Español

Añada una nuevadimensión a sus acuarelas

Water ColourMediums

INTRODUCCIONDesde 1832, cuando los fundadores de la empresa introdujeron lasprimeras acuarelas húmedas, gran parte de la fama de calidad deWinsor & Newton se debe a la gama de acuarelas. La marca deacuarelas Winsor & Newton sigue siendo la más elegida por artistasde todo el mundo, principalmente por su calidad sin igual. Se tiene el máximo cuidado para alcanzar el más alto nivel de pureza, calidad y fiabilidad de color.

En Winsor & Newton, un programa continuo de investigación y desarrollo emplea los últimos avances en pigmentación y creanuevos colores basados en la ya exitosa gama a fin de asegurar quedicha fama se mantenga firme y proporcione a los artistas losniveles que exigen de la marca de materiales artísticos más refinada del mundo.

Los mismos niveles exigentes se emplean en el desarrollo de losmedios para acuarelas Winsor & Newton, que proporcionan a losusuarios de acuarelas oportunidades ilimitadas para realizarnumerosas variaciones en sus cuadros de acuarelas.

LA GAMA DE MEDIOS PARA ACUARELASWINSOR & NEWTON¿Qué son los medios?

Los medios son aditivos que alteran o potencian las característicasdel color. Se utilizan para cambiar el tiempo de secado, aumentar elbrillo, mejorar la fluidez, proporcionar consistencia, etc.

Los colores de los artistas son el ingrediente básico para el pintor.Sin embargo, la gama de aceites, medios, barnices, disolventes y fijadores son los ingredientes adicionales que permiten laproducción de combinaciones interminables. Todos los artistastienen la oportunidad de crear algo diferente gracias a la amplitud y escala de los materiales disponibles de Winsor & Newton.

¿Cómo le ayudará este folleto?Este folleto ofrece una explicación detallada del uso y funcionalidadde cada medio para acuarelas Winsor & Newton, e ilustra, ahídonde es necesario, los efectos que cada uno puede crear en supintura.

SEIS NUEVOS Y ÚNICOS MEDIOS PARAEL USUARIO DE ACUARELAS

El compromiso que Winsor & Newton tiene con los artistas deofrecerles productos nuevos e innovadores se ratifica aún más con la introducción de seis medios para acuarelas nuevos, únicos y apasionantes. Estos medios conferirán una dimensión totalmentenueva a sus pinturas de acuarelas.

A continuación se enumeran los medios disponibles. La tabla deusos de productos muestra las características de cada medio y eltamaño disponible, lo que le ayuda a decidir qué medio es el quemejor cubre sus necesidades.

MEDIO DE GRANULACIÓN ¿Qué es un medio de granulación?

El medio de granulación da un aspecto moteado o granulado a loscolores que normalmente proporcionan una capa lisa, tales como el rojo Winsor o el azul Winsor. Al añadir el medio de granulación a colores que ya son granulados, tales como viridiano o ultramarfrancés, el efecto se potencia aún más. En la tabla de colores o en el folleto de acuarelas para artistas de Winsor & Newton se puedeencontrar una guía completa de colores para manchado y degranulación.

¿En qué técnicas deberá emplearse el medio de granulación?Este medio es útil en todas las técnicas de acuarela, incluidostrabajos de paisaje, marinas y figurativos. La granulación se utilizapara dar interés y dimensión a áreas que si no serían llanas.

¿Cómo se utiliza?Para un efecto máximo, diluya las acuarelas con el medio solo. Al diluir más el color con agua, se puede obtener una variedad de resultados. El medio de granulación puede volver a disolversesimplemente mojándolo otra vez.

Los diferentes papeles de acuarelas también afectan en gran medidala granulación. Para una granulación máxima, utilice papel áspero ypara una menor granulación utilice un papel comprimido en frío /no de superficie.

MEDIO DE DIFUMINADO (RETRASA EL SECADO)

¿Qué es un medio de difuminado?El medio de difuminado se utiliza para retrasar el tiempo de secadode las acuarelas, lo que le permite tener más tiempo para eldifuminado. Es de gran utilidad en climas calientes donde losartistas quieren que sus acuarelas se mantengan “inacabadas” ymanejables durante períodos más largos de tiempo.

¿Cómo se utiliza?El medio de difuminado puede utilizarse de diferentes maneras.Para un tiempo máximo de difuminado, mezcle el mediodirectamente con la acuarela. Alternativamente, puede aplicar elmedio directamente al papel como preparación para la capa deacuarela. La dilución con agua proporcionará una variedad detiempos de difuminado/secado. Los tiempos de secado variarán ydependerán de la temperatura y de la corriente de aire. Una vez que está seco, pueden aplicarse máscapas sobre cualquier capa que incluyera el medio de difuminado.

