Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤≥≥ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11233 ≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô« ≠
W¹d????¦???�_UÐ n?ÒKJÔO????Ý V¹œ√ v?HDB????� d???O???H????��«Ë ÆÆÆ Âu???O?�« W???�e?KÔ*« «—U???A????²???Ýù«
rÒ²???×Ô*« —U???O???N½ù« ÍœU??H?ðË W¹œU???B??²???�≈ U???Šö??S?Ð ÂU??O???IK� W???ÒO???ÝU??O???ÝuM?Jð W??�u?JŠ
W???ÒO??�uJ?Š W??³???�«u??Ô� »u?KD*«Ë ÆÆÆ b???IM�« ‚Ëb?M l� WÒ¹œU???B??²???�«Ë W???ÒO�U??� W?Ò¹–U??I½« W?D)
Lundi 31 Aout 2020
…b¹bł WÐU≈ μπμ ∫ åU½Ë—u�ò
…U Ë ôUŠ μË
‰u? w�uO�« U�d�d?I� w� W�?B�« …—«“Ë XMK�√
μπμ qO?�� s� åU?Ë—u�ò ”Ëd?O� �«b?�?�?�
œb?F�« lH�d?O� ¨U?Ë—u?� ”Ëd?O?H� …b�b?� W�U?�≈
�ôU?? μ s� sK�« U??L??� ¨±∂∏∑∞ v�« w�U??L??�ô«
Æ…U�Ë
—U�b�« o�d! vK�
W�—UJ� —cM� ÂU?"—ô«Ë ¨lH�d� qL?F�« s� 5K!UF�« œb?�
s� «u?�d?� Êu?H#u?� ¨XK?H?"« �U??$R?� ¨W?O?�U?L?�?�«
s� «uMG?�??$« ‰U?ÒL?�Ë rN?%—Ë XH?"u� ‰U?ÒL??� ¨rN�U?L?�«
ÆÆÆË ÆÆÆ Ë r�UD*«Ë ‚œUMH�« w� rN�U�b&
w� WK d??� v�« q�Ë ÊUM'� w?� w�U?L?�??�ô« l{u�«
s� d?I?H�« s� Èu?�?*« «c?� b?N?A� r� –« ¨…—uD& d?�?�ô«
Æq'"
b??O?? u?�« –ö*« …d??�??N�« `?'??B� ¨l"«u?�« «c� ÂU??�√Ë
±≤ v�«u 5�dB?M*« s�dNA�« ‰ö& q�?$ –« ¨»U'AK�
`%d???� r"d?�« «c�Ë ¨�«—U???H???�« w� …d???�� VK?! n�√
ÆqK% w� W�Ëb�« �U�UD" XOI� «–« b�UB�K�
W�—UJ�« ¡u{ w� r�œb?� œ«œeO$ qL?F�« s� ÊuK!UF�«
�U?�d?A?�« s� b�e*« Ê« YO? ¨W?L??"U?H?�*« W�œU??B?�?"ô«
Æ”ö�ô« u� t��� �U$R*«Ë
�U�u?�Ë√ b�b????% …b�b???'« W????�uJ?(« s� »uK?D*«
Òb%Ë 5OUM'K� qL� ’d?� s�R� w� WK�UF�« �«¡«d�ô«
ÆrN�d�� s�å—U�b�«ò
—U?O?��«ò ¨åq�√ W?�d? ò ¨åq'?I?�??*«ò s� q� �«u?�√ Âu?O�«
å�«u?I�«ò n"u??� U?Ò�√ Æ…œd*«Ë åtK�« »e? ò ¨åÒd??(« wM!u�«
WMO�— vI?'�Ë ¨n"u?� ÒÍ« U?L?NM� —b?B� rK� åw�«d?�?%ù«òË
ÆÕËdD*« u�—UMO�«
˝ W�uJ(« u�—UMO$ ˝
d?L?� vÒD-?�� ô Ê√ ÕËdD*« u�—UMO?�« Ê√ ¨—œU?B*« ‰u?I�
·b?N� p�–Ë ¨d?N?%√ W?F?C� U?NKO?JA� Ò- ‰U? w� W?�uJ(«
∫WO$U$√ ÂUN� Àö�� ÂUOI�«
¨W?F�d?�« W?O? ö?�ù« �«¡«d?�ù« iF?'� ÂU?O?I�« ∫ ôÒË√≠
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
ÊUJ?Ý nB½ ∫ …b???×???²*« 3_«
s�_« «b??F½UÐ ÊËœÒb??N??Ô� ÊUM³�
ËdOÐ Q d� —U−H½« bFÐ wz«cG�«
∂ ’
©±≤ ’ WL���«®
V�œ√ vHDB� UO�U*« w� ÊUM�� dOH
V�œ√ vH?DB??� d??O??H??�« `O???%d� vÒM'� Êö??�≈ l?� vK$«
�ËdO� v�« f�√ s� ‰ÒË√ q�Ë b?" ÊU� ¨dO&_« «c� ÆW? —U'�«
qOJA� t?HOKJ�� tÒ�u?��U� t1ö�≈ Ò- Ê√ b?F� UOU*« s� ÎU?�œU"
Æ…b�b'« W�uJ(«
V�œ√ vHDB?� nOKJ� Ê√ v?�≈ dO?AÔ� …d?�«u?�*« �U?�uKFÔ*«
¨ÁUÒM'� wÒM?�« ÊÒuJ*« Ê√ U?Î�u?B& ¨Âu??�?� t?'?% `'?�√
fK�??� f?Oz— l� W�u??" W??"ö??� V�œ√ lL??& U??ÎC?�√ sJ�Ë
„—U?% YO? qO?$U� Ê«d?'?� d�“u?�« l�Ë ÍÒd� t?O?' »«uM�«
—uC? w� Òd(« wM!u�« —UO?�K� ÊU�dN?� w� V�œ√ vHDB�
ÆqO$U�
b?B?�O?$ V�œ√ vHDB?� Ê√ ¨‰u?I�« v�« l�b� ¨d?�_« Ác�
ÍœUB�"ù« qÒK�Ô*«
…bM�√ ÷d� w� ÊËd�U?� q�uU1≈ wdH�« fOzd�« `$
W?O??$U?O?�« W??I?'D�« vK?� W?�eKÔ*« W?O?�U?OM�« �«—U?A??�?$ù«
q'?" �U?�U?$ q?'?" w�Q� �«—U?A?�?$ù« Ác� Ê√ –≈ ¨W?O?UM'K�«
iF� ÊU?� «–≈Ë Æd?N?% s� Òq"√ w� ÊUM'� v�« W?OU?��« t�—U�“
ô≈ ¨W?O$U?O�« Èu?I�« iF� n"«u?� ÒnK� ‰«e� U?� ÷uL?G�«
V�c?O?$ fOzd�« W�Ëœ VI� ÊS?� ¨�Q?�UH?Ô� ÒÍ« »U?O?G�Ë t√
ÆV�œ√ vHDB� UOU*√ w� wUM'K�« dOH�« v�« …Òd*« Ác�
W???�uJ?(« ¡U???$ƒ— ÍœUò n?"u???� Òr� Íc�« ÷u????L???G�«
s�d?O&_« 5�u?O�« w� ¨Èu?�H�« —«œ s� U?�u?�b� ¨å5I�U?�«
q²??Ið U?�b?MŽ ∫ åwKOz«d??Ýô«ò ‡� tK�«d??B½
Ó„œuMł b??Š√ q²??IMÝ U?M¹œU??N?−??� b??Š√
W????O?½b????� W?�ËbÐ V?�UD?Ô¹ Êu????Ž
�U??4??H�« nK�??-??� …œ«—U� ÊuJ� Ê« ◊d??A�
©¥’ qO?�UH?��«® ÆåW?OUM'K�«
5�ô« b?�√ ¨åwKOz«d$ô«ò ‡� `{«Ë Òb?% w�
∫ tK�«d??B s?? b??O?�« tK?�« »e?( ÂU??F�«
b? √ q�?" vK� œd�« ÊQ� W�œU?F?� XO?'?�� b�dò
Æåq�UI*« w� wKOz«d$« ÍbM� q�I� UM�b�U��
ÂU�√ q'?" wKOz«d?$ô« tKF?� U� Ê« v�« —U?%«Ë
w�U??�Ëò »U??(U?� qÒ�???� lO�U?$« q?'?"Ë
W�Q?*« ¨r$U? Ë l?!U?" —«d?" «c�Ë ¨åu�U??
g?� UM?�Ëò X?"u�«Ë Ê«b??????O?*« W�Q????????????�
Êu�d?-�$ ·UD*« W�U?N w�ò Æå5K�F�?�
ÆårJO"öM$Ë o�dD�« v�«
∫ tK?�«d??B? b??O???�« ‰U???" ¨q&«b?�« w�Ë
s� œö?'�« ëd??&« w� 5ËU?F?�??� ÊuJM$ò
s?�?ò ∫ ·U???????{« ¨åw?�u?J?(« ⁄«d???????H?�«
‰U�?� w� ¡ÈœU� ‘UI Í√ vK� Êu�?�HM�
sJ� b?�b??� w$U??O??$ b??I??� v?�« ‰u??�u�«
WO�ËR?*« s� »dN� s� Ê«ò v?K� œb%Ë
wM_ ÎU??HzU??& X�Ë ¨rJ?(U� d�b??� d?O??1
ÆådOLC�«Ë bO�« nOE
©≥’ qO�UH��«®
œU???L?‡‡F?�« W�—u???N????L???'« fO?z— U???�œ
W�Ëœ ÊUM?'� Êö??�«ò v�« Êu??� ‰U‡?‡A??O??�
v�Ë_« W�u??4*« Èd?�c�« W??O‡‡A?� åW??Ob?�
s� ‰Ëô« w?� d??O???'?J�« ÊUM?'� W�Ëœ Êö???�ô
ƉuK�√
ÎU?(U?� ÊU?� wHzU?D�« ÂUEM�«ò Ê« ‰U?"Ë
„UM?�Ë ¨7HK� Ϋb?Ò�u??� —U???�Ë vC??� s?�e�
Ë« tK�b???F� Ë« ÂUEM?�« «c� d�uD�?� W??�U??
ÆåÁdOOG�
rC?� —«u??? v?�« …u????�b�U�ò b????N????F�Ë
W?O$U?O?�« �«—U?O��«Ë W?O? Ëd�« �UDK�«
lO?L?'« s?� W�u?'?I?� W?G?O??� v�« Îö?�u�
W�—u?????�????$b?�« �ö�b????F?????��U?� r�d?????��
ÆåW'‡‡$UM*«
U�b Ëò ÊQ� ÊU1ô« Êu?� fOzd�« œb�Ë
W�œbF?��« W�UL vK� …—œU?" WOb*« W�Ëb�«
ÆåWOIOI …b Ë UNKF�Ë UNu�Ë
“«e?????????²?Ðô«Ë b¹b?????????N?????????²?K?� a?{d½ s?� ∫ ÊU?????????žËœ—«
U?M?�u??????????I??????????Š s?Ž l? «b?M?ÝË ÆÆ j?Ýu??????????²?*« w?
ådBM�«ò bO w� t�LK� wIK� ÊU Ëœ—«
Áœö� Ê≈ ¨f�√ ÊU??1Ëœ—√ VO! V�— w�d?��« f?Ozd�« ‰U?"
ÂU� W?O�d��« W�—uN?L'« fO$Q� W�u?4� ⁄uK� vK� WLL?B�
WO$U�uK?'�œË WO$UO$Ë W�dJ�Ë W�œU?B�"« …uI� ¨≤∞≤≥
Æd'�√
d�≈ ¨—«Ëe�« q�$ w?� ÊU1Ëœ—√ UN?'�� WM?�Ëb� w� p�– ¡U�
‰U?L� vHDB?� WO?�d��« W�—u?NL?'« f$R� `�d?{ t�—U�“
w� U?O�d� t� qH?�% Íc�« ¨åd?BM�« bO?�ò W'?$UM0 „—u�U�√
ÆÂU� q� s� »¬ ≥∞
U?N?�?I?I? w��« W?�U?N�« �U? U?�M�« Ê√ò ÊU?1Ëœ—√ `{Ë√Ë
U?N?�e?� vK� qO�œ d?'?�√ b?F� ¨�U?�UDI�« nK�?-?� w� U?O?�d�
©±≤ ’ WL���«®
Òr??C?�« j??D?š i?? —√Ë 5?²??�Ëb?�« Òq??Š l?� U??½√ ∫ Êb?¹U??Ð
Êb�U�
w!«d??I1b�« `?%d*« s� W??OMO?DKH�« ¡U??'_« W?�U?�Ë X?KI
¨5��Ëb�« q l?� t√ Áb?O?�Q� Êb�U� u??� W?O?�d?O?�_« W??$UzdK�
ÆWOMODK� ÷«—√ r{ qOz«d$≈ U�«u tC�—Ë
W??I??O�Ë w� b??N??F?� Êb�U� Ê≈ W??OMO?DKH�« W?�U??�u�« X�U??"Ë
w�U*« r�b�«Ë W??O?$U?�uK'�b�« �U??"ö?F�« ·UM4?�??$U� U�—b?�√
Àu?1 W�U?�u� W?O�U*« �«b?�U*« …œU?�≈Ë ¨W?OMODK?H�« WDKK�
Æå«ËdË_«ò 5OMODKH�« 54�ö�« qOGA�Ë
WO�UF� ‰ö& t�u?" ÂdBM*« —U�√ dN% w� Êb�U� s� qI ÊU�Ë
¨l"«u�« w�ò U?H??O?C?� ¨årC�« b�ƒ√ ô U√ò ∫5O!«d??I1œ œu?N?O�
ÆåÂö�« WOKLF� V�«d� i�uI� fJ�√ ·u$
©±≤ ’ WL���«®
jÝu²*« w 5I�UF�« s¹dłUN*« U¾� –UI½ô ∫ …bײ*« 3_«
≤∑ s� ÊuJ�� W�uL?��ò Ê≈ „d�A� ÊU?O� w� 54�ö�« ÊËRA�
q U?�« s� «uIKD« ‰U?H!√Ë q�U …√d?�« rNMO� U4?�ôË «d�U?N�
d?�U?N?� ¥∞∞ s� d?�?�_ q�U?� ‰«e?≈ v�≈ …b?�?�*« 3_« X�œ
ÁUO?� w� lO�U?$√ cM� d�?'� sH$ Àö� 7� vK� 5I�U?� T�ôË
Ær�–UI≈ bF� j$u�*«
…b?�?�*« 3_« W?O?{u?H?�Ë W?O*U?F�« …d?�?N?�« W?LEM� X�U?"Ë
ÊËd?????L?????²?????�?????� ∫ W?¹d?????B*« W?????×?K�?*« «u?????I�«
Á—Ëc???????ł Ÿö????????²???????�«Ë »U?¼—ô« vK?Ž ¡U???????C????????I�U?Ð
ås�d?O??HJ� s�œd?� q�??I?�òË ¨n$U «e?? Ë 5�?O�¬ 5�?O??"bM�
b?? Q?� Ãö??F�« vIK?��Ë t??�U??F???$≈ - œd??� W�U???�≈Ë ¨s�d??&¬
WO�¬ ‚œUM� ¥ vK� rN�“u�� d��Ë ¨W�K*« �«uI�« �UOHA��
t?%U�√ �«Ëœ√Ë W?�«—œË �«d�?H?��Ë …d?O�_« W?HK�?-� dzU?&–Ë
ÆWO�U� m�U'�Ë
π d?O?�b� w� ¨ÊU??O?'�« V? ¨W�u?'« �«u?I?�« X�?$ U?L?�
¡UM�√ d?zU??&c�«Ë W??�K?$_U� WKL??�???� l�b�« W??O??�U?�— �U�d??�
≥±∑ dO?�b� W�d?B*« W�K*« �«u?IK� W�U?F�« …œUO?I�« XMK�√
¨W?O�U?�—ù« d?�UMFK� …d??�?H?�*« œ«u?L?K� Ue?-?�Ë Q??�K�Ë «d?�Ë
Æ¡UMO$ ‰UL% w� rNM� ∑≥ vK� ¡UCI�«Ë
Q?�K�Ë «d?�Ë ≥±∑ ·«b?N?�$«Ë d?O?�b�ò - tQ� ÊU?O?'�« œU?�√Ë
U?N� T�ö?L� W?O�U�—ù« d?�UMF�« U?N?�b?-?�� ¡U?MO$ ‰U?L?A�
l�œ �U�d?� ±∞ d?O??�b� - U?L?� ¨dzU?&c�«Ë W?�K?$_« f�bJ��Ë
U?N�U?OKL?� c?O?HM� w� W�d?O?HJ��« d?�UMF�« U?N?�b?-?�?� w�U�—
ÆåWO�U�—ù«
W?O?�u? �U?OKL?�ò �c?H W??�K*« �«u?I�« Ê√ ÊU?O??'�« d?�–Ë
UL?N�“u�� å…—uD)« Íb�b% s�dO?HJ� s�œd� q�I?� v�≈ XN�«
©±≤ ’ WL���«®
o?O???????I????????×????????²K?� U????????OK?Ž W?M?' qJ?A?Ô¹ w?LþU?J?�«
W???OzUM¦???²???Ýô« rz«d???'«Ë Èd??³J?�« œU??�???H�« U¹U???C???IÐ
b??"Ë ¨w"«d??� q� V?K" w�Ë s!u�« V?K" w� d??�M& w?� nD)«Ë
WF?$u� �U?IO?I% Íd?&Ë UN?�"U! qJ� W?OM�ô« ÈuI�« X?�d%
U�U?�?C�« qz«u?� ·U?B« q�« s� U?N�U?L?�?�« ‰U? UN?M� sKFM$
Æå5'J�d*« W'"UF�Ë
—Ëb?� o�U??$ X"Ë w� W?O?"«d??F�« W?OK&«b�« …—«“Ë X?MK�«Ë «c�
ÆW�dzUAF�« �U�«eM�« o!UM� w� W�K$ô« …—œUB� vK� hM� d�«Ë«
`�d?B� w� ¨UM;« b�U?& ¡«uK�« ¨…—«“u�« r$U?� Àb�?�*« ‰U?"Ë
W�?K$ô« …—œUB0 �—b?� d�«Ë«ò Ê« WO?�uJ W?O�ö�« qzU?$u�
Ÿœd� ÎU?N�u� „UM�ò Ê« UMO?'� ¨åW�dzU?AF�« �U?�«eM�« o!UM� w�
Æåw"«dF�« lL�:« ZO œbN� w��« …dOD)« ‰UL�ô« Ác�
qOJA?� s� ¨wL#UJ�« v?HDB?� ¨w?"«d?F�« ¡«—“u�« f?Oz— sK�√
rz«d'«Ë Èd'J�« œUH�« U�UC?" w� oOI���U� h�-� UOK� WM'
ÆåWOzUM��$ô«ò
WM' qOJA� �—d?"ò ∫ f�« ¨…e?HK�?� W?LK� w� ¨wL#UJ�« ‰U?"Ë
ÂUF�« bzUI�«Ë ¡«—“u�« fK�� fOz— V�J0 WD'�d� UOK� WOIOI%
¨Èd'J�« œU?H�« U�U?C" w� oO?I���U?� h�-� ¨W�K?*« �«uIK�
Òq� `M9 ·u?$ W?M�K�«ò Ê√ v�« ÎU?�?�ô ¨åW?OzUM?�?�?$ô« rz«d?'«Ë
lL??�?:« w� ÊuU??I�« W?'??O� oO??I?�??�� W�uKD*« �U??O? ö??B�«
Æås�b�F*«Ë s�b$UH�« s� s!«u*«Ë W�Ëb�« ‚uI …œUF�$«Ë
vK� ÊuJM$Ë ¨U?M�U?�«e?��U� p?L?�K� —«d?�ô« UM�b�ò ·U?{«Ë
¨åÊU?�ô« d� v�« WK d*« Ác?N� —u?'?FK� UM'?F?% l� ¡U?O?�Ë« b?N?F�«
‰U??O?�??1ô«Ë W1d??'« �U�U?B??�Ë XKH??�*« Õö??�«ò Ê« Ϋb?�R??�
wMO??B?�« Ád??OE½ s� «d??� ±∞ ‡?Ð hš—√ wÝËd�« ÕU??I?K�« ∫ åU½Ë—u??�ò
l¹d????Ý h×??? Êu???O?K� ±μ∞ ¡«d???A� W????I???H??? sŽ s?KF¹ V?�«dðË
’
π
©±≤ ’ WL���«®
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
åw½UM³K�« ÊUOJ�« »U�Š vKŽ U�ËU��Ë U¹u�²Ð q³I½ s�ò
Áu?????????łu?Ð …b?¹b?????????ł W?�Ëœ ÂU????????O?????????I?� ∫ w?Ž«d?�«
œU?????�????H?�UÐ 5?�D?KÔ� d?????O?????ž œb????ł 5?�ËR????�?????�
W�Ëb?�« Ác� d?????�???? qD? ÊQ� q?�Q Æw?�«b�ô«Ë
s� U??N??�eK U??� l� …d?G??B??� Δ—«u� W??�uJ��
UN?�R� iOC?� s� W�Ëb�« iNM�� �UO?�ö�
oI???%Ë w�U??L??�???�ô«Ë w�U*«Ë ÍœU??B???�??�ô«
ÆåW�uKD*« �U�ö�ô«
XGK�Ë XK{U WO Ë—U*« WO�ddD��« Ê≈ò r��Ë
¨±π≤∞ ‰uK√ ‰Ë√ w d?O?�J�« ÊUM�� W�Ëœ …œôË v�≈
ÂU?F�« e?�UM�« t�ö?I?�?�« o?O?I?% v�?� XK{U Ë
‚U?H?�« w œb?�??�*« wM�u�« t??�U?!?O??� l� ±π¥≥
5�Q?� v�≈ …b?�U????� vF?????"� Âu????O?�«Ë nzU?D�«
q�?I� s�Ë Æj#UM�« œU?O(« ÂUE —«d?�S� Á—«d?I�?�«
»U?"??� vK� �U?�ËU?"??�Ë �Uu?"?�?� Êü« b?F�
w b?�«Ë VF?A?�«Ë wN? Æw UM�K�« ÊU??OJ�« d�u?�
W�U?�— kH� ô U?� q�Ë Áu?�?A� u� U?� q� i—
Æår�UF�« s� WIDM*« Ác� w t�u�Ë Á—ËœË ÊUM��
˝ �ôU�I��« ˝
ÊUM��ò WK?�?� u?C?� w�«d�« q�?I??�?�« ¨«d?N&Ë
b?F� ‰U� Íc?�« UO?�— w�« Êu?LO?� VzUM�« åÍu?I�«
w��« …—œU?�*« s� Yb?(U� ¡U?IK�« e?O9ò ∫ ¡U?IK�«
¨w�U�ô« œU?O(« Ê«uM� X% „ddD��« U?N�d�
…—œU?�*« Ác� s� WO�U?�U� UM�b% —U?O�?� s� Ë
5� Íb?� —«u( W?O"?O?�Q� ÊuJ� Ê√ V� w��«
d��√ s�R Ê√ UMOK�Ë ¨W?O UM�K�« �U uJ*« nK�)�
ÆåUN�U$ s�R Ë VFA�« �U uJ� 5� o«u�
�u� ŸUL?� v�« UL�� œuI tK�« Âö?� ŸUL� s�
œU?I??�_« �u?�Ë ¨Wu??,?H?�«Ë Wœd?H�« `�U??B*«
�u�Ë ¨—U?�b�«Ë q�?I�«Ë »d(« �u�Ë ¨—Q?!�«Ë
�«u?�√ UN?K� Ác� Æ—U�J?��ô«Ë –u?HM�«Ë ¡Ud?�J�«
Ê«d?O Z�R�Ë ¨»u?F?A�« pKN�Ë ¨ÊU�Ë_« Âb?N�
Âö??"�« v�« u??�b? tK�« Âö??� Æ�U??�«eM?�«Ë 7H�«
q� …b??�U??"?� v?�«Ë ¨¡U/ù«Ë ¡UM��«Ë …d??H??G*«Ë
v�«Ë ¨t�«– oI?�Ë W1d� …U?O� gO?FO� ÊU?" «
»U?�— w W?F�UD�« U?M�U?O?�_ …bb?� ‚U?¬ `�?
nK�?)?� s� «u�d?)�Ë «u?H?I?!� sc�« r� ¨s�u�«
ÆårNzU)�Ë rNK�√ �UO�C�� UM�UF�U�
�b�Ë ¨¡Ud?�_« 5M�«u*« �u??� s�ò ∫ ·U??{√
Âô¬ s� Ê√ s?�R s?� Ë Æd????O????�?J�« ÊU?M�?� W�Ëœ
�ËdO� Qd� —U�H « UU�{ s�Ë ¨lzU'« VFA�«
U??N??�UEM� …bb??� W�Ëœ b?�u� ¨w�U??(« »¬ ¥ w
tI?OI% qO?�� w qLF Íc�« j#UM�« ÍœU?O(«
W�Ëœ ÆVF???AK�Ë ÊUM?�K� 5�??;« 5?O UM�?K�« l�
Êu??H??B??� œb??� 5?�ËR??"??� Áu??�u� …bb??�
dO0 ¨W?O�UO"�« …d?�)«Ë W�«eM�«Ë WO�ö?I��ôU�
w vF?" W?�Ëœ ªœU?"?H�« ¡U�u� rNb?√ W?)DK�
«u?FD� sc?�« �U�U?A�«Ë ÊU?�?A�« U?NzU?M� qO?�?�
s�u�« ÷—√ vK� «uKE ÊQ� r?N�u?H vK� «bN?�
—u??�?�b�« l� W??L??�?"M� W??!b??� W�Ëœ «uM�??O�
l�Ë ¨W?IDM*« w ¡UM��« —Ëb�«Ë wM�u?�« ‚U!?O*«Ë
wLK?F�«Ë wU???I??!�«Ë Í—U??C???(« U??N�U???L??�√—
w? Ë—U?*« „d?dD?�?�« ”√d?�
”dD� …—U?A� —U??� ‰UMœ—UJ�«
W"OM� w? b�_« ”«b� w�«d�«
wH??O?B�« w?�ddD��« Õd??B�«
W??E??� v??I?�«Ë ¨ÊU??1b??�« w??
¨åb????�«Ë »u?KD?*«ò ∫ Ê«uM?F�
¨W???�U???�?� s� r?�ò ∫ ‰U???�Ë
r�U???F�« «c?� ZO???�???{ j�Ë
¨tO�P�Ë t�U?�UJ� «Ë t�uL�Ë
»d�« «b?????�√ v?K� f?K$ Ê_
t???O�« lL???�??" Ë ¨Á«d? ô Íc�«
w�u?*« t?????�öJ?� UM�?�U?????)
¡UMG?�?�ù« Æd?O?L?C�« �u?�Ë
ø»U�?(« Âu¹ rJЗ ÊuN?ł«u²Ý nO?� ∫ 5�ËR�?LK� …œuŽ
ÆårNK�I�"�Ë ”UM�«
5M�«u*« `�U?B� ‰U?L�≈ “u� q�ò ∫ ‰Q?�Ë
¡U?�?A?�«Ë sœd?A*U� -dJ q?� øb?(« «c� v�≈
q�?I*« w�«—b�« ÂU?F�U� -dJ q� ø»«u�_« vK�
vI?� Ê√ Õu?L?"�√ øÂd?BM*« ÂU?F�« ŸU?{ b?�Ë
ÕuL"�√ ø�U?�“_« b#√ w u�Ë ŸUO{ w bK��«
f�√ w? s�? Ë ’d???H?�«Ë X�u?�« lO????O????C�
øs�u�« UM� lOC ô w� W?IO�œ q� v�≈ W?�U(«
b?�«u?� «u?�—√ sc�« —U?�?J�« W�Ëb�« �ôU?�— s√
¡ö?IF�« s√ øW?O�«d?�u1b�«Ë W�«bF�«Ë Wd?(«
r�d?E b???F?�Ë rN???�?«—œË rN???�???L?J�� s?c�«
s√ øt??C??O??C??� d??F??� s� ÊUM�� Êu?KA??�M
tIO�D�Ë —u�?�b�« ÊuFC sc�« Êu—u��b�«
r�b??�Ë sc�« —«d??�_« s√ ø—U?�??�?�« q� ‚u??
Íb_« »U?��√ ¡U?O?I _« s√ øÊUM�� Êu?BK)
øWO�UB�« dzU?LC�«Ë …d�UD�« »uKI�«Ë WHOEM�«
q� ør?�«b�« dD)U?� Êu�ËR???"*« d???F??A? q�
·«d?B ô« ÷u??� VF?A�« 5 √ v�≈ Êu??�?BM
s� b??F� ÊËbd� «–U??� ørN?(U??B??� 5�Q� v�≈
tK�« Ê_ «u?F?OD�?"?� s� øÁu?�?O9 Ê√ øVF?A�«
rJ� t�≈ ö?? r� √ U??�√ Æt?�?I??OK� qO??F u�Ë w�
gO?F?O?� nO?� ÆrJ(U?B?�Ë rJ�u?O?� Èu?�
·—UB�Ë —U?&Ë 5�ËR"0 ◊U�� u�Ë d?OIH�«
�UJK?�2 s� tb� vI??�� U??� d??�¬ Êu??eM�??"
nO?� øt�U?O?� 5M?�Ë t?�?�«d?� Áu?�K� U?�b?F�
rJ� qu?�« ø»U?"?(« Âu rJ?�— Êu?N?�«u??�?�
ÆåtOHzU� s� l«bO� Áb tK�« ld U�bM�
vK� œU?L�?�ô«Ë ¨tK�« s� ¡UMG?�?�ù« rNMJ1 t √
q� ÊËd") «u{d� v�� rNMJ� ¨ jI r�œ—«u�
W�� r�—œ ¡«d# w rN�Ëd� r�bOH� ôË ¨¡w#
‰u?�d?�« w�u p�c� Æ…b??�«Ë …U?O??� WE( Ë√
ôË ¨«u?d??�?F?� ôQ� U??O b�« Ác� ¡U?O?M0√ f�u�
tK�« vK� q?� qz«e�« vMG�« vK� rN�U?J�« «uKF?�
Æåt� l�L�M� ¡w# q� UMF�u Íc�«
vK�√ p?�– l� øtK�« q!??� w?M0 s�ò ·U??{√
ÆUMOMG wJ� «dO?I —U� Æb�?� …—u� «c�¬ t�«–
t??�??F???# d??I??H w{—√ r?O??�“ q� fJ?� vK�
¨ÊUM�� ÆÍuI�"O� ”UM�« nFCË u� wM�GO�
œUJ� w��« W?O�«d�u1b�«Ë ¨‚dA?�« «c� …d�u�
hO?B� s� U�Ë ¨l?OC ¨t?O? …bO?�u�« ÊuJ�
`�?# Æv�«u�� w�P*«Ë «d?I s, VF?A�« Æ—u
«c� �U�U?# Ê_ UM�u�— w rO?) œU?� …d�?N�«
¨UM�Ë ÊUM�� w ÊËd «ËœuF r� t�U�#Ë bK��«
rNM?� ‚d??� «œö???� rN u??O???� w `�???�√ q�
Æt� ÊuLK� q�I�?"0 q�_«Ë rN�dË rN�UO�
fO?�Q� w rN?��d?Ë rN�«d?�b� rNM� ‚d?�
ö�Ë W�«dJ� tO ÊuAOF ‰eM� „ö��«Ë ¨WKzU�
‚d?" Ë√ rN??F?�U?C?� iI wM?�√ bb?N� Í√
s� gO?�?H��« Èu?� rN?�U?�√ bF r� Ær?N�UO?�
gO??F�« w? ÊU??" ù« o� Âd??�??� s?�¬ ÊUJ�
Æd?O?�?F?��«Ë d?OJH?�?�« Wd?� w t?I?�Ë ¨.dJ�«
�özUF�« …d�� s� Àb��� w��« �«¡UB�ô«Ë
Ê_ ¨Êu???N�Q ô 5�ËR???"*« sJ?� ¨W??H???O??)???�
…UO� s� r�√ rN(UB?�Ë r�e�«d�Ë rNK0UA�
�Ëd?O� XO�u�Ëd?�?� ”√d�
f�–u�—_« ÂËd?K� U??N??F�«u�Ë
”«b?� ¨…œu?� ”U??O�« Ê«dD*«
fb?I�« W?O?z«—b�U?� w b?�_«
Æ�Ëd?O� j�Ë ”u?O?�—ËU?�
ÊU� Ê≈ò ∫ UNO ‰U� WE� vI�√Ë
q� Ê√ ô≈ ¨Á¡U??�??�√ wMG? tK�«
„UM� Æt?�?�d� …d?L� fO� vM0
œU??????"???????H?�«Ë rK?E?�« ‰U??????�
«c�Ë ¨Â«d??(«Ë ”ö???�??�ô«Ë
q� t???�??�U???� b??O???H ô ‰U*«
ÊuME ¡UOM0_« iF� Æt–R
÷—ô« Ê√Ë ÎU�uB?� wM�ô« bOFB�« vK� W?HO!� ÂuO?0 ÊUM�� ¡UL�
vK� d�?HM�� w��c*«Ë wHzUD�« ÊUI��ô«Ë …Q?�F*« ”uHM�« l� …Q?ONÔ�
d?N?#ô« ‰ö??� …d?!J� Õö?"�« ¡«d?# U??�Ë ÊUM�� s� W?F??�«Ë W?F?I�
Ác� ”UMK� Íd�A s� „UM� Ê√ qO�œ Èu� ¨Á—U?F�« ¡ö0Ë WO{U*«
dF� Ê« ¨rKF�« l� ¨“u?F*«Ë dOIH�« w UM�K�« ‰U?� l�«Ë qFH� W�K�ô«
v�« W?O U?M�� …d?O� 5ö?� W?�ö� s� lH�—« å·uJMO??#öJ�«ò ‘U?#—
w� Îô«u�√ pK1 ô Íc�« s�«u*« w�Q s√ s� ÆÆÆ° 5ö� W?F"� v�«u�
W??I??�D?�« q�Ë ø5ö*« s� ÂU??�—ô« Ác?� q!0 t??�KzU??� l?� �U??�??I
”UM�« qF' Ϋb?ON9 Õö?"�« «c� Íd�A� s� w� U?N"?H WO�U?O"�«
°° w�UO"�« UNd�� Ϋœu�Ë
‚«d??F�« v�« U—u??� s� v{u?HK?� WM{U?(« W??,??O?��« w Âu??O�«
vK� W?O?�U?O??"�« Èu?I�« s� ÊÒô« »uKD*«Ë ¨Ê«bK?��« s� U�d?O?0Ë
…—œU�*U� ¡w# Òq� q�� ¨UN�Ò�d� v?{uH�« ¡«u��« vK� qLF�« —uH�«
tF?� gUF?��« bF r� Íc?�« ⁄«dH�« Òb?�Ë UN�UO?�ËR"� qÒL?% v�≈
qL?F�« w sLJ? b?O?FB?�« «c� vK� Wu�Ëô«Ë ¨b?�_ Ϋœ—«Ë Ϋ—U?O?�
�«—«d?I?�« –U?)�« lOD�??"� ÎU?Fd??� WK�U?? W?�uJ� qOJ?A� vK�
ndB� W?�uJ� œu�Ë vK� ‰UJÒ�ô« ‰b� ¨bb� s� b?O� »dC�«Ë
Æd�R� ôË ÂÒbI� ôË …u� ôË UN� ‰u� ô ‰UL�√
dL?'« Ê√ UN�u� W?OM�ô« —œUB*« l� v�ö��Ë ◊U?�Ëô« Ác� b�R�Ë
w lÒL?��� Ê√ bF?��?"� ôË ¨d�Ò« b?F� ÎU�u qF?�A u�Ë œU?�d�« ‚u
ø WM²?HK� W?¾?ONð ÆÆÆ¡«d?I?H�« 5O½UM³K� Õö?��« Íd?²?A¹ s�
WM"�√ v?K� X�U� d?I??Ë Ÿu?� W??�“√ rC?� w 5O??�U?O??"�« ¡ôR�
øsL!�« WO�UG�« W�K�ô« w�Q� s« s�Ë q�«b�« q�� ×U)«
WU?GK� …dD� ÖU/ „UM� Ê« ¨5O?�UO?"�« ¡ôR� rKF Ê√ wHJË
…e?N?�_« t?�?H?A?� U0 W?K!?L?�?Ô� ”UM�« ¡U?�b� VFK?�« s� dD�√ w�Ë
ÊU� åg�«œò rOEM� v�≈ wL�M ÌdB?M� nO�u� s� 5�u q�� WOM�_«
…eO?ÒL'« W?IDM� w s�_« Èu?�Ë gO'« ·b?N�?"� ÌWÒOKL?F� jÒD)Ô
ÒÍ—Ëb�« WOM�_« �U—Ëb�« qÒIM�Ë Qd*« —U�H « bF� U� —UHM��« ÎöG�"Ô�
t�KFH� ÂUO?IK� ΫbON9 ÂöF��ö� ŸÒuD�*« WH?� q�� « U�bF� „UM�
ÎUL�� Êu?AOF ÊUM�� w W�UO"�« q�√ Ê√ d?��F� ¨◊U�Ëô« Ác� sJ�
v�« W?NzU��« ”UM�« w�ÒU0 rNb� rK� ô ÊQ?�Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e?�« ×U�
…e?N??�ô« nA?�J� r?� u� «–U?� ∫ w�U?�?�« ‰«R?"�« ÕdD�� Êu?M'« Òb?�
s� dO?!J�« Ê√ ÎU�u?B� t�KF? cO?HM�� ÂU�Ë åwA�«b?�«ò «c� WOM�ô«
œu??�Ë ÊËb??�R r�Ë oÓKDÔ*U?� 5ÒM,??LDÔ� ÊËb??�Ó ô s�_U� 5ÒO?MF*«
W�u"?�� Ì�U�u?L�� s� WLzU? Uö� ÿUIO?��ô WKL'U� Ì�«d?Ò#RÔ�
s�_« —U?"* ÎUÒO?�" ÎU?�UO�—« ÊËb?�Ô rNÒ √ u�Ë U�dO?0Ë åg�«œò vK�
Æ…eN�_« ÁbL�F� Íc�« ÒwzU�u�«
ÒÊ√ ¨b??�√ v?K� ÎU??O???U??� fO?� tÒ ≈ ◊U??�Ëô« Ác?� d??�??�???F�Ë
q�√ rKF ô w��« v{uH�« s?�“ w gF�M� WO�U�—ù« �U�u?L:«
W�—U� w�Ë UNO WKu� …d?� cM� gOF UM √ ÊUM�� w W�UO"�«
⁄«d??H�« ÂU√ w? ÊUM�� w X?DA U??NÒ √ ¨p�– vK?� ÌqO�œ d??O??�Ë ¨
jAM� U?L� ÎU?�U9 ¨d?�¬ ÌX�Ë ÒÍ√ s� d!?�√ UN�d?!?� vK� w�UO?"�«
v"O� u� v"O�
Èu?�"*« vK� X?KÒ�Ô� W?ÒO?�u ‚Ëd� WK"K?� ÌŸu�?�√ s� Òq�√ w
r� w��« …—uJ�« w Êu?�H� W1d?� X U� U�dD�√ U0—Ë U?NÒL�√ ÒwM�_«
»U�—ù« dBM� �U� u�Ë W?ÒOM�_« …eN�_« Èb?� q�UJ�U� UN*UF?� qL�J�
vK� WdAÔ� —œUB� b�R� UL� ÎW?ÒOF�«Ë �UÒO{dH�« d!�√ s� UNÒD� vK�
Æ�UIOI���« dO�
ÎöO�œ XKÒJA WO{U*« �U�U?"�« w �—«œ w��« …bK� �U�U��#« U�√
iF��« ‰ËU� ωU?J#≈ ‰Òu% U�bF� ¨ÒwM�_« l�«u�« W?#UA� vK� d�¬
s� W?LKJK� U0 Ÿ—«u?# »d?� v�≈ ¨v?�Ë_« WK�uK� ÒÍœd? tÒ Q� ¡U?�ù«
ÌqJA� U0—Ë ¨U?NzUN ù �Uu�?"*« vK�√ s� �U�U�Ë VÒKD?�Ë ¨vMF�
W�—U?F�« v{uH�« …Ë—– w? 5O UM�K�« nJ r� t Q�Ë ô≈ fO?� ¨XÒ�R�
WœUB?��ô« WL�«d�?*« �«—UON ô« j�Ë w�u qJA� UN Ëb?NA w��«
ÆWO�ö�ô«Ë WO�UL��ô«Ë WO�UO"�«Ë
W�U"�« v�� WC�UG�« Êu�H� W1d� 5� U� ∫ —œUB*« Ác� ‰uI�Ë
b?F r� wM�√ ÌXÒKH� s� ÖU?LM�« ŸÒuM�� W?"�?�K*« …bK� �U?�U?��?#«Ë
w ÒVB Ë√ Î…—U� �U?ÒMNJ��« W U?� w? ×bM ‚—Ë vK� Ìd?�??� œÒd?�?Ô�
w�UO"�« nO&u��« WU0 Âb?) 5��U(« wË ¨Î«—u� åquN��«ò —U�≈
«c� vMF?� s?� W?O?�U?O?� ◊U?�Ë√ ‰Q?"?�� ¨b?�√ v?K� wU?)« d?O?0
ÊËd?�U??�Ô sc�« ¡U?�d??_« s�Ë 5O UM�K�« ¡U??�b� aDK*« nO?&u?��«
U�UIK� Ê√ sJLÔ W�O� ÒÍ« w�U?��U�Ë WO�M�ô« WKLF�U� Âb�« å…œU0ò
Âu??O�« «b??³??F?Ð «—ËU??A??Ô� ‰ö??š ÊËd??�U??� vF??�??� W?¹b??' ‰Ëô« —U??³??²??šô«
° V¹œ« vHDB?* W?O?�½d? W?O?�eðË ÆÆÆ qOJA?²�« w? å»—U?C?Ô�ò p¹d?ý Íd¹d?(«
Ídd??(« ÁU??& W?O??U??{«
s� Ϋ¡e??�Ë Î«d?{U??� ÊuJO�
W???O????�U???O????"�« W�œU????F*«
¨UNM� ΫbOF� fO�Ë …bb'«
ÊuJ?� ô« —c????�????F r?� u�Ë
tO Èd� b?F� r� WœuF"�«
b?L??�?F� w��« W??O?B??)?A�«
W�œU� b?F� ULO� ôË U?NOK�
÷Ud?�« s� W�U????I???�???�ô«
Æ…d�H� tM��Ë
Ídd?????(« wÒL?????"Ô Ê«Ë
ÊuJ Ê« u� nK?J*« fOzd�«
w åÎU?�—U????C???Ô� ÎU?Jd????#ò
W??OM� W?B??� l� nO?KJ��«
ÊU?????L?????{ l?�Ë ¨t� W? “«Ë
�U?O?B)?A�« vK� ÿU?H?(«
w�U{ wK�
�U????�?????O????�d????�?�« 5�
X�Ë v�?� XO?I� WK�d?G�«Ë
¨‰Ëô« f�« qO� s� d?�Q�?�
¡U?L�ô« s� bb?F�« X�U�Ë
U???�— Ê« v�« ¨W??O?�U??L???A�«
Vœ« vH?DB??� v?K� r�ô«
dOH?� VBM� qGA Íc�«Ë
ÂU?F�« cM� U?O U*« w ÊUM��
Íb????� ‰Ë«b� b????F� ≤∞±≥
q?�—Ë w?d?????????B?*« r?�ô
sb?�« rK� b???O�Ë ‰U??L???�_«
VBM� ÎU??I�U?� qG??# Íc�«
vK� W�U??�d�« WM' W??�Uz—
—U???A???�???"???�Ë ·—U???B*«
Wb?O� Í« lM�Ë ¨�UMO?O?F��« w t?OK� W�u"?;«
åq�?I�?"*«òË Ídd(« U?N� ÃÒËdÔ ÊU?� WO?�UO?�
Æ»Uœ ÊU"� W�uJ� ‰ö�
W?O�U?FH� Íb?'« —U?�?��ô« Ê« ¨◊U?�Ëô« ‰u?I�Ë
w ÎUFd� ÂuO�« ‚U?H�ô« w u� ¨w" dH�« vF"*«
WM{U?�?� nKJ*« fOzd�« r�« vK?� �«—U?A?�?�ô«
s� W?�uJ( ÊuJ�?�Ë ¨W?O?L?OK�«Ë W?O�d?�Ë W?O�Ëœ
–UI? ô« —UL0 ÷u?)� Ê«Ë —U?L�ô« bO?F� Ê« UN? Q#
q� q�U??� qJA� f?O� sJ�Ë ¨w�U*«Ë ÍœU??B?�??�ô«
«–« …bb'« W�uJ(« ÊËd�U� bF –« ¨�U�d� vK�
U�—ËœË U??N?�??H??O&ËË U??NKJ# vK� o?«u?��« Ò- U??�
bF� UN?O ‘UIM�« √b�?O� ¨ÎUFd� UN?O 5�—UA*«Ë
å5�??O?"??�Ë« �U??�d?�ò U??N� aC??O??�Ë ¨5M�ô«
—U?O?N ô« lM� sL?C U0 sJ�Ë ¨W?O�U?�Ë WO?�—U?�
�U?�ö??�S� W?I??«d?�*« W?�Ë—b?*« åW?F?OK?I?��«òË
w�U??% Ê« ÷d?�??H �«uD�Ë W??Fd?�Ë W—c??�
‰Ëô« sd??A� ±∑ W??{U?H??� «Ë Ÿ—U??A�« �U??FKD�
U�d?OG?� YNK� w��« W?CdF?�« »«e�ô« d?O�UL?�Ë
Æ.dJ�« gOF�« WLI� ¡«—Ë ÎUC«
Ídd?(« wÒL?"Ô Ê« vK� ÎU?�?BM� tK� e?O?�d?��«
lO???L???�?K� o«u?� q�???� ÊuJO???� Íc?�« r�ô«
×U� œÒdG� w��« WO UM�K�« å�«uI�«ò ¡UM!��U�
wK?�«b�« eU???L???�?K� W�ËU???�???Ô� w?Ë ¨»d???"�«
Ác� Êu??�ò ∫ ◊U??�Ëô« nO??C�Ë ¨w�??O??"*«Ë
ÊuJ� s�Ë W?O?�U?I?� « …d?�?H� ÊuJ?�?� W?�uJ(«
W??F?�U??I??Ô� ÊuJ?� Ê« œU??F??�???�??�« l� ¨W?Ku�
W?�eK?*« W?O�U?OM�« «b??�?F� �«—ËU?A?* å�«u?I�«ò
i— Ë« Wœu??F??� ÷«d??�??�« W�U??�— ¨Âu??O�«
ÆåÊËd�U� ÁœuI Íc�« vF"LK� w�dO�«
w Ídd??(« —U??O??F??� Ê« ◊U??�Ëô« ‰u??I�Ë
ô Ê« vK� e??�d� b??O??�??F�« fOzd?�« s� Y�??��«
Ídd???(« Êu???� ¨«b???O???�Ë »uM'« s� Êu?J
fOzd�« Áb�«Ë ”√— jI"� w� «bO?� Ê« d��F
w�U?O"�« åt?�?FK�òË Ídd(« oO?— b?ON?A�«
w W?OM"�« WM{U?(« v�« W?U{ôU� w�U?�ô«
Æ�ËdO�
b?O�?F�« fOzd�« ΫdB?� Ídd?(« WO?L"?��Ë
W?O??" d? W?�??H� ¨¡U?�d??ô« rEF?� s� t�u??�?�Ë
ÆWœUB��ô« ÊËRAK� Ídd(« bF� fOzd�«
l�Ë V?œ« r�« Ê« ÎU??C?« �U??�u?KF*« b???�R�Ë
¨W?�uJ?�K� 5I�U?"�« ¡U??�ƒd�« s� t?OM?�� Êö?�«
ÆÍdd(« ÎUC« ÁU�“ Íc�« r�ô« u� ÊuJ
W�Ë“ Ê« å—Ub�«ò ‡� W?�U� �U�uKF?� b�R�Ë
W?O�e� ÊS? ¨w�U?��U�Ë ¨WO?"M'« W?O" d? Vœ«
l� l�U???I??�� ÎU???C« 5O???" d??H�« s?� X�« Vœ«
ÆÍdd(«
w Ÿö�ô« W?F?�«Ë ◊U?�Ë« b??�R� ¨q�U?I*« w
oKD « Ϋ—U?"� „UM� Ê« å—Ub�«ò ‡� —«–¬ ∏ n�U?%
w ÒVB Íd� U� q�Ë ¨tO ¡«—u�« v�« …œu� ôË
fOzd�« Êu?� ‰U?A?O� fOzd�« q?�I?�?" Ê« —U�≈
t� U?� v�«Ë ¡U�ö!�« ÊËd�U?� qu U1« w" dH�«
�U??�?I??� ô Ê«Ë ÆnKJ*« fOzd�« n?OKJ� Âu??�d?�
¡UI� t� ÊuJO� ÊËd�U?� Ê« v�« dOA�Ë Æp�– ÂU�«
bO?�Q�� ¨‰U?(« WFO?�D� Vœ« nKJ*« fOzd�« l�
Æw" dH�« vF"*« W�U$Ë Wb� vK�
w��« �U??{ËU?H*« s� Ϋ¡e?� ◊U??�Ëô« nAJ�Ë
ÊU??�Ë ¨ W???O??{U*« ∑≤‡?�« �U??�U??"�« w? �d??�
W?????�ËU????I?*« 5Ð W?¹dJ?�?????Ž W????�d?????F* d?????O?????C?????×????²?�« ÂU?????�√ s×?½ q¼
øÂU?¹√ W?????????F?????????C????????³?� Òd?????????L?????????²?????????�?ð w?K?Oz«d?????????Ýù« Ëb?????????F?�«Ë
‘uK� bL��
�ôœU??????????????F?*« r??�d?Ô� ô
¨q?F??????H�U?� q?� ¨�U�U?D)U?�
¨s"�U� s"�«Ë 5F�U� 5F�U
Ác?� ÆrK?&√ åwK?Oz«d?????�ù«òË
ÂU?� 5�√ »UD?� sJ r� ¨…d*«
d?B s"� b?O"�« tK�« »e?�
Ë« ¨r�d?�??Ô� v�« W?�U??�� tK�«
W�œUF*« tM� j�M�?"O� ¨qÒK�Ô�
q� q�U?IL? ¨…bb'« W1b?I�«
tK�??I� tK�« »e??� s� b?O??N?#
Íb??M?� ¨åq??O?z«d???????????????�«ò
ÆåwKOz«d�«ò
qu� œd??� v�« ÃU?�??� ô
b?N?A� WK�d?*« Ác� Ê√ ‰u?IM�
ÊUM�� vK� d?O�ô« åw?KOz«d�ô«ò Ê«Ëb?F�« ‰ö� Èd?�
qB� Íc�« nBI�« Ê√ vK� …œbA� ¨œU e�« vK� U�bË
dzU?"?)� VÒ�?"� t √ u?� W�d?F?*« qF?AÔ Ê√ sJLÔ ÊU?�
d?L?�√ Òj� œËb?(« vK� 5O UM�K�« …U?O?� Ê_ ¨Wd?A�
ÆUN�œUO�Ë W�ËUILK� W�"M�U�
¨œËb?(« vK� Áb?�«u� åw?KOz«d?�ô« gO?'«ò “e?�
¨ÊUM�?� l� ÍœËb??(« ŸUDI�« w ‚d??H�« ‰b??�??�??�U??
