" '"-VJ'tv .. 1"--' 1 ... _ .. ...... ...... , , _____ _;/. .. , ...... v

c6 PI-IAN XAy LAp o Au KI-l i VIET NAM 9{ic I~p - T~' do - H~nh ph uc CONG TY CO PHAN .

XAY LAp DU'ON G ONG BE cffirA DAU KHi

S6 : 111 IPVC-PTITCKT V Iv: Giai trlnh mot s6 noi dung BCTC ki~m toan 6 thang d~u nam 2013

Thanh ph6 H6 Chi Minh, ngay AL thang 9 nom 2013

Kinh gui: Uy ban chUng kh01lTI nba nuae So giao djch chUng khm'tn Tp H6 Chi Minh

Tru6e hSt, Cang ty C6 phkn Xay I~p DuOng 6ng BE chua oku khi ("Cong ty") xin gui tai Quy uy ban va

Quy s6 loi cMo tran trQng.

TiSp thea cang vil.n s6: nOIPVC-PTITCKT va 769/PVC·PTITCKT giai trinh v€ vi~c "Gia.i trinh mot s6 noi dung

BCTC kiEm toim 6 thang d~u nam 2013" Cang ty xin giai trinh tiSp ph~n y kiSn , luu -:/ vE viec "Cong ty dang c6 luu

chuySn ti€n thu§.n am trong ky va mot s6 khoan vay va cang no phai tra dEl qua h<;ln thanh toan nhung chua thanh

toan" nhu sau:

D6i v6i v§.n d€ luu chuySn ti€n thu§.n am trong ky am la do: I) Luu chuySn ti€n thu§.n tlr hO<;lt dong d§.u tu am

1,45 tY d6ng do Cong ty dEl chi ti€n d§.u tu mua s~m tai silTI trong ky la 1,5 tY d6ng Khoan chi d~u w mua s~m

TSCD nay se duoe thu h6i thong qua kh~u hao TSCD trong w ong lai. 2) Luu chuy6n ti€n thu§.n tlr hoat dong tai

ehinh am khoang 15,6 ty d6ng la do Cang ty dli tra ti €n g6e vay va tiEn thue tai ehinh nhi€u hon s6 ti€n vay ng~n

h<;ln nh~n du<;rc.

D6i v6i cac khoi'm vay qua han thanh toan g6m c6 C6ng ty Hi chinh D§.u Khi chi nhanh Vilng Tim ('PVFC")

qua h<;ln 26 t)1 dang va Ngan Mng Quan D9i ("MB Bank") qua h?n 22,3 tY dang. Theo bien ban lam vi~c gifra

PVFC va PVC ngay 9 thang 7 nam 20 J 3 dEl cung nhau th bng nh§.t CO' du J\li n<;r g6c cua Cang ty tu no nhom 3

thanh no nh6m I; 2. Ban Giam a6c Cang ty dEl gt'r i cong van tai PVFC xin gia han cac khoan g6c vay qua h<;ln va

CO' du l<;li nhom no. Do vay, trong quy 3/2013 > PVFC ail t<;lm dung tinh I Eli qua h<;ln . D6i voi MB Bank, tinh den

thoi diEm lam cong van nay Cang ty dli tra du<;re 19,5 ry d6ng g6e vay qua h\lrl Ph§n con lai Cong ty dang tiSp tuc

thanh toan trong thOi gian tal.

D6i v6i eac khoan n<;r qua han chua thanh toan kM.c la do Cang ty cling c6 r§.t nhi€u khoan thu qua h<;ln tlr

khaeh hang nhu PVC Metal 29,5 t)! va c6 r~t nhi~u eong trinh dii hoan thanh nhung chua duoe ky nghj~Fl thu,

quYSt toan nen chua thu h6i du<;re vbn. Ban Giam ct6c da lam vi~c v6i T6ng Cang ty c6 ph~n Xay lap D~u khi Viet

Nam ("PVC") va Hp doan D§.u khi Vi~t Nam ("PVN") dS dua ra cae giai phap va cling nhan duac Sl! cam kSt hiS

trQ tlr phia PVC va PVN trong viee thu h6i cong no ph ai thu tlr cac cong ty trong Hp doan. s6 tiEn thu h6i dUQc

nay se du<;re su dl,lng d~ thanh toan d'Crt di~m cae khoan n<;r qua han trong nam nay.

