjy7 hfw hf-

cfrdbhdtkbf7 vfs uekbco.hjvfc

bodtdc8

fvbnjvfw lbqvtk-lble,tkt,b

+lf fhf vfhnj bcbyb‘ vjbs[jdty7

dfrblfy vjvfdfkvf @!-t vfhihenbc

fdnj,ecvf abkfhvjybfcsfy ufe-

xtht,kfl rb fh vje[dbjc7 fhf-

vtl htcge,kbrbc vjtlyfvlt uf-

dbltc8 fvbs vupfdht,bw bcfhut,-

kt,ty lf v&qjkt,bw8 se tc it-

e&kt,tkb bmyt,f7 vfiby bmyt, bm7

lbqvbc vfcbdibdt vj[ltc gfnfhf

wdkbkt,f lf $^-t yjvthb vnrdhbc

cfyfgbhjpt rb fh vjlbjltc lf

lbqvbc [blbs fuh&tkt,ltc upfc7

fhfvtl hj,fmb&bc mexbc ,jkjvlt

flbjltc lf 3wbwbyfstkfcsfy4 e[-

dtdltc8 ufhoveyt,s7 fvbs vupfd-

ht,bw rvf.jabkt,b lfhxt,bfy lf

v&qjkt,bw8

jqjyl7 hbsfw lfdbo.ts7 bvbs

dfvsfdht,s7 fv vfhihent,pt s,b-

kbcmfkfmbc itcfathb fdnj,ect-

,b eylf lflbjltc=

DFKBRJ CBVJYBIDBKB8

cfpqdfhufhts/cgjhnb 51 @$!7 RDBHF7 !* JMNJV,THB7 @__$ OTKB8

VJRKTL

ZHTKFZHEKF

CGJHNBC HTLFMWBF

UEIBY XDTYT,EHT,B

CFMFHSDTKJC zblfj,bc atlthfwbbc

bybwbfnbdbs7 vcjakbj xtvgbjybc7

cgjhnbc lfvcf[eht,ekb jcnfnbc

vb[tbk cfkf&bc sfcbc ufsfvfit-

,fc nhflbwbekfl uklfybc jkbv-

gbehb htpthdbc cfcofdkt,kbc +lb-

htmnjhb fk,thn re[bfyb’t‘ cgjh-

nekvf lfh,fpvf evfcgby&kf8

it]b,ht,fib7 hjvtkbw vtidbltl

ufbvfhsf7 ,th’yek-hjvfekb cnb-

kbs vjzblfdt @%( zf,erb xft,f8

fcgfhtpj,fv7 hjvtkbw cfrvfjl

lf’f,ekfl ofhbvfhsf7 ,tdhb gth-

cgtmnbekb cgjhncvtyb ufvjfdkbyf8

vcf]sf rjktubfv it]b,ht,f ab-

kfc f[fkb otct,bs ufvfhsf8

ojybsb rfntujhbt,bc vb[tldbs

gbhdtk flubkt,pt ufdblyty5 vby-

lbf uj,f’t +[ekj‘7 bjyf mesfst-

kf’t +o.fkne,j‘7 bhfrkb hfpvf’t

+vfhn.jab‘7 kfif kjkfidbkb

+s,bkbcb‘7 ubf neqeib +jpehut-

sb‘7 pdbfl jmhf’t +,fsevb‘7 rf[f,th

vtmdf,bidbkb7 bhfrkb abafbidb-

kb +jhbdt 2 jpehutsb‘7 pfpf if-

df’t +[ekj‘7 vfst cjaf’t +uklfybc

jkbvgbehb htpthdbc cfcofdkt,t-

kb‘7 utyj [tkfbf +hecsfdb‘8

@*-@( jmnjv,thc fvfdt cfcofd-

kt,tkib ufbvfhst,f gbhdtkb

mfhsdtkb jkbvgbehb xtvgbjybc

2 lfdbs wbvfrehb’bc cf[tkj,bc

nhflbwbekb nehybhb sfdbceafk

zblfj,fib7 [jkj #_-#! jmnjv,thc

hecsfdb ,th’yek-hjvfek zblf-

j,fib vcjakbj xtvgbjybc 2 st-

veh .fpfhfidbkbc cf[tkj,bc nhf-

lbwbek nehybhc evfcgby’kt,c8

IFKDF XB[KF’T8

CEHFSPT5 vbvlbyfhtj,c vb[tbk

cfkf&bc nehybhb8

HJ,THN ,FUJBFYBC ajnj8

VB[TBK

CFKF’BC

SFCPT

ZBLFJ,F

FVTHBRTKB cfv[tlhj vjcfvcf[e-

htt,b evfqktcb vsfdfhcfhlkbc

gjcnc eahj vtnfl vbfylj,ty mdt.-

ybc fv;fvbyltk ghtpbltync ]jh]

