≠¥≤π≠≠¥≤π≠

w�dB*« ‚—u²�«Ë ¨‚—u²�«Ë WMOF�«

r‡‡‡‡‡KIÐ

”u��U��« wKŽ Ø—u²Öb�«

≠¥≥∞≠

iOÐ√ W×H�

≠¥≥±≠≠¥≥±≠

∫W�bI�

vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨ t½UDKÝ eŽË tNłË ‰ö?' wG³M¹ UL� tK� bL(«Æs¹b�« Âu¹ v�≈ t¹bNÐ Èb²¼« s�Ë t³×�Ë t�¬ vKŽË ¨qÝd�« dOš

Âu???I¹Ë ¨qłR???� sL??¦?Ð ¡«d??A�« w?¼ WMO???F�« Ê√ U½d???B??Ž w?� ŸU??ý ∫ b???FÐËlzU?³�« d??O?G� ŸUÐ ÊS?� ¨«b?I½ q�√ s?L?¦Ð t?�?H½ lzU??³K� Á«d?²?ý« U?� lO?³?Ð Íd?²?A*«

Æ‚—uð u¼ U/≈Ë WMOF�« s� fOK�t?L?Š— ‡ “UÐ sÐ e¹e?F�« b?³?Ž aO?A�« W?ŠU?LÝ Ê√  «u?MÝ …b?Ž cM� XLKŽËt?F?� XŁb%Ë ¨ t?O�≈ ‰U?Šd�«  œb?A?� ¨‚—u?²�« q×Ð v²?�√ ‡WF?Ý«Ë W?L?Š— tK�«W?O??L?Oð sЫ Âö?Ýù« a?O?ý t�U?� U??� t?²KO?C??H� tðd?�– U2Ë ¨ Ÿu??{u*« «c¼ w�

Æ ‚—u²�« .d% w� rOI�« sЫ ÁcOLKðËtÐË ¨ U?Žd?ý ezU?ł ‚—u?²�« ÊQÐ d?�u*« l?L?:« —«d?IÐ p�– b?FÐ X¾?łu?� rŁdEM�« …œU?Ž≈ …—ËdC?Ð ÂUF�« 5�_« …œU?F?Ý l� XŁb×?²?� Æ ¡ULKF�« —u?N?Lł ‰U?�X�b?� w²�« ÀU?×Ð_« Ê√ Ëb?³O?� ª b¹b?ł s� Ÿu?{u*« Y×ÐË ¨ —«d?I�« «c¼ w�s� jI?� W??F?�ð ô≈ …—Ëb�« pKð d??C?×¹ r�Ë ¨ W?I?O??�œ sJð r� „«c½¬ lL??−?LK�b??L??Š√Ë p�U??� 5�U?�ù« s?Ž X³Ł U??�Ë ¨ lL??:« ¡U??C?Ž√ W?KO?C??H�« »U??×??�√

Æ “«u'« fO�Ë ‚—u²�« “«uł ÂbŽ u¼ ¡ULKF�« —uNLł s� UL¼dOžËr¼b??FÐ ¡U??ł s?�Ë ¨ W??FЗ_« W??Lz_« bMŽ WM?O??F�« u¼ wMF?*« «c??NÐ ‚—u??²�«ËrŁ ¨ ‚—u²�« «c¼ d?�– s� ‰Ë√ u¼ WOL?Oð sЫ ÂöÝù« aO?ý qF�Ë ¨ÊËd� WF?C³Ð

Æ ÁbFÐ s� WKÐUM(« ‰«u�√ w� ¡UłY׳� lL:« ÂUŽ 5�√ WKOC� s� W1dJ�« …u?Žb�« XOIKð U�bMŽ  bFÝ bI�ËÆ¢ w�dB*« ‚—u²�«Ë ¨ ‚—u²�«Ë WMOF�« ¢ u?¼ Ê«uMF�« ÊuJ¹ Ê√ X¹√d� ¨ ‚—u²�« Ÿu{u�

∫∫∫∫YYYYŠŠŠŠUUUU³³³³���� WWWWFFFF³³³³ÝÝÝÝ vvvv����≈≈≈≈ ŸŸŸŸuuuu{{{{uuuu****«««« XXXXLLLL��������ËËËË Æ WGK�« w� ‚—u²�«Ë WMOF�« ∫‰Ë_« Y‡‡‡×³*«

Æ WOHM(« bMŽ ‚—u²�«Ë WMOF�« ∫w½U¦�« Y׳*«

≠¥≥≤≠

Æ WOJ�U*« bMŽ ‚—u²�«Ë WMOF�« ∫Y‡�U‡‡‡¦�« Y׳*« Æ WOF�UA�« bMŽ ‚—u²�«Ë WMOF�« ∫l‡‡‡‡Ð«d�« Y׳*« Æ WKÐUM(« bMŽ ‚—u²�«Ë WMOF�« ∫f�U)« Y׳*«

Æ w�dB*« ‚—u²�« ∫”œU��« Y׳*« Æ `Ołd²�«Ë WA�UM*« ∫lÐU‡‡‡‡��« Y׳*«

Æ Y׳�« ZzU²½Ë W9U)«  ¡Uł p�– bFÐË«d??(«Ë ¨ t??ŽU??³ð« UM�“d¹Ë ôö??Š ‰ö??(« UM¹d?¹ Ê√ qłË e??Ž tK�« ‰Q??�½

Æ tÐUM²ł« UM�“d¹Ë U�«dŠ=»Ó— t]K� ÔbÚLÓ×Ú�«ÓË Ó5KÓÝÚdÔLÚ�« vÓKÓŽ ÏÂÓöÓÝÓË ÓÊuÔHBÓ¹ U]LÓŽ …]eFÚ�« =»Ó— Óp=ÐÓ— ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ˚

›±∏≤ ≠ ±∏∞ ∫ U�UB�« ¤˝5LÓ�UÓFÚ�«

≠¥≥≥≠≠¥≥≥≠

‰Ë_« Y׳*«

WGK�« w� ‚—u²�«Ë WMOF�«

∫ © 5Ž ® …œU� w� »dF�« ÊU�� w� ¡UłË√ WMOF�UÐ cš√ ∫ dłU²�« sÒOŽË ¨ W¾O�MÐ ¡wA�« Èd²ý« «–≈ ∫ qłd�« ÊU²Ž«ÂuKF??� sL?¦Ð W??FKÝ qł— s� ŸU?Ð «–≈Ë ¨ nK��«Ë ¨ UÐd�« ∫ WM?O?F�«Ë Æ U??NÐ vDŽ√

Æ tÐ UNŽUÐ Íc�« sL¦�« s� q�QÐ tM� U¼«d²ý« rŁ ¨ ÂuKF� qł√ v�≈U?N�U?I²?ý« WMO?F�« Ê√ p�–Ë ¨ WMO?F�« V�UD� b?IM�« ‰uB?( WMO?Ž XOL?ÝËUN¹d?²A¹ U/≈ Íd²A*«Ë ¨ Á—u?� s� t� qB×¹Ë d{U?(« bIM�« u¼Ë ¨ 5F�« s�

Æ WK−F� tO�≈ qBð …d{UŠ 5FÐ UNFO³O� Æ jO;« ”u�UI�« w� ¡Uł «c¼ q¦�Ë

tŽUÐË ¨UHKÝ nK²Ý« Í√ ∫ WMOŽ ÊU²Ž«Ë qłd�« 5Fð ∫ Wžö³�« ”UÝ√ v�Ë Æ s¹b�UÐ 5F�« lOÐ UN½_ ∫ b¹—œ sЫ sŽË Æ …œU¹“ UN½_ ª W¾O�MÐ Í√ ∫ WMOFÐ

