Walk-Behind Rollers Rodillo Manual Rouleaux à timon · Tapas Couvercles 30 Handle-Upper Portion Führungsbügel-Oberteil Manija-Porción Superior ... Arbol de levas Arbre à cames

www.wackergroup.com

0009408 100

06.2005

Walk-Behind RollersHandgeführte Walzen

Rodillo ManualRouleaux à timon

RD 7H-ES

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RD 7H-ES NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0009408 - 100 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente RD 7H-ES

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0009408 - 100

Exciter/FrameErreger/RahmenExcitador/BastidorExcitatrice/Châssis

8

ScrapersAbstreiferBarras RaspadorasRacleurs

10

Drum AssemblyBandage KomplettTambor CompletoTambour Complet

12

Engine CompartmentMotorkastenCaja de MotorBoîte de Moteur

16

Upper FrameAufbauArmazónChâssis

20

Hydraulic PipingHydraulik-RohrleitungTubería HidráulicaCanalisation Hydraulique

24

Drive Pump/ComponentsAntriebspumpe/BestandteileBomba de Accionamiento/PiezasPompe d'entraînement/Parties Constituantes

28

CoversDeckelsTapasCouvercles

30

Handle-Upper PortionFührungsbügel-OberteilManija-Porción SuperiorGuidon-Partie Supérieure

32

Handle-Lower PortionFührungsbügel-UnterteilManija-Porción InferiorGuidon-Partie Inférieure

36

Electrical ComponentsElektrische BestandteilePiezas EléctricasParties Constituanates Électriques

38

Labels RD 7H-ESLabels RD 7H-ESLabels RD 7H-ESLabels RD 7H-ES

40

Engine-HatzHatz-MotorMotor HatzMoteur Hatz

43

Spare Parts KitsErsatzteilsätzeJuegos de RepuestosJeu de Pièces de Rechange

44

RD 7H-ES Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0009408 - 100 5

CrankcaseKurbelgehäuseCárterCarter

46

CrankcaseKurbelgehäuseCárterCarter

48

CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

52

CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre à cames

54

Piston/Connecting RodKolben/PleuelPistón/BielaPiston/Bielle

56

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

58

FlywheelSchwungradVolanteVolant

64

Oil Pump/GovernorÖlpumpe/ReglerBomba de Aceite/ReguladorPompe à Huile/Régulateur

66

Timing CoverSteuerdeckelTapa de MandoCouvercle de Distribution

68

Extra Fuel DeviceStartfüllungSobrealimentación-ArranqueSurcharge

70

Air DuctingLuftführungConducción de AireCarter Ventilation

74

BreatherEntlüfterRespiraderoAérateur

76

Fuel Tank AssemblyKraftstofftank KomplettConjunto Tanque de CombustibleRéservoir de Carburant

80

Low Oil ShutdownNiedrigölabschaltungssystemApagador por Bajo Nivel de AceiteDispositif d'Arrêt pour Bas Niveau de l'Huile

84

Table of ContentsInhaltsverzeichnis RD 7H-ES


6 0009408 - 100

Air filterLuftfilterFiltro del aireFiltre à air

86

Muffler AssemblyAuspuffConjunto SilenciadorPot d'Échappement

90

Handle MountMontage des DeichselsMontaje del BrazoMontage de Guidon

92

StarterStarterArrancadorDémarreur

96

Special EquipmentEinspritzausrüstungAccesoriosDes extra

100

RD 7H-ES Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0009408 - 100 7

Exciter/FrameErreger/Rahmen RD 7H-ES

Excitador/BastidorExcitatrice/Châssis

8 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

4 0112124 1 FrameRahmen

ChasisChâssis

5 0118592 1 FrameRahmen

ChasisChâssis

11 0116371 1 BlockBlock

BloqueBloc

52 0111625 1 Exciter housingErregergehäuse

Caja de excitadorCarter d'excitatrice

53 0151045 1 Set-shaft & couplingSatz-Welle & Kupplung

Juego-eje & acoplamientoJeu-arbre & accouplement

55 0111839 1 CoverDeckel

TapaCouvercle


TapaCouvercle

57 0112363 1 Hydraulic motorHydraulikmotor

Motor hidráulicoMoteur hydraulique

58 0112002 2 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes

152 0011535 4 Screw-socket headSechskant-Schraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M10 x 25 DIN912



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN912

0029311

157 0013002 4 Hex head screwSechskantschraube

TornilloVis à tête hexagonale

M12 x 25

86Nm/63ft.lbs 0029311

159 0119195 2 SpacerAbstandsstück

EspaciadorPièce d'écartement

174 0031565 4 LockwasherFederring

Arandela elásticaRondelle de ressort

12



M6 x 80

10Nm/7ft.lbs 0029311



M12 x 130

120Nm/88ft.lbs

DIN931

0029311

253 0119289 4 Flat washerScheibe


13 DIN125A

254 0119288 4 Hex nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou six-pans

