Willkommen in Deutschland Es

Bienvenido a AlemaniaInformacin para inmigrantes

Span

isch

/ es

pa

ol |

Bie

nven

ido

a A

lem

ania

| In

form

aci

n pa

ra in

mig

rant

es

www.bmi.bund.dewww.bamf.de

Este folleto se publica de manera gratuita en el marco del trabajo de comunicacin del Ministerio Federal del Interior. No puede ser utilizado por partidos polticos, candidatos a elecciones o auxiliares electorales durante una campaa electoral con fi nes de propaganda electoral. Esta prohibicin se aplica a las elecciones al Parlamento Europeo, al Parlamento Federal, a los parlamentos de los Estados federados y a las elecciones comunales. Se considera especialmente ilcito, la distribucin en eventos electorales, en puestos de informacin de partidos polticos, as como la insercin, impresin o adhesin de informacin o publicidad de los partidos polticos. Tambin se prohbe la entrega a terceros con fi nes de publicidad electo-ral. Independientemente del momento, la va y la cantidad en que haya llegado esta publicacin a las manos del receptor y de si est o no prevista una prxima eleccin, tampoco podr ser utilizada de manera tal que pueda ser entendida como una expresin de apoyo del Gobierno Federal a favor de agrupaciones polticas determinadas.

Pie de imprenta

EditorMinisterio Federal del InteriorAlt-Moabit 101 D, 10559 Berlndesde mayo de 2015: Alt-Moabit 140, 10557 Berln

RedaccinOfi cina Federal de Migracin y RefugiadosDepartamento Control y aseguramiento de la calidad del proyecto,Integracin a travs del deporte90343 Nremberg

VersinAgosto de 2014

ImpresinBonifatius GmbH Druck-Buch-Verlag, Paderborn5.a edicin actualizada

Diseo y produccinMediaCompany Agentur fr Kommunikation GmbH, Berln

Crditos fotogrficosImagen del ttulo: BMI, pg. 2, 9: Pavel Losevsky/fotolia.com; pg. 4, 13, 18: Katy Otto;pg. 4, 25: Marion Vogel; pg. 4, 36: endostock/fotolia.com; pg. 4, 51: iStockphoto.com/m-1975; pg. 2-3, 59: iStockphoto.com/monkeybusinessimages; pg. 4, 72: contrastwerkstatt/ fotolia.com; pg. 4, 84: Mast/fotolia.com; pg. 95: iStockphoto.com/basht; pg. 4, 107: iStockphoto.com/aloha-17; pg. 3, 112: Marion Vogel

Esta publicacin es gratuita y puede ser solicitada en varios idiomas a Publikationsversand der BundesregierungPostfach 48 10 09, 18132 RostockTel.: +49 30 18 272 272-1Fax: +49 30 1810 272 272-1Correo electrnico: [email protected]: www.bmi.bund.deN. de artculo/Artikelnummer: BMI14023Los datos personales indicados para el envo de las publicaciones sern eliminados una vez que hayan sido enviadas.

AdvertenciaLos cambios en la legislacin, las direcciones y los nmeros de telfono pueden afectar la actualidad del folleto o la validez de alguna de sus partes.Por ello, infrmese siempre personalmente sobre las asuntos de su inters.

1Acerca de esta publicacin

Acerca de esta publicacin

Planea venir a vivir a Alemania o ha llegado hace poco al pas para establecerse permanentemente aqu? Una decisin as conlleva muchos cambios. Este folleto ha sido pensado para ofrecerle orientacin e informacin esencial que le ayude a familiarizarse e integrarse de manera ms rpida en su nuevo hogar.

En las siguientes pginas encontrar:QQ informacin importante para vivir en Alemania;QQ nmeros de telfono tiles, publicaciones recomendadas

y direcciones de contacto;QQ consejos que le harn ms fcil su vida cotidiana.

Probablemente tendr muchas preguntas: cmo puedo encontrar traba-jo?, en dnde puedo aprender mejor el idioma alemn?, qu documentos son importantes? o a qu escuela pueden ir mis hijos? La informacin contenida en las pginas siguientes le servir de ayuda para responder a estas y otras preguntas. Tambin encontrar consejos sobre a quin acudir en caso de que surjan preguntas especiales, como por ejemplo, a los em-pleados y las empleadas de los servicios de asesoramiento sobre inmigracin cerca de su domicilio. Muchos problemas pueden solucionarse tambin si pide consejo a sus vecinos, compaeros de trabajo o estudio o a sus amigos.

Bienvenido a Alemania Tambin en Internet

Encontrar informacin complementaria sobre los temas de este folleto en las pginas de Internet de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados (BAMF, por sus siglas en alemn) disponible en varios idiomas en www.bamf.de/willkommen-in-deutschland.

Informacin para inmigrantes de origen alemn repatriados

Si viene a Alemania en condicin de inmigrante de origen alemn repatriado (Sptaussiedler), un folleto especial adaptado a su situacin le ofrecer ms informacin. Este folleto se llama Willkommen in Deutschland Zusatzinformationen fr Sptaussiedler (Bienvenido a Alemania. Informacin adicional para inmigrantes de origen alemn repatriados). Puede solicitar este folleto al servicio de envo de publicacio-nes del Gobierno Federal (vase el pie de imprenta).

2 3

Quiere conocer a otras personas de su comunidad? Consulte la pgina 112 para ms informacin

Quiere aprender alemn? Consulte la pgina 12 para ms informacin

Qu seguros son importantes para usted? Consulte la pgina 94 para ms informacin

Gua del folleto

Le interesa saber a qu escuela puede ir su hijo? Consulte la

pgina 72 para ms informacin

Est enfermo y necesita ayuda? Consulte la pgina 84 para ms informacin

Necesita un visado para viajar a Alemania? Consulte la pgina 8 para ms informacin

Est embarazada y busca orientacin?

Consulte la pgina 58 para ms informacin

Necesita asesoramiento detallado? Consulte la pgina 18 para ms informacin

Tiene dudas sobre la residencia en Alemania? Consulte la pgina 24 para ms informacin

Est buscando trabajo? Consulte la pgina 36 para

ms informacin

Busca una vivienda? Consulte la pgina 50 para

ms informacin

Necesita informacin sobre las compras? Consulte la pgina 106 para ms informacin

Gua del folleto

5Contenido

I. Entrar en Alemania 8 1. Exigencias en materia de inmigracin 8 2. Informacin sobre la reagrupacin de cnyuge 10

II. Aprender alemn 12

1. El curso de integracin: aprendizaje del idioma y ms 12 2. Alemn con fines profesionales 16 3. Alemn para nios y jvenes 17

III. Informacin y orientacin 18

1. Asesoramiento para inmigrantes adultos (MBE) 18 2. Servicios de asistencia para jvenes inmigrantes.

Asesoramiento para personas jvenes con trasfondo migratorio 21 3. Servicio de atencin al ciudadano de

la Oficina Federal de Migracin y Refugiados 22 4. Internet como fuente de informacin 22

IV. Residencia y naturalizacin 24

1. Oficinas de contacto en asuntos relacionados con el derecho de residencia 24

2. Informacin sobre el derecho de residencia 26 3. La Tarjeta Azul UE 304. La naturalizacin 32

V. Trabajo y profesin 36

1. Homologacin de ttulos y documentos acadmicos extranjeros 37

2. Orientacin profesional, servicios de colocacin laboral y de ayuda en la bsqueda de formacin profesional 39

3. Formacin profesional continua 43 4. Creacin de empresas y trabajo por cuenta propia 44 5. Derecho laboral: jornada laboral, vacaciones y enfermedad 466. Ingresos e impuestos 48

Contenido

6VI. Vivienda 50

1. Bsqueda de vivienda 502. Qu hacer despus de la mudanza? 523. Ayudas estatales 534. Alquiler y ley de arrendamiento 54

VII. Nios y familia 58

1. Embarazo y proteccin de la maternidad 582. Permiso parental, prestacin parental y subvencin

por el cuidado de los hijos 623. Prestacin familiar por hijo a cargo y suplemento por hijos a

cargo 654. Opciones para el cuidado de los hijos 685. Disputas, crisis y violencia en la familia 69

VIII. Escuela, formacin profesional y estudios universitarios 72

1. El sistema educativo alemn y los tipos de escuela en Alemania 72

2. Formacin profesional 783. Estudiar en Alemania 804. Educacin de adultos 83

IX. Salud y prevencin 84

1. Atencin en caso de enfermedad o accidente 842. Exmenes mdicos preventivos y vacunas 873. Orientacin sobre VIH/sida e informacin

sobre enfermedades de transmisin sexual (ETS) 894. Asistencia en caso de adicciones y consumo de drogas 915. Participacin de personas discapacitadas 92

7Contenido

X. Bancos y seguros 94

1. Transacciones financieras y medios de pago 942. Seguridad social obligatoria 963. Seguros para personas y bienes 105

XI. Compras y proteccin al consumidor 106

1. Comprar y pagar 1062. Garanta legal y garanta contractual 1083. Ventas a domicilio y contratos celebrados por correo,

fax, correo electrnico o en Internet 109

XII. Asociaciones y organizaciones 112

1. Asociaciones y clubes 1122. Organizaciones de inmigrantes 114

XIII. Vivir en Alemania 116

1. Orden poltico y jurdico 1162. Partidos y participacin poltica 1193. Consejos y comits consultivos sobre integracin 1204. Religin 121

ndice 124

Para casos de emergencia 128

8CONVIENE SABERLos ciudadanos de determinados Estados pueden visitar Alemania durante un perodo de hasta 90 das sin necesidad de visado. En las representaciones consulares o diplomticas de Alemania en el extranjero o en la pgina web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alema-nia, www.diplo.de, puede consultar si el pas del cual es nacional es uno de dichos Estados.

I. Entrar en Alemania

1. Exigencias en materia de inmigracin

Los ciudadanos de un Estado miembro de la Unin Europea no necesitan visado para entrar en Alemania. Por regla general, las personas extranjeras provenientes de otros pases deben solicitar visado.

Proceso de solicitud

Debe solicitar el visado en su pas de origen, en la oficina consular alemana competente en el territorio en el que usted reside. Le recomendamos que se informe previamente sobre los documentos que necesita y las circunstan-cias especiales a tomar en consideracin. Encontrar la informacin necesa-ria sobre el proceso de solicitud de visado en la pgina de Internet del consulado o de la embajada competente. En la pgina web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania (Auswrtiges Amt), www.diplo.de, se ofrece un listado de las misiones diplomticas y consulares de Alemania en el extranjero, con sus direcciones y nmeros de telfono. All tambin encon-trar informacin sobre los requisitos para entrar en Alemania y sobre la normativa aplicable para solicitar el visado. Por lo general, la tasa para la obtencin del visado es de 60 euros por persona.