UL� ¨W�?)M�« �«uI� UN�b���« w�?�« ±≥ W�dH�« Ϋbb%Ë
¨œËb?(« vK� t??F?�«u?� vK�«Ë ¨�U?�Ò—b*« ‚d?? e?ÒN?�
Ê_ rN�“UM� »d?� ¡U?I?��« …—Ëd?C� 5M�u?�?"*« mK�√Ë
d?O?A�Ë ¨W?E( Í√ w Íd?� b?� ¡v�ö?LK?� t?Ò�u?��«
w t�“UM� „d� 5?M�u?�?"*« s� Ϋœb?� Ê√ v�« —œU?B*«
ÆWœËb(« �UM�u�"*«
U?N�“u?N?� ÊS? ¨ÊUM�� w W?�ËUI*« v�« W?�?"M�U�
¨·ËdE�« Ác� q& w U?NMJ�Ë ¨…œu?�u?� X U?� U*UD�
qO� œËb?(« vK� U�œuM�Ë ¨VÒ�Q?��« Èu?�?"� XF?—
Ê√ ¨—œU?B*« b?�R?�Ë ¨V�UM*« ·b?N�« —UE�? U� ¨—U?N
U??NMJ?�Ë ¨W??OMK� ¡È—«u?� W�U??� sKFÔ� r?� W??�ËU??I*«
s�“ ÊQ� Ëb?F�« d?O�c?�� ¨W?,*U� ±∞∞ W�?"M� …e�U?�
Æv�Ë b� �uJ"�«
WœËb?(« Èd?I�« vK� Òœd?�U� åwKOz«d?�ô« gO?'«ò
t?�?�—œ√ Íc�« d?�_« ¨tK�« »e?( l�«u?� ·b?N?�?"Ë
iF� ¡ö�≈ vK� �b?LF ¨…d?� cM� W�ËUI*« …œU?O�
w dO�_« ¡«b��ù« w ËbF�« U?NbN��« w��« ¨◊UIM�«
Íc�« V�UM*« Òœd�« d?OC?��� qL?F�Ë ¨VFA?�« U�?O�
t� W?F{U?� b?F� r� �ôœUF*U? ¨Áb?#— v�« ÁbO?FÔ
Æ‚ö�ù« vK�
ÊQ�Ë w�u� œËb(« w� U� vK� �«dOC���« q�
t UJ� w? Ϋ—u?B?�?� vI??� s� ¨ÂœU?I�« W??�ËU?I*« Òœ—
¨…œUF�U?� Òœd�« vK� ÒœdO?� åwKOz«d�ù«ò ‡? ¨t U�“Ë
¨W???�ËU???I?*« …œU???O???� XJ"?� ô b???� …d*« Ác� s?J�Ë
�«dOC���« Ê√ —œU?B*« nAJ�Ë ¨q!*U� tK�UF��Ë
ÒdL�?" ¨œËb�� „U��?#« ÂU�√ ÊuJM� UM Q�Ë w�u�
‰u�u�« Âb?� nI� X% vI�O?� tMJ�Ë ¨ÂU√ …bF�
vK� t?"H X�u�« w …œÒb?A?Ô� ¨WK�UA�« »d?(« v�«
‚ôe « Ê_ ¨WU??G?K� U??ÒA� ÊuJO??� n?I??"�« «c� Ê√
w ΫdO!?� ÎöN� ÊuJO� WK�UA�« »d?(« u� —u�_«
W�ËU?I*« sJ�Ë ¨qB� Ê√ s?JLÔ U* WN�U?AÔ� ·Ëd&
Æ�ôUL��ô« qJ� …e�U� ÊUM�� w
U??� V�«d� X U??� W?�ËU??I*« Ê√ ¨—œU?B?*« nAJ�Ë
Ëb??F�« gO??�Ë W??�ËU?I?*« 5� vK�ô« d�u??��« W??�??"
¨q�_« vK?� �«uM� ±∞ cM� œËb??(« vK?� wKOz«d??�ù«
W?IDM*« w Êu?�?A?� u?� l?� o«d?� d�u?��« «c� Êô
Ê√ v�« d??O???A� w��«Ë ¨W??F?KÒD� —œU??B??� ‰u??I?� ¨qJ�
Íc�«Ë ¨d??C?�Ô Íc?�« U�Òœ— s� l�«d?�?� s� W?�ËU??I*«
È–_« vK� Òœ—Ë ¨Âb�« v?K� Òœ— t?O?Ë ¨ÎU??O?�U?� Êu?JO?�
Èu?I�« vK� d?O�ô« wKOz«d?�ô« Ê«Ëb?F�« d�≈ l�Ë Íc�«
ÆWœËb(«
vF??"� åW??OKOz«d??�ù« …œU?O??I�«ò Ê√ —œU??B*« Èd�
W�œUFÔ� ÷d dN?#« cM� ‰ËU%Ë ¨W�œUF*« w qbF��
·«bN�?�U� ÂuI� –« ¨…e0 w WLzUI�« pK� t?�A� …bb�
Ëb?F�« gO� Ÿ«–√ U?LÒK� W?OMOD"KH�« W?�ËU?ILK� l�«u?�
ÊuJ ÎU U?O?�« ¨wMOD?"K ‚d?� s� Ϋd?�?� wKOz«d?�ô«
W�ËU?I*« Ê√ vK� ¨—œUB*« œb?A�Ë ¨åÊu�U�ò qJ# vK�
¨W�œUF*« Ác� q& w WE�U� ÎU U?L�√ XFœ WOMOD"KH�«
vK� Ϋœ— �¡U� UN?�OKL� ÊQ� ‰uI� åq?Oz«d�«ò X U� –«
ÆfJF�« ô wMOD"KH�« „d���«
–« ¨t?"H d?�_U� ÂU?O?I�« åqOz«d?�«ò bd� ¨ÊUM�� w
Yb(« Ë« ¨pzUA�« ÃUO"K� ‚d?� s� UN�ö�≈ Àb��
Âu?I?O? ¨WK�?;« 5D"K q�«œ v?�« qÒK"� W?OKL?� s�
”«bI�« ”√d�� w�«d�«
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô« ≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
ø w�½dH�« fOzd�« W?ŽU�b½« WOÐU?¼—ô« UDD<« q�dHð q¼
»U�—ö� jD� UN√ ¡U?M� �U� UNM?� Êö�ô« Òr � r� w �«Ë U�¡«—Ë
ÆjI�
…œu� Ê√ v�« ¨WFKD*« WO�UOM�« ◊U�Ëô« dOA ¨“«u� j� vK�Ë
U�c?H w �« W�—U�? ô« WO?KLF�« ‰ö?� s� WN?�«u�« v�« åg�«œò
»u�M� s� b�e ¨Êu H?� w� WOU'« …—UO��« …œUO?I� t� t� A*«
w� å5L?zUM�«ò 5�—U??�?? ô« s?� �ôƒU??�?? �« VU??� v�« o?KI�«
—«dJ s� UL� ¨WL�UF�« w� UL� ÎôUL�Ë ÎU�UI�Ë ÎU�uM� …b� o�UM�
WI�U?� q�«d� w� qB� U?� —«d! vK� WO?��d� �« ‰U?L�ô« bN?A�
œÒb?N …dO?D� WO?�U?O� �U?�“√ W?OK�«b�« W?�U��« U?N?O?� �bN?�
ÆWLzUI�« WO�UO��« �ôœUF*«
�UI?OI?� �« tM� VO?& ·u� Íc�« …—uD� d?��_« ‰«R?��« U�«
u�—UMO?��« ‰u?� —u?�?L? � u?N?� ¨W?OM�ô« …e?N?�ô« U?N�d?& w �«
Êu??O�U�—ô« U??L?N??�??�u0 „d??�? � w? �«Ë s�b??L? ??F*« W??O�ü«Ë
ø…dO�ô« WËô« w� ÊuD�UM�«
W?LzUA? *« U?NUF?"u w� ◊U?�Ëô« oKDM �U?ODF*« Ác� s�Ë
W?L�“ r!— W?�Ë«d*« �dL? �« ‰U?� w� p�–Ë ¨wM�ô« bN?A*« ¡«“«
«c� vK� WL?�U� w� WK�I*« ¥∏ ‡�« �U�U?��« Ê« ÈdË ¨�«—œU�*«
ô b?" ¨ÊËd?�U?� q�u?U1« w�d?H�« fOzd�« …—U?�“ Êô ¨b?O?F?B�«
s� UN�U� vK� n"«u*« XO?I� «–« �U�“ô« W�u� vK� …—œU" ÊuJ
Ë« WO?�UO?��« Èu?I�« q� Èb� WM�U�? Ô� �U�u�Ëô« XO?I�Ë œbA? �«
ÆUN O��U! q"ô« vK�
Âb� w?� u� WFKD*« W?O�UOM�« ◊U?�Ëô« o�Ë e�d? � ¨“d�ô« sJ�
v�« ‰u�u�« v�« Ϋœb?$� ÍœR WI?�U� WO?�uJ� »—U& ÒÍ« —«dJ
w �« Wz—UD�« ŸU?{Ëô« l� w�U ?�U� v�UF? ôË œËb�*« jzU?(«
ÆÊUM�� UNAOF�
bO� ÂUO�
ÊU� ÊUM�?� w� …b?�? *« 3ö?� ’U?)« o�M*« d�c??% Íbd�
m�U� ÎU???F�U� W??OM?�ô« ŸU??{Ëô« ÊQ??A� 5OU?M�K�« v�« g?O�u??�
W?N�«u�« v�« W?OM�ô« �U?�Òd�? �« …œu� l� s�«e? � tu?� WO?L�ô«
WKIM *« W?OM�ô« Àœ«u(« d?�� Ϋb�b?%Ë ¨…dO?�ô« lO�U?�ô« ‰ö�
—«d?I?? ?�ô« »d??C� ÎU?O?�U�—« ÎUDD�??Ô� U?NU??O� w� wH??� w �«Ë
Ê√ –« ¨w�UL? �ô«Ë ÍœUB ?"ô«Ë w�UO��« —UO?Nô« l� Í“«u �U�
‰u�bK?� �ôËU�Ô� s� X�b?% WFKD*« W?O�UOM�« ◊U?�Ëô« iF�
WOG� WOK�«b�« W�U?��« vK� w�UO��« ·ö)«Ë ⁄«dH�« j� vK�
…œU?�« w�U? �U�Ë ¨W?O�U�—« d?�U?M� q�?" s� l"«u�« «c� —U?L?�? ?�«
W?O�U�—ô« WOKL?F�« “d� W?�b?I*« w�Ë ¨¡«—u�« v�« W�U?��« »—UI?�
WOK?L� w� `{«Ë d?�F q+ w� ¨…e?OL'« w� Ϋd?O�√ XKB?� w �«
w� WO�U?OM�« �«—UA �ô« ‚öD« s� r?!d�« vK� W�uJ(« qOJA
Æ…bO F�« W�uJ(« W�Oz— Ë« fOz— WOL� q�√ s� «b�F� dB"
œuI? � WO�uJ(« b?IF�« Ê√ ¨◊U�Ëô« ‰uI U?L� ¨`{«u�« s�Ë
Ÿ—U?A�« w� Ϋdu ÎU?O�UË ¨WO?�U?O?��« �U�U?�?Iô« s� b�e*« v�«
e�e??F q�√ s?� j)« vK� W??O�U�—« d??�U?M� ‰u??�œ v�« ÍÒœRÔ�
qLF WOM�√ �U�uL$� d�� p�–Ë ¨WOM�ô« v{uH�« �U�UM� Ÿ—“Ë
W?OK�?� ·«d�« `�U?B?� o?O?I?% q�√ s� Àœ«u?� ‰U?F? ?�« vK�
·b� vK� wI? K U?NMJ� ¨‰u?N?$� U?NM�Ë ÂuKF?� U?NM� W?O�—U?�Ë
s� l{u�« qIM W?OK�«œ WO�U?O� �U�u� ÒÍ« V�d?� u� b�«Ë
√d?I ¨‚UO?��« «c� sL?{ s�Ë Æ—«dI? �ô« ‰U?� v�« —U?ONô« ‰U?�
…b� o�UM�Ë Êu? H� w�Ë …eO?L'« w� Àœ«u(« UN?�H ◊U�Ëô«
nI w? �« �U??N??'« …bM?�√ ‰u??� �ôƒU??� ÕdD?� UÒ2 ¨Èd??�√
°øjG????C?K� ÊËd????�U????� …—U¹“ ‰ö????š «d¼UE?²� œ«b????Žù«
�U?"UI?�? �« „UM?� ÊuJ U�bM?� UL?O?� ôË ¨UN� uK�?� U0 ÂUO?I�«
ÆWL�«œ WO�dO�√
…«“«u?Ô� w� wM�√ ·UAJ?« s� d�—UI? �« Àb?� ¨d?�¬ j� vK�Ë
ÕdD YO�� ¨W�eK*« W?O�UOM�« �«—UA �ù« tO�≈ wC?H � U* VÒ"d
q�uU1≈ w�d?H�« fOzd�« ‰u?�Ë qO�?" XO"u? �« s� �ôƒU�? �«
vK� Òœd�« ‚U?O??� w� ×bM� ÊU?� u� U?L?O?�Ë ¨�Ëd??O� v�≈ ÊËd?�U?�
l�— Íc�« ¨ÊU�—œu� n�≈ ÊU?� WO?�d?H�« WO?�—U)« d�“Ë `�d?B
b" ÊUM�� ÊQ� ÎU?H�U� ¨W�d��Ë …Òb?� d��√ qJA� tU�?�dB nI�
dzU��Ë W?L�U(« WI?�DK� qzU�— qJAÔ� U2 ¨wH �?O� U0—Ë ‰Ëe�
Íc�« ¨ÊËd�U?� rNOK� t?�dDO� U� l� »ËU?$ �« ·b?N� 5�ËR�*«
WO?�UO?��« WOM��« w?� q�UA�« d?OOG? K� o�d� W�—U?� tF� q?L��
f�—U� iHM � ¨«u?C�— «–S� ¨WO�U*«Ë W?O�ö�ù«Ë W�œUB? "ù«Ë
W?�U*« ‰Ëb�« dzU?� v?K� V�?�MO?� U?� ¨wUM�K�« n?K*« s� U�b�
ÆÎUO�d�Ë ÎUO�Ë—Ë√ wUM�K�« nK*U� WOMF*«Ë
5K�??I*« 5?�u?�??�_« ÊQ� d�—U??I?? �« d??O??A ¨oKDM?*« «c� s�
�U?N�«u?� s� �U�uKF?� „UM� –≈ ¨Èu ?�� d?O! vK� ÊU?OKBH?�
�d??Ò�Ôœ s�c�« s�œÒd??A*«Ë 5�uJM*«Ë å—«u??��«ò 5� U??� W??�?Id??Ô�
œ«b??�ù« Íd??$� t√ r?KÔ� YO??�� ¨WDK?��«Ë �Ëd??O� w� rN?�“UM�
¨�ËdO� v�« ÊËd?�U� …—U�“ ‰ö� �U?�UB ?�«Ë �«d�UE rOEM �
q� s?� WM?ÒO� v?K� u?� Íc�« w?�d?????H�« f?Ozd?�« Ê√ wM?F� U?????�
iF� l� rz«b�« tK�«u ‰ö� s� ¨WOK�«b�« W?OUM�K�« qO�UH �«
5�ËR?�*« s?� VKDO?� u?N??� ¨W�Òd?I*« W?OU?M�K�« �U?O?B??�?A�«
w�d?H�« r�b�« q�UI?Ô� …dO?�� ÎU�Ëd�Ë W?O�U� ÎU?�uI?� 5OUM�K�«
W?O�U?O��« W?�U?��« ÊS� ¨«c� ¨tU?�“√ WN?�«u* ÊUM�� …b?�U�?Ô�Ë
ÆWOL�_«Ë WÒ"b�« WG�U� W�dOB� ÂU�√ ÂU�√ WOK�«b�«
bO� ÍœU�
d�—UI q+ w� ¨WOK�«b�« W�U��« p�d WOM�_« ŸU{Ë_« X�«“ ô
ÊUM�� w� WK�?I*« WK�d*« Ê√ b?�R ¨WOK�?�Ë W?O�d! W?O�U?�uK��œ
�U?"U?I?�? ?�U?� ÎUD�— p�–Ë ¨…—uD)«Ë W?"b�« W�U??! w� ÊuJ ?�
ÎU?�U?� U?N�u?B?� v�«u? w ?�« �ôÒu?�? �«Ë �«d?ÒO?G? �«Ë W?IDM*«
‰öG ?�« v�« ÍœR� UÒ2 ¨w�dO�_« w�Uzd�« ‚UI�? �ù« Ϋb�b%Ë
�U�U� �« À«b�ù WO?�Uzd�« �U�U� ù« s� WOI� *« WK�d*« Ác�
w� ŸU??{Ë_« 5�??� v�≈ Îôu?�Ë ¨w?UM�K�« q�«b?�« w� WKIM ??Ô�
…—«œù« ÊS?� ¨‰U?(« Ác?N?�Ë ¨W?O�d?G�« W?H?C�«Ë ‚«d??F�«Ë U�—u?�
ÒœË V�?� v�≈ ÊuF?�� ¨W�UzdK� 5�?�d*« UL?O� ôË ¨W?O�d?O�_«
W?O{U?� q�«d?� w� qB� p?�– Ê√Ë ÎU�u?B� ¨Íœu?N?O�« w�uK�«
ÂU?O?IK?� lzU?C�« X"u�« «c� ÒqG?? ?� ¢qOz«d?�≈¢ XU??� U?�bM�
ÆWO�dF�« Ê«bK��« iF�Ë ÊUM�� vK� �«¡«b �U�
W??OU?J�≈ —U�≈ w� ÒV?B W??O�U???(« �«d??Ò�R*« ÊS??� ¨U?M� s�Ë
œËb?(« l� ŸU?{Ë_« 5�??�Ë åwKOz«d?�≈ò b?O?F??B ‰u?B?�
U� «c�Ë ¨lÒ�u?Ô� qJA� U/≈Ë ¨WKOK" ÂU�√ cM� qB?� UL� W?OUM�K�«
U?N� Âu?I w �« �«—U?HM ?�ù«Ë �«e�eF? �« ‰ö?� s� tM� Ò‰b? ?�Ô�
p�U� WO�d?O�_« WO�—U)« d�“Ë …—U�“ bF� ÎU?�uB� ¨åqOz«d�≈ò
bF� bOFB �« qB�� U� ÎU?��U!Ë ¨WIDM*«Ë åqOz«d�≈ò v�« uO��u�
¨WOL�_« WG�U� ·Ëd+ w� ¡U� UN? O"u Ê√ ULO� ôË ¨�«—U�“ «cJ�
s� t? ODG Òr ? � åqOz«d?�≈ò tOK� Âb?I b" ¡«b? �« Í√ Ê√ Y?O�
�«u?�√ „UM?� ÊuJ s�Ë ¨sDM�«Ë U??L?O?� ôË ¨w�Ëb�« lL?? ?:«
åW?OK?Oz«d?�ù«ò �U?�u?J(« Ê√ ÎU?�u?B??� ¨…œÒbMÔ� Ë√ W?{—U??F?Ô�
UN?� `O b?" ·Ëd+ w� WO�d?� jD� œ«b�≈ vK� Âb?I W�?"UF? *«
Êu???IÐU???�?�« W???�uJ(« ¡U???݃—Ë åq?³???I???²???�*«òË åd???(« wM?Þu�«ò
W?????????�u?J?(« W??????????ÝU?zd?� V?¹œ√ v?H?D?B?????????� Êu??????????×?????????ýd?¹
U?NU?O?� W?!U?O?B� Âu?I? Ê√Ë U?F�d?� W?�uJ?(« qOJA
q J?�« lO??L??� Ê√ U???�u??B??� ¨¡UD?�≈ ÊËœ s� Í—«“u�«
w �« UNI?L�Ë �öJA*« r$� vK� WFKD� X?U� WO�UOM�«
�U???�ö??�ù« q?O??�U???H v?K�Ë ¨ÊUM�?� U??N?M� wU???F�
w ?�« �«—ËU???A*« w� X?�d???�√ w ?�« w�Ë ¨U???NU?�u�Ë«Ë
Ÿd�Q� U?NIOI?� � q�UJ�« r�b�« dO?�u UN ?O s� X�d�√
¨w�Ëb?�« b??IM?�« ‚ËbM� l?� Í—u??� ‚U???HU� «¡b?� ¨X"Ë
U?N?�U? ?�� ÊUM?�� Ê√ W?O�U?OM�« q J�« W?�U?M" s� U?"öD«
ÆbG�« q�" ÂuO�«
fOzd?�« v�« dJA?�U� Êu??F??L?? ??:« t??�u? ¨«d??O??�√
…d??LK� ÊU?M�� —Ëe� Íc?�« ÊËd??�U??� q�uU1≈ w?�d??H�«
U?N�c�� w? �« œuN?'« vK� ¨lO�U?�√ W�ö� ‰ö?� WOU?��«
W???�“_« W??N???�«u??� vK?� 5OUM?�K�«Ë ÊUM?�� …b??�U???�*
…dOD)« W?OAO?F*«Ë WO?�UL ?�ô«Ë WO�U*«Ë W�œUB? "ô«
‰Ëb�« lOL� v�« ÊuFL :« t?�u UL� ÆUNË“U $� w �«
dJA�U� r�U?F�« w� W?I�b?B�« ‰Ëb�«Ë WI?O?IA?�« WO�d?F�«
w� …b�U�*« b� b* U�œ«bF ?�« vK�Ë ÊUM�K� UNL�œ vK�
Ê–S� …b�b?'« W?�uJ(« U�ôu? ? � w �« –U?Iù« W?OKL?�
W?O�U*«Ë W�œUB? "ô« �U?�ö�ù« nK ?�� c?OHM � ¡b?��«Ë
ÂU?�√ ‰U??:« ` ?H� p�–Ë ¨sJ2 X?"Ë Ÿd?�√ w� W�—«œù«Ë
s�R� U0 ¨tK�I �0Ë ÁœUB ?"U�Ë ÊUM�K� WI��« …œUF �«
5F?L?? ?:« s�Ë 5OUM�K?�« s� W?O�U*« �U?I?�b?? �« …œu?�
WK�d?� w� —U??O?Nö� b?� l{u� p�–Ë ¨w?�Ëb�«Ë w�d?F�«
W�œUB? "ô« W?O�U?F�«Ë uLM�« …œU?F �« v�≈ …œu?F�«Ë v�Ë√
ÆWMJ2 W�d� »d"√ w�
X9 w �« �«—ËU??A*« s� WK�K?� b?F�Ë ¨t?O?K� ¡UM�Ë
W?�uJ(« fOzd?� W?O?B?�?A�« �U?H?�«u*« v�« «œUM ?�«
b?F�Ë ¨WK�d*« Ác� w� œö?��« U?N?�U? ?% w �« ¨b?O? ?F�«
Ác� qL??�? � …d�b??'« ¡U?L??�_« nK ?�??� ÷«d?F?? ?�«
d?O??H?��« W?O?L??� vK� Êu?F??L? ?:« oH« ¨W??O�ËR?�*«
t?H?OKJ r � Ê√ 5K�¬ ¨W?�u?J(« W?�Uzd� V�œ√ vHDB?�
qOJA? � »«uM�«Ë WO�U?OM�« q J�« �«u�√ s?� œb� d�?�Q�
¨W�«eM�«Ë …—«b'«Ë …¡U?HJ�« «d ?�« …b�U" v?K� W�uJ�
W�—«œù«Ë WO�U*«Ë W�œUB "ô« �U?�ö�ù« cOHM Âe KË
ÆW�K*«
wQ� Ê« …—Ëd{ vK� ‰U?:« «c� w� ÊuFL ?:« e�—Ë
Ê« qO?�U� Ê«d?�� åd?(« wM�u�« —U?O? �«ò fOz— ‰U?"
V�œ√ vHDB?� U?OU*√ w� ÊUM�� d?OH?� `�d?O?� —UO? �«
Æ¡«—“uK� ÎU�Oz—
¨f�√ å“d? �Ë—ò W�U�u� `?�dB w� qO?�U� `{Ë«Ë
ÆV�œ√ `O�d � ‚UH« v�« q�u �« Èd� t«
d?�?� U?O{«d? ?�« U?�U?L? �« ”√d b?" Íd�d?(« ÊU?�Ë
t�ö� UN?GK�√ ¨WO�UOM�« åq�I ?�*«ò WK J� åÂË“ò oO�D
d?O?H?��« W?O?L?� v�≈ XC?�√ w �« �«—ËU?A*« W?$?O? M�
Æ…bO F�« W�uJ(« W�Uzd� V�œ√ vHDB�
œ«R� ¨wUIO� VO$ Êu?I�U��« W�uJ(« ¡U�ƒ— ÊU�Ë
U�U?L �« «ËbI?� ¨Âö� ÂU9Ë Íd�d(« bF?� ¨…—uOM��«
n"u*« Y�� t?�ö?� - ¨åj�u�« XO�ò w� f?�« ¡U?�?�
ÆÂuO�« W�eK*« WO�UOM�« �«—UA �ô« s� Á–U�« V�«u�«
ÊuFL :« b�√ò ∫ wK� U� …—uOM��« sK�√ ¨ŸUL �ô« bF�
V$� WK�d*« Ác� w� wM�u�«Ë w�UO?��« qLF�« ·b� Ê√
d?�?� ¨t?OU?F� U2 ÊUM�?� –U?I≈ W?L?N* Íb?B? �« ÊuJ� Ê√
W�U *« W�dH�« s� ÊUM�� bOHO� ÕU$M�« �U�uI� q� 5�Q
—«d?"ù«Ë ¨�ËdO� w?� Q�d*« d?O?$H Ád?�œ U?� —U?L�≈ …œU?�ù
øW�uJ(« WÝUzd� V¹œ√ vHDB� `ýd*« u¼ s�
Ærz«b�« wK�_«
W�uJ(« fOz— —UA �� VBM� v�u
≤∞∞∞ ÂU?F�« cM� wUI?O?� VO$ o�U?��«
fOzd??� q�?�Ë «d?O?H??� tMO?O?F? v ?�Ë
ÂU??�√ ¨≤∞∞∂Ë ≤∞∞μ w�U??� w� W??�uJ�
ÊuU??" l{u� W??HKJ*« W??�U?)« W?M$K�«
Æb�b'« �U�U� ô«
ÆœôË√ W�L� t�Ë q�Q �
��√Ë W?O�d(« �ËdO� W?OK� w� f�—b �«
ÆWOUM�K�« WF�U'« w� U!dH � «–U �√
ÊuUIK� W?OUM�K�« WOFL'« f?Oz— t√ UL�
ÂuK?FK� W???OUM?�K�« W???O???F???L??'«Ë w?�Ëb�«
w$�d?� W?O?FL?� w� u?C?�Ë W?O�U?O?��«
WO?�dF�« W?OF?L'«Ë WO?�d?H�« �UF?�U'«
W?O�Ëb�« W?O??F?L?'«Ë W?O?�U?O?�?�« ÂuKFK�
rK��« q�√ s� b�d*«Ë Í—u? �b�« ÊuUIK�
V�œ√ vHDB� dO?H��« qGA�
V?B?M?� ¨≤∞±≥ “u?9 ±∏ c?M?�
Èb� WOUM�K�« W�—u?NL'« dO?H�
u�Ë ¨W�œU%ô« UOU*√ W�—u?NL�
w� Á«—u �b�« W�—œ vK� q�U�
√b�Ë WO�UO��« ÂuKF�«Ë ÊuUI�«
ÊuUI?K� ”—bL� W?OMN*« tU?O�
Êu?U???????I?�«Ë ÂU???????F?�« w�Ëb?�«
U???O???�«d??G???'«Ë Í—u??? ???�b�«
w� WO�Ëb�« �U"öF�«Ë WO�UO��«
ÊUM�� w?� W?HK ??�?� �U??F?�U??�
√b� ≤∞∞∞ ÂU??F�« w�Ë ÆU??�d??�Ë
W??????ÒO½b??????� W?�Ëœ ÊUM?³?� Êö?????Ž≈ v?�« u??????Žœ√ ∫ 5O?½U?M³?K�« v?�« W�U??????Ý— w?� WÒ¹—u??????N??????L??????'« fO?z—
WMÞ«u*« vK?Ž Âu?I¹ b¹b?ł Âu?N?H?* ÃU?²?×½ b?O?�_« sJ� ÆÆÁd??O?O?GðË tK¹b?F??²� ÂUEM�« d¹uD²� W??łU?Š „UM¼
�U?�?�R*« qJ� ªW?O?�d?H�« �UDK��« s� …b?�U?�0
W?OM�_«Ë W?O?zU?C?I�«Ë W?O�U*«Ë W�—«œù« �U?L??OEM �«Ë
—u? ?�b�« p�c?�Ë ¨W?�?I?(« pK w� U?N?�?�√ XF?{Ë
ÆåwUM�K�«
»«u�√ vK� Âu??O�« s� ¨Êu??OUM�K�« U??N�«ò ∫ ‰U?"Ë
s� b� ôË ¨W?OUM�K?�« UM �Ëœ d?L?� s� W?OU?��« W�u?7*«
Ê√ U�u?B�Ë ¨W?��d?�Ë W"œU?� »U�?� WF?�«d�
s� �U�?I� iF� X�d� b" XU?� Ê≈Ë ¨v�Ë_« W�u7*«
W???O??�U???I???��«Ë W�œU???B?? ???"ô« W???C??NM?�«Ë —U�œ“ô«
…d??�«“ XU??� U??NKL??$0Ë U??N√ ô≈ ¨W??OU??�??�R*«Ë
UM�F� UNO� ·dF� r� ¨»Ëd(«Ë �U�“_«Ë �UC)U�
…d?OB?" �«d? H?� ô≈ ÊUM7L�ô« ôË U?O?I?OI?� «—«d?I ?�«
u� q� øqK)« s�Q� ÆW?�“√Ë W�“√ 5� U� WbN�« t?�A
øU—b???" w� Â√ U?MDO???�???� w� Â√ UM?�UE w?� Â√ UMO???�
w�Ë ¨ŸuM � ÍœbF t√ wUM�K�« lL ?:« WO�uB�
ÈQ—« b?"Ë ¨…—«œù« XM?�?�√ Ê≈ W?O?I?O?I??� …e?O?� p�–
«d? �« U?N?�U?�√ ÊU� U?F?� gO?FK� W?GO?� Uœ«b?�√
X�?$ ¨w�UO?��« œu�u�« w� t?I� «d? �«Ë ¨d?�ü«
w� W?O??�U?O?��« �U?�KI?? �« U?N? ?I?M� Ê√ v�« 5� v�«
vK� s�d�ü« »Ëd?�Ë UM�Ëd� XKF?�√ w �«Ë WIDM*«
tM� ¡e$� —U� Íc�« nzUD�« ‚U?H« ÊU� v � ÆUM{—√
nF?{ ◊UI t� U?L?� …u" ◊U?I t�Ë b�b?'« —u ?�b�«
Æå‚UI� �« q� Èb� UM�U�√ Íd�M
YO?� ¨W"u?��?� dO?! W�“√ w� ÊUM�� Âu?O�«ò l�UË
¨œUB? "ô« w� ¨W�U?O��« w� œuI?� �UL�«d �d?$H«
X"u�« ÊU??� qN?� ÆW?O?A??O?F*« …U?O??(« w�Ë ‰U*« w�
ÊUM�� »U�� øb�b� ‚UHU� Ë√ …b�b� WGOB� Y��K�
ÊUJ� q� w?� Õb?B rN?«u?�√ ¨d??O?O??G? ?�U� ÊËœUM�
¡ôR� ørN?O?�« wG?B qN?� ¨ÂUE?M�« d?O?O?G?? � V�UD
rNK�?I? �?� q�_Ë rNK�_Ë ¨wü« ÊUM�� r?� »U�?A�«
ÆåX"u�« ÊU� rF ‰u"√
vM! —b??B??� W�œb??F?? �« Ê≈ò Êu??� fOzd�« b??�√Ë
ÊUM�� s� XKF?� w �« w�Ë ¨wL?O?"Ë w�UI�Ë wU?�≈
v�« VKIM ÊQ� `L� qN� ¨—«u?�Ë ¡UI� ÷—√Ë W�U�—
v�« Êu?� ‰U?A?O?� œUL?F�« W�—u?N?L?'« fOz— U?�œ
v�« …u?�b�«ò «b??N?F? ?� ¨åW?Ob?� W?�Ëœ ÊUM�� Êö?�≈ò
WO?�UO��« �«œU?OI�«Ë WO�Ëd?�« �UDK��« rC� —«u�
r�d?? lO?L??'« s� W�u?�??I?� W??G?O?� v�« ö??�u
ÊU1ô« «œb?$�Ë ¨åW?��UM*« W?�—u ?�b�« �ö�bF? �U�
W�U???L??� vK� …—œU???" W??Ob?*« W�Ëb�« U�b???�Ëò tQ�
ÆåWOIOI� …b�Ë UNKF�Ë UNu�Ë W�œbF �«
w �« WLK?J�« ‰ö� w� ¡U� W�—u?NL?'« fOz— Âö�
v�Ë_« W�u?7*« Èd?�– W?OA?� ¨5OUM�?K�« v�« UN?N?�Ë
YO?� ¨‰uK?�√ s� ‰Ë_« w� d?O?�J�« ÊUM?�� W�Ëœ Êö?�ù
iF� X?�d??� b??" XU??� Ê≈Ë ¨W�u???7*« Ác� Ê«ò È√—
WO�U?I��«Ë W�œUB ?"ô« WCNM�«Ë —U�œ“ô« s� �U?�I�
…d??�«“ XU??� U??NKL??$0Ë U??N√ ô≈ ¨W??OU??�??�R*«Ë
UM�F� UNO� ·dF� r� ¨»Ëd(«Ë �U�“_«Ë �UC)U�
…d?OB?" �«d? H?� ô≈ ÊUM7L�ô« ôË U?O?I?OI?� «—«d?I ?�«
ÆåW�“√Ë W�“√ 5� U� WbN�« t�A
WM�� ¨¡«e??�_« wM�«u?�ò ∫ W?LKJ�« h? wK� U?� w�Ë
«—dI?� ÊU�Ë ¨dO?�J�« ÊUM�� W�u7� Èd?�– ¡b� UMK�√ XK�
s� d?�?� W??OM�Ë W?O?�U?I� �U�U?A W??"öD« ÊuJ Ê√
¨rO?I�« ÊUM�?� ¨W?�U?I?��« ÊUM�� ¨…—U?C?(« ÊUM?�� ¨ÊUM��
ŸuM ?�« ÊUM�� ¨÷—_« ŸU??I?�√ q?� w� d?A?? M*« ÊU?M��
ÊUM�� ¨…UUF*«Ë ‰UCM�« ÊUM�� UC�√Ë ¨b�«u�« gOF�«Ë
XKH?� b??" WM��« Ác� ÊS?� ¨n�ú?� ¨sJ�Ë Æq�_«Ë r�_«
Í_ ôU$?� „d rK� ¨À—«uJ�U�Ë W"u?��� dO?! �U�“Q�
wIOI� dOO?G � q�_« ¨q�_« vI�� p�– l�Ë ÆÕd� WC�Ë
vK� �d?� ÂU?� W7?� Æ«œb?$?� ÷uNM?�« s� UMM�Ë sJ1
Æd?O?�?J�« ÊUM�� W�Ëœ Êö?�≈ v?K� ¨W?OUM�� W�Ëb?�« ÂU?O?"