M12 DIN934

255 0119241 2 ShimAusgleichscheibe

LaminitaCale

35 x 14 x 0,12


LaminitaCale

35 x 14 x 0,25


LaminitaCale

35 x 14 x 0,50

0029311

RD 7H-ES Exciter/FrameErreger/Rahmen

Excitador/BastidorExcitatrice/Châssis

0009408 - 100 9

ScrapersAbstreifer RD 7H-ES

Barras RaspadorasRacleurs

10 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

59 0114091 4 ScraperAbstreifer

Barra raspadoraRacleur

60 0117995 2 HolderHalter

SoporteAttache

61 0111832 2 MountKonsole

MénsulaConsole

62 0114090 4 PlatePlatte

PlacaPlaque

64 0114412 2 TubeRohr

TuboTube

65 0080161 4 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

130 0010365 6 LocknutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

NM10 DIN985



M8 DIN980



B10,5 DIN125



M10 x 45 DIN931



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN933

0029311

149 0011457 8 Screw-hex headSechskantschraube

Tornillo principal del hexágonoVis principale d'hexagone

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN933



M10 x 40

83Nm/61ft.lbs

DIN912



M12 x 20

86Nm/63ft.lbs 0029311



12



10

195 0111966 4 Flange nutFlanschmutter

Tuerca de rebordeEcrou de bride

M10 DIN6331

213 0087085 1 Tee-fittingT-Verschraubung

Unión forma TRaccord T

238 2004814 4 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc

100 x 58

247 0010375 4 Washer-flatUnterlegscheibe

Arandela planaRondelle

B10,5 DIN9021

900 0114921 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

22in


MangueraTuyau

3,5in

RD 7H-ES ScrapersAbstreifer

Barras RaspadorasRacleurs

0009408 - 100 11

Drum AssemblyBandage Komplett RD 7H-ES

Tambor CompletoTambour Complet

12 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

30 0117966 2 DrumBandage

Tambor del rodilloTambour

31 0118376 2 InsertEinsatz

InsertoInsertion

32 0111738 4 HubNabe

CuboMoyeu

34 0117986 2 BracketKonsole

SoporteSupport

36 0111811 4 Ring sealDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher

37 0112003 2 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux

38 0117978 2 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux

39 0117989 2 HubNabe

CuboMoyeu

40 0112053 4 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

3,00 x 3,75

41 0154255 1 Kit-sealDichtungssatz

Juego-empaqueJeu-joint

41 0112054 2 Hydraulic motorHydraulikmotor

Motor hidráulicoMoteur hydraulique

42 0112084 2 Sleeve bearingGleitlager

Rodamiento de manguitoRoulement à coussinet-douille

43 0119192 4 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

1129R



100 x 3

45 0114284 2 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

4,234 x 0,139

89 0118005 1 SpringFeder

ResorteRessort

90 0013769 1 Roll pinSpannstift

PasadorGoupille de tension

6 x 30

91 0118007 1 HandleHandgriff

ManijaPoignée

93 0118006 1 ConnectorAnschlußteil

ConectorConnexion

94 0118004 1 BoltBolzen

PernoBoulon



12



M12 x 45

86Nm/63ft.lbs 0029311



M12 x 25

120Nm/88ft.lbs 0029311


SoporteSupport


LaminitaCale

RD 7H-ES Drum AssemblyBandage KomplettTambor CompletoTambour Complet

0009408 - 100 13

Drum AssemblyBandage Komplett RD 7H-ES

Tambor CompletoTambour Complet

14 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



14 DIN6796



M14 x 45



M12 x 16

86Nm/63ft.lbs

DIN933

258 2004705 2 Grease fittingSchmiernippel

GraseraGraisseur 2006917

RD 7H-ES Drum AssemblyBandage KomplettTambor CompletoTambour Complet

0009408 - 100 15

Engine CompartmentMotorkasten RD 7H-ES

Caja de MotorBoîte de Moteur

16 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0158780 1 Engine-HatzHatz-Motor

Motor HatzMoteur Hatz

2 0114101 1 Hydraulic pumpHydraulikpumpe

Bomba hidráulicaPompe hydraulique

3 0117138 1 Centrifugal clutchFliehkraftkupplung

EmbragueEmbrayage

3 0160968 1 Set-clutch shoeBelagbügelsatz

Peso de embrague compl.Poids d'embrayage compl.