Las representaciones alemanas en el extranjero necesitan de dos a diez das laborables, en promedio, para decidir sobre una solicitud de visado para una estancia corta de hasta 90 das. Durante el periodo vacacional el tiempo de tramitacin puede ser mayor. Si desea solicitar visado para una estancia ms larga, debe tener en cuenta que el tiempo de tramitacin es de varios meses. Para evitar tiempos de espera largos, muchas oficinas

9INFORMACIN IMPORTANTEPor regla general, si desea trabajar en Alemania debe solicitar un visado. Estn exceptua-dos de hacerlo los ciudadanos de la Unin Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza. Los ciudadanos de Australia, Israel, Japn, Canad, la Repblica de Corea, Nueva Zelanda y los Estados Unidos de Amrica tambin pueden solicitar el ttulo de residencia necesario despus de su entrada en Alemania en la oficina de extranjeros competente. Al respecto debe tomarse en cuenta que solo se puede comenzar a trabajar en la actividad prevista despus de obtener el ttulo de residencia.

Entrar en Alemania

consulares de Alemania en el extranjero ofrecen la posibilidad de acordar una cita para entregar la solicitud de visado.

10

CONVIENE SABERPara saber lo que significa exactamente conocimientos bsicos de alemn consulte el folleto Nachweis einfacher Deutschkenntnisse beim Ehegattennachzug aus dem Ausland (Acreditacin de conocimientos bsicos de alemn en caso de reagrupacin de cnyuge desde el extranjero), que puede descargar o solicitar en la pgina web de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados, www.bamf.de/publikationen.

Internet:QQ Ministerio de Asuntos Exteriores: www.diplo.de,

apartado Einreise und AufenthaltQQ Servicio Alemn de Intercambio Acadmico: www.daad.de

Correo electrnico:QQ Servicio de atencin al ciudadano del Ministerio de Asuntos

Exteriores: [email protected]

Telfono:QQ Servicio de atencin al ciudadano del Ministerio de Asuntos

Exteriores: +49 30 1817-2000 (de lunes a viernes, de 9 a 15 h)

Puede obtener informacin aqu

2. Informacin sobre la reagrupacin de cnyuge

Los cnyuges extranjeros que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro de la Unin Europea ni estn casados con un nacional de la Unin Europea y deseen permanecer en Alemania junto a su cnyuge residente en Alemania, debern demostrar antes de viajar que poseen, al menos, conocimientos bsicos de alemn. Esta acreditacin de conoci-mientos del idioma se exigir al solicitar el visado, independientemente de si el cnyuge que reside en Alemania tiene la nacionalidad alemana. Los conocimientos de alemn son importantes para facilitar que el cnyuge que llega pueda participar en la vida social en Alemania desde un principio.

11

Excepciones

Existen algunas excepciones, entre otras:QQ si el cnyuge extranjero residente en Alemania se desempea como

trabajador altamente cualificado o como investigador y el matrimonio exista ya antes de su llegada a Alemania;

QQ si el cnyuge residente en Alemania es titular de una Tarjeta Azul UE;QQ si el cnyuge residente en Alemania tiene permitida la entrada y

permanencia en el territorio federal sin necesidad de visado, incluso para una estancia prolongada;

QQ cuando es evidente que la necesidad de integracin es baja (por lo general, si el cnyuge que llega tiene un ttulo universitario);

QQ para aquellas personas que no puedan aprender alemn debido a una enfermedad o incapacidad fsica, psquica o mental.

En su ciudad:QQ Oficina de extranjerosQQ Asesoramiento para inmigrantes adultos

Internet:QQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados: www.bamf.de/ehegattennachzugQQ Informacin sobre el comprobante de conocimientos de alemn en caso de rea-

grupacin de cnyuge: Instituto Goethe, www.goethe.de, apartado Deutsch lernen, enlace Ehegattennachzug

Correo electrnico:QQ Servicio de atencin al ciudadano de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados:

Formulario de contacto en www.bamf.de/kontakt-buergerservice

Telfono:QQ Servicio de atencin al ciudadano de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados:

+49 911 943-6390

Material informativo:QQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados (disponible a travs de www.bamf.de/

publikationen): Nachweis einfacher Deutschkenntnisse beim Ehegattennachzug aus dem

Ausland (Acreditacin de conocimientos de alemn en caso de reagrupacin de cnyuge desde el extranjero) (en muchos idiomas)


Entrar en Alemania

12

II. Aprender alemnExisten muchas posibilidades para aprender el idioma. Se ofrecen cursos de alemn en escuelas, universidades, centros culturales, asociaciones, centros de educacin de adultos y escuelas de idiomas privadas. Al respec-to tome en cuenta que el curso ms caro no es necesariamente el mejor. Compare los cursos con mucho cuidado. Cuntas horas se ofrecen?, de qu tamao son los grupos?, cules son los contenidos?, qu formacin tienen los docentes?

1. El curso de integracin: aprendizaje del idioma y ms

Mediante el curso de integracin, el Estado alemn le presta apoyo para el aprendizaje del idioma. Si no domina suficientemente el alemn para comunicarse en la vida cotidiana, usted puede, o debe, bajo determinadas condiciones, asistir a un curso. Los cursos de integracin estn subvencio-nados por el Estado y estn compuestos por un curso de alemn y un curso de orientacin. Por lo general, el curso de integracin dura 660 horas. Hay cursos a tiempo completo y cursos a tiempo parcial. En Inter-net puede consultar si usted cumple con los requisitos para participar en un curso de integracin (www.bamf.de/integrationskurs).

Curso de alemn

El curso de alemn tiene una duracin de 600 horas, y en algunos casos de 900 horas. All se tratan temas importantes de la vida cotidiana, como por ejemplo: QQ compras y vivienda;QQ salud;QQ trabajo y profesin;QQ formacin profesional y educacin infantil;QQ tiempo libre y vida social;

CONVIENE SABERSi desea vivir en Alemania es recomendable aprender alemn lo ms rpido posible. Esto es fundamental para conocer nuevas personas, comunicarse en la vida cotidiana y encontrar trabajo. Asistir a un curso de alemn es esencial para aprender el idioma correctamente desde el principio.

Aprender alemn

13

QQ medios y movilidad.

Adems, aprender a escribir cartas y correos electrnicos en alemn, rellenar formularios, hablar por telfono o solicitar un empleo.

Curso de orientacin

La ltima parte del curso de integracin recibe el nombre de curso de orientacin y dura, por lo general, 60 horas. En el curso de orientacin hablarn sobre:QQ el ordenamiento jurdico, la historia y la cultura de Alemania;QQ los derechos y deberes en Alemania;QQ la regin en la que vive;QQ los valores fundamentales en Alemania, como por ejemplo,

la libertad religiosa, la tolerancia y la igualdad de derechos;QQ la cultura de su pas de origen.

Aprender alemn

14

Cursos especiales de integracin

La mejor forma de aprender es junto a personas que tienen los mismos intereses y las mismas necesidades. Esto tambin se aplica al curso de integracin. Por esta razn, adems del curso de integracin general, existen ofertas dirigidas a determinados grupos:

QQ cursos de alfabetizacin para personas que necesitan ayuda para leer y escribir;

QQ cursos de integracin en los que solo pueden participar mujeres y que estn orientados especficamente a sus necesidades;

QQ cursos de integracin para padres, en los que se abordan especialmente temas sobre educacin y formacin,

QQ cursos de integracin para jvenes, destinados a prepararlos para una formacin profesional o una carrera universitaria;

QQ cursos especiales de refuerzo para personas que viven en Alemania desde hace mucho tiempo y tienen necesidades de aprendizaje especiales.

Adems, el curso de integracin puede realizarse como curso intensivo de 430 horas para personas con facilidad de aprendizaje.

Certificado del curso de integracin

Al final del curso de alemn y del curso de orientacin deber presentarse a dos examen. Si aprueba ambos exmenes recibir el Certificado del curso de integracin. Con l se certifica que ha adquirido suficientes conocimientos de alemn e importantes conocimientos fundamentales acerca de la sociedad alemana. Con el certificado de participacin exitosa en el curso de integracin, usted podr obtener la nacionalidad alemana despus de siete aos de residencia legal en Alemania, sin tener que espe-rar a cumplir los ocho aos habituales. Adems, el Certificado del curso de integracin puede ser muy til para encontrar trabajo.

15

Aprender alemn

En su ciudad:QQ Asesoramiento para inmigrantes adultosQQ Servicios de asistencia para jvenes inmigrantesQQ Oficina para la integracin u oficina de asuntos interculturales de su

municipioQQ Centros culturalesQQ Escuelas de idiomas y universidadesQQ Agencia de Empleo y Job-Center

Internet:QQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados:

www.bamf.de/integrationskurs

Correo electrnico:QQ Servicio de atencin al ciudadano de la Oficina Federal de

Migracin y Refugiados: formulario de contacto en www.bamf.de/kontakt-buergerservice

Telfono:QQ Servicio de atencin al ciudadano de la Oficina Federal de Migracin

y Refugiados: +49 911 943-6390

Material informativo:QQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados (disponible a travs de

www.bamf.de/publikationen): Lernen Sie Deutsch! (Aprenda alemn!)

(Folleto sobre el curso de integracin en muchos idiomas) Deutsch lernen Chancen verbessern (Aprender alemn,

mejorar las oportunidades) (Folleto sobre el curso de integracin para jvenes, en alemn, ingls, ruso y turco)


16

2. Alemn con fines profesionales

Para encontrar trabajo y tener xito profesional es importante contar con buenos conocimientos de alemn. Por este motivo existen cursos especia-les en los que puede adquirir un nivel de alemn til para el trabajo. En estos cursos aprender vocabulario, gramtica y expresiones idiomticas tiles para comunicarse con sus compaeros de trabajo, clientes y superio-res. Aprender, adems, a entender instrucciones de trabajo y textos complicados y conocer, por ejemplo, lo que hay que tener en cuenta al escribir cartas y correos electrnicos comerciales.

La Oficina Federal de Migracin y Refugiados ofrece el curso Alemn con fines profesionales de manera gratuita, para aquellas personas con tras-fondo migratorio, a travs del programa ESF-BAMF. Los cursos combinan clases de alemn, capacitacin profesional y la posibilidad de conocer ms de cerca una profesin realizando un perodo de prcticas.

Adems de los cursos subvencionados por la Oficina Federal de Migracin y Refugiados, existen tambin otros cursos de alemn con fines profesio-nales. Por lo general, la participacin en estos cursos est sujeta al pago de una tasa. Es recomendable examinar y comparar detalladamente los cursos, pues en ocasiones, los contenidos son muy diferentes. Elija siempre el curso que se adapte mejor a sus intereses y necesidades.