Chung toi xin tran trQng cam em I

Nui nh(ill : - Nhu tren; - HDQT, Ban KS ; - Luu VT, TCKT

TONG CONG TY CONG HOA XA ROJ CHU NGIDA Vn:T NAM co PHAN XAY LAP DAu KHI VIET NAM DQc I~p - TI}" do - H~nh phuc

CONG TY co pHA..N . XAY L..u aU'ONG ONG BE CHUA DAU KHi

S5: *?-t IPVC-PT(fCKT V/v: Giili trinh mot so noi dung BCTC ki~m toan 6 thang d~u nam 2013

Thanh ph6 H6 Chi Minh. ngay;1 ' thang 9 nam 20 J3

Kinh gui: Cong ty TNHH Deloitte Vi~t Nam

Truac h€t, Cong ty C6 ph~n Xiiy l~p Duong 6ng B€ chua D~u khi ("Cong ty") xin gtii tai Cong ty

TNHH DeJoitte liYi chao tran trong.

Ti€p theo cong van 56: 764fPVC-PT/TCKT giili trlnh v€ vi~c "Giai trinh mN 55 noi dung BCTC ki€m toan 6

thang d~u nam 2013" Cong ty xin giai trlnh ti@p ph~ Yki€n luu y v§ vi~c "Cong ty dang co luu chuy€n ti§n

thu~n am trong IcY va mot s5 khoan yay va cong nO' pMi tra da qua h?n thanh toaD nhung chua thanh toan"

nhu sau:

86i vai vfuJ d§ luu chuy€n ti€n thu~n am trong ky am la do: I) Luu chuy€n ti§n thu~n t1r ho?t dong d~u

tu am 1,45 tY d6ng do Cong ty da: chi ti§n d~u lu mua sim tai san trong ky la 1,5 ty d6ng. Khoim chi d~u tu

mua sam TSCD nay se duQ'c thu h6i thOng qua kb~u hao TSCD trong tuong lai. 2) Luu chuy~n ti§n thu~n Qr

ho?t dong tai chinh am khoang 15,6 t)1 d6ng la do Cong ty da tra ti€n g5c vay va ti~n thue tai chinh nhi~u hon

s5 ti~n vay ng~n h?n nhan duO'c.

D5i vai cac khoan vay qua han thanh toan g6m c6 Cong ty Tai chinh D~u Khi chi nhanh Vung Tau

("PVFC") qua h?n 26 tY d6ng va Ngan hang Quiin D{\i ("MB Bank") qua hq.n 22,3 tY d6ng Theo bien bim

Jam vi~c giua PVFC va PVC ngay 9 thang 7 nam 20 13 da: cung nhau th6ng nh~t co du lq.i nO' g6c cua Cong

ty til no nh6m 3 thanh nO' nh6m 1; 2. Ban Giam d5c Cong ty aa gui cong van tai PVFC xin gia han cae khoim

g6c vay qua han va co du lai nh6m nO'. Do v~y, trong quy 3/2013, PVFC da tam dung tinh lai qua hq.n. D6i

vai MB Bank, tinh d@n theri di€m lam cong van nay Ceng ty oa tra duO'c 19.5 tY d6ng g6c vay qua hq.n . Ph~n

con lq.i Cong ty dang ti@p t\!c thanh toan trong thai glan tai.

D6i v6i cac khoan nO' qua hq.n chua thanh toan khac la do Cong ty cung c6 r~t nhi€u khoim thu qua hq.n

t1r khach hang nhu PVC Metal 29,5 tY va c6 r:it nhi €u cong trinh da: hoan thanh nhung chua duQ'c kY nghiem

thu, quy€t toan nen chua thu h6i duQ'c v6n. Ban Giam d5c da: lam vi~c vai T6ng Cong ty C6 ph~ Xay l~p

D~u khi Vi~t Nam ("PVC") va T~p doan D~u khi V i ~T Nam ("PVN") o@ dua ra cac giai phap va cung nhan

duQ'c su cam k€t hi) tro fir phia PVC va PVN trong vi~c thu h6i cong no pha] thu Qr cac cong ty trong Tap

doan. s6 ti§n thu h6i dUO'c nay se duO'c S11 dung d~ thanh toan dlit di€m cac khoan nO' qua hq.n trong nam nay. I

Chung tei xin tran trong cam on!

Nq; nh(in: - Nhu tren; - HBQT, Ban KS; - Luu VT, TCKT