3 0161328 1 Clutch hubKupplungsnabe

Cubo del embragueMoyeu d'embrayage

51 0114069 1 TubeRohr

TuboTube

69 0112389 1 ManifoldVerteiler

DistribuidorTubulure

71 0112390 2 SleeveHülse

ManguitoDouille

73 0112365 1 LeverHebel

PalancaLevier


ManguitoDouille

75 0112396 1 PivotDrehteil

PivotePivot

76 0112395 1 RodStange

VarillaTringle

85 0114113 1 Clevis pinBolzen-Lastöse

Pasador de horquillaVis à oeillet


SoporteSupport


SoporteSupport

105 0114111 1 Throttle cableGasreglerkabel

Cable del aceleradorCâble des gaz



NM10 DIN985



M12 DIN985



M6 DIN985



M5 DIN985



B13 DIN125



B10,5 DIN125



M12 x 80

86Nm/63ft.lbs

DIN931



M8 x 45

25Nm/18ft.lbs

DIN931



M5 x 40

6Nm/4ft.lbs

DIN931

RD 7H-ES Engine CompartmentMotorkasten


0009408 - 100 17

Engine CompartmentMotorkasten RD 7H-ES


18 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN933



M10 x 35

83Nm/61ft.lbs

DIN912

0029311



M12 x 40

120Nm/88ft.lbs

168 0026025 8 Flat steel washerScheibe

ArandelaRondelle



M8



M10 x 70

83Nm/61ft.lbs

DIN912


AbrazaderaAgrafe

194 0111845 4 Carriage boltSchloßschraube

Tornillo de carruajeBoulon brut à tête bombée

M8 x 25 DIN603



M10 DIN934


AbrazaderaAgrafe

232 0028585 3 NutMutter

TuercaÉcrou

5/16-24in

233 0084409 2 FittingVerschraubung

UniónRaccord 0029311

234 0115146 1 RodStange

VarillaTringle

902 0115056 1 MountKonsole

MénsulaConsole



M10 x 60

69Nm/50ft.lbs

DIN912

0029311



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN912

0029311



M8

RD 7H-ES Engine CompartmentMotorkasten


0009408 - 100 19

Upper FrameAufbau RD 7H-ES

ArmazónChâssis

20 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

8 0112187 1 Lifting eye hookHaken-Krangehänge

Gancho-suspensión de grúaCroc-grue à support


PlacaPlaque

71 0112164 1 Water tank bracketKonsole

MénsulaSupport


SoporteSupport

78 0113809 1 PinStift

PasadorGoupille

79 0114104 1 Throttle cable bracketGasreglerkonsole

Ménsula del cable del aceleradorSupport

84 0114112 1 CableKabel

CableCâble

87 0114115 1 Return spring cableFederbetätigtes Kabel

Cable de resorte retractorCâble à ressort de rappel



NM10 DIN985



M12 DIN985



M8 DIN980



B13 DIN125



B8,4 DIN125



M12 x 100

86Nm/63ft.lbs

DIN931



M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN933



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN933



M12 x 35

120Nm/88ft.lbs



1/4-28in

189 0087023 2 ScrewSchraube

TornilloVis

M8 x 22

25Nm/18ft.lbs

196 0114134 1 SetscrewGewindestift

TornilloVis

M4 x 10 DIN915

197 0114328 1 Cotter pinSicherungssplint

Clavija hendidaGoupille fendue

1,6 x 16 DIN94

230 0063701 1 Adjustment screwEinstellschraube

Tornillo de ajusteVis d'ajustage


ManguitoDouille

906 0078989 1 FilterFilter

FiltroFiltre


TapaCouvercle

RD 7H-ES Upper FrameAufbau

ArmazónChâssis

0009408 - 100 21

Upper FrameAufbau RD 7H-ES

ArmazónChâssis

22 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

908 0111073 1 FilterFilter

FiltroFiltre


TornilloVis

1/4-20 x 5/8in

8Nm/5ft.lbs 0029311

910 0113816 1 CapKappe

TapaCouvercle

RD 7H-ES Upper FrameAufbau

ArmazónChâssis

0009408 - 100 23

Hydraulic PipingHydraulik-Rohrleitung RD 7H-ES

Tubería HidráulicaCanalisation Hydraulique

24 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


UniónRaccord

100 0113120 1 Hydraulic hose Hydraulic hose

101 0113121 1 Hydraulic hoseHydraulikschlauch

Manguera hidráulicaTuyau hydraulique

43,0



45,50



23,75



21,25



23,50



12,25



10,00



14,63



13,25



14,50



19,00

112 0158812 1 Hose assembly Hose assembly



21,00

114 0158813 1 Hose assembly Hose assembly



11,50



17



31,00

118 0111272 3 Elbow fittingRohrkrümmer

CodoCoude

119 0111276 4 Fitting FittingSAE


CodoCoude


UniónRaccord


UniónRaccord

123 0113150 4 Fitting Fitting

RD 7H-ES Hydraulic PipingHydraulik-Rohrleitung


0009408 - 100 25

Hydraulic PipingHydraulik-Rohrleitung RD 7H-ES


26 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



11,50


AbrazaderaAgrafe


UniónRaccord


CodoCoude


UniónRaccord


UniónRaccord

No.8



24in +/-1in

237 0111711 1 Plug (threaded) Plug (threaded)

241 0117998 2 Elbow fitting Elbow fitting

911 0080737 10 O-RingO-Ring


0,489 x 0,070

912 0080732 15 O-RingO-Ring


0,644 x 0,087

913 0080730 8 O-RingO-Ring


0,351 x 0,072

914 0112267 6 O-RingO-Ring


0,301 x 0,070

915 0080736 10 O-RingO-Ring


0,364 x 0,070

916 0080733 3 O-RingO-Ring


0,755 x 0,097

917 0080731 6 O-RingO-Ring


0,468 x 0,078

918 0115365 1 SightglassÖlschauglas

Mirilla del nivel de aceiteVerre-regard d'huile

RD 7H-ES Hydraulic PipingHydraulik-Rohrleitung


0009408 - 100 27

Drive Pump/ComponentsAntriebspumpe/Bestandteile RD 7H-ES

Bomba de Accionamiento/PiezasPompe d'entraînement/Parties Constituantes

28 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

0 0114101 1 Hydraulic pumpHydraulikpumpe

Bomba hidráulicaPompe hydraulique





3 0156018 1 Seal holderDichtungshalterung

PortaempaquePorte-joint



5 0156020 1 PlugStopfen

TapónBouchon





8 0156023 1 WasherScheibe

ArandelaRondelle

25.6 x 35.3 x .5



10 0156025 1 NutMutter

TuercaÉcrou

M8

11 0156026 1 StudGewindebolzen

Perno prisioneroBoulon

12 0156027 1 Relief valveÜberdruckventil

Válvula de desahogaSoupape de décompression



14 0156029 1 Relief valveÜberdruckventil

Válvula de desahogaSoupape de décompression

7/16 UNF



16 0156031 2 Relief valve assemblyÜberdruckventil kpl.

Válvula de desahoga compl.Soupape de décompression compl.