En su ciudad:QQ Asesoramiento para inmigrantes adultosQQ Servicios de asistencia para jvenes inmigrantesQQ Escuelas de idiomas y universidadesQQ Agencia de Empleo, Job-Center o la entidad respectiva del municipioQQ Empleador


17

Aprender alemn


www.bamf.de/esf-bamf




y Refugiados: +49 911 943-6390


www.bamf.de/publikationen): Berufsbezogene Deutschfrderung (Plan de fomento del

alemn con fines profesionales) (Folleto sobre el programa ESF-BAMF en numerosos idiomas)

3. Alemn para nios y jvenes

Los jardines de infancia y las escuelas ofrecen a nios y jvenes diversas posibilidades para aprender el alemn. Encontrar ms informacin en el captulo VIII Escuela, formacin profesional y estudios universitarios de este folleto y en el jardn de infancia o en la escuela de su hijo.

18

III. Informacin y orientacinProbablemente, durante las primeras semanas y los primeros meses de su vida en Alemania muchas cosas le parecern extraas. Aquello que en su pas de origen era normal y sencillo posiblemente funcione aqu segn otras pautas. Infrmese lo mejor que pueda y aproveche las ofertas de asesoramiento. En Alemania hay muchas organizaciones dispuestas a ayudarle si tiene dudas. Le presentamos aqu los principales sitios a los que puede acudir:

1. Asesoramiento para inmigrantes adultos (MBE)

Los empleados y las empleadas de los servicios de asesoramiento sobre inmigracin le ayudarn a solucionar su problema de forma rpida y sin burocracia. Ellos le prestarn apoyo desde su primer da en Alemania y estn preparados para darle consejos, por ejemplo, sobre estos temas:

QQ aprendizaje del alemn (por ejemplo: dnde puedo aprender alemn? Debo pagar yo mismo los cursos?);

19

Informacin y orientacin

QQ escuela y trabajo (por ejemplo: se reconoce aqu mi ttulo escolar o mi formacin profesional? Cmo y en dnde puedo encontrar trabajo?);

QQ vivienda (por ejemplo: cmo puedo encontrar una vivienda? Cunto cuesta una vivienda?);

QQ salud (por ejemplo: necesito un seguro mdico? A qu mdico puedo ir?);

QQ matrimonio, familia y educacin (por ejemplo: quin me puede ayudar durante el embarazo? Quin me puede aconsejar si tengo problemas conyugales?).

Solucionar los problemas de forma conjunta

Los consejeros y las consejeras entienden tambin, en muchas ocasiones, el idioma de su pas de origen y estn familiarizados con los problemas y desafos que pueden surgir durante el tiempo de adaptacin a la vida en Alemania. Tras una entrevista personal, ellos desarrollarn con usted un plan que le ayudar a adaptarse rpidamente a la vida cotidiana en Alema-nia. Sus habilidades y conocimientos sern el punto central del asesora-miento. Recibir informacin sobre las medidas de apoyo existentes y los sitios en los que puede aprender alemn. Los consejeros y las consejeras tambin comprobarn si puede acudir a cursos de integracin subvencio-nados por el Estado o participar en otros programas de integracin en su lugar de residencia.

INFORMACIN IMPORTANTEEl servicio de asesoramiento para inmigrantes adultos es completamente gratuito.

En dnde buscar asesoramiento sobre inmigracin?

En muchas ciudades de Alemania existen oficinas de asesoramiento para inmigrantes. Las siguientes organizaciones ofrecen asesoramiento gratuito:

QQ Asociacin de Asistencia Social para Trabajadores (Arbeiterwohlfahrt);QQ Asociacin Caritas de Alemania;QQ Obra Diacnica de las Iglesias Evanglicas en Alemania;QQ Sociedad Alemana Paritaria de Beneficencia (Deutscher Parittischer

Wohlfahrtsverband);

20

QQ Cruz Roja alemana;QQ Servicio Central de Beneficencia de los Judos en Alemania;QQ Asociacin alemana de Desplazados (Bund der Vertriebenen).

En su ciudad:QQ Asesoramiento para inmigrantes adultosQQ Oficina de extranjerosQQ Albergue transitorioQQ Administracin de la ciudad, del municipio o distritoQQ Amigos, familia, vecinosQQ EmpleadorQQ Asociaciones civiles


www.bamf.de/migrationsberatungsstellen Con ayuda del sistema de informacin WebGIS puede encontrar un centro de asesoramiento cerca de su domicilio.


Migracin y Refugiados: Formulario de contacto en www.bamf.de/ kontakt-buergerservice


y Refugiados: +49 911 943-6390


www.bamf.de/publikationen): Lassen Sie sich beraten! (Asesrese!) (Folleto sobre el

asesoramiento para inmigrantes, en numerosos idiomas)


21


2. Servicios de asistencia para jvenes inmigrantes. Aseso-ramiento para personas jvenes con trasfondo migratorio

Para los jvenes inmigrantes, los primeros das en un pas extrao son fascinantes y duros al mismo tiempo. Desean hacer nuevas amistades y enfrentarse a los retos de la escuela o del trabajo. Los servicios de asistencia para jvenes inmigrantes (JMD) ayudan a las personas jvenes a superar los desafos de la adaptacin a la vida en Alemania. Estos servicios asesoran y apoyan a adolescentes y adultos jvenes inmigrantes menores de 27 aos.

Programas especiales y asesoramiento individualizado

La oferta de los servicios de asistencia para jvenes inmigrantes abarca desde el acompaamiento individual con un plan de fomento de la inte-gracin, el asesoramiento personalizado y el trabajo con los padres, hasta actividades en grupo y cursos. All reciben ayuda e informacin, por ejemplo, sobre cuestiones relacionadas con los siguientes temas:

QQ educacin, infancia y adolescencia;QQ sistema educativo y formacin profesional;QQ orientacin profesional;QQ manejo de ordenadores y programas informticos de aprendizaje del alemn.

Los servicios de asistencia para jvenes inmigrantes se ofrecen en ms de 420 sedes en todo el pas. Las instituciones responsables del trabajo social con jvenes asumen el asesoramiento:

QQ Asociacin Federal Evanglica de Asistencia Social para Jvenes (Bun-desarbeitsgemeinschaft Evangelische Jugendsozialarbeit);

QQ Asociacin Federal Catlica de Asistencia Social para Jvenes (Bun-desarbeitsgemeinschaft Katholische Jugendsozialarbeit);

QQ Asociacin de Asistencia Social para Trabajadores (Arbeiterwohlfahrt);QQ Unin Internacional (Internationaler Bund), Sociedad Alemana Parita-

ria de Beneficencia (Deutscher Parittischer Wohlfahrtsverband) y Cruz Roja alemana.

INFORMACIN IMPORTANTEEl asesoramiento de los servicios de asistencia para jvenes inmigrantes es completa-mente gratuito para usted y para sus hijos.

22

En su ciudad:QQ Servicios de asistencia para jvenes inmigrantesQQ Oficina de extranjerosQQ Albergue transitorioQQ Administracin de la ciudad, del municipio o distritoQQ Amigos, familia, vecinosQQ EmpleadorQQ Asociaciones civiles

Internet:QQ Puede encontrar un centro del servicio de asistencia para jvenes

inmigrantes cerca de su domicilio consultando en www.jugendmigrationsdienste.de


3. Servicio de atencin al ciudadano de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados

Si tiene ms preguntas puede dirigirse al servicio de atencin al ciudadano de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados. All recibir ayuda, espe-cialmente sobre cuestiones relacionadas con la inmigracin y la integra-cin, como por ejemplo, el curso de integracin, el derecho de residencia o sobre la naturalizacin.

Puede contactar con el servicio de atencin al ciudadano a travs del nmero de telfono +49 911 943-6390 o por escrito mediante el formulario de contacto disponible en www.bamf.de/kontakt-buergerservice.

4. Internet como fuente de informacin

Internet puede ser de gran ayuda para encontrar informacin. Muchas autoridades, administraciones locales y oficinas pblicas tienen una pgina web en la que ofrecen informacin til. En la pgina web de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados encontrar informacin sobre la vida

23


cotidiana en Alemania, direcciones y otros consejos en el apartado Willkommen in Deutschland: www.bamf.de/willkommen-in-deutschland.

Tenga en cuenta que no toda la informacin que se ofrece en Internet es fiable y correcta. En algunas pginas encontrar tambin informacin incorrecta. En el apartado Pie de imprenta (o Impressum) de una pgina web, usted puede comprobar quin es el responsable de la pgina. No debera confiar de aquellas pginas que no contengan el pie de impren-ta. Por el contrario, las pginas de Internet de ministerios, oficinas pblicas y autoridades son especialmente fiables.

INFORMACIN IMPORTANTECada vez ms personas utilizan Internet. Sin embargo, para no ser vctima de estafado-res debe tener mucho cuidado cuando visita la Red. Sobre todo debe ser muy cuidadoso cuando se trate de sus datos personales o bancarios. Infrmese detalladamente antes de realizar compras en Internet.

Encontrar un buen resumen sobre los peligros de Internet en el folleto Verbrau-cherschutz kompakt Guter Rat in Alltagsfragen (Proteccin al consumidor en compacto. Buenos consejos para las preguntas habituales) de la oficina de prensa e informacin del Gobierno Federal, disponible en www.bundesregierung.de, apartado Publikationen/Infomaterial. Tambin puede acudir a los centros de proteccin al consumidor y a los empleados de los servicios de asistencia para inmigrantes adultos y jvenes si tiene ms preguntas.

CONVIENE SABERPara encontrar direcciones y nmeros de telfono importantes puede usar tambin las pginas amarillas (Gelbe Seiten, en alemn), una gua telefnica ordenada por temas o reas especficas. Esta gua telefnica est disponible para cada ciudad o regin. En las pginas amarillas puede encontrar las oficinas pblicas, como la Oficina de la Vivienda, habitualmente bajo la palabra clave Behrden (administraciones pblicas). Tambin puede acceder a las pginas amarillas en Internet: www.gelbeseiten.de.

2424

IV. Residencia y naturalizacin

1. Oficinas de contacto en asuntos relacionados con el derecho de residencia

Las disposiciones del derecho de residencia son de gran importancia si tiene planeado venir a vivir a Alemania o si ya reside en el pas. Las condi-ciones generales de su permanencia en Alemania dependen de si usted llega como inmigrante de origen alemn repatriado (Sptaussiedler), si es ciudadano o ciudadana de un Estado miembro de la Unin Europea, del Espacio Econmico Europeo (EEE, compuesto por los pases miembros de la UE junto a Islandia, Liechtenstein y Noruega) y de Suiza, o si proviene de un pas de fuera de la Unin Europea.

Oficinas de contacto para ciudadanos y ciudadanas de la Unin Europea, el Espacio Econmico Europeo y de Suiza.