w��—U? �« Àb(« «c?N� 5OUM�K�« �U�—UI?� Ê√ `O?��
a�—U K� …œUN� vI� ¨sJ�Ë ¨WC"UM � UUO�√Ë WHK ��
ÂUOI� …«uM�« qJ� dO�J�« ÊUM�� W?�Ëœ Êö�≈ Ê√ WIOI(«Ë
¨tM� aK� U?� t� œU?�√ Ê√ b?F� W?O�U?(« ÁœËb?�� UMM�Ë
ÆåtMO� w� UMOL� UO�Ëœ U�«d �« t� s�√ UL�
l�Ë ¨t√ U???C�√ W??O??��—U?? �« W?U??�ú�Ëò ·U??{√
¨e?�d? ? W�Ëb�« pO?�«b?� �√b� d??O?�J�« ÊUM�?� W?"öD«
ÊËd�U� s� ÎôUBð« vIKð ÊuŽ
fOz— Èd???�√ ¨U??�U�√ d???L?? ??� Ê√ l?"u?? �
W???O?K�«b�« d?�“u� ôU???B?« W�—u???N????L???'«
‰U??L??�_« n?�d??B W??�u?J� w� �U�b?K��«Ë
—U?HM ?�« tM� VK�Ë ¨wL?N?� b?L?�� b?O?L?F�«
ëu?�√Ë wb*« ŸU??�b�« w� W?OMF?*« …e?N?�_«
Í√ W???�??�U?J* V�Q v?K� «uu?JO� ¡U???H�ù«
Æ…—«d(« ŸUH—≈ t�b�� Ê√ sJ1 o�d�
l� WD� l{Ëò t?« W?OK�«b�« d�“Ë b?�√Ë
Ê√ sJ1 oz«d� Í√ WN�«u?* WOMF*« …eN�_«
ÆåWOUM�K�« o�UM*« q� w� l�bM
bzU??I?� W�—u??N??L???'« fOz— qB?« U??L??�
ÆUN�H W�UGK� Êu� ·«“u� œULF�« gO'«
‰U?A?O� œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— vIK
fO?zd�« s?� ôU????B« ¨f?�« d????N?+ ¨Êu????�
t�ö??� b??�√ ¨ÊËd??�U??� q�uU1« w?�d??H�«
‰UBô« ‰ö� -Ë Æ�ËdO� v�« ÂuO�« t7O$�
YO?� ¨WM�«d�« WO?�U?O��« �«—uD �« ÷d?�
œu?N$K� Áœö� r�œò w?�dH�« fOzd�« œb?�
Æå…b�b� W�uJ� qOJA � W�Ëc�*«
¡U???I� v�« l?KD ?� t« ÊËd???�U???� `{Ë√Ë
�U�œU??;« ‰U?LJ ??�ô Âu?O�« Êu??� fOzd�«
ÆULNMO�
d?(« W�u?� W�«b� l�Ë ¨d�¬ b?OF?� vK�
w ?�«Ë ÊUM�?� »d???C? �√b� w ?�« b�b????A�«
rzUI?�« wHzUD�« ÂUEM�« Ê≈ øÂU�?Iô«Ë W"d?H K� „d?��
ÊU?� U?NMO� W?B?�U?;« vK�Ë nz«uD�« ‚u?I?� vK�
Í√ ÂU�√ U?IzU� —U� Âu?O�« tMJ�Ë ¨vC� s�e� U?(U�
Õö??�≈ Í√ ÂU??�√ U??IzU??� ¨b?K��U� ÷u??N? Í√Ë —uD
ÂU�Iô«Ë i�d?� �«Ë 7HK� «b�u�Ë ¨œU�?� W��UJ�Ë
d�uD ?� W?�U??� „UM� rF Æb?K��« »d??{ œ«—√ s� qJ�
sJ�Ë ¨r ?7� U?� U�uL?� ÆÁdO?OG? � ¨tK�bF? � ¨ÂUEM�«
…—«œ≈ w� b�b?� Âu?N?H?� v�« ÃU? ??�� ÊUM�� Ê√ b?O?�_«
Ê≈ ÆW�Ëb�« W?Ob?� vK�Ë WM�«u*« vK� Âu?I� ¨tËR?�
W�Ëb�« v�« b?zU?��« wHz«u?D�« ÂUEM�« s� ÊUM�?� ‰u?%
wMF?� ¨WM�«u*«Ë s�«u?*« W�Ëœ ¨W�d??B??F�« W???Ob*«
¨UN«œ«b—«Ë WCOG��« WOHzUD�« �U�Ë—u� s� t�ö�
d???L????(« ◊uD?)«Ë �U???O???L????;« s� t????�ö???�Ë
Í√ q�d?HË …¡UM� …œ«—≈ Í√ q�J w �« �U?B�U?;«Ë
ÆåÕö�ù« u� …uD�
‰u� b?F� ÊuI?�? �� Êu?OUM�K�«Ë ÊUM��ò ·U?{√
ÊuJ�Ë ¨—U?OF*« w� …¡U?HJ�« U?NO?� ÊuJ W�Ëœ …UU?F*«
¨ÍËU?�? �U?� lO?L?'« ‚u?I?( s�U?C?�« u� ÊuU?I�«
Ænz«uD�« ¡UL�e� fO�Ë s�uK� u� ”U?�_« ¡UL ô«Ë
w� »U?�?A�« �«u?�√ ¨w�?F?� VK?D� w� W�Ëb�« Ác�
�«œ«—ù« U?N??OK� wI? ?K qN?� ¨U??N� V�UD �U??�U?��«
ÆåøUNO�« ‰u�u�« WO�¬ U�b� Y��Ë WO�UO��«
‰uK�√ s� ‰Ë_« ÊuJ� v � ¨ÊuOUM�K�« UN�√ò l�UË
ÂU???F�« s?� ‰uK�√ s?� ‰Ëú� WK?LJ ≤∞≤∞ ÂU???F?�« s�
…—œU" W?Ob*« W�Ëb�« U�b�Ë Ê√ s?�R� wM_Ë ¨±π≤∞
…b?�Ë U??NKF??�Ë U?Nu??�Ë W�œb?F?? �« W�U?L??� vK�
bN?F√Ë ¨WOb?� W�Ëœ ÊUM�� Êö�≈ v�« u?�œ√ ¨WO?IO?I�
�«œUOI�«Ë WO�Ëd�« �UDK��« rC� —«u� v�« …u�b�U�
lO?L'« s� W?�u�?I?� WG?O� v?�« ö�u W?O?�UO?��«
ÆåW��UM*« W�—u �b�« �ö�bF �U� r�d
¨UMM�Ë u� ¨UM{—√ w� ¨wK�√ò Êu?� fOzd�« r �Ë
¨UF� vI?�M�Ë UM� vI�M� �U�uFB�« �b ?�« ULN�Ë
q� s�Ë ¨W�u??7??� v�≈ W�u??7?� s� ¨ÊU?M�� vI??�?O??�Ë
Æå°ÊUM�� ‘U�Ë r A� Æb�U)« “—_« s�Ë ¨5OUM�K�«
©«dN�Ë w�ô«œ® t�LK� wIK� Êu�
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
¡«d?²�ô«Ë »cJ�« w?N²M¹ «cJ¼Ë ÆÆÆ Q?�d*« WŁœU?×Ð wMH�« oO?I?ײ�« ZzU?²½ Êö?Žù gO'« u?Žœ√ ∫ tK�«d?B½
lO???L??'« W??I???�«u??Ô� ◊d??ý b¹b???ł wÝU??O???Ý b??I??Ž v?�« ‰u??�uK� ΔœU?¼ ‘U??I½ ÒÍ√ vK?Ž Êu??×??²???HMÔ�
Èb?� bFÐ√ v�« U?Šö?�ô« w� »U¼c�« bÒ¹R½Ë ÆÆÆ w�uJ(« ⁄«d?H�« s� bK³�« ëd?š≈ w� 5½ËU?F²?� ÊuJMÝ
¨wF?O?A�« Èu?�?�*« vK jI? fO�Ë w�ö?�ù« Èu?�?�*« vKË
ZN u�Ë W?�ËUI*« ÂU?�≈ u� —bB�« ÂU?�ù« ¨U?FO?L� UM�?OC?� w�Ë
W?O?C?� w UMO�Ë U?�?{«Ë U�?N U?F?O?L?� UM� r�—Ë 5�Ë `{«Ë
U�UC?I�« l� w�UF?��« WO?HO?� wË w uO?NB�« ËbF�« l?� Ÿ«dB�«
UM √ b�R t?UD��« Èd�– w s�? ÆWIDM*« U�UC?� l�Ë WOM�u�«
rOEF�« ÂU�ù« «c� v�≈ wL�M q�√ W�d� wË tK�« »e� w UFOL�
Æt?�N v�≈Ë t?D� v�≈ ¨ÁdJ v�≈ ¨t?�Ë— v�≈ ¨tKI v?�≈ ¨dO?�J�«Ë
W�öF�« oL vK ¨‰Ë_« d�_« ∫ s�d�√ vK t�OOG� Èd�– w b�R
¨ULNMO� q?�UJ��«Ë oO�M��«Ë ÊËUF��«Ë q�√ W?�d�Ë tK�« »e� 5�
Íc�« u� UM�√— w «c� ¨bK��« w s�dO�� �U�!d� Uö�Ë UM�√d� «c�
s� ÊUM�� W�U?L?� w�Ë ¨ÊUM�K?� W�K?B� d?�?�√Ë r�√ U?Lz«œ oI?��
s� d?O?�J�« Âb?"�Ë ¨W?�ËU?I*«Ë VF?A�«Ë gO?'« W�œU?F?� ‰ö?�
ÆåWOM�u�« `�UB*«
˝ œËb(« vK l{u�« ˝
¨WK�?;« 5D�K l� W?O�uM'« œËb?(« vK l{u�« ‰ËUM� r�
—UD� jO�� vK W?OKOz«d�≈ �«—U! wË lO�U�√ …b? cM�ò ∫ ‰UI
q�U� v?K bON?A�« b�U:« U u?�√ rNMO� s� ¡«b?N$ jI?� oA�œ
W�œU?F*« Ác� o�D UM� U?Lz«œË W�œU?F0 Êu?�e�K� s�? ¨s��?�
Ê√ UMb� ¨ÂU?I� ô« vM?F0 ÂUI?� ô« fO� UMb�Ë U?NOK ’d?� Ë
s� b?L�?F*« «c� ¨W�U?L�K� Ÿœd?�« Ê«eO?� X�� Ê√Ë W?K�I�« V�U?F
U?��d?% Êu?�Q� ¨U?N?�?�?� Ê√ b�d W�œU?F?� „UM� Æ≤∞∞∂ ÂU?F�«
¨wKOz«d?�ù« rNHOK ¨W�œU?F*« ÁcN� vC?� X�Ë Í√ s� d�?�√ ÂuO�«
w� Ác� ¨vN� « ¨r�œuM� b?�√ q�IM� UM�b�U�� b?�√ q�I� U�bM
‰ö�Ë l�u?� nB?I� s� ÂuIM? UM� b�«Ë q�?I� fO�Ë ¨W�œU?F*«
fO� ¨rN{uF� UO b�« ‰«u?�√ t�b� ¨pM�Ë b�b� �«eON&Ë r$œË
‰Ë√ U √ ≠ ·dF� u�Ë ¨wKOz«d�ù« l� Ÿœ— W�œU?F� qLF� Íc�« «c�
t?�?�?�«d?� ‰ö?� s� ·d?F� u� sJ� ≠ W?�«d?B�« Ác?N� rKJ�√ …d?�
¨U?N�d?C WO�¬ s? Y�� ô U?M √ WO?{U*« lO�U?�_« ‰ö?� UMz«œ_
r� UM?MJ� …d??O??�?� �U??O�¬ Ác� Ê√ ·d??F U?M�Ë �U??O�¬ UM� Ãd??�√
ô UM √ p�– rK?F� u�Ë ¨U?N�d?C Ê√ lO?D�?� UM�Ë ¨U?N?b??N?�?�
s Y�??� UM? √ rKF� u�Ë …—u??% Ë√ w�ö??≈ “U??$≈ s Y�??�
Ác� ¨5-��"� Ê«d-?H�« q�� ¨ÁœuM� q� T�"� u�Ë ¨tK�IM� ÍbM�
«c� ¨nF{ WDI X?�O� Ác� ¨lO�U�√ ‰ö?� W�ËUI?LK� …u� WDI
ôË UN?�C! m�dH?�� WO�¬ X�O� W?�ËUI*« Ê√ w� W�b�« ¨ö?A fO�
Ác� “U?$≈ w W�b?� W�ËU?I*« ¨w�ö?N?�?�≈ qLF� ÂU?O?IK� vF?��
œuF� v�� ¨«uN�MO� ¡w$ Í√ Àb?�� Ê√ vML�� wKOz«d�ù« ¨WLN*«
W�?�M�U� s� ¨WK�?;« 5D�K ‰UL?$ w t�b� UO?FO?�� l{u�«
ÂU�√ q�?� …d?O?�_« W�œU?(« ‰ö?� v�?� ¨«cJ� fO� Ÿu?{u*« UM�
ÂU?�Ë W�—u?H�? q�UM� »d?{Ë W?-O?C*« q�UMI?�« s� d�?�√ U?�bM
iF� nz«c?I�« iF?� X�U?%√ b�b?A�« n�ú�Ë s�U?�√ ‚«d?�S�
UNL�«ò W?O«—“ W��R0 W�ö UN� U«b�√ U?C�√ »d{Ë ¨�uO��«
r�Ë ¨nBI�« qJ� b�√ »UB� r� tK� bL(« sJ� ¨åœËb� ö� dC�√
V�c r� s� ¨�U�œU*« v?K —«d{_« �d?B?��« ¨b?�√ b?N?A�?��
«c� Ê_ W�«d?% qJ� ¨Í—UM�« o$«d?��« v�« ¨Í—UM�« „U�?�$ô« v�≈
¨Ÿu?{u*« tOK d?B�?I� U� «c� Ê√Ë ¨wKOz«d?�ù« tO?G�?�� ÊU� U?�
s� Ë —U?�$_« i?F� UM� «u�d?�Ë œd�U� UML?�Ë UM�?N�?� «u?HB?�
qJA�« «c?� w Ê√ d?F??A s� ¨d??�_« vN?� «Ë d??�_« fHM� UM?L?�
q�� wKOz«d�ô« tKF U� ¨Ÿœd�« W�œUF� lOC�Ë U bON$ Âœ lOC�
w ôeM� QD)U� `?% WH�c?� X�U?%√ U?�bM lO�U?�√ q�?�Ë ¨ÂU�√
W��M�U� ¨�¬ t�U�� «c�Ë »U�?(« w q��� tK� «c� ¨W�—U�N�«
W�Q�?*«Ë ¨Ê«bO*« W�Q�?� w� W�Q�*« ¨r?�U�Ë l�U� —«d?� «c� UM�
5�—U?� ôË 5K�?F?�?�?� dO?! W?I?O?I?� s� ¨X�u�« W�Q?�?� w�
r�—u??�??� w? Êu??�JL??�??� r� ¨·U?D*« W�U??N w ¨U?M�U??B??√
X U� ULN� ¨W�ö� ¨ÊUM�« ¨dN$ ¨ÊUu��√ ¨Ÿu��√ ør� ø5-��"�
Ÿu?{u0 b?�√ UMD?G?C� ôË UMOK j!U?{ qJ?A� X�u�« ô ¨…b*«
¨rJO?�öM�Ë o�dD?�« v�« Êu?�d?"�?� ·U?D*« W�U?N w ¨X�u�«
f�??OMO??!Ë u�U??OM?�U �«b�b??N� q�Ë ¨W�œU??F*« Ác?� X�??�M�Ë
XO?��� s? UMOM�� Ê√ sJ1 ô �«b�b?N� wU?�u� ÊU?�—_« fOz—Ë
Æå¡«bNA�« ·ô¬ ¡U�b� m�% “U$«
˝ U Ë—u� ˝
œ«œe� ÊUM�� w? œb?F�«ò ∫ ‰U?� ¨b?�?�?�*« U Ë—u?� ”Ëd?O? sË
�«—«d?� ¨∂μ∞ ‡�« ‚u? U?��U?! ÊuJ� œb?F�« Âu� q� ¨b�b?A�« n�ú�
v�� ¨W�F% UNËd/ ÊuJ� ¨WKOI?��� W�uJ� UF�� ¨cHM� ô ‰UH�ù«
s�—œU??� ÊuJ Èb??� Í√ v�≈ ·d?√ ô ¨…b?�b?� W??�uJ� XK?JA� u�
¨VF% d?�√ ‰UH?�ù« WO U� WN?� s� ¨d�_« «c� W?'UF?� w 5�b�Ë
»U�?%√Ë rUD*« »U�%√Ë W�—U�?��« ‰U;« ¨Êu��?�� W�UNM�U�
b?�u� p�c� ¨U?N?�U?G?$√ v�≈ V�c� Ê√ v�≈ W?�U?�� ”U?M�« ¨‚œUMH�«
v�≈ W?�U�� w� sJ�Ë r?�UF�« w Âu?O�« …bL?�?F� w� w��«Ë W?I�d�
qE�Ë ¨qL??F� r�U??F�« qE�Ë ¨¡w?$ ôË ‰U?H??�≈ v�≈ V�c ô ¨Â«e??��≈
b?�u� W?O{—_« …dJ�« q?J� ÂuO�« s?J� ¨UN?�«“—√ vK qB?% r�U?F�«
ô Ë√ b?U?���« o?�D Ê√ lOD�?� q� ¨b?U�?�Ë bU?�� w�Ë ÊU?�?LK�
bU?�� ¨UM�� ølOD�� ô Ë√ W?�UL� f�K Ê√ lOD�?� ølOD��
¨W�U?LJ�«Ë W�U?LJ�«Ë W�U?LJ�« ∫‰uI� 5—U?F�« ¡U��_« b?�√ ¨W�U?L�Ë
b?� l{u?�« «c� ¨ÕU?IK�« W??�?O?� d??NE� r� ¨Êô« v�« ¨‰U??� q� vK
¨ÊUM�� w �UOHA?��*« ÂuO�« øqFH «–U� ¨�«uM�Ë —uN?A� dL���
UM�b� b?F� r� vN?� ≈ Êu�u?I� 5�ËR?�*«Ë ¡«—b*« iF� ÊU?� Âu?O�«
s� q� wMF� ¨Âu� q� œ«œe� �UO?u�« œb ¨‰U�I?��ù« vK …—bI�«
qB�� ô «–U* ø”UM�« kIO��� wJ� W�OB� qB% Ê√ v�« W�U��
q� lOD�??� rF ø”d? d?O??! s� ÃËe?� Ê√ UMMJ?1 q� ø«e?��≈
rF øq%«u??��« l�«u??�Ë n�U??N�« d?�?? UMC??F� Íe?F Ê√ U?MMJ1
ÊU?C?�— d?N?$ tK�«Ë WM?��« Ác� UMOK d?�√ e?√ ¨UM?�?� ¨lOD�?�
ÂuO�« «c�Ë ¡«—u?$U w�UO� ÂU�_« Ác� UM?OK e√ ¨5�e�K� ÁUMO?C�
øÈd?�√ �U�?�UM0 Âe�K Ê√ UMMJ?1 q� ¨UM�� ¨5�e?�K� ÁUMOC?�
¨«b� …dO�� WO�ËR?�� Ác� ÂuO�« ¨p�– UMMJ1 øUM�UO�Ë UM�uK� w
Âu� ‰«R??��U�Ë …d?�ü«Ë s?�b�U� W?�ö?? t� Íc�« «c� —d??�√Ë b?O??√
¨V�?�?�?� «c� Ê√ fO� ¨wM�œ V�«Ë ¨wd?$ V�«Ë «c� ¨W?�U?O?I�«
¨W??O?B??F??� tM nK?"?�?�« wMF� wM�œ V?�«Ë «c� ¨ÁËdJ� t??�d�Ë
oKDM� s� rKJ� Ê√ b�d «–≈ ¨W�U?OI�« Âu� ÊU� ù« tOK V�U?�O�
ÁU& UM�?O�ËR�?� oKDM� s�Ë w�ö�√Ë w U?� ≈ oKDM� s� ¨wM�œ
Ê√ V�� Ÿu{u*« «c� ¨UM?�u� ”UM�« qJ� ¨s�d�ü« ÁU?&Ë UMKz«u
¨rJO�≈ q�u?� ¨ö?�� ‰u?I øtKF?H Ê√ UMMJ1 Íc�« U?� ¨ö� t� b?$
q�√ s�Ë rJ?�?�ö??� q�√ s� ¨”UM�« U??N�√ rJ�b�√ q?�?I ¨r�u??�d
b�d ¨b?K��« «c� w 5L??O??I*« q?� W?�ö??� q?�√ s�Ë bK��« W??�ö??�
ÆåWO�ËR�*U� UHK�"� U�U��≈
¨5�?(« d$U? Âu� w ¨¡«—u$U? Âu� wò ∫ tK�«dB r�?�Ë
·u� ¨o�dD�« «c� WK%«u0 UM�U�ù UM�?FO�Ë UM�«e��≈ œb$ s�
XL/U?F� UL?N?� ¨5�� U� p?O�� s�e�« b?�?�≈ UL?N� t?� ‰uI vI?�
¨UM�U�Q� UMzö?$Q� UMu�b� UMzU?�b� ¨5�� U� pO�� ¨�U?O�?C��«
vI??�� ·u?� ¨UM*¬Ë U?M�U?�P� ¨UM?��d?G� ¨UM?�?O?�u?KE0 ¨U d?�??B�
Ê√ r�U?F�« «c� w b�e� Í√ lOD�?�� r� ¨5�?� U� pO?�� UM��d?%
tK�√ s� b?N?A?�?�√ Íc�« o(« 5�Ë 5?�(« 5?�Ë UMMO� ‰u?��
o(« «c� q�√ s� œU?N?'« �U?�U?� w —u?C?(« 5�Ë 5�?(«
vK b�√ l?OD��� s� ¨tK�_ ÂU?OI�« q�√ s� 5�?(« U Uœ Íc�«
«c� qL� 5Oz«—u$U 5Ozö�d� 5OMO�� vI� ·u� ¨‚ö�ù«
rz«b�« œ«bF�?�ù« «c�Ë ’ö�ù«Ë ¡Uu�« «c�Ë WU?I��« Ác�Ë dJH�«
Íc�« o(« q�√ s� …e_«Ë œôËô«Ë ‰«u�_«Ë fH _U� ¨W?O�C�K�
Æåt� s�R
åU?½Ë—u????????????�ò s??� W????????????O?zU???????????? u?�« «¡«d????????????łôU??Р«e????????????²?�ô« ˝
t???M??Ž n???ÒK???�???????????????????????????²???�«Ë ÆÆÆ w???M??¹œË w???Žd???????????????????????????ý V???ł«Ë
W?????�U????O?????I?�« Âu¹ ÊU?????�½ô« U?????N?????OK?Ž VÝU?????×????ÔO?????Ý W?????O?????B????F?????�
ôËU????????????????????????×????????????????????????� œu????????????????????????łË s???� —Òc????????????????????????Š« ˝
U??¹—u?????????????????ÝË ‚«d?????????????????F??�« w?� åg??Ž«œò ÃU?????????????????²??½« …œU?????????????????Žù
sKF� Ê√Ë W�Q�*« Ác� r��� Ê√ b�b?���U� w UM�K�« gO'« vK
ÆåZzU�M�«
t?F�U� Ê√ V�� «c�Ë V�d?�?O� ÊU� d?�√ „UM� ÎUF?��ò ∫ l�U�Ë
WO u�eHK� WD�� Ãd"� Ê√ ö�?� ‰uIF*« s� q� ¨tF�U�M� s� Ë
¨t?�??H s l«b� W�—u?N??L?'« fOz— Êü« ¨W�ö�Ë 5?M�«Ë U?�u�
s Êu?F??«b� ÊËd?�ü« ¨t?�?H s? l«b� d?(« wM�u�« —U??O?��«
W�ö�Ë 5M�«Ë U?�u� Ãd?"� ¨W?�ËU?I*« s Àb%Q?� U √ ¨rN?�?H √
¨W�U?�� W?O�UF?H «Ë WOH�U? �UE( w U�UM� lM?B� ¨WF�—√Ë
¨d?�b*« —U�?H ô« «c� Ê√ W?��d?$ ŸUM�« ‰ËU% Ë√ W?��d?$ lMI�Ë
ÂöJ�« «c� Ê√ 5�� øt?K�« »e?� a�—«u?%Ë tK�« »e?� t?�?�?� «c�
u� v�≈ bK��« c�Q�Ë Ãd"� Ê√ l?OD��� b�«Ë q� ¨”U�√ t� fO�
s� ¨i�d?�?��« s� ¨t�u?A?�?�« s� Èu?�?�*« «c?N� `O?�?�Ë t�d?�
W?O?�uJ� �U?N?� b?�u� ¨ô ¨¡w$ b?�u� ô t Q?�Ë vN?� «Ë ¨rKE�«
„UM� ¨WKO?I�?�� W?�uJ(« Ê« ·œu?% ¨Ÿu{u*« l�U?�� Ê√ V��
W?OMF� �U?N� „UM�Ë ¨Ÿu?{u*« l�U�� Ê« V�� W?OzU?C� �U?N�
”UM�« V�U�� Ê« rN*«Ë ÆŸu?{u*« «c� l�U�� Ê« V�� ÊUM�� w
W�U?NM�U� rN _ ¨«u�?�U�� Ê« V?�� ”UM�« ¨W�–UJ�« �UD;« Ác�
V�–U�_« Ác� vK ÊuM�� ¨rN?H�«u ¨rN�uK� ¨rN�uI?F� ¨ÊËd�Q��
ÆåbK� dOB� «c� W�UNM�U� ¨W-�U� n�«u�Ë ¨W-�U� �UUM�
˝ d�d���« Èd�– ˝
bF� ŸU?I��« w w U��« d�d?��K� W�uM��« Èd?�c�«ò s Àb%Ë
d?�c?� ò ∫‰U?I? ¨å≤∞∞∞ ÂU? —U�√ w »uM'« w ‰Ë_« d�d?�?��«
ÈdI�« w ¨q�dN�« p�K?F� w U%uB�Ë ¨ŸUI?��« w UMK�√ …U UF�
�U??U?L??'« q�?� s� �«¡«b??�??ô« t?�«u� X U??� w��« W�–U??;«
Èd?I�« Ác� ÂU?�?�?�U� W?Lz«b�« �«b?�bN?�?�«Ë d�U?<«Ë W�d?O?HJ��«
U�dO?�H� - w��« �«u�?F�« iF�Ë W�—U�� ô« �U?OKLF�« iF�Ë
¡«b?�?ô« U??C�√ d?�c?�?� Ë ¨U??N?H?A?� - w��« �«u?�??F�« iF�Ë
vK ¨w UM�K�« gO?'« vK W�d?OHJ��« �U?UL?'« ÁcN� Œ—U?B�«
ÁœuM�Ë w UM�K?�« gO'« ◊U?�?{ q�?�Ë nD�Ë ¨W?OM�_« Èu?I�«
Âö?ù« qzU?�Ë ‰ö� s?� Áu�—U?� Íc�« ‰ô–ù«Ë W?OM�_« Èu?I�«Ë
œd�« ¨�«uM� Èb??� vKË «œu?�u?� ÊU??� tK� «c� ¨rN�b� W??�U?�*«
gO??'« Ê_ W??�ËU??I*«Ë w?�U�_« s� ¡U??� W�«b??��« c?M� r�U??(«
Âu�N�« vK ÂbI� r� tMJ�Ë ŸUb�« Âe�K� ÊU� tF�«u� w w UM�K�«
œd�« ÆœËd'« W?OKL w U?I�ô ¡U?� Íc�« w�UO?��« —«dI�« »U?OG�
«b�b?� «—U??B?� « X U?� …d?O??�_« W?L?�U?(« W?�d??F*«Ë r�U?(«
Âb?I s� ULz«œË ¨W?�ËUI*«Ë VF?A�«Ë gO?'« W�œUF?� t�?FM%
w U��« d�d?���« ÆÊ«bO*« �«“U$« ‰ö?� s� ÕdD�« «cN� WO�«b?B�
s� …b?�«Ë ¨‰Ë_« d�d??�?��« U?L?� Ê«b?O*« �«“U??$« s� …b?�«Ë u�
—d??�???O� sJ� r� ¡U?J��«Ë ÈuJ?A�«Ë Œ«d??B�« ÆÊ«b???O*« �«“U??$«
q�d?N�« p�KF� Èd?� w UM�«bK� VN?O� sJ� r� ¨ŸU?I��« w U œËd?�
¨vL� Íc�«Ë ¨bK��U� U bM WOHzU� W�O�d��« Ê_ ¨ÊUJ��« WuM�*«
¨s�_U� ¡U?� Íc�« ¨“U$ô« «c� o?I� Íc�« ¨—d?� Íc�« ¨lœ Íc�«
ÆåW�ËUI*«Ë VFA�«Ë gO'« «œb�� ¨WO��c�« W�œUF*« Ác� u�
W�ËU?�?� „UM� Ê_ ¨b�b?� s?� —c?� Ê« V�� Âu?O�«ò ∫ ·U?{√
W?OM�√ �UOKL? Êü« b�u� ¨U?O�u� ‚«d?F�« w g«œ ÃU�? « …œUù
¨�«d?H�« ‚d$ w g«œ ÃU?� « …œUù W�ËU?�� „UM� ¨U�—u?� w
¨d�b�Ë WM"�K� q%u� w��« …d�e?'« WIDM� w d��_« vK sJ�Ë
Ác� ÊuK?�U??I� Êu???uM�*« ÁƒU???HK�Ë Âu???O�« Í—u??��« g?O??'«
UM� WI?OI(« w r�Ë ¨b�b?� s� U�œöO?��« r�� w��« �Uu?L:«
œËb?� sË ÊUM�� s Êu?F?b� UC�«Ë U?�—u� s�√ s Êu?F?«b�
sJ9 u� n�ú� sJ� Æ…d�e?'« w sJ�Ë ¨ÊUM�� œËd?� sË ÊUM��
b?O�Q?��U� ¨d?�b� v�≈ «œb?�?� ‰u%u?�« s� ¡ôR� ÂU�_« s� Âu� w
w�?�« s�U???�_« s� …b???�«Ë l�«u*« Ác?�Ë œËd??'« Ác?� ÊuJ�???�
wË ¨WI?OI(« w s�—c� ÊuJ Ê√ V?�� Æ«œb�� UN?O�≈ ÊuFKD��
ÂuO�« ÊuK�UI� s�c�« p-�Ë√ qJ� sL� Ê√ V�� w U��« d�d���« bO
sË ÊUM�� sË U�—u� s U?Uœ U�—u� w …d�e?'« WIDM� w
ÆåWIDM*« q�
˝ ÍœUB��ô« l{u�« ˝
tM UM�b?% U?� q?�ò ∫ ‰U?I? ¨ÍœU?B?�?�ô« l{u�« v�« ‚dD�Ë
ÍœU?B?�?�ô« l{u�« W?'U?F?* �U?�«d?�?�«Ë �«—U?O?� s� U?I�U?�
w��« …b�b'« W�uJ(« l� tF�U�M� ¨ÊUM�� w w�UO(«Ë w�U*«Ë
œU?N??� v�≈ …u?b�« s� ÁU?MK√ U?� q�Ë ÆU??F�d?� qJA??�� Ê√ q�Q
W�ËU??�?� Í√ W?N??�«u* W?O??�?F?$ œu??N?� v�≈Ë w?UM% ≠w«—“
Ê√ V�� ¨l�U?��?� �«uD� „UM� ¨�√b� �«uD� „UM� ¨l�u�?�K�
Èu?�??�*« vK ÊËU?F??� Ë Z�«d?�?�« t� lC ¨qL?F?�« «c� q%«u
Æåw UM�K�« VFA�« ÂU�√ dO�� b% «cN ¨U�F$Ë W�uJ� ¨wM�u�«
˝ —bB�« VOOG� Èd�– ˝
v�u?� bzUI�« ÂU?�ù« W�U?L� ·UD�?�« Èd�–ò s Àb?% UL?�
¨s�b�«—b� ”U�Ë »uIF� bL�?� aOA�« t�u�√Ë tOIO—Ë —bB�«
Èd�– Ác� ÆrN?M�Ë v�≈Ë rN�özU v�≈ d?O"� UF?OL� t?K�« r�œU√
wM�u�« Èu��*« vK? —bB�« ÂU�ù« tK�1 ÊU� U* WF?�U� WOM�Ë
rO“ Í√ lOD?��� ô ø ¡U�?H��U?� XL� ¨w UM�K�« VF?A�« X�Q�Ë
öC? ¨w UM�K�« VFA�« …œ«—≈ w� Ác� ‰u?I�Ë Ãd"� Ê√ w�U?O�
Ê√ t��Ë“ sJ1 v?�� t�H q�1 t √ sJ1 U?� h"$ Ãd"� Ê√
VF?A�« vK ÷dH�Ë W?O?�UO?��« t�«—UO?"� W?FM�I?� dO?! ÊuJ�
s� v�� ¨ô ¨t�U�¬ Ác�Ë t��UD� Ác�Ë t�«—UO� Ác� Ê√ w UM�K�«
ÂU?�—_«Ë �U?�U?"?� ô« W??�?O??�M�Ë UM √ UMO??œ«Ë UMO�√ u� »e??�?�
—u?N?L?� d�?�√Ë ¨ÊUM�� w? w�UO?� »e?� d?�?�√ s� ¨lzU?�u�«Ë
tK�« »e?� wzU?M��« ¨l�Ë√ UM��– «–≈Ë ¨ÊUM�?� w œu?�u?� »e?(
d�F UM « wb Ê√ lOD�� ô UMzUHK� l� l�Ë√ UM��– «–≈Ë ¨q�√Ë
ÆrNK�/ s� …œ«—≈ s d�F s�? ¨w UM�K�« VFA�« q�U� …œ«—≈ s
Ãö? v�≈ ÃU?��� Ÿu?{u*« «c� ¨5O?u?{u�Ë 5�œU?% «u u?�
W??L???OK��« W???'U??F*« W?J� vK U b?K� l{Ë lO?D�??� v?�??�
Ê≈ ‰U?� s� W?�uJ(« s Àb?�?�?� U?�bM v�?�Ë ÆW?�?O?�?B�«Ë
VF?A�« Ê≈ ‰U� s� ¨W�œU?O� W?�uJ� b�d� ö?�� w UM�K�« VF?A�«
b�d� w UM�K�« VFA�« Ê≈ ‰U� s� ¨5KI?��� W�uJ� b�d� w UM�K�«
b�d� w? UM�K�« V?F??A�« Ê≈ ‰U??� s� U??C�√Ë ◊«d??�uMJ?� W??�uJ�
rF ÆWKO�Ë b�u� ô ÆWO�UO� uMJ� W�uJ� Ë√ ¨WO�UO� W�uJ�
VFA�« Í√— s d�F� �U�U"� ô« U d��« «–≈ …b�«Ë WKO�Ë „UM�
¨5F� Ÿu s� W?�uJ�� V�UD� ö�?� WO�UOM�« W�d?��_«Ë w UM�K�«
VF??A�« W??O??�?K!√ VKD� w� W??�u?J(« Ác� Ê≈ ‰u??I Ê√ UM?MJ1
Æåw UM�K�«
v�≈ ÊUM�� v�≈ …dO�_« t�—U�“ w? w� dH�« fOzd�« …uœ sË
WKOKI�« ÂU?�_« w UMF?L?�ò ∫ ‰U?� ¨ÊUM�� w b�b?� w�U?O?� b?I?
ÂUEMK� …œU?� �«œU?I?� « W?O?� d? W?OL?�— —œU?B?� s� W?O?{U*«
q�UA?� q� vK «—œU� b?F� r� ÂUEM�« «c� Ê≈Ë ¨ÊUM�� w wHzUD�«
Êu��?HM� s� ¨ÂuO�« ‰u�√ Ê√ œË√ ¨t�U�U( W�U?���ô«Ë ÊUM��
bI? v�≈ ‰u%u�« ‰U?�� w ¨‰U:« «c� w ΔœU?� ‘UI Í√ vK
«c�Ë ‘U??IM?�« «c� ÊuJ� Ê√ ◊d??$ U?M�b� sJ� ¨b?�b??� w�U??O??�
ÊU� «–S ¨WO UM�K�« �U-?H�« nK�"� v{—Ë …œ«—S� wM�u�« —«u(«
b?I?? v�≈ »U�c�« Ë√ ‘U?I qB??�� Ê√ s� Êu?U?"?� ”U √ „UM�
W-� bF� bO'« sL Æ·ËU<« Ác� Âd�� Ê√ V�� b�b� w�UO�
Ê√ d?O?�J�« ÊUM�� W�ËœË w�U?(« w UM�K�« ÊU?OJ�« ¡U?A ≈ vK ÂU?
w WE�ö??� Íb� sJ� Æd??�_« «c� «u?A??�UMO� Êu??O UM�K?�« fK��
qJA�« w U�d�U/ w� ¨qJA�U� jI W�Q?�� X�O� Ác�Ë ¨qJA�«
WOKI?F�«Ë WO UM�K�« WO?�UO��« W?UI��« w WKJA?� UN uL?C� sJ�
Ë√ WO UM�� WOM�œ WOF�d� X�U� UM{d�« u� ¨WO UM�K�« WO�UO��«
»«uM�« s� WuL�� Ë√ W�ö��« ¡U�ƒd�« b�√ Ë√ W?O�UO� WOF�d�
Íc�« U� ¨b�b� w�U?O� bI v�≈ 5O UM�K�« U?œË w UM�� »e� Ë√
¨ö?O?L? d?�?�?F�Ë ¨W?OM�u�« s Ãd?"�Ë d?HJ� øb?K��« w qB?��
œUF�√Ë W?OHzU� œUF�√ U?N� c�R�Ë V�d�Ë UO ö? UËdA?� Âb"�Ë
Æåa�« WO��c�
˝ Qd*« —U�H « ˝
WF�U�*« vK b?�R s� ò ∫ ‰U� ¨�ËdO� Qd?� w —U�H ô« sË
WDK��« w U%uB�Ë 5�ËR�*« vK V�� ¨W?�“U(« WOzUCI�«
ÊËb�Ë WO?�UO� �U�U?�� ÊËb� d�_« «c� «u?F�U�� Ê√ WOzU?CI�«
w�u?N?:« s�œu?I?H*«Ë v�d?'«Ë ¡«b?NA?�« ¡U�œ Æ�ö?�U?�?� Í√
vK b??�R ÆlO??C� Ë√ lO??C� Ê√ “u??�� ô ”UM�« Âô¬Ë d??O??B*«
v�≈ …œu??F�« s� «uMJL??�?O?� ”UM�« vK i�u??F?��« w? Ÿ«d?�ô«
u?œ√ b�b�?��U� ¨UM� ¨W?B�?<« �U?N'« u?b U?C�√Ë ¨rN�“UM�
ÊU?F�?�«Ë wMI��« o?OI?���U� ÂU?� Íc�« u� t _ w UM�K�« gO?'«
wMI��« oO?I���« ZzU?� s Êöô« v�≈ uœ√ ×U)« s� ¡«d?�"�
s� ¨‰ËR�*« s� ¨w?zUCI�« oO?I���« s Àb?%« ô UM�Ë ¨wMH�«Ë
ÊU� Y?�� «c� ¨w?MF*« s?� ¨…dz«b�« f?Oz— s� ¨d?�“u�« s� ¨d?�b*«
e$√ b?� ¡w$ „UM� ÊuJ� Ê√ ÷d�H*« s?� sJ� Æ¡UCI�U� oKF?��
t�U�U??N w ÊU?� Ê≈Ë ¨s?KF� Ê√ vML?�? e?$√ «–≈ ¨t�U�U??N w Ë√
…œu�u� �«¡«d?�«Ë ‘UI r�� r�O�Ë ÆsKF�Ë w?N�M� Ê√ vML�
ÊU� q� UM� ‰u?I� Ê√ wMI��«Ë wMH?�« oOI�?��« s� VKD ¨bK��« w
q� ¨�ËdO� Q?d� qJ� Ë√ d�UMF�« s� ÁdOG� Ë√ ±≤ r�— d?�MF�« «cN�
¨dzU�– b�u� ÊU� q� ¨Õö� b�u� ÊU� q� ¨a�—«u% b�u� ÊU�
WM��_« lDIO�Ë ¨»cJ�« wNMO?� d�_« «c� Êö≈ Êü« Æp�– qIOK
t� qL?F� X�«“U?�Ë ÂU�_ Ÿu{u*« «c� v?K XKL w�?�« ¨W�d�?H*«
«c?� vK? —«d?????%≈ „UM?� sJ?� ¨W�Q?????�?*« Õu?????{Ë s� r?!d�U?�
ÆåŸu{u*«
t √ U�uKF?� �U� U�bM t _ ¨�«d�OM�« Ÿu?{u� wËò ∫ ·U{√
Íc�« s� ·ËdF�Ë ¨Õö� ôË …dO�– ôË a�—«u% ô „UM� sJ� r�
w� �«d�OM�« Ác� Ê√ ¨WO U� W�u?� vK «u�K� Êü« ¨�«d�OM�U� v�√
¨tK�« »e?� U?NF?K�Ë ¨tK�« »e?� UNK�œ√Ë U?N� ¡U?�Ë ¨tK�« »e?(
¨WI�U?��« WH�U��« fH ¨tK?�« »e( WMOH?��«Ë ¨tK�« »e( pM�Ë
Í√ Ë√ w UM�� Í√ lOD�?�� W�U?�� qJ� Êü« Æ»cJ�« W?I�d� �«–Ë
Ác� Ê√ ôUI� ‰eM� ¨WO�M�√ WHO�B� ôU� lb� Ê√ ZOK)« s� b�√
rN?C?F�Ë rN?�ö?≈ qzU�ËË 5O? UM�K�« iF� w�Q� ¨�U?�uKF?�
�«d�OM?�« Ác� Ê√ X�U� UN √Ë ¨r�UF�« w W?O öH�« WHO?�B�« c�Q�
¨oOI���U� WOMF*« �UN'« vK? vML� s� ÆXO�Ë XO� rN�B�
¡«—u$U W��UM� s Y�b(U� tK�« »e( ÂUF�« 5�ô« qN��«
ÂU?F�« «c�ò ∫ özU� ¨U Ë—u?� ¡U�Ë wA?H� q/ w U?NzUO?�≈ ·Ëd/Ë
¨U e?� d?�?�√ w�Q� ÊUM�� w? U bM U?%u?B?� d?$U?F�« Âu� w�Q�
ú�9Ë k�J� X U� w��« ¨ÊUM�� w s�œUO*«Ë Ÿ—«uA�«Ë �U�U��«
WO�U� ÂuO�« ¨�UU��« Ác� q�� w s�eF*«Ë 5�«u*«Ë 5�;U�
U�u?� ÊU� WM� q� b?N?A*« ¨r�UF�« »d?{ Íc�« ¡U�u�« «c� V�?��
sË wu�« w�?F?A�« —u?C?(« s d?�?F�Ë ¨rz«œ qJA�Ë «e?O2Ë
‰u?�d�Ë tK� oA?F�«Ë V(«Ë W?H�U?F�« sË wu�«Ë …d?O?B?��«
s ¡U�u�« «c?� ld� Ê√ v�U??F� tK�« ‰Q??� ¨tK�« ‰u??�— ‰üË tK�«
X U� UL� q�I*« ÂUF�« w Èd�c�« UM� œuF�� ¨r�UF�« »uF$ lOL�
Æå5M��« ‰«u�
¨ÂuO�« W?IDM*« Ÿ«d% wò ∫ tK?�« dB ‰U� ¨W?IDM*« l{Ë sË
ô wMF� ¨q�U?��«Ë o(« Ÿ«d?B� ÊU�?{«Ë ÊU?F�u?� Ë√ Ê«b?NA?�
wKOz«d?�ù« ¨WK�;« 5D�K ∫‰Ë_« l�u*« Æ”U?���≈ UL?NO? b�u�
¨±π∂∑Ë ±π¥∏ WM� cM� W?�—U�*« ÷—_« Ác� q�?�� w uO?NB�«
W?O UM�K�« U?F?�?$ Ÿ—«e?�Ë q�?;« Í—u?��« Êôu?'« v�≈ W?U?{≈
q�U� UM?� ¨d?�??G�« …bK� s� w? UM�K�« ¡e??'«Ë U�u??$d?H??� ‰ö�Ë
s�d�ü« ‚uI?� …—œUB�Ë »UB�!≈Ë ‰ö�?�≈ ¨tO f�� ô `{«Ë
o� ¨tO f�� ô `{«Ë o� „UM�Ë ¨—“U:U�Ë »U�—ùU�Ë …uI�U�
o� ¨d??NM�« v�≈ d??�?�?�« s� 5D�K q?�UJ� wMOD?�KH�« VF??A�«
w UM�K�« VF?A�« o�Ë ¨q�?;« Êôu'« q�U?J� Í—u��« VF?A�«
‰ö�?�ù« q�U� ÷d? b�d� s� „UM� ULz«œ ¨WK�?;« t{—√ W?OI?��
dO�N��«Ë ‰UO�?!ù«Ë q�I�«Ë —U�b�«Ë »Ëd(U�Ë W�dJ�F�« …uI�U�
¨q�U��« «c� W?N�«u� w ÂuO�« ¨l�u?���«Ë ÍœUB�?�ù« —UB(«Ë
q�√ s� q�UI� s�Ë o(U� p�?L�� s�Ë o(« V U� v�≈ nI� s�
ÊUOJ�« «cN� Êu?C«d�« r� ¨ ‰ö��ù« «c?N� Êu�ËUI*« r� o(« «c�
»e?� w s� ÆW?�ËU?I?� �U�d?�Ë »u?F?$Ë ‰Ëœ s� ¨V%U?G�«
s� d?$U??F�« Âu?O�« w ¨ÊU?M�� w W?O??�ö?�ù« W?�ËU?I?*« w ¨tK�«
b�R ¨X�U��«Ë a�«d�« w U1ù« ÍbzU?IF�« n�u*« Âu� w ¨Âd��
t� ·«d�?ù« ÂbF�Ë V%U?G�« ÊUOJ�« «c� id� l�U?I�« UM�«e��≈
q�U��« ¨q�U��« «cN� ·d�?F Ê√ sJ1 ô ¨r�UF�« q� t� ·d�« u�Ë
«cN�Ë ‰ö?��ù« «cN�Ë »U?B�!ù« «cN�Ë rK?E�« «cN� `{«u�« 5��«
¨UM�U�b?I*Ë UM�uF$ ‚u?I(Ë w{«—ú� …—œUB*« Ác?N�Ë ¨ËeG�«
q�√ s� q?�U??I� s� q� V U??� v?�≈ vI??� ·u??�Ë ¨UM?�«e??��≈ «c�
Êôu??�K�Ë 5D�?KH�Ë ”b??IK� V%U??G�« ÊU??OJ�« «c� W??N?�«u??�
Íc�«Ë ¨‰ö?�?�ù« X% X�«“ U� W?O UM�� ÷—_Ë q�?;« Í—u?��«
ÆåWIDM*« q� œbN�
U/≈Ë U�b�Ë WK�?;« 5D�K fO� ∫w U��« l�u*« U?�«ò ·U{√
U?N�uF?$ dO?B�Ë l�«u� j��d� U?LO? ¨U?NO? gOF w��« W?IDM*«
¨q�U�Ë o� Ÿ«d?% „UM� U?C�√ ¨U?N�«d?O�Ë U?N�ËœË U?N�U?�uJ�Ë
…œ«—≈ s d�F� w��« �U?�uJ(« tK�9Ë »uFA�« Ác� tK�9 o(«
w gO??F� Ê√ b�d� UM�??IDM� w »u?F??A�« Ác� ¨»u?F??A�« Ác�
UN�«d?O� ÊuJ� Ê√ ¨…e�e?Ë W1d�Ë …d� U?N�UFL?��?� wË UN�Ëœ
s WL?O� qI� ô Íc�« U�ƒU?�Ë UN� U�“U?!Ë UN� UNDH? ÊuJ� Ê√ ¨UN�
Íc�« q�U��«Ë ¨U�—«d?� …bO� ÊuJ� Ê√ ¨U?N� ÊuJ� Ê√ “UG�«Ë jHM�«
…dDO�?�« b�d� w��« ¨WO?�dO�_« …—«œù«Ë W?O�d?O�_« WMLO?N�« tK�9
W�c*« ‰uK(« ÷dË ¨»uFA�« v?K �U�uJ(« ÷dË rJ���«Ë
VNM� w?�Ë VNM� Ê√ b�d� w?��«Ë ¨w u??O?N??B�« Ëb??F�« W??�KB*
w� ¨d$U�� dO! qJA�Ë d$U�� qJA� ‰U*« VK��Ë ¨“UG�«Ë jHM�«
U??L???� s� Æ`�d???B�« q�U???��« «c� ¨`{«u�« q?�U??��« «c?� q�9
ÊUM�� w U d?B?� « U?L?�Ë W?O?{U*« �«uM��« q� ‰ö?� U d?B?� «
sLO�« w ÊËd�U?B�« ÊËb�UB�« d?B�M�Ë 5D�K w U d?B� «Ë
�U?UL?'« vK g«œ vK ‚«d?F�« d?B?� «Ë U�—u?� �dB?� «Ë
w Ê«d�« �d?B� «Ë W?O�d?O?�ô« …—«œô« UN?�FM% w?��« W�dO?HJ��«
w Ÿ«dB�« «c� q?�I�?�� UC�√ ¨U?N�U�� wË U�œu?L% w U?N�d�
UM�√— w WIDM*« w l�Ëô« tF�u� wË 5D�K w ‰Ëô« tF�u�
WLN*« �«d$R*« b�√ ÆX�Ë W�Q�� w� W�Q�*« Æw�ü« —UB� ô« u�
w WO u� U�d� t�«Ë WO{U*« �«uM��« ‰ö� t √ —u;« «c� …uI�
Ãd?�Ë Ê«b?O?� s� d?�?�√ wË W?�U?� s� d??�?�√ wË bK� s� d?�?�√
q�?I�?�*« w qB�?O� Íc?�« u� «c�Ë ¨”√d�« Ÿud?�Ë «dB?�M�
ÆåtK�« ¡U$ Ê≈ w�ü«
l{Ë w? wL???OK�ô« l{u?�« w W???O U???��« W�Q???�*«ò ∫ l?�U�Ë
W�Ëœ Í√ s� qOz«d�S� ·«d�ô« �ôËU?�� q� s�b s� ¨WIDM*«
Í√ s� ¨W?- Í√ s� ¨W?OB?"$ Í√ s� ¨W?uL?�� Í√ s� ¨�—b?%
«c� l� lO??�D��« ‰UJ?$√ s� qJ$ Í√ s�b Ë ¨ÂUE Í√ s?� ¨»e?�
W�Ëœ w 5�ËR?�*« n�u* UM� «œ« œb?$ ¨‚UO?��« «c� w ÆËb?F�«
U?F�?� ¨—UO?)« «c� v�« «u?��– s�c�«Ë …b?�?�*« WO�d?F�« �«—U?�ô«
…d?�FK?� ¨«ËdE « sJ� ¨sKF�« v�« d?��« s� U?I�U� U?MK� UL?� «uKI?� «
5�ËR�*« iF?�� kH�� r� wKOz«d?�ô« ¨t�u�« ¡U� v�?� ¨UC�√
¨u??�?F�« w? wKOz«d??�ô« uKFK� b?�b?� b�U??$ «c�Ë ¨�«—U??�ô« w
Æå¡U�d�JK� ¨—U�J��ö�
˝ w UM�K�« l{u�« ˝
U?C�√ …b? ◊UI „U?M�ò ∫tK�« d?B ‰U� ¨w U?M�K�« l{u�« wË
s� ¨W�uJ(« W�Q�?� v�Ëô« WDIM�« ¨W�“ö�« Wd��U� U?N{dF
�«—U??A??�??�ô« o?KDM� Âu??O?�« Ê√ tK�« ¡U??$ Ê≈ q�Q? Ë ÷d??�??H
w UM�K�« »«u?M�« fK�?� w W?O�U?OM�« q�J�« s?JL?�� Ê√ ¨W?O�U?OM�«
U�—u�?�œ W�uKD*« WO�u�?I*U� vE�� `$d� WO?L�� s� »«uM�«Ë
U� vK …dO�� ôU?�¬ oKF s� Æ…b�b'« W�uJ(« qOJA�� nKJO�
W�uJ� v�« ÃU�� s� Æ�UU?��« Ác� ‰ö� Íd�� Ë√ Íd�O�
wA?O??F*«Ë w�U*«Ë ÍœU?B?�??�ô« l{u�U� ÷u?NM?�« vK …—œU?�
w� �U?�ö%ô« ¨�U?�ö%ô« “U?$≈Ë —ULô« …œU?≈Ë w�U?O(«Ë
w »U?�c�« b?�R s?� Æl?O????L?????'« VK?D� w?�Ë wM?�Ë VK?D�
5�«cJ�«Ë 5IUM*« iF� UF�� ¨sJ2 Èb?� bF�√ v�« �U�ö%ô«
¨�U�ö%ô« ¡«d?�≈ ÂU�√ W�I u� tK�« »e?� Ê≈ Êu�uI� ÊUM�� w
w Ë√ W??�uJ�K?� fOz— W??O??L?�?� w ¡«u??� tK�« ¡U??$ Ê≈ s� Ë
s� bK��« ëd�≈ w 5L�U��Ë 5 ËUF�� ÊuJM� ¨W�uJ� qOJA�
‰Ëb�« iF� s� W?O�Ëœ �«u?œ „UM� ∫W?O U��« WDI?M�« U�« Æ⁄«d?H�«
U?N «uM ÊUM�� w W?OK�«œ W?OK�?� U?C�√Ë W?O?L?OK�ô« ¨r�U?F�« w
Ê√ ¨w UM?�K�« Ÿ—U??A�«Ë w? UM�K�« V?F??A�« V�UD?* W�U??�??�??�ô«
W?uL?�� b?�d� w UM�K�« VF?A�« ¨V�UD� ÁbM w UM�K�« VF?A�«
Æ“U�2 Æw UM�?K�« VFA�« s d�?F� W�uJ� b�d ¨�U?�ö%ô« s�
nO??� w U?M�K�« VF??A?�« V�UD� ¨w UM?�K�« VF??A�« «c?� ¨UM�??�
»uK�√ b?L?�?F? q� øU?N?H?A?�J nO?� ¨U?N?d?F? nO?� ¨U�œb?�
…b? ‰e «–« ö�?� ¨Êü« iF��« b?L?�F� Ê√ ‰ËU?�� UL?� �«d�UE*«
w ¨¡«bNA�« W�U� U�d?$ fO� WIDM� Í« w ¨Ÿ—UA�« v�« �U-�
W??F�—√Ë W�ö�Ë 5M�«Ë Âu� ¨�U??-?� …b?? ‰e ÊUM�?� w ÊUJ� Í√
V�UD� Ác� `�?B� qN ¨V?�UD� «u�d�Ë «u?LB?�«Ë ¨W?�L?�Ë
W?u?L?�?� «u?�d?�Ë ·ô« …b? ‰e «–≈ UM�?� Æw UM�?K�« VF?A�«
q� ¨oH� U uœ Æw UM�K�« VFA�« V�UD� w� Ác� `�B� V�UD�
Ê√ Êu�?% q� ¨w�F?A�« ¡U�?H�?�ô« ¨¡U�H?��ô« W?O�¬ ö�?� bL?�F
¨�UFKD��«Ë ‰U�ü«Ë w U�_«Ë V�UD*« vK UO�F$ ¡U�H��« Íd$
p u�b�� …d?$U��Ë w�?FA�« ¡U�?H��ô« Êu?K�I� ô ”U √ „UM� Ë√
¨ÆÆ ÊUM�� Ê√Ë WI�dD�« Ác?N� dO�� ô ÊUM�� Ê√Ë W�œbF�« W?�d��ôU�
W?O??LKË W?�u�u??� Í√— �U?öD�??�« W?O�¬ ö?�??� ÊËb?L?�??F� q�
q� øUN?OK vM��Ë WOu?{u�Ë W uL?C�Ë WF�U?I��Ë …œbF?��Ë
ÊËd???{U??� s�? ÊuKC???H� WK?O??�Ë Í√ øÈd???�√ �U??O�¬ „U?M�
rN?HM� ÊUM�� w Z�U?F?�� Ê√ V�� Ÿu?{u*« «c� sJ� ¨U?N�?A?�UM*
ÆåUMCF� vK
w��« �UO�ü« w� U�ò ·U{√
Ê√ w UM�K�« VF?A�« U?N�√ b�d�
p�UFK?D� s d�F?�� U�bL?�F�
w ÂUJ(« U??N?d?F?O?� p�U?�¬Ë
»«u??M??�«Ë ¡«—“u???�« ¨ÊU??M??�??�
r�U?F�« U?N??d?F?O� ¨¡U?�ƒd�«Ë
lL?????�????:«Ë r�U?????F�« ‰ËœË
ÃU?�?% W�Q??�*« Ác� Æw�Ëb�«
¨W�uK�?� X�?O� Ác� ¨q� v�≈
ÊUM?�� w b????�√ lOD�????�� ô
W?O?F?�d?� ô ¨¡U?M�?�?�« ÊËb�
U??� «c� ‰u?I�Ë Ãd??"� W??OM�œ
X √ Æw UM?�K�« VF??A�« Áb�d�
XL?� X √ wMF� øXd? nO?�
X?�?�– ¨Í√— Ÿö?D?�?????????�U?�
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô« μμμμW?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý
W�dG�« s�“ w ULK�
U�U �« bN
¡ö? �« lb� b??� ¨W?O?��—U� W�ƒ— «œU?O??� »U?O?� w ≠±
¡ö� w Ÿu?�u�« v�« ¡U?�— s� ¨t?M� ¡U?H?� s� 5�?�U? �U�
w ¨r� ¨ÂuO�« ÊUM � w ¨œUO(« W�Ëd�Q� ÊuA�M*« ÆrE�√
ÊU?� U0— ¨ö�Ë q�K?�?� s� Êu�—U?N�« ¨l�Ëô« r�œ«u?�
¨b?O?�Q?��U?� ¨U?N� fO� ö�Ë v�« ¡U?N?��« ¨v?&d*« w ¨U?N�
Ê« b?�R� rEM?*« d?A�« W?d?F0 ¡«b?��ô« ¡U?� n�« Ê« ÆW�U?N�
ULO?�� …UO(« X�u?��� ¨…UO� t?�ËdA* X �� u?� ¨œUO(«
œU??O?(« ‰u??�?O??� ÆÂu??O�« t?OK?� w� U2 U??�«dD{« d?�??�√
vF�� ¨WKO?!« ¨WKO!√ s� WK�b� åqOz«d�«ò v�« t�U?�!√
¨U??N?� ÁU?? ??�√ oK?�� U??NM?� q�u�« lœ v�« ¨U???Nzu??A?� cM�
V�� u� ÆÆU?OK�√ ·ËU�0 U�d�?�√ ÊUOG� U?NM� Êu�ö��
¨œ«u� s� r� ¨W?LK" s� rJ ¨U�u� ¨—uM�« d?B � Ê« œU?O�K�
ÆÊËdB �Ë dB � ·u� œ«b� r�
Êu??L??O??IÔ� s2 ¡ö?�Ë W�ö� b??�« W�U??N??� s?� fO� ≠≤
5#?�UH�?Ô� ÊuF?�UH?�� r� ¨rN�uO� vK?� ÎU�«d� ’u?BK�«
ÆW�uNM� uO �« ÊQ�
ÓpOK� r?$?N� ÎU??FzU?� ¨Í—U??C�« g�u�« 5?�Ë ÓpMO� ≠≥
r�u� s�Ë ÆpK�U?� u� Ë« tK�U� X�« U�« ∫ s�d?OB?� s� b�«Ë
Ɖu�I� tL�u d'« «—UO'
w ÊuOz«b� ¨r?N�«u�√ w ÊuOzb? � …œU?� …œUI�« f#� ≠¥
ƉUFô«Ë rN�UdB�
ÂÒd???????×???????Ô� s� d???????ýU???????F?�« qzU???????Ý—
W????�uJŠ q?OJA????²Ð Ÿ«d????Ýû� ∫ Êö???³????� b???L????Š√
5?O½U?M?³K?�« W???????×K?B?* Òô≈ WM?N?ðd???????Ô� d??????O???????ž
s� UM?�U�Ë UM ???F??� ‰u??I???� wIM?� Ê√ V$�
¡U??C??I�«Ë WDK?��« d??O?N?D� V$� ¨œU??I??�_«
Ÿ«d?�ù« V$� ¨t?O?K�Ë ÆœU?�?H�« s� «—«œù«Ë
ô≈ WMN�d� dO� W?�uJ� ¨–UI�≈ W�uJ� qOJA��
Ë√ ‚dA� WJ�?L�?� dO�Ë ¨5O�UM K?�« W�KB*
tMB?��Ë ÊUM � —«d?I?��« Âb?�� U0 ô≈ »d?�
W�b?�Ë ¨l�u$?��«Ë —UI?ù« W F?� WN�«u?� w
¡«œu???��« ·d???G?�«Ë W�d???B???(« ôU???�u�«
vK� bK �« «c?� l� q�U?F?�� qJ�U? ÆW�u? ?A*«
d?O�Ë d?OD' d�√ «c�Ë ¨pF? �� t?�u� W?I�d�
…b�b'« W�u?J(« WO�ËR�� s� u�Ë ¨‰u? I�
s�u�Ë d??�_« «c?N� Èb?B??�� Ê√ wG? ?M� w��«
…d?O? � W�d?O?B?� «—«d?� –U��« vK?� UN?�?H�
U?�U?� v�≈ ÃU?�?�� «c�Ë ¨b?K �« W?�“√ r$?��
Ãd?�� nO?� ·dF� W?L?�U?� W#�d?� W?OM�Ë
bOH?���Ë q�UF�� nO?�Ë ¨—«uN*« «c� s� bK �«
ÊUM K ô≈Ë ¨b?�√ l� W?F?OD� ÊËœ b?�√ Í√ s�
¨t�b$ —d?I� s� bO� W?�uF�√Ë UF�U� Êu?JO�
»d?G�« l� W?O?��—U?��« W�d?$?��« Ê√ rKF�« l�
“«e?��ô«Ë ·«eM?�?�ôU� WKU?� W�d??& X�U?�
ÆåWO�UO��« «u)«Ë
bL?�√ aOA?�« “U�L?*« ÍdHF?'« w�H?*« t�Ë
w t �J� s� ¨Âd;« s� d?�UF�« W�U�— Êö �
bK �« Ê≈ò ∫ U?N?O?? ¡U?� ¨Íd?H?F?'« ¡U?�?ù« —«œ
¨WDK��« W?OH?zU� ¨WO? �c*«Ë W?OHzUD�U� ‚—U?�
WO?HzU�Ë ¨Âö�ù« WO?HzU�Ë ¨—u��b�« W?OHzU�Ë
W??O?HzU?�Ë ¨W?O�ËR??�*« W??O?HzU?�Ë ¨W?H??O"u�«
lD�Ë w?�U?? *« ‚«d??�≈ W???O??HzU�Ë ¨Ÿ—«u???A�«
U� «c�Ë ¨“U?O��U� w �c?�Ë wHzU� bK �« ª‚dD�«
bK �« ¨ÊuO?�UM K�« UN�√ «u�?B� r� «–≈ ¨Ád�b?O�
¨b�U ¡UC?� ÊËœ s� U�UE� b�d� rF� ƉËeO�
U�U??L???�� W�—«œ≈Ë W??O?M�√ UMO???O??F� ÊËœË
b�d� ¨oKD*U� W�U?HJ�« b�d� ¨WOI�UM�Ë W?OHzU�
¨VM� v�≈ U? M� w?�?O�?*«Ë rK�*« gO?F� Ê√
b�«Ë bK� ¡UM�√Ë WM�«u*«Ë W?O�U��ù« w …u'≈
id?� ¨`�U???B*U�Ë d???�U???A*U�Ë W?�u??N?�U�
U?� v�≈ d?$M� s�Ë ¨WM�?H�U� q ?I� s�Ë ¨W�d?H?��«
ÆåÊËd�P�*« t� jD��
u?B�U?�Ë ‰u?�√ Êx*« rH�U� r?F�ò ∫ ‰U?�Ë
∫W?OM?�u�«Ë W?O?�Ëd�« «œU??O?I�« qJ� w?�U?F�«
wK�_« rK��«Ë „d?�?A*« gO?F�« b?O?�Q� V$�
¨ôUF?Ë öF ÁbO?�Q� V$� ¨l�«u�« ÷—√ vK�
—d?J?ð ô W????????�u?J?Š qO?J?A????????²?� ∫ t?K?�« q?C????????�
W?IÐU??�« U?�uJ(« U?N?²??−?²½√ w²�« U?O??³K�« Òq�
‰ö?' s� t�U�U?F?� s� t�U?��≈Ë rK?E*« oHM�« s�
UN�$��« w�?�« UO K��« q� —dJ� ô W�uJ� qOJA�
q� œU?�?Ë WB?!U?�� s?� WI�U?��« U?�uJ(«
W?I�Ë 5M�«u*« W?I� bO?F� Õö?!≈Ë –UI�≈ W?�uJ�
«u�u?J� Ê√ «u???HJ?� Ê√ 5O�U?M K?�« vK�Ë ÆÆr?�U???F�«
s�b???�U???H�« Íb�√ «u???HJ� Ê√Ë ÆÆd???'x� Èb???!