17 0156032 6 Washer-lockFederring


8


TornilloVis

M8 x 45


TornilloVis

M8 x 35



21 0114280 1 CouplingKupplung

AcoplamientoAccouplement


TapónBouchon



24 0161324 1 Splined shaftHauptwelle des Getriebes

Eje ranuradoArbre secondaire de la boîte de vitesses

RD 7H-ES Drive Pump/ComponentsAntriebspumpe/Bestandteile

Bomba de Accionamiento/PiezasPompe d'entraînement/Parties Constituantes

0009408 - 100 29

CoversDeckels RD 7H-ES

TapasCouvercles

30 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

7 0112144 1 Water tankWassertank

Tanque del aguaRéservoir à eau


TapaCouvercle

10 0113721 1 Front coverVorderdeckel

Tapa delanteraCouvercle avant

71 0112164 1 Water tank bracketKonsole

MénsulaSupport

88 0114968 1 ValveVentil

VálvulaSoupape

92 0079235 1 Water tank capTankdeckel

Tapa del tanqueChapeau de réservoir



B8,4 DIN125


TornilloVis

No.10-24 x 5/8in

4Nm/2ft.lbs 0029311



M8


CodoCoude

1/2in


TornilloVis

M8 x 22

25Nm/18ft.lbs



M8



M8 x 25 DIN603


MangueraTuyau

19in


MangueraTuyau

22in

RD 7H-ES CoversDeckels

TapasCouvercles

0009408 - 100 31

Handle-Upper PortionFührungsbügel-Oberteil RD 7H-ES

Manija-Porción SuperiorGuidon-Partie Supérieure

32 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ManijaPoignée


ManijaPoignée


SoporteSupport


ManijaPoignée


VarillaTringle

17 0112325 1 ShaftWelle

EjeArbre


PlacaPlaque

19 0112335 1 HubNabe

CuboMoyeu


ResorteRessort


VálvulaSoupape

25 0112274 1 BushingBuchse

BujeDouille

26 0113977 2 BearingLager

RodamientoRoulement


ResorteRessort

28 0155441 1 DiscScheibe

DiscoDisque


RodamientoRoulement

20 x 20


CableCâble



M12 DIN985



M8 DIN980



B8,4 DIN125



M8 x 85

25Nm/18ft.lbs

DIN931



M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

DIN931

0029311



M8 x 65

25Nm/18ft.lbs

DIN931



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs 0029311



M12 x 80

145Nm/106ft.lbs

DIN912

168 0086744 1 Dowel pinPaßstift

EspigaCheville

10h8 x 30 DIN7

RD 7H-ES Handle-Upper PortionFührungsbügel-OberteilManija-Porción Superior

Guidon-Partie Supérieure

0009408 - 100 33

Handle-Upper PortionFührungsbügel-Oberteil RD 7H-ES

Manija-Porción SuperiorGuidon-Partie Supérieure

34 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



1/4-28in



40 x 1,75

208 0032641 2 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc

922 0089744 1 Engine crank handleHandgriff

EmpuñaduraPoignée


EjeArbre

RD 7H-ES Handle-Upper PortionFührungsbügel-OberteilManija-Porción Superior

Guidon-Partie Supérieure

0009408 - 100 35

Handle-Lower PortionFührungsbügel-Unterteil RD 7H-ES

Manija-Porción InferiorGuidon-Partie Inférieure

36 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

22 0114304 1 PivotDrehteil

PivotePivot


PlacaPlaque

24 0114314 1 Hitch pinDeichselbolzen

Pasador de engancheBarre d'attelage


TapaCouvercle


TapaCouvercle



M8 DIN980



M6 DIN985



M12 x 20

86Nm/63ft.lbs



M8 x 18

25Nm/18ft.lbs 0029311



M6 x 50

10Nm/7ft.lbs

DIN931


SoporteAttache


AbrazaderaAgrafe



M8 x 20 DIN603

RD 7H-ES Handle-Lower PortionFührungsbügel-Unterteil

Manija-Porción InferiorGuidon-Partie Inférieure

0009408 - 100 37

Electrical ComponentsElektrische Bestandteile RD 7H-ES

Piezas EléctricasParties Constituanates Électriques

38 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

95 0158778 1 Bracket-supportUnterstützungskonsole

Ménsula de soporteConsole de support

96 0118088 1 BatteryBatterie

BateríaBatterie

12VDC

97 0157184 1 Bracket-batteryBatteriestütze

Soporte de bateríaSupport de batterie

98 0158771 1 Cable-battery, negativeMinusbatteriekabel

Cable negativo de bateríaCâble négatif de batterie

99 0158770 1 Cable-battery, positivePlusbatteriekabel

Cable positivo de bateríaCâble positif de batterie



1/4-20in


ArandelaRondelle

.31 x .25 x .125


ArandelaRondelle

.281 x 1.25 x .06



M6

107 0158804 3 Mounting strapBefestigungslasche

Barra de fijaciónLien de fixation

108 0158782 1 Key switchSchlüsselschalter

Interruptor de llaveInterrupteur de clé

108 0160431 1 KeySchlüssel

LlaveClé

109 0158781 1 Wiring Harness/MainHauptkabelbaum

Conjunto Principal de CablesHarnais Principal de Câbles Électriques

113 0157185 2 Bolt-JJ-Bolzen

Perno forma JBoulon en J

.25-8

114 0078352 1 Backup alarmRückfahrtalarm

Alarma contra marcha atrásAvertisseur de marche arrière



M8 DIN980



B8,4 DIN125



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN933



M8


TornilloVis

M8 x 22

25Nm/18ft.lbs



M8 x 25 DIN603



M10 DIN934



M8 x 20 DIN603


AbrazaderaAgrafe

RD 7H-ES Electrical ComponentsElektrische Bestandteile

Piezas EléctricasParties Constituanates Électriques

0009408 - 100 39

Labels RD 7H-ESLabels RD 7H-ES RD 7H-ES

Labels RD 7H-ESLabels RD 7H-ES

40 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

219 0117513 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant

220 0116940 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants



222 0114988 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants















259 0153798 1 Label-sound powerAufkleber-Schalleistungspegel

Calcomania-potencia acústicaAutocollant-puissance acoustique



RD 7H-ES Labels RD 7H-ESLabels RD 7H-ESLabels RD 7H-ESLabels RD 7H-ES

0009408 - 100 41

RD 7H-ES

42 0009408 - 100

Engine-HatzHatz-MotorMotor Hatz

Moteur Hatz

Spare Parts KitsErsatzteilsätze RD 7H-ES

Juegos de RepuestosJeu de Pièces de Rechange

44 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104361 1 Set-gasket, cylinder headDichtungssatz-Zylinderkopf

Juego de juntas-culata de cilindroJeu de joints-culasse de cylindre

2 0104362 1 Set-gasket, crankcaseDichtungssatz-Kurbelgehäuse

Juego de juntas-cárterJeu de joints-carter

RD 7H-ES Spare Parts KitsErsatzteilsätze

Juegos de RepuestosJeu de Pièces de Rechange

0009408 - 100 45

CrankcaseKurbelgehäuse RD 7H-ES

CárterCarter

46 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0126918 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