Si quiere residir en Alemania permanentemente como ciudadano o ciuda-dana de la Unin Europea o del EEE puede ampararse en su derecho a la libre circulacin. Esto se aplica tambin a los miembros de su familia, si estos tienen otra nacionalidad. Una vez que haya entrado en Alemania debe darse de alta, como tambin lo hacen los ciudadanos alemanes, en la oficina de empadronamiento. Si algn miembro de su familia tiene otra nacionalidad distinta a las mencionadas anteriormente, recibir una tarjeta de residencia de la oficina de extranjeros.

Como ciudadano o ciudadana de Suiza, usted tambin goza del derecho a la libre circulacin en Alemania en virtud del acuerdo sobre la libre circu-lacin de personas firmado por Suiza y la Unin Europea. Como compro-bante de su derecho de residencia, la oficina de extranjeros le expedir un permiso de residencia.

2525

Residencia y naturalizacin

INFORMACIN IMPORTANTE Los ciudadanos de la Unin Europea empadronados en Alemania, que vivan en el pas desde hace al menos tres meses y hayan cumplido los 18 aos de edad, pueden partici-par en las elecciones municipales.

26

Oficinas de contacto para personas que no provienen de Estados miembros de la Unin Europea, del Espacio Econmico Europeo ni de Suiza

Los ciudadanos y las ciudadanas de Estados no pertenecientes a la UE, el EEE ni de Suiza deben dirigirse a la oficina de extranjeros de su ciudad o su municipio para todos los asuntos relativos al derecho de residencia. Esta oficina es competente para todos las cuestiones relativas al derecho de residencia, incluyendo la autorizacin para el ejercicio de una actividad profesional por cuenta propia, y otorga el permiso de residencia temporal, la Tarjeta Azul UE y el permiso de residencia de larga duracin-UE. Si no sabe cul es la oficina de extranjeros competente, puede consultarlo en las administraciones o juntas de su ciudad, municipio o distrito.

Oficinas de contacto para inmigrantes de origen alemn repatriados

Como inmigrante de origen alemn repatriado, o como familiar suyo, usted puede dirigirse a la administracin de la ciudad, del municipio o distrito de su lugar de residencia para asuntos relacionados con la nacio-nalidad. All tambin recibir ayuda en otras cuestiones relacionadas con trmites administrativos. Encontrar ms informacin en el folleto Willkommen in Deutschland Zusatzinformationen fr Sptaussiedler (Bienvenido a Alemania. Informacin adicional para inmigrantes de origen alemn repatriados).

2. Informacin sobre el derecho de residencia

Si usted no es ciudadano de un Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y desea permanecer por largo tiempo en Alemania, entonces necesi-ta obtener un permiso, denominado ttulo de residencia. Adems del visado necesario para entrar y permanecer posteriormente en Alemania, existen cuatro ttulos de residencia para la permanencia de larga duracin en territorio alemn:

QQ permiso de residencia temporal (Aufenthaltserlaubnis);QQ permiso de residencia permanente (Niederlassungserlaubnis);QQ permiso de residencia de larga duracin-UE (Erlaubnis zum

Daueraufenthalt EU);QQ Tarjeta Azul UE.

27


El permiso de residencia temporal

El permiso de residencia temporal es vlido por un tiempo determinado y est vinculado a una finalidad concreta de la estancia. Es otorgado a personas

QQ que quieran realizar una formacin profesional en Alemania;QQ que deseen trabajar en Alemania;QQ que estn autorizadas para permanecer en Alemania por razones de

derecho internacional, humanitarias o polticas;QQ que lleguen a Alemania por razones familiares;QQ que sean extranjeras y antiguos ciudadanos alemanes que quieran

volver a Alemania;QQ que sean titulares del derecho de residencia permanente en otro

Estado miembro de la Unin Europea.

El permiso de residencia temporal puede ser prorrogado si continan exis-tiendo las condiciones que dieron lugar a su expedicin. Al respecto tambin se tomar en consideracin si la persona particip debidamente en el curso de integracin. Los titulares de una Tarjeta Azul UE, de un ttulo de residencia con fines de investigacin y aquellas personas que de forma evidente tengan una necesidad de integracin baja, no estarn obligados a aprobar un curso de integracin.

INFORMACIN IMPORTANTEPor regla general, una persona extranjera proveniente de un tercer Estado (pases fuera de la Unin Europea, del EEE y de Suiza) solo puede trabajar en Alemania si as est expresamente indicado en el permiso de residencia. Los ciudadanos de la Unin Euro-pea y de Estados del EEE, as como de Suiza, estn cobijados, en trminos generales, por la libre circulacin de personas. Puede obtener ms informacin en la oficina de extranjeros de su domicilio.

El permiso de residencia permanente

El permiso de residencia permanente se otorga por tiempo indefinido y autoriza a trabajar en Alemania. Por regla general, para obtener un permi-so de residencia permanente debe tener un permiso de residencia tempo-ral desde hace cinco aos y cumplir con otros requisitos. Quien quiera

28

solicitar un permiso de residencia permanente, debe, por ejemplo, ser capaz de asegurar su sustento y el de su familia por su propia cuenta, contar con suficientes conocimientos de alemn y carecer de antecedentes penales. En determinadas circunstancias, es posible otorgar el permiso de residencia permanente sin cumplir el periodo mnimo o tras un perodo ms corto, como por ejemplo, cuando se trata de inmigrantes altamente cualificados. Los titulares de la Tarjeta Azul UE pueden solicitar el permiso de residencia permanente cuando hayan cumplido alrededor de dos aos, siempre y cuando tengan suficientes conocimientos del alemn.

El permiso de residencia de larga duracin-UE

El permiso de residencia de larga duracin-UE es tambin un ttulo de residencia por tiempo indefinido que autoriza a ejercer una actividad profesional por cuenta propia. Las condiciones para su otorgamiento son muy similares a las del permiso de residencia permanente. El permiso de residencia de larga duracin-UE tambin otorga el derecho a circular libremente dentro de la Unin Europea, pues permite obtener un ttulo de residencia temporal en otros Estados miembros.

INFORMACIN IMPORTANTEPuede demostrar que posee los conocimientos de alemn mnimos exigidos para la ob-tencin del permiso de residencia permanente y de larga duracin-UE si aprueba, por ejemplo, un curso de integracin. Encontrar ms informacin sobre este curso en el captulo II Aprender alemn de este folleto.

CONVIENE SABERSi tiene preguntas sobre su ttulo de residencia, no dude en buscar ayuda: en todos los centros de asesoramiento para inmigrantes encontrar personas dispuestas a ayudarle.

29


En su ciudad:QQ Administracin de la ciudad, el municipio o distrito: oficina de

extranjeros, oficina de pasaportesQQ Asesoramiento para inmigrantes adultosQQ Servicios de asistencia para jvenes inmigrantes

Internet:QQ Ministerio Federal del Interior: www.bmi.bund.de,

apartado Migration und Integration/Aufenthaltsrecht

Correo electrnico:QQ Ministerio Federal del Interior: formulario de contacto en

www.bmi.bund.de, apartado Kontakt/Brgerservice

Telfono:QQ Servicio de atencin al ciudadano del Ministerio Federal del Interior:

+49 30 18681-0 o +49 228 99681-0 (de lunes a viernes, de 7 a 20 h)

Material informativo: QQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados (disponible a travs de

www.bamf.de/publikationen): Bildung und Beruf in Deutschland (Formacin y trabajo en

Alemania) (Folleto en alemn e ingls)


30

3. La Tarjeta Azul UE

El ttulo de residencia Tarjeta Azul UE est dirigido a ciudadanos de Estados no miembros de la Unin Europea que quieran venir a Alemania con el objeto de ocupar un empleo altamente cualificado, que ya residan en el pas en virtud de otro ttulo de residencia (por ejemplo para estudios) o que quieran entrar al pas con una Tarjeta Azul UE desde otro Estado Miembro de la UE.

Requisitos

Usted puede obtener una Tarjeta Azul UE si cumple los siguientes requisi-tos:

QQ demostrar que ha obtenido un ttulo universitario. Si su ttulo universitario no ha sido obtenido en Alemania debe estar reconocido en el pas o ser equivalente a un ttulo alemn;

QQ tener un contrato de trabajo o una oferta de trabajo vinculante con un determinado salario mnimo bruto anual. El salario mnimo bruto anual cambia cada ao. En 2014 era de 47.600 euros. El salario mnimo exigido es menor en el caso de las profesiones en las que hay dficit de personal, como licenciados en ciencias, matemticos, ingenieros, mdicos y espe-cialistas en las tecnologas de la informacin y la comunicacin. En estos casos el salario mnimo exigido en 2014 era de 37.128 euros. Sin embargo, normalmente la Agencia Federal de empleo debe comprobar en cada caso si las condiciones laborales son equiparables a las de los trabajadores locales. No es necesaria la aprobacin de la Agencia Federal de Empleo, por ejemplo, si ha obtenido su ttulo universitario en Alemania.

Oficinas competentes

QQ Si ya reside en Alemania con otro ttulo de residencia, obtendr la Tarjeta Azul UE en la oficina de extranjeros competente en su lugar de domicilio.

QQ Si an no vive en la UE, deber solicitar previamente un visado nacio-nal en la oficina consular alemana competente. Debe asegurarse de entrar en el pas con el visado que corresponda a la finalidad real de su estancia, es decir, el ejercicio de una actividad profesional. Solicite la Tarjeta Azul UE, tan pronto llegue a Alemania y antes del vencimiento del visado, en la oficina de extranjeros competente en su lugar de domicilio.

31


QQ Si es usted ciudadano de Australia, Israel, Japn, Canad, la Repblica de Corea, Nueva Zelanda o los Estados Unidos de Amrica puede viajar a Alemania sin necesidad de visado. Sin embargo, debe solicitar la Tarjeta Azul UE en la oficina de extranjeros competente de su domici-lio dentro de un plazo de tres meses desde su entrada.

QQ Si es titular de una Tarjeta Azul UE de otro Estado miembro de la Unin Europea desde hace al menos 18 meses, tambin podr obtener una Tarjeta Azul UE en Alemania. Para ello, entregue la solicitud dentro del plazo de un mes desde su entrada en la Repblica Federal de Alemania a la oficina de extranjeros competente en su lugar de domicilio

Validez

La Tarjeta Azul UE es un ttulo de residencia que se otorga por tiempo limitado y tiene una validez de hasta cuatro aos, si el contrato de traba-jo establece una duracin por un tiempo igual o mayor. Es posible obte-ner una renovacin. Si la duracin del contrato de trabajo es menor a cuatro aos, la Tarjeta Azul UE se otorga por el tiempo de validez del contrato ms tres meses adicionales. En los primeros dos aos usted solo podr cambiar de trabajo si obtiene una autorizacin escrita de la oficina de extranjeros competente y, dado el caso, de la Agencia Federal de Empleo.