ÆåÆÆÆrNO�P0 5 ��*«Ë 5�—U��«Ë
Ÿ«dBK� W�U� vI � Ê√ bK �« «cN� b�—√ò ∫‰U�Ë
Ác� ‚uI� s�ËUM� X% V�«c*«Ë nz«uD�« 5�
W�Ëœ Êu?J� Ê√ Áb?�d� s?��Ë p?K� Ë√ W?????HzU?D�«
¨UNzUM�√ lOL� ‚uI� kH� vK� WLzUI�« WM�«u*«
r�U???F?�« v�≈ qL???�?� Íc�« Öu???LM�« Êu?J� Ê√Ë
q�UJ��« vK?� ÊU�œ_« …—b� b?�R� W?O?�Ë— W�U?�—
W??O??�ö??'_« rO??I�« …b??�U??� vK� U??NM?O� U??� w
ÆåW�d�A*« WO�U��ù«Ë
Ãö?� Ê≈ «œb?$?� U?N�u?I�ò ∫ tK�« qC? r�?'Ë
t� Íc?�« ×U??)« s?� w�Q� s� ÊU?M � q?�U??A???�
l� v�ö?�� ULz«œ X�?O�Ë t(U?B�Ë t�U�U?��
b?�u�� U?�bM� w�Q� w� UM(U?B?�Ë UM�U�U�?�
s� t??�«d??'«Ë tK�U??A??� q� vK� Êu??O�UM? K�«
Æåt�U�“√
W�U�— w tK�« qC? wK� bO��« W�ö?F�« U�œ
v�≈ W?O?�UO?��« Èu?I�« Âd?�� s� d?�U?F�« Âu�
◊Ëd?A�«Ë W?!U?)« U?N�U�U?�?� s� ÃËd?)«ò
W�uJ� qOJA� w Ÿ«d?�ù«Ë …œUC*« ◊ËdA�«Ë
«cN� r�U?F�«Ë 5M�«u*« WI� b?OF� Õö?!≈Ë –UI�≈
vI?? � Ê√ t� b�—√ bK ?�« «c�ò Ê√ «d? ??�?F??� ¨åbK �«
X% V�«c?*«Ë nz«uD�« 5� Ÿ«d??BK� W??�U??�
¨åV�c*« «c� 6� Ë√ WHzUD�« Ác� W?B� s�ËUM�
v�≈ oDM*« «c� s� ÃËd)« …—Ëd{ò v�≈ «d?OA�
v�≈ 5?O�UM ?K�« U???O???�«œ åWM?�«u*« W�Ëœ oD?M�
q(U rNK�UA� q( ×U)« vK� ÊU�d�« Âb�ò
ÆårN�b�Q� ô≈ ÊuJ� s�
tzUM�√ …U�U?F?� tO? d?L�?�� ÊUM �ò Ê√ d? �?�«Ë
w�U?L�?�ô«Ë ÍœU?B�?�ô« l�«u�« U?O�«b� qF?H�
¨åÍdA��*« œU�H�«Ë œU?(« w�UO��« ÂU�I�ô«Ë
Èu?I�« t?�Ë w U?O�U??� u?B�« l—ò v�≈ U?O?�«œ
w�P*« Ác� q� w U? ? � X�U?� w��« W?O?�UO?��«
s�u�«Ë Ÿu?'« WU?� v�≈ 5O�UM K�« ‰U?B�≈ wË
Õö!≈ w vD)« Ÿd?�� w� ¨—UON�ô« dO?H� v�≈
◊Ëd??A�«Ë ◊Ëd??A�« Õd� s?� nJ�«Ë U??N??�??H�
bK �« «c?� ëd?'≈ u� ‰Ë_« r?N�« ÊuJO�Ë …œU??C*«
…bKš À«b?Š« W?'U?F* ◊ö?³M' W?H?¦JÔ� œu?N?ł
Æw�«d��ô« œuN'
w¨ q(« s� s�—ÒdC?�*« s� ·u)« vI �Ë
W?L?�UM?�« w W?ÒdD�?Ô� d?!UMF?� U?�d?% q"
s� 5?Ëd??F???� 5�—u???� 5�ÒK�???Ô� —u???N"Ë
WO?�ö�ô« U�öF�« ‰ËR?�� Ê« ÎULK� ¨…e?N�ô«
W�ö?� vH� nOH?� bL?�� ÃU(« t?K�« »e� w
tK�« »e?� rK� —u t�«Ë …bK' À«b?�U� »e(«
U� W?'UF* WzbN?�K� ôUB�« Èd?�« ÀœU(U�
Í« n�ËË q(« œu?N?� l�U?�Ô� ‰«“ U?�Ë ¨qB?�
ÆZMA�
¨W?OM�Ë “u�— o�� ÎU?�ö� XKL?� å«u�bO?ò
«“«eH��ô 5M�«u� ÷ÒdF� s� U�U�« l�
o�d� ‰U?H??�ô «u?�œË ¨…bK'Ë W?L??�UM�« w
¨ t????????�u?K?� V?M?& v?�« Èœ« U2 ¨»u?M?'«
t?O? � 5?�?Ozd�« ◊ö? M� ôU?B?�« XKL?�Ë
¨tK�« »e??� …œU?O??�Ë Íd�d??(« b?F??�Ë Íd�
fOz— qB�« UL?� ¨◊ö M� œu?N� vK� «uM�«Ë
VO?!« Íc�« sB� d?L?� aO?A�U� w�«d�?�ô«
«œUO?�Ë …bK' »d� a�U?A�Ë U?�U ?��ôU�
‰ËR?�??� ◊ö? ?M� b?Ë«Ë ¨W??OM�«Ë W�dJ?�?�
V�c�« Ê«u{—
»e???????????(« f?O?z— q?'œ
b??O�Ë w�«d??�?�ô« w?�b?I??��«
W?'U?F?� j' vK� ◊ö? M�
l?� …b?K?' À«b?????????�« ‰u?�–
Ÿu?�ËË «d�u?�?�« —«d?L?�?�«
l�UD�« U?N?OK� vG� Àœ«u?�
U???N??C???F� q?L??�Ë w ?�c*«
5M�«u*« s� œb?F� «b�bN�
V ?????�?� W????I?DM?*« „d?????��
X�“Ë UL� ¨w �c*« rNzUL��«
U??H�u?A?�« w w�«d?�??�ô«
…bK' dzUAF� Ãd u�« Ê«Ëd�
¡«u??????�« w r?N?????F??????{ËË
Ê« rN� Ϋb??�R??� U??�d??�??��«
¨rJ?(« ÊuJ?O???� Êu?�U????I�«
rN� ÷d�˨ tIO? D� r�O�Ë
¨w�«d??�?�ô« fOz— …—œU?? ?�
U?N�u??L?C?� vK� r?�J��« Ò-Ë
¨·«d�ô« q� WI?«u� —UE��U�
Ãd??? u?�« q!«u???�� Ê« v?K�
w lO?L??'« l� ÷—ô« vK�
rN??L???�œ «uMK�« s�c?�« …bK'
W????????ÒOM?Þu?�« »u?Ł Íbðd?ð W????????�uJ?( ∫ w??KÐU?M?�«
ÆåWO� F�« WO�«b�« »Ëd(«Ë ‰öG��ô«Ë
VF??A�« r�œ v�≈ W??IDM*« »u??F?�ò U??�œË
vK� »«d??�_« i?F� qL??F� Íc?�« wMOD�?KH�«
r�œË ¨t�U?�b??I?�Ë t?��—U�Ë t?�?�u� ◊U?I?�≈
s� Èu?�?�?� vK�√ q�1 Íc�« wML?O�« VF?A�«
Ê√ 5O�UM K?�« vK�Ë lA� ÂUE� t?�Ë w ¡U�ù«
qOL'« s�u�« «cN� «Ë“u?HO b�d�« v�≈ «ËœuF�
u�b� p�c� ¨tzUM�√ o�� ôœU� U�u� «bO� ÊuJO�
WOM�u�« »u� Íb�d� WK�U W�uJ� qOJA� v�≈
Ëb???F�« t????�Ë w v�u???� U???B????� qL???%Ë
t????�Ë w 5?�????(« nO????�Ë wK?Oz«d????�ù«
Æåœb'« 5OA�«b�«
w ¨w�K�U?M�« nO?H?� aO?A�« W?�ö?F�« È√—
s� WK!«u?�?� …dO?�?� ¡«—u�U?�ò Ê√ ¨t� ÊU?O�
Ác�Ë ¨o(« ⁄uK ?� wF?��«Ë ¡UDF�«Ë œU?N?'«
b?��« U?LN?� ‰«Ëe�«Ë ‰uú?� WK�U� d?O� rO?I�«
WOC� ¡«—u�U�ò Ê√ «d �F� ¨å5*UE�« ◊uG{
ôËU?�?� s� r�d�« vK?� ¨ÊU?� U?LM�√ ÊU?��ù«
UN�Ëd �F� s�c�« 5LK�*« iF� s� UNLO$%
…d�U?� W?O??C?� 5�?(U? ¨W?O?F?O??� W?O?C?�
ô u�Ë ¨U??O?�u?I�«Ë ÊU?�œ_« v�?�Ë V�«c??LK�
vK�Ë W??IDM�Ë W??HzU�Ë s?�e� Áb?O??O??I� sJ1
t?LO?�Ë 5��K� U?NKI?� �H� Ê√ U?NK� W�dA? �«
Ê«uN?�«Ë œU F?��ô« s� —d?��� v?�� tzœU? �Ë
5?ðd?zU?Þ ‰u?????????? Ë ∫ g?O??????????'«
U?½d?� Ë Êœ—ô« s� W??O?³ÞË W?Oz«c?ž
W??O�œ—ô« W?JKL*« s� 5?�dzU� Ê«ò ∫ åd??�?�u�ò vK� gO???'« sK�«
v�« XK!Ë W?O �Ë W?Oz«c?� «b�U?�� Êö?L% U?��d? Ë WO?L�U?N�«
Æåf�« ËdO�
¡¡¡¡««««bbbbNNNNAAAA����«««« œœœœbbbb���� ŸŸŸŸUUUUHHHH����————««««
±±±±ππππ∞∞∞∞ vvvv����«««« QQQQdddd****«««« ————UUUU$$$$HHHH����UUUU����
n�d???B� W???�uJ� XM?K�√
—U$H�« ¡«bN� œb� Ê√ ‰UL�_«
¥ w l�Ë Íc�« Ëd?O� Q?d?�
±π∞ v�≈ l?H�—« Í—U????'« »¬
∂μ∞∞ v�d?????'« “ËU?????&Ë
œ«b??� w W�ö� ‰«e?� ô U?L?MO�
Æs�œuIH*«
W?F? ?� Ê≈ gO?'« ‰U?�Ë
œ«b?� w «u�«“ U?� ’U�?�√
W?�ö� r?�Ë ¨s�œu??????I?????H?*«
5�—u????� W�ö�Ë 5?O�UM? �
`C?�� r�Ë ¨b�«Ë Íd?B�Ë
—u�F�« - b?� ÊU� «–≈ U� bF�
p�– c?M� r?N?????C?????F� v?K�
Æ5(«
W−²MÔ�Ë WF�Uł W�uJ( ∫rýU¼
¨qO?HO�u?OK� b�b?$?��« —«d�ò Ê√ ÊU?O� w r�U� r�U?� VzUM�« È√—
…œ«—ö� U?NKL� ŸU?C?'ù WOKOz«d?�ù« ≠ W?O�d?O�_« ôËU?;« q� r�—
ÊU?� W?O�u?O?N?B�« W?O�«Ëb?F�« ·«b�_ W?�b' 5?OKOz«d?�ô« oDM*«Ë
‰ö?��ô b?� l{ËË WO?�Ëb�« «—«dI�« c?OH?M� vK� œbA� Ê√ t� Íd?�
U�u�dH� ‰ö�Ë UF � Ÿ—«e� w WO�UM K�« w{«—ö� wKOz«d�ô« ËbF�«
‰u� vK� WK�?;« ¡«e?�_« s� U?�d?O�Ë d?$?G�« s?� w�UM K�« ¡e?'«Ë
W�d?�? �« ÊUM � «Ëd� w Ëb?F�« ŸU?L�_ b� l{Ë p?�c�Ë ¨œËb?(«
«d�?� t�œUO?� „UN?��« lM� ‰ö' s� ÊUM � …œU?O� «d?��«Ë W?OzU*«Ë
ÆåqOHO�uO�« s� È√d� vK� UO�u� qB�� UL� «u�Ë «d�Ë
s� ¨W?O�Ëb�« W?LEML?K� —Ëb�« …œU?�≈ V�UM*« s� Èd�ò ∫ ‰U?�Ë
s� »U?���ô« vK� wKO?z«d�ô« Ëb?F�« —U ?�≈ w Ÿ«d�ù« ‰ö?'
s� d'ü« V�U'« v�« qOHO�u?O�« qL� lO�u�Ë WK�;« w{«—ô«
W?IDM*« d9¢ U?H?O?C?� ¨¢¡«b?��ô«Ë b?�bN?��« —b?B?� ¨œËb?(«
¨«bOIF� WOM�u�« UM�U�“√ œ«œe?� X�Ë w ¨WIO�œ WK�d0 WO�dF�«
qB� b� U2 UMM�Ë W�U?L� lOD��M� U?OM�Ë UO�Ë w�b?��� U2
…—uD' Êu?OMF*« „—b?��� r�Ë —U?O?N�ô« dL?�?�« «–≈ —u�ô« t?O�«
c??'√ lO??L?'« vK?� ÆÊUM � ¡U??H?�??'« dD' s?� «—«c�ù«Ë w�ü«
gO?�H?��«Ë WI?O?C�« V�UJ*«Ë UO�U?�ô« s� wK���«Ë …—œU? *«
W?$?�M�Ë W?F�U?� W?�uJ� ‰ö?' s� UMM�Ë –U?I�ù „d?�?A*« s�
W?O??U?H?A� W??OM�u�« U�U??C?I�«Ë U?H?K*« W�—U?I?� v?K� …—œU?�Ë
WI� ¡UM� bOF� dO�«b�Ë «¡«d�≈ ULN*« v�Ë√Ë ¨wM�Ë Õu{ËË
Æå×U)« WI� q � rN��Ëb� 5O�UM K�«
q?O????????N??????????ð b????????O????????�Q?ð ∫ åÍu?????????I�« ÊU?M?³?�ò
WK?ŽU????�Ë W????−????²M�Ë W????O????Šö???? ≈ W????�u?JŠ …œôË
U?Nz«—“ËË U?N?�?Ozd?� ÊuJ� Ê« w�Ë U�œb?�
ÆåWK�UË W$�M�Ë WO�ö!≈ UN$�U�d�Ë
s� d?????O????�J?� dEM?�ò t�√ q?�J�?�« b????�√Ë
w�?�d???H�« f?Ozd�« …—U?�“ v�« ÂU???L????��ô«
Ê√ sJ1 U???�Ë ¨ÊUM K?� ÊËd??�U??� q?�u�U1≈
oO D� v?K� ÊUM � b�U�� —UJ?√ s� tKL%
¨W�K?*«Ë W�—ËdC�«Ë W�uKD*« U?�ö!ù«
ö�UJ�� U$?�U�d� q�J��« .bI� WOL�√ vK�Ë
…—œU??? ??� Õd?�Ë U??�ö???!ô« Ác� ‰u???�
s� ¨WO�UO�Ë W�œUB?��« ¨WO!ö' WOM�Ë
ÆåtK �
U??�U??L?�??�« åÍu??I�« ÊUM? � q�J�ò b??I??�
¨qO�U� Ê«d? � VzUM�« W�Uzd� ¨UOzUM?���«
…b�b?'« W�u?J(« qOJA� nK� w Y�? K�
WO�UOM�« «—U?A��ô« w UN�Oz— W?OL��Ë
Æ©ÂuO�«® «b� U�bI� l�e*«
g�U� ¨ŸU???L??�??�ô« s� ÊU??O� V?�??��Ë
W?U� W?LzU?I�« w�U?�*« W?O�U?$�S�ò q�J��«
÷d?� Èd?�Ë ¨W?�uJ�K?� fOz— W?O?L?�?��
ÆåUNOK� ‚UH�ô« -Ë W�ËdD*« ¡UL�_«
…œôË qO???N??�� vK?� b??O??�Q??�?�«ò œb??�Ë
Ê√ o � w��« W�ö��« dO�UFLK� UIË W�uJ�
d?zU???????????A??????????F?�« Œu???????????O??????????ý s?� b???????????�Ë
ÎU???¹e??????????????????????????????F??????????????????????????????� …b???K???š —«“
ËbF�« WN�«u?� w Õö��« ‚U— l� ¨b�«u�«
WDK�?<« …bK' w U?�öF�U? ¨w�u?ON?B�«
`�U?????B*«Ë b?????�«u�« s�b?�«Ë …d�U?????B*«Ë
b?O�Q?��U� w� W1d?$� v�9 s� ¨W?�d�?A*«
vK� u�?O lC� b�√ ö? ¨ÍœdH�« ‚UDM�« w
ÊU�d�« UM�Ë ¨WO�u�UI�«Ë WOzU?CI�« WI�ö*«
UNO�ËË WO�dF�« dzUAF�« W�UL� vK� UC�√
—U??L??�??�??�ô« n�Ë w ‰u??I??F�« W??�U??�—Ë
w vK?& «c�Ë ¨WM�??H�« ‚«u�√ s� Y?O? ??)«
s� U?F??O?L?� U�UMF??L?� W? ?O� U??��d?B�
ÆåÂuO�« a�UA*«
f?K?:« s?� b??????????Ë —«“
dzU?A?F�« Œu??O?A� Íe?�d*«
W????O�d????F�«Ë W???O????�«d????F�«
fOz— t?�b?I?�?� ¨ÊUM ��w
v�???O??��a?O??A�« f?K:«
b???????????????????????L???????????????????????�√
b�U??'�t?? ?zU�Ë�÷U??O??H�«
ÂU????F?�« o�?M*«Ë�dJ?�????�
f???K??$????????????????????????????L??K???�
ÂU?���aO?A�«�ÊUM ��w
U?�bI?� …bK' W?IDM� ¨wKF�«
‰UJ�≈ W??O?�??C� W�e?F??��«
…d??O??A??F?�«Ë Áb�«u� ¨sB??� s�???��…bK'
Æ…bK' »dF�Ë
Íc�« b?u?�« r�U� wKF�« aO??A�« Àb?%Ë
¨—UJ?�Ë�fK�«d��s?� U??O???B??�???� r{
W? �U?��ò vK� œb?A ¨sB?� b�«Ë V�U�?
l?z«d???????????A?�« q?� w? o?� «c?�Ë ¨V?J?�d?*«
WO�«u�« t?�U��dB�ò tO «d? J� ¨å5�«uI�«Ë
WK�u?�« cM� V�U� b??O??N??� »Q??� W??O??�«d�«Ë
Âö??�û?� d??$M� r?�Ë ¨¡U??�b�« sI???�� v�Ë_«
‰öG�?�≈ «u�ËU� s�c�« 5{dG*« Ë√ ¡u�u*«
bK �« ¡U?M�√ l� WM�?? W??�UMB� b??O?N??A�« Âœ
…b¹bł WI³Þ v�« WDK�« ‰U?I²½ô ∫ bFÝ
rN?ŽU?łË√ qL?%Ë ”U?M�« u? w�U?%
w�Ë—Ë_« ÊU*d��« w� —U�O�« WK�� s Ϋb�Ë Îö�I�� bF
VzUM�« åÍd!UM�« w ?FA�« rOEM��«ò ‡� ÂUF�« 5�_« q ?I��«
w —U?�?O�« WK�?� s� «b?Ë ¨«b?O?! w t ?�J?� w bF?� W?�U?�√
w 5D?�K WM' s� ‰ËR??�*« VzU?M�« r{ w�Ë—Ë_« ÊU*d?? �«
Ê«u� v�≈ WU{ùU� ¨uG�— «dO� W zUM�«Ë «bOMO� q�u�U� ÊU*d �«
U?LO?� ôËò ¨ŸU{Ë_« w Y�� ÊU?�Ë Æe?OG�—œË— Êu?�Ë uJ�ö�
ÆåËdO� Qd� w qB� Íc�« w�—UJ�« —U$H�ô«
w d?OO?G?��« Èu� l� oO?�M��«Ë ÊËU?F��«ò v�≈ b?u�« ¡U?C�√ U?�œË
VF?A�« Õu?L� w K� …b�b?� W?O?�U?O� W?I? � qOJA?� q�√ s� ÊUM �
ÆåVFAK� WOK'«b�« ÊËRA�« w w�—U' q'b� Í√ i— v�≈Ë t�U�¬Ë
WOMOD�KH�« W?OCI�« —U�O�« WK�?� ¡ö�≈ò ‡� bF� Áu� ¨Á—Ëb�
ÂUEM�« w dO?OG��« “U$≈ W?OL�√ò vK� «œbA� ¨å“ö�« ÂU?L��ô«
…b�b??� W?I? � v?�≈ WDK��« ‰U?I??��« ÊU?L??{Ë ¨rzU?I�« w�U?M K�«
rN�U?FKD� s� d? F�Ë rN?�U?�Ë√ qL?%Ë ”UM�« u! w�U?%
Æåb�b� q I��� ¡UM� u��
…c?�ö?��« w�U�√ WM' ¨«b?O! w t? ?�J� w b?F?� q ?I�?�«Ë
w 5OMOD�KH�« …c?�ö��« W?KJA� rN?F� ÷d?�Ë ¨5OMOD�KH�«
s� U�d?O?� wË ¨W?O?L?�d�« b?F?� ·ËdF?� b?O?N?A�« WD�u?�?�
W?O?�d?��« d�“Ë Á—b??!√ Íc�« —«d??I�« b?F�ò ¨W??O?L??�d�« ”—«b*«
w —«d??L??�???�ô« …c??�ö??��« ¡ôR� ÊUJ?�S� b??F� r� –« ¨o?�U??��«
ÆåUNO W�«—b�« WF�U��Ë rN��—b�
dOC?%ò v�≈ WM$K�« U�œË ¨WM$K�« ÈuJ� v�« bF� lL?��« b�Ë
«b?�«Ë ¨åWO�d?��« …—«“Ë v�≈ U?N1b?I�Ë ¨UN? �UD0 W?OKO?B?H� …d�c?�
…c�ö��« ¡ôR� ·U?B�≈ q�√ s� UN�F�U�� w sJ2 b?N� q� ‰c �ò
ÆåWM��« Ác� UNM� rN�U�d� - w��« ‚uI(« …œUF��«Ë
5O?½UM?³K?�« U????Žœ åwM?Þu�« –U?????I½ô«ò
s?Þu�« U????????ŠU???????Ý w?� ¡U????????IK?�
U�U� lOL� w ¡UIK�« v�« 5O�UM K�« åwM�u�« –UI�ô«ò U�œ
p�–Ë ¨U K� ¨fK�«d� ¨WK�“ ¨p KF� ¨Ëd?O� ¨WOD M�« ¨—u! ¨s�u�«
lOD��� ÎUF?�ò Ê«uM� X% W��U)« W?�U��« ±ØπØ≤∞≤∞ a�—U��
…b?�«Ë Ϋb� sJM� UMOK� sL?O?N*« W?O?HzUD�« W?B!U?;« ÂUE� ◊U?I?�«
Æåb�«Ë q�— VK�Ë
vK� ÂU� ±∞∞ —Ëd� W �UM0 åwM�u�« –UI�ô«ò ÂbI� ¨t� ÊUO� wË
Ê« tK�« 5�«— U?OML��« d?�Q� 5O�UM K�« s� d?O? J�« ÊUM � W�Ëœ ÂUO?�
tOK� X�« U� v�« „UMK!Ë√ U?�bF� sJ�Ë ÎöI��� Ϋd� Ϋb?O� U�bK� vI �
U�ö��«Ë tK�« „ö��« bI s�Ë U� Ϋ—c?F ¨pM� —c�F� Ê« ô≈ UMF�� ô Êü«
Æ„Ëd�œ v�� +UG*« ÂU���« vK� «uK���«Ë «Ëd &Ë «uG� ÂUJ��
s� W??�uJ� -œ—« Ê« rJ?�œUM� …—u??��« Êu??O�UM K�« U??N�√ò ·U??{√
Ê« ÆW�U?��« v�« «u�e�« ¨WOzUM�?��« WO?F�dA� UO?�öB� 5KI�?��
¡U�d?N??� -œ—« Ê« ¨W?�U?��« v?�« «u�e�« ¨U?�?�R*«Ë Êu?�U?I�« -œ—«
W�! sL?C� ÎUO�U���« ÎU�u�U?� -œ—« Ê« ÆW�U��« v�« «u�e�« ¨≤¥Ø≤¥
v�« «u�e?�« ¨W?H??OE� W??#??O� -œ—« Ê« ÆW??�U??��« v�« «u�e?�« ¨rJKO??�9
v�« «u�e�« ¨…“U?�2 WOL?OKF�Ë WO?�UL?��« U?�b' -œ—« Ê« ÆW?�U��«
ÆåW�U��«
ÎU¹eFÔ� …bKš dzUAŽ —«“
”—U???9 ÊQ????Ð V???�U????D???½ ∫ Êö??????????????????????????????????Ý—√
t???????????????????łË q??L???????????????????�√ v?K??Ž U??¼—Ëœ W??�Ëb??�«
ÎU�eF Êö—«
Æö?F qB?� U?� WI?O?I� ·d?F� Ê« b�d� ¨q�U?�
lOD�?�?O� ¨Êu�U?I�«Ë W�Ëb?�« nI?� X% UMK�
w�U�_ ‰uI�«Ë —u?�_« WzbN�� ¡ö?IF�« q'b� Ê«
W?LN*« U/≈ ÆW? ?OB*« s?� «u�UF?�� ÊQ� b?OI?H�«
WOzUCI�« …e?N�_« vK� q� rNOK� lI� ô v�Ë_«
W?ODG� ÊËœ s� U�—Ëœ ”—U9 Ê√ U?N?OK� w��«
n�_« l?� V�«u???F�« ÊuJ?�???� ô≈Ë ¨b???�√ s�
X�u�«Ë ¨r�Q�� qJ�« ÆU�U I?� bL% s�Ë WLO'Ë
ÁU& WO�ËR�?� UN�« ÆÂb�U� …—U$��« X�Ë fO�
UMM?�Ë ÁU??& t� Êu??�e??�K� s?�� U??�Ë U�œôË√
w�UM K�« rKF�« nI� X% UMFL$� Íc�« ÊUM �
q� w b�_ Êö�—≈ b?O$� dO?�ô« l�— U� YO�
ÆårKF�« «c� qO I�� ô≈ ¨t�UO�
s�c?�« »d???F�«ò v�« Í“U???F???��U?� t???�u�Ë
r�U�≈Ë UM?A?�Ë ¨5M�?�« U?#?� c?M� rN?d??F�
U???�Ë UMO?MC� rJ?OMC� U???L??? ¨Õd??H?�«Ë s;«
¨Êu�U� j)« «c� vK� s��Ë ¨UM�d?H� rJ�dH�
ÆåWLOK� V�«uF�« ÊuJ� Ê√ q�¬Ë
r�U� sB?� d?�U?� d?B?O?� u�√ dJ� ¨Á—Ëb�
tK�√ V�U$� t?�H�Ëò Êö?�—_ WO�?C�« WKzU�
¨åb?O??N?A�« WKzU??�Ë …bK' w »d?F�« dzU??A?�
qB� Íc�« ‰UJ�ù« q� w q'b?��«ò t{uË
q�U???H�« nO??�u?� d?? ??� WK?zU??F�« o� k?H??�Ë
Æåt� �U��Ë
»e???????????????(« f??O?z— —«“
VzUM�« w�UM K�« w�«d�u1b�«
bË ”√— vK?� ¨Êö�—√ ‰ö�
d�“u�« t?I?«d� ¨d?O? ?� w�e?�
V�d????G�« `�U????! o�U????��«
s�b�u*« WH?zU� s� a�UA�Ë
fK:« s?� ¡U?C??�√Ë “Ë—b�«
WM?�b??� d???O�U???�??�Ë ÍbK? �«
ÍË– ‰e?M� U??????H?�u?????A?�«
sB?� d�«“ s�?� W?O?�?C�«
V?�«Ë Âb??????????�Ë ¨…b?K?' w?
t�U? ?I?�?�« w ÊU?�Ë ¨¡«e?F�«
özU�Ë s�œ ‰U�—Ë WO�dF�« dzUAF�« a�UA�
ÆWO�C�« q�√Ë …bK'
nIM� UMO�√ò ∫ U?NO? ‰U� WLK� Êö?�—√ vI�√Ë
w��« W?�œU?H�« …—U?�)« w dzU?A?F�« V�U?$�
qF?A� Ê√ œU�Ë W?M�H�U� …—U?�?)« UN?�?I ?�
«c� …—U??�?�?� ÁU?B??�√ v�« ÁU??B?�√ s?� ÊUM �
…bK' b??O?N?� u� Æs?B?� d�«“ s�??� »U?A�«
gO??F�«Ë ¨ÊUM? � b??O??N??� ¨dzU??A??F�«Ë —«b�«Ë
UHOC� ¨åWO�uI�«Ë WOM�u�«Ë „d�A*«Ë b�«u�«
v{u??H�« W??$??O??�� jI??� Íc�« »U??A�« «c�ò
œö �U?� Íœu� Ê√ œU�Ë ¨”uHM�« w? sI(«Ë
fO� Æ‚ö�ù« vK� U�U? I?� bL% ô s?�U�√ v�«
vK� lI� …—U?�)U? ¨d�U?' Ë√ `�«— s� „UM�
w�U?M K�« Âb?�« Æ¡UM�???�??�« ÊËœ s?� lO??L???'«
5� W?HK��?� ¡U�œ fO�Ë b?�«Ë Âœ u� wM�u�«
Ë√ W�d??BM� Ë√ W??O? �c??� X�U??� Ê≈ ¨¡U?�d??_«
ÆåWOHzU�
vK?� UM� ¨v?�Ë_« U????�U???�?�« cM�ò l?�U�Ë
UM?LK?� Ê√ q ?????� b????O????I?????H�« q?�√ l� q?!«u�
q� l� q?!«u� vK� UM?O??I�Ë ¨ÁœU??N??A??�??�U�
vK� U?N�_ UN?�O?�«b?B� W�Ëb�« c?IM�� ¨¡U�d?_«
vK?� U�—Ëœ W�Ëb�« ”—U?9 ÊQ� V�UD?� Æp;«
«—u „d?��� Ê√ h�?<« ¡UCI�«Ë ¨t?�Ë qL�√
Ë√ ÷d�� s� ÊU� Ê≈ ¨qB� U� WIOI� WdF*
∫—b??????????B?�« V?O??????????O???????????G?ð Èd??????????�– w?� Ê“U??????????)«
W????????łd?????????(« W?E?×K?�« Ác?¼ w?� Áb????????I?????????²????????H?½ r?�
Æå—«dH�«Ë —U�b�ù«
…UO(« w U#OC� U?N�Ë Ád�c�� UL�ò l�U�Ë
WF?�U'« UN�U�U?L��« w „—U?� w��« WOM�u�«
w «—u�Ë ÂU?B�?�ùU� …—U� ¨WM�?H�« d�«œ lDI�
¨÷—_« vK?� 5I??�???��« W???�u??� W???N??�«u???�
w�?O�* U$?K�� q�?� q'œ Âu� U!u?B'Ë
…d?�U? ??� …u?�œ w W"u? �« ‰ËUM?�� —u?! w
¡U?I�≈ vK� dB?�I� r� Ád�UM� Æt?�F�U?I� Âb?F�
q� ¨b?�U?�*« w ‚U?u?�« v�≈ W?O?�«b�« VD)«
ÆåWOM�u�« t�«¡«bM� U�d�� fzUMJ�« X�U�
Ác� w? Áb??I???�??H� r?�ò ∫ Ê“U??)« r�???'Ë
UMK?� q� ¨ÊUM � a?�—U� s� W??�d??(« WE?�K�«
n�u*« …b�Ë v�≈ u�b� w��« t�«¡«b� v�≈ ‚u�
‚dD�« qJ?� ‰ËU?% w��« UDD?<« t?�Ë w
ÆåwK'«b�« UMH! o�
d�“u�« w�Ë—U*« ÂU?F�« fK:« fOz— t?�Ë
VO??O??G� Èd??�– w ¨Ê“U??)« l�œË o�U??��«
¨åVO?G*« v�≈ W?O?%ò ¨—b?B�« v�u?� ÂU?�ù«
WM�?H�« X?�U?� Âu� W?OM�u�« Ád�P??�ò «d?�c?�?�
ÆåWO�—U' l�U!Q� ÊUM K� nBF�
VO??G*« ÂU??�ù« d??�c??��ò ∫ ÊU??O� w ‰U??�Ë
W?O??��—U?��« WE?�K�« Ác� w —b?B?�« v�u?�
fOz— UN?�√— vK�Ë ¨q�√ W�d?� UNO?O% w��«
W?O% U?N?O ld?M� Íd� tO? � »«uM�« fK$?�
W??OM�u�« Ád�P??�Ë ¨Èd?�c�« V?�U?B� ¡U??u�«
5�«b�« ‰Ë√ ÊU?� Âu� Ád?�c?�� Æv?�M� ô w��«
tz«bM� «–S? ƉU�d�« WM�“ W?O�bM �« qL?� v�≈
v�≈ ‰u?�?�??O� q�√ W?�d?� …d?�«– w d??H?�?��
v�≈ tK�« »e??� l� —uD� W??OM�Ë W??�ËU?I??�
vK� ‰U?�U?�?��« œuM� XL?�—√ qL?�√ W?�d?�
≤∞≤∞»¬ ≥± 5M�ô«∂∂∂∂
œU????????????????B????????????????²????????????????�«
åÍe????�d?*«ò rO????L????F?ð b????I????²?½« Uðd????ž“ —U????& W????O?????F????L????ł
÷Ëd???????I?�« ¡U???????H???????O???????²???????Ý« W???????O???????H???????OJ?Ð o?KF???????²?*«
ÊU?J??Ý n?B??½ v?K?Ž —c???????????????F??????????????²?¹ b??????????????� ∫ å«u??J?Ýô«ò
W???????????O??z«c???????????G?�« r?N?ðU????????????łU???????????( ‰u???????????�u??�« ÊU?M?³?�
ÊU?� «–≈ U `O?{u?�« wC?I?O?� ¨Ã—U)« v�« q? ËU�?�« W?LO?�
¡«d?�≈ «c�Ë ¨W�U?)« �U�U�?(« s �ö u?��« vK� d?B?I
rOLF�« «c� —Ëb� »dG�� –≈ ¨WOFL'« Ê≈ Æw�u�U� dO� ö�√
r�œ vK� r?z«b�« t?�d??� vK� U�œu??� Íc�« ÊUM?�� ·d?B?? s
ÕU?(S�Ë VKD� –« W —U?��« �U?�UDI�«Ë W?O�U?�ô« �U?�UDI�«
…d??O?K�U� ÷Ëd??I?�« b b??�???� o(« b??�R?�Ë rN� dEM?�« …œU??�≈
Æå5O�UM�K�« ÂuLF� …u�√ wL�d�« dF��« vK�Ë WO�UM�K�«
vK�Ë W?�K*« U UCI?�« Ác� WF�U?ò vK� WO?FL?'« �œb�Ë
n�u*« `O??{u?� ÊUM�� ·d??B? l rz«b�« q�«u??�« …—Ëd?{
w�dB*« 5�UDI�« 5� W? uCF�« W�ö?F�« vK� U!UH�Ë U?�d�
ÆåÍ—U��«Ë
…—u�b??*« W œU??B???�ù« ·ËdE�« —U??�???�« ÊËœ s? ¨5M"«u*«
‰«u_« e?�� v�« W?�U{≈ ¨W?#*« w� ∏∞ œËb�� ‰U?L�ô« l�«d�Ë
s b b??F�« —U??O?N?�≈Ë œ«d?O???�ù« s?� e?�??F�«Ë ·—U??B*« Èb�
ŸU?H�—û� W?�?O� qO?U?�d�« …—U?�?%Ë �U�d?A�«Ë �U?�?�R*«
W?�zU?� �U?�UJF�≈ s?� ö?C?� ¨�ö?L?F�« —U?F?�√ w� w�uM'«
db*« Q�d*« ÀœU?� «dO%√Ë ¨UNI�«— Íc�« —dJ*« ‰U?H�ù«Ë U�Ë—u�
ÆåwM"u�« œUB�û�
WO�U?{≈ ¡U��√ W √ qL� s� Í—U?��« ŸUDI�« Ê≈ò ∫ X�U{√Ë
oKF U w� U√ ÆÂu� t�� Íd d� �u ‰U� w� ÂuO�« u�Ë
—«d?I�U� o?�d*« ±μ¥ r�d�« ÊUM�� ·d??B* w�U?�_« rO?L??F?�U�
s W?#*« w� ±μ …œU?F?�S� w{U?I�«Ë ±≥≤∂≤ r�d�« w�U?�_«
w�«—e�« ÃU???�ù« W???HK� ŸU??H?�—«ò s W??�«—b?�« —c??%Ë
b�?O� U2 ¨W?O�«—e�« W?LE�_« nK< • μ∞ ‚u?H� W�?�M�
b???I???H? Ë ¨V d???I�« Èb?*« w� wK?;« w�«—e�« ÃU????�ù« s
WK�U???I�« rN�U???�??M s? • ≥∞ u??�� 5O?�UM�K?�« 5�—«e*«
vM?��« hI?�Ë W???OMH?�« �«—U???N*« n?F???{ V�???�?� nK?K�
hB?,� r� ¨tK� p�– s r�d�« vK�Ë ÆW?“ö�« W?O�U?�_«
w� WuJ(« WO�«eO w�U?L�≈ s • ∞[≥∂ W��� ô≈ W�«—eK�
Æå≤∞≤∞ ÂUF�«
W??Oz«c?G?�« rEM�« e e??F� W??O?L�√ò vK?� w?�œ �œb??�Ë
W??O??�«—e�« �ö??%b*« iF?� s� W??{U??F????�ô«Ë W??OK;«
v�≈ X�œË ÆåU??OK�?? U?N?�U??�≈ sJ1 Èd??%Q� …œ—u???�*«
¡UA�≈ ‰ö?% s ö-? ¨WO?�«—e�« lK��« w� …—U�?�« r‡�œò
b??(U� ÕU??L??�?K� �ö??%b*« Íœ—u* ’U??% ÊU???L??z« j%
W??O???L??�d�« —U???F??�_« ”U???�√ vK� �«œ—«u�« s? v‡�œ_«
W??O?�U??�_« �U?�??M*« —«d??� vK� ¨W?u??�b*« Ë√ ·d??BK�
wD?F Ê√ w�Ëb?�« lL???????:« v?K�Ë ÆW Ëœ_«Ë `?L???I�U????�
�UFL:« ·bN?�� w�« wz«cG�« s_« Z«d�� W‡ u�Ë_«
÷dF?�« �U u?� ŸU?H�—« s b�K� ¨5#?�ö�«Ë WH?OC*«
�«d�u??�« s nO??H??,??�«Ë 5?#??H�« 5�U?� sL?{ d?D,K�
ÆåWKL;« WO�UL�ô«
¨ÊUM�� w� dIH�« s� W?�«—œ bF� …b b'« W�«—b�« w�Q�Ë
¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?� d�√ rO?O?I?� �U?�«—œ W?K�K� s ¡e?�?�
W�dA*« U�œuN� w� WO�dF�« ‰Ëb�« r�b� å«uJ�≈ò U�bF�
Æw*UF�« ¡U�u�« —U�¬ s nOH,K�
rN�U??�U??� v�≈ ‰u??�u?�« ÊUJ��« nB?� vK� —c??F?? b??�
ÆåÂUF�« W UN� ‰uK�� WO�U�_« WOz«cG�«
—«b??�≈ v?�≈ WM�K?�« l�œ d??OD?)« l�«u�« «c�ò ∫ X?�U??�Ë
s_« v?K� dD?% s q?� Ê«uMF?� Âu???O?�« …b b???� W????�«—œ
WLO?� ÷UH,�« Èœ√ ¨W�«—b�« V�?��Ë øÊUM�� w� wz«cG�«
tD�u? “ËU?� Ê√ l�u?*« s ¨d?O�?� r,C� v�≈ …d?OK�«
w� • ≤[π ÊU???� Ê√ b???F?� ≤∞≤∞ ÂU???F�« w� • μ∞ ÍuM?��«
d???F??� j�u????? l?H�—« ¨≤∞≤∞ “u9 w�Ë ≤∞±π[ ÂU???F�«
w� tOK� ÊU� U0 W�—UI • ±¥± W�?�M� WOz«cG�« �U�M*«
U�UH�—« W c�_« —U?F�√ lH�d� Ê√ l�u*« sË Æ≤∞±π “u9
b?F� U�œ«dO??�« �öU?F? nO�UJ� ŸU?H�—« d�√ vK� U?HO?H"
U?NMO?Q� �U?OK?L?� …—«œ≈ w� W?I?-�« «b?F�«Ë ¨Q?�d*« —U?�?H�«
Æåd�c�« l�«b� ¡«dA�« s b e b� U2 ¨UN�U�≈Ë
W c??O??H?M�« WM?O??_« X�œ ¨l�«u�« «c?� ÂU??√ò ∫ X�U??{√
¡UD?�≈ v�≈ ¨W????O?�UM?�K�« W????u?J(« w?????�œ ôË— «uJ?�ö�
�Ëd?O?� Q?�d?? w� »u?�??(« �«¡«d�√ ¡UM� …œU??�ù W u�Ë_«
qO�Q� …œU�≈Ë ¨wM"u�« wz«c?G�« sú� WO�U�√ U�—U?��U�
d?-?�_« �U?#?H�« œ«b?≈ ÊUL?{Ë ¨Íe?�d*« W Ëœ_« Ÿœu??�?
Æå�U�UIK�«Ë WO�U�_« W Ëœ_U� d"U,LK� W{d�
w�ö??� W —u?� �«¡«d??�≈ –U?,�« V?� ò ∫ w?�œ X?�U?�Ë
W??�?�«d*« ‰ö??% s U?L??O?� ôË ¨W??Oz«c??� W?“√ w� Ÿu??�u�«
WO?�U�_« —UF�_ nI?� b b%Ë W c�_« —UF?�_ …b bA�«
v�≈ 5OK;« 5�?M*« s …d?�U?�? lO��« l?O�?A�Ë ¨U?NM
Æå5JKN�*«
—U?& W??O?F??L?� s?� —b?�
∫ w�ô« ÊUO��« W Ë«e�« ≠ U�d�“
jO?�u�« —«d?I�« —Ëb?� b?F�ò
f√ Âu —œU??B�« μ∂∏ r�d�«
oKF??*«Ë ÊUM�� ·d??B? s�
·—U?B*« ¡U?H?O???�≈ W?O?H?OJ�
UN{ËdI� W?O�U*« �U��R*«Ë
ŸUDI�« s? U?N�U??I?�???�??Ë
¨qL????:U?� ÍœU????B????????�ù«
5O�UMB�«Ë —U��« W�U,�Ë
W??O??�U??O??�?�« �U??�??�R*«Ë
W?O?F?L� d?�??F� ÆW?O?�«—e�«Ë
«c� Ê√ W Ë«e�« ≠ U�d?�“ —U?&
—u?�b�« l v�UM rOL?F�«
w� ÍËU�?�« √b�?Ë Êu�UI�«Ë
5� �U???�???�«u�«Ë ‚u??I???(«
…b?�??*« 3_« WM' �√—
W?O�U?L?�ô«Ë W œU?B?�ô«
w� ¨«uJ?�≈ ≠ U?O??�¬ »d??G�
ÊU?M�?�ò Ê√ ¨f?√ ÊU???????O?�
�«œ—«u�« vK� …bA� bLF
�U?�U?� 5Q??� W?Oz«c?G�«
—U???�???H�ô« b???F�Ë ¨t�U?J�
«¡e???� d????œ Íc�« qzU????N�«
¨�Ëd??O� Q?�d?? s «d??O?�??�
‰u???%b� w�???Ozd?�« c??H?M*«
—UON�«Ë ¨bK��« v�≈ lzUC��«
¨• ∑∏ —«b?I0 tKL?� W?LO?�
w?�« ‰U????H????�ù« d????O?�«b�Ë
W??�zU?� ¡«u???�ô �c??,�«
œU(« ŸUH�—ô«Ë ¨±π b?O�u�
¨W�UD��«Ë dIH�« �ôbF w�
w?F?¹d????????A????????²?�« r?�—Ëœ v?�« «Ëœu????????Ž ∫ »«u?M?K?� Êu????????Žœu?*«
t?�«u????????�√ W?¹U????????L????????ŠË VF????????A?�« W????????×?K?B* «u?M?½u????????�Ë
lz«œu�« w?� W�U?_« …¡U??�≈ Ÿd??A Ë ¨Êu�e?�«Ë pM��« 5� W??F??�u*«
s hK,?�« œd:Ë o� t�Ë d?O� s 5�œu*« �U�U?��� f*«Ë
i�— W?O�UM� nOK�?�«Ë bIM�« Êu�U?� n�U, Ë ¨—ôËb�U� rN?Fz«œË
ÆåUNLO� s j(« w� r�U� Ë WO�UM�K�« WKLF�U� qUF�«
W?OzUM-??�ô« �«¡«d�ù« s� ±μ¥ r?�d�« rOL?F?�« w�ò ∫ X�U?{√
ÊUM�� ·d?B? r�U?� ÷d?F??� ¨·—U?B*« qL?� qO?F?H� …œU?�ù
VKD�« d�?� ×U,K� UN� d?N� - w�« ‰«u_« …œUF�« v?K� t�d�
‚u?H U? q u?�?� rNM Í√ ÂU?� s c�« U?Nzö?L?� Y� ·—U?B*« s
×U?,K� Èd?%_« WO?�M�_« �ö?L?F�U� t “«u U? Ë√ —ôËœ n�√ μ∞∞
«c� —Ëb?� a? —U� v?� ±Ø∑Ø≤∞±∑ s Wzb???�*« …d???H�« ‰ö?%
�«uM� fL% …b* bL� ’U?% »U�� w� «u�œu Ê√ vK� ¨—«dI�«
¡U?�ƒ— Y(« «c� qL?A Ë ¨W�u;« W?L?OI�« s • ±μ Í“«u? UGK�?