,eic7 dblht vbc vtnjmtc7 ltvjr-

hfn-ctyfnjhc ]jy rthbc8 fctsbf

cfpjufljt,hbdb fphbc ufvjrbs[-

dbc itltut,b7 hjvtkbw gfhfcrtdc

ufvjfmdt.yf fyfy,thubc cf]fhj

gjkbnbrbc wtynhvf8 ufvjrdktdbc

sfyf[vfl7 ufvjrbs[eksf ^) ghj-

wtynvf ufyfw[flf7 hjv tylj,bfy

stshb cf[kbc fv;fvbyltk vtsf-

ehc7 lf cfv[tlhj vjcfvcf[eht-

t,bcf lf vfsb j]f[t,bc otdhsf

v[jkjl @$ ghjwtynb ezthc v[fhc

]jy rthbc8

* * ** * ** * ** * ** * *CFVB ,fdidb lf gjkbwbtkb lfb-

qegyty fdqfytsbc cfv[hts-fqvj-

cfdkts yfobkib vjv[lfhb fats-

mt,bc itltufl8 3sfkb,fybc4 vj&-

hfj,bc vjsfhtitt,vf gfhfcrtdc

cfqfvjc wtw[kb oferbltc cfndbh-

sj vfymfyfc7 hjvtkbw fvthbrtk-

sf cfv[tlhj ,fpbcrty vbtvfhst-

,jlf8 bmdt itrht,bkb b.dyty fl-

ubkj,hbdb vw[jdht,kt,b7 &bhb-

sflfl7 ,fdidt,b8 cojhtl fv lhjc

ufbcvf rbltw fatsmt,bc [vf8

* * ** * ** * ** * ** * *GFRBCNFYIB v&tdkfl f.dfybkb xb-

ytsbc vjmfkfmt uflfhxf bvbc uf-

vj7 hjv fh bwjlf byukbcehb tyf8

jhb xbytkb by;bythb n.dtl fb.-

dfytc nthjhbcnt,vf ufcek if,fsc

mdt.ybc ths-ths vb.het,ek hf-

bjyib8 thsb vfsufyb 2 dfy tylt

uflfhxf v&tdkt,bc ufysfdbcea-

kt,bcfsdbc ufy[jhwbtkt,ekb

jgthfwbbc lhjc7 vfuhfv7 cfvoe-

[fhjl7 vbcb rjktuf 2 dfy gtyb

vjrktc8

* * ** * ** * ** * ** * *HECTSBC sfdlfwdbc vbybcnhvf cth-

utb bdfyjdvf 3fk-fhf,bbcfsdbc4

vbwtvek bynthdbeib lfflfcnehf7

hjv itcf&kt,tkbf nthjhbcnt,c

vbf.tyjy ghtdtynekb lfhn.vt,b8

sfdlfwdbc vbybcnhbc smvbs7 he-

ctsib ituhjdt,ekbf 3ufhrdte-

kb byajhvfwbf4 nthjhbcnsf sfd-

vj.hbc flubkt,bc itcf[t,8 3fctsb

byajhvfwbf fhfclhjc fh uf[vf-

ehlt,f cf]fhjl8 [jkj7 hjwf

xdty lfhoveyt,ekb dbmyt,bs7 hjv

vpfl dfhs7 ufydf[jhwbtkt,s

ghtdtynek lfhn.vt,c bct7 hjv

fvfc fhfdbc fh itdesfy[vt,s47

2 smdf bdfyjdvf8

FVTHBRBC itthst,ekb infnt,bc

ghtpbltynbc ]jh] ,eibc vsfdfh-

vf gjkbnbrehvf vhxtdtkvf rfhk

hjedvf abwbc mdti vbcwf xdtyt-

,f lbl atlthfkeh ;behbc stshb

cf[kblfy cfblevkj byajhvfwbbc

uf;jydbc sfj,fpt vbvlbyfht uf-

vj&bt,bc afhukt,ib8

hjujhw ;ehyfkbcnt,c ufyew[f-

lf hjedbc fldjrfnvf hj,thn

kfcrbyvf7 ufvjv&bt,kt,vf fqybi-

ytc7 hjv hjedb fh fhbc cbc[kbc

cfvfhskbc ltdybc j,btmnb8

ufvj&bt,fv7 hjvtkbw fvthbrbc

itthst,ekb infnt,bc becnbwbbc

cfvbybcnhjv lfbo.j ufcekb okbc

,EIBC VSFDFHB GJKBNBREHB VHXTDTKBCFCFVFHSKJC OBYFIT OFHCLUF

itvjlujvfpt7 eylf lfflubyjc7 se

stshb cf[kblfy dby fwyj,f ;eh-

yfkbcnt,c7 hjv fvthbrtkb lbgkj-

vfnbc ]jpta ebkcjybc wjkb 2 df-

kthb aktbvb 2 fhbc lfpdthdbc uf-

cfblevkjt,ekb jgthfnbekb sf-

yfvihjvtkb8

fvthbrfib vjmvtlb rfyjyt,bc sf-

yf[vfl7 fctsb byajhvfwbbc cf]f-

hjl ufvjmdt.yt,f bsdkt,f lfyf-

ifekfl7 hjvtkbw bc]t,f !_ okfvlt

dflbc sfdbceakt,bc fqrdtsbs lf

%_ fsfcb ljkfhbc jltyj,bc ]f-

hbvbs8

sdbs ebkcjyb rb fw[flt,c7 hjv

stshvf cf[kvf fctsb upbs b&bf ie-

hb bvbc ufvj7 hjv vfy cf]fhjl

bkfgfhfrf sfdbcb vbcbbc itcf[t,

ybuthbfib7 mdt.fyfib7 hjvtkbw tz-

dvbnfybkb b.j7 hjv /mjylf rjy-

nfmnt,b thf.sfy ,bhsdek cathjib8

ybuthbfib vjupfehj,bc itltubs

ebkcjyvf ufvjbnfyf lfcrdyf7 hjv

byajhvfwbf bvbc itcf[t,7 hjv sbs-

mjc thf.tkt,b wlbkj,ty fahbrbc

fv cf[tkvobajib ehfybc itc.bl-

dfc7 fh ittcf,fvt,f cbyfvldbktc8

fvbc vbe[tlfdfl7 sfdbcb sfyfitv-

ott,bc ofmtpt,bs7 ,eivf vfbyw uf-

yfw[flf7 hjv cflfv /ectbyb wlb-

kj,lf fahbrfib ehfybc itc.bldfc8

sevwf7 vjudbfyt,bs stshb cf[kb

b&ekt,ekb uf[lf cf]fhjl uft,f-

sbkt,byf fctsb vnrbwt,ekt,f8

hjujhw ebkcjyb fvnrbwt,c7 vbcb

wjkbc7 hjujhw lfpdthdbc jgt-

hfnbekb sfyfvihjvkbc dbyfj,f

uffv[bkf cojhtl rfhk hjedvf7

hjvtkcfw7 hjujhw fvfc ebkcjyb

bvtljdyt,c7 flht se udbfy vfbyw

ufvjb.dfyty stshb cf[kblfy [tk-

,jhrbkt,bs8

hjedbc ufhlf7 lbl ;behbc xdt-

yt,t,b erdt vbcwtc ghtpbltynvf

,eivf7 dbwt-ghtpbltynvf xtbybv7

wtynhfkehb cflfpdthdj cfvvfh-

sdtkjc .jabkvf lbhtmnjhvf nt-

ytnvf7 ghtpbltynbc sfyfitvotv

thjdyekb eibihjt,bc cfrbs[t,ib

hfbcvf7 stshb cf[kbc ghtcvlb-

dfyvf vfrktkfyvf8 fvfdt cfmvbc

afhukt,ib lf/rbs[tc fctdt hfv-

ltybvt ;ehyfkbcnb8

IF,FSC7 ufvstybbcfc7 ,fqlflib

ffatsmtc [esb mhbcnbfyekb nf&fhb8

fvfc bn.j,byt,f htbnthbc cffutynj7

hjvtkbw bvjovt,c thf.bc ibyfufy

cfmvtsf cfvbybcnhjc ofhvjvflut-

ytksf ufvjyfsmdfvt,c8

hjujhw gjkbwbtkt,vf fqybiytc7

[esbdt fatsmt,f vj[lf ghfmnbre-

kfl thscf lf bvfdt lhjc7 lff[-

kjt,bs lbkbc $ cffspt8 fv bywb-

ltync vc[dthgkb fh vj/.jkbf7 sev-

wf trktcbt,b vybidytkjdyfl lfpb-

fylf8 fatsmt,t,bcfsdbc gfce[bcvut,-

kj,f ]th]thj,bs fhfdbc erbchbf8

hjujhw .fnfhbc 3fk-]fpbhfc4

ntktfh[b bn.j,byt,jlf7 lfelut-

ytkvf gbht,vf ffvjmvtltc sdbs-

yfrtsb fcfatsmt,tkb

vjo.j,bkj,t,b8

@ fudbcnjc nthjhbcnt,vf

vjfo.dtc vcufdcb fmwbf7 uf-

yf[jhwbtktc hf tmdcb

fatsmt,f ,fqlflbcf lf vj-

cekbc mhbcnbfyekb trkt-

cbt,bc vf[kj,kfl8 vfiby

lfbqegf !_ rfwb7 %_-vlt rb

2 lfbzhf8

thf.bc thjdyekb eibi-

hjt,bc vlbdfyvf vefafr

fh-he,fbv fudbcnjib mhbc-

nbfyt,bc obyffqvltu ufy-

[jhwbtkt,ek fv ,fh,fhjcek fm-

wbt,ib lfflfyfifekf f,ek vecf,

fp-pfhmfdb8 fh-he,fbc smvbs7 nt-

hjhbcnt,c cehs thf.blfy ufyltd-

yjy mhbcnbfysf stvb8

3,jkj cnfnbcnbrehb vjyfwtvt,bc

sfyf[vfl7 thf.blfy ufmwtek mhbc-

nbfysf hbw[dvf $_ fsfcc vbfqobf47

2 ufyfw[flf @_ fudbcnjc thf.bc vbu-

[ESB MHBCNBFYEKBTRKTCBF FFATSMTC

hfwbbc cfrbs[sf vbybcnhvf gfc[f-

gtk bij dfhlfv7 thsflthsvf mhbc-

nbfyvf thf.bc vsfdhj,fib8 ufpts

3fi-ifhm fk-fdcfsbcfsdbc4 vbwt-

vek bynthdbeib dfhlfv fqybiyf7

hjv thf.blfy mhbcnbfyt,bc vfcj,-

hbdb ofcdkbc vbptpb uf[lf 3mdt-

.fyfib fhct,ekb efqhtcfl cfib-

ib dbsfht,f lf bc nthjhbcnekb

fmnt,b7 hjvkt,bw ,fqlflbcf lf vj-

cekbc trktcbt,ib ufy[jhwbtklf48

3nthjhbcnekb fmnt,bc hbw[dbc

phlf lf eibihjt,bc epheydtk.j-

afcsfy lfrfdibht,ekb ghj,ktvt,b

emvybfy cfahs[tc vstkb mdt.ybc

vjcf[ktj,fc7 2 smdf itvltu vb-

ybcnhvf8 2 vfuhfv mhbcnbfyt,b7 hjv-

kt,bw htkbubeh evwbhtcj,fc ofh-

vjflutyty7 ufycfresht,bs lfew-

dtkfl uh&yj,ty sfdc bckfvbcnb

tmcnhtvbcnt,bc vbth ufy[jhwbtkt-

,ekb fctsb itvjntdt,bc lhjc48

thf.ib w[jdhj,c ^%_-(__ fsf-

cb mhbcnbfyb8 bcbyb mdt.ybc vstkb

vjcf[ktj,bc cek cfv ghjwtync

itflutyty8

!^ LQBC ufyvfdkj,fib vbvlbyfht

jgthfwbbc itvltu7 bchftkbc ]f-

ht,vf7 hjujhw xfyc7 vskbfyfl lf-

njdtc qfpbc ctmnjhbc xhlbkjt-

sb yfobkb8

]fht,b qfpbc ctmnjhib itb.dfytc

gfktcnbytksf bv ]ueat,bc obyf-

fqvltu cf,h&jkdtkfl7 hjvkt,bw

eityty hfrtnt,c bchftkbc nthb-

njhbfc8 jgthfwbbc vbvlbyfhtj-

,bcfc7 hjvtkibw bchftkvf fdbf-

wbf lf v&bvt ntmybrfw ufvjb.tyf7

lfbqegf !__-pt vtnb gfktcnbytkb8

nfyrt,b ufvjb.dfytc knjkdbkt-

,bc ]f,fkbbc ,fyfrblfy7 fuhtsdt

mfkfmt,blfy ,tbs-/fyeyblfy lf ,t-

bs-kf/bblfy8

sdbsv[bkdtksf smvbs7 gfhfc-

rtdc rbltd js[b gfktcnbytkb lf-

bqegf7 hjwf bchftkbc fhvbfv vb-

f.tyf lfhn.vt,b ]f,fkbbc ,fyfrc8

bchftkbc v[fht fvnrbwt,c7 hjv fv

lfqegeksfufy cfvb gfktcnbytkb vj-

sfhtit b.j7 hjvkt,cfw cehlfs vb-

tnfyfs bthbib bchftkbc gjpbwbt,pt8

vtjht bywbltynbc itltufl7 ,hvf

n.dbfc tvc[dthgkf vj[ewb gfktc-

nbytkb mfkb7 hjvtkbw j]f[bc otd-

ht,sfy thsfl cflqtcfcofekj cea-

hfcsfy b]lf8

gfktcnbytkt,b fvnrbwt,ty7 hjv

n.dbf ufbchjktc ]f,fkbbc vf[kj,-

kfl ufykfut,ekb bchftkbc ]f-

ht,bc gjpbwbt,blfy7 sevwf7 bchf-

tkbc v[fht efh.jac fv byajh-

vfwbfc8

fvfdt lhjc7 bchftkbc fhvbfv cf-

cfvcf[ehj vjdfktj,t,bc itche-

kt,bcfufy uffsfdbceakf ths-thsb

jabwthb bvbc ufvj7 hjv jmnjv-

,hbc lfvltuc qfpib vjrktc gf-

ktcnbytkb vjpfhlb 2 ujujyf8

cfv[tlhjt,b fw[flt,ty7 hjv jab-

wthb cfveifjlfy lfbs[jdtc fhft-

sbrehb mwtdbc7 fuhtsdt bvbc ufvj7

hjv dth uffhsdf sfdb lfrbcht,ekb

vjdfktj,bc itchekt,fc8

qfpbc ctmnjhbc xhlbkjtsb yf-

obkblfy bchftkbc ]fht,bc uf-

vj.dfyf gfhfcrtdc cfqfvjc lfbo.j8

hjujhw bchftkbc sfdlfwdbc vb-

ybcnhbc vjflubktv pttd ,jbvvf

smdf7 3xdty fh udcehc ehsbth-

sj,bc ufefhtct,f flubkj,hbd vj-

cf[ktj,fcsfy48

3jgthfwbbc vbpfyb vbqotekbf

lf hfrtnt,bc lfityf bchftkbc nt-

hbnjhbbcfsdbc cfuh&yj,kfl itv-

wbhlf47 2 fqybiyf vfy8

qfpbc ctmnjhc7 hjvtkibw vb-

kbjypt vtnb gfktcnbytkb w[jd-

hj,c7 bchftkvf !)^* okblfy lf-

eotcf rjynhjkb8

bchftkbc ghtvbthvf fhbtk if-

hjyvf ufvjsmdf qfpblfy t,hftksf

lfcf[kt,t,bcf lf bchftkbc ]f-

ht,bc ufvj.dfybc utuvf8

lff[kjt,bs ( fsfc-

vf t,hftkvf vjcf[ktv

lf ]fhbcrfwt,vf7 hjv-

kt,bw vfs bwfdty7 qf-

pbc ctmnjhb eylf lf-

njdjy @__% okbc lfv-

ktdbcfsdbc7 sevwf bc-

hftkb fgbht,c rdkfd

uffrjynhjkjc qfpbc

ctmnjhbc cf[vtktsj

lf cfpqdfj cfpqdht-

,b7 fuhtsdt7 cf/fthj

cbdhwt8

BCHFTKB NJDT,CQFPBC CTMNJHBC

XHLBKJTS YFOBKC

V[JKJL ITLTUT,BAT[,EHSB8 \|6 thjdyekb xtv-

gbjyfnb8 \6 nehb8 3rjk[tsb4 2

3s,bkbcb4 !5_7 3lbkf4 2 3cbjyb4

@5!7 3,fsevb4 2 3kjrjvjnbdb4 !5!7

3ptcnfajyb4 2 3njhgtlj4 !5!7 3lb-

yfvj4 2 3dbn ]jh]bf4 _5_8

RFKFS,EHSB8 lele lflb-

fybc 666 vtvjhbfkb8 66 nehb8 3se-

]b4 +hecsfdb‘ 2 3,eh]b4 +stkfdb‘

()5**7 3lbyfvj4 2 cce !_^5$)7 cne

2 3vfmf,b4 !_*5(^7 sce 2 ynl +,f-

mj‘ ^*5*!8

cf,th&ytsbcufycofdkj,ty

ITB&KT,F bsm-

dfc7 cf,th&yts-

vf .dtkfathb

uffrtsf7 hfsf

epheydtkt.j

fstybc jkbvgb-

ehb sfvfit,bc

ecfahs[jt,f8

hjujhw ,th&yekb gjkbwbbc

jabwbfkehvf ofhvjvflutytk-

vf ktanthbc brjyjvev ufyfw[f-

lf7 sfvfit,bc lhjc cgtwcfvcf-

[eht,vf vbbqtc *#( ufahs[bkt,f

vjcfkjlytkb nthfmnt,bc itcf-

[t,7 hjvtksfufy ufycfresht,bs

fqcfybiyfdbf ,jv,bc &t,yf sf-

vfit,bc cfptbvj uf[cybc wtht-

vjybbc lhjc7 hfw sbsmvbc it-

evxytdtkb lfhxf hjujhw cg-

jhncvtyt,bcfsdbc7 bct vf.eht,-

kt,bcfsdbc8 sevwf fv lhjc cnf-

lbjypt erdt *_ fsfcb uekitvfn-

rbdfhb b.j8 3xdty fh itudbo.-

dtnbf cfptbvj wthtvjybf7 fhw vf-

.eht,tksf tdfrefwbf vjudb[lt-

ybf7 hflufy f,cjkenehfl lfh-

oveyt,ekyb db.fdbs7 hjv eibi-

hjt,bc cfvcf[eht,b cnflbjybc

vstk nthbnjhbfc frjynhjkt,-

lyty47 2 smdf brjyjvev8

@__$ okbc jkbvgbflbc itvltu

cf,th&ytsbc vsfdhj,fc vhfdfkvf

mdt.fyfv vbvfhsf lblb cgjhne-

kb qjybc&bt,t,bc ecfahs[jt,fib

fv ufvjwlbkt,bc ufcfpbfht,kfl8

fvfpt ghtcfc fwyj,f cf,th&ytsbc

cfpjufljt,hbdb otchbubc vbybc-

nhvf utjhubjc dekufhbrbcvf8

gbhdtk hbuib fctsb s[jdybs vb-

vfhstc nehbybcf lf gtrbybc [t-

kbceakt,vf7 cflfw +itcf,fvbcfl‘

eylf ufbvfhsjc @__^ okbc stshb

jkbvgbflf lf @__( okbc pfa[e-

kbc jkbvgbflf8

ituf[ctyt,s7 hjv cf,th&ytsvf

jkbvgbehb sfvfit,bc ecfah-

s[jt,bc epheydtkcf.jafl vb-

kbfhl tdhjpt vtnb lf[fh]f8

vfc rjyceknfwbfc eotdlf * mdt-

.fyf7 vfs ijhbc fii7 bchftkb7

cfahfyutsb7 yfnjc ityfthst-

,b rb bwfdlyty mdt.ybc cf/ft-

hj lf cfpqdfj cfpqdht,bc [tk-

ite[t,kj,fc8

dfylfkt,vfievf[tht,bwfh lfbyltc

LBF[7 dfylfkt,vf it,bkotc cf[tk-

ufysmvekb gbkjnt,bc vb[ftk lf

hfka ievf[tht,bc ltlbc cfakf-

db8 vfs offmwbtc cfakfdbc mdf7 re-

,jvlt ufs[fhtc cfakfdb7 jqjyl

sfdfl re,j fh ufe[cybfs8

hjujhw xfyc7 bm v&fhwdtkt,b

vjmvtlt,lyty7 hjvkt,bw lf[fh,-

lyty re,jc cf[ehfdpt lfvfuht,ek

]dfhc7 vfuhfv abmhj,ty7 bcbyb db-

qfwfv fy hfqfwfv lffahs[j7 hfl-

ufy re,j dtqfh uf[cytc8

3it&hoeyt,ekb dfh7 2 smdf vcja-

kbjc idblupbc xtvgbjyvf vb[ftk

ievf[thvf7 2 yese fctsb flfvbf-

yt,bw fhbfy= ltlfvbof vfs hjujh

bnfyc0

3pjubthsbcsdbc fh fhct,j,c ovb-

lfsfovblf hfv47 2 lffvfnf hfkavf8

[esif,fsc7 lqbc vtjht yf[tdfhib

cfakfdb bctd fvjfdctc7 gjkbwb-

fv rb cfmvbc ufvj&bt,f lfbo.j8

xju,ehsc secfyf[fj,f frklf0=

VJVFDFK rdbhfc vflhblib bo.t,f

cfxju,ehsj nehybhb8 vbcvf

jhufybpfnjht,vf vf.eht,tksf uf-

jwt,f uflfo.dbntc8 wtynhfkeh

rjhnpt vjsfvfitt,c7 ,bzeyt,bcf lf

ujujyt,bc yfwdkfl7 ,ehst,c vb-

fodlbc @% njgvjltkb8

tcgfytkt,bc vodhsytkvf [ekbj

ytbnjv fqbfhf7 hjv vbcsdbc fl-

dbkb hjlb bmyt,f vjltkt,bcfs-

dbc fv cfmvbc cofdkt,f8 3vfuhfv ,tl-

ybthb dbmyt,b7 se vjsfvfitt,cf lf

uekitvfnrbdht,c tc cbf[kt vjt-

ojyt,fs48

]fdhcntktdbpjht,pt

b.hbfy +0=‘IFHIFY at[,ehsib @__$ okbc td-

hjgbc xtvgbjyfnbc itcfhxtd neh-

ybhib hevbytsbc thjdyekb yfr-

ht,bc ofhevfnt,kj,bc ufvj

uekitvfnrbdht,vf afy]ht,blfy nt-

ktdbpjht,b uflf.fhtc8 hjujhw

xfyc7 vfs bctd lfbo.tc obyfcof-

hb dfh]bib7 serb vfsb yfrht,b

upfc dth ufbrdktdc @__^ okbc

vcjakbj xtvgbjyfnbc lfcrdybsb

nehybhbcfrty8

rbyfqfv jhb flfvbfybc cbwjw[kt

itbobhf xt[t,sfy fvfcobyfyltkb

lfvfhw[t,bc +_5!‘ itvltu afy]ht,blfy

yfn.jhwyvf ntktdbpjht,vf8 bfy rjg-

kthbc gtyfknvf7 vfnxbc ,tlb hjv

uflfo.dbnf7 bct uffqbpbfyf $# okbc

hevbytkb ubwt frcbywt7 hjv abyf-

keh cfcndtysfy thsfl 3cf&ekdtkb4

ntktdbpjhb afy]fhfib vjbchjkf

lf v[jkjl cfcofekc uflfehxf vbcb

mdtlf vtpj,tkb hfle ltvthube7 hj-

vtkbw fbdfypt &vfcsfy thsfl vfnxbc

itltut,c fhxtdlf8

3sfdlfgbhdtkfl ufdjwlb ubwtc

cfmwbtkbs7 2 b[ctyt,c ltvthube7

vfuhfv hjwf itdbn.dt7 hjv bcbw

at[,ehsc e.eht,lf7 cfdct,bs uf-

dbpbfht vbcb fqiajst,f48

kehcvfybwbfhfqb .jabkf

HBYUPT hfqf fh [lt,f8 f,f7 ufb[-

ctyts7 vfbr nfbcjyvf ufvfh]dt,bc

o.ehdbkbs tdtylth /jkbabklc

.ehb vjfrdybnf8 gjkjytkb vjr-

hbdt fy;tb ujkjnf rb vtnjmtc ht-

uekfhekfl otkc mdtdbs ehn.fvlf8

f[kf eahj ijhc ofdblf ]thjv

bfyub8 hfsf sfdbcb vtnjmt ebkbfv

ktbyb lft]f,yf7 vfy kehcvfyb uf-

vjb.tyf8 fv wbdb bfhfqbs vfy hfv-

lty]thvt lffhn.f jgjytync lf

bfnfrpt lffyfhw[f8

bfyubc cfcfvfhskj ufyphf[

vrdktkj,bc ,hfklt,bs @ yjtv-

,thc ufbvfhst,f8

hjyfkljmjhobylt,f

AT[,EHSBC vbyljhpt vbcb .dtkfc

tibybf7 fvbnjvfw itfhmdtc atyj-

vtyb8 fmfvlt bc vcjakbjc cfert-

stcj at[,ehstkfl bsdkt,jlf8

vfuhfv gbhfl w[jdht,fib vfhw[b

bodybf5 gbhdtkb mjhobyt,f ebq-

,kj ufvjluf +fvfpt erdt hfvlty-

]thvt dothlbs‘7 sfyfw vbcb .j-

abkb wjkb f[kf 3lhjc fnfht,c4

mvhfl.jabkbc sfyfueyltkt,sfy8

hjyfkljv qbhctek gfce[fl [t-

kf[fkb mjhobyt,f vbbxybf8

vbcb hxtekbw wyj,bkbf 2 ,hf-

pbkbtkb ajnjvjltkb lfybtkf

xbrfhtkb8 sevwf at[,ehstkb hf-

njvqfw mjhobyt,fc fudbfyt,lf8

vfuhfv .jabkb wjkbc ,jkj

ufvj[ljvbc itvltu +b[8 xdtyb uf-

ptsbc !$ jmnjv,hbc yjvthb‘7

hjyfkljv vtjht mjhobkb lf-

ybiyf8 bc @__% okbc @ bfydfhc

ufbvfhst,f8

FKTMCFYLHT LJ[NEHBIDBKB5

VPFL DFH7 CFMFHSDTKJCCF[TKBS DBFCGFHTPJ

UEKITVFNRBDHT,B ufvf.het,tkb .b;bybs

fv[ytdt,lyty vtnjmtt,c8 mfhsdtkvf af-

kfdfyvf firfhfl lfxfuhf abytkb5 jh-

]th nhbfkbs jh-jhb mekf ffhsdf7

sfdfl rb v[jkjl thsb lfsvj7 cf-

,jkjjl $5! ufbvfh]df lf jkbvgbe-

hb xtvgbjyj,f vjbgjdf8 epjvjl uf-

[fht,ekvf ep,trtsbc thjdyekb lhj-

ibs jh]th itvjeh,byf [fkbxfc888

fktmcfylht lj[nehbidbkb bctd s,b-

kbcibf8 sfdbcb vodhsytkbc 2 ]jyb

ht[dbfidbkbc [tkv&qdfytkj,bs af-

kfdfysf rke,ib ufyfuh&j,c dfh]bic8

3lj[nehfv47 hjujhw vfc cb.dfhekbs

t&f[bfy f[kj,kt,b7 zblfj,f !% okbcfv

+!)(_ okbc @@ vfhnc lfb,flf‘ lfbo.j8

!))) otkc f[fkufphlt,bc tdhjgbc gbh-

dtkj,fpt vtcfvt flubkb lfbrfdf8 vc-

ufdcb itltub /mjylf vjvltdyj otkc

vcjakbj gbhdtkj,fptw7 cfvfubthjl7

tdhjgtkb sfyfnjkt,b lfxfuhf8 @__!