Ventajas de la Tarjeta Azul UE

QQ Como titular de una Tarjeta Azul UE en Alemania puede obtener un ttulo de residencia por tiempo indefinido (permiso de residencia permanente nacional). Para ello es necesario que haya ejercido una actividad laboral altamente cualificada durante 33 meses y que hayan sido pagadas las cuotas de un plan de pensiones. Puede obtenerlo tambin tras 21 meses, si demuestra que posee los conocimientos de alemn correspondientes al nivel B1 (vase el captulo II de esta publicacin).

QQ Si tiene una Tarjeta Azul UE desde hace al menos 18 meses, puede viajar sin necesidad de visado a otro Estado miembro de la Unin Europea a fin de ejercer una actividad laboral altamente cualificada, y solicitar all la Tarjeta Azul UE del pas correspondiente dentro de un plazo de un mes desde su llegada. Lo mismo se aplica para la llegada de sus familiares.

32

QQ Los miembros de su familia tienen derecho a que se les otorgue un permiso de residencia temporal, sin que sea necesario que cuenten con conocimientos de alemn antes de su llegada. Los cnyuges obtienen de inmediato una autorizacin plena para ejercer una actividad profesional.

QQ Adicionalmente, como titular de una Tarjeta Azul UE, usted puede permanecer en el extranjero hasta doce meses consecutivos sin que su ttulo de residencia pierda vigencia. Esto es vlido tambin para los miembros de su familia.

4. La naturalizacin

Si vive en Alemania permanentemente puede obtener la nacionalidad alemana en caso de que cumpla determinados requisitos. Para ello debe presentar una solicitud. A partir de los 16 aos de edad, esta solicitud puede ser presentada por la misma persona interesada. En el caso de nios y jvenes menores de 16 aos, la solicitud debe ser presentada por sus padres.

Los estados federados son competentes para las solicitudes de naturaliza-cin. Puede obtener los formularios de solicitud en las oficinas de los organismos de naturalizacin. Las autoridades administrativas de su ciudad, municipio o distrito, las oficinas de extranjeros, las organizaciones de asesoramiento sobre inmigracin para inmigrantes adultos o los servicios de asistencia para jvenes inmigrantes pueden ofrecer informa-cin sobre la oficina competente para solicitar la naturalizacin.

CONVIENE SABERAntes de entregar la solicitud es til acudir a una entrevista de asesoramiento con la autoridad encargada. De esta manera se pueden aclarar muchas dudas personalmente.

INFORMACIN IMPORTANTEEn Reino Unido, Gran Bretaa, Irlanda del Norte, Irlanda y Dinamarca no se aplican las normas relativas a la Tarjeta Azul UE.

33


Costos

La naturalizacin tiene un costo de 255 euros por persona. Por los meno-res de edad que solicitan la nacionalidad con sus padres deben pagarse 51 euros. En el caso de menores de edad que solicitan la nacionalidad sin sus padres, la tasa es tambin de 255 euros. Es posible reducir la tasa o acordar el pago en cuotas si sus ingresos son bajos o si se van a naturalizar varios hijos a la vez.

Requisitos

LISTA DE CONTROLTendr derecho a obtener la nacionalidad alemana si cumple los siguientes requisitos:QQ derecho de residencia permanente en el momento de la naturalizacin;QQ aprobacin del test de ciudadana (conocimientos sobre el orden jurdico y social y

las condiciones de vida en Alemania);QQ ocho aos de residencia habitual y legtima en Alemania;QQ capacidad de garantizar su subsistencia por s mismo (y la de los miembros de

su familia a los que est obligado a mantener) sin acudir a la ayuda social ni a la prestacin por desempleo II (Hartz IV);

QQ tener suficientes conocimientos de alemn;QQ no haber sido condenado por un delito;QQ estar comprometido con el rgimen de libertades y democracia de la

Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania;QQ por lo general, haber perdido la nacionalidad anterior o haber renunciado a ella.

En principio, si no cumple con alguno de estos requisitos no tendr derecho a obtener la nacionalidad alemana. Sin embargo, la autoridad competente podr aprobar la na-turalizacin si existe un inters pblico en que se produzca su naturalizacin y se han cumplido al menos algunos de los requisitos mnimos importantes mencionados arriba.

34

Normativa respecto a los nios

Los nios nacidos en Alemania adquieren automticamente la nacionali-dad alemana, siempre y cuando el padre o la madre, o ambos progenitores, tengan la nacionalidad alemana. Los hijos de personas extranjeras que nazcan en Alemania adquieren la nacionalidad alemana si al menos uno de los padres tiene su residencia habitual reglamentaria en Alemania desde hace ocho aos en el momento de su nacimiento y es titular del derecho de residencia permanente. Sin embargo, al cumplir los 21 aos de edad estn obligados a elegir entre la nacionalidad alemana y la de sus padres, siempre que la otra nacionalidad no sea la de otro Estado miembro de la Unin Europea o de Suiza y no hayan crecido en Alemania.

Test de ciudadana

Si desea solicitar la nacionalidad alemana debe demostrar sus conoci-mientos sobre Alemania en un test. El test de ciudadana consta de 33 preguntas. Para aprobar el test es necesario responder correctamente a 17 preguntas, como mnimo. 30 preguntas pertenecen a las reas temticas Vida en democracia, Historia y responsabilidad y El hombre y la sociedad. Las tres preguntas restantes tratan sobre el estado federado en que usted vive.

INFORMACIN IMPORTANTENo se le exigir presentarse al test si tiene un ttulo escolar alemn o si no puede cumplir con los requerimientos a causa de una enfermedad fsica, psquica o mental, una disca-pacidad o debido a la edad.

En la pgina web de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados www.bamf.de/einbuergerung encontrar un test de muestra y todas las preguntas del test de ciudadana.

35


En su ciudad:QQ Administracin de la ciudad, el municipio o distrito: oficina de

extranjeros, oficina de pasaportesQQ Asesoramiento para inmigrantes adultosQQ Servicios de asistencia para jvenes inmigrantes

Internet:QQ Comisionado del Gobierno Federal para Migracin, Refugiados e

Integracin: www.einbuergerung.deQQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados: www.bamf.de/esf-bamf




y Refugiados: +49 911 943-6390

Material informativo:QQ Comisionado del Gobierno Federal para Migracin, Refugiados e In-

tegracin (disponible en www.integrationsbeauftragte.de, apartado Publikationen): Wege zur Einbrgerung. Wie werde ich Deutsche wie werde

ich Deutscher? (Vas para la naturalizacin. Cmo adquiero la nacionalidad alemana?)


CONVIENE SABEREl test en lnea de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados es gratuito. Sin embargo, muchas pginas de Internet privadas ofrecen tambin preparacin para el test de ciu-dadana. La indicacin sobre los costos se esconde frecuentemente en la letra pequea al margen o al final de la pgina. Por ello, lea siempre cuidadosamente las condiciones generales de contratacin del oferente (Allgemeinen Geschftsbedingungen, AGB).

36

V. Trabajo y profesinEn este captulo encontrar informacin sobre la homologacin de titulaciones extranjeras, informacin sobre la bsqueda de empleo, la formacin profesional, el trabajo por cuenta propia, el derecho laboral y los ingresos e impuestos.

INFORMACIN IMPORTANTELa posibilidad de que se le permita trabajar en Alemania depende de su pas de origen. Los ciudadanos y ciudadanas de pases de la Unin Europea (salvo Croacia, hasta el 30-06-2015), as como de Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein, no necesitan un permiso para trabajar en Alemania. Si usted viene de Croacia o de un Estado que no es miembro de la UE, consulte la pgina de Internet de la Oficina Central de Colocacin para Traba-jadores Extranjeros y Especializados (Zentralen Auslands- und Fachvermittlung, ZAV) de la Agencia Federal de Empleo para conocer las condiciones para trabajar en Alemania (www.zav.de).

37

Trabajo y profesin

1. Homologacin de ttulos y documentos acadmicos extranjeros

La Ley para la determinacin de la cualificacin profesional (BQFG) regula el procedimiento de homologacin para las profesiones que son compe-tencia federal. Esta ley garantiza que la autoridad competente en cada caso comprobar la equivalencia de su cualificacin profesional adquirida en el extranjero con la profesin alemana de referencia. En tal virtud, usted tiene derecho a la comprobacin de la equivalencia de su cualificacin profesional extranjera con una titulacin profesional alemana, indepen-dientemente de su nacionalidad. El nico aspecto relevante al efecto son sus cualificaciones profesionales.

Muchas profesiones, conocidas como profesiones no reglamentadas, pueden ser ejercidas sin necesidad de la homologacin formal de su cualificacin profesional. No obstante, la verificacin de sus cualificaciones es til para que los empleadores y las empresas puedan valorar mejor sus habilidades y conocimientos. Para las llamadas profesiones reglamentadas, por el contrario, es obligatorio la homologacin de su formacin y sus titu-laciones profesionales extranjeras. Aqu se incluye, sobre todo, a profesiones del sector sanitario (por ejemplo, mdicos, enfermeros, personal sanitario, etc.), as como de las reas social y pedaggica.

En la pgina web www.anerkennung-in-deutschland.de puede comprobar si para trabajar en su profesin es necesario la homologacin de su titulacin. All tambin recibir informacin sobre cules son las oficinas competentes para su profesin o en dnde puede recibir un asesoramien-to ms amplio. Para responder a sus preguntas est disponible, adems, el telfono de asistencia de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados, en alemn e ingls (nmero de telfono: + 49 30 1815 -1111).

El proceso para la homologacin se lleva a cabo en el estado federado en el que desee trabajar. Sin embargo, tambin es posible enviar una solicitud desde el extranjero. Para el procedimiento se necesita, en la mayora de los casos, copias certificadas de sus certificados y una traduccin oficial hecha por un traductor jurado o pblico en el pas o el extranjero (en la pgina de Internet www.justizdolmetscher.de encontrar la base de datos con todos los traductores jurados o pblicos en Alemania). Para la certificacin de sus documentos puede acudir, por lo general, a las oficinas de empadrona-miento o a instituciones eclesisticas.

38

INFORMACIN IMPORTANTEPregunte en la oficina competente qu documentos necesita y en qu forma debe pre-sentarlos (por ejemplo, original, traduccin jurada o copia certificada).