3 0108694 4 Cylinder pinZylinderstift

Pasador de cilindroGoupille de cylindre

8M 6 x 20

4 0104392 1 Jet-lubricationSchmiereinrichtung

Dispositivo de lubricaciónDispositif de lubrification

5 0094923 1 Bearing-sleeveGleitlager

Rodamiento de manguitoRoulement à coussinet-douille


TapónBouchon

7 0104393 1 Bearing sleeveLagerbuchse

CasquilloDouille de roulement

8 0106637 1 Bearing-mainHauptlager

Rodamiento principalRoulement principal

0.5


TapónBouchon



M6 x 16

11 0094925 1 Stud boltGewindebolzen


12 0099415 1 Oil fill tubeÖlfüllerrohr

Tubo llenador de aceiteTube-remplisseur d'huile



M8 x 20


DiscoDisque

A3C



M8 x 20



M6 x 22


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle

1,05


ArandelaRondelle

1,2


TornilloVis



M6 x 22

25 0126919 2 RingRing

AnilloAnneau

26 0104397 2 RingRing

AnilloAnneau


BujeDouille

RD 7H-ES CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

0009408 - 100 47


CárterCarter

48 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle

2 0094937 2 Sliding leverGleithebel

Palanca deslizanteLevier glissant

3 0094936 2 Cam follower spindle shaftKurvenrolle

Rodillo de levaContre-came


ArandelaRondelle



7 0094952 1 GasketDichtung

JuntaJoint


PlacaPlaque

10 0202463 22 Allen screwInnensechskantschraube

Tornillo de cabeza cilindricaVis à tête cylindrique

M8 x 25

11 0104404 1 HousingGehäuse

CajaCarter

12 0094955 1 StrainerSieb

TamizadorTamis



M6 x 30

14 0104405 1 Oil panÖlwanne

Colector de aceiteCuvette-carter à huile

15 0151456 12 Spring washerTellerfeder

Arandela de resorteRessort Belleville

6



M6 x 10

17 0202416 2 Seal-oilÖldichtung

Empaque de aceiteJoint d'huile

18 0094858 1 Plug (threaded)Schraubverschluß

Tapón roscadoBouchon

AM22 x 1.5


TapaCouvercle


TuercaÉcrou

VM6





A24 x 29

24 0106530 1 Valve-oil reliefÖlüberströmventil

Válvula de rebose de aceiteSoupape de décharge d'huile



18 x 2



10 x 13,5



M10 x 1 DIN908

29 0104398 1 DipstickPeilstab

Indicador del nivel de aceiteRéglette-jauge


CárterCarter

0009408 - 100 49


CárterCarter

50 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



32 0094928 2 Gasket (oil filter adapter)Dichtung-Ölfilteradapter

Junta-adaptador del filtro de aceiteJoint-raccord du filtre d'huile



A6



M6 x 20

17Nm/12ft.lbs

DIN912

36 0094930 1 Element-oilÖlelement

Elemento de aceiteCartouche d'huile


TapaCouvercle


ResorteRessort



6.4

59 0106559 1 SealDichtung

EmpaqueJoint


CajaCarter


TapaCouvercle


CárterCarter

0009408 - 100 51

CrankshaftKurbelwelle RD 7H-ES

CigueñalVilebrequin

52 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104353 1 CrankshaftKurbelwelle



TapónBouchon

22

4 0104354 1 CounterweightGegengewicht

ContrapesoContrepoids


TornilloVis

M8 x 40

6 0094868 1 Key (square)Passfeder

ChavetaClavette

A6 x 4 x 32

8 0104356 1 Protection plateSchutzplatte

Placa de protecciónPlaque de protection



11 0126914 1 Bearing flangeFlansch-Lager

Brida-rodamientoCollerette-roulement


RodamientoRoulement





M8



RD 7H-ES CrankshaftKurbelwelle


0009408 - 100 53

CamshaftNockenwelle RD 7H-ES

Arbol de levasArbre à cames

54 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


EjeArbre

3 0107964 1 GearZahnrad

EngranajeEngrenage

4 0126920 1 CamshaftNockenwelle



EngranajeEngrenage


EngranajeEngrenage





10 0202446 2 Woodruff keyWoodruffkeil

Chaveta WoodruffClavette Woodruff

3 x 3.7,ST 60

14 0202389 2 Bushing spacerAbstandshülse


RD 7H-ES CamshaftNockenwelle


0009408 - 100 55

Piston/Connecting RodKolben/Pleuel RD 7H-ES

Pistón/BielaPiston/Bielle

56 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

4 0104347 1 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston



6 0104346 1 Set-piston ringsKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

9 0126912 1 Cylinder with pistonZylinder mit Kolben

Cilindro con pistónCylindre avec piston

90

10 0104349 1 Connecting rod compl.Pleuel kpl.

Biela compl.Bielle compl.


BujeDouille


TornilloVis


RodamientoRoulement

RD 7H-ES Piston/Connecting RodKolben/Pleuel

Pistón/BielaPiston/Bielle

0009408 - 100 57

Cylinder HeadZylinderkopf RD 7H-ES

CulataCulasse

58 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0126915 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