Azul Winsor (matiz rojo) mezclado con medio de granulación.

Capa normal de azul Winsor (matiz rojo).

Medios para acuarelas

PREPARACIÓN DE ELEVACIÓN ¿Qué es una preparación de elevación?

La preparación de elevación permite que las capas secas, incluidoel manchado de colores, puedan elevarse del papel más fácilmentecon un pincel mojado o una esponja. Es una preparación ideal conla que los principiantes pueden preparar el papel pudiendo hacercorrecciones en su pintura.

¿Cómo se utiliza?La preparación de elevación debe ser lo primero que se aplique alpapel, y debe dejarse secar. Una vez seco, se continuará con lapintura de forma habitual. Se pueden hacer correcciones elevandoel color con un pincel mojado o con la esponja. Las capas seelevarán mejor dentro de las cinco o seis horas después de laprimera aplicación, sin embargo, siempre se quitarán con másfacilidad que si se hubiera utilizado únicamente papel. Lapreparación de elevación no hace que la acuarela sea más soluble,por lo que no hay peligro de que las capas múltiples se conviertanen algo barroso.

Se muestra una elevación del carmesí alizarina permanente (uncolor de manchado) de la superficie de una hoja de papel deacuarelas que se ha tratado previamente con preparación deelevación, comparado con una capa elevada de sólo papel.

MEDIO ENMASCARADOR PERMANENTE ¿Qué es un medio enmascarador permanente?

El medio enmascarador permanente se utiliza para cubrirdeterminadas áreas del papel haciéndolas resistentes al agua. Estemedio puede mezclarse también con acuarelas y es ideal para aislaráreas de mucho detalle. Las secciones que se hayan tratado con elmedio enmascarador permanente deben dejarse secar antes depintar encima. Puede utilizarse un secador de pelo para acelerar elsecado. Una vez secas, estas áreas quedan protegidas y las capassubsiguientes no podrán penetrar.

¿Cómo se utiliza?El medio enmascarador permanente puede aplicarse directamente apapel blanco, a capas secas en el papel o mezclado primero conacuarelas. Todas las capas de acuarelas mezcladas con el medioenmascarador permanente permanecen inacabadas y manejablesmientras que la capa esté aún mojada. Una vez seca, el área seconvertirá en una área aislada. Los pinceles deberán lavarse enagua templada con jabón antes de utilizar otros colores.

El ejemplo de abajo muestra áreas de papel que se han tratado conel medio enmascarador permanente y se han dejado secar. Cuandose pinta sobre estas áreas con la capa de acuarela, se quedanaisladas y en blanco. Asimismo, se muestra abajo el medioenmascarador permanente mezclado con siena tostado y aplicadoluego al papel. Una vez que se ha secado esta capa, se aplica unacapa de sombra tostado por encima, mostrando así como se aísla elsiena tostado.

¿En qué se diferencia el medio enmascarador permanente dellíquido enmascarador para arte

• El medio enmascarador permanente no puede eliminarse.

• El medio enmascarador permanente puede añadirse al color.

• Es más fácil limpiar los pinceles.

• El fluido enmascarador para arte está recomendado para áreas de cobertura más amplia y se seca más rápidamente mientras que el medio enmascarador permanente está recomendado para los efectos expresivos y de mucho detalle en la pintura.

MEDIO DE TEXTURA¿Qué es un medio de textura?

El medio de textura contiene partículas diminutas y puede utilizarsepara dar la sensación de profundidad y estructura a la pintura deacuarela. Es el método ideal para resaltar áreas tales como playasde arena o la corteza de un árbol en pinturas figurativas. Empleadocon capas múltiples, el medio de textura atrae capas diferentes decolor y da una dimensión realmente nueva a la pintura de acuarelas.

¿Cómo se utiliza el medio de textura?El medio de textura puede aplicarse directamente al papel o mezclarse primero con acuarelas. Se pueden aplicar por encimamás capas de color. El medio de textura puede volver a disolverse,pero, al igual que todas las capas de acuarela, parte del colorpermanecerá en el papel. El primer ejemplo de abajo muestra cómose utiliza este medio para dar la sensación de textura a un área deplaya, mientras que el segundo ejemplo muestra la superposición de múltiples capas sobre una superficie de roca.

MEDIO IRIDISCENTE ¿Qué es un medio iridiscente?