En su ciudad:QQ Oficina de asesoramiento del programa de apoyo IQQQ Asesoramiento para inmigrantes adultosQQ Servicios de asistencia para jvenes inmigrantes

Internet:QQ www.anerkennung-in-deutschland.deQQ www.bmbf.deQQ www.bamf.deQQ www.anabin.deQQ www.netzwerk-iq.deQQ Para las profesiones no reglamentadas: www.kmk.org, apartado

Zentralstelle fr auslndisches BildungswesenQQ Agencia Federal de Empleo: www.arbeitsagentur.deQQ Directorio de traductores e intrpretes: www.justiz-dolmetscher.de

Correo electrnico: QQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados:

Formulario de contacto en www.bamf.de/kontakt-anerkennung

Telfono:QQ Telfono de asistencia de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados:

+49 30 1815-1111 (de lunes a viernes, de 9 a 15 h)


39

Trabajo y profesin

2. Orientacin profesional, servicios de colocacin laboraly de ayuda en la bsqueda de formacin profesional

No siempre es fcil encontrar un puesto de trabajo o de formacin profesio-nal adecuados. A continuacin le ofrecemos informacin til sobre la orien-tacin profesional y sobre la bsqueda de trabajo o formacin profesional.

Para encontrar una profesin adecuada en Alemania es necesario que usted se implique de manera activa. Los centros de informacin profesional (BIZ) de las agencias de empleo le ofrecen mucha informacin sobre las diferen-tes profesiones en Alemania, las reas de trabajo y las cualificaciones necesarias. Adicionalmente, los empleados de la agencia de empleo le prestarn asesoramiento y ayuda en la bsqueda de un puesto de trabajo o de formacin profesional adecuados.

En toda Alemania hay agencias de empleo. Infrmese sobre la agencia regional competente en su caso. Puede consultarlo en la pgina web de la Agencia Federal de Empleo www.arbeitsagentur.de, en el apartado Kontakt/Anschriften der Agenturen vor Ort.


www.bamf.de/publikationen): Anerkennung auslndischer Berufsabschlsse (Homologacin de

ttulos profesionales extranjeros) (Folleto en numerosos idiomas) Anerkennung Ihres Berufsabschlusses Ein Schritt auf Ihrem

Weg zum Arbeiten in Deutschland (Homologacin de su ttulo profesional Un paso en el camino para trabajar en Alemania) (Folleto en numerosos idiomas)

Berufliche Anerkennung fr Sptaussiedler (Homologacin de profesiones para inmigrantes de origen alemn repatriados)(Folleto en alemn y ruso)

INFORMACIN IMPORTANTEEn Alemania, para determinadas profesiones se realiza una formacin dual (en especial en los sectores artesanal y comercial), es decir, la formacin tiene lugar en la empresa (prctica) y en la escuela de formacin profesional (teora).

40

LISTA DE CONTROLEn los siguientes peridicos encontrar, por ejemplo, una amplia bolsa de trabajo a nivel nacional:QQ Sddeutsche ZeitungQQ Frankfurter Allgemeine ZeitungQQ Frankfurter RundschauQQ Die Zeit

Bsqueda de empleo en Internet y en los peridicos

En Internet existen diversos portales que ayudan a buscar ofertas de trabajo adecuadas a su cualificacin y/o en una determinada regin (por ejemplo, la bolsa de trabajo de la Agencia Federal de Empleo). En determi-nadas pginas web puede hacer que se le enve una notificacin por correo electrnico cuando se publique una oferta de trabajo para la profesin de su inters.

Tambin puede informarse sobre ofertas de trabajo en las pginas web de las empresas. All encuentra las ofertas de empleo habitualmente en los apartados ofertas de empleo o trabajo.

Muchos puestos de trabajo se ofrecen tambin en los diarios. Los anuncios de ofertas de empleo se publican habitualmente en las ediciones del mircoles y el sbado.

Otra posibilidad para la bsqueda de trabajo es colocar un anuncio propio en un diario en la seccin bsqueda de empleo (Stellengesuche) o crear un perfil en un portal de empleo en Internet. All puede presentar sus habilidades y cualificaciones y describir el tipo de trabajo que busca.

CONVIENE SABERDirjase directamente a los posibles empleadores y trate de contactar con ellos perso-nalmente.

41

Trabajo y profesin

Solicitud de empleo

Para la bsqueda exitosa de trabajo es muy importante una solicitud de empleo en la que describa su cualificacin y su experiencia. Por lo general, los empleadores esperan recibir una solicitud de trabajo escrita que inclu-ya una carta de presentacin, el currculum vtae (en la mayora de los casos con foto y firma), los certificados y referencias laborales, para evaluar sus cualificaciones. Los certificados y otros documentos importantes deben ser presentados en alemn. Cada vez es ms comn presentar solicitudes de trabajo en lnea. Infrmese con exactitud sobre la forma en que el empleador desea recibir la solicitud de empleo.

INFORMACIN IMPORTANTEAtencin: es posible que encuentre a veces anuncios poco serios en Internet y en los diarios (por ejemplo, sobre el tema del trabajo a domicilio). Por ello, infrmese con exactitud de qu trabajo se trata antes de firmar un contrato laboral.

LISTA DE CONTROLUna solicitud de trabajo debe contener:QQ carta de presentacin;QQ currculum vtae con foto y firma (como tabla o como texto);QQ certificaciones, referencias, constancias de trabajo (traducidas al alemn).

CONVIENE SABERLa Agencia de Empleo ofrece cursos de capacitacin para solicitar trabajo. All aprender cmo se escribe una solicitud de empleo y qu debe contener.

42

En su ciudad:QQ Agencia de EmpleoQQ Asesoramiento para inmigrantes adultosQQ Servicios de asistencia para jvenes inmigrantes

Internet:QQ Agencia Federal de Empleo:

www.arbeitsagentur.de y www.planet-beruf.deQQ Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales: www.bmas.deQQ Informacin sobre formacin profesional: www.ausbildung.netQQ Informacin sobre trabajo en Alemania:

www.ba-auslandsvermittlung.de, apartado Arbeit/Arbeiten in Deutschland

QQ Portal de empleo de la Agencia de Empleo www.jobboerse.arbeitsagentur.de

QQ Portales de empleo: www.stepstone.de, www.jobrapido.de, www.monster.de

QQ Informacin til para solicitar empleo: www.bewerbungsdschungel.com

Telfono:QQ Centro de asistencia de la Agencia de Empleo:

+49 800 4 5555 00 (de lunes a viernes, de 8 a 18 h; llamada gratuita)

Material informativo:QQ Agencia Federal de Empleo (disponible en www.arbeitsagentur.de):

JOBBRSE (bolsa de trabajo) en www.arbeitsagentur.de Einfach und schnell eine Stelle finden (Encuentre trabajo de

manera rpida y sencilla) durchstarten, edicin de 2012: Zeitarbeit (trabajo temporal) planet-beruf.de, Mein Start in die Ausbildung (cuaderno de

trabajo para escolares) planet-beruf.de, Berufswahl begleiten (apoyo en la eleccin de

la profesin) o Meslek seiminde destek (Revista con consejos para padres y representantes)


43

Trabajo y profesin

3. Formacin profesional continua

La formacin y capacitacin profesional son muy importantes en Alema-nia. En muchas profesiones es necesario obtener otras cualificaciones despus de terminar la formacin profesional. Con este fin existen diver-sas actividades de cualificacin y formacin continua:

QQ cursos y seminarios;QQ programas de readaptacin profesional;QQ estudios universitarios (a distancia, virtuales);QQ aprendizaje electrnico.

La Agencia Federal de Empleo es un interlocutor importante en relacin con la formacin profesional continua. En el programa de apoyo Integra-cin mediante cualificacin (IQ) se ofrece tambin informacin y aseso-ramiento sobre la integracin profesional y la formacin continua. Los empleadores tambin ofrecen, frecuentemente, cursos de formacin continua. Si quiere participar en ellos debe consultarlo con su empleador.

En su ciudad:QQ Agencia de EmpleoQQ Institutos de formacin profesional continuaQQ Asesoramiento para inmigrantes adultos

Internet:QQ Agencia Federal de Empleo:

kursnet-finden.arbeitsagentur.deQQ www.bildungsserver.deQQ Programa de apoyo IQ: www.netzwerk-iq.de (apartados

Anerkennung (homologacin), Berufsbezogenes Deutsch (alemn con fines profesionales), Diversity Management (gestin de la diversidad), Existenzgrndung (creacin de empresas), Qualifizierung (cualificacin))

QQ DGB Bildungswerk (capacitacin y formacin continua): www.proqua.de


44

4. Creacin de empresas y trabajo por cuenta propia

Los empresarios autnomos son muy importantes para Alemania. El pas necesita personas con ideas creativas que desarrollen productos, procesos y servicios novedosos. Sin embargo, el riesgo financiero constituye un problema al crear una empresa. Por este motivo es necesario contar con una buena preparacin y con suficiente seguridad financiera. Si desea crear una empresa puede solicitar ayuda financiera estatal.

INFORMACIN IMPORTANTELa Ley sobre residencia (Aufenthaltsgesetz) y la Ley sobre la libre circulacin en la UE (Freizgigkeitsgesetz/EU) establecen qu personas extranjeras estn autorizadas para emprender una actividad laboral por cuenta propia. Especialmente si proviene de un pas no miembro de la Unin Europea, debera informarse con exactitud sobre la normativa aplicable en su caso.

45

Trabajo y profesin

En su ciudad:QQ Agencia de EmpleoQQ Cmara de Comercio e Industria, Cmara de los ArtesanosQQ Asesoramiento para inmigrantes adultos

Internet:QQ Portal de creacin de empresas del Ministerio Federal de Economa y

Energa (ofrece informacin para creadores de nuevas empresas con trasfondo migratorio): www.existenzgruender.de

QQ Programa de apoyo IQ: www.netzwerk-iq.de, apartado Existenzgrndung

Telfono:QQ Lnea informativa del Ministerio Federal de Economa y Energa:

Empresas medianas/creacin de empresas: +49 30 340 60 65 60(de lunes a jueves, de 8 a 20 h, viernes de 8 a 12 h)

Material informativo:QQ Publicaciones del Ministerio Federal de Economa y Energa

(disponibles en www.existenzgruender.de, apartado Mediathek/Publikationen): Starthilfe Der erfolgreiche Weg in die Selbstndigkeit

(Ayuda inicial, el camino de xito en el empleo autnomo) EXIST Grnderstipendium (EXIST Subsidio para creadores

de empresas) Boletn de noticias Grnderzeiten Grndungslotse Deutschland (Gua para la creacin de empre-

sas en Alemania)


46

5. Derecho laboral: jornada laboral, vacaciones y enfermedad

En Alemania, un empleo a jornada completa abarca unas 40 horas por semana. Tambin es posible trabajar media jornada. La ley establece el lmite mximo de la jornada laboral en 48 horas semanales en promedio (60 horas con nivelacin a 48 horas en un periodo de 6 meses). Normal-mente se trabaja de lunes a viernes. En principio, la ley permite trabajar todos los das laborables de la semana (de lunes a sbado), as como el trabajo nocturno y por turnos. En muchos sectores, como la salud, la gastronoma y el transporte, tambin se permite el trabajo los domingos y los das festivos.