Õu?{u� 5� Æ·—U?B*« wL�U?� —U?��Ë …—«œ≈ fK�? ¡UC?�√Ë
ÊQ�Ë 5?O�UM�K�« ‰uI?F� r�U(« ·U?H,?�« rO?LF�« «c?� ‰ö% s
W??OzU?C??I�« WD?K��« ÊUJ rN??�??H�√ «u??�?B� ·—U??B*«Ë r�U??(«
Æå“«e�ö� ‰«u_« iOO�� Êu�U� Êub,� Ë
WM�K� ·—U?B*« r�U?(« VBM ¨μ∂∑ rO?L?F?�« w�ò ∫ XF�U�Ë
¨ÊUM�K� XH?B?� w?�« À«b?�_U� qO?L?� q� d�Q� Èb? —b?I� ¡«d?�?%
…U�«d U/Ëœ ¨tM œ l qUF�«Ë tHOMB� q�� WO�U�M�U� —dI�Ë
Æåw�u�U� d�R Í_
u� »«uM�« fK� d�M ÊQ� UM U�U1≈Ë ¨tOK�ò ∫ WD�«d�« XL%Ë
WLGD�«Ë »«uM�« …œ«—≈ qFH� U?U� d�M*« «c� ÊU� u�Ë ¨”UM�« d�M
«c� ‰ö% s �u?B�« l�d� Ê√ UMI� s? Ê√ ô≈ ¨5FL�√ W?O�U?O��«
5OL�?Ë s —uQ 5H!u s pNM� 5�«u?I�« Ê≈ rJ� ‰uIM� d�M*«
5H!u*« s ¨r?O?U?F?�« —U??� X% U?C √ s�� 5?�«u?I�«Ë ¨rJM
r�—Ëœ v?�« «Ëœu????� ÆÂU?� ÊuJ� w?� W????_« »«u?� r�√Ë r?NM?O????�
Íc�« VF?A�« o�� pN?M� w�« W?�d��« Ác� «u?�?�«ËË ¨wF dA?�«
Ác� «u?H?�Ë√Ë V?F?A�« «c� W?�KB?* «u?�d?�Ë «uM�u?�Ë ¨rJ?�?,?�«
ÆåôU�Ë U�√— W�eN*«
rO?U??F�Ë ÆVF?A�« q� VF??A�« q-1 Íc�« »«uM�« f?K�? s�
w� …b�«Ë W�KB —U�?�ô« w� …c%¬ w�Q� ÊUM�� ·dB r�U�
‰«u?√ v?K� XD� w�« ·—U??B*« WDK�Ë ·—U??B*« W?�K?B?
ÆåWO�UO��« WDK��« …uI� ”UM�«
s bMH?? ¨UM�U?J� r?JO�« t?�u?� ¨Âb??I� U? vK� ¡UM?�ò ∫ X�U?{√
rO?U?F?�« Ê≈ ÆÊUM�� ·d?B? r�U?� s W?�J�d*« �U?H�U?<« iF�
v�« �œ√ t�—√ Íc�« j?�,�«Ë W“_« W «b� cM U�U?�� �—b� w�«
¨…d?OK�« q�UI? —ôËb�« ·d?B� —U?F�√ W?F�—√ s d?-�√ oK%Ë ¡U?A�≈
WBM „UM� Ê√ UL� ¨‚u��« w� UOIOI� ·d� dF� „UM� Ê√ YO��
V��� ·d� d?F� b b% UN�Q� s ÊUM�� ·dB? r�U� U�QA�√
¨dF?��« «c� v�« œUM?�ôU� ¨�U�u���« v?K� wu Ë ÍdN?� nI�
‰ö% s ·d?B�« dF� b b?�� dO U?F Í√ „UM� ÊuJ� Ê√ ÊËœ s
lz«œu�« ‰u?� t�ö% s Íc�« r?OL?F�«Ë ¨wL?�d�« d?F��« ¨W?BM*«
V��� UN?��� “U�√Ë —ôËb�« v�« …dO� 5 ö W?�L% s� qI� w�«
ÆåWBM*« dF�
d?B� r�U?(« —d?� ¨±μ≥ r�d�« —œU?B�« rOL?F?�« w�ò ∫ XF�U�Ë
±∞∞∞∞ mK�0 WA?OF*«Ë ÊUM�� ×U% rOKF�« w�«Ëb� �ö? u��«
rN???�d??� Ê«b?I??H� »öD�« ·ô¬ ÷d??� U? u�Ë ¨W?M��« w� —ôËœ
—U� ù«Ë ◊U�?�ú� W��u*« m�U?�*« Êu� v�≈ «dE� rNLOK?F� ‰UL�S�
q�Ë V�U" q� V��� nK?,�Ë r�d�« «c� vD,� ¨WAO?F*« WHK�Ë
ÆåWFU�
nOK?�??�« �U??O?KL??� s� μ∂∏ r?�d�« rO??L???F??�« w�ò ∫ X?�U??�Ë
·—U?B*« ÊUM�� ·d?B? ÂeK ¨W?�—UA*«Ë W?L�U?�*«Ë nO!u?�«Ë
vK�Ë …d?OK�U� W?OMJ��«Ë W?OB?,A?�« ÷ËdI�« �«bM� ¡U?H?O?�U�
w� rO?I? ÷d?I�« V�U?� ÊuJ ô√ ◊d?� ¨±μ∞∑[μ ·d� d?F?�
œ«b??� sJ2 W??O??�M�_« W?KL??F�U� »U??�??� t b� ÊuJ ô√Ë ¨ÊU?M��
5M"«u*« “d� WOKL� ÊUM�� ·d?B ”—U1 w�U�U�Ë ¨tM ◊U��_«
·bN ¨¡w?�œ ”U�√ vK� 5M"«u*« 5� e?O1Ë »d?GË rO?I 5�
œu?I??F�« q� n�U??, Ë U?L??� ¨�«—ôËœ vK� W?I? d" ÍQ� ‰u?B??�K�
w� ¨å5�œu?*« WD�«—ò X�œ
…œu?F�« v�≈ ¨»«uM�« v�≈ »U??�
w?F d???????A????????�« r�—Ëœ v?�«
pN?M� w�« W�d?��« W�?�«uËò
ÆåVFA�« o��
¨VzUM?�« b??O??��«ò ∫ X�U??�Ë
«c� U?M�U???J� p?O�« t???�u???�
wF d??A??�« „—Ëb?� „d??�cM�
·d?B r�U?� tHD?%« Íc�«
—b????B r?�U????(U????� ÆÊUM?��
U?? w?� ‚d??H*U� r?O??U??F???�«
Íb?????????I?M?�« l{u?�« h?,?
j�«u?C�« l?C Ë w�d?B*«Ë
Õu??L??�*« œb??� Ë œu??O??I�«Ë
5�«u??I?�« n�U??, Ë Ÿu?ML*«Ë
�—b?� w�« ¡«d?�ù« WO?�d*«
ÂuŽb*« —ôËb�« lO³� «uš ÷d sŽ ÈËUJý
…b????????????�R????????????� U????????????O?D?F????????????� U?M?¹b??� f?O?� ∫ œ«d????????????�
Ád??????O??????ž ÊËœ s?Þ«u??????� Í_ 5«d??????B?�« bM?Ž W??????OK?C??????√ ôË
qL??� —«d??L?????�« Òq! w�
WO�dA�« W?�dOB�« �U�d�
ÎU???F???�� v?�Ë_« W??#???H?�« s
Íc�« ÊUM�� ·dB rOLF�
—ôËb�« q u?�� UN� `?L�
·d?� d?F?� v?K� Âu?�b*«
v�≈ W???O�U?M�� …d???O� ≥π∞∞
5M"«u*« qF� U? ¨Ã—U)«
‰U???�???? ÂU???√ Êu???HD?B
vK� ‰u??B?�K� W?�d??O?B�«
Ê√ 5� w� ¨�«—ôËœ WMH?�
d?O??�� W —U?�?�« W??�d?(«
·d?� d?F?� vK� U?N?�K�Q�
oK?D�« ¨¡«œu???��« ‚u???��«
◊uD)« b b?�?� t?F? ŸU?L??�« d?%¬ w� U�œ«b?�≈ r�U?(«
ÆåWK�I*« ÂU _« w� qLF�« WI dD� WC dF�«
5�«dB�« iF� ÷d� s� —U?�%Q� ‰Ë«b�« Òh% U w�Ë
vK� rN�u??B?� vK� W?I?�«u*« q�U?I? 5M?"«u*« vK� …Òu?%
‰u????� ÈuJ?� s d????-????�√ wM?K?�Ëò »U????�√ ¨�«—ôËb�«
Ác� W???�??� b???Ò�√ b???�√ ô WE�K?�« v???� sJ� ¨Ÿu???{u*«
×U??% s ’U???,??�_« iF� ÊuJ? Ê√ sJ1 ¨�U??O?DF*«
W�UIM�«Ë ¨Ÿu{u*« «c� ÊuKG?� w�dA�« W�dOB�« ŸUD�
Òf9 WK�U2 —u?√ ‰u?B?�?� ÕU?L?��« Âb?� vK� W?B d?�
Í√ tM w{U?I� Ë√ s"«u Í√ ‰ô–≈ q�?I� ôË ŸUDI�« W�?ON�
5H�U??<« o�� �«¡«d?�≈ –U??,�« U??NMJ1Ë ¨w�U??{≈ ‘d?�
Á—Ëb� c?,?Ò?O� ÊUM�?� ·d?B? ⁄ö�≈Ë —«c�≈ t?O?�u� U?NMË
ÆåW“ö�« �«¡«d�ù«
ÊËœ s"«u??? Í_ ‰U*« ¡UD�≈ w?� W??OKC???�√ ôò Ê√ b??Ò�√Ë
¡UD�≈ V�U?� v�≈ t�u�Ë XO?�u?� j��d d?_« q� ¨ÁdO?�
ÆåW u�Ë_« 5�U;«Ë s��« —U��Ë q«u(«
ÎU?O?u —ôËœ n�√ ∏∞∞ w�«u?� q u?�?� rO?L?F?�U� qL?F�«
U???H?�√ ≥∞ v�≈ mK?�*« «c� i?H???,�« 5� w?� ·«d???� ÒqJ?‡�
·dB r�U� Êö�≈ bF� «–U? sJ� ¨Í—U'« dNA�« nBM
—«d?L?�ô« vK� åÍe�d*«ò …—b?� Âb?� Wö?� ÷U — ÊUM��
b??�?� d??N??�√ W�ö� s d??-?�_ W??O??�U?�_« lK?��« r�œ w�
øvB�√
Ê√ åW e?�d*«ò ‡� `{Ë√ œ«d? œu?L??�? 5�«d?B�« VO?I�
Ê√ ô≈ ¨U??H�√ ≤μ v�≈ f√ q?�u?� ÷U??H??,�ôU� √b� m?K�*«ò
rNC?F� »U�?��«Ë ¨rOL?F�U� 5e?K «u�«“ U 5?�«dB�«
l ÷dF�« o�«u� Âb?� U�“d�√ WOB?,� »U�?�√ v�≈ ÁÒœd
ÆåVKD�«
ÊU?�ò Ê√ œ«d n?A� ¨‚U?O?��« w� ør�b�« n�Ë s� «–U?
- t�√ ô≈ ¨ w{U*« ¡U?-K-?�« r�U?(« wI?K� Ê√ ÷d??H*« s
¨«d?N! …d?A� W?O�U?-�« w� q�?I*« 5M�ù« v�≈ b?�u*« qO?�Q�
U?NML?{ s WDI?� s d?-?�√ s� ¡U?IK�« ‰ö?% d?�?H??�M�Ë
UM VK?" w�« qL??F�« W?�—u� ÂÒb??I??M�Ë Ær�b�« Ÿu?{u??
Q�d*« —U�H�ô w�O��« d�_«
WLN? ÊuJ� ¨ W�UD��« …œU “ w� w�Oz— —Ëœ Æ«d?O�� «—Ëœ VFK Ë
s «uMJL v?� WI d" œU� ≈ s …b?�*« 3_« XMJ9 «–≈ WM2
Êü« X��?�√ W —u��« w{«—_« s • ∑μ Ê_ r�œö?� v�≈ …œuF�«
q- ¨WO?MG�« WO�dF�« ‰Ëb�« w� U�dAM� Ë√ ¨sJ�K� W?(U�Ë WM¬
…b?�??*« W?O�d?F�« �«—U??ù« W�ËœË W œu?F??��« W?O�d?F�« W?JKL*«
qC?�√ W?O?% W?OM�Ë �U?�U?�*« s d?O?-J�« rN b� s2 U�d?O?�Ë
ÆrNL�b� v�UC� ô q u9 �«—b�Ë
w� WOL�d�« �UN'« l ÊËU?F�« v�≈ …b�*« 3_« u�b� ≠ ±∞
¨Δ—«uD�« jD%Ë ÂU� q?JA� �U"UO?�ôU� oKF U? w� WIDM*«
Æåq�U2 ¡wA� ÷ÒdF� b� w�« WIDM*« ‰Ëb� oKF ULO� W�U%
d Ëb� …œU?�≈ q- �ôU:« s? œb� w� d Ëb?�« …œU�≈ w� W?�d��
r�U�� w�« �ôü« d?O�u� r?NL�b� V�UD� U?L� ¨ U�dO?�Ë ÃU�e�«
U?N«b?,?�« …œU?�S� ÕUL?��«Ë �U UHM?�« �U�J d Ëb� …œU?�≈ w�
ÆÈd%√ …d ¡UM� œ«uL�
ÍœU?B?�ô« —U?O?N�ô« s w�U?F bK� ÊUM�� ¨d?_« l�«Ë w� ≠ π
¨ p�c� Æd?O?-J�« U�d?O?�Ë 5#?�ö�« W?“√ U U?C?�Ë �U U?HM�« …—«œ≈Ë
vK� ÊuJ� WOL�d�« �UN?'« l ÊËUF�« v�≈ …b�*« 3_« u�b�
lO???L???� v?K� 5 —u???�?�« 5#???�ö�« v?K� w�K?��« d�_U?� W «—œ
w�UL�≈ s • ¥∞ »—U?I U ÊuKJA rN�√ v�≈ «dOA? ¨ �U u�*«
œU?B??�ô« vK� d�R? Ë W?O??�?�« W?OM��« p�d U2 ¨ ÊU?M�� ÊUJ�
b¹b?????×????²� »d????F?�« W????¾????O????³?�« ¡«—“ËË sÝ—b?½√Ë g¹d????O?ðu????ž v�« q?zU????Ý—
rO?????�d????²�« w? …b????ŽU????�*«Ë Ëd?????OÐ Q????d?????� —U????−????H½ô w?¾????O????³?�« dŁ_«
3_« w�???�«d???? u???�b� ≠ ∑
�ËdO� w� s œu?�u*« …b�*«
‚ö"≈ r?�b� U?MF????? «u?�uJ?O�
“d� WOKL�ò ‰u?� WO�u� WKL�
w� å—b?????B*« s? �U U????H?M�«
p�c?� UM�_ Èd????�?J�« �Ëd????O�
v�≈ …U?�Q*« Ác� iF� ‰Òu?��
ÆWO#O� W�d�
‰«“ U???? ÊUM?�� VF????� ≠ ∏
u??�b?� UM�S???� r� sË w�U???F
…b?�U??�?L?K� w�Ëb�« lL???:«
d�_« b b%Ë qOK%Ë ¨¡«u?N�«Ë d�?��« ÁUOË W�d?K� ÖU/ c%√Ë
Ãö� vK� qL?F� œ—«uË WO?�O�«d?�« dO?�u�Ë ¨—U�H�ö� w#?O��«
Æ—«d{_« qOKI�Ë
s d??-???�√ b d??A� v�≈ Èœ√ Íc?�« —U??�??H�ô« r�???( «dE� ≠ ≤
w�Ëb�« lL:«Ë …b�*« 3_« s VKD� UM�S� ¨h,� ≥∞∞∞∞∞
s w�U?�*«Ë ‰“UM*« s sJ2 —b?� d?�?�√ rO?d� …b?�U?�*« .b?I�
Æ¡UM��« œ«u Ÿ«u�√ lOL� dO�u� ‰ö%
�«—U?C?� U?N?OK� �d? YO?� «b??� W1b?� WM b? �Ëd?O� ≠ ≥
…d?Òb*« w�U?�*« s b b?F�« ¡U?M� - b?�Ë ¨ U�–u?H� X�d�Ë …b b?�
vK� ÿU?H?�K� …b?�?*« 3_« u?�b�Ë W?�U?% W —U?L?F? W?�bMN�
ÆWM bLK� ’U)« À«d�«
s w�UF ‰«e ôË ÊUM�� ÊU?� ¨w�—UJ�« —U�H�ô« q�?� v� ≠ ¥
ÆW�u�� dO� W œUB�« W“√
–U?,�« v�≈ …b?�?*« 3_«Ë W?O?�d?F�« ‰Ëb�« W?F?U?� u?�b� ≠ μ
ÆW“ö�« �«¡«d�ù«
V��� W�uKA t?�� WO�UM�K�« WuJ(« ¨UFO?L� rKF� UL� ≠ ∂
w�UO��« Ÿ«dB�« V��� …d�U� ÀœU(« bF� WuJ(« W�UI�«
w�UM�K?�« gO?'« W?uJ(« XMÒO?� ¨`�U?B?*« »—U?C�Ë oO?L?F�«
Ÿ«u�√ lOL?� q�d� w�« ·«d"_« lOL� 5� oO?�M�«Ë q�«uK�
WN�u�« v�≈ �«b?�U�*« Ác� ‰u�Ë ÊUL?{ q�√ sË �«b�U�*«
UN?z«d�?% dO?�u� …b�?*« 3_« s «c� V�u0 VKD� W�?O�?B�«
ÆœuN'« Ác� …—«œ≈Ë …b�U� w� w�UM�K�« gO'« l oO�MK�
Èb� …b?L??F*« UO?�¬ »d?� w� W?O?�?Ozd�« �U�u?L?:« XN?�Ë
W??I�U??��« W?K-??L*« rNM?O� sË W??#??O??�K� …b??�??*« 3_« Z?U�d�
¨nO� e dO� Í—U? W�bMN*« ZU�d��« w� W��«d*«Ë �U�u?L�LK�
g dO�u?� uO�uD�√ …b�*« 3ú� ÂU?F�« 5ô« q� s v�« qzU�—
W#O��« ¡«—“ËË s�—b�√ dG�≈ W#O�K� …b�*« 3ú� ÍcOHM�« d b*«Ë
qOK%Ë …b?�U??�*« X�K"Ë ¨ �Ëd?O� Q?�d? —U?�??H�≈ ‰u?� »d?F�«
l ‰“UM*« rO??d� vK� qL?F�«Ë —U??�?H�ö� w#?O?�?�« d�_« b b?%Ë
�U UHM�« “d� vK� WO�u�«Ë �Ëd?O�� ’U)« À«d�« vK� ÿUH(«
Æ�ôU:« q� w� d Ëb�« …œU�«Ë
˝ »UJ�« ˝
Âu �ËdO� qzU� —U�?H�≈ e�ò ∫ �U�uL:« »U?� w� ¡U� U2Ë
¨wK;« XO�u�U� Æ¡U� W?�œU��« W�U��« w�«u� ¨»¬ ¥ ¡U�ö-�«
¨÷—_U� WM? b*« ¡UMO??? s d??O??�??� ¡e???� `OD�?� v�≈ Èœ√ U2
‰U?�—≈Ë W?L?�U?F?�« ¡U?��√ lO?L?� w� w�U??�*U� —«d?{√ ‚U?(≈Ë
Ê≈ Êu�ËR?� ‰U?�Ë Æ¡UL?��« v�≈ W?�öL?F�« »«d?G�« g� W�U�?�
Æ«uK� ÎUB,� ±π± s d-�√
w� W?�K?B*« »U?�?�√Ë W?O?�??Ozd�« �U?�u?L??:« s�� ¨p�c�
W?#O?�K� …b?�*« 3_« ZU�d� Èb� s? bL?F*« U?O?�¬ »d� W?IDM
—u??_« ÊQ??A� �«¡«d??�≈ –U??,�« vK� V?�UD�Ë Y�� «c?� V�u0
∫ WO�U�«
¨oOI�K� ¡«d?�)« dO�u� w� …b�U�?LK� …b�*« 3_« u�b� ≠±
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
ΫœuŽË rN� ÂbIð W�uJ(«Ë ‰U�uB�« v�« 5¾łô ‰u�Ë
œd?Dð åÂU????????A�« d?¹d???????% W???????¾???????O?¼ò ∫ U?¹—u???????Ý
«b?????�d?????Ý WM?¹b????� »d?????� r?O????�?????� s?� 5Š“U?M�«
‰U?H�_« ŸËd� w« …d??L??�*« �«d?O? ?H?«Ë
d�UD� w?« …—U ?(« v≈ W?�U?{≈ Æ¡U?�M«Ë
�U�U?�≈ v≈ ÍœR� w«Ë ¨�«d?O ?H?« ¡UM�√
VO?�√ YO?� ¨�UJK?L*« w� …d?O?�?� —«d?{√Ë
¨…—U?? ?(« j?�U?�� W?? ??O??� ÂU�√ q�??� qH�
bu?� w« W???O??�???L??A?« Õ«u_« �d??�?J�Ë
ÆUN���� ÂUO)« X�e9Ë ¡U�dNJ«
˝ ‰U�uB« w� Êu��ô ˝
v≈ « Êu?�—u???� Êu???�???�ô q�Ë ¨p?– v«
w� ⁄b?LK� W�ôË W?L??�U?� V�d?L?�Ëœ WM�b?�
ƉU�uB« j�Ë
v?≈ s�b?« ¡U?????LK?�Ë WM?�b*« …—«œ≈ �—œU?�Ë
�özU?� ±∞ s� d??!?�√ v≈ �«b?�U??�*« ‰U?B�≈
ÆU�—u� w� …dz«b« »d(« s� X�d"
`M0 W??O??L?OK?�ù« ⁄b?LK� W??�uJ� �b??�ËË
W?O�U?��ù« …b?�U?�?*« .b?I�Ë ¨5�?�ö ÷—√
ÆV�dL�Ëœ w� ¡UI�« «Ë—d� «–≈ rN
5�—u??� 5�??�ô Ê√ v?≈ d�—U??I� �—U??#√Ë
Ê√Ë ¨‰U??�u??B?« w� Èd??$√ Êb??� v?≈ «uK�Ë
ÊuF« .bI�Ë rNMO�u� X�U� „UM" �UDK�«
ÆrN
W�?ONò WF�U?« WOM�_« Èu?I« d�UM� mK�√
rO?%?� w� W?�“UM?« �özU?F« åÂU?A« d�d?%
¡ö$≈ …—ËdC� ¨«b?�d� WM�b� ‰UL?# wK�œd�«
ÆsJ�«Ë l�u*«
¨ÂU??O??)« pK� ÊUJ� s� «œb??� �œd� U??L??�
b?�√ tJK1 Íc« …—U? (« lKI?� l�u? p–Ë
b??�d?*«ò V�??'� W???�??O??N?« w� 5�œU??O???I«
åÍ—u�«
�U??L??O??%??� …b??� s?� »d??IU� lKI?*« lI�Ë
j�Ë ¨�özU???F« �U??�??� U??NM?J�� 5�“U?MK
V��?� Íc« —U�G« —U?A�«Ë d?O ?H« d�U?%�
ÆWO�HM� U{«d�√
W???�???O?"ò w� wM�√ œb?" ¨w{U*« “u?9 w�Ë
W?�UDLK «u?�d?$ s?�d"UE?� åÂU?A« d�d?%
s� ¡UM�« œ«u?� Ãd?%??�� lKI?� qL?� ·U?I�S�
rO?%� s� »d?IU� ÊU�?� d�œ …bK� w� ÷—_«
Æw�uM'« Vœ≈ n�— wU"_
Ãd???$ ¨åÍ—u???�?« b???�d*«ò ‡? U???I???�ËË
w� Vœ≈ ‰UL?# �ULO%� ÊUJ� s?� �«dAF«
w� …—U???�?J«Ë X�e« q?�??? ???� bM� …d"U?E�
t?I'K� Íc« —d?C« vK� U?�U ?�« ¨W?IDM*«
¨b??�U??B??*« —U??�??G?«Ë d??H??(« ‰U??L??�√ rN�
ÊUM³� w s¹dš¬ ≥ “U−²Š«Ë åX½u�dOò »UB²ž« WOC� w ÌÊUŁ rN²� ‰UI²Ž«
W?????????�u?J?(« w? d?¹“Ë W?????????³?ðdÐ Íd??????????B*« g?O?????????'« w? ¡«u?� 5?O?????????F?ð
o?³???????Ý_« Íd???????B*« W???????O?�U?*« d?¹“Ë W???????L???????�U???????×???????� ·UM?¾???????²???????Ý«Ë
Æ…UA*« …—«œù «d�bL�
˝ W�dB*« W�UF« W�UOM« ˝
¨W�dB*« W?�UF« W�U?OM« �d�– ¨d$« ‚U?O� w�Ë
W???�– vK� ÊU� r?N?????� f�??'?� �d??�√ U???N�√ ¨f�«
w� W�u�e� w�UL� »UB?�« WOC� w� �UIOI'«
Æ≤∞±¥ ÂU� …d"UIU� åX�u�dO�ò ‚bM�
f�??'�ò �d?�√ U??N�≈ ¨ÊU?O� w?� ¨W�U?OM« X?U?�Ë
w� �UIOI'« W�– vK� U?O�UO�« k�U� dL� rN*«
p–Ë ¨X�u?�d?O?� ‚bMH� …U?� v?K� ÍbF?« W?F?�«Ë
W�U???OM«�—«d??I? «–U??H� t???OK� i�???I« ¡U??I≈ b???F�
»¬ d??N??# s?� s�d??A??F«Ë s?�U??!« Âu��W???�U??F«
ÆåÍ—U'«
U??N�√ W?�d??B*«�W??�U??F?« W�U??OM?« X�U??{√Ë
—U??�Ë ¨t??O≈ …bM?�*« �U??�U??N�ôU� t????N??�«Ëò
ÆWOCI« w� å�UIOI'« ‰ULJ�«
b??F� »« ≤∏ w� q�d?« W�d??A« XKI????�«Ë
¨…d"U?I« w� t� t?�?A?� ‰Ë√ ‰UI??�« s� ÂU�√
W�U??O?M« �d??�√ Íc« b?�«“ d??O??�√ rN???*« u"Ë
ÆÂU�√ ¥ t��'� W�UF«
ÆåtOM�
˝ œU�H« W'�UJ* —UA�� 5OF� ˝
¨wu�b??� vHD?B?� Íd??B*« ¡«—“u« f?Oz— 5�
nO� n�d# W'K�*« �«uI« w� »d� ÊU�—√ ¡«uK«
ÆœU�H« W'�UJ* t «—UA�� ¨s�b«
w� ¨W�d??B?*« W??�uJ'K w�ö??�ù« V?J*« œU??�√Ë
«—«d??� —b?�√ w?u�b?� ÊQ?� ¨f�« ¨VC???I??� ÊU??O�
¡«—“u« fOzd? «—U?A????�?� s�b?« nO?� 5?O?F??�
Æd�“Ë W�—b� œU�H« W'�UJ*
W�U?�d« W�?O" fOz— VBM� s?�b« nO� qG?#Ë
W?OKJ?« s� Ãd?%� ±π∂≥ b?O«u?� s� u?"Ë ¨o�U?�«
W?HK?<« V�UM?*« w� ×b�Ë ±π∏μ ÂU?� W?O�d?(«
Âö?�ù« V?�?� ¨l?L??� YO??� ¨W?'K�*« �«u??IU�
wLKF« tKO?"Q� W ?O?� W?�uM?� �«d�?%� ¨Íd?B*«
W??OU?*«Ë W�—«œù«Ë W??OU?????I« �«b??�uU� t?KL??�Ë
ÆgOH«Ë jOD%«Ë WO�uuMJ«Ë
Âö?�« kH??� �«u?I «bzU?� ‰ËR?�*« q?G?# U?L?�
ŸU�b« …—«“u U?I'K�Ë Ê«œu�?« »uM� w� W�dB*«
W�dJ�??F« W?O�uM?'« W?IDML?K «bzU?� r� U??O�U*√ w�
W?L�U?'� ¨f�« …d"U?I« �U�UM� WLJ'?� XK�«Ë
w� ¨o?�???�_« W???OU?*« d�“Ë wU????� ”dD� n?�u�
WM�b??� ÊU� �U�U?M� ≤∞±≥ WM� ∂ r?�— W?O??C??I«
Æå“UG« �U�u�u�ò WOCI� W�ËdF*«Ë ¨dB�
¨ÊU�K« w'�� —UA�*« W�Uzd� W�K'« bIF�Ë
bL'�Ë rU?F« wM�� bL'� s�—UA?�*« W�uC�Ë
W�U?�√Ë ¨�uH?� bL?'� n?�d#Ë �U?�d� rFM*« b�?�
Æd�� bL'� d�
rz«d?� »UJ�—« W??L?N�ò ”dD� W�U?O?M« X�?��Ë
U0 t� Íb?LF« —«d?{ù«Ë ¨ÂUF« ‰U*« vK� Ê«Ëb?F«
�«—d'� w� d�Ëe?«Ë ¨tOM� ÊuOK� ≤∞ u'� t?LO�
ÆåWOL�—
U?OKF« W�U?F« ‰«u?�_« W�UO� �U?I?OI?% XHA?�Ë
¨nOE� b?L�√ W?I�«u� —«b?B?�U� ”dD� ÂUO?� s�ò
Íd�ò W�d# l� b�U?F« vK� o��_« ¡«—“u« fOz—
qO��≈ò W?�d# WU�u� ¨åbL?O ZM�œ«d� X�O �≈ Â≈
d???�œ Êu?OK� ¥μ œb??� b�—u� W?I??H?� vK� år?EMK
»uK�√ d?�uD� ŸËd??A?� sL??{ ¨WM�R??� �U�u�u??�
�U�u�u??� ‰ö??$ s� “U?�U�u??�« �U�«u?D�√ l�“u�
n√ μ≥∂Ë U�u??OK� ≤∏ mK?�?� wU??L?�S?� W?�u??�D�
rNM� ≥ XKI??�« UN�≈Ë ¨œö?�« v≈ «Ëd?� ∑‡«
WLEM� VJ� s� —UD$≈ wIK� bF� »« ≤∏ w�
¨d???B??� w?� ‰u�d???�ù« W??O?Ëb« W�d???A«
Æœö�« «Ë—œU� s�d$¬ ≤ Ê√ v≈ �—U#√Ë
s� f?�U???I???« s� V?C???G« b???�U???�Ë
åX�u??�d?O??�ò ‚bM� W??F??�«Ë ¡«“≈ „d?'??«
WKL??� ‰U??F??#≈ w� ≤∞±¥ ÂU??� …d?"U??IU�
W?O�M'« �«¡«b??�ô«Ë ‘d'?K W?C"UM�
d�� sN�«œUNA� ¡U�M« �U?�� UNO� X�—U#
ÆX�d�ù«
d????O???�√ vK?� i�????I« W�d????A« X?I√Ë
œö?�« ×U?$ »d?N« t?ËU?'?� ‰U?��b�«“
WK�U2 W?F�«Ë w� t?�U?N�ô 5LN?*« w�U�?�
Æd�c« WHU� WF�«uK
¡U?I≈ �«¡«d?�≈ W�U?F« W�U?OM« �c?%�«Ë
‰ö???$ s� 5L???N???*« dzU??� v?K� i�???I«
Íd?? �Ë ¨å‰u?�d??�ù«ò W??OËb« W?�d??A«
Æ�UIOI'« ‰ULJ�«
Èu?I W�U?F« W�d�b*« �d?�– ¨ÊUM� w�Ë
rN� t�A*« s� μ Ê√ ÊUO� w� wK$«b« s�_«
W??�???�??H??Ô� —U??ÒO?Þ ÊËbÐ …dzUÞ d???O??�bð ∫ ån�U???×??²�«ò
W¹œu?????F????�?�« ÁU????&U?Ð åÊu????ÒO?Łu????(«ò U?????N????I?KÞ√
wL??�d« Àb??'?*« ‰U??�
nU????'????« �«u????� r?�U�
b?O?I?F« sL??O« w� w�d?F«
t?�≈ ¨wJ?‡U?*« w�d?� s�d?«
d????O????�b?�Ë ÷«d????????�« -
—U?????????O?� ÊËb?� …d?‡?zU?‡?�
u???'� W????N???�u???� X‡�U?‡�
ÆW�œuF�«
ÊUO� w� w?JU*« ·U{√Ë
W????�U?????L????�ò Ê√ ¨f?�« t
…dzU?� XIK�√ t?K« —U???B�√
W ?NM2 WI�dD��W?%%?H�
¡U???��_« WU???�Ë V�???'?� ¨åW‡�œu???F???�«
Æ唫Ëò
W?O�b?*« ÊU?O?�_« ·«b?N???�ô …b?L?F???�Ëœ
s?� W???????O?�u?M'« W????????I?DM?*U?� 5?O�b?*«Ë
w{«d?????²?????« ¡U?????I� ‰Ë√ Íd?????& W????ÒO?ð«—U?????�≈ …d¹“Ë
åw??K??O??z«d?????????????????????Ýù«ò U??¼d?????????????????????O??E??½ l??�
WKB« �«– �ôU:« s� b�b?F« v≈ W�U{ùU�
W???O�d�Ë ¨d�u?D«Ë Y'???�« U???N??�√— v?K�Ë
¨W??O???�«—e« �U??O?MI??«Ë ¨W???OzU*« ¡U???O??�_«
ÆåU"dO�Ë
b�b%ò vK� ¨ÊUO�« V�� ¨ÊU�dD« oH�«Ë
5�—«“u« 5�J*« 5?� d#U�*« q�«u?K ◊UI�
U?�b?� wC*«Ë „d??A*« qL?F« e�e?F� q�√ s�
Æåq�UJ� ÊËUF� Z�U�d� œ«b�≈ w�
w�Q� ¡U?IK« «c" Ê≈ w�«—U�ù« V�U?'« ‰U�Ë
WËœ U??N� Âu??I?� w« œu??N?? K? ôU??LJ??�«ò
ΔœU?�?�Ë WO�U?��ù« …u?$_« r�œ w� �«—U?�ù«
W??IDM?� w� wLK�« g?�U??F??«Ë `�U??�??«
Æåj�Ë_« ‚dA«
wM�_«Ë wz«c?G« s�ú WËb« d�“Ë �d?�√
»—U?� b?O?F?� b?L?'?� X?M� .d?� W?O�«—U?�ù«
d�“Ë l� W??O??{«d???�« �U�œU??'??� ¨Íd?O??N*«
Æd�u# Êu√ wKOz«d�ù« W�«—e«
—U�≈ w� ¨�U�œU??;« ‰ö?$ Ê«d�“u?« b?�√Ë
¨qOz«d?�≈Ë �«—U?�ù« 5� w{«d??�« ŸU?L??�«
vK� ¨w�«—U?�ù« V�U?'« Á—b�√ ÊU?O� V�?�
…dO�J« ÊËUF« ’d?� w� —UL!�ô« …—Ëd{
…b"UF� W ?O� s�bK�« dEM� w« …b�«u«Ë
ÆÂö�«
l�—U?A*« w� ÊËU?FU�ò Ê«d�“u?« bN?F�Ë
q!9 w« wzU*«Ë wz«c?G« s�_« ‰ËUM� w«
¨qOz«d�≈Ë �«—U?�ù« s� q� w� …dO?�� W�uË√
…b¹b?????'« W?Ò¹—u?????��« W?????�u?J(« q?OJ?Að Âu?????Ýd?????� —b?????BÔ¹ b?????Ý_«
¨W�U?O�K Ϋd�“Ë wMO�—U� w�«— bL?'� ”bMN*«
¨wU?F« rOKF?K? Ϋd�“Ë rO"«d�« ÂU?�� —u??�b«
‰U?G?#ú Ϋd?�“Ë nODK« b?�?� qO??N?� ”bMN*«
Ϋd�“Ë VOD)« œU�≈ ”bMN?*« ¨ÊUJ�ù«Ë W�U?F«
Ϋd�“Ë Í“«d???�« ‰ö?� ¨W�U???I???«Ë �ôU??B?�ö
…—u?�b« ¨pKN�*« W�U?L�Ë WOK$«b« …—U? K
ŸU�� —«œ —u?�b« ¨W�UI!K Ϋd�“Ë Õu?A� W�U�
ÂU9 ¨‰b?FK Ϋd�“Ë bO?�« bL?�√ ¨WO�d?K Ϋd�“Ë
w�U� ÊUM� —u??�b« ¨WOzU*« œ—«u?LK Ϋd�“Ë b?�—
¨qIMK Ϋd�“Ë .e$ dO"“ ”bMN*« ¨WOULK Ϋd�“Ë
¨W?O�b??F*« …Ëd?!«Ë jH?MK Ϋd�“Ë W?L?F?� ÂU?��
œU�“ ¨W?'?BK Ϋd�“Ë ‘U??�?G« s�?� —u??�b«
ÊU�?� bL'?� ”bMN*« ¨W�UMBK Ϋd�“Ë ⁄U?��
¨w?�«—e« Õö??????�ù«Ë W??????�«—eK? Ϋd�“Ë U?MD?�
b?L?'?� ¨¡U�d?NJK Ϋd�“Ë q�«e« ÊU?�?� ”bMN*«
œ«b?� dO?L� b?L'?� ¨WËbK Ϋd�“Ë W?#d�« e�U?�
ÆWËbK Ϋd�“Ë 5�(« ‰uK� ¨WËbK Ϋd�“Ë
¨f�« b?�_« —U??A� Í—u?�« fO?zd« —b?�√
qOJA� w{UI« ≤∞≤∞ ÂUF ≤≤± r�— Âu�d*«
5�??� ”bMN?*« W?�U?zd� …b�b??'« W??�uJ(«
∫ œb?'« ¡«—“uU� W??LzU?� wK� U?L??O?�Ë ¨”u�d?�
¨¡«—“u« fK: ÎU�Oz— ”u�d� 5�� ”bMN*«
fK � fOzd ÎU?�zU� »u�√ tK« b�� wK� œU?LF«
fOzd ÎU?�zU� rKF*« bOË ¨ŸU?�b« Ϋd�“Ë ¨¡«—“u«
¨5�d??G*«Ë WO?�—U?%K Ϋd�“Ë ¨¡«—“u« fK ?�
Ϋd�“Ë b??O?�« —U???�« b??�?� b??L?'??� —u???�b«
ÊËRA Ϋd�“Ë Â«e� tK« qC?� —uBM� ¨·U�Ëú
·uK%?� 5�?� ”bMN*« ¨W�—u?N?L?'« W?�Uz—
·UH?�« Âö� …—u?�b« ¨W?OK;« …—«œû Ϋd�“Ë
b?�?� ÈuK� …—u??�b« ¨W�—«œù« W?O?L?MK Ϋd�“Ë
—u�b« ¨qLF«Ë WO�UL�ô« ÊËRAK Ϋd�“Ë tK«
…—U ?«Ë œUB?�ö Ϋd�“Ë qOK)« d�U?� bL?'�
¨Âö�û Ϋd�“Ë …—U?� tK« b�� œU?L� ¨WO?�—U)«
¨W?OK?$«bK Ϋd�“Ë Êu?L?�— b?U?$ b?L?'??� ¡«uK«
jI?? 5�U??Ž ‰ö?š ‚«d??F�« wÐd??ž «u?H??²??š« w½b?� n?�√ ∫ …b?×??²*« 3_«
œ«b??�≈ vu?� ¨ÊU?*d?�« s� V?KD� W�—«“Ë WM' q?OJA�
Æœö�« w� 5K�UF« V�U�ú �U�UO� …b�U�
s� ÊuJ?� WM K«ò Ê≈ w?H?'??� �d??B� w� ‰U??�Ë
ÊuJ ¨nK*« «c?N� WOMF*« �U?�O?N«Ë �«—«“u« s� q!2
¨år"b?�«u� s�U?�√Ë r"œb?� s� W'?{«Ë …—u?� pUM"
w�—«“ËË �«d�U<« s� W�dA� WM' pUM"ò Ê√ UHOC�
qOG?A« V�UJ� W�?�U'�Ë ‚ö�ù �¨W?OK$«b«Ë qLF«
r"U��Ë ¨WO�M�_« WULF« «b?I�U� W�U)« ¨WOL"u«
Æå5M�«u*« “«e�« w�
¨WOL?�— �U�d#Ë V�UJ� œu�Ëò v≈ w�U?IF« —U#√Ë
ÆåqLF« …—«“Ë s� WOL�— �«“U�≈ vK� WK�U�
‡� wL8U?J« vHDB?� W??�uJ(« fOz— ¨f?�« ¨ÊU?��ù«
Æå«d�� 5H<« dOB� s� nAJ«ò
wH'� ÊUO� w� ©WO�uJ?� dO� WLEM�® b�d*« ‰U�Ë
∫ Íd?�?I« ¡U?H?$ô« U�U?'?C w*U?F« Âu?O« W?�?�UM0
s� nA?J« wL8UJ?« vHDB??� W??�uJ(« fO?z— vK�ò
nK*« «c" d1 ô√Ë «d�?� 5H<« 5O?�«dF« ·ô¬ dO?B�
ÆåWI�U�« �U�uJ(« Z�«d� w� d� ULK!� ZzU� ÊËœ
s� ·ôü« �«d???A???� U?0—Ë U??�ô¬ „U?M" Ê√ò ·U???{√
p�ƒ√ W?�U$ ¨W?O?{U*« �«uM�« WKO� «d?�?� 5H?<«
b{ »d(« w� W�dJ�?F« �UOKLF« ‰ö$ «u?H$« s�c«
»d(« U�U?'{ s� öC� ¨·ôüU� r"œb?� —bI�Ë g�«œ
ÆåWO�U"—ù« �UOKLF«Ë WOHzUD«
—U�≈ ¡UA�≈Ë ¨rN?�UB�«Ë U�U'?CU� ·«d�ô« lO ?A
¡U?H??$ô« �ôU?� W?'?�UJ* Íu?� wK'?� wK'?� w�u�U?�
ÊËUF« pc�Ë WOz«d�ô« �U�ULC«Ë ‰U!�ô«Ë Íd�I«
ÆåWBB%*« …b'*« 3ô« �UO« l� oO�u«
s� r�d?« vK�Ëò t�√ v≈ W??O?2_« W?L?EM*« �—U??#√Ë
d�dI« �UO�u� ÊS� WU?� W�«—b� —U��_« vK� eO�d«
w� b?�U�� Ê√ sJ1Ë œö?�« ¡U'�√ lO?L� w� W?'O?'�
ÆåÈd$_« Íd�I« ¡UH$ô« �ôU� W'UF�
w�«d??F« b??�d*« VU?� Âu?O« s?� o�U??� X�Ë w�Ë
vHDB?� W?O?�«d?F« W?�uJ(« fOz— ¨ÊU?��ù« ‚u?I?(
Æå«d�� 5H<« dOB� s� nAJ«ò ‡� wL8UJ«
‚u??I??( w�«d??F« b??�d*« VU� W??O�U� W??N??� s�
Ád????I???�Ë b????�d*« —U????#√Ë
s�ò Ê√ v≈ ¨œ«b??G� W?L??�U?F«
«u?�dF� Ê√ 5H?<« qz«u?� o�
�«œUN?# „UMN� ¨r?NzUM�√ dO?B�
b??O?H� qz«u??F« iF??� ÊU?O??�
Êu?? ??� w?� U??NzUM?�√ œu??�u�
W?�u?J'K W?F�U?� �ö?I???F?�Ë
oI'?« V�«u« s�Ë ¨WO?�«dF«
Æåd�_« s�
W?????�u?J?(« fO?z— ÊU?????�Ë
‰U� wL8UJ« vHDB� W?O�«dF«
q!1 «d?�� 5?�O?G*« nK� Ê≈ò ∫
‚u??I??( U??$—U??� U???�U??N??�«
t???F�U??0 b?N?F�√Ë ¨ÊU??��ù«
w�u�U?� «e?« u"Ë U?O?B?%?#
ÆårUF«Ë t�F# ÁU& ‚«dFK
…—«“Ë r?�U?� o?�UM?« s?K?�√Ë
w� WO�UL?�ô« ÊËRA«Ë qLF«
s� ¨w?�U???I????F« r$ ‚«d????F«
¨…b?'?*« 3_« W?L?EM� XU?�
w�«d?????� w?�b????� n?√ Ê≈ f�«
5�U� ‰ö$ œö�« w�d� «uH$«
œuN'« b�b?& v≈ X�œË jI�
¡U?H?$ô« �ôU?� w� oO?I?'?K
Æ—U��_« WE�U'� w� Íd�I«
ÊU??O� w� U??N�u?�œ �œb??�Ë
�UI?OI?% ¡«d�≈ò v≈ wH?'�
dOB?� b�b' WUF�Ë WKI?��
s� w�?�Ë q�— ±∞∞∞ w«u?�
‰ö??$ «u??H???$« s�c« 5?O�b*«
g�«œ b{ W�dJ�F« �UOKLF«
ÂU??� w?� WE�U??;« —U???��_« w�
W??�???�U??'??�Ë ¨≤∞±∂≠≤∞±μ
d?�'«Ë W«b?F« dO?�u�Ë …UM'«
ÆåU�U'C« d�_
�—b???�√ò U???N�√ X�U???{√Ë
Íd?�I« ¡U?H?$ô« ‰u?� «d�d?I�
WKB???H??� �U???O??�u� t???O??�Ë
Âö?????Ý U??????O?????�U?????H?ð« qł√ s?� Ê«œu?????�?�« »uM?ł w „Ëb??????L?????Š
ÂU??O??I?« v≈ åW�—u??!?« W??N??�??'«ò …œU???�ò U??O??�«œ
ÆåWËb« …eN�√ q$«œ qLF« w� rN�UOËR�0
¨w{U*« WF?L'« o�U� X?�Ë w� Ê«œu�« sK�√Ë
—U??�0 å`K�?*« ÕU??HJ«ò �U??�d??�Ë W??�uJ(« Ê√
·d?�_U� XF??�Ë ¨�U?L?OEM� μ rC?� w«Ë —u?�—«œ
nK� ‰u??� �ôu???�u�Ëd� ∏ q�√ s� ∑ v?K� vË_«
Ê«œu?�« »uM� W?L�U?� w� W?O?�U?O�« U�U?C?I«
ÆÆU�u�
d??O?� U??HK� ‰Ë√ o�d??H«�t�—U�“ ‰ö??$ w�«œu??�«
t�zU�Ë ¨Ê«œu�« »uM� W�—uNL� fOz— ¨X�œ—UO�
Æ—UA� „U�— ‰Ë_«
Âö???�« �U???{ËU???H?* W�U???�u« o�d???� f?Oz—
WÒO�«œu�«
�U{ËU?H* W�U�u« o�d?� fOz— ‰U� ¨t?N� s�
Ê«œu�« »uM� fOz— —UA�� ¨WO�«œu�« Âö�«
U??� �c??H� U�u??� Ê≈ ¨„«uK� �u?� W?O?M�_« ÊËR??AK
W?�uJ?� w� 5ËR?�*« —U??�?� s� œb?�Ë ‰u??# ÊU?�
ÆÊ«œu�« »uM�
¨Èu�*« lO�— b�Ë …—U�e« ‰ö$ „ËbL� o�«d�Ë
d�“Ë ¨w�«œu?�« ¡«—“u« fK ?� ÊËR?# d�“Ë rC�
r�U� wL�d« o�UM« Âö�ù«Ë W?�UI!« d�“Ë ¨‰bF«
W???�UD?« d�“Ë ¨W???HKJ?*« W???OU*« …d�“Ë ¨W???�u?J(«
ÆW�UF« �«d�U<« “UN� d�b�Ë nKJ*« s�bF«Ë
¡«—“u« f?K ???� fO?z— wI???K� Ê√ d?EM?*« s�Ë
f?K? ????????� f?O?z— q?�Ë
tK« b??�?� w�«œu??�« ¡«—“u«
¨Ê«œu�« »uM� v≈ „ËbL�
lO???�u?� r�«d???� b???N???A???O
W?�uJ� 5� Âö?� �U?O?�U?H�«
ÕU????H?J« �U????�d?????�Ë Áœö�
Æ`K�*«
w� f�« „ËbL� q�?I�«Ë
�u?� wËb?« U?�u??????� —UD?�
fO?z— —U???A?????�???� ¨„«u?K�
ÊËR???A?K Ê«œu???�« »u?M�
o?�d?????� f?Oz—Ë ¨W??????OM?�_«
b???�Ë ¡U???C???�√Ë W?�U???�u«
WO�—U?)« …d�“ËË ¨W�U�u«
¨w�«Ë W??�??O??L??$ U??�?�d�U�
o�d?� —u�UHK� W?OU*« d�“ËË
�u� ‰Ëd?�?« d�“ËË ¨—uO?��
VF???A« ÁU???& t?� X�e???«
ÆÂö�« oOI'� w�«œu�«
t??��U?%� ‰ö?$ p– ¡U?�
‚«—Ë√ d????$¬ l?O????�u� q?H????�
W????�uJ?(« 5� ÷ËU????H????«
W???N???�???'«òË W???O?�«œu???�«
¨X�??�«�¡U???�??� åW�—u??!«
W???L??�U???F��ÊË«d??� ‚b?MH�
ÆU�u� Ê«œu�« »uM�
Âu??I???O??� t�≈ �u?� ‰U??�Ë
«c??N� d??O??�U??HK� W??��U??%0
¡b????�?� U�«c?�≈ rN?*« “U????$ù«
…œU� Êü«ò ∫ UHO?C� ¨‰UH�ô«
…—U�“ rNM?J1 `K�*« ÕU??HJ«
ÂU???????O???????I?«Ë Âu?�d???????)«
WOËR?�*« Ê_ rN�UO?ËR�0
¨åW??�d???A??� Êü« X'?�??�√
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô«∏∏∏∏ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ
W??{—U??F*« l� U??{ËU??H??� „UM?¼ ÊuJð s� ∫ wÝË—ö??O??³?�« fOzd�« b??ŽU??�??�
«d?ÐU????????<« vM?³????????� »d????????� s?�_«Ë s?¹d¼U?E?²????????� 5?Ð U???????ýËU?M?�Ë