El medio iridiscente da efectos de perla y destellos a sus acuarelas.

¿Cómo se utiliza el medio iridiscente? El medio iridiscente puede mezclarse directamente con acuarelas o aplicarse sobre una capa seca.

Este medio puede entremezclarse con todas las acuarelas Winsor & Newton y es particularmente eficaz cuando se mezcla con los colores más transparentes y sobre fondos oscuros. A continuación se muestran algunos ejemplos de irisación.

GOMA ARÁBICA¿Qué es la goma arábica

La goma arábica, cuando se añade a las acuarelas, produce tresefectos: retrasa el secado de la pintura, lo que le permite trabajar unpoco más tiempo en la creación de su imagen o trabajar las pinturasmojadas; confiere más transparencia a sus acuarelas y aumenta el brillo. Las capas de goma arábica tendrán más profundidad y parecerán más luminosas que las capas de color solo.

¿Cómo se utiliza la goma arábica?La goma arábica se mezcla generalmente en la capa de acuarela,pero puede añadirse al frasco de agua si se prefiere utilizar en todala pintura. La goma arábica no deberá utilizarse directamente delfrasco ya que las capas gruesas se resquebrajarán.

MEDIO PARA ACUARELAS¿Qué es un medio para acuarelas?

El medio para acuarelas tiene las mismas características que lagoma arábica, pero también aumenta el grado de humedad delpapel. Esto mejorará la fluidez de capas a través de la superficie del papel.

¿Cómo se utiliza el medio para acuarelas?El medio para acuarelas se mezcla generalmente en la capa deacuarela, pero puede añadirse al frasco de agua si se prefiereutilizar en toda la pintura. Este medio no deberá utilizarsedirectamente del frasco ya que las capas gruesas se resquebrajarán.

Precaución:el medio para acuarelas no deberá utilizarse concolores sensibles al ácido, es decir, los que contienen ultramar.

LÍQUIDO HIEL DE BUEY¿Qué es el líquido hiel de buey?

El líquido hiel de buey es un agente humectante y se utiliza paramejorar la fluidez cuando se mezcla directamente con acuarelas.

¿Cómo se utiliza el líquido hiel de buey?Se añaden unas gotas de hiel de buey a un frasco con agua y esto seutiliza para diluir la acuarela. La hiel de buey se utiliza también enpapeles duros gruesos para reducir la tensión de la superficie. Si unpapel se resiste a una capa de acuarela, déjelo secar antes de cubrirel papel con la hiel de buey diluida. Una vez que está seco, sepuede continuar con la pintura de forma habitual.

AQUAPASTO¿Qué es el aquapasto?

El aquapasto es un medio de gel transparente que reduce la fluidez y da cuerpo a las acuarelas y a los colores gouache.

¿Cómo se utiliza el aquapasto?El aquapasto se mezcla con las acuarelas para espesar la capa. El aquapasto se exprime, colocándolo en la paleta, y se añade lacantidad necesaria a la acuarela hasta que espesa la capa. Es másfácil utilizar los colores de los tubos para capas más fuertes ocuando se requieran grandes cantidades. Las capas de Aquapasto nofluirán de una a la otra, por lo que son excelentes para pintar nubesy áreas multicolor. Un ejemplo de esto es el paisaje.

LÍQUIDO ENMASCARADOR PARA ARTE¿Qué es el líquido enmascarador para arte?

El líquido enmascarador para arte se utiliza para cubrir áreas delpapel, haciéndolas resistentes a las acuarelas. Las secciones tratadascon líquido enmascarador para arte deben dejarse secar antes depintar encima. Una vez secas, estas áreas quedan protegidas y elcolor no puede penetrar.

¿Cómo se utiliza el líquido enmascarador?A diferencia del medio enmascarador permanente, que puedeentremezclarse con las acuarelas, el líquido enmascarador para artese aplica directamente al papel. Puede aplicarse a papel blanco o aáreas previamente coloreadas. Dado que tiene una base de látex, ellíquido enmascarador para arte se aplica mejor con un pincel viejoo incluso mejor con una pluma o plumilla ya que podrá eliminarseel látex de éstas. Los pinceles deberán lavarse inmediatamente enagua templada con jabón. El líquido enmascarador para arte nodeberá diluirse antes del uso o utilizarse en papeles húmedos o enpapeles blandos finos. El líquido enmascarador para arte deberáeliminarse tan pronto como sea posible una vez que el área pintadaesté seca. El líquido seco puede eliminarse frotando con unborrador.