Quien trabaja cinco das a la semana tiene derecho por ley a vacaciones de al menos 20 das de trabajo al ao. La ley le otorga a los jvenes el derecho a gozar de vacaciones ms largas si trabajan cinco das a la semana: hasta los 16 aos un mnimo de 25 das, hasta los 17 aos un mnimo de 23 das y hasta los 18 aos un mnimo de 21 das.

Enfermedad

Si llegara a enfermarse, su empleador pagar su salario completo durante seis semanas. Si su enfermedad dura ms de seis semanas y tiene seguro mdico obligatorio, el seguro mdico pagar el 70% de su salario. Para quienes tengan un seguro mdico privado se aplican diferentes reglas. Consltelo directamente con su seguro mdico.

Es importante que informe de inmediato a su empleador si se enferma. Si su enfermedad dura ms de tres das debe presentar una baja mdica a su empleador, como muy tarde, el cuarto da de enfermedad. No obstante, el empleador tiene derecho a exigir la presentacin de la baja mdica antes del cuarto da.

47

Trabajo y profesin

INFORMACIN IMPORTANTENo est obligado a revelar a su empleador la enfermedad que padece. Dicha informacin est sometida al secreto profesional mdico y no se menciona en la baja que expide el mdico.

Proteccin frente al despido

En Alemania, las empresas con ms de diez trabajadores estn sometidas a la Ley de proteccin frente al despido, la cual protege contra despidos injustificados desde el punto de vista social. Algunas personas gozan de una proteccin especial frente al despido, como los miembros del comit de empresa, las embarazadas y las madres trabajadoras, hasta cuatro meses despus del parto, los trabajadores en permiso parental y las personas con una discapacidad severa.

Cuanto ms tiempo haya trabajado para una empresa, mayor ser el plazo legal de preaviso si el empleador decide rescindir la relacin laboral. Sin embargo, los plazos de preaviso pueden derivarse tambin de un convenio colectivo aplicable.

Internet:QQ Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales: www.bmas.deQQ Portal informativo sobre la vida laboral y la discapacidad:

www.talentplus.de

Material informativo:QQ Publicaciones del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales

(Disponibles en www.bmas.de, apartado Service/Publikationen): Arbeitszeitgesetz (Ley sobre la jornada laboral) Kndigungsschutz (Proteccin frente al despido) Arbeitsrecht (Derecho laboral) Teilzeit alles, was Recht ist (Trabajo a tiempo parcial, aspectos

legales)


48

6. Ingresos e impuestos

En Alemania, usted debe pagar impuestos por sus ingresos. La manera de hacerlo depende de si usted es empleado o si trabaja por cuenta propia.

Como empleado o empleada, su empleador le transfiere a su cuenta el importe neto de su salario. Previamente ha deducido de su sueldo, y pagado directamente, las cuotas al seguro de pensiones, seguro mdico, seguro de desempleo y seguro de dependencia. Tambin habr pagado a la oficina de hacienda el impuesto sobre sueldos y salarios, la sobretasa de solidaridad y el impuesto eclesistico, si procede. Como trabajador aut-nomo debe declarar usted mismo sus ingresos y pagar los impuestos correspondientes.

En su ciudad:QQ Oficina local de la asociacin de contribuyentes (Lohnsteuerverein)QQ Oficina de hacienda (Finanzamt)

Internet:QQ Servicio del Ministerio Federal de Hacienda para calcular el

importe de los impuestos sobre sueldos y salarios y sobre la renta: www.bmf-steuerrechner.de

QQ Informacin sobre la terminologa del derecho tributario alemn: www.bundesnanzministerium.de, apartado Service/Glossar

Telfono:QQ Telfono de atencin al ciudadano del Ministerio Federal de Hacienda

+49 30 18682-3300


49

Trabajo y profesin

50

Vivienda

VI. Vivienda

1. Bsqueda de vivienda

Internet es la primera fuente de informacin si busca una vivienda. All encontrar pginas especializadas en la mediacin inmobiliaria. Muchos peridicos tambin publican en su pgina web anuncios inmobiliarios.

Anuncios en los peridicos

Tambin vale la pena echar un vistazo al peridico como tal. Infrmese con los vecinos, conocidos o directamente en el diario sobre los das en los que se publican los avisos inmobiliarios (frecuentemente en las ediciones de fin de semana).

Si encuentra algo adecuado en el peridico debe ponerse en contacto con la persona que arrienda o vende el inmueble. En las ofertas se indica un nmero de telfono o una direccin de correo electrnico. En ocasiones los anuncios se identifican tambin con cifras o letras distintivas, conoci-dos como cdigos de referencia (Chiffre, en alemn). A los anuncios con cdigo de referencia debe responder por escrito mediante una carta dirigida al peridico. Posteriormente el escrito es remitido de forma auto-mtica a la persona que alquila o vende el inmueble. No olvide mencionar el cdigo de referencia correspondiente en el sobre y en la carta.

Ayuda de la Oficina de la Vivienda

La Oficina de la Vivienda (Wohnungsamt) de su ciudad o municipio tam-bin puede ayudarle en la bsqueda de vivienda. Con frecuencia, all se ofrecen directamente servicios de intermediacin para encontrar vivien-da. De no ser as, los empleados de la Oficina de la Vivienda podrn, al menos, ayudarle con direcciones e informacin til.

51

Vivienda

INFORMACIN IMPORTANTESi solicita los servicios de un agente inmobiliario es posible que al alquilar una vivienda se generen costos adicionales de hasta un mximo de dos meses de alquiler, ms el impuesto sobre el valor aadido. Al comprar un inmueble, la comisin es de entre el tres y el seis por ciento del precio de compra, por lo general, ms el impuesto sobre el valor aadido.

Acudir a un agente inmobiliario

Tambin puede solicitar la ayuda de agentes inmobiliarios. Estos profesio-nales sirven como intermediarios para encontrar casa o apartamento a cambio del pago de una comisin. En las guas comerciales o telefnicas locales encontrar direcciones de contacto al respecto.

52

2. Qu hacer despus de la mudanza?

Notificar el cambio de domicilio

Tan pronto tenga una nueva vivienda y, por tanto, una nueva direccin, debe notificarlo a la oficina de registro de ciudadanos de su municipio.

En su ciudad:QQ Administracin de la ciudad, el municipio o distrito: Oficina de la

ViviendaQQ DiariosQQ Diarios de anunciosQQ Agentes inmobiliarios (implica costos en caso de mediacin)

Internet:QQ Pginas de Internet de los diariosQQ Pginas de Internet sobre inmuebles


INFORMACIN IMPORTANTESi notifica el cambio de domicilio con mucho retraso es posible que se le imponga una multa. Adems, bajo determinadas circunstancias, la notificacin tarda del cambio de do-micilio puede tener efectos negativos sobre su estatus de residente. Algunas autoridades administrativas establecen un plazo de una semana para hacer el cambio.

Solicitar el reenvo de su correspondencia

Si ha cambiado de domicilio le recomendamos solicitar a la oficina de correos el reenvo de su correspondencia. De esta manera, sus cartas y paquetes sern reenviados automticamente a la nueva direccin durante un tiempo determinado. Este servicio, no obstante, est sujeto al pago de una tasa. Debe aprovechar el tiempo de vigencia del servicio de reenvo postal para informar sobre el cambio de domicilio a bancos, seguros, organismos pblicos y otras entidades o personas.

53

Vivienda

Cambio de direccin del nmero de telfono

Si tiene lnea telefnica fija tenga en cuenta que debe solicitar el cambio de direccin o la desconexin antes de mudarse.

3. Ayudas estatales

Vivienda social

En la mayora de ciudades y municipios existen viviendas de proteccin oficial subvencionadas por el Estado con el fin de ofrecer alquileres ms econmicos. Por esta razn, estas viviendas solo pueden ser alquiladas a grupos de poblacin econmicamente dbiles. Para poder alquilar una de estas viviendas necesita tener un certificado de autorizacin para vivien-das de proteccin oficial (Wohnberechtigungsschein). Si sus ingresos se encuentran por debajo de un determinado lmite, puede solicitar el certifi-cado ante las autoridades administrativas de su ciudad o municipio. En la mayora de los casos el organismo competente es la Oficina de la Vivienda.

INFORMACIN IMPORTANTELa autorizacin para viviendas de proteccin oficial es vlida solo por un tiempo deter-minado. Por lo tanto, procure solicitar la prrroga oportunamente.

CONVIENE SABERPuede calcular si tiene derecho a recibir el subsidio de vivienda, y, dado el caso, la cantidad a percibir por este concepto, utilizando una calculadora especial para este subsidio. Ocho estados federados ofrecen este servicio en Internet, en la pgina www.wohngeldrechner.nrw.de .

Subsidio de vivienda

Es probable que como inquilino o inquilina tenga derecho a recibir el subsidio de vivienda (Wohngeld). Para determinar si tiene derecho a recibir este subsi-dio y el importe de la ayuda, se toma en cuenta el nmero de personas que viven en el hogar, el importe de sus ingresos totales y el costo del alquiler.

54

El propietario de una vivienda tambin puede recibir una subvencin oficial, conocida como subvencin a las cargas de propietarios (Lastenzus-chuss), si vive en ella. Esta subvencin a las cargas depende del nmero de personas que vivan en el hogar, la suma de los ingresos mensuales totales y las cargas a tomar en consideracin. Recibir ms informacin y los formularios necesarios en la oficina responsable del subsidio de vivienda de su ciudad o municipio.


Vivienda

Internet:QQ Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la Naturaleza y

Seguridad Nuclear: www.bmub.bund.de

Correo electrnico:QQ Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la Naturaleza y

Seguridad Nuclear: [email protected]

Telfono:QQ Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la Naturaleza y

Seguridad Nuclear: +49 30 18305-0 (de lunes a viernes de 9 a 12 h)


4. Alquiler y ley de arrendamiento

El contrato de alquiler es un documento importante que regula muchos detalles de la relacin de alquiler. Es vinculante tanto para usted como para su arrendador, siempre que su contenido no contravenga las disposi-ciones legales de proteccin del inquilino. Por lo tanto, recomendamos leer cuidadosamente el contrato antes de firmarlo.

Aunque tambin es posible celebrar verbalmente un contrato de arrenda-miento, es recomendable hacerlo por escrito por razones de seguridad jurdica. En la prctica, los arrendadores utilizan con frecuencia contratos preimpresos elaborados por las asociaciones de arrendadores. Estos contratos tambin deben cumplir con las disposiciones legales de proteccin del inquilino.

55

LISTA DE CONTROLAntes de firmar un contrato de alquiler debe estar informado de todos los detalles; por ejemplo, sobre:QQ el importe del alquiler;QQ el importe de los costos adicionales (en especial de los costos de calefaccin.