otkc rjynbytynbc xtvgbjyj,f vjbgjdf

lblt,ibw8 oktekc ep,trtsbc cf[tkbs

fpbtkt,b lffxjmf7 fstyib rb jkbv-

gbeh jmhjcfw ufecby]f utvj8

afkfdfysf rke,ib fktmcfylht lj[-

nehbidbksfy cfe,fhb cojhtl tkf-

lehb ,fnfkbt,bc uf[ctyt,bs lfdbo.ts8

2 gbhdtk vtnjmtl eyuhtkb sfvfp

,thpbwf v.fdlf7 2 vbs[hf vfy8 2 bub

vcjakbj xtvgbjyfnbc ghbpbjhbf7 rfh-

ub vjzblfdt8 sfdblfy mekf fvfhs-

df7 vfuhfv cf,jkjjl vfbyw lfdfvfhw[t

$5@8 v&bvt jhsf,h&jkf uflfdbnfyt7

]ueabc lfyfhxty otdht,sfy ufvrkfdt,f

fh ufvzbhdt,bf8 zblfj,bc ti[ib hjv

itdtlb7 bjkfl d&kbt fpth,fb]fytk

deufh fckfyjdc lf ,th&ty fktmcb-

jc rjkbscjgekjc8

2 yf[tdfhabyfkib hectstk dfhnthtc

cfvehufitdc hjujhqf vjeut0 hjujhw

vbs[htc7 vbc &vt,c vstkb zblfj,bc

cfv.fhj ?.jkbfs vjc.blekb888

2 +twbyt,f‘8 vtw vcvtybf fvudfhb hfv8

sevwf7 ep,trt,cfw fmds sfdbfysb ojyf

zblfj,bc cfthsfijhbcj atlthfwb-

fib7 fvbnjv vbs[htc7 vcf]t,bc ye it-

utibylt,f7 fv v[hbd ghj,ktvt,b fh

utmyt,f7 ity v[jkjl bzblfdt7 lffv-

nrbwt7 hjv vfcpt &kbthb [fhj8 hj-

wf fcts bvtlc uf&ktdty9 bwb7 hjv fh-

,bnht,b fh 3lfuodfdty47 [fkbxfptw ea-

hj ,h&jkbceyfhbfyb [lt,b8 fhfth-

s[tk vbyf[fdc cfvehufitdbc zblfj-

,f8 @___ okbc jkbvgbflfpt cblytb-

ib frfrb xfxefc vcf]t,vf offut,bytc

vfcsfy firfhfl vjut,ekb yf[tdfh-

abyfkehb it[dtlhf8 fhflf7 frfrb xtv-

gbjyb uf[lt,jlf8 ifhifyoby ,flhb

[fcfbf jh]th tzblfdf vfc tdhjgbcf

lf vcjakbj xtvgbjyfnt,bc abyfkt,ib8

hfvltybvt okbc obyfs cfvehufit-

db vjcrjdib7 vujyb7 lfzhtc8 vfc itvltu

ceysmdf ezbhc8 &vt,bw bvbnjv b[lb-

fy aekc7 hjv vcf]t,vf dfhnthtcbc

vtnjmtt,b jhsf,h&jkbc gbhdtk jh

oesib lfxfuhjy8 hectstkvf afkf-

dfyvf vtht bwbc7 hjujh itbyfhxe-

yjc egbhfntcj,f8 fstyibw b.j fvu-

dfhb wlf8 gbhdtkb vfy 3fvmfxf47 vt

rb 3lfd[eht47 jhbdtc sbsj mekf vju-

dwtc8 fvfc fh tkjlf7 fvbnjv acbmj-

kjubehfl ufn.lf8 vbcb lfvfhw[t,bc

itvltu abytkb ekb-/fyerctkfc &ktdf

fh ufvzbhdt,bf abyfkib8

2 hf buh&tyb7 uflfvo.dtnb jh-

sf,h&jkf hjv vjbut0

2 dth lfdb]tht7 hjv erdt jkbv-

gbehb xtvgbjyb dfh8 vt [jv itvs[-

dtdbs vjd[dlb fstyib8 ifhify cfmfh-

sdtkjc xtvgbjyfnib lfvfhw[t,bc itv-

ltu jkbvgbflfpt abmhb ijhtekb jw-

yt,f b.j8 vfiby uflfdo.dbnt ew[jtsib

ofcdkf8 ,tdhb vtuj,fhb v.fdc ief fpb-

fib lf vtw nfirtync vbdfieht8 s,b-

kbcibw [tkb fh iteikbfs xtvb ufy-

phf[dbcsdbc8 cfv sdtib vjvwtc ep-

,trtsbc gfcgjhnb8 vtht bmfeh xtv-

gbjyfnib dbfcgfhtpt8 abyfkb ofdf-

ut nhfdvbc ufvj 2 ie,kb ufvbcrlf8

ufvfh]dt,f xtvc vtnjmtc vbfresdytc7

hflufy ,b&fvbcb zblfj,bc atlthf-

wbbc ths-thsb vtcdtehbf8 sevwf7 vf-

ktdt vb[dlyty7 hjv bc ,bzb xtvb ljybc

vjzblfdt fh b.j8 fvbnjv vcjakbj

xtvgbjyfnpt vt ofvb.dfytc8 bm rb he-

ct,vf vbve[sktc 2 abkfib bxbdktc7

vfufc ]th ep,trtsbc cf[tkbs ufvjc-

dkbc eakt,f fhf fmdcj lf fh vf-

zblfdtc8 cth,tsbc cfkbwtypbj neh-

ybhib vfbyw vjdbgjdt tkflbc cfu-

pehb7 sevwf7 bmfw ofvfut,bytc abyf-

kb re,tk jhupbc jkbvgbeh xtvgb-

jy abkb,thnj fcmebcsfy7 hjvtkbw

fstyib abytksfy lfvfhw[lf8

2 [fkbxfc ep,trtsbc thjdyekb lhj-

ibs hjv itvjeh,byt7 hf byfnht0

2 ytnfd7 tc cfmfhsdtkjc [es]d-

hbfyb lhjif b.jc-vtsmb8

2 fv,j,ty7 ep,trt,vf lj[nehbidbkc

cfxtvgbjyj [fkfsbc ]b,tt,ib @__ fsf-

cb ljkfhb xfeltcj7 vfhsfkbf0

2 [fkfsbc ]b,tt,bcf hf vjuf[ct-

yjs7 vfuhfv cf[tkvobajv !__ fsf-

cb ljkfhbs lfudf]bkljdf vt lf

fhneh nfbvfpjdb7 hjvtkbw sfdbce-

afk zblfj,fib uf[lf xtvgbjyb8 fv-

ltybdt atlthfwbbc ghtpbltynvf cfkbv

f,lekfkbtdvf udfxemf8 ep,trtsbc ib-

yfufy cfmvtsf vbybcnhvf jkbvgbf-

lbc .dtkf vjyfobktc !_-!_ fsfcb lj-

kfhb lfehbuf7 fhfdby ufyec[dfdt-

,bfs7 hjujhw tc cfmfhsdtkjib vj[-

lf8 xtvgbjyt,b7 vfhskfw bvcf[eht,-

lyty vfqfk ]bkljt,c7 vfuhfv dth-

w[kbc ghbpbjht,vf hf lffifdtc0 hf-

vfp yjpf&t @_ okbc ,bzbf7 e.ehflqt-

,j,bs uekb fewhedlt,f7 vbs evt-

ntc7 hjv hectsbc zblfj,bc atlt-

hfwbbc ghtpbltynvf vb[tbk vfvbfi-

dbkvf lffluf sdfkb8 rfhu gbhj,t,c

itcsfdfpt,ty lf bcbw ofdf8

2 hf lhjc ofcdkfptf cfe,fhb7 hjwf

cfmfhsdtkjc ghtpbltynb vb[tbk cf-

frfidbkb cfvij,kjib e[vj,c mdt.-

yblfy uflf[dtobks8 ityw [jv it[-

dlb ,fnjy vb[tbkc8 hfvltyfl htf-

kehfl vbufxybf cfmfhsdtkjib lf,-

heyt,f0

2 vpfl dfh7 yt,bcvbth it]b,ht,fpt

xtvb mdt.ybc cf[tkbs dbfcgfhtpj7 vfu-

hfv .dtkfathb cehdbkpt hjlbf lf-

vjrblt,ekb 2 jkbvgbeh xtvgbjyc

bjkfl fhfdby ittktdf7 sdbsyt,e-

hfl rb dth ofvjdfk8 ]th thsb7 hjv

tc evflehj,f bmyt,f lf7 vtjhtw7 cek

vwbht7 cfvokbfy lbcrdfkbabrfwbfc

vjvwtvty8 vt fm vjcfkfgfhfrt,kfl

fh xfvjdcekdfh7 j]f[bc otdht,b lf

f[kj,kt,b vjdbyf[ekt8

hjujhw ubs[fhbs7 cfthsfijhbcj

cfh,btkpt cfmfhsdtkjc cf[tkbs fc-

gfhtpj,f xtvb jwyt,ff7 vfuhfv f[-

kf .dtkfathb mfhsek lf ep,treh

v[fhtsf vjkfgfhfrt,fptf lfvjrb-

lt,ekb888

bvtlbf7 mfhsekb cgjhnbc vtcdt-

eht,b fhfathc lfbieht,ty jkbvgb-

ehb xtvgbjybc 2 fktmcfylht lj[-

nehbidbkbc cfvij,kjib lfcf,he-

yt,kfl7 hfsf vfy rdkfd xdtyb mdt.ybc

cgjhnekb qbhct,f lfbwdfc8

DF;F LFYTKBF8

3FYJ KBJCBFC4 cgjhnbc cfcf[kbc nhb,eyt,b bv cfqfvjcfw uflf-bztlf8 mjvfusf ijhbc vhfdkfl b.dyty mfhsdtkt,bw8 vbptpbw /mjylfs2 ,th’yek-hjvfek zblfj,fib jkbvgbehb rdfhw[k,trbc evfqktccfat[ehpt fcfcdktkfl thsvfytsc twbkt,jlyty abytkb vfhrj ekb-/fyerctkf lf cfhsbzfkfib lf,flt,ek-ufphlbkb fktmcfylht lj[-nehbidbkb7 hjvtkbw ep,trtsbc cgjhnek qbhct,fc bwfdlf8

6 1 @$!7 RDBHF7 !* JMNJV,THB7 @__$ OTKB8

3UHFY-VFLHBLBC4CFVJHBYBC E,TLEHT,FLFDBO>JS ,jkjlfy8 tcgfytsbc ept-

yftcvf cfcfvfhskjv fv wjnf [ybc

obyfs lfflubyf7 hjv erfyjyjl eylf

wyjy vflhblbc elbltcb cfvjhbybc

3uhfy-vflhblbc4 uflfo.dtnbkt,f7 hj-

vtkvfw tcgfytk cbcntveh vfstvfnb-

rjccf lf byajhvfnbrbc lfhubc cgt-

wbfkbcnc ujycfkj ufhcbf gtkfb-

jc ferh&fkf cfvjhbytib vbcdkf7

hflufy bub 3sfqkbseh nhbert,ib4

lfflfyfifekf8 vjcfvfhsktt,vf uf-

fvfhsktc vfstvfnbrjcb7 lf fvbthb-

lfy vfc ite&kbf itcdkf mdt.ybc yt-

,bcvbth cfsfvfij lfotct,ekt,fib8

3uhfy-vflhblbc4 cfvjhbybc [tk-

v&qdfytkj,fv bcfhut,kf eakt,bs7

hjvkbc sfyf[vflfw vfc ite&kbf cf-

vjhbytib itcdkf ferh&fkjc sfq-

kbsj,fib tzdvbnfybk gbht,c7 lf fct-

sb uflfo.dtnbkt,f vbbqj bvbc cf-

ae&dtkpt7 hjv gtkfbj lf vbcb uey-

lbc otdht,b7 hjvtkibw vfstvfnb-

rjcbc !_ yfstcfdb lf vtuj,fhb it-

lbc7 !))# okblfy vj.jkt,ekb cbc-

ntvfnehfl fvfhw[t,lyty fv cfsfvfij

lfotct,ekt,fc7 bctdt7 hjujhw mdt.-

ybc c[df cfvjhbytt,c lf vhfdfkb vb-

kbjybc vjut,fw it&ktc8

vfufkbsfl7 !))$ okbc vfhnib7 vfh-

nj thsb qfvbc ufyvfdkj,fib vfst-

vfnbrjcvf lf vbcvf sfyfitvott,vf

3uhfy-vflhblblfy4 ufbnfytc !!_ vb-

kbjyb gtctnb8 cojhtl fvbc itvltu

rfpbyjv7 hjvtkcfw ufrjnht,bc cfa-

hs[t lftvemhf7 uflfo.dbnf7 fh lf-

tidf tc flfvbfyt,b hektnbc cfsf-

vfijl7 hflufy tzdj,lf7 hjv bcbyb

hfqfw vfmbyfwbfc vbvfhsfdlyty sf-

vfibc vjvtynib7 sevwf fvbc fhfyf-

bhb vnrbwt,ekt,f fh /mjybfs8

fv fv,fdvf bvsfdbsdt lblb bynt-

htcb ufvjbodbf tcgfytsib8 3gtkfb-

S,BKB7 vpbfyb lqt b.j8 ahtlthbr

ajhcfbnc 2 ,hbnfytsib7 fk,fs7 .dt-

kfpt gjgekfhek ghjpfbrjcc7 kjy-

ljyib itd[dlb8

2 fh dbwb7 hfpt dothj7 2 smdf vfy

lf vjhbub cbufhtnb fvjbqj gjhn-

cbufhblfy8 2 lfcheklf wbdb jvb7 ofh-

cekc xf,fhlf ]fieit,bc lhj7 fqfhw

rjkev,bbc rjrfbybc vtatt,b fhbfy8

.jdtkbdt fvbc itcf[t, ,tdhb hfv vbs-

mdfvc7 bctdt7 hjujhw ,bhsdek cfa-

hs[tpt7 hjvtkbw .dtkfc udtvemht,f7

cf[tkvobaj eibihjt,bc rjvbntnbc

3,jhjn &fkt,pt47 xdtyc qbhctek ,b-

zt,pt7 yfwbcnt,pt7 lfmbhfdt,ek vrdkt-

kt,pt7 cgtwbfkehb lfybiyekt,bc ]f-

ht,bc vtjvht,pt lf c[dt,pt888

xdtyb it[dtlhf itluf @__! okbc

@) fudbcnjc7 jhb rdbhbc itvltu rb

2 !! ctmntv,thc 2 vcjakbj itbwdf-

kf8 fvbc itcf[t, dtcfe,ht vothfkc

erdt vfiby7 hjwf fv nhfubrekb vjd-

ktyt,blfy sbsmvbc cfvb otkb ufdblf8

xdty thsvfytsc itd[dlbs vbc vidbl

lf v.elhj athvfib7 hjvtkbw /th-

najhlibhbc cfuhfajib vlt,fhtj,c8

2 f[kf lfbo.j f[fkb vcjakbj jvb

nthjhbpvbc obyffqvltu8 vfuhfv rek-

vbyfwbf lflut,f v[jkjl jwb okbc

itvltu7 2 itybiyf vfy8

ahtlthbr ajhcfbnb7 hjujhw otcb7

obyfcofhvtn.dtkbf8 vfufkbsfl7 vfy

sbsmvbc pecnfl ufvjbwyj bhfybc if-

?bc lfv[j,bc lqt8 cfblfy fmdc fv flf-

vbfyc fctsb ybzb0

2 [ibhfl vfmdc ehsbthsj,f [fk-

[sfy7 2 vbgfce[f vfy8

hjwf ajhcfbnb fh veifj,c vjhbu

yfofhvjt,pt7 bub ueklfcvbs itbc-

ofdkbc sfdbcb vrbs[dtkt,bc othb-

kt,c lf wlbkj,c .dtkfc lfodhb-

kt,bsb gfce[b ufcwtc8 sfyfw7 bub &dt-

kt,ehb cf,tzlb vfymfybs veifj,c8

vfy itb&kt,f bwjltc7 se hf fmdc cf-

epvtl ,ty-kfltyc7 vfuhfv tktmnhj-

yekb ajcnf ahtlthbr ajhcfbnbcfs-

dbc rdkfd ufvjwfyfl hxt,f8

2 dthfathb ufdeut fv fsfcudfh kj-

ujt,cf lf c[df rjvgbenthek ybiyt,c7

2 fqbfhf ajhcfbnvf8 2 sevwf7 tc

vt fhw vzbhlt,f8 xtvb cfmvtf lfdothj

ntmcnb8

ahtlthbrb lfb,flf !)#( otkc rty-

nbc cfuhfajib7 odhbkb vjdfzhbc

!$^^ okbc !) jmnjv,thbGJKJYTSBC vtatv rfpbvbh 6| bfutkjyxbrvf lf ntdnjysf jhltybc lblvf

vfubcnhvf keldbu thkb[c/feptyvf gjkjytsbc mfkfm njheybib lf-

ltc cfpfdj [tkitrhekt,f7 hjvtkvfw lffchekf uthvfytk ]dfhj-

cfy-hfbylt,sfy gjkjytsbcfsdbc ofhvfnt,ekb jwlffsokbfyb jvb8

njheybc pfdbc sfyf[vfl7 gjkjytsvf lfb,heyf fqvjcfdktsb gj-

vjhbt evybidytkjdfytcb cfyfdcfluehj mfkfm ulfycrbs lf vstkb hbub

c[df vbot,b7 hjvtkbw vfyfv jhltyc /mjylf vbnfwt,ekb8 vfuhfv7 bvbc

vbe[tlfdfl hjv7 ntdnjysf cf[tkvobajc nthbnjhbf sbsmvbc thsb-

jhfl itvwbhlf lf vfy sfdb gjkjytsbc dfcfkfl wyj7 ntdnjyt,b rdkfd

ofhvjflutylyty gjntywbeh cfahs[tc gjkjytsbcsdbc8

!)($ okbc @_ jmnjv,thbFVTHBRBC rfkbajhybbc infnbc vf[-

kj,kfl vlt,fht vjynthtbc .e-

htib ufb[cyf epfhvfpfhb frdfhb-

evb7 hjvtkbw vcjakbjib elblt-

cbf 3tmcgjyfnt,bc4 hfjltyj,bc

vb[tldbs8

vbc )# htpthdefhib7 itb&kt,f dyf-

[js pqdbc akjhbcf lf afeybc %@%

cf[tj,bc ^%__ ofhvjvflutytkb8 it-

thst,ek infnt,ib vlt,fhtj,c7 fu-

htsdt7 vjwekj,bc vb[tldbs .dtkfpt

lblb frdfhbevb7 hjvtkbw @#7^^ vb-

kbjy kbnh o.fkc bntdc8 fv frdf-

hbevib ofhvjlutybkbf )_ cf[tj-

,bc # fsfcb stdpb8

!(#@ okbc @! jmnjv,thbHECVF jabwthvf lf lbgkjvfnvf7 gtnth,ehubc vtwybtht,fsf frflt-

vbbc otdh-rjhtcgjyltynvf lf f8 c8 geirbybc vtuj,fhvf ,fhjyvf gfd-

kt ibkbyu ajy rfyinflnvf7 gtnth,ehuib7

sfdbc ,byfib ofhvjflubyf vcjakbjib gbh-

dtkb tktmnhjvfuybnehb ntktuhfab8

cfvb okbc itvltu ,fhjyvf fv vjo.j,b-

kj,bc ufev]j,tct,ekb dfhbfynb exdtyf ,jy-

ib7 uthvfytk vtwybthsf .hbkj,fpt7 !(#^ otkc

rb7 ufb.dfyf hf rfdibhuf,vekj,bc %-rbkj-

vtnhbfyb rf,tkb cfflvbhfkjc ityj,fcsfy7

ufyf[jhwbtkf iblf cfvsfdhj,j cfntktu-

hfaj rfdibhbc lfv.fht,bc wlt,b8 vjudbf-

yt,bs7 ibkbyubc bltt,c hectsib lblb by-

nthtcbs fh it[dtlhbfy7 cfvfubthjl7 lfcfd-

kts tdhjgfib ,fhjybc bltt,b cfae&dkfl

lfeltc tktmnhjvfuybnehb ntktuhfabc vstk

hbu rjycnhemwbt,c8

!**) okbc @@ jmnjv,thbGBHDTKB cf/fthj ,ehsbc ufidt,blfy !$ okbc itvltu7 cf[tkufysm-

vekb /fthyfjcfyb fylht ;fr ufhythtyb gbhdtkb uflvj[nf gfhfie-

nbs cfahtyb fgfhfnblfy8

ufhythtyvf7 hjvtkbw sfdbc &vfcsfy thsfl fbzhf wfib ^(_ vtnh

cbvfqktpt7 e,h&fyf vfc uflftzhf ,fubhb7 hjvkbsfw lfvfuht,ekb

b.j (-vtnhbfyb 3mjkuf48 bub edyt,kfl lftidf gfhbpbc ths-thsb gfhrbc

nthbnjhbfpt7 cflfw vfvfw /fthyfjcfyc fsfcj,bs fqahsjdfyt,ekb

gfhbptkb lf[dlf8

!)!* okbc @# jmnjv,thbGTNHJUHFLIB ufvfhsek hclvg+,‘ wtynhfkehb rjvbntnbc rjycgbhf-

wbek c[ljvfpt d8 b8 ktybyvf k8 l8 nhjwrbc v[fhlfzthbs7 u8 t8 pbyj-

dbtdbcf lf k8 ,8 rfvtytdbc obyffqvltuj,bc vbe[tlfdfl7 vjbs[jdf lfo.t-

,ekb.j ghfmnbrekb vjvpflt,f itbfhfqt,ekb f]fy.t,bcfsdbc7 hjv-

kbc vbpfyb b.j [tkbceakt,bc uflfwtvf cf,zjt,bcfsdbc7 hjvtkbw vfiby

&bhbsflfl ,jkitdbrt,bcufy itlut,jlf8

bv itvs[dtdfib7 se gfhnbbcfsdbc vbeqt,tkb bmyt,jlf tc rehcb7

ktybyb bvemht,jlf wtynhfkehb rjvbntnbc itvflutykj,blfy ufvjc-

dkbs7 lf fw[flt,lf7 hjv eiefkjl vbvfhsfdlf vfct,c lf lfikb-

lf gfhnbbc ,jkitdbreh [tkv&qdfytkj,fc8 wtynhfkehb rjvbntnbc

@! otdhblfy c[ljvfc !) tcoht,jlf7 hjvtksfufy ktybybc htpjke-

wbfc [vf vbcwf fsvf7 lf fvhbufl7 wtynhfkehb rjvbntnbc evwbht-

cj,fv vbbqj fctsb evybidytkjdfytcb lf hectsbc ,tlbc ufyvcfpqd-

htkb uflfo.dtnbkt,f8

!^#@ okbc @$ jmnjv,thbYBLTHKFYLBC mfkfm ltkanib7 [tkjc-

ybc j]f[ib lfb,flf fynjyb dfy ktdty/

erb7 hjvtkbw vjudbfyt,bs uf[lf lblb

dfzfhb7 cf[tkvobaj vj[tkt lf itcfybi-

yfdb vtwybthb7 fqvjfxbyf vbrhjjhufybp-

vt,bc cfv.fhj8 ktdty?erb b.j gbhdtkb7

dbyw it&kj lftyf[f7 fuhtsdt7 fqtothf

lf xft[fnf ,fmnthbt,b7 bvaepjhbt,b7 cbc-

[kbc c[tekfrt,b7 cgthvfnjpjblt,b8

ktdty/ervf .jdtkbdt fvbc ufrtst,f

it&kj vbc vbth itveifdt,ekb ntm-

yjkjubbcf lf tatmnbfyb vbrhjcrj-

gt,bc o.fkj,bs8 ghbywbgib7 fvfc vbr-

hjcrjgc dthw rb deojlt,s fv cbn.-

dbc lqtdfyltkb ufut,bs8 ktdty/er-

vf itmvyf xbyt,ekb jgnbrehb [fhbc[bc

_7*-# vb-

kbvtnhb

lbfvtnhbc vmjyt kbypt,b7 hjvkt,bw #__-

]th flblt,lyty itcfcofdk j,btmnc8

!(#^ okbc

@% jmnjv,thbGFHBPBC wtynhib7 sfy[vj,bc vjtlfypt lflutc

@# vtnhb cbvfqkbc j,tkbcrb8 bub dfhlbc-

athb uhfybnbcufy fhbc lfvpflt,ekb7 hj-

vtkbw cfahfyutsib xfvjbnfytc kemcjhb-

lfy7 cflfw &dtkb otksfqhbw[dbs lff[kj-

t,bs !@(% okbcfsdbc bub lflutc afhfjy

hfvptc vtjhbc nf&hbc oby8

!(#_ otkc tudbgnbc vvfhsdtkvf vj/fvtl fkbv

bub cfxemhfl uflfcwf cfahfyutsc8 @@_-njybfyb

vjyjkbsbc uflvjnfyfc cgtwbfkehfl fut,ekb

utvbs $ otkpt vtnb lhj lfczbhlf lf ahfyut,c

tc @ vbkbjyb jmhjc ahfyrb lfe]lfs8

LFBO.J F[FKBVCJAKBJ JVBNTHJHBPVSFY

cfhrt 2 fsfcj,bs xbrfujtkbcfsdbcXBRFUJ epfhvfpfhb wfsfv,]tyt,bcf lf vodfyt gfhrt,bc mfkfmbf7 bub vyf[dtkc