W?KŠ— ‰Ë√ c???????O???????H?M?ð sŽ s?K?FÔ¹ u?¼U???????O?M²?½
5M?Łô« «—U????�ù« v?�≈ W????O?KO?z«d????Ý≈ W?¹—U????&
V�U� v≈ ¨WK�d« qL?A� Ê√ l�u�*« s�Ë
wJ?�d???�_« Àu???F???�*« ¨ÊU�«d�Ë√Ë d?M�u???�
fOz—Ë ¨g�?O�u?�dO� w�¬ ¨j�Ë_« ‚d?AK
s� d?OzU?� ¨wKO?z«d?�ù« w�u?I« s�_« W?�?O�
qOz«d???�≈ b??�Ë ”√d??�???O??� Íc« ¨�U???�??�
Æ�«—U�û
qI??�?�Q??� Âu?O«ò ∫d?M�u?� Õd??� ¨Á—Ëb�
u?�√ v≈ V?O?�√ q� s?�EL Al 971 …d?zU�
¨Àö?�« ‰Ëb« »d?I?�?� W?I?H?B« Ác� ÆÆÆw��
w� ¨…b??!??�*« �U?�ôu«Ë qOz«d??�≈Ë �«—U??�ù«
¨åW�d�A*« �«b�bN�« WN�«u* wM�_« ÊËUF�«
w� w"�—U� ‚«d?�#U?� qH�?!� ÂuO?«ò UH?OC?�
t� qH?�!� Ê√ V$� ¨W?IDM*« w� Âö?%« —U%?�
ÆÆWu?N?%� Àb?!� ôË «dO?�?� Àb?!� ô p– Ê_
Âö??%K? V�«d� WD?# Ê√ ÊËd??O??�J« b???I??�??&«
ÆåfJF« UM���√ UMMJ WKO!�%�
w�u?I« s�_« —U?A?�?%� ‰U?� ¨t?��U?� s�
WK�— ‰Ë√ 7?� vK& —œU??'Q??�ò ∫ w�d??O??�_«
q� w� Êu�—u?' s� —U?D� s� lKI� …d?�U?�?�
s�c« Êu?LK%*« ÆÆÆw�� u�√ w� j%Ë VO�√
vB????�_« b????$????%?*« w� …ö????B« ÊËb?�d�
v≈ ¡w:« d�?& p– oOI?% s� ÊuMJL�?O�
ÆåUNO� ◊u�N«Ë VO�√ q�
5�U??OM� wKO?z«d?�ù« ¡«—“u« f?Oz— sK&√
5M�ô« Âu?O« c?HM�?� q?Oz«d?�≈ Ê√ ¨u�U?OM��
v≈ a�—U??�« w?� W�u??� W�—U??& WK�— ‰Ë√
s�b??�Ë q?L??!??�??� U??N�√ UM?O??�??� ¨�«—U??�ù«
ÆÈu�%*« wFO�— UO�dO�√Ë UOKOz«d�≈
VI?& wH?!?� d9R?� w?� ¨u�U?OM�� ‰U?�Ë
s� ö?� rC� Íc« w?�d?O?�_« b?�u« l� ¡U?I
¨wJ�d?�_« fOzd« dN?�Ë Í—UA?�%?� dO?��
¨w�u?I« s�_« —U?A?�??%?�Ë ¨dM�u?� b�—U?�
WK�— ‰Ë√ c???HM�??� «b??'ò ∫ÊU?�«d�Ë√ �d�Ë—
b?�u« rC?�Ë �«—U?�û W?OKOz«d??�≈ W�—U?&
wF???O???�— wKO?z«d??�ù« b???�u«Ë w?�d??O???�_«
ÆåÈu�%*«
¡U????G≈ XM?K&√ �«—U????�ù« Ê√ v≈ —U????�√Ë
U?� ¨W?OKOz«d?�ù« lzU?C�?« WF�U?I?� Êu�U?�
w�U??I�Ë Í—U??& ‰œU?�?� ÂU?�√ »U??�« `�??H�
5�ò ÊËU??F�Ë �«—U???L??�??�??�«Ë w�U??O??�Ë
‚d??A« w?� U??�b??I� d??�??�_« s?�œU??B??�??�ô«
UM?OK& œu???F??O???� «c�ò ∫ U??�œd???� ¨åj�Ëô«
ÆåWOUO# ZzU�M�
l� ‚U?H�ô« v?≈ U?�dD�?� ¨u�U?O?M�� l�U�Ë
l�D�� Èd?#√ ‰Ëœ p– l���?�ò ∫ �«—U�ù«
ÆåqOz«d�≈ l� UN�U�ö&
Áœö???O???� b???O??F?Ð uJM?O??ýU???u?� TMN¹ 5?ðuÐ
”Ë—ö?OÐ l?� U?�ö?F�« e?¹e?Fð WK�«u??� b?R¹Ë
U???N????O???� “U???� w?�«Ë ¨»¬ π w� ”Ë—ö????O�
b�√ UL� ¨W�œU?� WO�Uz— W�ôu� uJMO�U�u
ÁU?& U?N�U�«e?�« c?O?HM� U?O?�Ë— œ«bF?�?�«
U??N?�b??&U??%0 o?KF??�� U???L??O??� ”Ë—ö???O�
ÆU�—«dI��«Ë UN�œUO� s& ŸU�b«�w�
…d?O?#_« lO�U�_« w?� ”Ë—öO� b?N?A�Ë
W{—UF*« XH�Ë Ê√ bF� �U�U$��« W�u�
X?�?U�Ë W????????H?�e*U?� �U?�U????????"???????�?�ô«
�U�U?"??��« rOEM� Ë√ uJ?MO?�U?�u�q?O?�d�
Æ…b�b�
�U?N??� W?O?�Ë—ö?O??�« �UDK%« r?N?��Ë
Æ�U�U$��ô« ¡«—Ë ·u�uU� WO�—U#
w� 5�u� d?O1œö?� w�Ëd?« fOzd« QM�
w�Ë—ö??O?�?« Ád?OE?� ¨f�« wH�U� ‰U??B�«
oH�« UL� ¨Áœö?O� bOF� uJMO?�U�u —bM%J√
w� uJ�u??� w� ¡U?I? b?I??& vK& ÊU?%??Ozd«
ÆåWKOK� lO�U�√ò ÊuC'
ÊU?O� w� 5K�dJK wH?!B« V�J*« œU?�√Ë
WœU?�??�*« U?L?N??�?O� «b?�√ò 5�d?D«�ÊQ� ¨t
W??O???�Ëd« nU???!??�«�W??�ö???& e�e??F???�
‰œU?�?�?� ÊËU?F?�« lO?�u�Ë W?O?�Ë—ö?O?�«
Æå�«—U%*« W�U� vK& WFHM*«
uJ�u??� Ê√ 5�u?� b??�√ o�U??� X�Ë w�Ë
w� W?O?�Uzd« �U�U?"?��ô« ZzU?�M� ·d?�?F�
ÆÀœU(« w� oOI!�K tF� s�Ë ozU%« nO�u� -Ë
s ∫ w�Ë—öO�« fOzd« b&U%� ˝
˝ W{—UF*« l� �U{ËUH� „UM� ÊuJ�
ÍôuJO� w?�Ë—ö?O??�« fOzd?« b?&U??%?� Õd??�
d?I� ÂU?�√ s�d�UE�*« l� �U?{ËU?HLK ¨„u?MOA?O�ô
l� ÷ËUH?�� s �UDK%« ÊQ� ¨p%MO?� w� W�Uzd«
ÆW{—UF*«
»U??�√ ¨åp?OM�u??�???�ò WU??�u ‰«R???� vK& «œ—Ë
ÊuJ?�????� Æô øW????{—U????F*« l?�ò ∫ „uM?O????A????O�ô
Æå…—œU�*« �U&uL$� l� ©�U{ËUH�®
«uF?L& s�c« 5$�?;« v≈ ¨„uMOA?O�ô Ãd#Ë
fJu?� …—U??O?� —Ëd*« W�d?� ‰U?�— ÁU?�??��« X�?H
¨n�u?�« ozU%« s� «u?�KD� ¨W?N�?AK …dO?�� s'U?�
dL?��«Ë n�u?�U� W�dA« ‰U�— VK� q?�U& tMJ
Æ…œUOI« w�
q�— …—U??O?%« œu??I� ÊU??� t�√ ¨U?I??�ô `C�«Ë
¨…œU?O?� W?B??#— ÊËb� U?�U?& ≤μ d?L?F?« s� mK��
ozU??%« ÊU?�Ë Æt?zö?�“ s� 5M?�« v≈ W?�U??{ùU�
Ÿu??�Ë X?�Ë wu??!???� dJ� W?U??� w� »U???�d«Ë
ÆÀœU(«
nO????�u� s?� ¨W�d????A« ‰U????�— sJ?9 U???�b?M&Ë
s� …b�b??� W�b?%?� W?�ËU??I* «u?{d?F� ¨…—U??O?%«
s� ¨Êu?�?'U??A*« sJ9 p– ‰ö?#Ë ÆU?N?�U?�— V�U?�
r�� ≠ WO?�Ë—öO� WO�?F� …œU&® 5DIO« W?�d�b�
o�«d�Ë ©t� »u?'d?*« d?O?' f�d?FK WMO?DI� .b?I�
ÆWOM�Ë ÊU'Q� p–
s� »d?I?U� ¨…d?O?B??� �U?�ËUM� XF??�Ë X�U?�Ë
j�Ë w?� åw� w?� w�ò W?Ëb« s?�√ WM?' vM�?????�
¨WO�b� f�ö0 s�√ ‰U?�—Ë s�d�UE�� 5� ¨p%MO�
ÆvM�*« s� »dIU� ’U"�√ ‰UI�&« «uËU�
s�d?�UE�*« ÊQ?� ¨å”U�ò WU???�Ë q�«d??� œU???�√Ë
s� «Ë—d???�Ë s?�_« ‰U??�d? Íb???B???�« s� «uM?J9
‰U?�— dD{« p– bF�Ë ¨5�u?�u*« iF� rN�?C�?�
7� v?K& ÊU?J*« …—œU?????G* ¨WM?�b*« f?�ö*U?� s�_«
Æ�«—UO�
Íc?« ‚uD?« s?� »d???????IU?�
W?!??�UJ� W�d??� U?N?�??{d?�
d??B??� s� »d??IU?� VG??A«
ƉöI��ô«
W???????{—U??????F?*« X?KJ?�Ë
À«b�_« q� w� WO?�Ë—öO�«
VUD� åU?O?I?O?%M� U?%K$?�ò
�U�U??"??��ô« ZzU??�� ¡U??GS�
¨…—Ëe?� U�—U?��?&U� W?O?{U*«
ëd�ù«Ë b�b� Ÿ«d��« ¡«d�≈Ë
Æ5O�UO%« 5KI�F*« s&
«c� w� U???O??�Ë— �œb??�Ë
W�u%� …—Ëd{ v?K& ‚UO%«
w� ¨”Ë—ö??O?� w� ŸU??{Ë_«
Í√ ÊËœ ¨sJ?2 X�Ë Ÿd?????�√
ÊËR???� w� w?�—U??# q?#b�
ÆWOK#«b« œö�«
’U�d« ‚ö�≈ ˝
‰ËU� qL� ozU� vK&
˝ w�d� ‚d�
w� W�d???A« ‰U???�— oK�√
vK& ¨’U???�d« ¨”Ë—ö??O�
VJ?� Ê√ b????F� qL?� ozU????�
b??�√ ‚d?� ôËU??!?� s?�eM�«
t�—UO?� l� W�dA« d?�UM&
ÆWOL�d«
U�u�«œuL?O� UGË√ �d�–Ë
…—«“u WO?H!B?« …dO�dJ%«
Ê√ ¨W?O?�Ë—ö?O?�?« W?OK#«b«
f�√ ÕU??�???� l�Ë ÀœU??(«
WM�b??� s� »d??IU� ¨X�??%«
W???F�U??I?0 U??O?u�uM�«d???�
¨qO?�U?H?�« w�Ë ÆnOKO?'u?�
W�d?� ‰U??�— f�ö?� ·ö�≈
�U�d?{ …b& «uN?�ËË ¨—Ëd*«
‰U?????�— b??????�√ t?????�Ë vK?&
¡öO?��ô« «uËU?�Ë ¨W�dA«
r p– ‰ö?#Ë Æt?�ö?� vK&
qF?� œ— Í√ ¨Êu?L??�U?N*« b?��
s� W�d�c?!?�« �U?IKD« vK&
ÆW�dA« V�U�
c???????#√ ¨U??????� W?E( w?�Ë
t�J?�Ë s�eM� …u�& o?zU%«
vK&Ë W�d?A?« …—U?O?� ‚u?�
œb�Ë W?�d??A?« ‰U??�— b???�√
Ãd?#√ Ê√ b?F� —UM« ‰U?F?�S�
dD?{« ¨p– b????F�Ë ÆW????&ôË
‚ö?�ù ¨W�d?????A?« ‰U?????�—
ozU?%« «b�√ vK& ’U?�d«
«u???????�b??????� r?� ¨»U??????�d?«Ë
�U??�U?F??�ù« ¨5�??'U??A??LK
Æ¡U?��_« ‰u�Ë q?�� W?OË_«
¨f�« ¨ÊU?O?& œu??N?� œU?�√
s� q�«u?� …b?& bA?� - t�Q�
«b"?��ô« W?�U# �U�d?F«
w� ¨W�d??A« qI� �«—U??O?�Ë
j�u� ‰ö??I??�??�ô« W??�U??�
W??O??�Ë—ö?O??�« W??L??�U??F«
Æp%MO�
W??�U??%« Ê≈ ¨¡ôR� ‰U??�Ë
ÃU??O??%� W�U??!??� U??N??%??H�
—U?B�√ jOD"� r'— ¨w�bF?�
W?OU?F� c?O?HM�� W?{—U?F*«
w� „U?M� W�—Ëœ ÃU???$??�???�«
ÆdNE« bF� U� …d��
u?�œ«—ò W?????&«–≈ �d?????�–Ë
W????O?U????F????� Ê√ ¨åW?�d????(«
r$(« …d?OG?� WO?�U$?��«
s� »d??IU?� U??OU??� Íd??&
�U?O?�� Ê√ �d?�–Ë ÆW?�U?%«
sL� WOM�u« f�ö*« s�b�d�
q?�«u?????????²?ð åW?????????O?K?O?z«d?????????Ýù«ò ◊u?D?)«
U??Nz«u??ł√ —u?³??FÐ U??N� ÕU??L??�K� W¹œu??F??��« l�
bU�Ëœ ¨w�d?O�_« f?Ozd« Í—UA?�?%� d?O�?�
b�Ë WI�«d0 ¨dM�u?� b�—U� ¨ÁdN�Ë ¨V�«d�
s�_« f?K$???� fOz— t???�√d???�� w?KOz«d???�≈
s� d?O?�?� ¨W�uJ?(« fOz— V�J� w� w�u?I«
�U��
s� W??H?O?K# aO?A?« Ê√ v≈ …—U?�ù« —b??&
—b??�√ �«—U??�ù« WËœ fOz— ÊU??O??N� ‰¬ b�«“
±μ r�— ÍœU?%ô« Êu?�U?I« wGK� ¨U??�u?�d?�
qOz«d???�≈ W??F�U??I??� ÊQ??� w� ±π∑≤ W?M%
ÆtOK& W��d�*« �U�uIF«Ë
ÂU�√ bF� b?�b'« Êu�UIU� Âu?�d*« w�Q�Ë
�«—U�ù« 5� �U�öF« lO�D� vK& ‚UH�ô« s�
œu??N??��—U�≈ w� pc??� w?�Q�Ë�¨qOz«d??�≈Ë
w�U�uK�b« ÊËUF?�« lO�u� �«—U�ù« WËœ
ÆqOz«d�≈ l� Í—U$�«Ë
w�u?I« s�_« fK$� d?�?& q�—√ ¨W�œuF?%«
W????OKO?z«d???�ù« W????�uJ?(« fO?z— V�J?� w�
r W??�d?A?« Ê√ v≈ —U?�√Ë ¨5?OËœ ¡UD�ËË
vK& Íœu?F?%« œd« WE!K« Ác� v�?� oK��
ÆUN�K�
W???�d???� w� ‰ËR???%???� s& åXM�«Ëò q?I�Ë
�U?F??�u?�«ò Ê≈ tu?� ¨W??OKOz«d?�ù« Ê«d??OD«
`ML??�?� W�œu?F??%« �UDK%« Ê√ v≈ d??O?A�
rC� …dzUD« Êu� W?OzUM���« WI?�«u� å‰UF≈ò
i�— WU� w�Ë ÆÈu�?%*« lO�— UO�d?O�√ «b�Ë
…dzUD« qB�� ¨wKOz«d?�ù« VKDK W�œuF%«
¨Êb?& ZOK#Ë dL?�_« d?!�« d?�& �«—U?�ù« v≈
Æ5�&U� u!M� WK�d« œbLO� U2
s� vË_« WK$%*« WOL�d« WK�d« rC�Ë
t?�√d?�� U?OJ�d?�√ «b?�Ë w�?�u�√ v≈ VO�√ q�
Âö???&≈ qzU???�Ë XH???A???�
Ê«d??OD« W?�d??� Ê√ W�d?�??&
X�bI?� å‰UF≈ò WOK?Oz«d�ù«
Ê«d???????O?D« W?D?K%? V?KD?�
U??N ÕU??L??%K ¨W�œu??F??%«
‰ö# UNz«u�√ d�& oOK!�U�
—d?I*« w?��u�√ v≈ U?N??�K�—
Æ5M�ô« «b' U�ƒ«d�≈
w�Ëd??�J?ù« l�u*« d??�–Ë
�u???F?�b�ò W???H????O???!????B
å‰U?F≈ò V?K� Ê√ å�u�d?�√
w�b*« Ê«d???OD« W??�???O� v≈
Ϋd²� ≥∞ W�U�� vKŽ WÒOdO�√ W�–U� —U�� XFD� WOÝË— WKðUI� ∫ wdO�√ ‰«dMł
vK& XIK?�Ë Íu?'« ‰U?:« «b?"?�??�ô W?OËb«
ÆÍu'« ·bN« s� WM�¬ W�U%�
‰U?L�?�« s� b�e� �U?�dB?�« Ác� q��ò ∫ ‰U?�Ë
d???O???' w�Ë ¨u???'« w� «bD�« Àœ«u???� Ÿu???�Ë
�«dzUD?« Ê«d?O?� W?�ö??� ¨W??O??�Ëd« �ö�U??I*«
Æ„UM� WIK;«
�«—U??N???� l� U�U??�?� o�«u??�� ôË W?�—Ëd??{
Ê«d???OD« b???&«u??� l?�Ë …b??O???'« Ê«d??O?D«
ÆåWOËb«
œU???�√ „«c?MO???� Æ»« ≤∏ w� ÀœU????(« l�Ë
“«d� s� WO�dO?�√ W�–U� ÊQ� w�Ëd« V�U'«
œËb???(« s?� »«d???�???�ô« X?ËU???� åB-52ò
“«d� s� W??O??�Ë— �ö�U??I?� Ê√Ë ¨W??O??�Ëd«
ÆUN{«d�&ô U�b&«u� s� XIKD�« ¨å≤∑≠u�ò
wM�u?« ŸU?�b?« W??�?�«d??� e??�d??� —U??�√Ë
Ê√ v≈ ¨W??O??�Ëd« ŸU??�bK l?�U?�?« w�Ëd«
b&«uIK UI�Ë ¨oO�œ qJA� X�dB� �ö�UI*«
bzU??� ÊU???G�—U� Íd??H??O??� ‰«d?M'« ‰U??�
Ê≈ ¨U�Ë—Ë√ w� W??O?�d??O?�_« W�u?'« �«u??I«
wMN� dO' qJA�ò X�d?B� ¨WO�Ë— �ö�UI�
WO�dO?�_« W�–UI« UN{«d�?&« bM& ¨s�¬ dO'Ë
Æåf�√ ‰Ë√ œu�_« d!�« ‚u�B-52 —U?%� «u?FD� ¨”Ëd« s�—U?OD« Ê√ d?�–Ë
≥∞ u?!� W??�U?%?� vK?& W?O?�d?O??�_« …dzUD«
Æ…—ËUM*« vK& UN�—b� s� b� U2 ¨«d��
W?�–U?I« X�U� ¨w?�dO?�_« ‰«dM$K U?I?�ËË
‰U:« w� t UDD"?� UIOK% cHM� WO?�dO�_«
�U????�d???B?� �œb� b????�Ë ¨wËb« Íu????'«
ÎôƒU???????H?ð Íb???????³ð W???????ÒO?2_« W?K¦???????L?*«
U??????????O?????????³??????????O?� w?� —U?M?�« ‚ö?Þ≈ n?�u?Ð
5�????IDM?� …d???H???'«Ë �d???� Êö???&≈Ë —U?M«
ÆW�“_« q( ULN� «d�√ Õö%« w�&ËeM�
…d�U?I« v≈ e?�U?OK�Ë XN?�u� ¨◊U�d« s�Ë
rN�√— vK&Ë 5?�dB� 5ËR?%� wI?�K� YO�
‰u� Y�U?��K ÍdJ� `�U?� WO?�—U)« d�“Ë
ÆWO�OK« W�“_«
b?� U?O?�?O Èb …b?!?�*« 3_« W?�?F� X�U?�Ë
v≈ t??O??� X&œ X�??%?« f�√ U�U??O� �—b??�√
WK�UJ�?�Ë W?K�U?� W?O?�U?O?� W?OKL?F …œu?F«
W??�uJ� v≈ w?�?O?K« VF??A« �U??FKD� w?�K�
w� t?�U???FKD?� oI???%Ë ¨rzö???� qJ?A� tK?�9
�«d�UE*« W?OHK# vK& p–Ë ¨Âö%?«Ë W�«dJ«
WO?�O Êb�Ë fK�«d� W?L�UF« U�b?NA� w�«
Æ�«—uD� s� U�ö� U�Ë Èd#√
Æq�U� w�UO�
„UM� ¨5KzU??H?�?� ÊuJ� Ê√ UMM?J1ò ∫ XU?�Ë
q�√ v≈ W�u?�H� qE� s? UNMJ ¨X!�?� …c�U�
5� —«u?(«ò Ê√ vK?& …œb?A?� ¨åvL?%??� d?O?'
ÊuJ� Ê√ V$� U?O?�?O w� W?O�U?O?%« ·«d�_«
WËU� v≈ lO??L?'« ”uK� ‰ö?# s?� ö?�U?�
w�b*« lL??�?:« �U?L?EM� qL?A?� U0 ¨—«u?(«
ÆåqzU�I«Ë ¡U%M«Ë
ŸU?L?�?�« b?F� �¡U?� e?�U?OK�Ë �U?!�d?B�
d�“Ë ¨WD?�—u� d??�U� l� ◊U�d?« w� t�b??I??&
wI�d??�ù« ÊËU??F??�?«Ë W??O??�—U??)« ÊËR??A«
r%( U?&œ Íc« ¨Ã—U)U� 5?LOI*« W?�—UG*«Ë
…d?�� b?F� UO?�O w��U?OzUN� W?O&d?A« WQ%?�
‚ö�≈ n�Ë …d��?F� ¨�U�U"��« UNOK� W?OUI��«
W???O2_« WK?�???L*« X�d???&√
U?O?�?O v≈ W�U�ùU� W?�U?)«
UNƒUH� s& ¨e�U?OË w�UHO��
w� ‰U??�??I« n�Ë ’d??� ¡«“≈
Ê√ s� p– l� …—c?!� ¨œö?�«
qE?� s �U???O?�UJ�ù« …c????�U�
ÆvL%� dO' q�√ v≈ W�u�H�
WO?C� UO�?O qF� v≈ X&œË
U?L?z«œ X�U?� U??�b?F� W??O?�??O
‰ö???# s� W???OËœ W???O??C???�
q� s?� œu???N???'« d???�U????C�
q� v?≈ ‰u????�uK? ·«d�_«
jI� UOÝË— Ê√ vKŽ dBð wÝuKOÐ
WOdO�_« UÐU�²½ô« w� å◊UAMÐ qšb²ðò
w%�U� WO�«dI1b« w�dO�_« »«uM« fK$?� W%Oz— �d��&«
fK$0 �«d�U?<« WM' f?Oz— »e?(« w� U?NKO?�“Ë ¨w�uKO�
�U�U?"��ô« w� åq#b?��ò U�b�Ë U?O�Ë— Ê√ ¨nO?� Âœ¬ »«uM«
ÆWOJ�d�_« WO�Uzd«
¨W?O?�UH?A« s� ôb�ò ∫ U?NKO?�“ l� ÊU?O� w� ¨w�uKO� XU?�Ë
fO?zd« p?– w� U0 ¨V?�«d� ©bU?�Ëœ fO?zd«® …—«œ≈ XËU????�
d�b???�Ë s�«d?�Ë√ �d�Ë— w�u???I« s�_« —U???A???�???%??�Ë V?�«d�
s& W�–U?� �«—u?B� d?A� ¨nO?KJ�«— Êu?� W?OM�u« �«d�U?<«
W?O?J�d?�_« �U�U??"?��ô« w� ‰Ëb?« s� b�b?F« `U??B?� R??�UJ�
dO?' Ê«d�≈Ë 5B«Ë UO�Ë— �U?�dB�Ë ·«b�√ sJ ÆW�U?O%«Ë
jO?A� q?JA� Âu?I� ≠ U?O??�Ë— ≠ …b?�«Ë WËœ jI?� ÆW?I?�UD�?�
�U�U?"?��ô« i�u?I� �«¡«d?�ù« s� WK�U?� W?&u?L$?� c?O?HM��
qC?�√ 5K�dJ« U?�d?�?�F?� w�« W?$?O?�M« ÊU?L?{Ë ¨W?O?�Uzd«
Æåt(UB*
�«d�U???<« d�b??� V�?J� —«d??� vK?& «œ— ¨ÊU??O??�« «c?� ¡U??�Ë
¨w�dO�_« ”dG�uJK �«“U$�≈ .bI� Âb?F� ¨WO�dO�_« WOM�u«
V�%� ¨WO?�Uzd« �U�U"��ô« ‰ö# s�_« ÊUL{ Ÿu?{u� ‰u�
ÆWI�U� �U&UL��« s� W�d� �U�uKF� V�d%�
ÂœU� —UJ�≈ò t�Q� —«dI« «c� ¨nO� U?NF�Ë w�uKO� XH�ËË
o( W?�U???O???#òË å”d???G�uJ?« ⁄ö�≈ w� w�u?�U???I« V�«u?K
i�u?I� W?O?�M�_« Èu??I« ‰ËU?% nO?� W?�d?F?� w� —u?N?L?'«
ÆåUM�O�«dI1œ
d??O??³??? ÍdJ�??Ž jÐU???{ l� oO??I??% ∫ U???�½d??�
U???O???ÝË— `�U???B� t???�???�???& sŽ d?¹—U??I?ð jÝË
q� �c??"?�«ò �UDK%« Ê≈ ‰u???IU� W??O??H???�J�
ÕU%?�≈ s� b� ô t�√Ë ¨W�—ËdC« ÊU?�_« dO�«b�
l� tKL?& ÍœRO wzU?C?I« ÂUEM« ÂU�√ ‰U?:«
ÆåoOI!�« W�d� √b�� «d��«
b?O?�Q� vK& —œU?� Áb�Ë ¡U?C?I« Ê√ X�U?{√
b�b???%Ë j�U???C?« �U??�d???B� ¡«—Ë l?�«Ëb«
ÆWKL�;« W1d'« d�UM&
tU?I�?&« - j�U?C« «c� Ê√ W&«–ù« �d?�–Ë
w� wK?#«b« s�ú W??�U???F« W�d�b*« q?�??� s�
U?OUD�≈ v≈ …œuF« Âe?�?F� ÊU� U?�bM& U%�d?�
ÆU%�d� w� t�“U�≈ ¡UC� bF�
W?O??%�d??H« W?!K?%*« �«u?I« …d?�“Ë �b?�√
lC# «d?O�� UD�U?{ Ê√ ¨f�« w—U� f�—uK�
Æs�ú t�d# w� ÁU���ö oOI!�K
å± U�Ë—Ë√ò W?&«–ù Y�b?� w� w—U� XU?�Ë
ÁU��?�« œu�Ë ‰u� W&«–û d�dI� v?K& UIOKF�
w� w%K�_« ‰UL� nK� l� qLF� UD�U{ ÊQ�
�«d�U?<« v≈ W?�U?%?� ozU�Ë q�—√ U?OUD�≈
oO?I?!?�K d?O�?� j�U?{ lC?"�ò ∫ W?O?�Ëd«
‚d?# Ë√ ©W??�U?%??� �U?�uK?F?�® qI� ÊQ??A�
ÆåwM�√
¨qO?�U?H?�« w?� ÷u?)« …d�“u« XC?�—Ë
Êu???????×????????O?D¹ W?¹d???????B?M?F?K� Êu????????C?¼UM?�
«b?M?J?� ¡«—“Ë f?O?z— ‰Ë√ ‰U???????????¦??????????L???????????²?Ð
Ê≈ XU??�Ë ¨å«c� V�d?"??�« ÀœU??( U?N??H?�√ò
ÆoOI!�« √b��� W�dA«
qO�UL�« fO�b� - ¨«bM� w� o�U� X�Ë w�
bU�Ëb�U?� Êu� ‰U�9 p– w� U0 ¨�«d?� …b&
wC?�UM?* U????I?????�Ë ¨Íc« ¨‰U�d?????��u?????� w�
…œU�ù« ”bMN?�ò W�U?�?0 d?�?�?F� ¨W�d?BMF«
Æå«bM� w� 5OK�_« ÊUJ%K WO&UL'«
ÆW�d??A« q?�u9 n�u� U??Nö??# ÊËd�U?E�*«
s�d�UE�*« iF� qI�?�« ¨WOUFH« ¡U?N��« l�Ë
VB?M« b???�u� YO???� o?z«b???(« Èb???�≈ v≈
q�?!� ‰U?�?L?�« ÊËd�UE�*« j�—Ë ÆÍ—U?�c?�«
qB?H�« t�uI?� ‰ö#Ë Æ…b&U?I« s& Áu?F�œË
ÆÃd�b�Ë t�√—
s& X�ö� Íd?OU� ‰U�d?��u� …b?L& �d?�&Ë
ÊËd?�U?E�????????� j?I???????�√
w� W�d???BMF?K Êu??C?�UM�
U�—U??�c� U??�?B� ‰U?�d?��u??�
¨«b?M?� w?� ¡«—“Ë f?O?z— ‰Ë_
b?U?�Ëb???????�U????????� Êu????????�
¨©±∏π±≠±∏±μ®
s� ‰U???�???L???�U?��«u???�U�√Ë
ÆWBM*«
w?� w�ò …U?M?� �d???????�–Ë
Ê√ ¨W??????O�u?�e??????HK?�« åw?�
¡U??N???��« b??F� l?�Ë ÀœU??(«
b?{ W?O??�U?$?�?�« W?O?U?F?�
V?U??� ¨W?�d??????????????B?M??F?«
◊—u???²*« w�U???GM³?�« VzUM?�« oO???I??ý rÝU?Ð Ãe�«
W???????O???????C??????I?�« w?� d??????A???????³?�U?Ð —U??????&ôU?Ð
UGK�� h"� q� s� v{UI�� ÊU� rKF« —b� Ê√
5?� Í√ —U?M?�œ ≤μ∞∞Ë ±∏∞∞ 5� ÕË«d?????????�?�
pK?� lL?????$� ÊU?????�Ë ¨©—ôËœ ∏∞∞∞ Ë ∂∞∞∞®
…œb?F�?� W?OJM� �U�U%?� w� U?N&œu�Ë ‰«u?�_«
ÆVzUM« tIOI� r�«Ë tL�« qL%
vK& ¡UM?� wU?G?M�« VzUM«�“U??$?�??�« -Ë
¨Áb?{ Êu?OU?GM� ‰U??L?& U?N� vœ√ �U?�«d?�?&«
U�d�b� w�« W�dAK WOU?� mU�� «uF�œ rN�Q�
ÆX�uJ« ‰u#œ s� rNMOJL�
XD?�????{ W????O?M�_« …e????N????�_« Ê√ d?????�c�
s� «œb?????&�W????O?????{U*« …d?????�????H?«�‰ö????#
rNMO� rN?F?� o?O?I?!?�K W?O?C?IU��5L?N?�*«
ÈËU??�— wI?K�� rN??�*« ¨Õ«d???'« Ê“U??� ¡«uK«
VzUM« W??O?C?I� W?D��d?� �ö?�U??F?� d�d??L?�
ÆwUGM�«
g�œö??GM� w?� oO??I??!?�?« �UDK� �d??�√
¨rKF« —b?� b?L?!??� w{U?� —U??C?�≈Ë j�??C�
Âö?�≈ bO?N?� b?L!?� wU?GM�« VzUM« o?OI?�
w{U*« Ê«d?�e??� cM� X?�uJ« w� e???$??�??;«
‰«u?�_« q?%?'Ë �U?�U??�ùU� …—U?$??�« W?L?N??��
ÆÈËU�—Ë
o!� —U?C?�ù«Ë j?�?C« d?�«Ë√ —«b?�≈ -Ë
s& …b�b� �U?�uKF� XHA?� Ê√ bF� rKF« —b�
s�d?#¬ 5LN?��Ë t?�?�Ë“Ë tI?OI?� l� t�—u�
5�??'«d« rN??OM?�«u??� s� ·ôüU� …d??�U??�*U�
ÆX�uJ« v≈ dH%U�
d???O??H???%� �U???OKL???& ÊQ� d�—U???I� �œU???�√Ë
nO�u� WU?�Ë ‰ö?# s� r�?� X�U?� 5OU?GM�«
V�J�Ë ¨å‰U�uO�U�d?��≈ pM� »u�ò r�« qL%
Ëb��Ë ÆrK?F« —b� UL�d�b�Ë U?LNJK�1 �U�d?H�
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô« ππππ»u?‡?‡?‡?‡?‡?³?‡?‡?‡?‡?‡?� ‡‡ U??????????O?�Ëœ
W�u� U�ö�« ‡ W�u� U�ö?�« ‡ W�u� U�ö�« ‡ W�u� U�ö�«
÷ËdF
U?�ö????????????�«
wzUC Êö�≈
W???LJ?�??? s� —œU???�
w� WO�b*« v�Ëô« W�—b�«
ËdO�
‡ W??F�U??�?�« W??�d??G�«
W�—UIF�«
w{U?????I?�« W????�U?zd�
W�u?C?�Ë d?�??N�« w�U�U�
W???I??O???C�« 5O???{U???I�«
wKA�dË
r???????????????????????????????????? —
≤∞±∏Ø≤π∏∫‚«—Ë_«
b�U?� ∫W?O�b*« W?N?'«
w�d�b�«
U?N??OK� v�b*« W??N?'«
U??????N???????�ö�« »u?KD?*«Ë
∫W?U? ô« q�? WO�u?N?:
w�«bOB�« vHDB oO�Ë
—b?????O?????� v?HD?B?????Ë
w�«bOB�«
»u????K?????D????*« ‚«—Ë_«
—U??C??�?�??�« ∫U??N??�ö�«
r?? — Èu?????????????????????�b??�«
ÂÒb??????????I?*« ≤∞±∏Ø≤π∏
≤∞±∏Ø∏Ø≥∞ a�—U????��
Íc�«Ë WO�b?*« WN'« s
∫t��u0 VKD�
v�b?*« W???N???'« «e�«
lO?��« bI?� cO?HM�� UN?OK�
WOKL� ÂU?9S�Ë ¨Õu�L*«
Ÿu{u rN?�_« qO���
r — —U????I????F�« Èu????�b�«
◊ö???�?�« ‚U??? “ Ø¥≥∏Ø
ΫœUM�?�« w�b*« r�« vK�
Õu??�??L*« lO??��« b??I??F�
Ϋe?�U� ¡«d??" qJA� Íc�«
d?z«Ëb?�« w� ¨ÎU????????e?K?Ë
Í« s W?O�U??� W�—U?I?F�«
W?I?H� qU?� vK�Ë …—U?"«
U??L??N??OK� v?�b*« W??L#Ë
VK?$ v�« W?????�U?????{ôU�
b?O��« s Âb?I*« q�b?��«
w�«b?O?B�« ‚—U$ bL?�?
Æ≤∞±πإرμ a�—U��
rJ?OK� w?C???�???I???O???�
WLJ;« rK v�« —u?C(«
rJM� »uM� s ‰U?�—« Ë«
w�u?�U???? b?M� V?�u0
Âö?�?�ù ôu?�« ‚Òb?B?
rJ?� W????�U????)« ‚«—Ë_«
s�d??A?� WKN?? w� p�–Ë
d??AM�« a�—U?� wK� U??u�
ÆdO�ô«
rKI�« fOz—
w�U����« ÈdA�
I am looking for a job inFinance secretary oradministration if youkonw anayone recruitingkindly call on phonenumber 70/179208
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu?K�œ v?K� …e?zU??????� W?�U??????"
w� ö??L??� VKD� AdvertisingÁd?????????O????????� Ë« ‰U?????????:« «c?#
∑∂Ø¥±±¥π∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UI�
7*«
÷«—«
o�d?$ Íœd??H???O??��u?*« w� ÷—«
w?�??????O?zd�« o?�d?D�« 7?*« ”«—
—«b??�?�ô« WKOK ÂÆÂ∏μ W???N??�«Ë
w?MJ?� ŸËd?????A* `?KB?� WK?D
Bankers j?I???????� ÂÆÂاμμ∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±check‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊË“ ‡ «d?�?� WKD W??O?Ë— ÷—«
§∏∞∞ d?�*« ÂƱ∑∏∞ ‡ μ∞Ø≤μ
Bankers check∞≥Ø∂≤∂∞π±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
nK�+
¡UM� s?L??{ Ÿœu??�???�?? lO???�K�
¨±∞∞∞ W???�U????�??? w�U?M�
lO?�K� U�uM�§¥∞ U?O�U?� d?�R?
d�e????� W????O????�UM?B�« W????ID?M*«
∞≥Ø∂∑∏π∑± ‡∞≥Ø≥±≤∏∑¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uKD «—UI�
Ÿœu???�???�??? —U???�?�û� »uK?D
‡ U?L?O?"d??H?� ÂÆÂ∂∞∞ W?�U?�?
∞≥Øμπμμπ≥∫ U�U��
—U��û�
q�???? ÂU???F�« o�d?D�« U�U????d�
n u?? ÊU?I�U$ ÂÆÂ∂∞ Í—U??&
U�dN"§¥∞∞ a�D ÂUL� nOJ
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O“U?(« …b�b� W?I" —U?��û�
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d$
a�?DË …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????U????????L???????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U dH�
«bF
W�U� qUJ�U� WG�B …b� lO�K�
∞≥Ø≤μ∞μ¥¥ ∫ …bO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UœU� »uKD
W(U?� WO�uO�« W?œU� »uKD
fK�«d$ ‡ ÊUM?�� w� ¡U?I?��« b�d�
∑±Ø±¥∏¥∂≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5b+�� —«d�
W????O?�u????O?�ô« WKU?????F�« X?�d#
Eyerusalem Chernet
∑∞Ø∂∑¥∑∏∞∫ Abebe
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
e�e?F�« b?�?� Íd?B*« qU?F�« Òd?�
tËb+ s b?L�« wKO��« w�u�*«
∞≥Ø∏±μ¥¥∞∫ tM� ·dF� s*
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???OJ�ö?�d??�?�« WKU???F�« Òd???�
Dihani Sakunthala Dissa
Nayake Mudiyanselag
∑∏Øπμ∂≥∞≥∫
Janet W??O�U??G�« W?KU??F�« Òd??�
U??N??Ëb??+?? ‰e?M s Mesah
∞≥Ø∑∞∞μ∑∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O?�U?????G?�« WK?U?????F?�« X�d?#
Acheampong Eunice
∞≥Ø≤∏π¥π≥∫ Owoahene
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5O"œöGM��« ‰ULF�« X�d#
Robiul Hanif Shek
Mohammad Masuk
Miah
Hossain Miah
∞πØ≤±±¥∑¥∫ r#b�� s*
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Lydia W??O�U?G�« W?KU?F�« Òd??�
Owusu Asamoah
∞≥Øμ∑±∞μ∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?"œö?????GM?��« q?U?????F�« »d?#
Mohammed Foysol
∞≥Ø≤≥±∑μ∏∫ Miah
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?"œö?????GM?��« q?U?????F�« »d?#
·dF� s* Ahamed Nisar
∑∞ر∑μ∑∑∑∫ U-O" tM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Linda W?O�U?G?�« W?œU?)« Òd?�
UNËb+ ‰eM s Yamoah
∑±Ø≥∞∂π∞π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Joyce W?O�U??G�« WKU??F�« X�d#
s* UNËb?+ ‰eM s Ampah
∞≥Ø∏¥∂∂∂∂∫ UNM� ·dF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK?U????F?�« d????�
Aster Bechoro Fororo
∞≥Ø¥∏≤∂μ∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Aster Be- W???O�u??O?�ô« X�d#
b?�� œ—Ë …b?O?��« ‰eM s kele
∑±Ø±∏∑¥∞¥∫ VOKB�«
5?B?�« ôËU?????????×?????????� s?� w�d?????????O?????????�√ o?K?�
w?½«d???????????�Ë_« åg?O??????????Ý —u?ðu???????????�ò ¡«d??????????ý
w� - ¨wJ�MO?K�“Ë u?O?�u?� 5� w‡H�U?N�«
‰ö?� ÊU??��U??'« Y�� ¨t� U??I?�ËË Æ»« ≤∂
¡U�Ë —U??A??�?�« W??�??�UJ p?�c??� ¨W�œU??;«
w�Ë ”Ë—ö??O� w� l{u�«Ë ¨±π≠b??O?�u??�
ÆUO�«d�Ë√
p�– w� U0 ¨U?O�«d�Ë√ w� YO?�)« wMO?B�«
—u�u lMB? vK� –«u���ö� 5J� œu?N�
Æåw�Ë—u�«“ WM�b w� g�O�
wH??�??B�« V�J*« Áu?� o�U??� X Ë w�Ë
‰U‡?B�ô« ÊQ?� ¨W?????O�«d?????�Ë_« W?????�Uzd?K�
W??O?�—U??)« d�“Ë »d??�√
w� ¨uO�u?� p�U w�dO_«
fOzd�« l WOH�U# W�œU�
d?????O?1œö?????� w?�«d?????�Ë_«
o??K? s??� ¨w??J?�??M??O?K??�“
ôËU?????�???? s? sD?M"«Ë
l?MB??????? ¡«d???????" 5B?�«
—u�u?ò «dzU$ U?�d?�?
Æw�«d�Ë_« ågO�
W????O????�—U????)« X�U???? Ë
∫ U?N� ÊU?O� w� ¨W?O?�d?O?_«
s� ¨uO�?u� d�“u�« »d�√ò
—U??L??3??�??�ô« ÊQ??A?� t??IK
d?E?M?�« Õd?????????²??????????I?ð U?????????O?½—u?????????H??????????O?�U?????????�
b??????O?????³??????F?�« œU??????H?????Š_ U??????C?¹u?????F?ð l�œ w?�
”u� s? W???O$«d???I1œ® qA???�???O??? w?�u#
v�?� t�Q� U#œU?I�?�« s� X�d?�√ ¨©”uK$√
¨©±∏∂μ≠±∏∂±® W????O?K#_« »d????(« q?�????
«¡«d??�≈ U???O�—u???H??O�U???� UDK� c???+�«
U�ôu�« w� W�œu�F�« vK� ÿUH�K� WO�u�U
ÆWO�uM'«
W�œu�?F�« V «u� 5� s ÊU?� ¨UN� U?I�ËË
s�œd?A*«Ë qLF�« s� 5K$U?F�« œb� ŸU?H�—«
¨wI�d??�≈ q?�√ s 5OJ�d??_« 5?� 5�«b*«Ë
rO?KF???�?�U� iH????+M*« r?Nz«œ√ s� ö????C???�
ÆW�«—b�«Ë
vK� ¨W�ö� q�UI U�u� ≥≥ WO�K�Q� X���«
Æ…—u�c*« W�uL:« qOJA� —«d
w� X�u??B?�K� —«d??I�« Õd$ Êü« r�??O?�Ë
—œU??G?� Ê√ q�?? ¨w?L??OK? ù« »«uM�« fK?�??
w� nOB�« WKD� ¡UC?I� WOF�dA��« W?-ON�«
Æ»¬ ≥±
vK?� 5F???�??O???� ¨W???I??�«u?*« W�U???� w�Ë
¨W�UM?F� WKJ?A*« Ác# W???�«—œ W??�u???L??:«
—«b?I?Ë Ÿu� b�b?% ¨≤∞≤≥ u?O�u� ‰uK��Ë
ÆbO�F�« œUH�_ UC�uF��«
…—u�U?M�?�« …dJH?�« Ác# —U????B�√ Èb????�≈
UO�—uHO�U� W�ôË X�d� «
W�u?L� qO?JA� WO�d?O_«
¨5�d?A? W?F??�� s qL?�
b�b??�� W??O??C?? w� dE?MK�
s 5OJ�d??ú� U?C�u?F�
s?�c?�« w??I?�d????????????�≈ q?�√
ÆbO�F�« q�� s ÊË—b�M�
b�?O"u�√ò W�U?�Ë X�U Ë
fK�?? Ê≈ ¨X?�??��« å”d�
W????-?????O????N�U?� Œu????O?????A�«
W�ôu?� W????O?????F�d????A?????��«
Âu� o?�«Ë ¨U??O?�—u??H???O�U???�
w?MO??????B�« Ád??????OE?½ s� «d??????� ±∞ ‡?Ð hš—√ w?ÝËd�« ÕU??????IK?�« ∫ åU½Ë—u??????�ò
l?¹d??????Ý h×??????� Êu??????O?K� ±μ∞ ¡«d??????A?� W??????I??????H?????� s?Ž s?KF?Ô¹ V�«d?ð
Èb*« b???O??F?� «—d??{ o�?K�
W?O?�d?O_« e?�«d*« W?F?L?��
W�U? u�«Ë ÷«d?_« W�?�UJ*
ÆåUNM
W??�??B?�« ¡«d??�??� —U??"√Ë
‚U?I?" —uN8 Ê√ v�≈ ¨W?U?F�«
e????�«d?*« l r�????(« «c?????N�
÷«d?_« W�?�UJ* W?O?�dO?_«
d?O?� ÊuJ� b? U?NM W�U? u�«Ë
W?I?3�« Âb?� dNE?�Ë ¨‚u�?�?