3 0126916 2 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape



M8 x 40

6 0104375 1 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

7 0104376 1 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement


DiscoDisque

9 0104370 2 Valve springValve spring

Valve springValve spring


PlacaPlaque

11 0047964 2 Set-valve conesVentilkonussatz

Juego de conos de válvulaJeu de cônes de soupape

12 0098449 1 Inlet rocker armEinlaßkipphebel

Balancín de admisiónCulbuteur


SoporteAttache

17 0202427 1 Clip-retainingHalteclip

Presilla de retenciónClé de serrage


ResorteRessort

20 0094891 2 Adjustment screwEinstellschraube

Tornillo de ajusteVis d'ajustage



5/16 x 24in

23 0066801 1 BallKugel

BolaBille


BujeDouille


ResorteRessort


TornilloVis



A12 x 15,5



8 x 2

30 0013587 1 PinStift

PasadorGoupille

4 x 20

31 0094909 1 Decompression leverDekompressionshebel

Palanca de descompresiónManette de decompression


EmpaqueJoint

0,3


EmpaqueJoint

0,4

RD 7H-ES Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0009408 - 100 59


CulataCulasse

60 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


EmpaqueJoint

0,5


EmpaqueJoint

0,6


EmpaqueJoint

0,7


EmpaqueJoint

0,8


EmpaqueJoint

0,9


EmpaqueJoint

1,0


EmpaqueJoint

1,1


EmpaqueJoint

1,2


EmpaqueJoint

1,3


PernoBoulon


PernoBoulon


JuntaJoint


TapaCouvercle



A6



M6 x 25

50 0104439 1 Lifting toolHebewerkzeug

Herramienta levantadoraOutil de levage



M8 x 30



A8

53 0102468 1 Fuel primerAnlaßeinspritzpumpe

ImprimadorDispositif d'injection au démarrage



60 0104373 1 TubeRohr

TuboTube


ArandelaRondelle

62 0202383 2 SpacerAbstandsstück


9.2 x 17.2 x 10


ArandelaRondelle

2,5




CulataCulasse

0009408 - 100 61


CulataCulasse

62 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ResorteRessort



68 0202372 1 Tube-fillerFüllrohr

Tubo de llenadoTube de remplisseur


TapónBouchon

46mm


SoporteAttache

75 0202428 1 Pin-rollSpannstift


4 x 6

76 0202403 1 Shaft-decompressionDekompressionswelle

Eje de descompresiónArbre de decompression



4 x 14


EjeArbre

79 0202379 1 Seal-ringDichtungsring



ArandelaRondelle

10.5 x 50 x 0.8


ManijaPoignée



4 x 6


EmpaqueJoint

84 0104390 1 MoldingProfilgummi

MolduraGarniture

85 0098448 1 Exhaust rocker armAuslaßkipphebel

Balancín de escapeCulbuteur



4 x 18


ArandelaRondelle


ResorteRessort

90 0202405 1 PinStift

PasadorGoupille


EngranajeEngrenage

93 0128851 1 CapKappe

TapaCouvercle

95 0151217 1 Sealing ringDichtungsring


97 0204567 1 Valve coverVentilhaube

Tapa de válvulaCouvercle de soupape


CulataCulasse

0009408 - 100 63

FlywheelSchwungrad RD 7H-ES

VolanteVolant

64 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104401 2 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape



3 0104400 2 TubeRohr

TuboTube



24 x 1,75


ResorteRessort


ArandelaRondelle



8 0202390 1 Ring-flywheelAbstandsring




M4 x 10 DIN912



M4 x 10 DIN912


ManguitoDouille

14 0129027 1 FlywheelSchwungrad

VolanteVolant


DiscoDisque



M10 x 40

RD 7H-ES FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

0009408 - 100 65

Oil Pump/GovernorÖlpumpe/Regler RD 7H-ES

Bomba de Aceite/ReguladorPompe à Huile/Régulateur

66 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TornilloVis


TapaCouvercle


BujeDouille

4 0106532 1 Gear wheelZahnrad

EngranajeEngrenage

5 0202396 1 Spring-governorReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur

1.6

6 0202402 1 Spring-governorReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur

2.6

7 0095005 1 Spring holderFedergehäuse

SoporteSupport



5


RodamientoRoulement

10 0094996 1 Bearing flangeFlansch-Lager

Brida-rodamientoCollerette-roulement


SoporteSupport

12 0094993 1 WeightGewicht

PesoPoids

13 0094992 1 WeightGewicht

PesoPoids


ArandelaRondelle


PernoBoulon



A6



M6 x 25



M6 x 30

19 0107546 2 Roll pinSpannstift


8 x 12

20 0106531 1 Gear wheelZahnrad

EngranajeEngrenage

21 0094994 2 Dowel sleeveHülse

ManguitoDouille

2 x 10


ArandelaRondelle

0,5

RD 7H-ES Oil Pump/GovernorÖlpumpe/Regler

Bomba de Aceite/ReguladorPompe à Huile/Régulateur

0009408 - 100 67

Timing CoverSteuerdeckel RD 7H-ES

Tapa de MandoCouvercle de Distribution

68 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapaCouvercle




RodamientoRoulement




TapaCouvercle



32 x 1.2



M8 x 30


JuntaJoint

16 0202385 1 Bearing sleeveLagerbuchse

CasquilloDouille de roulement

19 0202374 1 Cover-timing, completeSteuerdeckel kpl.

Tapa de mando compl.Couvercle de distribution compl.

RD 7H-ES Timing CoverSteuerdeckel

Tapa de MandoCouvercle de Distribution

0009408 - 100 69

Extra Fuel DeviceStartfüllung RD 7H-ES

Sobrealimentación-ArranqueSurcharge

70 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0095030 1 TappetStößel

AlzaválvulasPoussoir

2 0126926 1 GuideFührung

GuíaGuide



M6 x 12



17 x 1.1


PlacaPlaque


LaminitaCale

0,3


JuntaJoint

11 0126925 1 Injection pumpEinspritzpumpe

Bomba inyectoraPompe d'injection



M8 DIN934

15 0104415 1 TubeRohr

TuboTube


JuntaJoint

17 0126923 1 Injection valve completeEinspritzventil kpl.

Válvula inyectora compl.Soupape d'injection compl.

18 0126924 1 JetDüse

ChiclerGicleur


SoporteAttache


DiscoDisque


ArandelaRondelle


UniónRaccord

25 0095019 1 Banjo boltHohlschraube

Perno huecoBoulon creux à filet femelle



M8 x 40


VarillaTringle

M8 x 16

30 0095009 1 Fuel primerAnlaßeinspritzpumpe

ImprimadorDispositif d'injection au démarrage



22 x 1,6


ArandelaRondelle



A12 x 15,5

41 0047974 1 Banjo fittingRingstück

ConexiónRaccord

RD 7H-ES Extra Fuel DeviceStartfüllung


0009408 - 100 71

Extra Fuel DeviceStartfüllung RD 7H-ES


72 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

42 0047975 1 Hose fittingVerschraubung

UniónRaccord


MangueraTuyau

130


UniónRaccord


MangueraTuyau

150




MangueraTuyau

160

48 0202467 1 Hose-fuelKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau à essence

4.5 x 530

49 0202468 1 Fitting-hoseVerschraubung

UniónRaccord

50 0202469 1 Clamp-hoseSchlauchschelle

Abrazadera de mangueraAgrafe de tuyau


AbrazaderaAgrafe

11,3


AbrazaderaAgrafe

9.5


AbrazaderaAgrafe

56 0202471 1 Bolt-banjoHohlschraube

PernoBoulon creux à filet femelle




UniónRaccord



A2-3


CajaCarter

RD 7H-ES Extra Fuel DeviceStartfüllung


0009408 - 100 73

Air DuctingLuftführung RD 7H-ES

Conducción de AireCarter Ventilation

74 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104419 1 HoodHaube

Cubierta del motorCapot


JuntaJoint

4 0104422 2 MoldingProfilgummi

MolduraGarniture

44

5 0104420 1 HoodHaube

Cubierta del motorCapot

7 0104417 1 Hood completeHaube kpl.

Cubierta del motor compl.Capot compl.