Puede solicitar que le presenten el certificado energtico);QQ el importe de la fianza;QQ si debe pagar una comisin al agente inmobiliario;QQ si se trata de un precio de alquiler escalonado (alquiler que aumenta de forma

automtica peridicamente);QQ la duracin del contrato de alquiler (por tiempo definido o indefinido);QQ las obligaciones de renovacin de la vivienda.

Vivienda

Adems del contrato de alquiler, es habitual firmar tambin un acta de entrega de la vivienda cuando uno se muda a una nueva vivienda. Al firmarlo usted confirma el estado en que se encontraba la vivienda cuando tom posesin de ella. Por esta razn es recomendable leer este acta cuidadosamente. El arrendador podra exigir su responsabilidad posterior-mente por aquellos daos existentes que no aparezcan reflejados all.

El arrendador puede exigir el pago de una fianza como garanta por la vivienda. Si despus de abandonar el inmueble usted deja la vivienda en mal estado o no ha pagado completamente el alquiler, el arrendador podr retener el dinero de la fianza. La fianza no podr superar la suma equiva-lente a tres meses de alquiler neto (alquiler sin los costos adicionales).

CONVIENE SABERAsegrese de que todas las estipulaciones consten por escrito en el contrato de alquiler, pues los acuerdos verbales son fuente habitual de disputas.

56


ViviendaQQ Asociacin de Inquilinos (la pertenencia acarrea costos)

Internet: QQ Deutscher Mieterbund e. V. (Federacin Alemana de Inquilinos):

www.mieterbund.de


Gastos de comunidad y eliminacin de residuos

Adems del alquiler por la vivienda (llamado tambin alquiler neto) usted debe pagar, por lo general, los gastos de comunidad (tambin conocidos como costos adicionales), los cuales son facturados una vez al ao. All se incluyen, sobre todo, los costos de la calefaccin y el agua, as como las tasas por aguas residuales y recoleccin de basura. Por regla general se paga un importe fijo mensual por los costos adicionales en calidad de pago anticipado. Recibir una factura a ms tardar al final del perodo de factu-racin, que en la mayora de los casos coincide con el ao natural. Le recomendamos que compruebe cuidadosamente esta factura sobre los costos de comunidad .

En Alemania la basura se recoge y elimina por separado. Es habitual que existan contenedores separados para el papel y el cartn, los desechos biolgicos (como restos de frutas y verduras) y para el resto de desechos. Adicionalmente hay puntos de recogida o contenedores para otros tipos de residuos, como el vidrio o los residuos peligrosos (pinturas y lacas, por ejemplo).

Por una buena vecindad!

Los perodos de descanso establecidos por la ley protegen el descanso nocturno entre las 10 de la noche y las 6 de la maana. Puede haber ade-ms un reglamento interno en el inmueble. Se trata de un reglamento voluntario que usted acepta al firmar el contrato de alquiler. El reglamento

57

Vivienda

interno establece las reglas de convivencia para todos los habitantes del edificio. El administrador del inmueble o el arrendador le harn entrega del reglamento.

Como inquilino o inquilina de un inmueble tiene usted determinadas obligaciones, como el pago puntual del precio de alquiler acordado. Sin embargo, tambin tiene derechos, como cuando es necesario efectuar grandes reparaciones. Si tiene dudas acerca de la ley de arrendamiento puede acudir a la Federacin de Inquilinos o a alguna asociacin local de inquilinos. En muchas ciudades estas organizaciones han establecido oficinas de atencin a las que usted puede dirigirse.

En su ciudad:QQ Administracin de la ciudad, el municipio o distritoQQ Administracin inmobiliariaQQ ArrendadorQQ Asociacin de Inquilinos (la pertenencia acarrea costos)QQ Centros de proteccin al consumidor

Internet:QQ Deutscher Mieterbund e. V.: www.mieterbund.deQQ Mieterschutzbund e.V.: www.mieterschutzbund.de


58

Nios y familia

58

VIII. Nios y familiaLa familia es muy importante para muchas personas en Alemania. Ella influye en nuestras vidas de diversas maneras. La mayora de la gente en Alemania considera que la educacin de los hijos es una tarea comn del padre y la madre. Muchas madres trabajan y cada vez ms padres deciden, tras el nacimiento de sus hijos, permanecer en casa durante un tiempo para ocuparse de ellos.

1. Embarazo y proteccin de la maternidad

Asesoramiento prenatal

Existen ofertas de asesoramiento dirigidas especialmente a mujeres embarazadas, futuros padres y a parejas que van a tener un hijo. Si est esperando un hijo, el asesoramiento prenatal le ayudar a aclarar todas las preguntas sobre el embarazo y el parto y le prestar apoy antes del embarazo y durante el mismo, ofreciendo informacin mdica, social y legal. El asesoramiento puede efectuarse tambin en varios idiomas y de forma annima, si as lo prefiere.

El asesoramiento prenatal le proporcionar informacin sobre estos y otros temas:

QQ cuestiones relacionadas con el embarazo y el parto;QQ prestaciones econmicas y sociales durante y despus del embarazo;QQ derecho laboral (como proteccin de la maternidad y permiso parental);QQ interrupcin del embarazo;QQ la opcin del parto confidencial; QQ ayudas para familias y nios;QQ opciones para el cuidado de los nios.

Las embarazadas que se encuentren en una situacin conflictiva y que estn considerando la interrupcin voluntaria del embarazo cuentan con la ayuda del servicio de asistencia en caso de conflicto durante el embara-zo. Este es uno de los requisitos para la interrupcin del embarazo dentro del plazo de 12 semanas. El asesoramiento es annimo, si as se desea, gratuito y se lleva a cabo sin establecer de antemano el resultado. Puede

5959

Nios y familia

encontrar oficinas de asistencia en caso de conflicto durante el embarazo reconocidas oficialmente en www.familienplanung.de/beratung/.

La Fundacin Federal Mutter und Kind Schutz des ungeborenen Le-bens (Madre e hijo, proteccin del no nacido) ayuda a mujeres embaraza-das en situacin de crisis, de manera rpida y sin burocracia, mediante una ayuda econmica complementaria, combinada con un asesoramiento individual. Las mujeres embarazadas en situacin de pobreza pueden recibir recursos de la fundacin, si no cuentan con suficiente dinero para hacer frente a los gastos derivados del embarazo y el parto, as como los relacionados con el cuidado y la educacin posteriores del hijo. Para comprobarlo, la oficina de asesoramiento prenatal evala la situacin econmica. Solo podr recibir prestaciones quien viva en Alemania, presente un certificado de embarazo y siempre que otras ayudas no sean suficientes para cubrir los gastos o no sean recibidas oportunamente. La solicitud de ayuda financiera de la Fundacin Federal Madre e Hijo debe ser presentada en una oficina de asesoramiento prenatal antes del naci-miento del hijo.

60

Embarazo y perodo postnatal

Durante el embarazo y despus del parto, usted tiene derecho a ser asistida por una partera o un profesional mdico. Tan pronto tenga conocimiento de que est embarazada, debe acudir cada cuatro semanas a un gineclogo o una ginecloga y despus de la semana 32 del embarazo, cada dos sema-nas. Los costos de la atencin prenatal los cubre el seguro mdico.

Las embarazadas que trabajen por cuenta ajena gozan de una proteccin especial, la proteccin de la maternidad. Esta proteccin comienza seis semanas antes del parto y termina ocho semanas despus. Esta proteccin est regulada legalmente en Alemania. En principio, en ese tiempo las embarazadas no pueden trabajar. Se les mantiene el puesto de trabajo y al finalizar el perodo de proteccin de la maternidad pueden volver a ejercer su actividad laboral. Adems, no se permite que las embarazadas trabajen ms de 8,5 horas al da ni que realicen un trabajo que implique un esfuerzo fsico fuerte. Puede conocer ms detalles consultando a su empleador o en una de las oficinas de asesoramiento mencionadas.

CONVIENE SABERLas asociaciones de beneficencia y asistencia familiar, iglesias, oficinas de asistencia so-cial, autoridades sanitarias y los mdicos, ofrecen asesoramiento prenatal y asistencia en caso de conflictos durante el embarazo. La mayora de las ofertas de asesoramiento son gratuitas y pueden obtenerse de manera annima. Adems del asesoramiento personal, con frecuencia se ofrece tambin asistencia por Internet o por telfono.

En su ciudad:QQ Gineclogo(a)QQ Servicios de asesoramiento prenatal y de asistencia en caso de con-

flicto durante el embarazoQQ Delegacin de SanidadQQ Empleador


61

Nios y familia

Internet:QQ Ministerio Federal para la Familia, la Tercera Edad,

las Mujeres y la Juventud: www.bmfsfj.de www.familien-wegweiser.de

QQ Fundacin Federal Mutter und Kind Schutz des ungeborenen Lebens: www. bundesstiftung-mutter-und-kind.de

QQ Asistencia y parto confidencial: www.geburt-vertraulich.de QQ Bsqueda de gineclogos: www.frauenaerzte.deQQ Centro Federal de Educacin Sanitaria:

www.familienplanung.deQQ Gua para padres de la Oficina Regional de Proteccin de Menores

de Baviera: www.elternimnetz.de

Telfono:QQ Telfono de asistencia del Ministerio Federal para la Familia, la

Tercera Edad, las Mujeres y la Juventud: +49 30 20179130 (de lunes a jueves, de 9 a 18 h)

QQ Telfono de emergencia para embarazadas que desean permanecer en el anonimato de la Oficina Federal para la Familia y Asuntos de la Sociedad Civil: +49 800 4040020 (llamada gratuita)

Material informativo: QQ Publicaciones del Ministerio Federal para la Familia, la Tercera Edad,

las Mujeres y la Juventud (disponibles en www.bmfsfj.de): Leitfaden zum Mutterschutz (Gua sobre la proteccin de la

maternidad) Schwangerschaftsberatung 218 (Asesoramiento prenatal

art. 218) Die vertrauliche Geburt Informationen ber das Gesetz zum

Ausbau der Hilfen fr Schwangere und zur Regelung der ver-traulichen Geburt (El parto confidencial Informacin sobre la Ley de ampliacin de las ayudas para las embarazadas y la regulacin del parto confidencial)

Hilfe und Untersttzung in der Schwangerschaft (Ayuda y asistencia durante el embarazo) Fundacin Federal Mutter und Kind

Folleto informativo sobre las ayudas de la Fundacin Federal Mutter und Kind (en varios idiomas)

62

2. Permiso parental, prestacin parental y subvencin por el cuidado de los hijos

Permiso parental

En Alemania, el Estado le presta apoyo para que se dedique a la crianza de sus hijos. Como empleado o empleada tiene derecho a disfrutar del permi-so parental hasta que su hijo cumpla los tres aos. El permiso parental le ofrece la oportunidad de dedicarse al cuidado de su hijo. Durante el permiso parental usted puede trabajar hasta u

Documents

Willkommen in Deutschland Es