fjwt,c sfdbcb fhmbntmnehekb tmcgthbvtynt,bs8 vbvlbyfht okbc pfa[ekib

xbrfujc lftvfnf rbltd thsb qbhcitcfybiyfj,f 2 mfkfmbc wtynhfkeh

yfobkib7 &dtkb uhfyl-gfhrbc vf[kj,kfl7 ufb[cyf f[fkb gfhrb7 hj-

vtkcfw vbktybev-gfhrb +fsfcoktekbc gfhrb‘ itfhmdtc8

vbcb ghjtmnb7 ]th rbltd !))* otkc itbveifdtc8 gfhrbc itmvyfib xft,yty

wyj,bkb fhmbntmnjht,b lf lbpfbytht,b8 fct hjv7 sfdlfgbhdtk xf-

yfabmhc cfrvfjl fhfjhlbyfhekfl ittc[f [jhwb8 vtufgjkbcbc ief-

ib fvjbpfhlf exdtekj fhmbntmnehekb fycfv,kb7 hjvtkbw erdt fqbfhtc

f[fkb fsfcoktekbc ths-ths .dtkfpt tmcnhfdfufynek ghjtmnfl8 vbcb

vityt,kj,f sbsmvbc %__ vbkbjyb ljkfhb lf]lf8 @$ frh afhsj,pt

uflfzbvek vbktybev-gfhrc f[kf sfdbceakfl itb&kt,f deojljs xbrfujc

ths-thsb vsfdfhb cbv,jkj8

uhfyl-gfhrbc fqvjcfdktsb yfobkblfy fm vjcdkf itb&kt,f at[bs vj-

cbfhektsfsdbc ufyresdybkb nfkqbct,hb [blbs7 hjvtkcfw ,b-gb toj-

lt,f +wyj,bkb sfyfvtlhjdt ahfyub fhmbntmnjhbc ahfyr ]thbc yfve-

itdfhb‘7 hjvtkbw vljhtl tidt,f mdtvjs7 hjujhw epfhvfpfhb vf[hxj-

,tkf udtkbc c[tekb8 [blblfy bikt,f vbxbufybc n,bc yfgbhpt ufityt,e-

kb mfkfmbc cfjwfhb [tlb8 f[fk gfhrib 3,byf lfblj4 ahfyr ]thbc rb-

ltd thsvf mvybkt,fv 2 ]tb ghbwrthbc cf[tkj,bc gfdbkbjyvf8 tc7 fk-

,fs7 fhbc itthst,ek infnt,ib fhct,ekb .dtkfpt jhbubyfkehb lf lf[dtobkb

qbf cfrjywthnj vjtlfyb8 se cfrjywthnj lfh,fpbc exdtekj fhmbntm-

nehbs lfnr,j,f ijhblfyfw itb&kt,f7 crekgnehekb mvybkt,f 2 3rfhb,zt

qhe,tkb4 ufwbkt-

,bs eahj vtn .e-

hflqt,fc vjbs[jdc8

fv !!_-njybfy tkba-

cbc vj.dfybkj,bc

yfut,j,fcsfy7 hjvt-

kbw sfdbcb ajhvb-

sf lf ,ho.bydfkt-

,bs dthw[kbco.kbc

epfhvfpfh odtsc

vjudfujyt,c7 .jdtk-

sdbc efvhfdb [fk-

[b b.hbc sfdc8 tc

crekgnehf itmvyf

e;fyufdb ajkflbc vbkbjyj,bs aehwkbcufy vcjakbjib ths-thsvf wyj,bkvf

vjmfylfrtv tybi rfgehvf8 fv epfhvfpfh odtsib7 hjujhw vhelt cfhrt-

ib7 fbcf[t,bfy flfvbfyt,b7 xbrfujc epfhvfpfhb wfsfv,]tyt,b7 wfib vbvj-

afynekb qhe,kt,b lf sdbs gfhrb vbcb cfjwfhb yfut,j,t,bs8

gfhrbc rjktmwbbc rbltd thsb vidtyt,ff rhfey-iflhtdfyb 2 tcgfytkb

vjmfylfrbc /fevt gktycbc yfveitdfhb8 bub itlut,f vbybc ,kjrt,bs fo.j,bkb

jhb !%-vtnhbfyb rjirbcufy7 hjvkt,blfyfw o.kbc zfdkb vjtlbyt,f8

n.egt,j7 .dtkf mdt.ybcf7 itthslbs=CFAHFYUTSBC ,htnfybc v[fhtib vlt,fht gfnfhf cjatkb gktrfltrb cf-

vfhskbfyfl vbbxytdc sfdc tdhjgtkb n.egt,bc ltlfmfkfmfl8 cjakbc

itcfcdktksfy fcts f,hfc it[dlt,bs5 3gktrfltrb8 n.egt,bc cjatkb48

lf tc cfdct,bs cthbjpekb ufyw[flt,f uf[kfds8 hflufy7 cjatkib7 hjvkbc

vjcf[ktj,fw cek !%@% rfwc itflutyc7 #@ o.dbkb n.egb w[jdhj,c8

pjub vfsufyb fm lfb,flf7 pjubw rb cfw[jdht,kfl uflvjdblf c[df

hfbjyt,blfy7 hflufy eahj f[kjc .jabkb.j 3sfdbcbfyt,sfy48 flub-

kj,hbdb vw[jdht,kt,b erdt rfhuf [fybf ittxdbdyty bvfc7 hjv vfs vij,kbeh

cjatkib n.egt,b eahj [ibhfl b,flt,bfy7 dblht cflvt c[dfufy8 lf hflufy

tc fctf7 vfi7 hfnjv fh eylf vjtodbfs n.egt,b cnevhfl vcjakbjc .dt-

kf res[blfy0 fctsb fphb gbhdtkfl sfdib vjedblf flubkj,hbd vw[jdht,c

fkty kjytc 2 n.egb ujujyt,bc vfvfc8 n.egt,bc gbhdtkb itrht,f ufb-

vfhsf !))$ otkc8 vfiby gktrfltrib xfdblf #__ n.egb8 vfkt rb cjatk-

ib xfvjf.fkb,tc jhufybpfwbf7 hjvtkcfw tojlt,f 3jhb idbkb lf rb-

ltd vtnb gktrflt-

rblfy48 uflfo.lf7

hjv n.egt,bc it[-

dtlht,b .jdtko-

kbehfl eylf uf-

vfhsekb.j8 lhj-

sf ufyvfdkj,fib

gfnfh-gfnfhf itr-

ht,t,b cfthsfij-

hbcj lqtcfcofe-

kfl bmwf8 vbvlb-

yfht otkc7 fv cf-

ptbvj qjybc&bt,f-

ib vjyfobktj,lf

c[dflfc[df thjd-

yt,bc sbsmvbc (

fsfcb rfwb8

fct vbfxybf wyj,bk byukbctk vothfkc ahtlthbr ajhcfbncfct vbfxybf wyj,bk byukbctk vothfkc ahtlthbr ajhcfbncfct vbfxybf wyj,bk byukbctk vothfkc ahtlthbr ajhcfbncfct vbfxybf wyj,bk byukbctk vothfkc ahtlthbr ajhcfbncfct vbfxybf wyj,bk byukbctk vothfkc ahtlthbr ajhcfbncIT{DTLHFC obuyt,bc 3nehbc lqbc47 3jltcf afbkbc47 3vtjs[t jmvbc4lf vhfdfkb c[df yfofhvjt,bc fdnjhsfy lf vbc fpht,c gjkb-nbrbcf lf kbnthfnehbc itcf[t, vbt&qdyf cnfnbt,bc cthbf kjyljybc3ltbkb tmcghtcib47 vfs ijhbc ufptsbc rjhtcgjyltynbc ]tyb-ath ctkdtbc vfcfkfw7 hjvtkcfw lqtc usfdfpj,s8