308mm



6.4



M6 DIN934



M6 x 12 DIN912


TornilloVis

M6 x 16

19 0202373 1 Housing-flywheelSchwungradgehäuse

Caja-volanteCarter-volant

21 0107379 1 GrommetTülle

OjalPasse-fil


TornilloVis

M6 x 16


VarillaTringle

M10 x 10



6.4


BujeDouille

28 0203222 1 BaffleLeitblech

DeflectorDéflecteur

RD 7H-ES Air DuctingLuftführung

Conducción de AireCarter Ventilation

0009408 - 100 75

BreatherEntlüfter RD 7H-ES

RespiraderoAérateur

76 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle



6

5 0094969 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del gobernadorLevier régulateur



M5 x 8


ResorteRessort

8 0097417 1 GuideFührung

GuíaGuide

9 0097416 1 Torsion springFeder

ResorteRessort

10 0202395 1 Spacer-ringAbstandsring




18 x 2



13 0202371 1 Shaft w/stop ringWelle mit Anschlagring

Eje con anillo de topeArbre avec bague de butée

14 0097411 1 FlangeFlansch

BridaCollerette


TuercaÉcrou

VM6

16 0126909 2 PinStift

PasadorGoupille



M6 DIN934


PalancaLevier


TornilloVis

M6 x 32



6.4



M6 DIN934

24 0094967 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del gobernadorLevier régulateur

26 0202456 1 Screw-grubGewindestift

Tornillo prisioneroVis sans tête

M8 x 20

37 0098464 1 Bleeder valveEntlüftungsventil

Válvula purgadoraSoupape de purge d'air

38 0098461 1 CapKappe

TapaCouvercle

39 0094884 1 DiaphragmMembran

DiafragmaDiaphragme


MangueraTuyau

RD 7H-ES BreatherEntlüfter


0009408 - 100 77

BreatherEntlüfter RD 7H-ES


78 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


MangueraTuyau


BujeDouille



A6


TornilloVis

M6 x 16

46 0102470 1 ClipKlemme

SujetadorAgrafe


AbrazaderaAgrafe

52 0202466 1 RingRing

AnilloAnneau

32 x 45 x 2.5

RD 7H-ES BreatherEntlüfter


0009408 - 100 79

Fuel Tank AssemblyKraftstofftank Komplett RD 7H-ES

Conjunto Tanque de CombustibleRéservoir de Carburant

80 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104440 1 Fuel tankKraftstofftank

Depósito de combustibleRéservoir à essence


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle


BujeDouille


ManguitoDouille


BujeDouille



M8 x 85



M8 x 65

11 4105170 1 Fuel tank capTankverschluß

Tapa del tanqueChapeau de réservoir

40


MangueraTuyau

14

13 0022832 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant



M6 DIN934



6.4


AbrazaderaAgrafe


MangueraTuyau

305


TornilloVis

M6 x 12

20 0104442 1 StrainerSieb

TamizadorTamis

21 0020071 1 Seal ringDichtungsring


10 x 14 DIN7603

22 0202413 1 Plug-drainSchraubverschluß

Tapón roscado compl.Bouchon compl.


BujeDouille


MangueraTuyau

40



M8 DIN934



A8


AbrazaderaAgrafe


MangueraTuyau

20 x 12mm

RD 7H-ES Fuel Tank AssemblyKraftstofftank Komplett


0009408 - 100 81

Fuel Tank AssemblyKraftstofftank Komplett RD 7H-ES


82 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

35 0108688 1 ClipKlemme

SujetadorAgrafe

36 0202411 1 Water separator filterWasserabscheider

Filtro-separadorFiltre-purgeur de Diesel-Oil


TornilloVis

M10

38 0129495 1 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape


TapaCouvercle

41 0104446 1 Stone guardSteinschutz

GuardapiedraPare-pierres

42 0104448 1 Stone guardSteinschutz

GuardapiedraPare-pierres



M6 x 10



A6

RD 7H-ES Fuel Tank AssemblyKraftstofftank Komplett


0009408 - 100 83

Low Oil ShutdownNiedrigölabschaltungssystem RD 7H-ES

Apagador por Bajo Nivel de AceiteDispositif d'Arrêt pour Bas Niveau de l'Huile

84 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0106568 1 Fuel hose completeKraftstoffleitung kpl.

Manguera de combustible compl.Tuyau à essence compl.




VálvulaSoupape


AbrazaderaAgrafe

11,3


UniónRaccord



A12 x 15,5

7 0047974 1 Banjo fittingRingstück

ConexiónRaccord

8 0203223 2 Hose clampSchlauchschelle

AbrazaderaAgrafe


ResorteRessort


MangueraTuyau

14


TapaCouvercle

13 0094928 1 Gasket (oil filter adapter)Dichtung-Ölfilteradapter

Junta-adaptador del filtro de aceiteJoint-raccord du filtre d'huile

14 0094930 1 Element-oilÖlelement

Elemento de aceiteCartouche d'huile


ResorteRessort



M6 x 20

17Nm/12ft.lbs

DIN912



A6


CajaCarter


EmpaqueJoint


MangueraTuyau

14

21 0022832 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant


MangueraTuyau

305

23 0106568 1 Fuel hose completeKraftstoffleitung kpl.

Manguera de combustible compl.Tuyau à essence compl.

24 0104440 1 Fuel tankKraftstofftank

Depósito de combustibleRéservoir à essence


MangueraTuyau

40


MangueraTuyau

160

RD 7H-ES Low Oil ShutdownNiedrigölabschaltungssystem

Apagador por Bajo Nivel de AceiteDispositif d'Arrêt pour Bas Niveau de l'Huile

0009408 - 100 85

Air filterLuftfilter RD 7H-ES

Filtro del aireFiltre à air

86 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



A6


EmpaqueJoint


BridaCollerette



A8



M8 x 42

7 0104455 1 Air filterLuftfilter



SoporteAttache



8.4 DIN125


TuercaÉcrou

M8



10 x 1

12 0104397 1 RingRing

AnilloAnneau


BujeDouille


BujeDouille




TornilloVis

M8 x 1


EmpaqueJoint

41 0104450 1 Set-gasketsDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints


BridaCollerette

49 0202377 1 Tube-air ductLuftstutzen

Adaptador de airePipe d'air


AbrazaderaAgrafe

51 0104460 1 CapKappe

TapaCouvercle

52 0099792 1 Valve plateVentilplatte

Placa de válvulaPlaque de soupape



54 0099808 1 CapKappe

TapaCouvercle

55 0104462 1 Seal ringDichtungsring


RD 7H-ES Air filterLuftfilter


0009408 - 100 87

Air filterLuftfilter RD 7H-ES


88 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

56 0109714 1 Filter elementFilterelement

Elemento del filtroElément du filtre

57 0099949 1 AdapterAdapter

AdaptadorRaccord


AbrazaderaAgrafe



6



M6 x 20


MangueraTuyau


MangueraTuyau


UniónRaccord



A2-3



66 0109711 1 Indicator-filterWartunsganzeiger

IndicadorTémoin de colmatage du filtre

67 0104459 1 Air cleaner coverLuftfilterdeckel

Tapa-filtro del aireCouvercle-filtre à air

85 0150243 1 StrapBand

CorreaRuban


CajaCarter

88 0202409 1 RingRing

AnilloAnneau

RD 7H-ES Air filterLuftfilter


0009408 - 100 89

Muffler AssemblyAuspuff RD 7H-ES

Conjunto SilenciadorPot d'Échappement

90 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104465 1 MufflerAuspufftopf

SilenciadorPot d'échappement



M8 x 25


EmpaqueJoint

18 0104466 1 HeatshieldWärmeschutz

Protección calorifugaProtecteur thermique


ArandelaRondelle

6.25 x 38



M6 x 12





M10 x 16

23 0202415 1 Plug-push-inStopfen

TapónBouchon



M8 x 16

27 0151540 4 Fender washerUnterlegscheibe

ArandelaRondelle

A6,4 DIN9021

RD 7H-ES Muffler AssemblyAuspuff

Conjunto SilenciadorPot d'Échappement

0009408 - 100 91

Handle MountMontage des Deichsels RD 7H-ES

Montaje del BrazoMontage de Guidon

92 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

5 0202473 1 Handle completeHandgriff kpl.

Manija compl.Poignée compl.


PalancaLevier


ResorteRessort


ResorteRessort



M5 x 8

10Nm/7ft.lbs


ResorteRessort


TornilloVis


ResorteRessort

14 0202369 1 Handle completeHandgriff kpl.

Manija compl.Poignée compl.






JuntaJoint



28 x 35 x 4


BujeDouille



M6 x 25


LaminitaCale

30 x 28 x 0,15 DIN988



A30 x 1.5



26 x 1.5


EjeArbre

28 0095041 1 Starter ratchet guideFührung

GuíaAncre

29 0095041 1 Starter ratchet guideFührung

GuíaAncre

32 0097419 1 Starter crankStarterkurbel

Manivela de arranqueManivelle de démarrage




LaminitaCale

10 x 16 x 1



M8 x 12

RD 7H-ES Handle MountMontage des Deichsels


0009408 - 100 93

Handle MountMontage des Deichsels RD 7H-ES


94 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

39 0202453 1 Pin-cylinderZylinderstift

Pasador de cilindroGoupille de cylindre



M8 x 35



8.4 DIN125


ArandelaRondelle

10.5



M10 x 35

49 0202380 1 Seal-shaftWellendichtring



BujeDouille

RD 7H-ES Handle MountMontage des Deichsels


0009408 - 100 95

StarterStarter RD 7H-ES

ArrancadorDémarreur

96 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M12 x 50

2 0129926 1 Starter completeStarter kpl.

Arrancador compl.Démarreur compl.


ArandelaRondelle

A13


TuercaÉcrou


AbrazaderaAgrafe



M6 x 12



A8



M8 DIN934



6.4

12 0129024 1 CoilSpule

BobinaBobine



M6 x 25


ArandelaRondelle



M6 x 30



6.4

18 0104432 1 BaffleLeitblech

DeflectorDéflecteur

20 0097594 1 WireKabel

AlambreCâble


TornilloVis

M6 x 12



6


EngranajeEngrenage


SoporteAttache



M8 x 16

28 0097589 1 RegulatorRegulator

ReguladorRégulateur


PlacaPlaque

30 0129022 2 Countersunk screwSenkschraube

Tornillo avellanadoVis à tête conique

M6 x 12



RD 7H-ES StarterStarter


0009408 - 100 97

StarterStarter RD 7H-ES


98 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

32 0095074 1 Connector pinStecker

TerminalBorne


ArandelaRondelle

5,3 DIN125-ST


TornilloVis

M5 x 25

35 0099522 1 Pin bushingSteckhülse

Manguito enchufableAlvéole élastique



37 0150243 4 StrapBand

CorreaRuban

38 0104436 1 AngleWinkel

AnguloAngle


TornilloVis


AbrazaderaAgrafe




CableCâble


TapaCouvercle


TornilloVis


ArandelaRondelle

8.4



M8 DIN934


ArandelaRondelle

A8.4


DiscoDisque



54 0203141 1 TubeRohr

TuboTube



8


TornilloVis

M8 x 35


CableCâble

60 0129025 1 RingRing

AnilloAnneau


TornilloVis

M4 x 16

RD 7H-ES StarterStarter


0009408 - 100 99

Special EquipmentEinspritzausrüstung RD 7H-ES

AccesoriosDes extra

100 0009408 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

5 0126904 1 AngleWinkel

AnguloAngle


ArandelaRondelle


BujeDouille


BujeDouille

M6

9 0126908 1 CapKappe

TapaCouvercle

10 0126909 2 PinStift

PasadorGoupille


BujeDouille

M8


ArandelaRondelle



M8 x 30 DIN835

14 0126911 1 CapKappe

TapaCouvercle

RD 7H-ES Special EquipmentEinspritzausrüstung

AccesoriosDes extra

0009408 - 100 101

www.wackergroup.com

Wacker Construction Equipment AG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 - Fax: +49-(0)89-3 54 02-3 90Wacker Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Asia Pacific Operations - Skyline Tower, Suite 2303, 23/F, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong. Tel: +852 2406 60 32, Fax: +852 2406 60 21

Documents

Walk-Behind Rollers Rodillo Manual Rouleaux à timon · Tapas Couvercles 30 Handle-Upper Portion Führungsbügel-Oberteil Manija-Porción Superior ... Arbol de levas Arbre à cames