UN?��U�?��«Ë V«d� …—«œ≈ w�
ÆW�zU�K�
w� w�u� e??�«d*« X�U??�Ë
qJ� «—U���« ¡«d�S� o�U��«
»d???????? s� «u?D?�U???????� s?
rN??��U?�≈ X�??�� U?�U??+?"√
ÆU�Ë—u� ”ËdOH�
W??�U?O??��« pK� X�«“ U??Ë
vK� W�ôË ¥∞ U??N?F?�??�� w��«
W???????�??????B?�« d?�“Ë sK?�√
¨uJ"«—u? qOzU+O? w�Ëd�«
ŸU?L?�?�« w� U#U??I�√ W?LK� w�
”—«b*« c?Oö?� UN?√Ë ¡U�√
‰U??H$_« `?O??IK� r�?� s�ò t�√
”Ëd?O?� b?{ Í—U?'« ÂU?F�«
`OIK� Ê√ò U�?{u ¨åU�Ë—u�
Ê√ b??F� ô≈ √b??�?� s� ‰U??H$_«
ÕU?I� d?O?�Q� ¡«d?�?)« ”—b�
vK� b�b?'« w�Ëd�« U�Ë—u�
ÆåqHD�« r��
Íd????????�?M?�ò ∫ ‰U???????? Ë
WO?�U{≈ Àu?��Ë «—U�?��«
d????O�Q� W????�«—œ q�«u?M�Ë
s�Ë Æ—U??G??B�« vK?� ÕU??IK�«
Ê√ b??F?� ô≈ rN??�???O??IK?� r��
W?U�Ë W?KU?� …—u?� v?IK��
r�??� vK� ÕU??I?K�« d??O�Q??��
ÆåqHD�«
d?OG� r� w��« U�ôu�« iF� X�U? Ë Æ…dL?��? q _«
W?O?�dO?_« e?�«d*« «œU?"—≈ ”—b� U?N�≈ U?N?��U?O?�
ÆUNM W�U u�«Ë ÷«d_« W��UJ*
˝ f�u� ˝
±±± qO?�??�� W?O?�?�u?��« W?�?B?�« …—«“Ë XMK�√
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdOH� …b�b� W�U�≈
≤∑ w� œËb??(« `?�??� cM t�√ …—«“u?�« X�??{Ë√Ë
WK?U??� …b???�R??? W�U???� ≤≥∑≤ XK�???� ¨Ê«d�e???�
W�U??� ±∏≤∑Ë …b??�«Ë W�U?� μ≥¥ U??NM ¨”Ëd??O??HK�
Æ©± •® …U�Ë W�U� ≤∂Ë ©• ∑∑® WOK�
”Ëd?O??H� W�U?�ù« ôU??� w�U?L??�≈ Ê√ X�U?{√Ë
mK� U?LO?� ¨W�U?� ≥μ∑≥ v�≈ lH�—« f�u� w� U�Ë—u?�
ÆUB+" ∑∂ …U�u�« ôU� w�UL�≈
˝ ‚«dF�« ˝
ôU� Ê√ ¨WO «dF�« W-O��«Ë W�B�« …—«“Ë XMK�√
vK� w�U3�« Âu?OK� X U� U�Ë—u� ”ËdO?� s ¡UHA�«
≥∏∂∞ …—«“u�« XK?�?�Ë ÆU�U??�ù« œb??� w�«u??��«
…U?�Ë ∂∏ XK�� U?L?� ¨W�U�≈ ≥∑≥±Ë ¨¡U?H" W�U?�
W??�U???� ≤¥‡�« ‰ö??� U�Ë—u???� ”Ëd??O??H� …b?�b??�
ÆWO{U*«
≤∞±π≥ h�??� -ò ∫ wH??�?� ÊU??O� w� d??�–Ë
«cN� ‚«dF�« w� WB�<« «d?��<« W�U� w� U�–u/
ÖU????LMK?� wK?J�« Ÿu????L???:« Êu?J� p?�c�Ë ¨Âu????O�«
±μ∏∑≥≤∂ w� ÷d*« qO�?�� W�«b� cM W�u?�H*«
ÆåU�–u/
w� ¡UH?A�« ôU� Ÿu?L� mK� ÷d?*« —uN8 cMË
≤≥±±∑∑ U�U????�ù«Ë ¨W?�U????� ±∑≤∏∏∞ ‚«d????F�«
Æ…U�Ë ∂πμπ XGK�� UO�u�« ULMO� ¨W�U�≈
Æål�d� h�� ÊuOK ±μ∞ ÃU��≈Ë ¡«d" s� sK�√
«d?�??�?+?ò l r?�?�?� w�?�« ¡«d?A�« W?O?KL?�Ë
∑μ∞ WLOI� W?IH� s ¡e� w# ¨ÍuMO�≈ w� åu�¬
‰ËR?� œU?�√ U? V�?� ¨W�d?A�« l —ôËœ Êu?OK
¡«cG�« W�U?�Ë ¡UD�≈ …«b� Êö?�ù« «c# w�Q�Ë ÆlO�—
h�?H�« «c??N� Wz—U$ W?I?�«u? W?O??�d?O?_« ¡«Ëb�«Ë
W?�?O??�M�« wDF�Ë «—ôËœ μ nKJ� Íc?�« l�d?��«
ÆWIO œ ±μ ‰ö�
°V«d� vK� åœdL��ò WO�dO_« U�ôu�« VK�√
«œU?"—ù« W??O?�d??O?_« U�ôu�« VK�√ X?C?�—
W??IK?F??�*« V«d� b?�U�Ëœ fOzd?�« …—«œù …b�b??'«
ÆU�Ë—u� ”ËdO� s� nAJ�« «—U���U�
¨W?O?�u?��« w� q? _« vK� W�ôË ≥≥ d?L?�?�«Ë
ôË v{d «uD�U� s�c�« ”UMK� «—U?���« ¡«d�S�
e???�«d*« l�œ U2 ¨÷d?*« ÷«d??�√ r?N??O?K� d??N?E�
dA� v�≈ UNM W�U u�«Ë ÷«d_« W��UJ* WO�dO_«
Ác# Ê≈ X�U? w�?�«Ë ¨w{U*« Ÿu?�?�_« «œU?"—ù«
ÆW�—Ëd{ dO� ÊuJ� U0— «—U���ô«
¨oOK?F?��« U??�K$ v?K� «—u?� W?�ôË ±∂ œd� r�Ë
Æ«—«d c+�� r� UN�≈ U�u�«œ À—u� W�ôË X�U Ë
W??uJ?(« l XHK?�??�« w��« U�ôu?�« 5� sË
U�Ëe�—√Ë U?u#ö?�Ë√Ë ”U??�J� U�ôË W�œU?%ô«
ÆWE�U;« UN�u��« «–
w�?�ôË U??L???�U???�Ë „—u�u???O� r�U???� ‰U??? Ë
i�d� ÊU??O� w?� ¨XJO??�JO�u??�Ë Í“d??O??�u??O�
W�?�UJ* W?O�dO?_« e�«d?LK� …b�b?'« «œU"—ù«
—«b?I0 ‰u?�?��« «c#ò ∫ U?NM W�U? u�«Ë ÷«d?_«
s� nAJ�« «—U?��?�« «œU"—≈ w� W?�—œ ±∏∞
b?? Ë rKF�« vK� b??L?�??F� ôË s�—√ ±π≠b??O?�u??�
`OIK�� v�Ë_« W�—b�U?� `BMM�ò ∫ özU vCË
s UF?�œ ”—«b*« vIK�� Ê√ bF� 5M�*« 5�—b*«
Ê√ v�≈ «d?E�ò ∫ özU???? `{Ë√Ë åÆb�b????'« ÕU???I?K�«
”—«b*« w� Êu?KL??F� —U??L?�_« nK?�?+?0 5�—b*«
W??�—b�U� 5M�*« 5�—b?*« `O?IK?�� `BM� UM�S??�
Æåv�Ë_«
U�ULO?�O�«eO�ò w� ¨nOO?�dO� qOzU+O V�?� UL�
ÕU?IK�« ‚u?� vK� ÂuL?;« ‚U?�?��« ‰u� ¨åU?��“U?�
ÆUO�U� ÊuJ� Ê√ `O�d� l U�Ë—u� b{
WO?uO�« VFA�« W?HO?�� d�– ∫ ‰U?I*« w� ¡U�Ë
lO� Ê√ ¨5M�ô« ¨wMO?B�« w�u?OA�« »e?�K� WF�U?��«
W�UN� w� √b�O� U�Ë—u� ”Ëd?O� b{ wMOB�« ÕUIK�«
Í√ ¨åÊ«u� ±∞∞∞ s q √ò ÁdF� ÊuJO?�Ë ¨d�L��œ
Æq�Ë— ±∞∑∞∞
U?L� U?U9 nK�+? Êu?OMOB�« Ád?�– Íc�« dF?��«
Èd?�_« WK�b?��« U?�U?IK�« lOMB� U?�d?" t?�MK�√
b?{ w?�Ëd�« ÕU?IK�« d??F?� ÊuJ� ·u??�?� ÆU?I?�U?�
«—ôËœ ±∞ ×U)« w� rOK���« bM� U�Ë—u� ”ËdO�
fOz— Ád�– U? p�– Æ5��uKD*« 5��d?�K� q _« vK�
◊U?�Ë√ w� ¨pO?��— w�JO�√ ¨R-Pharm …—«œ≈ fK�?
ÆWO�u�eHK��« ≤¥ UO�Ë— …UM ¡«u# vK� ¨uO�u�
˝ V«d� ˝
V«d� b�U�Ëœ w�d?O?_« fOzd�« sK�√ ¨t?�?N?� s
‡� l�d??� h�??� Êu??OK ±μ∞ ¡«d??A� W?I??H??� s�
…œu?� v�≈ tO?� lKD�� Íc�« X u�« w� å±π≠b?O�u?�ò
w�U3�« s�dA� U�U+��« q� œö�K� WOFO�D�« …UO(«
ÆWO�Uzd�«
w� V«d� r�U� W�b�?�*« w�UMO�U wK�U?� X�U Ë
V«d?� b�U�Ëœ fO?zd�«ò Ê≈ åd???��u�ò vK?� …b�d???G�
ø5ðu?Ð s� t?????²?ðU????� W?*UJ?� vK?Ž V�«d?ð qF?????� œ— ÊU?????� nO?????�
‰ËR?????????�?*« ·U?????????{√Ë
Œd?�Ëò ∫ o�U��« w�UD�d?��«
5�u� ÊU� «–≈ ∫p�– bF� V«d�
tK?�Ë V�� Àb???�??��« b?�d�
Æåw�
qJ�U b�UI�*« o�dH�« qG"
s_« —U?A?�?�? VBM ¨5K�
s w�d?O_« fOzdK� wu?I�«
±≥ v�≈ w?�U????3�« Êu�U????� ≤∞
b?F� ‰U?I?�?�« Æ≤∞±∑ ◊U?�?"
qJA� nAJ� r� t�Q� UUN�«
t�U�œU?� Èu?�?� s� qU?�
¨åp�Ë“uO�ò WK� XKI�
fOzd?�« w�u??L?O� p?O� s�
«e�d????O� Ê«u?�b� o�U????��«
¡«—“Ë W?????�?????Oz—® ÍU?????
Ê√ ©W???I?�U???� W????O�UD?�d�
¨V?«d?� b?�U?�Ëœ f?O?zd?�«
t?��u?H??�� …d? «– VC?�
fOzd�« l W?O?H�U# W*UJ
Æ5�u� dO1œö�
V«d� Ê√ ¨w�u?L?O� d?�–Ë
¨5K� qJ�U? t?�Ë w� Œd?�
s_« ÊËR??A� Á—U??A??�?�??
w�d?O??� …b?�?�*« U�ôu�« Èb� o?�U?��« w�Ëd�« d?O??H?��« l
Æ„UOK�O�
t�Q� ¨W?O�«—U�?+�?�« ôU?�Ë s� öI� ¨Âö?�ù« qzU�Ë XL?�“Ë
WOJ�d_« U�uI?F�« l�— WO�UJ≈ w�Ëd�« w�UuK�b�« l g U�
ÆUO�Ë— s�
5K� 5� W�œU;« Ê≈ 5KdJ�« ‰U? Ë Æp�– vH� t�H� —UA?��*«
Æ`O�� dO� qJA� U#«u�� qI� - sJ� ¨öF� d� „UOK�O�Ë
ÆW*UJ*U� tGK�� r� t�_ ¨„«cMO� wuI�«
b�u�« l wL�— ŸUL��« ‰ö?� ¨≤∞±∑ ÂU� w� ¨w�uLO�� UI�ËË
«d�R qB�« 5�u� Ê√ r#b�√ d?�– ¨iO�_« XO��« w� w�UD�d��«
Æ5K� vK� Œ«dB�U� V«d� √b� p�– bF�Ë ¨w�dO_« rO�e�U�
l wL�— ¡U?A� w� p�– ÊU� ÆUI?� Œd� bI�ò ∫ w�uL?O� ‰U Ë
d?�?� U+�u? t?N?�Ë w� Œd?B� ÊU?�Ë WKO?L'« ‚U?�$_«Ë Âb?)«
ÆåW�ËUD�«
U??O?ÝËd?Ð W?ÒO?�Ëœ WÒ¹dJ�??Ž U??³¹—bð w� W??�—U??A*« Âb??Ž —Òd?Ið b?MN�«
U?��—b� ÊQ� ¨o�U?� X Ë w� W?O�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë œU?�√Ë
ÆWO�M�√ ‰Ëœ fL� wK32 W�—UA0 Íd��� å≤∞≤∞≠“U uI�«ò
ÍbM# ÍdJ�?� ≤∞∞ Ê√ d�– b W?�bM# Âö�≈ qzU?�Ë X�U�Ë
ÆU��—b��« w� «u�—UA� Ê√ sJ1
U0 ¨U��—b?��« w� U�uF?� s t� oKF�� U?Ë ¡U�uK� «dE� sJ�
‰U?�—≈ Âb� ÂU?F�« «c# bMN�« —d? ¨W?O?��?�uK�« V�«u?'« U?NO?�
XGK�√ U?N�√ W?HO?C? ¨å≤∞≤∞≠“U? uI?�«ò U��—b� v�≈ U?N� «u?
Æå—«dI�« «cN� w�Ëd�« V�U'«
W�bMN�« ŸU?�b�« …—«“Ë b�√
U��—b� w� W�—U?A*« UNC�—
ÊU????????�—_«Ë …œU?????????O????????I?�«
≠“U? u??I�«ò W?O??�?O�«d??�?�ô«
w� U?#ƒ«d???�≈ —d???I*« å≤∞≤∞
p�–Ë ¨q�?I*« ‰uK�√ w� UO?�Ë—
”Ëd?O??� ¡U�Ë wA?H� V?�?��
ÆU�Ë—u�
d?�� W�bM?N�« ŸU�b�« X�U? Ë
U???O????�Ë—ò ∫ f« åd???�?�u�ò
ÊUO�O�«d?��« ÊUJ�d" bMN�«Ë
„—U?A�Ë ÆÊ«eO?L?�?Ë ÊUI?O�Ë
w� U??O??�Ë— s …u?�b?� bMN�«
¨WO�Ëb�« UO�U?FH�« s b�bF�«
W?O?ÝU?�uK³¹b�« 5JÐ œu?N?ł ÁÒu?Að U?O½UD¹dÐ ∫ ÊbM� w� 5B�« …—U?H?Ý
U0 5��UD? Êu?�d?B� v�?� Ë√ s�b?K��« 5� wF?O?�D?�« ÊËU?F?��«Ë
Ê√ò U??H??O??C??? å5B�« vK� …b?�b??'« …œ—U??��« »d??(U� v?L??��
s�bK��« 5� åd��� ÊuKLF�ò U?O�UD�d� w� 5OMOB�« 5O�UuK�b�«
ÊuI�?��� rN�√Ë åW�œU��*« W?FHM*U� œuF� Íc�« ÊËU?F��« ÊË“eF�Ë
åÆÂUN�ô«Ë t�uA��« s ôb�ò ôœU� ULOOI�
U�Ë—u??� ”Ëd?O?� W??�zU??� qG?�??�� 5J� ÊQ� ÂU??N�ô« vK� «œ—Ë
Vzc�«ò r�U� W??�Ëd?F*« W?Oz«b?F�« W??O?�U?uK�b�« U?N�b?M�√ WK�«u*
W�«Ë— WLN 5OMOB�« 5O?�UuK�b�« vK� Ê≈ Àb��*« ‰U ¨å»—U;«
v��Ë rN?H�« ¡u�Ë d?O�H?��« ¡u� W?N�«u w�¢ W?OIO?I(« W?BI�«
Æå…bLF�*« «¡«d��ô«
Êu�uK� 5O?�UD�d?��« W?�U??��« Ê≈ ÊbM� w� 5B�« …—U?H??� X�U?
UUN�« vK� «œ— p�–Ë ¨5J� l WOzUM3�« U öF�« i�uI�� ozUI(«
r�??�� W??O??�U?uK?�œ W?O??�??O�«d??�?�« Z?N?�M?� 5B�« ÊQ� …b�b??�
ÆWO�«ËbF�U�
d�d?I� vK� U�?OIF?� …—UH��« r?�U� Àb��? ÊU�� vK?� p�– ¡U�Ë
w�UuK�b�« U#œu�Ë XF�— 5J� Ê≈ ‰uI� åe1U��«ò WHO�� t�dA�
W�ËU?� w� W?O?{U*« dA?F�« «uM��« w� l�d�« u?�M� U?O�UD�d� w�
Æw�UO��« U#–uH� e�eF��
Ê≈ …—U?H?�?K� wL?�d�« l u*« vK?� d?A� ÊU?O� w� Àb?�??�*« ‰U? Ë
‰œU?���« t�u?A�Ë n�d% ÊËb?LF?�� U�?�R*«Ë W�U?��« iF�ò
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô«
U�u×H�« sŽ VOG¹Ë W½uKýd³� ‰Ë_« Áb¹bNð cHM¹ w�O�
Æq�I*« r�u*« ‰ö� wMOM—_«
˝ …b�b …dG� ˝
w�O bI� w� «bM� „UM� ÊS� ådO� UM�œU�ò W�«–ù UI�ËË p�– v�«
wz«e'« ◊dA�« WLO� l�œ ÊËœ ¨nOB�« «c� U�U� tKO�— vK� hM�
Æ©Ë—u� ÊuOK ∑∞∞®
w� W�uK�d� l t?� b�b& d?�¬ vK� l�Ë w?�O? Ê√ v�≈ �—U?�√Ë
ÆÍ—UO�« l�«— r�u v�≈ W�U{ùU� jI� r�«u ≥ …b*Ë ≤∞±∑
≠≤∞±π r�u w� W�u?K�d� l wNM� w�?O bI?� Ê√ X"{Ë√Ë
W?L?O??� l�œ t?OK� Vu??� b?�u*« «c� q�?� qO??�d�« —d?� «–≈Ë ¨≤∞≤∞
Æwz«e'« ◊dA�«
≤∞≤∞≠≤∞±π r�u?? W�U?N� b??F� t� `L?�?� w�?O? Ê≈ X?�U?�Ë
Æ©≤∞≤±≠≤∞≤∞® Í—UO�ô« r�u*« ÷u� q�� U�U� bIF�« a�H�
¡UM�√ w�?O? b?O?O?I# w� d?L??�� ô wz«e?'« ◊d?A�« Ê√ X�U?{√Ë
n�u?? r�b� «c�Ë ¨W�uK�d?� l Áb?I?� w?� d?O?�_« r�u?*« ÷u?�
ÆqO�d�« VK$ w� Àu%d��«
qO�u?O� wMO?M—_« Ê√ ¨b?�_« f √ ¨w�U?�?�≈ wH"?( d�d?I# b?�√
Æw�u�U#UJ�« ÍœUMK� ‰Ë_« Áb�bN# cH� W�uK�d� r$ w�O
w U?"? ÊS� W?O�U?��ù« åu?H?O#—u?��œ Ëb�u? ò WH?O?"B?� UÎI?�ËË
”ËdO� �«—U��« ¡«dù ¨dC"� s� V�ö�« Ê√ W�uK�d� mK�√ w�O
Æœ«b�ù« …d� W�«b� s� VOGO� w�U�U�Ë U�Ë—u�
f √ ÕU�( dNE� r�Ë ¨qFH�U� Áb�b?N# cH� w�O Ê√ v�≈ �—U�√Ë
Ÿu??C?)« ¡U?M�√ W�uK�d??�� b�b??'« wMH�« “U??N??'«Ë 5�??�ö�« l
ÆU�Ë—u� �«—U��ô
l V�—b# W?�?K ‰Ë√ s� p�c� VO?G?O?� w?�?O? Ê√ X"?{Ë√Ë
Æ5M�ù« ÂuO�« ÊU u� b�U�Ë— ÍbM�uN�« »—b*«
5� ¨�«—U?�?�ô« ¡«d≈ q√ s 5�?�ö� bO?�«u W�uK�d� œb?�Ë
¨rNMO� wB,� ‰UB#« Í√ œuË lM* «d?N- ±≤‡�«Ë U�U�( WM U.�«
ÆdC"� r� tMJ� l�d�«Ë …d�UF�« W�U��« w� Àu%d��« b�u ÊU�Ë
U bF� nOB�« «c� U�U� W�u?K�d� …—œUG* vF�� w�O Ê√ d�c�
w�u�U#UJ�« ÍœUM?�« sJ� wL?�— f�U?� ‰ö� s U?ÎO?L?�— …—«œù« lK�√
ÆtKO�— i�d�
w�O ÂU √ qO�d�« »«u�√ oKG� uO u#—U�
ÊQA?� b�b —uD# s� w�U?��≈ wH?"( d�d?I# nA� q�U?I*« w�
r�u*« ‰ö?� ¨W�uK�d� r$ ¨w�?O qO�u?O� wMO?M—_« q�I?�?
fOzd�« ÊS� ¨W?O�U��ù« åuH?O#—u��œ Ëb�u ò WH?O"B� UI?�ËË Æq�I*«
Í√ vK� œd�« ÂbF� d «Ë√ «uD�√ s�d�b*« q�Ë uO u#—U� U�—U VO�u
Æw�O l b�UF�« w� V%d� ÌœU�
Ë√ n#U???N�« vK� «Ëœd� s?� W�uK�d?� w�ËR??�?? Ê√ v?�≈ �—U??�√Ë
ÊQA� ÍœUMK� qB# ÷Ëd� Í_ «uFL�� Ë√ ÌœU� Í_ UÎ�UL« «Ëœb"�
w� W�Ëd?? Í√ —U??N-≈ lM?9 W�uK�d� …—«œ≈ Ê√ X"??{Ë√Ë Æw�??O??
∑∞∞ m�U?��« wz«e'« ◊d?A�« b�b?�# ·ö,� ¨w�?O? qO�— W?OC?�
ÆË—u� ÊuOK
W ö� ÊuJO?� ÌœU� Í_ W�uK�d� ŸUL�« Ê≈ ¨WHO?"B�« X�U�Ë
V�ö�« �U?? b??� …—U??�??) o�dD?�« `??H?O??�Ë ¨n?F?C?�« vK�
w�O� qO�uO�
g²O�u�u¹œ …uDš ÊU{—UF¹ ——bO�Ë ‰«œU½
g�O�u�uœ ÊU{—UF ——bO�Ë ‰«œU�
5�?�ö�« ÍœU?%« V�U?��Ë
U?C�√ W?�?FK�« d�b� �U?�?�ö�«Ë
f?M??K?� w?�Ëb?�« œU?????????%ô«
�ôuD?��« �«—«œ≈ f�U???�??? Ë
ÆÈd�J�« l�—_«
¡U???A�≈ Í«—u?? ÷—U???F�Ë
U?N?�_ ¨U?C�√ …b�b??'« WD�«d�«
t�≈ özU??� 5�??�ö�« jI??� q.9
WD?�«— œu???Ë Ê√ b????I???????F�
5�???�ö�« q.?9 W??�d?????A???
d?O�Q?# t� ÊuJO?� �U??�?�ö�«Ë
Æ«dO.� qC�√
…œU?F??�ô Í«—u?? `�UJ�Ë
‰«œU� qOzU?�«— w�U�?�ù« U�œ
5� U???O*U???� w�U???.�« nM?B*«
v�≈ 5�d????;« fM�« w�??�ô
w� ¨fM?�« r�U??� w?� œU??%ô«
wF???�� tK�???I# Âb??F?� …—U??�≈
g?O?�u?�u�œ „U?�u� w�d?B�«
w�??�ö?� “«u?? œU??%« ¡U??A�ù
fM?�« W?D�«— ×U????� fM?�«
Æ5�d;«
«œ— åd?�u#ò d�� ‰«œU?� ‰U�Ë
nMB?*« g??O???�u??�u?�œ vK�
gO??F� r�U??F�«ò U??O*U??� ‰Ë_«
b?I?�√ Æ«bI?F Ë U?�F?( UF?{Ë
W�uD� w� …dO�_« t�—UA �U�d?�– u; Áœ«bF�« Èb�√Ë t�UO�
s tËd?� w� c,H?�« Âô¬ X���# U? bM� fMK� W�u?H*« U�d?O √
Æ≤∞±∏ ÂU� w�U.�« —Ëb�«
Ãu# Íc�«Ë U? U?� ≥≥ d?L?F�« s m�U?��« w�UD�d?��« V�ö�« »U?%Ë
Àö� d�¬ w� W�uD��« s� 5#d ≤∞±≤ ÂU� “ËbO mMO�ö� w� öD�
ÆfM�« w� Á—«uA �œb� W�U(≈ l t#U�UF q- w� �«uM�
W�«d? ULNMO� s 5�«d?' Í«—u lC� ¨…d?H�« Ác� ‰ö�Ë
t#dO� ¡UO�≈ W?(d� t� X�U#√ ≤∞±π w�U.�« Êu�U� w� c,H�« w�
ÆW�FK�« w�
w#UMO?�MO?� W�uD� w� n�d?O�“ —bM�J?�√ Âe� Íc�« Í«—u ‰U?�Ë
sL{ V�ô vK� ≤∞±∑ cM ‰Ë_« Á—U?B�« oI"O� w{U?*« Ÿu��_«
5#«—U�? X�F� UM� v�≈ X1? …d d?�¬ò UO*U� …d?AF�« qz«Ë_« W?LzU�
ÆåW�d� X�U� c,H�« Âô¬ Ê_ UF2 sJ� r� d _« sJ� 5#bO
dF�√ ¨w{U*« Ÿu��_« UN?�F� w�« �U�—U�*« q. ¨Êü«ò l�U#Ë
ÆåWO�b��« WO�UM�« s VFK*« w� U�√Ë …bO W�U� w� wM�Q�
UN�S� ¨d#uK� …dO.? Ë W�F( X�«“ U �U�—U�*« Ê√ r%—ò ·U{√Ë
dL�� Ê√ v?M9√ Æ…bO W�U� w� Íb� Ê_ WF?2 UC�√ X�«“ U
Æåq�I*« Ÿu��_« ‰U(« «c� vK� l{u�«
�ôuD��« Èb?�≈ w� d?O?�_« Á—u?N- ÊU?� Íc�« ¨Í«—u? wI?K�Ë
w�U�U???O�« l ¨≤∞±π W??�u????H?*« U??O�«d????�√ w� Èd??�?J�« l�—_«
ÂU?I# w�« W�u?H*« UJ�d? Q� ‰Ë_« —Ëb�« w� U?�uO?AO� u?O?NO?�u�
ÆU�Ë—u� ”ËdO� wAH# V��� dO�UL ÊËb�
Èd??�??� »U??I�√ W?�ö� vK� q?(U??(« w�UD�d??�?�« V�ö�« ‰U??�Ë
œuË Âb?� w� r,C�« œU?��« «c� w� VFK�« V�d?G�« s ÊuJO�ò
W�uD� w?� W?�—U?A?L?K� jI?� lKD?#√ wMJ� Æ�U?—b*U?� h,?� Í√
ÆåÈd�√ …d Èd��
˝ ÊU _U� dFA� n�bO�bO ˝
ÊU _«ò ‡� dFA� t?�√ n�bO�bO qOO�«œ w�Ëd�« b?�√ sNN s
b�«dG�« �ôuD� v�Ë√ ¨f?MK� W�u?H*« U�dO? √ W�uD� w� åb�bA�«
»UO?% bN?A# w�«Ë ¨U�Ë—u� W?"zU wA?H# bF� oKDM# w?�« Âö�
Æ…b"*« �U�ôu�« w� w"B�« l{u�« w�«b� Âu�M�« s œb�
¨d? _« W?IO?I?�ò ∫ b?FÔ� s� wH?"( d9R? w� n�b?O?�bO? b?�√Ë
ÊuJO?� UM� ÈËb?F�U� W�U?(ù« Ê√ bI??�√Ë ¨UM� ÊU Q� w?M�√ dF?�√
ÆåW�UGK� U�F(
t?F{Ë Íc?�« rN�b�U?�? Ë 5�?�ö�« ‰e?�Ë b�U?�# ÂUE� ‰u?�Ë
Æ…bO UN�√ bI�√ò ∫ ‰U� ¨fMK� w�dO _« œU%ô«
w�U��ù« ÂU √ WO{U*« W?,�M�« wzUN� d�� Íc�« V�ö�« l�U#Ë
¨Èd?�√ �ôuD� w� —u?? _« ÊuJ?� nO?� ÈdM?�ò ∫ ‰«œU� qOzU?�«—
ÆåUM� W�UGK� VO$ qLF� ÂuI� lOL'« Ê√ bI�√ wMJ�Ë
ÂU √ w?zUNM�« ‰u?� Y�b"K� U?O*U� f U?)« nMB*« ‚dD# U?L�
v� ¨UL?NMO� W1�UJ …«—U�*« X�U?� nO�Ë ¨w{U*« ÂUF�« w� ‰«œU�
ÆW�FK�« a�—U# w� �U�—U�*« qC�√ b�√ U�d��« iF��« Ê√
wzU?NM?�« ¨WK�c? …«—U?�? X?�U?� l�D�U�ò ∫ œb?B?�« «c� w� ‰U?�Ë
ÆåÂö� b�«dG�« �ôuD� w� w� bO�u�«
t�≈ ÆÁU?&ô« fH� w� U?F qL?F�« X�Ë u� X�u�« «c� Ê√ U?O?B,?�
Æå‰UBH�ô« fO�Ë …b�u�« X�Ë
r�U� U*U$ UN?O� WLOE� ¡UO�√ oO?I% sJ1 �UE( UN�≈ò l�U#Ë
�U? uJ(«Ë �ôuD��« u?LEM ¨Êu?��ö�« ¨lO?L?'« Æb"?? fM�«
fO� U?FD� ‰U?B?H�ô«Ë W?L,?{ WKJA? UM�b� ÆU?F? qL?F�« rN?OK�
Æåq(«
u� …b�dG# ——bO?� tOË— Íd��u��« d?A� ‰«œU� …b�dG# VI�Ë
UN�≈ Ɖ«œU� l o?H#√ò özU� w�U�?�ù« V�ö� tL?�œ UNO?� Èb�√ d�ü«
UM� Í—ËdC�« s t�√ bI�√ wMMJ� ¨�U�b"?�U� W1OK W�F( �U�Ë√
qC?�_« o�dD�« b?O?N?L??� W?{U�d?�Ë 5�?�ö?� s�b?"?? ÊuJ� Ê√
ÆåU b� wCLK�
˝ œUO(« ÂeK� Í«—u ˝
Íb�¬ w�UD�d?��« U?I�U� U?O*U?� ‰Ë_« nMB*« b�R� ô ¨t?N? s
l�# ô 5��ö� …b�b WD�«— ¡U?A�≈ …dJ� UO�U� b�R� ô t�≈ ¨Í«—u
„U???�u� w�d???B?�« …œU??O???I?� fM?�« w�d??????; w�Ëb�« œU???%ô«
X�u�« s «b�e œU%ô« `M0 5��ö�« Á¡ö “ V�U$Ë gO�u�u�œ
ÆrN#U UL�«Ë rN#UUO�« Y"��
pO?�U?� ÍbMJ�«Ë U?O*U?� ‰Ë_« nMB*« g?O?�u�u?�œ ‰UI??�«Ë
fK�? w� rN??�?(UM s dM��≈ Êu? w�d?O?? _«Ë qO?�?O?�?�u�
rNM VK$ Ê√ bF� fM�« w�d?; w�Ëb�« œU%ö� l�U�« 5��ö�«
ÆW�UI�ô« WOL�— WHB�Ë fK:« w� ÊËd�¬ ¡UC�√
…—u( l w�UL?ô« q(«u�« qzU�Ë d�� g?O�u�u�œ V�Ë
W�uH*« U�dO √ W�uD� d?I w� VFK*« ÷—√ vK� U��ô ∂∞ s d.�_
WD�«— ‚öD�« s� Êö?�ù« U�b?F�� Âu?O�« `UM�« ŸU?L?ô« b?F�ò
w� jI?� 5�?�ö�« h,# WD�«— ‰Ë√ w�Ë 5�d??;« fM�« w�?�ô
Æå±π∑≤ cM fM�«
œu?Ë b�b?N# v�≈ ·b?N� ô WD�«d�« ¡U?A�« Ê≈ g?O?�u?�u�œ ‰U?�Ë
5��ö� WBM dO�u# u� ·b?N�« sJ� fM�« w�d; w�Ëb�« œU%ô«
ÆrN�“— —bB vK� d�R# �«—«d� –U,#« bM� rN#u( ‰UB�ù
‰U?d�« fM# Èu?� vK?� 5��ô `$√ t?u�« «c� ÷—U?�Ë
Ê«uCF�« ‰«œU� qOzU?�— w�U��ù«Ë ——bO� tOË— Íd?��u��« UL�Ë
�U1O?N�« X.� 5� w� w�Ëb�« œU%ö� l�U�« 5�?�ö�« fK� w�
Æ·uHB�« bO�u# vK� lOL'« W�FK�« ÊËR� …—«œ≈ vK� W�dA*«
Íc�« Í«—u? ‰U� ¨5M�ù« Âu?O�« ¨W�u??H*« U�d?O √ ‚öD�« q�?�Ë
ÂU?L?C�ô« W?I?O�Ë vK� l�Ë√ s?�ò Èd?�?� »U?I�√ ≥‡� “u?H�« t� o�?�
ÆåÂuO�« …b�b'« WD�«dK�
¡UA�≈ b{ X�� UIKD U�√ò ÂdC<« w�UD�d��« V�ö�« ·U{√Ë
d?F�√ wM�√ U?N�Ë√ ÆÆ—u? _« iF� „UM� UO�U?� sJ� ÆÆ5�?�ö� WD�«—
ÆåUN�ƒ— cOHM� X�u�« s «b�e UN"M V�� WO�U(« …—«œù« Ê√
d?O?�Q# t� ÊuJ� Ê√ qL???"� t?�S?� ô Â√ p�– `$ ¡«u??�Ëò l�U#Ë
Æåö�I� œbB�« «c� w� Í—«d� vK�
n�Q�Ë ‰Ud�« �ôuD� vK� 5�d?;« 5��ö�« œU%« ·dA�Ë
W??�Uzd� �ôu?D��«Ë 5�??�ö�« w?K.2 s w�U??(« t?#—«œ≈ fK�??
Æw�M�œËU U�—b�√ o�U��« w�UD�ù« V�ö�«
wMO�U� Êu²�¹Ë w�dO�_« l� bUF²¹ ”u²M�u¹
wMO�U� Êu��Ë
p�– ÊU� ¨tJ�U?� l w�U*_« Í—Ëb�« w�
w?�U??????�« r?�u*« w?�Ë Æ≤∞±∑ —U�√ w?�
…«—U??�??? ≤μ w� „—U??� ¨≤∞±∏≠≤∞±∑
Æ”QJ�«Ë Í—Ëb�« 5�
W?�??L?� s? b?�«Ë wMO??�U? b??F�Ë
«u?�??F�Ë ±ππ∏ ÂU?� w� «Ëb?�Ë 5�?�ô
÷—√ vK?� W??I???O???�œ μ∞∞∞ q?F??H?�U�
5L�u*« w� ¨UG?OK�b�u��« w� VFK*«
w� V?�ô d???G???(√ ÊU??�Ë ¨5?O???{U*«
�«d�d?L?�« s œb?� d?�?�√ Âb?� tJ�U?�
Æ©¥® WL�U(«
�«dJ?�U� w�U????O???I�« r?�d�« qL????"�Ë
YO?� wJK*« ‚—“_« tI�d?� w� …œd?�*«
w�U?*_« Í—Ëb�« w� …d???� ±∑μ œd?????�«
Æ≤∞≤∞≠≤∞±π r�u*
w?�UD?�ù« ”u????????M�u?� ÍœU?� sK?�√
wMO?�U? Êu??��Ë w�d?O _« …—U?F??�«
Æw�U*_« tJ�U� ÍœU� s ÂœUI�«
s m?�U??��« j?�u�« j� V�ô b???F�Ë
w� VFK� w?�d?O? √ ‰Ë√ ÎU? U?� ≤≤ d?L?F�«
q U� ‰U� U V�?"� ”uM�u� ·uH(
Æw�UD�ù« Í—Ëb�« VI�
Íb#d� Ê√ v?K� …—U?�ù« b??I??� hM�Ë
Ê«d�e� ≥∞ v?� ”uM�u� Í“ V�ö�«
Êu??OK*« n?B�Ë 5�ö?? ¥ ¡U??I� ≤∞≤±
¡«d?� W?OI?�√ b?�R� bM� œu?Ë l Ë—u�
ÆwzUN� qJA� t� w�u�
vC?? √Ë ¨”U??�J# w� wMO??�U?? b�ÔË
mK�� ÊU�Ë ¨U?O�U*√ w� t�u?H$ s Ϋ¡e
…d ‰Ë_ d?N- U bM� ÎU? U� ±∏ d?LF�« s
q³Ý ÊU¦×³¹ —u�ł bNF�Ë dN³*« qO'«
…«ËU�*« oOI% w� rOKF²�«Ë W{U¹d�« WL¼U��
U��ö�« Èb « W d�
…d�b*« ¨wL?OF?M�« ¡«dH?� XDK�
¡uC�« ¨—u� b?NF* W�cOHM�«
Èb0 WIKF*« �«¡UB�ù« vK�
�ôb??F? w� d??O?�J?�« s�U?�??�«
U�d�√Ë 5�M?'« 5� nO-u?�«
U??L?O??� W?(U??�Ë ¡U?�?M�« vK�
W???�U???*« ’d???H?�U� oK?F???�
«c� w?� nF?????C?�« s$«u????? Ë
ƉU:«
Ê√ v�≈ wL???O??FM?�« �—U??�√Ë
5J9 w� Ϋd??O?�?� Ϋ—Ëœ rOK?F?K�
‰u???B??"K?� f�UM?�« s …√d*«
b??�√ t�√Ë ¨qC???�√ ’d??� vK�
b?N??F? Ë d??N?�*« qO??'« rE�
W�uD�� À—ù« U?� U�d� ¨—u?�
¨≤∞≤≤ dD�FIFA r�U?F�« ”Q�
sL?{ W?.�U?.�« W�d?N?A�« …ËbM�«
å»U�?A�« ÂUN�≈ò �«Ëb� WK�K�
wzd*« ‰U???B#ô« W???OMI# d???�??�
‰UL?�_« WO1œU�√ l W?�«dA�U�
ÆÂbI�« …dJ� W�—U��«
�¡U? w�« …Ëb?M�« X�dD#Ë
rN?????�� n?O????�ò Ê«uM?� X%
oO?I% w� W?{U�d�«Ë rOKF?�«
v�≈ åø5?�M'« 5?� …«ËU???�*«
‰u???� �U?�b???"???�« s? œb???�
s ò ∫X�U?�Ë ¨5�M'« 5� …«ËU?�*« oOI?"?� —u�? b?NF? �«Ëœ√
qC�√ W�U� ¡U�M�« M/ W��UM*« W?OLOKF�« Z «d��« cOHM# ‰ö�
o�«u# ‘U?IM�« ‰ö�Ë Æå‰U?d�« l W?1�UJ? ’d?� vK� ‰uB?"K�
WO�ULô« W�«bF�«Ë ÃU œù« rOI� s�b�R*« s ¨…ËbM�« w� Êu�—UA*«
5� …«ËU�*« oO?I% Ê√ vK� ¨rN?BB,# �ôU?� w� W�œUB?�ô«Ë
w� —U?L.?�ô« U?NMO� s …b� V�«u? qL?A� ÎU�?N� VKD� 5�M'«
5J9Ë U?N� ’d?H�« s b�e*« oK�Ë U?N#«—U?N? qI?(Ë …√d*« rOKF#
w�« �UF�dA�«Ë �U�UO��« c?OHM#Ë —«dI�« W�UM( WOKL� w� U�—Ëœ
ÆW�œUB�ô«Ë WO�ULô« W�«bF�« “eF#
ÆUN� ÍbB�« s …√d*« 5J9 q��Ë ‘UIM�« Ÿu{u
W�c?O?HM�« …d�b*« wL?O?FM�« ¡«d?H� s? q� W�—U?A0 ¡U?IK�« ¡U?Ë
…dJ� wMOD�KH�« wM$u�« V,M*« …b?zU� WO�K� wM�Ë ª—u�? bNF*
uO�U Ë ªt�?O�Q# w� �U�—UA*« s …b�«ËË WI�U?��« �«bO�K� ÂbI�«
¨·Ëd??F?? U??O?�«œË ªpOK� ‰u?? …—œU??�?* f�R*« p�d??A?�« ¨X�—U�
ªlO?L?'« ‚u?� rOKF?�« W?�?�R? w� W?O?LM�«Ë …œU?O?I�« W?OzU?B?�√
…ËbM�« —«œ√Ë ÆW?�Ëb�U� n�O?�uO�« VJ d�b? ¨b�U�Ëb?�U w�u?�√Ë
W?�U?MB� Íu?O??�¬Ë—Ë_« e?�d*« d�b?? ¨„ËœU?� Êu?1U?� —u???�b�«
¨Y�b(« qN� w�Ë Æ‰UL�_« …—«œù ÊuO� Â≈ Í≈ WF U w� W{U�d�«
tO³Žô ¡«œQÐ —u� U²Oð—√ qOJO� ‰UMÝ—√ »—b�
ÍeOKJ½ô« œU%ô« Ÿ—œ VI� “«dŠ« bFÐ
”QJ�« l� U�O�—√ qJO� ‰UM�—√ »—b� ‰UM�—√ w��ô l� ÍeOKJ�ô« œU%ô« Ÿ—œ ”Q�
Æ∑≥ uMO UMO w u�U# w�U�UO�« q�b��« d�� ‰œUF�« vK� qB�
∫ Od�« �ö�— qO(UH#
¨e�u� p?�—b?O??� f?KO� b�ö??O#U?? ÊuK�??O?� ∫ ‰UM�—_ q�??�
Æm�UO U�Ë√
ÊU�— ŸU{√Ë f�u ¨uMO UMO ¨uOMO�U� ¨Õö( ∫ ‰u�dHOK� q��
Æd�u�d�
W�u?F??( „—œ√ XM� «b? b?O??F?� U�√ò ∫ w�U?�??�ù« »—b*« ‰U?�Ë
ö. e�u� bO�«b� ¨lz«d�« f�UM*« «c� b{ ÂuO�« tN«u� Íc�« Íb"�«
¨WIO?�œ 5F�# VF� vK� «—œU� ÊU�Ë WN«u*« q�?� «b�«Ë U u� »—b#
UM"M1 Z�u??�« Æ¡«œ_«Ë œu?N?:« vK?� 5�?�ö�« lO?L? dJ�√ p�c�
‚d� W��UM vK� …—bI�« sJ� ¨—u _« s? dO.J�« 5�% UMMJ1 ¨WI.�«
Æå«b «—u,� wMKF�� d √ �UOzUNM�« w� ‰u�dHO� q.