j]f[ib8 bub xdblvtnb okbc b.j7 hjwf

tcgfytsib uftvupfdhf tybc itcfcofd-

kfl7 sevwf7 bm vfnfljhbc [tkjd-

yt,fcfw lfteakf8 byukbcib lf,he-

yt,bc itvltu7 bub uf[lf vbcb elb-

lt,ektcj,bc cfv[tlhj-cf/fthj &f-

kt,bc .dtkfpt f[fkufphlf vahbyfdb8

itvltu lfteakf rbltd ths ghjat-

cbfc 2 htbnthbc rjhtcgjyltynfl

uftvupfdhf fahbrfib7 cflfw eylf uf-

tiemt,byf ,bfahib vbvlbyfht jvb8

lf eylf bsmdfc7 hjv bm ahtlthb-

rb vfhnj e,bc obuyfrbs rb fhf7 fd-

njvfnbsfw b.j itbfhfqt,ekb8

2 xtvb gbhdtkb wjkb 2 rthjkb

!)*_ otkc ufdbwfyb7 2 b[ctyt,c vot-

hfkb8 2 bub vjltkb b.j8 cfvb okbc

itvltu mjhobkb uflfdb[flts lf itu-

dt&byf jhb df;b8 cfvoe[fhjl7 !)((

otkc xdty thsvfytsc lfdijhlbs8

fhf7 tc aeksfy fy hjvtkbvtc v[hb-

lfy qfkfnsfy lfrfdibht,ekb fh .j-

abkf8 e,hfkjl7 ,jkj [fyt,ib7 xdty

[ibhfl vjudlbjlf x[e,b8

wjksfy ufymjhobyt,bc itvltu aht-

lthbrvf b.blf !*% frhb afhsj,bc

vfvekb lf f[kf w[jdhj,c bm sf-

dbc vtjht wjksfy 2 ctylbcsfy lf

eahjc df;sfy cnbefhnsfy thsfl7

hjvtkbw rthjkbcufy itt&byf8

2 jwlffs okfvlt sfdibw rb fh

vjvcdkbf hfbvt lfvtothf8 .jdtk-

sdbc vbvfxylf7 hjv flfvbfyvf ey-

lf itb&byj vlblfhb w[jdht,bcte-

kb ufvjwlbkt,f vfyfv7 cfyfv cfoth

vfublfc vbe]lt,jlt8

vbcb gbhdtkb obuyb 3nehbc lqt4

vhfdfkb ufvjvwtvkbcsdbc vbeqt,tkb

b.j8 vfuhfv7 hjwf !)*_ otkc obuyb

ufvjbwf7 fdnjhb cf.jdtksfjl wyj-

,bkb flfvbfyb uf[lf8 fv yfofhvjt-

,bc vb[tldbs uflfbqtc &fkpt gjge-

kfhekb abkvb8 itvltu rb ufvjxy-

lf c[df yfofhvjt,t,bw7 hjvkt,bw

f[kf erdt rkfcbrflff vbxytekb 2

3jltcf afbkb47 3vtjs[t jmvb48

2 lfhoveyt,ekb dfh7 hjv obuyt,b

xdtysfy rbltd lbl[fyc lfhxt,bfy7

bmyt, cfvelfvjlfw rb7 2 smdf aht-

lthbrvf8 2 hfvlty]th eobyfcofh-

vtn.dtkt,bfs7 hjv obuyt,bc vbvfhs

.jdtkudfhb bynthtcb lfbrfhut,jlf=

udfhoveyt,lyty7 sbsmjc hflbj lf

ntktdbpbf7 fuhtsdt7 rjvgbenthb 3vjr-

kfdlyty4 kbnthfnehfc8 lf hf uf-

vjdblf0 f[kf xdty udfmdc thsbw7 vt-

jhtw lf vtcfvtw flfvbfyt,b rb vf-

byw rbs[ekj,ty obuyt,c8

^^ okbc ajhcfbnb lqtcfw byfh-

xeyt,c ,h&jkbceyfhbfyb fmnbehb vf-

vfrfwbc bvb]c8 idt,ekt,t,c bub nhj-

gbrek mdt.yt,ib fnfht,c7 cflfw yf-

lbhj,bs lf o.fkmdtif wehdbs th-

sj,f8 vbc vbthdt itmvybk cehfst-

,bc cthbfib ajhcfbnvf cfresfhb sfdb

ofhvjudblubyf7 hjujhw ubufynsfy

vt,h&jkb &dtkb tgjcblfy8

ifhify itvjlujvfpt vfy rbltd thsb

cbn.df smdf kbnthfnehfib8 ajhcfbnbc

vjs[hj,f 3iehbcvf&bt,tkb4 ,tcnct-

kthb uf[lf8 tc fhbc shbkthb db-

tnyfvbc jvbc dtnthfybc itcf[t,7 hj-

vtkcfw lqtc fhw se bct gfnbjcfyb

upbs e[lt,f kervf-gehbc ijdyf8 ajh-

cfbnb fv;fvfl veifj,c f[fk vjs[-

hj,fpt7 hjvkbc lfchekt,fcfw @__^

okbcsdbc fgbht,c8

hjujhw .jdtksdbc7 vothfkb ,tdhc

lf cfrvfjl fhfnhfafhtnekfl vc]t-

kj,c gjkbnbrfpt8

2 sbsmvbc fhfdby fv,j,c cbvfh-

sktc thf.bc jvbc itcf[t,7 2 smdf

vfy8 2 cbvfhskt rb fctsbf8 ]th rb-

ltd @__@ okbc itvjlujvfpt itth-

st,ekvf infnt,vf ths veinfl itr-

hf bctsb epfhvfpfhb fhvbf7 cfpq-

dfj lf cfv[tlhj-cf/fthj akjnb7 hjv

.jdtkbdt fvbc lfikf erdt ite&kt-

,tkb b.j8 ghtpbltynvf ,eivf fv &f-

kfc rjyrhtnekb vbpfyb lfecf[f8 lf

hfw fh eylf tsmdfs ufthjib7 fl-

ht se udbfy7 vfbyw ufbcvt,jlf fct-

sb ,h&fyt,f5 3oby=48 njyb ,kthcfw

thsflthsb fhxtdfyb /mjylf5 fy ,e-

ibcsdbc eylf uftvfuht,byf pehub7 fy

lfvjhxbkt,jlf tdhjgtkt,bcf lf cf-

resfhb [fk[bc ufyo.j,bkt,fc8 vfy

gbhdtkb upf fhxbf 2 feo.j at[b sfdbc

,fnjyc8

2 se xdtyb ghtvbth-vbybcnhb fh

fqbfht,c7 hjv lfeidf itwljvf lf

yt,f.jakj,bs fh uflflut,f7 xdty7

fvjvhxtdkt,b7 dfb&ekt,s vfc fvbc

ufrtst,fc ef[kjtc fhxtdyt,pt7 vj-

vfdfkb okbc ufpfa[ekpt7 lfhoveyt-

,ekbf ahtlthbr ajhcfbnb8

fv flfvbfybcsdbc vbeqt,tkbf rjv-

ghjvbcb hjujhw kbnthfnehfib7 bct

gjkbnbrfib8

VB[TBK JPTHJDB8

jc ueylvf4 rb lfbo.j vjupfehj,f

c[df mdt.yt,bc cfvjhbytt,ib7 cflfw

fctdt lfvf]tht,kfl but,lf lbl sfy-

[t,c8 fv vbptpbs cfahfyutsbc cfsf-

vfij lfotct,ekt,t,vf7 fuhtsdt7 vjy-

nt-rfhkjc cf[tkufysmvekvf cfvj-

hbytv ferh&fktc bq,kbfy tcgfytkc

sfdbfys rfpbyjt,ib itcdkf7 sevwf

dth it&ktc lftcf,est,byfs sfdb-

fysb fctsb uflfo.dtnbkt,f7 hflufy

.dtkfathb7 hjujhw bn.dbfy7 3ceasfl

rtslt,jlf48

vjsfvfit-vfstvfnbrjcbcf lf vbcb

ueylbc otdht,bc vbvfhs ufvjsmvek

.dtkf ,hfklt,fc7 ufy[bkdbc itvltu

ecfae&dkjl wyj,lyty8 ufcekb !_

okbc ufyvfdkj,fib vflhblbc fdnj-

yjvbehb jkmbc vsfdhj,bc7 tcgfyt-

sbc ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjcf lf

tcgfytsbc ltlfmfkfmbc evfqktcb cf-

cfvfhskj bycnfywbt,bc ofhvjvfl-

utykt,vf fqbfhtc7 hjv gtkfbj lf

vbcb rjvgfybf rjhtmnekfl lf rfyjybc

chekb itcf,fvbcj,bs vjmvtlt,lyty8

sevwf7 cfvjhbytv vfibydt uffghjntcnf

tc uflfo.dtnbkt,f itvlujv evfqktc

bycnfywbfib7 lf gfce[bc vjkjlbyib7

tc rb tcgfytsib7 xdtekt,hbd7 hfvlt-

ybvt okbc ufyvfdkj,fib zbfyehlt-

,f7 3uhfy-vflhblbc4 lfwdbc veifrt-

,b7 e,hfkjl fh eidt,lyty cfvjhbytib

gtkfbjcf lf vbc 3sfyfvt,h&jkt,c48

fv bcnjhbbcflvb bynthtcb rbltd eahj

vtnfl uffqdbdf bvfy7 hjv vsfdfhvf

uvbhvf lfothf lf ufvjfmdt.yf obu-

yb 2 3gtkfbjc j]f[bc exdtekj sfd-

uflfcfdfkb47 hjvtkcfw lblb ofh-

vfnt,f [dlf obkfl8 obuyb bvltyfl

cfbynthtcjf7 hjv cfahfyutsib f[-

kf fv yfofhvjt,bc vb[tldbs abkv-

cfw rb bqt,ty7 lf bvltyfl lfvf]t-

ht,tkbf7 hjv cfahfyutsbc .dtkf cf-

vjhbytv rdkfd lfhsj sfvfibc yt-

,f gtkfbjc8

GTKFBJC .DTKFCFSDBC[TKVBCFODLJVBCFBLEVKJT,T,BFV obuyib gtkfbj vrbs[dtkc efv-

,j,c fhf vfhnj sfdbc sfduflfcf-

dfkc7 hjvtkbw vodfdt lf

gbrfynehb cbnefwbt,bs

fhbc fqcfdct7 fhfvtl cfr-

vfjl uekf[lbkflfw fv-

[tkc sfdbc cfblevkjt-

,t,c8 bub lfodhbkt,bs

vjudbs[hj,c vbc vbth it-

veifdt,ek vtsjlbrfpt7

hjvkbc o.fkj,bsfw gt-

kfbj eahj [ibhfl but,-

lf7 dblht fut,lf8

tc vtsjlbrf cfrvfjl

hsekb ufcfut,bf7 ufycf-

resht,bs bv gbhsfsdbc7

hjvkt,bw cfae&dkbfyfl

dth thrdtdbfy vfstvfnbrfcf lf by-

ajhvfnbrfib7 hflufy tae&yt,f c[df-

lfc[df vfublfpt hektnbc sfvfibc

itltut,bc [fyuh&kbd lf ptlvbotd-

ybs abmcbht,fc lf vfs itvlujv ghj-

wtcbht,fc ef[ktcb rjvgbenthekb

ntmybrbc vtidtj,bs8 3gtkfbjc cfb-

levkj47 hjujhw fdnjhb fvnrbwt,c7

vlujvfhtj,c bvfib7 hjv .jdtkb he-

ktnbc vtmfybpvc fmdc hfqfw ltatmnb

2 fy bv vfcfkbc ufvj7 hjvkbsfw he-

ktnbf lfvpflt,ekb7 fy cgtwbfke-

hfl xfvjynf;t,ekb hfbvt cfvfh]-

dbc itltufl 2 lf fvbnjvfw7 fv vjo.j-

,bkj,bc bltfkehb veifj,f ite&-

kt,tkbf8 tc ltatmnt,b vybidytkj-

dfyobkfl ufyfgbhj,t,ty rbltw bvfc7

se hjvtk yjvthpt ufxthlt,f ,eh-

sekf8 vjsfvfit-vfstvfnbrjcvf lblb

ihjvbc itvltu7 it&kj fv wbaht,bc

gjdyf7 xflbjlf vfspt acjyc lf [ibh

itvs[dtdfib7 vjut,ekbw hxt,jlf8

tcgfytsbc eptyftcb cfcfvfhskjc

lflutybkt,fib [fpufcvekbf7 hjv

gtkfbjcf lf vbcb ueylbc vjut,t-

,b tae&yt,f 3vf[dbkujybdhek uf-

vjujyt,fc vfqfk byntktmnefkeh

ljytpt7 lf byajhvfnbrbc ufvj.t-

yt,fc8 cfvjhbytc rb t&ktdf htrj-

vtylfwbf7 t&t,jc c[df upt,b7 hfsf

sfdblfy fbwbkjc lfyfrfhut,b48

EBQ,KJ,FEBQ,KJ,FC VJCLTDCHF smvf eylf7 vfstvfnbrjcbcfsdbc

cfcbfvjdyj b.j tcgfytsbc evfqkt-

cb hfyubc cfcfvfhskj jhufyjc v[hb-

lfy fctsb rjvgkbvtynbc vjcvtyf8 vfu-

hfv vbcsdbc rbltd eahj vybidytkj-

dfyb b.j bc7 hjv eptyft-

cb cfcfvfhskjc uflfo.-

dtnbkt,f cf,jkjjf lf uf-

cfxbdht,fc fh tmdtvlt,f-

ht,f8 sevwf7 stjhbekfl

rbltd itb&kt,f vbvfhsjy

cfrjycnbnewbj cfcfvfhs-

kjc7 vfuhfv fcts itvs[-

dtdt,c bub fh ufyb[bkfdc8

hjujhw gtkfbjcsfy

lff[kjt,ekb flfvbfyt,b

fvnrbwt,ty7 fh fhbc uf-

vjhbw[ekb7 hjv bub fq-

&hfdc cfhxtkc vflhblbc

cfvjhbybc obyffqvltu

3lfrfhuekb lhjbc uf-

vj4 lf fldjrfnt,c uflf-

e[lbc bv aekc7 hjvtkbw

vfy fv cfvjhbytib erdt

vjbuj fy7 hjvkbc vjut-

,fcfw fgbht,c8

c[dfsf ijhbc7 fv ,jkj

[fyt,ib tc tcgfytsbc cfvj-

hbytt,bc gbhdtkb lfvfh-

w[t,f hjlb uf[kfds8 vfufkbsfl7 fv

wjnf [ybc obyfs7 vtjht cfvjhbytv 2

3vjynt-gbrfbjv47 hjvtkbw mfkfm ge-

cjkib vlt,fhtj,c7 offuj cfcfvfhs-

kj lfdf wyj,bk hec nfyvjdfh]bitcsfy

dthf ibvfyjdcrfbfcsfy +bub jkbvgb-

ehb fcgfhtpj,bc lf vcjakbjc xtvgb-

jybf7 fuhtsdt tdhjgbc xtvgbjyfnbc jh-upbc ufvfh]dt,ekbf‘7 hjvtkcfw cfsf-vfij lfotct,ekt,bc [tkv&qdfytkj-

,f flfyfifekt,lf 3sfqkbsj,fib lf-ybiyekb ,fymjsb sfvfibc lhjc48

dthf ibvfyjdcrfbfc7 hjvtkbw @__#okbc $ ctmntv,thc lffgfnbvhtc lfe-

cf,est,tkb xdtyt,bc vb[tldbs7 eahjufezbhlf7 dblht gtkfbjc8 vfy ufhr-dtekb lhj obyfcofh gfnbvhj,fib lf/.j7 hbc itvltufw dthf uffysfdbcea-

ktc7 sevwf7 xfvjfhsdtc [tkothbkb7hjv fh lfnjdt,lf tcgfytsbc nthbnj-hbfc7 lf v[jkjl sdtyf[tdhbc itvltulfhstc iby lf,heyt,bc yt,f8 vbvlbyfht

okbc vfhnib rb tcgfytsbc cfcfvfhs-kjv dthf chekbfl elfyfifekjl wyjlf fhfjhfphjdyfl vbfybiyf7 hjv cf-[tkufysmvekb cgjhncvtybc lfgfnbv-

ht,bs 3vjynt-gbrfbjc4 ufeobtc cfrvfjl

rfhub eafcj htrkfvf8

[EFY RJ,J8

LJCNJTDCRBC UFVJ HJUJH B&BFIEHB CBCNTVEHVF VFSTVFNBRJCVFHJUJHW wyj,bkbf7 cfvjhbytt,ib7 fk,fsj-,bc stjhbbc vbe[tlfdfl7 evtntc itvs[dtdfib7sdbs fv cfsfvfij cf[kbc gfnhjyt,c hxt-,fs ufvfh]dt,f8 fvbnjvfw7 vfc itvltu7 hfwrfwj,hbj,fv ufvjbujyf fpfhnekb sfvfit-,b7 ufvjxylyty bctsb flfvbfyt,bw7 hjvkt,-cfw cehs fv e&ktdtksf lfvfhw[t,f7 wlb-kj,ty vbfuyjy sfvfibc hfqfw blevfk rf-yjypjvbtht,fc8 .dtkfpt ujyt,fvf[dbkeh vj-sfvfitt,c7 vfs ijhbc lbl stdljht ljc-

njtdcrbcfw7 hf cbcntvt,b lf vtsjlt,b fhufvjeujyt,bfs7 vfuhfv bcbyb .dtkf7 hjujhwlblb hecb vothfkb7 cf,jkjj fyufhbibs vfbywvfhw[lt,jlyty8

fvbnjvfw7 fv ajypt ufycfresht,bs cfbynt-htcjf thsb fv,fdb7 hjvtkbw tcgfytsib vj[-lf8 bvbc vnrbwt,f7 hjv fqcheklf fpfhne-kb sfvfit,bc vj.dfheksf cfereyjdfyb jw-yt,f7 fk,fs7 yfflhtdbf7 vfuhfv7 fvfib ufhr-dtekb obkb cbvfhskt vfbyw eylf b.jc8