Capa de azul cerúleo solo Capa de azul cerúleo con goma arábica

Aplique una capa al papelduro grueso

Aplique una capa despuésde la capa de hiel de buey

LÍQUIDO ENMASCARADOR PARA ARTEINCOLORO

Es simplemente una versión incolora del líquido enmascarador para arte.

¿Cuál es la diferencia entre el líquido enmascarador paraarte incoloro y el líquido enmascarador para arte?

El líquido enmascaradorpara arte tiene un tono ligeramenteamarillo, lo que hace que se vea más fácilmente allí donde seutilice. Sin embargo, si se utiliza un papel más blando fino o hayalgún riesgo de que el color amarillo manche el papel, deberáutilizarse el líquido enmascaradorpara arte incoloro.

UNA NOTA FINAL ACERCADE LOS MEDIOS

Los medios Winsor & Newton son una nueva y apasionante formade explorar la pintura de acuarelas. Sin embargo, nuestros mediosestán diseñados para ser utilizados como aditivos de acuarelas y seutilizan mejor en la proporción recomendada.

Líquido enmascaradorpara arte

Líquido enmascaradorpara arte incoloro

MEDIO DE GRANULACIÓN

MEDIOS PARA ACUARELAS CARACTERÍSTICAS TAMAÑOSDISPONIBLES

MEDIO DE DIFUMINADO (RETRASA EL SECADO)

PREPARACIÓN DE ELEVACIÓN

MEDIO CUBRIDOR PERMANENTE

MEDIO DE TEXTURA

MEDIO IRIDISCENTE

GOMA ARÁBICA

MEDIO PARA ACUARELAS

LÍQUIDO HIEL DE BUEY

AQUAPASTO

LÍQUIDO ENMASCARADOR PARA ARTE

LÍQUIDO ENMASCARADOR PARA ARTE INCOLORO

RE

TR

AS

A E

L S

EC

AD

O

ME

JOR

A L

A F

LU

IDE

Z

AU

ME

NT

A E

L G

RA

DO

DE

HU

ME

DA

D

CO

NT

RO

LA

LA

FL

UID

EZ

DIF

UM

INA

DO

AU

ME

NT

A E

L B

RIL

LO

AU

ME

NT

A L

A

TR

AN

SPA

RE

N-C

IA

TR

AN

SL

ÚC

IDO

AU

ME

NT

A L

AG

RA

NU

LA

CIÓ

N

EF

EC

TO

S D

E T

EX

TU

RA

/C

UE

RP

O

MÁ

S T

EX

TU

RA

FAC

ILIT

A L

A E

LEVA

CIÓ

N/

CO

RR

ECC

ION

ES

CU

BR

IDO

R

PER

MA

NEN

TE

EFEC

TOS

ESP

ECIA

LES

TU

BO

DE

60 M

L

FRA

SCO

DE

75 M

L

FRA

SCO

DE

250

ML

2

DENOTA LA VELOCIDAD RELATIVA DE SECADO

MÁS RÁPIDO MÁS LENTA1 2

1

1

TABLA DE EMPLEO DE LOS PRODUCTOS

LA GAMA DE MEDIOS PARA ACUARELASWINSOR & NEWTON

Descripción del producto Referencia y tamaño del producto

Medio de granulación – NUEVO 3022860 frasco de 75ml

Medio de difuminado (retrasa el secado) – NUEVO3022863 frasco de 75ml

Preparación de elevación – NUEVO* 3022861 frasco de 75ml

Medio enmascarador permanente – NUEVO 3022862 frasco de 75ml

Medio de textura – NUEVO 3022864 frasco de 75ml

Medio iridiscente – NUEVO 3022865 frasco de 75ml

Goma arábica 3022906 frasco de 75ml

Medio para acuarelas 3022911 frasco de 75ml

Líquido hiel de buey 3022909 frasco de 75ml

Aquapasto 3020901 tubo de 60ml

Líquido enmascarador para arte* 3022902 frasco de 75ml

Líquido enmascarador para arte* 3040902 botella de 250ml

Líquido enmascarador para arte incoloro* 3022904 frasco de 75ml

* En el sentido estricto de la palabra, estos no son aditivos sino que se aplican por separado.

Published by Winsor & Newton, Whitefriars Avenue, Harrow,

HA3 5RH, England© ColArt Fine Art & Graphics Limited 1998

http://www.winsornewton.com

WINSOR & NEWTON and the GRIFFIN device are trade marks of

ColArt Fine Art & Graphics Limited.

7543358

www.winsornewton.com