d�?,� r� t?I�d� Ê≈ ‰u�d?HO� »—b? »uK� s%—u� ‰U� ¨q�U?I*« w�
Æk(« �ö�— w� ‰UM�—« q. UI�u sJ� r� t�√ v�≈ «dOA
¨VIK�U� Ãu� r� U?MMJ� …«—U�*« d�?,� r�ò ∫ w�U*_« »—b*« ÕÒd(Ë
¨WN«u*« W�u?F( „—œ√ XM� Æ¡UIK�« «c� s «dO.?� rKF#√ r� W�«dB�
d? _« Ê_ UNMO?� WHK?"? WI�dD� Àb?"M� U?M�Ë “uH�« UM�UJ S� ÊU?�
r� UMMJ� s�bF?� UM� ¨p�– dO% ¡w� ôË WI�U?�*« VI� qOM� oKF�
Æå`Od�« �ö�— w� ‰UM�—√ q. 5-uE" sJ�
VIK� Z�u?�« bF� tO�?�ô ¡«œQ� UO#—√ qOJO ‰UM?�—√ »—b œU�√
q.? W�b�√ W?�?�UM vK� …—b?I�« Ê√ «d?�??F? Íe?OKJ�ù« œU?%ô« Ÿ—œ
Ær�u*« «c� WI.�« tI�d� MLO� ‰u�dHO�
œU%ô« ”Q� b?F� b�b VI� bB� w� åWO�?F�b*«ò o�d� $Ë
W�U?N� b?F� ¥≠μ `O?d?�« �ö?�— qC?H� w{U*« r�u*« Íe?OKJ�ù«
b?L?" Íd?B*« r�?M�« ¡ö “ ÂU? √ ±≠± w�U?��ù« ‰œU?F?�U� …«—U?�*«
Æ“UL*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« ‰UD�√ Õö(
ƉUM�—√ l UO#—√ qOJO w�U��ù« »—bLK� w�U.�« VIK�« «c�Ë
‰u�d?HO� vK� ÎU?�u?H? ±∂ …dLK� W�uD?��« Ác� VIK� ‰UM�—√ Ãu#Ë
Æ©ÎU�I� ≤±® b�U�u� d�A�U nK� »UI�√ W�L� ‚—UH�Ë Æ…d ±μ
�ö?�d�Ë w�«u?�« vK� w�U?.�« r�u?LK� ‰u�dH?O� qA?� q�U?I*« w�
≤∞∞∂ cM tMz«e?� s� W?�zU?G�« W?I�U?�*« V?IK� d?HE�« w� `O?d?�«
…«—U?�*« t#—U??�?) —Q?.�« w� qA?� U?L??� ¨w�KA# vK� VK?G# U? bM�
Í—Ëb�« s 5�ö.�«Ë W�œU��« WK�d*« w� ≤≠± ‰UM�—√ ÂU √ …dO�_«
Æw{U*« “u9 ±μ w� w{U*« r�u*«
ÂU? √ `Od?�« �ö�d?� w{U*« r�u*« VI� d?�� ‰u�d?HO� ÊU?�Ë
ÆwO� d�A�U
m�UO U�Ë√ p�dO1≈ d?OO� WO�F�b*« 7�U?�Ë r$ w�u�UG�« �«Ë
v?� w�U.?�« ◊uAK� “b�d�« d?E�« UL?O?� ¨±≤ WI?O?�b�« w� qO?��?�«
∫ Í—užUý Êu�œ« —Ëœu�uJ�« WOzU*« U�d;« œU%« fOz—
U½Ë—u� W×zUł —U�×½« —u� UMÞUA½ n½Q²�MÝ
wÐdF�«Ë w�Ëb�« s¹œU%ô« ÊU�—« l� …“U²2 w²öŽË
wK�uO� qOU�«— w�Ëb�« œU%ô« fOz— l� Í—u�U�
d�uD# vK� Í—u?%U?� qL� �«uM� …b?� cM �u?,O�« œU?%«
l ÊËU??F?�U� W�—Ëœ …—u??B� ÊUM�� �ôuD?� rÒE�Ë W?�??FK�«
œU?%ö� W?O u?L?F�« W?O?FL?'« ·U?C??�«Ë œU%ô« ¡U?C?�«
WOK�U?��« Ê«Ëd�� ‚œUM� b?�« w� WOzU*« �U�d?"LK� w�Ëb�«
w�UD�«® w?K�u?O?� qO�U??�«— w�Ëb�« œU?%ô« fOz— —u??C?"�
∑μ s d??.?�« w�ËbM? Ë w�Ëb�« œU?%ô« ÊU??�—«Ë ©W?O??�M'«
dO�J�« ÕU�M�« WO uLF�« WOFL'« X�ôË Æw�ËœË w�d� œU%«
Ϋ—U?A?�? Í—u%U?� Êu? œ« WO?L�?# …—œUB�« �«—d?I*« s Ë
ÂU� VBM u�Ë w�Ëb?�« œU%ö� d?O?H?� W�#d?� ÎUO?�U? uK��œ
s WI.?�M*« ÊU�K�« lOL vK� Í—u%U� ·d?A� –« ”U��Ë
�UI?HM� qÒHJ� Í—u%U?� Ê« ÊËdO.J�« rK?F�ËÆw�Ëb�« œU%ô«
�«b?�U?�*« `� q- w� W?�Uzd�« VBM tzu?�# cM œU?%ô«
tLK�# cM Ë Æ�u,O�« œU%« w� qB"� ÊU� U u�Ë WOL�d�«
s b�b??F�« „d?�√ W??OzU*« �U??�d?;« œU??%« W?�U?z— VBM
vK�Ë …e??O2 ZzU?� «u??I?I?� W?O?�Ëœ �U?I�U?�?? w� ‰UD�ô«
ÆÍ—u%U� ”uÒ�� qD��« rN�√—
s Ë W�b�√ W?�??L?� W?OzU*« �U?�d?;« œU?%« r?C� ÎU?O�U?�
Íc�« Í—u%U� d?�– UL� q�I�?*« w� œbF�« lH#d� Ê« lÒ�u*«
w�dF?�«Ë w�Ëb�« s�œU%ô« ÊU?�—« l …bO$Ë �U�ö?� tD�d#
W?O�Ëb�« WK?zU?F�« sL?{ Ϋ—u?"? Ϋ—Ëœ Í—u?%U?� V?FK� YO?�
ÆW�FK�
l�“u# qH??� r�u*« W�U?N?� w� rO?I�Ë U�d??O?�«c?"� W?�uM��«
ÊU?�—« —u?C?"� �«ezU?H�«Ë s�ezU?H�« vK� ez«u?'«Ë ”ËRJ�«
Íc�«¨ Í—u?%U� `{Ë«Ë ÆÂö?�ô«Ë W�U?"B�« ‰U?—Ë W�?FK�«
vIK# t?�« ¨…b?� �«uM?� cM W??OzU*« �U??�d?;« œU??%« ”√d#
œU%ô« sJ� WO�Ëœ �ôuD� w� W�—U?ALK� �«u�b�« s b�bF�«
w"?????B?�« l{u?�« V�?????�� W?????I?????�«u*U?� YÒ�d?# w�U?M�?K�«
±≠ôu —uH�« W�uD� w� „—UA?O� ÊUM�� Ê« v�« —U�«ËÆbzU��«
q�??I*« ‰Ë_« s�d?A# w?� W?F�d??��« ‚—«ËeK� ≤≠ôu? —u??H�«Ë
»¬ d?N?� w� U?N?? U?�« ÷d??H*« s ÊU?� U? b?F� ‰U?G#d?��U�
»U?« 5O?�UM�K�« 5�d???;« 5�?�ö�« œb?� ‰u??�Ë ÆÍ—U?'«
eO2 Èu�0 ÊuFL?�Ë 5�L)« œËb� w� rN�« Í—u%U�
W�u?O?�ü«Ë WO�d?F�« �U?I�U?�*« w� W?��UM?*« ÊuF?OD?��Ë
ÆWO�Ëb�«Ë
w�UM�K�« œU?%ô« ”√d# wMOF?���« Í—u?%U� Ê« v�« —U?A�
W?O�Ëœ V(U?M √u?�#Ë œu?I?� W�ö?� »—U?I# …d??H� �u??,?OK�
s b�b?F�« “d?�Ë W?OMF*« �«œU?%ô« sL?{ W?F??O?�— W?O�d?�Ë
dDO?� Íc�« oÒO??� u? qD�?�« rN?�√— vK�Ë �u?,?O�« ‰UD�«
s W??�?FK�« a?�—U# q�œË WK�u$ �«u?M�� ÊUM�� W�u?D� vK�
vK� U?N?I?I?� w�« ZzU?M�« q?C?H� i�d?F�«Ë l�«u�« »U?��«
Æw—U)«Ë wK;« s�bOFB�«
W�Uz— s ÎUO?#¬ WOzU*« �U�d;« œU%« W?�Uz— tÒLK�# cM Ë
œU??????????%ô« f?O?z— q? √
WOzU*« �U?�d"?LK� w�UM�K�«
Êu???????? œ« —Ëœu???????? u?J?�«
Wu d�"M# Ê« Í—u%U�
s œb� W U�ô U�Ë—u� ¡U�Ë
‡�U� W??IKF??*« �U?�U?�??��«
‰u$ v?K� åw?J� XO????ò
ÂU???F?� w�UM?�K�« T$U????A�«
Âd???� ”√— n??�√Ë Æ≤∞≤∞
Ê« WKO?L?'« W?OzU*« W?�?FK�«
�U$U????AM�« ¡U?�u�« qÒD?F�
W?{U�—Ë W? U?� W?O?{U�d�«
r�U???F?�« w� wJ?� XO???'«
œU%ô« ÊU?� U b?F� ÊUM��Ë
t???? U�“Ë— c??ÒHM� w�UM?�K�«
bN�
…U$
wN�œuO�
ÃËd�
ÆUMOL�U�
«b�—uK�
UMOO�
U�—u�
vM�
q�œUM�
∫·Ëd WF�� s�
WO�dO�√ W�Ëœ
b�u �«
o�U �« q(«
qL(« ˝
©ÊU O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
ô …œUF �U� ·ËdE�« lOL� w� ÂÒbI��« pOK�
t� dF?A� U� Ê« dJM� ôË ôœU� s� ÆU�U?�� w�Q�
Æt�U�œ b�e�Ë dC�_« p�K� T�b� UO�U
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d �« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
V�? � …dO?(«Ë ëdô« i?F�� d?FA� b?�
X�b?� w��« W?�?O?BM�« l��« Æ’U?�?�_« b?√
Æp�«b!√ oI% nO� ·dF�Ë Íu� X�« Æp�
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
W�u? � s� p?MJ9 …dE�M� d?O??& �U?�uKF?�
◊UAM�U� W?)OK� WOKLF�« p�U?O ÆpzU� l{Ë
s� b�bF?�U� U�U�� p ?H� b�?��Ë ¨W?�d(«Ë
Æ5�;«
…¡UM� ÂU�√ Æ—«dL��U� s ��� ÂUF�« pF{Ë
¨W�u??O??(« �œU?� ÆwH?�U?F�« b??O??F?B?�« vK�
u?�B� U?� q� ‰UM�� W�u?N � U!c?HM� ‰UL?�ô«Ë
ÆtO�«
—«c? sJ�Ë W?�U�?A�«Ë …√d?'U� d?F?A�?�
ÂU�√ s� �U�d�–Ë ¨…Q?�� “d�� w{U*« Æ—u?N��«
p{d?F?�� ¨p�U?O? `D� vK� u?HD� W?I!«d*«
Æ…d�UGLK�
Ê_ oK?I� ö???� ¨Ãd??? n�u???� w?� Êü« X�√
Íc�« —«d??I?�??�ô« Æ…b?O??F?� ÊuJ?�?� W�U??NM�«
WKdLK� qC�_« ÃöF�« ÊuJ� b� ULz«œ t�M���
ÆWM!«d�«
X�√ Æ…d??O?�?� ôU??�¬ qL?�� d??O?�J�« ŸU??�b�ô«
o�_« w� U?� ¡w?� ÆÒb?F?�? �Ë dE�M?�Ë l�u?��
d?NE�Ë W?OKzU?F�« p�U?O? vK� U�U?��≈ fJFM�
Æ…bO'« Á—UL,
—d???I??�� X?�u�« ÊU?? t?�_ «d??O???�??� dJ?H� ô
k(U?� ¨p�b …ËUI?� vK� k�U ÆpK�?I�? �
Æs�œUO*«Ë ‰«u_« q� w� p�—œ oO�—
b?�« ÆŸU�?L�?�«Ë ¡ËbN?� gOF� p ?H� „d�«
Á«d� Íc�« «cN� ¨UNC�d� w��« ‰UL�_« w� dEM�«
ÆöF� V�UM*« u! ÊuJ� b� V�UM� dO&
sJ?�Ë ¨d???O??? � s�√ v?�«Ë nI� s?�√ ·d???F�
o�« Æ¡wA�« iF� lzU?{ p�√ bI?�F� iF?��«
¡ö�bK� ÂU?L�!« Í« jF� ôË „—u�√ w� UL?�J��
Æ¡öI��«Ë
…œu*« s?� d???O??�?J�« p� Êu?MJ� „ƒU???�b???-√
�U�u?F?- ÂU?�√ p H?� �b�Ë «–« Æ«d?�?ô«Ë
b?√ s� …b?�U? *« VK� w� œœd?�� ö?� W?OMN?�
Æ¡UO�Ë_«
Ê√ pOK� sJ�Ë q(« v�« UNI�d� w� p�KJA�
‰ËUË ¨oKI�«Ë …dO(« œd�« Æp�O�B� j�C�
Æp�u�Ë p�«— �U�U� s� b�e� Ê√
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M,ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
�«—U�ô«
W�—UA�«
W�UM*«
UO�U*√
b�u �«
s�d���«
»dG*«
Âu�d)«
ÊU�u�
UO�u�u�
ËdO�
U�U�U�
f�u�
qI
U�UL
d�«u�
«bO�«œ
sK�œ
W�—
…—U�“
…d��
WJO��
ÊUN�d�
mzU-
p-
d�uM-
…—uA��
dzU�
fK�«d�
bOM�
«e�
Vz«d&
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??- l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U �« q(«
ëdÐô«
s�c�« W??OM&_« œ«ÒË— b??√ Ód??�?�??�≈ Æq«— w�UM?�� d?�U??�
b�Ë Æw�d?F�« r�UF�« w� WO�U?M�K�« W�NK�« —U?A��U� «uL?N�√
ÆWOM&√ ·ô¬ W�� s� d��√ �ULK� l{Ë
∫XFL� «–≈ ¨·Ëd …dA� s� n�R� tL�≈
ÆWO�d� WL-U� Ω±∞´≤´∑´¥´∂
Æw�dG�« ŸUI��« w� …bK� Ωπ´¥´∑´≥´∏
Æ�«—UO� W�—U� Ω±´π´¥´≥
ÆWO�U�uO�« —e'« d��√ Ω±´¥´∑´∏
ÆW�U�JK� qLF� Ô� Ωμ´∑´≤
ÆU �d� »d& j�Ë w� WM�b� Ω∑´≤´±∞
ÆÊU�e�« s� —«bI� Ω±∞´μ´≤
ÆUO�UD�≈ w� dN� ‰Óu�√ Ω≤´∂
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U �« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
ÆWO�d� W�Ëœ WL-U� ‡±
Æ—uNA�« b√ ‡≤
ÆÓrÒE�Ë ÓoÒ � ‡≥
ÆÊu)O�� ‡¥
ÆWO�uJ dz«Ëœ ‡μ
W�Ëœ W?????L?????-U?????� ‡±
ÆWO�Ë—Ë√
ÆW�d�Ë WOIO�u� W�¬ ‡≤
ÆÊ«Ëd � w� …bK� ‡≥
r?F� ¨n?D� ·d????? ‡¥
ÆWO�M�√ WGK�
ÆUM�ÒM&Ë UMFÒ�œ ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
w�U�O� dOL�
ø
p�U�uKF� d���«
w��« …d??�U???F�« W??�uJ(« w� ¡«—“u?�« œb??� ÊU??� r� ‡±
ø±πμ± Ê«d�e ∑ v�≈ ±πμ± ◊U�� ±¥ s� �dL��≈
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WM?� ≥≤ —Ëd???� Èb� oK?DÔ� Íc�« q?O�u???O?�« r�≈ U???� ‡≤
øë˓
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ œd?� ∫WO�U?��« �ULKJ?�« tOMF� Íc�« Ê«u?O(« r�≈ U?� ‡≥
ø d�M! ‡ fMO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¡UL�√ …ÒbF� U1b� XÓ�d?Ô� w��« WO�dF�« W�Ëb�« r�≈ U� ‡¥
øbOu�« UNK��� …—uNA�Ë ¨WHK���
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
X�U� U?�bF� �ËdO� Q?�d� w� qL?F�« ÓΔbÔ� WM� W�√ w� ‡μ
øQ�d*« ¡UA�S� “UO��ô« �ËdO� Q�d� W�d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� …d�e?� d?�?�√ Y�U, d?�?�?F?Ô� w��« …d�e?'« r�≈ U?� ‡∂
ø‰ÓËœ Àö, UNL�UI��Ë ¨UO�¬ w� …d�e� d��√Ë ¨r�UF�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øv�BH�« WO�UD�ù« WGK�« vK� oKDÔ� Íc�« r�ô« U� ‡∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WM�b?� ¨X�uJ?�« W�Ëœ W?L?-U?� X ?Ò�Q� Êd?� Í√ w� ‡∏
øX�uJ�«
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U �« q(«
Æ—uBO� ‡±
ÆÊb�ô ‡≤
ÆrÔ!«d� ‡≥
ÆrÓ�œ ‡¥
Æ©⁄d��« ®U�O�« ‡μ
Æ«bOK� ‡±
Æs�—U� ‡≤
Æw�UO- ‡≥
ÆÁÒœË ‡¥
Æ«uLÒ�— ‡μ
Æ]wK� ÷d� s�u�« ÒVÔ ‡±
ÆdOLÔ(« s� W�u� ‡≤
Æw�A)« qO�uO�« ‡≥
±π¥∏ WM� ‡¥
ÆeOK�ô« ‡μ
ÆU�u&u� w� ‡∂
ÆÊu�u� ‡∑
Æ…Òb� WM�b� ‡∏
p�U�uKF� d���ô o�U �« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U �« q(«
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U �« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« › ÆV �M� ¨s� dÒA� ‡±∞
qI?�� ¨‰ö{ ÔÁb?Ó�U� ‡±±
Æd�_« kN��Ë
¨W????????????O?�Ë—Ë√ W?�Ëœ ‡±≤
ÆÊUN�UA��
¨w�U?*√ ·u???? K?O????� ‡±≥
ÆtKÒ�I�
o�d� ¨V�J� ¨ÊU?OB� ‡±¥
Æw �d� …d�
ÆqLF�« √b�� ¨Q'√ ‡±μ
ÆwI� ¨d�«u� ¨wNMK� ‡±∂
W?�u� ¨v?�« q?L??????F?�« ‡±∑
ÆWOIO�u�
W?K�?2Ë W?????O?MG??????� ‡±∏
Æ…—uB�« W�U- WO�UM��
¨·u?????????A?�« w?� …b?K?� ‡±
ÆUÓNJK!√Ë UNDI�√
¨k?(« ÃËd?� b??????????√ ‡≤
ÆÓÕd� ¨nO{
¨5K?�?????� 5� ¨‰«e?????& ‡≥
Æs� Êu�d�I�
]b??�?�≈ ¨‰u??-u??� r�≈ ‡¥
Ƈ� t�—U�√ ¨ÂöE�«
¨Q?????�?K� ¨…d?????�_« Ò»— ‡μ
ÆVÓF�
ÆÁUM�¡ô ¨bÓ�√ ‡∂
Æ…b�«Ë ¨Âu�K� Â_ WOM&√ ‡∑
¨q«— w? �d????� q?�2 ‡∏
ÆWK�U� …œU�
¨Âö?J?�« s?� X??F?D?I?�≈ ‡π
ÆW�uO�¬ WL-U�
d??????N� ¨n?D� ·d?????? ‡∏
s� rN??? �« d??B???I� ¨w�U?M��
ÆqOK�« s� W�U� ¨·bN�«
W????�U� ¨qL????F�« qO????�“ ‡π
…b?�?�*« 3ô« �«u?� ¨WMO?L?�
ÆÊUM�� w� W��R*«
Q??�d???� ÓÕ“U??�Ë ÓV�ô ‡±∞
Æ»u�(« s� ¨Í—u�
VO???�?�Ë ·u?? ?KO???� ‡±±
¨fOzd�« aO?A�U� Ó·d� .b?�
¨…—U�« r�« ¨d?OD�« g�— ÓŸe�
ÆwHMK�
ÊËœ T�U??H??� ‰u??�œ ‡±≤
s??� W???!d??� ¨f??*√ ¨V???Ò�d??�
ÆoMF�« Òb�1 ¨ÊU�e�«
¨Z M�« oO?�d�« »u��« ‡±≥
ÆWK«— W�dB� WK�2
¨w�UD�≈ Âb?� …d� o�d?� ‡±
Ád�M� aH� ¨«uÒ�{Ë «uU-
ÆUEO&
¨q?«— w?�U?M??�?� V?zU?� ‡≤
Ær�� qzU!
U???????N?�b!U???????� ¨V?Ú�– ‡≥
ÆqÚ-√ ¨UN��√—Ë
U??N??�b??�??�?? � ¨⁄—U??� ‡¥
Ƈ� ÓV�U� ¨‘uO'«
WKO� d??�¬ ¨b�d�Ë V&d� ‡μ
¨ZO??? M�« ¡Íœ— ¨d??L???I�« s�
d{U(« X�uK� ·d<
�u- ¨W?O�Ëd�� W?�d� ‡∂
l?�U?????�� ¨d?????�?????A?�« ‚«—Ë√
Æq-«u�Ë
¡«—“Ë W?? ?Oz— ¨ÓV ?? ‡∑
Æ—UL � ¨WK«— W�uO�¬
d{U(« ¨n�ö� ‡±∞
U� ¨X�√ ¨‰U! ‡±±
q�√ ¨l�œË ¨d� ‡±≤
q�√ ¨s�—U �« ‡±≥
ÊU���≈ ¨e$ ¨f� ‡±¥
ö�Ë ¨eK�Ë ‡±μ
Êu�Q� ‰œU� ‡±∂
Í— ÒeK� ¨s! ‡±∑
»U�œ U�U� ‡±∏
ô ¨sDM�«Ë ×u� ‡±
Òq2 ¨oO�u� bO�Ë ‡≤
s (« ¨ÒÍ—√ ¨s�— ‡≥
, ¨ŸuL� ‡¥
Òw�Ë ¨»«eO*« r� ‡μ
«b�ô« ¨u�—«Ë ‡∂
Á—UÒ�� rO�Ë ¨Ò„— ‡∑
“bO� ¨q�«dO� ‡∏
w�U�— Òw�Ë ¨ÓVÒ�√ ‡π
UO�Ó“√ ¨Í_ ¨UD�U� ¨w� ‡∏
bK� ¨ÂUF�— ¨»U� ¨UI� ‡π
Í“«u�� ¨�UO�U� ¨V� ‡±∞
¨÷U�— œu?????L????�????� ‡±±
r�(«
¨n�d?????� b!U?� ¨f* ‡±≤
»—u�«
w�U�_« ÒÍ“ ¨rO M�« ‡±≥
Â«Ë ¨ÊU�—u� ×u� ‡±
f� ¨wKMO�U� rO�Ë ‡≤
f� ¨Q�— ¨—«uM�— ‡≥
Ê«dN� ¨«u K� ¨b� ‡¥
¨U???????�u?J�u???????� ¨Q?�Ë ‡μ
rN�u�—
U�U�e�u� ÒnK� ¨w�—Ë√ ‡∂
b� ¨Êœ ¨U� ¨Â√“ ¨wH� ‡∑
o?O?????????I?????????×??????????²?K?� U?????????O?K?Ž W?M?' qJ?A?Ô¹ w?L?þU?J?�«
W????OzUM?¦???²????Ýô« rz«d????'«Ë Èd???³J?�« œU???�????H�« U?¹U???C????IÐ
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ »¬ ≥± 5M�ô«±±±±≤≤≤≤
W?¹d?????¦?????�_UÐ n?ÒKJ?ÔO?????Ý V?¹œ√ vH?DB?????� d??????O?????H?????�?�«Ë ÆÆÆ Âu?????O�« W?????�e?KÔ*« «—U??????A?????²?????Ýù«
rÒ²????×?Ô*« —U????O????N½ù« ÍœU????H?ðË W¹œU????B????²????�≈ U????Šö????S?Ð ÂU????O????IK?� W????ÒO????ÝU????O????ÝuM?Jð W????�u?JŠ
W????ÒO?????�uJ?Š W????³????�«u?????Ô� »uKD?*«Ë ÆÆÆ b????I?M�« ‚Ëb?M l� W?Ò¹œU????B????²?????�«Ë W????ÒO?�U????� WÒ¹–U?????I½« W?D)
s� Òd??H??� ô Ê« ¨—œU??B*« Ác� b??�R U??L??� ¨ÊUM?� s� ÎU??O�Ëœ
dzU?�?)« ÂU? —U?� W?O?�d?B*«Ë W?O�U*« �U??�?�R*« ·«d?�?�«
WO�uJ?(« WD)« UN�MLC w��«Ë ‚ËbMB�« q? s� …—bI*«
W?O?�U?� W�–U??I�« WD� »uKD*« ¨«c?� ÆÍœU?B?�?? ù« w�U?F??�K�
W?�d?�� �U?{ËUH*« ¡U?N�«Ë b?IM�« ‚ËbM� l� W?�œUB?�? «Ë
ÆÊUM� v�« …œu�u*« m�U*« qB��
Ê« Êu?� ‰U??A?O?� œU??L?F�« W�—u??N?L?'« fO?z— b?�«Ë ¨«c�
sL?{ Õö?�û� q?�U?� Z�U�d� U�dE�M� …b?�b?'« W?�uJ(«
w��« W�œU?B�? ô«Ë W?O�U*« W�“_« s� ÃËd?�K� W�–U?I�« WD�
Æœö�« UNM� w�UF
˝ bNF�« ◊UI�≈ u�—UMO� ˝
ô Ê√ ¨b?O?FB�« «c� vK?� WLzU?A?Ô�?� WF?KDÔ� —œUB?� ‰u?I
„UM� ¨«c� ÆV�œ√ vHDB?� WO?L� l� U?OKL� d?ÒOG?�O?� ¡w�
W�œU?B�? ù« W�«u�« s� b?NF�« ◊U?I�≈ vK� ÒhM� u�—UM?O�
ÆWO�—U� �U�uG{ ‰ö� s�
s� ¨ÊU?M� v?K� ‚U?M)« …œU�“ v?K� u�—U?MO????��« Òh?M�Ë
U???� u�Ë wÒK?� t?????� qJA?� �«—ôËb�« ¡w!???� n Ë ‰ö???�
¡U?I�ù« l� l�d?� qJA� ÊUM� ·d?B?� ◊U?O?�?"« »dC?O?�
gO?F�U� t� `L� W?O�U?��≈ �«b�U?�0 VFA�« œ«b?�≈ vK�
b?O?F� vK� �U?O?F? t� ÊuJO?� l «u�« «c� Æv�œ_« Òb?(U�
Êu� fOzd?�« Òb{ UÎOzU?IK ‰Òu#?�O?� Íc�« wFA?�« VCG�«
ÆÁbN�Ë
W??�“_« wÒD�???�� ‚d??A�« —U??O??� Ê√ b??"√ vK?� vH??�Ô� ôË
5O?�dO?�_« q? s� t?�«uÔO?� ¨W�U?(« Ác� w� W�œU?B�? ù«
Í_ åqOz«d?�≈ò »d{ Òb?" v�≈ qB b? …dO??� �U�uG?C�
Ê«d�≈ s� U?Î�u?B� ¨‚d?A�« s� wQ b? WM"U?� Ë√ …d?�U�
Ê√ �öOK#��« dNEÔË ÆÊUM� …b?�U�* U�œ«bF��« �b�√ w��«
Ê«d�≈ Òb� s� ÊU?M� Ÿe� ÍuM� ÊU??� Íc�« w�d?O??�_« fOzd�«
�U�U??�?��û� t??�?H� ”ÒdJÔO??� ¨‰uK�√ d?N??� nB?�M� q??
U�b?F� s�Ë w?�U?$�« s�d?A w� Íd?!?�?� w?��« W?O?�d?O?�_«
jGC�« ©w�Uzd�« ‚U��« w� t%uE" ŸUH—≈ l�® œËUFÔO�
å5!?O?��Ë√ò W?�d?� d?O?�_« «c� wDF?ÔO?� UÒ2 ¨ÊUM� vK�
©XOA�U*« WL�®
ÊËd??????L??????²???????�??????� ∫ W¹d???????B*« W??????×?K?�*« «u??????I?�«
Á—Ëc?????????ł Ÿö????????²?????????�«Ë »U?¼—ô« v?K?Ž ¡U?????????C????????I?�U?Ð
Æ�UOKLF�« o�UM0 œuM� ¥Ë ◊U{
¡UCI�« v�≈ WO�«d�« U�œuN?� —«dL��« W#K�*« �«uI�« �b�√Ë
VF?A� ÊU?�_«Ë s�_« oO?I??#?�� Á—Ëc?� Ÿö?�? «Ë »U�—ù« vK�
ÆdB�
Êu� fOzd�« ÂU�√ bF� r� ¨w�U��U�Ë ÆwK�«b�« l{u�« WLKLK�
u�—UMO?�� UÎ�œUH p�–Ë ¨nO�Q?��« WOKL� w� W?�Ëd*« —UN%≈ ô≈
‚d?A�« �U�U?O?�� sDM�«Ë b?N?F� tM� ÀÒb?% Íc�« ‰e?F�«
Æ÷—_« vK� tIOD Èd� UM�� Íc�«Ë v�œ_«
˝ ÊUM� ·dB� rO�UF ˝
s� «œb???� ÊUM?� ·d???B??� —b???�√ ¨�«—uD?��« l� UM?�«e
¨μ∂∏ ¨μ∂∑ jO?�Ë r?O?L?F ÂU? —_« q?L?% w��« rO?�U??F?��«
Ác� W??O??L�√ sLJË Æ±μ¥ r? — w�U?�_« r?O?L??F??��«Ë ¨μ∂π
ŸUDI�U� ÷u?NM?�« …œU?�ù WÒD� vK� Íu?% U?N�√ rO?�U?F?��«
Æw�U?O��« b?OF?B�« vK� Àb#� U?� q� s� ‰eF0 w�d?B*«
X% U?N?�U?L?�√— l�d� ·—U??B*« V�U� Íe?�d*« ·d??B*U?�
Èb� UN?��uO?� l�d� UN?�U� UL?� ¨‚u��« s� ÃËd?)« WKzU�
Îö?�b?� d???�?FÔ� —«d? ‰ö??� s� U?OK�«œË WK?�«d*« ·—U?B*«
s� VKD�« vK?� ÒhM� —«d?I�« «c� ÆW�Òd?NÔ*« ‰«u?�_« …œUF?�?�ù
v�≈ w�d?O?�√ —ôËœ n�√ μ∞∞ s� d??$?�√ «u�Òu?" Íc�« 5�œu*«
vK� W?ÒOK;« ·—UB*« v�≈ • ±μ Òœ— v�≈ «Ëb?LF� Ê√ ¨Ã—U?)«
s�d�b*«Ë ·—U?B*« »U#?�√Ë ¨5O�UO?��« —«dI�« q?LA� Ê√
¨UO�u�U Âe?KÔ� dO/ —«dI�« «c� ÊU� «–≈Ë ÆÆÆ©• ≥∞® 5�c?OHM��«
5OMF*« l�b� qO?H� ‰«u�_« Ác� WO?�dA� oOI?% `�� Ê√ ô≈
ÆÊUM� v�« ‰«u�_« Ác� Òœd�
r�U??" vK� rN??�KL??" «Ë√b� ¨—«d?I�« «c?� s� ÊË—d?C??�Ô*«
Ác� vK?� bz«u?H?�« W?O??"U� s� U??�u??B?� ÊUM?� ·d?B??�
W??H�U???�0 åÍe??�d*«ò iF???�« «c� rN??Ò�� Y?O??" ‰«u??�_«
s� U�d?O?/Ë 5?M�«u*« 5� ÍËU?�?��« W?O?"U?� s� 5�«u?I�«
s� r�—ÒdC Èb?� w�Ë …b"«Ë WI?OI" wH?� w��« Z!(«
Æ—«dI�« «c�
s2 ¡ôR� i?F� ÊuJ� Ê√ s� iF??�« ‰¡U??�??�� ¨ÎU??C�√
ÊUM� ·dB* …—b? ô ¨w�U��U�Ë ¨ÊUM� s� rN�«u�√ «u?�d�√
ÒhM� w�u�U?I�« Ãd<« Ê√ ô≈ °U�u�U? t?LO?�UF oO?D vK�
U�UD�√ w��« W�U?)« oOI#�?�« W1O� Èb� oOI?% `�� vK�
×U)« w� ‰«u�_« Ác� bO?L& WO�UJ�≈ ≤∞±∂Øμμ Êu�UI�«
¨oKDMÔ*« «c?� s� ÆlD�U� ¡U?C??I�« ·«d?�S� U?N«œU??F?�?�≈Ë
¨VO/d��«Ë VO�d��« 5� W�U?� w� rO�UF��« Ác� l{Ë sJLÔ�
¡UD�≈ ·—U??B*« s� VK?� Íe?�d*« ·d??B*« Ê√ U??Î�u?B??�
�«uM� fL)« W�U?N� bF� ‰«u�_« Ác� ŸU�—S� wÒD� b?NF
WF?{U� d?O/ UN?O� l{u?�� w��« �U�U�?(« ÊuJ Ê√ vK�
Æbz«uH�« nI� œÒb#Ô� Íc�«Ë ±≥±∞∞ w�U�_« —«dIK�
ÊUM� s� X�d?� w�dO�√ —ôËœ �«—U?OK� ∂ vK� ¨UO�U?�"
Í“«uÔ� U??� „UM� Ê√ ¨‰u?I�« s?JLÔ� ¨≤∞±π ‰Ë_« s�d?A b??F�
w� ÊUM� v�« œu?F?�?� w�d?O?�√ —ôËœ —U?OK� ±[∏ v�≈ —U?OK*«
ŸUDIK� å5!O�?�Ë√ò W#H� qÒJAÔO� U?� u�Ë ¨WKIÔ*« WK"d*«
ÆWÒ�U� w�UMK�« œUB� û�Ë w�dB*«
˝ W�—Ëd{ WO�uJ" �«¡«d�≈ ˝
s� ÊUM?� Ãd?�Ô Ê√ U�b??"Ë U?N� sJLÔ� ô ¨r?O?�U?F??��« Ác�
ÂU??O?I?K� W?�u?J" œu?�Ë W??O??�«e�≈ „UM� ¨w?�U?��U?�Ë ¨t?�??�“√
W?L??�u?(« w�dÔË W�“«u*« e??!?� s� iÒH?�Ô �U??"ö?�S�
Ác� ÆZ�MÔ� œU?B?�? ù fÒ�R?Ë ¨ÂUF?�« ŸUDI�« w� …b?O?�d�«
wHF ©Íe�d*« rO�U?F v�« W�U{ùU�® XÒ9 U� «–≈ �«¡«d�ù«
l� v�«Ë W?O?�—U� �«—ôËœ v?�« WKzUN�« t?�?�U?" s� ÊUM�
‚u????�??� d??O??/ ‚ôe�« ÂU??�√ o�d?D�« `�??H w�?�« �«d??OK�«
Æ◊dHÔ*« rÒ�C�K�
w�u�« s� Èu? √ W??O?�U?O?��« �U�U?�?(« ‰«e? ô ¨ÎU?OKL?�
Òq" u�—UMO??� ÊS?� ¨w�U?��U�Ë ¨5�ËR?�?*« Èb� ÍœU?B?�? ù«
iF� Áb??F???�??�� d??�√ u� wL??OK ù« Ÿ«d??B�« —U�≈ ×U??�
Æ5OMF*« q? s� qzU� lÒ�d ÷d?H�Ë ¨5O?�UO?��« ¡«d?)«
w�ƒUA u�—UMO� u#� »U�c�« u� �U?FÒ u��« ÊS� ¨w�U��U�Ë
v�« ôu?�Ë W?I�U?� W�œU?B?�? ≈ W?�“√Ë W?O?M�√ v{u?H� √b?�
q�u�U1≈ w�?�d?H�« fOzd�« U?NM� t?Ò?� Òb? ÊU?� W?OK�√ »d?"
ÆÊËd�U�
gOF?� ¨WO�U?O��« �U?ODFÔ*« tO�« ‰ËR?�� U?� —UE��S�
tM� ‰U?IÔ� U?� Òq √ qI?�?�0 5IO�« Âb?� s� W�U?" s�«u*«
�√b� W???I�U??� W?�œU??B??�??? ≈ ·Ëd% 5�Ë ¨ÍË«œu???� t�√
�U?10 …d!� �U?K� l� W?O�U?L�?�≈ —U�√ „d?�� UN?#�ö?�
Æ·u�_«
–U?I�≈Ë w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM� l� �U?{ËU?H*« ‰U?L?�≈ ·b?N�
ÆÊUM�
ÊuJO?� b�b� w�U�?��≈ Êu�U ŸËd?A� d?OC% ∫ U?O�U� ≠
Æ…b"«Ë …dz«œ ÊUM� Á—u#�
Æ…dJÔ*« WO�UOM�« �U�U���ù« vK� ·«d�ù« ∫ U$�U� ≠
s� q?� l� w�?�d???H�« q�«u???�?�« ÃU???�� u� ‚U???H?ù« «c�
W?�d?H�« ÊUM� ¡UD?�≈ v�« vC?�√ Íc�«Ë Ê«d�≈Ë W�œu?F?��«
Ê√ U�u?B� q�UJ�U� …œËb?�� o�_« X�U?� Ê√ bF� ¨…d?O�_«
U?N�√— vK�Ë W?O?�UO?��« Èu?I�« iF?� WO�U??C�« n «u*«
dOH��« l!F� dOL� UN�Oz— vI��« w��« åWO�UMK�« �«uI�«ò
u?#?� Êu?N?!??Ò�� U?N?�«u� ÊU?� w��«Ë ¨5?�u� cM� Íœu?F??��«
åw�«d?��ù« »e?(«ò rNF?�Ë W�e?KÔ*« �«—UA?��ù« W?F�UI?Ô�
�«u?�_« s� w�UJ�« œbF?�« bB?" vK� rN—b? Âb� W?!O?��
WO�U� W�uJ(« ÊuJ Ê√ vK� Âö?� ·«u� rN#�dÔ� nOKJ��
ÆtK�« »e" s� U�uB� w�e" qO$9 Í√ s�
u� w��d?H�« jGC�« Ê« ¨—U?�bK� ‰U ÎU?FKÒDÔ� Ϋ—bB?� Ê√ ô≈
nO�Q?��« ÊuJ� Ê√ vK� V�œ√ vHDB� `O?�d v�« ÈÒœ√ Íc�«
�U�Òb#?��« fHM� ·uH?#� nO�Q?��« «c� Ê√ U�u?B� ÎU?I"ô
Æw�e?(« q?O?$?L??��« W?O?"U� s?� »U�œ W?�uJ" XN??�«Ë w��«
Ê≈Ë tK?O???$9 vK� Òd???B?Ô� tK�« »e???" Ê√ —b???B*« n?O???CÔ�Ë
—U?O��« v�« W??�M�U� d?�_« p�c� ¨W?O�e?" d?O/ �U?O?B�?A�
l� ÎU?F�d?� t? «—Ë√ nA?� w� d?�Q?�� s� Íc�« Òd?(« wM�u�«
«c� Æå‰b?F�«òË åW?O�—U?)«òË åW? UD�«ò �«—«“u� t?�?�UDÔ�
¨WN?�«u�« v�« »U�œ W�uJ?" nO�Q u�—UMO� b?OFÔO?� l «u�«
b???F� v�« Òb???�??ÒL???O??� n?O�Q??�?�« Ê√ —b??B*« Èd?� w�U??�?�U�Ë
ÆWO�dO�_« �U�U���ù«
˝ W�œUI�« WD) ˝
�U?{ËUH*« —U?�� vK� W?FKD� W�œUB?� « —œU?B� b?�RË
dE�M� ‰«e� ô d?O?�_« Ê√ ¨w�Ëb�« bIM�« ‚Ëb?M� l� WI�U?��«
W�uKD*« �U"ö�û� WOF�dA��«Ë W�cOHM��« 5�DK��« —«d «
©± ’ WL�®
ÆWO�dG�« œËb(« ‚«d��« UNôËU#�
≥ q�I?� WK�U�« WO�U�?I�« ‰UL�ú� W?!O�� - t�√ ÊUO?�« d�–Ë
“«e??????????²?Ðô«Ë b??¹b??????????N??????????²?K?� a?{d??½ s?� ∫ ÊU??????????žËœ—«
U?M?�u?????????????I????????????Š s?Ž l??�«b?M?ÝË ÆÆ j?Ýu?????????????²?*« w?�
Õö�ô« …dO?��ò Ê≈ ¨¡«—u�U� Èd�– W?�UM0 WLK� w� ‰U Ë
w� ¡U�dA�«Ë s�dO)« œuN?� r/— …d� bF� …d� �QJK ‚«dF�« w�
�U?�UD� r/—Ë ¨W?�uM?��Ë …—d?J�?� �U? U?�≈ ‰ö?� s� ¨bK�« «c�
…dJ� �U�U���« ‰ö� s� Õö�ù«Ë d?OOG��U� W�ËdA*« VFA�«
�U�b?�Ë qL� ’d� s?� ¨s�«u*« V�UD� wK� w�uJ" Z�U�d�Ë
Æåt� U1d� UAO� sLC WO�U�√
r/— o�dD�« «c� w� w?C*« UMIU?� vK� U�c�√ b?I�ò ∫ ·U?{√Ë
s� w� �«¡«d?�« WK?L?� ‰ö?� s� ¨�U�b?#?��«Ë �U?�u?F?B�« q�
W�d�u?'« �UF�d?A��« U?N�?�bI?� w�Ë ¨w�U*d�« UM?�«Ë rO?L�
vK� r�UH?�K� ¡U�dA�« l� w�UO?��« „d#��«Ë W�“U?(« W�U d�«Ë
v�≈ ‚UM�?�ô« …dz«œ s� bK�« Ãd?� WK�U?�Ë …œU� o�d� W�—U?�
ÆåwIOI(« Õö�ù«Ë —uD��«Ë ÂbI��« s� ¡UC�
©± ’ WL�®
w� Èd�√ �UE�U#�Ë œ«bG� WO «dF�« WL�UF�« Ê« v�« …—U�«
s� W?�u?� ¨w{U*« ÂU?F�« W�U?N� �b?N?� œö?�« »uM�Ë j�Ë
œU�H�« W�—U?#0 W�UDLK� WO?FA�« �«d�UE��«Ë �U�U?!�"ô«
s� vK�?I�« s� �U?1*« XF Ë« ¨qL?F�« ’d?�Ë �U�b?)« dO?�uË
Æs�ô« �«u s� d�UM� rNMO� v"d'« ·ô¬Ë s�d�UE�*«
�U�u�—UMO�ò s� —c#� w�uK(« ˝
˝ å‰uN:« v�≈ ‚«dF�« d& W�d�
s� ¨w�uK(« bL#?� w «dF�« »«uM�« fK!� fOz— —c" ¨«c�
Æå‰uN:« v�≈ œö�« d& b W�d�Ë WC�U/ �U�u�—UMO�ò
Òr??C??�« j???D??š i??�—√Ë 5??²???�Ëb??�« Òq??Š l??� U???½√ ∫ Êb??¹U??Ð
Ê√ d?��«Ë ¨w�d?O�_« ”d?G�uJ�« w� �«d�U?<« ÊU' ¡U?C�_
w� åw?�Ëd�« q�b???�?�«ò vK� d???�???�????��« v�≈ ·b???N?� —«d???I�«
ÆWO�dO�_« �U�U���ô«
Ê≈ ¨W?O�U??�?��ô« t?�KL??" l u?� vK� ÊU?O� w?� ¨Êb�U� ‰U? Ë
s� t?#??O?�d r�œ w?� q�Q� ¨U?O�U??" w�Uzd�« VBM?*« q/U?�
tU?? U?H??�≈ vK� w?DG?O??�ò Íc�« d??�_« ¨W??O?�Ëd�« �U?DK��«
Æå…b�b� �U�“√ w� UM� d/√ w��« ¨WF�d*« ©V�«d®
VF????A�« s?� wH????�� Ê√ b?�d� V�«d? ÊQ�ò Êb?�U� b????�R�Ë
w� tb�U�* WO�Ëd�« …œUOI�« U�c�� w��« �«uD)« w�dO�_«
t$�b?" Êb�U� r���«Ë ¨åWO?�Uzd�« �U�U���ô« w� «œb!?� “uH�«
Æå5K�dJK� W�b� d�F WO�—U)« V�«d W�UO�ò Ê≈ ¨‰uI�U�
©± ’ WL�®
�«b�b?N n uò Ê√ v�≈ W?O�U?F?H�« pK ‰ö?� qOz«d?�≈ U?�œË
w� q�√ Í√ oM�?�� UN�_ ¨w?�UDO��ô« ◊U?AM�«Ë w{«—_« Òr{
ÆåÂö��«
WO«—U���ô« d�—UI��« ¡UG�« ˝
˝ åw�Ëd�« q�b��« ¡UH�ôò
—«d? ¨Êb�U� u?� o�U?��« w�d?O�_« fO?zd�« VzU� b?I��« U?L?�
WO?�ö�ù« �U�U?"ù« .bI n Ë W?OM�u�« �«—U?��?�ô« fOz—
¨å—U??B?��ô« «c� w?� «u?L�U??� s�c�« s� UM?�?�√ s� œd??� q�Ë
fO??�Q W�u??1??� ⁄uK?� vK� W??L??L??B??� U�œö�ò ∫ ·U??{√Ë
W�dJ��Ë W�œU?B� « …u?I� ¨≤∞≤≥ ÂU� WO?�d��« W�—uN?L'«
Æåd�√ WO�U�uK�œË WO�UO�Ë
W#K�*« UM«u ∫w�d��« ŸU�b�« d�“Ë ˝
˝ U�œö� W�UL" vK� …—œU
�«u??I?�« Ê√ ¨—U??�√ w�u?K� ¨w�d??�?�« ŸU??�b�« d?�“Ë b??�√Ë
U??O??�d W�U??L??" vK� …—œU?? Ë W??L??L??B??� Áœö??� W?#?K�*«
ÆWO�Ëb�« UN(UB�Ë
b??O??� W????�UM0 f�√ t� v?�œ√ `�d??B w� ¨—U??�√ ‰U?? Ë
∫ ÂU??� q� s?� »¬ ≥∞ w� U??O??�d t?� qH??�??% Íc�« ¨d???BM�«
UMF�Ë U�œö� W�UL" vK� …—œU Ë W?LLB� W#K�*« UM«u ò
ÆåWO�Ëb�« UM(UB�Ë W�uMF*« UMLO Ë
©± ’ WL�®
a{d� s�ò ∫ b??�√Ë ¨åU?N?(U?B?�Ë U??N? u?I?" vK?� ÿU?H?(«
UM uI?" s� l�«bM�Ë ¨j�u�*« ‚d?� w� “«e��ô«Ë b�b?N�K�
s� fO�ò ‰U Ë ¨åWOzUM$�« �UO UHô«Ë WO�Ëb�« 5�«uI�« o�Ë
‚d??� U?�œö� ¡U??B?? « v?�« 5�U??��« Ê« W???�œU??B*« qO?????
UNO?{«—« vK� ¡öO��ô« «u�ËU" s�c�« rN?�H�« r� ¨j�u�*«
ÆåÊd q
ÊQ� r�UFK� b�b?� ⁄ö�« W�U$0 ÊU?� dBM�« «c� Ê« ∫ l�UË
÷u?NM� Êö?�«Ë ¨b�U?)«Ë Íb�ô« U?MM�Ë w� w{«—ô« Ác�ò
«Ëœ«—« Ê« b??F� a�—U??�?�« Õd??�??� v�« W??�√ …œu??�Ë ¡U??I—«Ë
ÆåUNM�œ
wO?#� ¨rOEF?�« dB?M�« b?O?F� π∏‡�« Èd?�c�« w�ò ∫ l�UË
U�œuM�Ë UM�U??{Ë UMœU? lOL?�Ë rJ�UM� Èd?�– ÊUM�?�U�
åq???O??z«d???????????????????????????Ý«ò w??� ÊËd???¼U???E??²???¹ ·ôü«
u?¼U????????????O?M?²?½ W?�U????????????I???????????²???????????ÝU?Ð 5??³?�U?D?�
ÆU�Ë—u� W�“√ l� q�UF��« w� t��uJ"
WM�b?� w?� u�U?OM�� ‰eM� ÂU??�√ s�d�UE�*« ·ô¬ lL??& U?L?�
ÆÎUC�√ t��UI��U� 5�UD� ¨W�—U�O
q�«u??��« l «u??� vK� �d?A??��« åu�b??O?�ò l?�U?I??� XI�ËË
Æ5!�;«Ë W�dA�« 5� �U�U��« w�UL��ô«
”ö?�??�«Ë œU?�?H�U?� rN?�?� u�U??OM�� Ê√ v�≈ …—U??�ù« —b?&
ÆU�UC …b� w� tF� oOI#��« Íd!�Ë ¨‰«u�√
¡«—“u�« f?Ozd� W????C�U?M*« �U????�U???!????�????"ô« q�«u????�
¨Êb*« w� ·ôü« d�UE�YO?" ¨u�UO?M�� 5�UOM� åwKOz«d?�ù«ò
…—«œ≈ W?O??HK� vK?� p�–Ë ¨t???BM� s��t??��U?I??�?�U� 5?�UD�
ÆU�Ë—u� W�“_ t��uJ"
nK��� w��¨«Ëd�UE ·ôü« Ê√ ¨W�d� Âö�≈ qzU�Ë �d�–Ë
5F??�«— VO�√ q w� Êu??!??�?;« l?L?&Ë ¨åqO?z«d?�≈ò ¡U??#�√
qA?H�Ë ¨u�UOM�� 5�U?OM� ¡«—“u�« fOz— œU�?H� œbM �«—U?F�
jÝu²*« w?� 5I�UF�« s¹dłU?N*« U¾?� –UI½ô ∫ …b?ײ*« 3_«
sJ� ÆWO�U��≈ l�«Ëb� W�U/≈ �UO?KLF� …b�b� �«d� w� q�b��U�
w� T�«u*« ‚ö?/S� ÊU?O"_« s?� b�bF�« w?� ÂbDB UN?«—œU?�
s�d�UN*«Ë 51�ö�U� w�U��ù« qHJ��« w� W/d�« ÂbF� UNN�Ë
rNzU??I� v�≈ ÍœR� U2 ¨l?{—Ë ‰U?H�√Ë ¡U??�� rNMO?� s� s�c�«
Æd#�« ÷d� w� lO�U�_ 5I�U�
51?�ö�« W?O?{u?H?� VC/Ë �«œU?I?��« ·d?B?��« «c� d?O?$�
WO�U��ù«Ë W?O uI(« �U?LEM*«Ë s�d�UNLK� W?O�Ëb�« WLEM*«Ë
W?O?�uJ(« �U?�d?B��« Ác?� q$?� ÍœR Ê√ s� U?N�?O?A?� v�≈Ë
¨¡U�R�« ¡ôR� W�U/≈ s� W�—U!��« sH?��« ·Ëe� v�≈ öI���
Æd#�« w� Êu dG� rN�d v�≈Ë ¨�«bOIF�K� U�œUH
‰Ëb�« …d!?NK� WO�Ëb�« WLEM*«Ë 51?�ö�« WO{u?H� V�UDË
lI� w��« Ê«bKK� U?NL�œ e�e?F�� w�Ë—Ë_« œU%ô« w� ¡U?C�_«
rN� qHJ��«Ë «d#� s�d?�UN*«Ë 51�ö�« ‰U?I��« jG{ U?NOK�
—U�≈ w� �U??O�¬ l{u�Ë W?O?�Ëb�« W?O�U??��ù« d?O�U??F?LK� U??I?�Ë
ÆWOLOK ≈ �UO UH«
©± ’ WL�®
p�d?O�ò W�—U?!��« W?MOH?��« r U� q? s� r�–UI�≈ - ¨w?OK�«
WMOH��« 7� vK� Êü« v�" ÊËœu�u� ¡ôR�Ë Æ»¬ μ w� åÊUO≈
b?"√ w� r?N�«e�≈ ÊU?L?{Ë q" œU??!�≈ V!� ÆlO�U??�√ W�ö� …b*
ÆåWM�ü« T�«u*«
…b?� 7� v?K� —dJ�*«Ë VF??B�« w�U?��ù« l{u?�« «c� ÂU?�√
W??OK √ s� b�b??F�« r?NMO� s� ¨s�d??�U??N??�Ë 51??�ô qI sH??�
W?O{u?H?� �d?� ¨—U/U?O?� w� …bNDC*« W?LK�*« U?GMO?O�Ëd�«
—«dL?��ô oOL?F�« UNIK s� …d?!NK� WO�Ëb�« W?LEM*«Ë 51�ö�«
d?#�« s� vD?�u�« WIDM*« w?� W�U/ù«Ë Y#?�« qzU?�Ë »UO?/
Æw�Ë—Ë_« œU%ô«� UNœUOI� qHJ�� j�u�*«
w��« WO�uJ(« dO/ �U?LEM*« sH� œb� Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&
…d?�??H�« ‰ö?� h UM b?? «d?#� 51?�ö?�«Ë s�d?�U?N*« Y?O?G
e?!?F�« «c� i�u?F v�≈ W�—U?!��« sH?��U� Èœ√ U2 ¨…d?O?�_«