MHJYJKJUBF

71 @$!7 RDBHF7 !* JMNJV,THB7 @__$ OTKB8

lfb]tcnb/c[dflfc[df

CFMFHSDTKJC UFHTVJC LFWDBCF LF,EYT,HBDB HTCEHCT,BC CFVBYBCNHJC

UFYW[FLT,FCFMFHSDTKJC ufhtvjc lfwdbcf lf ,eyt,hbdb htcehct,bc

cfvbybcnhj fw[flt,c rjyrehcc obfqbs cfhut,kj,bc kb-

wtypbt,bc vjcfgjdt,kfl5

2 [j,bc h-yib7 cja8 ,bfc vbvlt,fhtl7 vl8 [j,bco.kbc nt-

hfcblfy bythnekb vfcfkbc fvjqt,bc vbpybs9

2 [fiehbc h-yib7 vw[tsb]dfhbc rbhmdt,bc ufvjdkbyt,bc

itcofdkf-vjgjdt,bc vbpybs9

2 jpehutsbc h-yib7 yfnfyt,bc mdbif-[htibc cf,fljc lf-

veifdt,bc vbpybs9

2 vl8 vnrdhbc vfhw[tyf rfkfgjnblfy7 atbmht,bc mexbc

ufcodhbd7 mdbif-qjhqbc vjgjdt,bc vbpybs9

2 stkfdbc h-yib7 kjgjnbc vfhvfhbkjc cf,fljc 3yf.jh-

qfkb-cfcfyskbc4 e,fypt obfqbc vjgjdt,bc vbpybs9

2 n.b,ekbc h-yib7 kjkfitybc e,ybc vbvlt,fht nthbnj-

hbfpt7 xhl8 fqvjcfdktsbs7 rehct,bc ntitybnbc cf,fljc

itcofdkf-vjgjdt,bc vbpybs9

2 [j,bc h-ybc cja8 [fvbcmehbc nthbnjhbfpt fhct,ek wfbib-

! rbhmdbc cf,fljlfy +wfw[db‘ rbhmdbc vjgjdt,bc vbpybs9

2 x[jhjo.ec h-ybc cja8 ve[ehib ptlfgbhekfl fhct,e-

kb yf.fhb ljkjvbnt,bc vjgjdt,bc vbpybs9

2 w[bydfkbc htubjyib7 cja8 thtldbc vbvlt,fhtl fhct-

,ek dekrfyehb oblbc cf,fljlfy obfqbctekbc vjgjdt,bc

vbpybs9

2 cfx[thbc h-yib7 ujhf&bhbc ,fpfknbcf lf dekrfyehb

oblbc ufvjdkbyt,f-lfveifdt,bc vbpybs9

2 ybyjovbylbc h-ybc cja8 cgfcjdrbc mdbif-qjhqbc vflfy-

ufvjdkbyt,bc itcofdkf-vjgjdt,bc vbpybs9

2 dfh&bbc 1@@ lf 1$#7 f[fkwb[bc 1!_# lf rfphtsbc 1!_@

lf 1%$% e,yt,pt ,eyt,hbdb yf[ibhjh;fyubc htcehct,bc itc-

ofdkf-vjgjdt,bc vbpybs9

2 fzfhbc fdnjyjvbehb htcge,kbrbc nthbnjhbfpt [tk-

dfxfehbc7 vthbcbc lf [ekjc vflybfyb rdfy&t,bc afhukt,ib

rtsbkij,bkb7 athflb lf bidbfsb vtnfkt,bc itcofdkf-vj-

gjdt,bc vbpybs9

2ufhlf,ybc h-ybc cja8 ajybzfkfib7 vl8 vnrdhbc vfh]-

dtyf cfyfgbhjlfy bythnekb vfcfkbc vjgjdt,bc vbpybs9

2 cbqyfqbc h-ybc cja8 ,jl,tc vbvlt,fht nthbnjhbfpt

vjcfgbhrtst,tkb rbhmdt,bc vjgjdt,bc vbpybs8

kbwtypbt,b ufbwtvf @_ okfvlt dflbs8 dflf ufybcfpqdht,f

vjs[jdybkb obfqbs cfhut,kj,bc gfhfvtnht,bc ufsdfkbc-

obyt,bs8 cfkbwtypbj j,btmnt,c lfeotclt,fs vbobc vbyf-

resdyb lf vfcpt eakt,f ufbwtvf kbwtypbfcsfy thsfl8 cfvsj

vbyfresdyb ufybcfpqdht,f cfeo.t,fsfijhbcj cftmcgthnj-

cfkbwtypbj cf,zjc vbth8

obfqbs cfhut,kj,bcfc epheydtk.jabkb eylf b.jc vb-

cb hfwbjyfkehfl ufvj.tyt,f7 obfqbcf lf ufhtvjc lfw-

dbc rfyjyvlt,kj,bs ufycfpqdhekb vjs[jdyt,bc itche-

kt,f8

obfqbs cfhut,kj,bc rjyrhtnekb gbhj,t,b lfpecn-

lt,f ghtntyltynt,bc vbth rjyrehcpt ofhvjlutybkb ghj-

tmnt,bc ufsdfkbcobyt,bs7 vjmvtlb rfyjyvlt,kj,bc it-

cf,fvbcfl8

kbwtypbbc vjgjdt,bc vcehdtkt,vf cfvbybcnhjc eylf vb-

vfhsjy ufyw[flt,bs lf ofhvjflubyjy ljrevtynfwbf 3obfqbc

itcf[t,4 cfmfhsdtkjc rfyjybc itcf,fvbcfl8

ufyw[flt,t,b lf sfylfhsekb ljrevtynfwbf vbbqt,f @__$

okbc @ yjtv,hfvlt8 rjyrehcbc xfnfht,bc sfhbqb ufyvw[f-

lt,tk ce,btmnt,c twyj,t,fs lfvfnt,bs8 lfvfnt,bsb wyj-

,t,bcfsdbc itub&kbfs lfhtrjs5 @%-!*-@@7 @%-!*-@_8 vbcfvfhsb5

afkbfidbkbc m8 1(*8

CFMFHSDTKJC UFHTVJCF LF ,EYT,HBDB

HTCEHCT,BC CFVBYBCNHJC UFHTVJCLFWDBSB

YT,FHSDT,BCF LF KBWTYPBT,BC CFVCF[EHB8

UFYW[FLT,FIGC 3UTJ-BY:-TRJ CTHDBCB4 fw[flt,c kbrdblfwbbc itcf[t,8

lfbynthtct,ek gbht,c us[jds vjudvfhsjs itvltu vbcfvfhspt5

s,bkbcb7 _!^@7 vjcfidbkbc @$7 ntk5 @@-_!-!$8

MFKC7 hjvtkbw cek fldbkfl it-

b&kt,f itthst,ekb infnt,bc gbh-

dtkb ktlb uf[ltc7 cflfl fwdbf8

.dtkfpt gfnfhf jmhjc ,htkjrc

fnfht,c8 vemb cfsdfkt ertsbf8 cf-

ntktdbpbj rfvtht,bcufy sfdbc lf-

cfwfdfl8

nthtpf rthb7 hjvkbc chekb cf-

[tkb lf udfhb vfhbf nthtpf nbh-

infby cbvjtc-athtbhf /tbyw rthb7

cfrvfjl vjhblt,ekb mfkbf7 hj-

vtkbw cfresfhb cehdbkbc cfob-

yffqvltujl vstkb vcjakbjc .e-

hflqt,bc wtynhib fqvjxylf8 cf-

[tpt ghfmnbrekfl fhfyfbhb rjc-

vtnbrf fhf fmdc lf sfdbc ^% otkpt

fsb okbs f[fkufphlfl vfbyw uf-

vjb.eht,f8

nthtpf vjpfv,brib lfb,flf lf

sfdbceakfl akj,c [es tyfc8

sfdbc gbhdtk vteqktc ]jy ?t-

bywc nthtpf vfiby it[dlf7 hjwf

;tytdbc eybdthcbntnib sfh]bvfysf

crjkfib cofdkj,lf8 fv crjkfib

bub bj/fytc,ehubc eybdthcbntnbc

lfvsfdht,bc itvltu itdblf7 cflfw

fgfhntblbc obyffqvltu cfghjntc-

nj fmwbt,bc fmnbehb vjyfobkt b.j8

]jy /tbywb bv[fyfl idtbwfhbek

,fyrib veifj,lf8 3]trb47 hjujhw

vfc nthtpf t&f[lf7 j]f[bc vtvr-

dblht b.j7 j]f[bcf7 hjvtkbw rtn-

xegbc ofhvjt,bc bvgthbfc akj,lf8

pecnfl vtjs[tlb cfereyt bw[jd-

htc vfs thsfl7 vfuhfv !))! otkc

]jy /tbywb lfbqegf7 hjltcfw dth-

nvahtyb7 hjvkbsfw bc vbahbyfdlf7

sdbsvahbyfdc lft]f[f8 vbe[tlf-

dfl bvbcf7 hjv vtht ]jy rthbc

uf/.df wjkfl7 nthtpf sfdbc gbh-

dtk vteqktc gtycbkdfybtk ctyf-

njhc7 &dtkt,ehfldt fct b[ctyb-

t,c 2 3xtvb mvfhb4 lf 3xtvb w[jd-

ht,bc cb.dfhekb48 vfc velvbdfl

ertsbf [tkpt wbcathb cfabhjybc-

sdkbfyb mjhobyt,bc ,tztlb7 hj-

vtkbw ufycdtyt,ekvf /tbywvf fxemf8

vfc itvltu7 hfw ]jy /tbywb 2

ltlbcthsf idbkb 2 lfbqegf7 vb-

cbc rthbv7 hjvtkcfw cfvb idbkb

lfhxf7 vjekjlytkfl fqvjfxbyf7

hjv bc gkfytnbc ths-thsb .dt-

kfpt vlblfhb mdhbdb lf vbkbfh-

lyf[tdfhpt vtnb ljkfhbc vtvrdbl-

ht b.j8 vfcdt lfhxf cfmdtkvjm-

vtlj jhufybpfwbt,b vbkbfhl lj-

kfhpt vtnb cfthsj sfy[bs8 vfy

fv jhufybpfwbt,bc htajhvbht,f

ufyf[jhwbtkf lf vtnb tatmnehj,f

itc&byf8 htcge,kbrehvf gfhnbfv

mdhbdc ctyfnib vbcb mvhbc flub-

kbc lfrfdt,f itcsfdfpf7 vfuhfv

vfy fv]j,byf elbltcb abkfynhjgb

ufv[lfhb.j lf vbcnth /tbywbc vtv-

rdblhtj,f flfvbfysf cfrtsbklqt-

jl ufvjt.tyt,byf8

gjkbnbreh vjobyffqvltutt,c7

hjvkt,bw nthtpfc bvfc cf.dtle-

hj,ty7 hjv vfy ufycdtyt,ekb mvhbc

cbvlblht 3bulj [tks47 vbcbc rthb

fct egfce[t,c5 3vt dbcehdt,lb

wjw[fkb ]jyb v.jkjlf lf fh vmj-

yjlf vbcb aekb48

vteqkbc lfrfhudfv bc qhvf ltg-

htcbfib xffulj8 acbmbfnht,vf vfc

VSFDFHB ABUEHFFHXTDYT,PT

fct eojlt,c kjyljyehb 3sfbvcb4 nthtpf rthbc

3ghjpfrb4 ufvjeothtc7 hjvtkbw7

nthtpfc smvbs7 fdflv.jaj,fc fv-

ce,emt,c lf fhf e,tleht,fc8

cojhtl /tbywvf uffwyj vfc !))_

otkc ]jy rthb8 mvhbc lfqegdblfy

thsb okbc itvltu +lf fsb okbc

itvltu bv lqblfy7 hfw f[kfylt-

kb ghtpbltynj,bc rfylblfnb sfdbc

wjkc uft.fhf‘7 nthtpf bctd it[-

dlf vfc8 jhbjl sdbc itvltu ]jyvf

vfc udbfy cfqfvjc dfibyunjyib uf-

ctbhyt,f itcsfdfpf8 ufctbhyt,f

bvbs lfvsfdhlf7 hjv bcbyb gbh-

lfgbh dbtnyfvbc jvbc +hjvtkibw

rthb vjyfobktj,lf‘ dtnthfysf vt-

vjhbfkbc oby vbtwyty cb.dfhekc8

jhbdt rfsjkbrt b.j lf thsfl

lfbo.tc w[jdht,f7 thsb okbc itv-

ltu rb iteqklyty8 ]dhbcothf !))%

okbc vfbcib itluf trktcbfib bv

vfvekbc nthbnjhbfpt7 hjvtkbw nt-

htpfc tresdyjlf8 tc vfvekb pqdbc

cfyfgbhjpt vlt,fhtj,c lf ]th rb-

ltd vfiby !_ vbkbjy ljkfhfl b.j

itafct,ekb8 nthtpfc trktcbfib sf-

dbcb cfvb df;bidbkb f[klf5 rhbc-

njathb7 fylht lf ]jyb7 [jkj rt-

hbc 2 vbcb mfkbidbkt,b5 !( okbc

fktmcb lf dfytcf7 hjvtkbw @! okbc

b.j8

sevwf vbcbc rthb sfyfvtlhjdt

lf wbdbkbpt,ek mfkfl vbbxytdc

sfdc7 stsh cf[kib uflfcf[kt,bc

gthcgtmnbdf lqtvlt frdbhdt,c8

2 dth db]tht,7 hjv xtvb vtj-

ht mvfhb gjkbnbrjcbf7 2 fqbfht,c

bub8 2 bvfcfw dth db]tht,lb7 hjv

xtvb gbhdtkb mvfhb gjkbnbrjcb

b.j8 bctdt7 hjujhw dthw bvfc db-

]tht,7 hjv xtvvf j]f[vf fahbrf

lfnjdf lf fv mdt.fyfib uflvjdb-

lf7 hjv vt fvthbrfib dw[jdhj,

lf hjv vt lf ]jyb stsh cf[k-

ib cfvjupfehjl ufdtvupfdhts8

gbhdtk [fyt,ib jhb j]f[b dth

hbult,jlf8 2 ,fdidt,c cfresfhb

vfvt,bc uf.jaf fh eylfs7 2 b[ct-

yt,c nthtpf8

bvfdt lhjc vfsb mjhobyt,f &fk-

pt ofhvfnt,ekb ufvjluf7 sevwf

vteqktt,b cek fh /udfyfy ths-

vfytsc [fcbfst,bs8 hjujhw vtuj,-

ht,b fv,j,ty7 nthtpf 3cek vj&-

hfj,fibf4 lf mvfhc ths flubk-

pt ]ljvbc cfiefkt,fc fh f&ktdc8

2 vt wjkfl ufd.tdb vfvfrfwc7 hj-

vtkbw xtvpt [esb okbs f[fkufp-

hlff8 bc 3,bskpbc4 sfj,blfyff7

lf tc fhbc xdtyb cfltvfhrfwbj [fpb7

2 fv,j,c vbcbc rthb8

]jyc czbhlt,f7 hjv c[dt,b vfc

ufvelvt,bs 3fwjw[kt,lyty47 fb&e-

kt,lyty ufvjfdkbyjc sfdbcb cf-

ertstcj sdbct,t,b lf fv sdfk-

cfphbcbs nthtpf itewdktkbf8 vfc

mvhbc ufyhbc[t,fw rb ite&kbf8

hjltcfw ]jyc cs[jdtc7 cfvb

cbn.dbs lft[fcbfst,byf wjkb7 vfy

egfce[f5 3e[fvcb7 ctmcefkehb7 it-

cfybiyfdb48 2 vbcb ptufdktyf .dt-

kfathpt e,hfkjl epfhvfpfhbf8

eobyfhtc .jdkbcf7 bub &fkbfy rfh-

ubf7 hjujhw vfshf[b8 ufhlf fvbcf7

nthtpf &fkpt ujybthb fhct,ff7 lf

vt fhfclhjc vbyf[fdc fctsb lfh-

,fbctkb flfvbfyb7 2 smdf rthbv8

nthtpf abmhj,c7 hjv fewbkt,t-

kbf mvhbc vjhfkehb cekbcrdt-

st,bc fvfqkt,f7 hjwf ]jyb sfdc

lfshueyekfl uh&yj,c7 lf vteq-

kbc vbofpt lfidt,f7 se bc vtnbc-

vtnfl lfhoveyt,ekbf cfresfh sfd-

ib8

2 cojhtl fct eylf bmwtjltc yt-

,bcvbthb rfhub wjkb7 2 lfhove-

yt,ekbf nthtpf8

f[kf7 cffhxtdyj rfvgfybbc lhjc7

bub &bhbsflfl mvhbcfufy wfkrt

vjupfehj,c fvthbrfib lf bcts fl-

ubkt,ib lflbc7 hjvkt,bw vbc cfm-

dtkvjmvtlj vjqdfotj,fcsfy fhbc

lfrfdibht,ekb5 crjkt,ib7 cffdfl-

v.jajt,ib7 ufhtvjc lfwdbc jhuf-

ybpfwbt,ib lf f8 i8 ufycfresht,bs

tatmnehbf vbcbc rthbc it[dtlht,b

fpbblfy lf fahbrblfy xfvjcekt,-

sfy8 bub vfs &fkbfy uekbsflfl

tkfgfhfrt,f7 fvfcsfy b[ctyt,c sf-

dbc w[jdht,fc vjpfv,brib8

2 ufywlt,b lf lfhlb7 hfcfw vt

ufydbwlb7 hjltcfw cfrvfjl f[fk-

ufphlf fcfrib ecfvij,kjl lfd-

hxb7 lqtcfw fh vnjdt,c8

vfvfvbcb jyrjkjub b.j lf eaf-

cjl vrehyfkj,lf fahbrtk gfwb-

tynt,c8 .jdtk lbkbs vfsb cf[kbc

itcfcdktksfy uh&tkb hbub lut-

,jlf [jkvt8 nthtpf b[ctyt,c7 hjv

vbcb w[jdht,bc ths-thsb .dtkfpt

fvfqtkdt,tkb vjvtynb b.j lqt7

hjltcfw vbcvf *_ okbc vfvfv gbh-

dtkfl vbbqj vjyfobktj,f ltvjr-

hfnbek fhxtdyt,ib8

nthtpfc [ibhfl flfyfifekt,ty

bvfib7 hjv ghtpbltynj,bc rfylb-

lfnbc vteqkbc gbhj,fpt bub vt-

nbcvtnfl uekqbff7 vfuhfv ntht-

pf fw[flt,c7 hjv w[jdht,bc cnbkc

dth itbwdkbc8 gjkbnbreh vjqdf-

otsf wjkt,bc evhfdktcj,bcufy

ufyc[dfdt,bs7 vbcbc rthb uekoh-

atkbf lf lfodhbkt,bs egfce[t,c

lfcvek itrbs[dt,c8 nthtpfv it&-

kj7 vjtuthbt,byf cfghtpbltynj

h,jkbc jhufybpfnjhsf .dtkf

bvbc wlf7 hjv ittpqelfs vbcb cf-

]fhj ufvjcdkt,b 2 vt uflfzhbs

dsmdb efhb xtv vbvfhs wtypehbc

ufy[jhwbtkt,fpt8 2 bv vjvtynblfy7

hjwf vt cfresfhb cfmwbtkbc uf-

rjynhjkt,fc lf bv ghbywbgt,bc

uflf[tldfc lfdbo.t,7 hjvtkbw

vofvc7 vt bc fqfh dbmyt,b7 dbyw dfh8

bltfkehb fhw thsb xdtyufyb fh

fhbc7 lf xtvb yfrkjdfyt,t,bw xfyc7

vfuhfv vt fh vcehc7 hjv ,jsk-

ib xfvntyjy8 vt rtnxegb fhf dfh8

hfw vtn &fkfc brht,c cffhxtd-

yj rfvgfybf7 vbs eahj vtnfl byfw-

dkt,c obyf gkfypt nthtpf8 se vbc-

nth rthb stsh cf[kib cfdfh&tkc

lfbrfdt,c7 nthtpt uf[lt,f fii-c .dt-

kfpt [fylfpvekb gbhdtkb ktlb

lf bcnjhbfib vtjht cfpqdfhuf-

hts lf,flt,ekb gbhdtkb ktlb8

,tdhb vbcb cf]fhj ufvjyfsmdfvb

wbnbht,fc lf lfvf[cjdht,fc bv-

cf[eht,c8 fb ths-thsb vfsufyb5

3w[jdht,fib cfertstcj hfqfwtt,bc

ufpjvdf ite&kt,tkbf8 bcbyb v[j-

kjl uh&yj,bsf lf cekbc vluj-

vfhtj,bs bpjvt,f8 vfufkbsfl7 dt-

hfclhjc ufpjvfd bvfc7 hfcfw ltlf

sfdbcb idbkt,bcfsdbc frtst,c48

fvfc obyfs sfdbcb mvhbcsdbc [vbc

vbwtvbcrty hjv vjeojlt,lf7 vfy

bct bkfgfhfrf vbc itcf[t,7 hjujhw

sbsmvbc fhfclhjc fh kfgfhfrj,ty

fvthbrtkb gjkbnbrjct,b5

2 vt vfc lf;byt,bs deotd htr-

kfvbht,fc fhf bvbnjv7 hjv bc lt-

vjrhfnbf fy bvbnjv7 hjv bc ]jy

rthbf7 fhfvtl bvbnjv7 hjv bc rfhub

flfvbfybf8

vfibyfw rb7 hjltcfw vfc /rbs[tc7

c]thf se fhf yjtv,hbc fhxtdyt,ib

ufvfh]dt,bcf7 nthtpfv vbcsdbc xdt-

ekb uekohatkj,bs egfce[f5

2 vt fvfc dth dbn.db8 f[kf vt

v[jkjl ltvjrhfnt,c d[dlt,b8

[jkj gfce[fl rbs[dfpt7 hfc uf-

frtst,c mvhbc lfvfhw[t,bc itvs[-

dtdfib7 vbcbc rthbv ufbqbvf5

2 tc yfvldbkfl fh bmyt,f xtv-

sdbc mdt.ybtht,bc fqcfchekb8

HECEKB GHTCBC

vb[tldbs8

rfhub lhj uffnfhtc=VBEY[TYIB lfchekt,ekb vcjakbjib elbltcb kelbc atcnbdfkb 3jm-

nj,thatcnb4 bcnjhbfib itdf 3lj.kfgbfsf lqtcfcofekbc4 cf[tkbs8

kelbc atcnbdfkb jh rdbhfc

uh&tklt,jlf lf fv lhjbc ufyvfd-

kj,fib vbcvf vjyfobktt,vf lfkbtc

%7% vbkbjy rfs[fpt vtnb kelb lf

lfrfhutc888 (_ ,fdidb8 yfgjdyb ybd-

st,bc ,behjib lqtvlt tkbc vakj-

,tkt,c js[b fsfcb ybdsb8 vfs ijhbc

fhbc .,bc ghjstpb % jmhjc r,bkbs7

wjw[fkb vo.thb7 ,ekufhek tyfpt

itlutybkb lf,flt,bc vjovj,f lf

mjhobyt,bc ,tztlb8 atcnbdfkbc cnev-

ht,b7 hjujhw ufbhrdf7 .dtkfpt [ibhfl rfhufdlyty nfycfwvtkc7 cf-

,est,c7 cfrhtlbnj ,fhfst,c7 cfaektt,c7 ufcfqt,t,c7 xfyst,cf lf vj-

,bkeh ntktajyt,c8 ufcekb okt,bc ufvjwlbkt,blfy ufvjvlbyfht7

vbey[tybc yfgjdyb ybdst,bc ,behjc sfyfvihjvkt,b dfhfelj,ty7 hjv

bm sfdvj.hbkb cfuyt,blfy v[jkjl vtjs[tlc se vjfrbs[fdc ofcf-

qt,fl gfnhjyb8 bvtlb eylf dbmjybjs7 hjv tc ,fdidt,c fh itt[t,f8

w[jdht,f uh&tklt,fjkbvgbflbc itvltufw

CF,TH&YTSBC vsfdhj,f wlbkj,c7 bijdjc aekb pfa[ekbc jkbvgbe-

hb fcgfhtpj,bc lfchekt,bc itvltu lfhxtybkb uhfylbjpekb cgjh-

nekb yfut,j,t,bc vtidtj,bs8

jkbvgbehb j,btmnt,b ffitytc fhf

vfhnj fstyib7 fhfvtl bhfrkbjy-

ib7 gfnhfcf lf cfkjybribw8 elbltc

jkbvgbeh rjvgktmct,c fsj,bs ?tm-

nfhb nthbnjhbf erfdbfs7 lf vfsb

vjdkf-ityf[df cf,th&ytsbc [tkb-

ceakt,fc otkboflib @__ vbkbjyb

tdhj lfe]lt,f8 mdt.ybc trjyjvb-

rfv bctlfw vybidytkjdfyb lfyfrfh-

ut,b ufybwflf jkbvgbehb fcgfht-

pj,bc ufvfhsdbc itvltu7 lf fvbnj-

vfw7 lfvfnt,bsb [fh]t,bc ufqt,f vbc-

sdbc lfvqegdtkb bmyt,f8 bydtcnjht,b vpfl fhbfy lff,fyljy aekb7

vfufkbsfl7 at[,ehsbc fy rfkfs,ehsbc vjtlyt,bc vjdkf-gfnhjyj-

,bcfsdbc8 fv vbpybs bcbyb erdt xfdblyty cf,th&ytsib8 hfw itt[t,f epfh-

vfpfh jkbvgbeh cnflbjyc7 hjvtkbw *_ fsfc vf.eht,tkc bntdc7 cf-

[tkvobaj fgbht,c bub uflfcwtc b]fhbs mjhobkt,bc7 cflqtcfcofe-

kj itrht,t,bcf se c[df cfptbvj qjybc&bt,t,bc ufvfhsdbcfsdbc8 cf-

,th&ytsbc ghtcf fqybiyfdc7 hjv tc bltfkehb ufvjcfdfkbf cnflbj-

ybc vityt,kj,bcfsdbc ufqt,ekb cf[cht,bc fvjcfqt,fl8 vfuhfv7 ]th-

]thj,bs fhfdbc ufvjesmdfvc lfbynthtct,f cjan,jkbc cnflbjybc7

ybx,jcyj,bc fh[bc fy dtkjnhtrbc it&tybs8 fv j,btmnt,bc [tkcf.-

htkfl ufvj.tyt,f cf,th&ytsbc vsfdhj,bc ths-thsb vsfdfhb ghj,ktvf

uf[lf8

jmhjc acrthbJHB uhbufkb 3bdfyb4 +bub fq,tzlbkbf rjcvjcblfy uflfqt,ek aj-

njpt‘ lf 3ahtycbcb47 hjvkt,vfw vstkb ctmntv,hbc ufyvfdkj,fib7

itb&kt,f bsmdfc7 lffnthjhtc

akjhblbc infnbcf lf vbcb vbv-

lt,fht hfbjyt,bc vjcf[ktj-

,f7 .dtkfcfsdbc vjekjlytkfl

fhmtjkjubehb fqvjxtybc fd-

njht,b uf[lyty8

fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc

cfyfgbhjpt pqdfv ufvjhb.f efv-

hfdb jmhjcf lf dthw[kbc vjytnf8

fhmtjkjusf vnrbwt,bs7 tc ae-

kb tcgfyehb [jvfklt,blfy fhbc7

hjvkt,bw !*!% otkc7 fctdt uhbufkbc itltufl7 xfb&bhyty akjhblbc yf-

gbhbc vf[kj,kfl8 xdtyc lqtt,ib fv vjytnt,bc qbht,ekt,fv hfvltybvt

fctek]th uflffzfh,f vfs yjvbyfkc8 jmhj-dthw[kb vbvjafynekbf lf-

f[kjt,bs [esb rbkjvtnhb cbuh&bc cfyfgbhj pjkpt8 fvthbrbc ufptst,b

othty7 hjv pqdbc vbth ufvjhb.ekb ufy&tekbc cf&t,ytkfl ufvjcekbf vf[-

kj,tkb lfcf[kt,ekb geymnt,bc efvhfdb vw[jdht,b7 hjvkt,bw kbsjy-

ltntmnjht,bsfw rb fhbfy itbfhfqt,ekb8

vfbveyb flfvbfybc vtuj,fhbfXBYTSBC ths-ths mfkfmib lfelutc

&tukb fnbgehb gytdvjybbc obyffq-

vltu dfmwbybc &t,ybc lhjc kf,j-

hfnjhbt,ib lfqegek vfbveyt,c8

&tukb lflutc /e,tbc ghjdbywb-

bc mfkfm e/fybc wtynhfkehb eyb-

dthcbntnbc ityj,bc oby8 &tukc fctsb

ofhothf fvidtyt,c5 3t&qdyt,f #( vf-

bveybc [cjdyfc48 fv kf,jhfnjhb-

ekb w[jdtkt,bc lf[vfht,bs eyb-

dthcbntnbc cgtwbfkbcnt,vf it&ktc

ittveifdt,byfs tatmnbfyb dfmwbyf

fnbgehb gytdvjybbc obyffqvltu8 ght-

gfhfnvf ofhvfnt,bs ufbfhf ufvjwlf

vj[fkbctsf ]ueapt8 hjujhw eyb-

dthcbntnbc [tkv&qdfytkj,f fw[f-

lt,c7 wlt,bc lhjc lfqegekvf w[j-

dtkt,vf sbsmvbc yf[tdfh rfwj,hb-

j,fc iteyfhxeytc cbwjw[kt8

rf,f ijrjkflbcufyLBL ,HBNFYTSIB lfcheklf 3ij-

rjkflbc rdbhtekb47 ijrjkflbc

hbubs vtjht atcnbdfkb7 hjvtkbw

vbvlbyfht otkc ufbvfhsf8 atcnb-

dfkbc afhukt,ib itluf jhfcpt

vtnb qjybc&bt,f7 vfs ijhbc lf-

fvpfltc cfqfvjc rf,f88 8 yfvldbkb

ijrjkflbcufy8 sevwf7 vcjakbjib

vhfdkfl to.j,f fctsb atcnbdf-

kt,b lf ufvjatyt,b lf 3nr,bkb4

rf,bs erdt dthfdbc uffrdbhdt,8 vf-

ufkbsfl7 ybe-bjhrib ufvfhsekb

ths-thsb lqtcfcofekbc lhjc lf-

fvpfltc ijrjkflbc ikfgf8 gfhbp-

ib rb hectsvf ofhvjflubyf cfymn-

gtnth,ehubc [blt,b7 gtnht-gfd-

ktc wb[t-cbvfuht lf ijrjkflpt

itchekt,ekb cehfst,bw rb7 hjv-

kt,ptw fcf[ekb b.j vjcrjdbcf lf

gfhbpbc qbhitcfybiyfj,fyb8

hjvtk mdt.fyfibf .dtkfptvtnb fdnjvj,bkb

UFTHJC cnfnbcnbrehb cfvcf[ehb .jdtkokbehfl fmdt.yt,c ths cek vjcf[-

ktpt fdnjvj,bkt,bc hfjltyj,bc vb[tldbs vcjakbjc mdt.yt,bc htbnbyuc8

!8 fii 2 *%^ fdnjvj,bkb .jdtk fsfc vw[jdht,pt8

@8 kemctv,ehub 2 ^(^8

#8 vfkfbpbf 2 ^$@8

$8 fdcnhfkbf 2 ^$_8

%8 vfknf 2 ^#(8

^8 bnfkbf 2 %^^8

*8 cfahfyutsb 2 %^%8

(8 rfyflf 2 %^#8

)8 f[fkb ptkfylbf 2 %^_8

!_8 fdcnhbf 2 %%(8

8888%#8 hectsb 2 !%^8

fv vfxdtyt,kbc vb[tldbs ,jkj flubkptf fdqfytsb7 cflfw .jdtk

!___ vw[jdht,pt v[jkjl thsb fdnjvj,bkb vjlbc8

KB,BBC lbmnfnj-

hbc eahjcvf

df;vf cfba rflf-

abv dtybc 3feth-

igthubc4 cfcf[-

ktib vjfo.j sf-

dbcb athothekb

yfveitdht,bc uf-

vjatyf8 tc cfbabc

gbhdtkb fctsb ufvjatyff7 hjvt-

kbw eahj wyj,bkbf7 hjujhw fh-

mbntmnjhb +vbc ghjtmnt,c ijhbc

fhbc vtxtsb7 cf]fhj ,b,kbjst-

rf lf js[dfhcrdkfdbfyb cfcnev-

hj‘8

* * ** * ** * ** * ** * *FV lqtt,ib cfsf-

vfijsf hbut,c

ittvfnf 3ezrdbf-

ytcb4 ctyfnjhb

?bkfhb rkbynj-

yb 8 vjkfgfhfrt

sj]byf ufvjo.j-

HBSB THSJ,BFY,bkbf vemb keh]b athbc rjcnb-

evib8 bub ! yjtv,hblfy ufb.blt-

,f lf lff[kjt,bs @% ljkfhb tqb-

ht,f8

* * ** * ** * ** * ** * *}JH}J FHVFYBV ufvjfw[flf7 hjv

[cybc htt:www.giorgioarmani.com. cf-bnc8 bm sfdvj.-

hbkbf byajhvf-

wbf vcjakbjc

elbltcb mfkfmt-

,bc reknehekb

lf vjlehb

w[jdht,bc itcf-

[t,7 cfbnpt7 hf

smvf eylf7 [tk-

v b c f o d l j v b f

fctdt vstkb vcjakbjc vfcinf,bs

fhvfybc vfqfpbt,bcf lf vbcb nfy-

cfwvkbc rjktmwbt,bc chekb yec[f8

* * ** * ** * ** * ** * *BCKFYLBBC vsfdhj,fv uflfo.dbnf

,bjhrbcfsdbc txemt,byf rey&ekb7

hfsf uftcdf [fpb bvbcsdbc7 se

hjujh fafct,c

bub vjvqthfkc8

sevwf7 ,bjhrvf

r f n t u j h b e k b

efhb ufyfw[flf

fctsb cfxemhbc

vbqt,fpt 8 3se

bcbyb fgbht,ty

smdtysdbc rey&e-

kbc xemt, f c 7

bwjlts7 hjv .jdtkbdt fvfc ese-

jl lftvfnt,f nehbcnt,bs cfd-

ct yfdt,b7 hjvkt,bw vjcdtyt,fc

fh vjuwtvty7 2 ufyfw[flf vjv-

qthfkvf8 2 bckfylbfib erdt me-

xfibw rb fh itvb&kbf ufdbfhj

bct7 hjv 3fh fvtrbljc4 hjvt-

kbvt nehbcnb fy .dtkf sbsc fh

bidthltc xtvcrty8 bcbyb bct bm-

wtdbfy7 sbsmjc lbcytbktylib xf-

dblyty b[dbc zezekbc ljyfklbc

cfyf[fdfl48

RDBHFRDBHFRDBHFRDBHFRDBHF!* jmnjv,thb!* jmnjv,thb!* jmnjv,thb!* jmnjv,thb!* jmnjv,thb

08&00^ 12&00^ 15&00^ 20&00^ 00&20vjfv,t 08&15 v[& abkvb @FHFCTHB-JPEKB RFWB# 10&00 bvqtht hfvt10&30 vjupfehj,f cfcbn.dtsib 11&00vhfdfk;fvbth 11&30 cgf 12&15xju,ehstk df;sf cfths& nehybhb15&20 stkfdbc stfnhbc cgtmnfrkb@FKFKT# 17&00 rfybc rbyjatcnbd-fkb 18&15 ljr& abkvb @ghjdfycb lfv[fndht,b# 18&45 @bvqtht hfvt#19&25 @vsfdfh hjkib# 20&35 @xtvbvidtybthb ktlb# 20&55 cfn&rbyjlfh,fpb 22&00 nd-kjnj 22&45@fv,j,ty# 23&15 rjywthnb - v&ct,bcrdthf't 00&30 v[& abkvb @VF-WBDFHIB DBQFW B}LF@

19&00 cfm& gfhkfvtynbc vf;jhbnfhrfylblfnsf iefktlehb fhxtdyt,b20&00 v[bfhekb rfhectkb 20&30vjupfehj,f cfcbn.dtsib 21&00@bvqtht hfvt# 21&30 @tsyjuhfa-bekb xfyf[fnb# 21&45 @vbfv,ts sm-dtypt@ 22&20 v[& abkvb @WBCRHBCPFHT<B#

08&00 rkfcbrf 08&30 vekncthbfkb@lfsdt,bc mfkfmbc pqfght,b# 09&00^12&00^ 15&00^ 00&10 rehbthb 09&20@]tntmcb# 11&00 cthbfkb @lfrf-huekb mfkfmbc vf'bt,kt,b# 12&20ljr& abkvb @gjvgtb# (,b-,b-cb) 12&50v[& abkvb @UFHF:B# 15&20 v[& abkvb@CB>DFHEKB >DTKFC EYLF@ 17&00cthbfkb @VFHRJ GJKJ# 18&00^ 21&00^00&40 rehbthb 18&20 gfnhekb _lfb]tcnb 19&00 v[& abkvb @SFDUF-LFCFDFKSF VF"BT<KT<B@& vs& h-ib%fkty ltkjyb^ kbyj dtynehf 22&00@ufbqbvts^ afhekb rfvthff# 22&40@]tjctkbc rbyjrke,b# -@UPFF<YTEKB HJEPB@ 877 45-79-25kjhf lthyb^ hj,thn lbedfkb (18)^@NTKTVFQFPBF@ 877 45-79-26 yfn-fkb ,tb^ ]elbn ujlhtib (18)@VJYCNHT<BC REY"EKB# 877 45-79-27 rfhvty tktmnhf^ ybr rfhnthb (18)^01&00 v[& abkvb @VTTMDCT LQT@ (18)&

09&00 fybvfwbehb abkvb @/typtkblf uhtntkb# 1-2y& 09&50 v[& abkvb

@LBLBT# 12&30 12 gkecb 11&45@lbkbc ajcnf# 12&40^ 13&15^ 01&15ND-vfhrtnb 13&00^ 15&00^ 17&00^19&00^ 23&15 mhjybrf 13&30 v[&abkvb @LBLB PJVF# (;& ltgfhlbt)15&15 @yflbvb ]& rfibfcsfy thsfl@16&30 cg& ghjuhfvf @fcb# 17&10ljr& cthbfkb @vidblj,bs vt-20cfereytd@ 18&05 @ths[tk /jk-bdelib# 18&20 @fhn-,ekdfhb# 19&30sfvfib @gjkbwbbc frfltvbf# 19&55mfhs& abkvb @LFSF SESFI{BF# vt-2 c& 21&00 @lhjt,f# 22&30 at[,ehsb&bnfkbbc xtvgbjyfnb& 00&20 cthbfkb@YTI <HB}TCB# 01&45 bvtlbcvtkjlbt,b

09&00 vecbrf vptpt 09&30 vekncth-bfkb @cmtkb 'fqkb vtyljpf# 10&00cf,& cthbfkb @XTVB VTUJ<FHBEW{JGKFYTNTKBF# 10&30 cthbfkb@LFRFHUEKB MDT>FYF@ 11&30itvtwyt,bsb ghjuhfvf @.dtkfpt^.dtkfpt# 12&30 itvtwyt,bsb-ufcfhsj,b ghjuhfvf @ajrecbc bc-njhbf# 13 &00 cthbfkb@RFHF<BYTHT<B# 14&00^ 17&00^ 20&00cfbya& ufvjidt,f @vpthf# 14&15 v[&abkvb@HJUJH UF{LT DFHCRDK-FDB@ 16&15 vecbrf vptpt 16&30@afhekb rfvthf# 17&20 @utgfnb;t,fs,fhn dekab@ 17&50 itvtwyt,bsbghjuhfvf @.dtkfpt^ .dtkfpt# 18&50vecbrf vptpt 19&00 cthbfkb @LFR-FHUEKB MDT>FYF@ 20&30 cthbfkb@RFHF<BYTHT<B# 21&30 at[,ehsb&ghbvthf lbdbpbjyb& 23&30 v[& abkvb@VLBLFHB HJV DB>J@ (18) (cvfbyb)&

18&00 v[& abkvb @IBIBCVJVUDHTKB<FQT<B# 20&00 ljr& abkvb 21&00rjywthnb 22&00 v[& abkvb @PFVSH-BC PQFGFHB@ (18)

14&00 v[& abkvb @UH"TKB QFVT#17&00 dfhcrdkfdt,b udfvwyj,ty 18&00mfhsekb vecbrf 19&00 cf,& uflf-wtvf @byrjuybnj# 20&00 byl& v[&abkvb @CB>DFHEKBS UFUB:T<EKB#23&00 @]fp-gfhyfcb# 23&30 vecbrf

10 &00 mfhsekb tcnhflbcdfhcrdkfdt,b 13&00 htnhjcgtmnekbxdtyt,f _ xfhkb xfgkbyb 20&00mfhsekb tcnhflbc dfhcrdkfdt,b22&00 htnhjcgtmnekb xdtyt,f _xfhkb xfgkbyb

1 @$!7 RDBHF7 !* JMNJV,THB7 @__$ OTKB8

,jkj udthlbCYAN BLACK

8

HTLFMWBF VFLKJ,FC E[LBC .DTKFC7 DBYW UFPTSBC TC YJVTHB ITB&BYF LF OFBRBS[F=

CYAN BLACK

Sakartvelos Respublika

BYLTMCB ̂ ^$#$7 VBCFVFHSB5 #(___(7 s,bkbcb7v8 rjcnfdfc m8 1!$8 NTK5 ))-*#-@$8CFHTRKFVJ UFY>JABKT,F - NTK5 )#-@(-!#8TKTMNHJYEKB AJCNF5 sakresp@gol.gesakresp@gol.gesakresp@gol.gesakresp@gol.gesakresp@gol.geDT< UDTHLB5 www.open.ge/sakartvelos-respublikawww.open.ge/sakartvelos-respublikawww.open.ge/sakartvelos-respublikawww.open.ge/sakartvelos-respublikawww.open.ge/sakartvelos-respublika

cfmfhsdtkjc htcge,kbrf

B,TZLT,F UFVJVWTVKJ,F 3RJKJHBC4CNFV,FIB7 HRBYBUPBC XB[B7 @_8

lfvae’yt,kt,b 2 ufpts

3CFMFHSDTKJC HTCGE,KBRBC4 sfyfvihjvkt,b

ufvjvwtvtkb 2 igc 3F[FKB CFEREYT4

lbhtmnjhb STYUBP RFKFYLF&T8

vsfdfhb htlfmnjhb

HECKFY HECBF8vjhbut htlfmnjhb

CGFHNFR MJ,EKBF8

.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhb.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhb.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhb.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhb.dtkfc hfbvt fmdc cf[cjdfhbFK,JVBFK,JVBFK,JVBFK,JVBFK,JVB

ituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bituf[ctyt,s7 hjv cehfst,bc ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-!_8c ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-!_8c ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-!_8c ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-!_8c ufvjmdt.yt,f eafcjf8 ntk5 ))-^^-!_8

ajnjt,bc vjvojlt,tks ds[jds7 hjv lf,tzldblfy thsb rdbhbc dflfib vjfrbs[jy htlfmwbfc

ufvjmdt.yt,ekb cehfst,bc ofcfqt,fl8

htlfmwbbc vbth iterdtsfdb

vfcfkt,bc ge,kbrfwbbcsdbc

?jyjhfhb fh ufbwtvf8

fdnjht,c ds[jds7 rjvgb-

enthpt fyfo.j, @-@7% yf,tzl

udthlpt vtnb vjwekj,bc

cnfnbt,c ye itvjudsfdfpt,ty8

IDBLB yjtv,hbcflvb vb&qdybkb cfptbvj rht,bc ghtpblbevb8 m8 peulblb7 !)$) otkb8

vjudfojlf KBELVBKF ZBSFYFDFV8

CF[TKJ,BSB vfqfpbf-cfkjyt,b gfh-

abevthbbc f[fk-f[fk7 [fhbc[bfy

ghjlemnc [ibhfl udsfdfpj,ty8

wyj,bkb lf ofhvfnt,ekb abhvt-

,b sfdbfys ghjlemwbfc .dtkf vf-

qfpbfib hjlb fdhwtkt,ty7 vfs cgt-

wbfkehb7 ghtcnb;ekb7 cf[tkj,bsb

cfkjyt,b fmds7 cflfw fhftcstnb-

rehfl itaesek7 fhfcojhb ofh-

otht,bs ofhvjlutybk lf,fkaf-

cbfy ceyfvjt,c dth yf[fds7 [fhbc-

[bfyb gfhabevthbf [jv aeaeyt,bc

cfufybf8 xdtyc mfkfmib ufysfdct-

,ekb BCB GFHBC vfqfpbt,b cojhtl

fv ybiybs ufvjbhxtdf8

f[kf[fy ths-ths bcb gfhbc cf-

kjyib elbltcb lf e&kbthtcb abh-

vbc7 &dbhflqbht,ekb vfmcvfhfc ce-

yfvjc ofhvjlutyf vjto.j7 hjvtk-

VJLF

VFMCVFHFC CEHYTKBCFMFHSDTKJIBW UFDHWTKLT,F

cfw vjlfcf.jkbkb mfhsdtkt,bc

lblb yfobkb tcoht,jlf8

fqcfybiyfdbf7 hjv vfmcvfhfc tc-

rbpt,bsf lf sfhut,bs itmvybkb

nfycfwvtkb7 &bhbsflfl7 bltfkehb

ajhvbcf lf c[tekbc mfkt,bcsdbc

bmvyt,f7 vbcb gfhabevthbf lf7 ,e-

yt,hbdbf7 ceyfvjw bubdtc uekbc-

[vj,c8 fv abhvbc o.fkj,bs bnf-

kbehvf vjlfv lf fvfcsfyfdt7 rjc-

vtnbrfv tdhjgfib elbltc ofhvf-

nt,fc vbfqobf7 eahj vtnbw7 gfh-

abevthbbc mdt.fyfc 2 cfahfyutscfw

rb ufecohj8

lhjbcf lf vjlbc wdfkt,flj,bc

vbe[tlfdfl7 vfmcvfhf nhflbwbfc .j-

dtksdbc byfhxeyt,c lf vbcb ce-

yfvjc vjv[vfht,kt,b7 cbv,jkehfl7

kfvfpb7 tktufynehb lf bltfke-

hb c[tekbc vmjyt mfk,fnjyt,b fhb-

fy8

vfmcvfhfc ceyfvjc7 hjvkbc it-

&tyf erdt cfmfhsdtkjibw fhbc it-

cf&kt,tkb7 tkbneh 3byntktmne-

fkeh4 lf ghjdjrfwbek gfhabe-

vthbfl vbbxytdty8 vbcb &dbhafcb7

tmcrkepbehb fhjvfnb mfkt,c ]f-

ljcyeh vjv[b,dktkj,fc lf vbv-

pbldtkj,fc fybzt,cj7 fv,j,ty

vcjakbjc ofv.dfyb lbpfbytht,b8

bcb gfhbc vfqfpbf-cfkjyt,bc vtc-

dtehyb7 f[kj vjvfdfkib rbltd

,tdh cbf[ktcf lf cbehghbpc udgbh-

lt,bfy8 fv]thfl ofhlutybkb ce-

yfvj vfmcvfhf rb vfqfkb vjlbc

erfyfcrytkb ufvj&f[bkb uf[kfds8

KTKF LJYF&T8

WJNFW UFDBQBVJS888HECVF vtlb-rjct,vf wjnf[ybc obyfsi t f h x b t cc [ d f l f c [ d fg h j a t c b b cofhvjvfluty-kt,b7 hfsf

tyf[fs7 se hjujh bvjmvt-lt,lf vfsc jhufybpvpt db-fuhf8

gbhdtkb itltut,b fctsbb.j5 .dtkfc fqtybiyf gjntywb-bc fvfqkt,f8 ufvjyfrkbcb b.-dyty v[jkjl fdnjbycgtmnj-ht,b 2 bcbyb7 hfnjvqfw7 cb-vfqktib ufbpfhlyty8

* * *A[BPTKB vsdhfkbcsdbc fv-[fyfub rb fhf7 uflfflubkt,bccfiefkt,ff8

* * *2 JABWBFYNJ7 smdtyb reh-lqkbc vodflb7 e,hfkjl7dbhs[bc ceybs .fhc8 hjujhwxfyc7 xtvsfy vjnfyfvlt bubdbhs[t,vf itzfvtc8

2 fhfdbsfh itvs[dtdfib7 ,f-njyj7 smdtysfy vjnfyfvlt vfy

sdbsjy itzfvf cfvpfhtekjib

.dtkf dbhs[f8

* * *NBGVF cfresfh cf[kib wj-

kbc gfnbjcyt,bcf lf uekoh-

atkj,bc itvjovt,f ufybphf-

[f8 nefktnib itdblf lf vj,b-

kehb ntktajybs wjkc lf-

ehtrf8

2 gfnfhfd7 &fkbfy vb.dfh[fh7

hjlbc ufdf ityb lt,bkb mvf-

hb cf[kblfy7 itvfn.j,byt lf

itysfy ufdxylt,b7 2 te,yt,f

itwdkbkb [vbs8 vtht ewt, sb-

ifdc ntktajyc7 ufvjlbc ne-

fktnblfy lf wjkc trbs[t,f5

2 dby htrfdlf7 &dbhafcj0

2 bctsb fhfdby7 lfmfkb b.j888

* * *2 &DBHAFCJ be,bkfhj7 vj-

lbs7 fdobjs smdtyc cflqtuh-

&tkt,kfl zbmt,b=

2 vfwfkts7 ]th sdbsjy fd-

otd=

* * *VJPHLBK flfvbfyc fhf cofvc

sjdkbc gfgbcf8 bub fhxtdyt,ib

vjyfobktj,c8

CFMFHSDTKJC vsbfytsbc ufyevt-

jht,tk cbkfvfptpt7 3dtkehb ,e-

yt,bc4 fv itelfht,tk yfrh&fkt,pt

ew[jtkt,b bvltyc kfgfhfrj,ty7

se zrdbfyfl dbmyt,bs7 itcf&kjf7

hfvltybvt lfcfdktstkb vbkbj-

ythb [dfk se fhf ptu7 xdtekt,-

hbdfl 3ufub;ltc4 lf cfresfhb vj-

ut,bc +lfyfpjubc‘ lblb yfobkb cdf-

ytsbc fy aifd-[tdcehtsbc fqlutyf-

ufyf[kt,fib lff,fyljc8

xdty cbcntvfnehfl doths rfd-

rfcbjybc ekfvfptc cfyf[t,ib ]th

rbltd itvjhxtybk lfcf[kt,t,pt7

erdt lfyuhtek wb[t-rjirt,pt7 bc-

njhbekb uvbht,bc7 ktutylt,bc

mfhsek cfeakjib nehbpvbc ufy-

dbsfht,bc gthcgtmnbdfpt lf sbs-

mjc lfhoveyt,ekyb dfhs7 hjv

ew[jtkb lf mfhsdtkb bydtcnjht,b

vfkt lfbo.t,ty vsbc vodthdfkt-

,bcrty wmthfc 2 vptcsfy7 vsdfhtc-

sfy lf dfhcrdkfdt,sfy vbf[kj-

t,bc7 cekbc lf c[tekbc ufyovtlbc

vbpybs888

hjwf fhmbntmnehbcf lf cfvityt,-

kj vtyt]vtynbc rjvgfybf 3fhcbc47

3sb-,b-cb4 ,fyrbc lf ;ehyfkbcnsf

jwrfwbfyb ltktufwbf vewj-@__$-bc

gbhdtkb tmcgtlbwbblfy lf,heylf7

f[fkufphlf fhmbntmnjhvf7 3mfhse-

kb cf[kb 2 vewjc4 rjjhlbyfnjhvf

yfyf vtafhbidbkvf vbs[hf5 xdty pqf-

gfhib db.fdbs7 bmblfy ofvjcdkf fh

udbyljlf8888 qvthsj xtvj7 hf cb-

kfvfptf7 hf cbovbylt7 hf evfyrj-

UFY’B

vewj fhf v[jkjl ktutylfhekb7

htfkehb cfvjs[twfft,f888 fct udtujyf7 .jdtk cfqfvjc

dfhcrdkfdt,c [tkbs dodlt,jlbs

lf dtatht,jlbs8888

vfhskfw hjv fctf8

vrbs[dtkc itdf[ctyt,7 hjv okt-

ekc7 fudbcnjib7 vewjc vjvfdfkb

fqlutyf-htrjycnhemwbbc vbpybs gb-

hbmbsf [tdcehtsbc fv eybrfkeh

&tukc7 lqtdfyltkb vlujvfhtj,bc

ufcffyfkbpt,kfl +fpjvdf7 ajnj lf

dbltj vfcfkbc vjgjdt,f‘ fhmbntm-

njhsf7 lfvabyfyct,tksf lf ;eh-

yfkbcnsf ]ueab todbf8 ufvjwlb-

kb fhmbntmnjhbc cjcj ,fy&tkf-

&bc [tkv&qdfytkj,bs7 f[fkufph-

lt,vf yf.jabthfl bveifdtc7 fpj-

vtc @( wb[t-rjirb7 uflfbqtc eyb-

rfkehb ajnj lf dbltjvfcfkf lf888

!# jmnjv,thc .dtkfathb tc 3fh-

cbc4 cfsfj jabcbc cfufvjatyj lfh-

,fpib ufvjabytc8

bv ufyo.j,bc uflvjwtvf7 hfw lfh-

,fpib ceatdlf7 sbsmvbc ite&kt-

,tkbf8 vfverf [fpfhf&tv +3sb-,b-

cb4 ,fyrbc cfvtsdfk.ehtj cf,zjc

sfdv]ljvfhtv` lf ubf f,ekf&tv

+rjvgfybf 3fhcbc4 ghtpbltynvf‘ rb-

ltd ths[tk fqesmdtc itrht,bk

cfpjufljt,fc 2 rjktut,c7 f[fk-

ufphlf fhmbntmnjht,c7 [tdceht-

sbc vrdblhs7 ;ehyfkbcnt,c7 bc-

njhbrjct,c7 hjv .dtkfathc uf-

frtst,ty vewjc sfyvbvltdhekb7

tnfgj,hbdb fqlutybcsdbc8

tc tnfgt,b rb fct ufvjb.eht,f5

vewjc [tj,bc gjgekfhbpfwbf9 cf-

htcnfdhfwbj ghjtmnbc vjvpflt-

,bcsdbc cfzbhj cfveifjt,bc xfnf-

ht,f +6 tnfgb‘8 vewjc htrjycnhem-

wbbc ghjtmnbc itlutyf9 byahfcn-

hemnehbc vjcfotchbut,tkb utu-

vf-ghjmnbc itmvyf +66 tnfgb‘8 lf-

vfnt,bsb bydtcnbwbt,bc vjpbldf

htcnfdhfwbbc ghjtmnbc ufycf[jh-

wbtkt,kfl +666 tnfgb‘8 rjirt,bcf

lf c[df yfut,j,t,bc htcnfdhfwbf9

vstkb lfcf[kt,bc byahfcnhemne-

hbc vjotchbut,f +6| tnfgb‘8

ufvjatybc 3eghtntypbj47 egbh-

dtktcb vbpfyb vewjc cfpjufljt-

,bcsdbc ufwyj,f-gjgekfhbpfwbf lf

fv eybrfkehb rjvgktmcbc nehbc-

nek vfhihenib xfcvf uf[klfs8

hf 3wjnff47 fhf0

lf vsfdfhb5 vewjc fqlutyf-ht-

rjycnhemwbbc ghjtmnb fvbthblfy

qbff .dtkf lfbynthtct,ekb gbhbc-

sdbc 2,bpytcvtyb bmyt,f bc se hb-

ubsb vityt,tkb7 mfhsdtkb se

ew[jtkb8 frb dsmdbs7 ew[jtkt,b

bct b[b,kt,bfy xdtyb mdt.ybc vf-

qfkvsbfyb gbhdtk.jabkb cbvidt-

ybthbs888

sevwfqf7 sdfkb fh udtwtc7 qvth-

svf vidblj,f vjudwtc lf vtuj,-

ht,b7 mdtkvjmvtlb vtuj,ht,b udbv-

hfdkjc888

CGFHNFR MJ,EKBF8

UFVJATYF

UFKTHTF VYF[DTKC CFBYNTHTCJ GHJLEMWBFC CSFDFPJ,CCFUFVJATYJ wtynhvf 3tmcgj-]jh]bfv4

sehmek gfhnybjh abhvf 3nebf/sfy4

thsfl !$ jmnjv,thc 3tmcgj-]jh-

]bbc4 gfdbkbjyib uf[cyf vityt,kj-

,bc7 fhmbntmnehbc7 lbpfbybcf lf ht-

rjycnhemwbbc vtw[ht cfthsfijhbcj

cgtwbfkbpt,ekb ufvjatyf8

ufvjatyfpt ofhvjlutybkb fhbfy

fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc7 fd-

cnhbbc7 fpth,fb]fybc7 uthvfybbc7 seh-

mtsbc7 bnfkbbc7 gjkjytsbc7 hect-

sbc7 cfahfyutsbc7 idtbwfhbbc7 xbytsbc

lf cfmfhsdtkjc rjvgfybt,b8

$^ cfufvjatyj cntylpt b[bkfds

o.kbc cfmfx nev,jt,c7 kbsjybc vt-

ctht,c lf ltrjhfnbek yfrtsj,t,c7

ufs,j,f-rjylbwbht,fc7 o.fkvjvfhf-

ut,fc7 vjcfgbhrtst,tk lf c[df vf-

cfkt,c8

hjujhw 3tmcgj-]jh]bfc4 cfvit-

yt,kj ufvjatybc vtyt]thvf vfrf rf-

rekbfv fqybiyf7 ufvjatyfpt ofhvjl-

utybkbf hjujhw vofhvjt,tkb7 fctdt

lbcnhb,enjhb lf bvgjhnbjhb rjv-

gfybt,b8 jhb mfhsekb mfh[fyff7 hj-

vtksfufy thsb vtnfkj-gkfcnvfcbc

rfh-afy]ht,c fvpflt,c7 vtjht kb-

sjybc yfrtsj,t,bc cffvmhjf7 bub cf-

j]f[j lf cfjabct fdt]c fvpflt,c8

ufvjatyfpt vjcekb cnevht,bc lblb

bynthtcb ufvjbodbf fpth,fb]fyekb

rjvgfybbc vbth ofhvjlutybkvf fepvf7

bub cgtwbfkehb bpjkfwbbsff ufrt-

st,ekb8 tc rb itcf&kt,tkc [lbc7 hjv

fepb yt,bcvbth flubkfc 2 cf[kbc

cf[ehfdcf se cfw[jdht,tk rjhgecib

lfvjynf;ltc8

fm ofhvjlutybkb bnfkbehb yfofh-

vbc ybveit,vf5 vjcfgbhrtst,tkvf vf-

cfkt,vf7 vtnfkj-igfkthvf lf vt-

nfkj-bfnfrvf cfvityt,kj abhvt,bc

lblb vjojyt,f lfbvcf[ehf8 vfsufy

erdt cfmvbfyb obyflflt,t,bw ofvj-

dblf8

2 hf ghbywbgbs vj[lf ufvjatyfib

vjyfobkt abhvt,bc ithxtdf0 2 drbs[t

mfk,fnjy vfrfc8

2 udfmdc cgtwbfkeh vjyfwtvsf ,fpf7

hbcb vtidtj,bsfw lfdfupfdyts by-

ajhvfwbf lf vcehdtkt,b sdbsjy

lfudbrfdibhlyty8 lqtc7 vjut[ctyt-

,fs7 .dtkfathb abyfyct,sfy fhbc lf-

rfdibht,ekb7 fm vjyfobkt abhvt,cfw

ufhrdtekb sfy[bc uflf[lf eotds8

sbsjtek rjvgfybfc dsfdfpj,s cth-

dbcc7 cflfw js[b lqbc ufyvfdkj-

,fib ite&kbfs ufvjabyjy sfdbfy-

sb ghjlemwbf7 xdtybc v[hbd dfklt-

,ekt,fc dbqt,s7 ufvjatybcsdbc cf-

zbhj .dtkf gbhj,f itdmvyfs lf rkb-

tynehf vjdbpbljs7 2 vbs[hf8

ufvjatyf !* jmnjv,thc lfb[eht-

,f7 dabmhj,s7 vfcib vjyfobkt abh-

vt,b rvf.jabkb lfhxt,bfy lf [tkb

itto.j,f f[fkb rjynhfmnt,bc lflt,fc8

KTKF VFYFDKBIDBKB8

byukbcehb ubhd8byukbcehb ubhd8byukbcehb ubhd8byukbcehb ubhd8byukbcehb ubhd8 !!!!! 3.2971kfhbkfhbkfhbkfhbkfhb

fii ljkfhbfii ljkfhbfii ljkfhbfii ljkfhbfii ljkfhb !!!!! 1.8350kfhbkfhbkfhbkfhbkfhb

tdhjtdhjtdhjtdhjtdhj !!!!! 2.2732kfhbkfhbkfhbkfhbkfhb

hecekb he,kbhecekb he,kbhecekb he,kbhecekb he,kbhecekb he,kb !!!!! 0.0630kfhb8kfhb8kfhb8kfhb8kfhb8

KFHBC REHCB

!^ JMNJV,HBLFY LFLUBYLFKFHBC VBVFHS

EW{JEHB DFKENBCITVLTUB REHCT,B

THSB ufv[lfh-ufx[brbyt,ekb rf-

wb veifj,lf xdtysfy8 fhfdbsfhb

reysb7 vbs evtntc7 ctmcefkehb ve-

wtkb vbclqtvib fh uffxylf8 vtht

vj[lf cfjwht,f5 uffajhvf resd-

ybkb idt,ekt,f7 ]thjdyfl vjt-

vpflf pqdbcgbhtsbcrty cfvjupfe-

hjl lf888 ye bn.dbs7 hf vjeabm-

ht,bf bv itxdtyt,ekc= !)) kfhfl

f[fkb7 htdjkewbehb cgjhnekb cf-

dfh]bij ite’tybf 2 3abnytc-afv-

ab4 lf @! lqtib bctsb reys-vewt-

kb lfe.tyt,bf7 2 s,bkbcib lf,-

heyt,ekc7 ,ept,bdbs lft[dbdyty cec-

nb cmtcbc ofhvjvflutykt,b 2 tc

hf ctmcefkehb vewtkb fmdcj888

fvbc itv.ehtyb7 iehbs rbyfqfv

lfdb[jwts7 sevwf nfy-vewtk-rey-

st,lfwdkbk rjktufc bynthdbe vf-

byw ds[jdts8

2 !)) kfhb uflfb[flt7 sfyfw vf-

ibydt7 3abnytc-afvabc4 itcf’tyfl0

2 lbf[7 pecnfl !)) kfhb=

2 thsb kfhb fk,fs nfmcib lf-

[fh]t 3afvabc4 iby vbcfnfyfl8

2 fhf7 sdbsjy vjvbnfytc8 sfyfw7

afvab rb fhf7 3abnytc-afvab4 2 lfu-

dbpecnf htcgjyltynvf7 afvab ce-

kfw fh ybiyfdc afvafkc7 gbhbmbs7

vfc se abnytcb lftvfnt,f7 erdt

3rklt-rfhc4 vbdbqt,s8

2 ufvjlbc7 hjv7 flht se vjafv-

THB/F=

ctmcefkehb vewtkb888 @! lqtib0=afkt,ekb b.fdbs7 3abnytcbc4 uf-

vj.tyt,bs rf;bdbs reyst,c lfb-

.tyt,s0

2 sfyfw7 cek hfqfw @! lqtib8

fvfcsfy7 vybidytkjdfybf7 hjv fhw

ths c[df cfdfh]bij bfhfqc fh ey-

lf vbtrfhjs7 fhw ths &dbhflqb-

ht,ek lfh,fpc8

2 vfi7 vfhnj 3abnytc-afvab4 idt-

kbc cfmvtc0

2 hfcfrdbhdtkbf8 ufycfresht-

,bs cohfafl ubdbsfhlt,f vewkbc

reyst,b8 % lqtib b,ehwt,f7 !% lqtib

breyst,f7 @!-ib rb erdt xfvj.fkb-

,t,ekb ctmcefkehb vewtkb ufmdc8

2 vewtkb se ctmcefkehb b.j7

fh dbwjlbs8

2 smdty7 hjujhw xfyc7 ,tdhb hfv

fh bwbs8 f[kf c[df lhjf7 htdj-

kewbehb8 .dtkfathb cohfafl db-

sfhlt,f7 vfs ijhbc vewkbc7 v[fh-

,tzbc7 ,bwtgct,bc lf 3otk-relbc4

reyst,b888

fv htdjkewbehb nbhflbc itv-

ltu7 hfqf lfudhxtyjlf7 lfqt,e-

kb gbhb lfdveots lf cfcohfajl

fdrhbats ntktajybc yjvthb bv

jhufybpfwbbcf7 cfblfyfw 3abnytc-

afvabc4 cfcofekvjmvtlb bfhfqb

vjfmds cek hfqfw !)) kfhfl8

FYPJH ,FCBKFBF8

{CJDYF

VTHF, ]FAFHB’TV’BVT fdflv.jaj,bc itvltu ufh-

lfbwdfkf vtnfl jhbubyfkehb7

vhfdfkv[hbdb ybzbs lf]bklj-

t,ekb [tkjdfyb7 thjdyekb rt-

sbklqtj,bcsdbc lfew[hjvkfl

vt,h’jkb vthf, ]fafhb’t7 cfpq-

dfhufhts vt,j j’ytkfl wyj,b-

kb gjtnb7 ghjpfbrjcb7 ge,kb-

wbcnb7 vsfhuvytkb7 v[fndfhb7 vj-

mfylfrt7 ht;bcjhb lf vcf[bj-

,b8

ktutylfhekb ubuf ]fafhb’bc

nhflbwbek mfhsek j]f[ib bp-

hlt,jlf gbhvidtybthb7 hfbylekb

ufhtuyj,bc vmjyt zf,erb8 gfnf-

hfj,blfydt tkfwbwt,jlf aey]c7 .fkfvc7 cfzhtstkc8 jybc gbhdtk

crjkfib cofdkbc gthbjlibdt +lf vfyfvltw‘ othlf lf [fnfdlf

cfbynthtcj ajhvbcf lf ibyffhcbc ktmct,c7 vjs[hj,t,c7 nb-

kjt,c7 v[fndhekfl rbs[ekj,lf rkfcbrjct,bc yfofhvjt,t,c7

sfvfij,lf cwtyfpt vfvbc udthlbs7 vjyfobktj,lf cfcrjkj lbkf-

cfqfvjt,ib7 itcfybiyfdfl wtrdfdlf mfhsekc7 b.j zblfj,bc af-

kfdfybw8 vbcb ktmct,bc gbhdtkb rht,ekbw crjkfib lfbothf888

itvltu7 w[jdht,bc fsfcudfhb cbhsekt lf bc cthbjpek yf-

,b]t,c lufvc8 cfresfhb stfnhfkehb lfluvt,b7 cfntktdbpbj

rbyjabkvt,b +lffvsfdhf stfnhfkehb bycnbnenbc rbyjcf lf st-

fnhbc vcf[bj,bc cgtwbfkj,f‘888

thjdyek vj’hfj,fib vjyfobktj,bcsdbc7 vjobyffqvltutt,vf

ltdyf lfeo.tc lf b’ekt,ekb uf[lf uthvfybfib uflf[dtobkb.j8

cfvij,kjpt ecfpqdhjl it.dfht,ekc yjcnfkubfv lfhbf [tkb7

vfuhfv thbcflvb cfvcf[ehb eahj vtnfl uff’kbthf8 uthvfytkb

rtsbkvjcehytt,bc [tkito.j,bs lfbcnfv,f vbcb yfofhvjt,t,bc

hfvltybvt rht,ekb888 gbhdtkfl cfmfhsdtkjib ufvjvwtvkj,f 3vt-

hfyvf4 ufvjcwf 3vthf, ]fafhb’t 2 ktmct,b 2 !))_ o84 itvltu 2

uthvfybfib5 3ujtst 2 ktmct,b lf ufvjyfsmdfvt,b4 2 sfhuvyf vt,j

j’ytkvf47 3vt,j j’ytkbcf lf bj[ty yjb/fepbc ktmcsf rht,ekb

sfhuvybkb uthvfyek-mfhsek lf mfhsek-uthvfyek tyt,pt9 3dtpthbc

gbhfc dbc[tlbs jhyb4 +@__@ o8‘9 ktmct,b lf sfhuvfyt,b 3vt,j

j’ytkb 2 whtvkb 2 vpbc c[bdbc cfvjcf[kj4 lf c[d8

f[kf[fy ufvjdblf vthf, ]fafhb’bc 2 vt,j j’ytkbc f[fkb cmtk-

nfybfyb rht,ekb 3,tcnctkthb47 cflfw vjsfdct,ekbf jhbubyfkehb

vjs[hj,t,b7 ktmct,b7 sfhuvfyt,b7 rbltd eylf ufvjdbltc vthf-

,bc hfvltybvt rht,ekb8 rht,ekt,b sdbs vthf,bc yf[fnt,bsff itv-

rekb8

jhbubyfkehbf vbcb athothf7 uhfabrf7 mfylfrt,f7 lfluvt,bc

vfythf7 cf[bj,f8 vfy cwtyfpt vhfdfkb vjv[b,kfdb hjkb ufyf-

cf[bthf8

vthf,vf sfyfvjfphtt,sfy thsfl uthvfybfib7 vbyltyib itmv-

yf mfhsekb crjkf7 ufvjeidf mfhsek-uthvfyekb ufptsb 3[b-

lb48 bub ths-thsb gbhdtksfufybf cfmfhsdtkjib7 lfcfdkts td-

hjgbc vothfksf fcjwbfwbbc otdhfl hjv fbhxbtc8

lblvf qtkdt,vf7 cfvij,kjcufy lfijht,fv ufnt[f vbcb hrb-

ybct,ehb c[tekbc ]fyvhstkj,f lf vbe[tlfdfl uthvfytkb vt-

uj,ht,bcfufy elbltcb sfyflujvbcf7 v’bvt ctybs lffdfllf9 jhb

jgthfwbf eitltuj ufvjluf8

hfvltybvt sdtf vthf,b cfmfhsdtkjib lf,heylf lf sfdbcb

vfqfkujybdhekb7 vhfdfkathjdfyb7 vfuhfv nfy]ekb cbwjw[-

kt vij,tk mfkfm jyib 2 obyfght,bc yfstkvjcbk cf[kib lf-

fchekf8

vbc itvjmvtlt,fcf lf cf[tkc cbrdlbkb fh eothbf= fcts idbkt,c

thb vtnfl eylf eahs[bklt,jltc=

qvthsvf uffyfskjc vbcb cekb=

VTUJ,HT,B8