ÆW¾?O�MÐ Èd²ý« ∫qłd?�« ÊU²Ž«Ë ¨ nK��« ∫ WMO?F�« ∫ ÕU×B�« —U²?�� v�Ë ∫© o½—“ ® …œU� X% ¡UłË

Ÿœ√ ôò ∫ tOKŽ tK�« Ê«u?{— wKŽ ‰u� rNC?FÐ d�� tÐË ¨ WMO?F�« ∫ WI½—e�« ÆWMOF�UÐ œ«e�«  cš√ u�Ë Í√ ª åXI½—eð u�Ë Z(«

s� Ë√ tM� t?FO?³¹ rŁ ¨qł√ v�≈ tMLŁ s� d?¦�QÐ ¡wA�« Íd?²A¹ Ê√ ∫WMO?F�«ËÆwF� V¼c�« fO� Í√ ª WÓ½Ú—Ó“ »dF� t½Q� ¨ Á«d²ý« U2 q�QÐ ÁdOž

V¹d?ž w� W¹U?NM�«ò t?ÐU?²?� w� d?OŁ_« sЫ ‰U?� U?C¹√ © o½—“ ® …œU?� X%Ë ∫© ≥∞±∫≥∞≤Ø≤ ® ådŁ_«Ë Y¹b(«

ÆåXI?½—eð u?�Ë Z(« Ÿœ√ ôò ∫ t?MŽ t?K�« v{— w?KŽ Y?¹b????Š v?� © o½—“ ®w¼Ë ¨ …d??ł_UÐ ‚u½—e?�« vKŽ XO??I??²??Ý« u�Ë Í√ ª åo½—eð√ Ê√ u?�Ëò ∫W¹«Ë— v�˨ W?I½—e�« s� œ«—√ q?O?�Ë Æ —UÐü« s� U?NÐ vI?²?�¹ w²?�«  ôü« s� W?�Ëd?F?� W�¬tM� t?F?O?³¹ rŁ qł√ v�≈ tMLŁ s� d?¦?�QÐ ¡wA�« Íd?²?A¹ ÊQÐ p�–Ë ¨WMO?F�« w¼Ë

≠¥≥¥≠

Æ wF� V¼c�« fO� Í√ ∫ t½Ú—Ó“ »dF� t½Q� ¨ Á«d²ý« U2 q�QÐ ÁdOž s� Ë√ Æ WMOF�« Í√ ªåWI½—e�« cšQð WAzUŽ X½U�ò ∫ Y¹b(« tM�Ë

ÆåWI½—e�UÐ ”QÐ ôò ∫ „—U³*« sЫ Y¹bŠ tM�Ë©o½—“® …œU� X% ¡Uł ¨ Y¹b(«Ë ʬdI�« V?¹dž w� YOG*« ŸuL:« v�Ë

∫wðQ¹ U� ÆåWI½—e�UÐ ”QÐ ôò ∫ ‰U� „—U³*« sЫ sŽ Y¹bŠ w�

Æ qł√ v�≈ tMLŁ s� d¦�QÐ ¡wA�« Íd²A¹ Ê√ u¼Ë ¨ WMOF�« ∫ WI½—e�« ∫å‚—Ëò …œU� X% »dF�« ÊU�� v�Ë

Æ W�—Ë …bŠ«u�« ¨ »U²J�«Ë d−A�« ‚«—Ë√ s� ∫ ‚Ó—u�« Æ UN�—Ë Xłdš√ ∫ U�«d¹≈ X�—Ë√Ë UI¹—uð …d−A�« X�Ò—Ë b�Ë

Æ U³Þ— WH¹dD�«Ë ÒvBM�«Ë ÊUOKÒB�« ÃËdš ‰Ë√ ∫ WÓ�Òd�«Ë Æ ‚—Ë t� Ãdš «–≈ ∫ úJ�« WÓ�— ∫ UC¹√ WÓ�Òd�«Ë

Æ W�d�« XŽ— «–≈ ∫ W�UM�« X�—uðË Æ r¼«—b�« ∫ WÓ�Òd�«Ë ‚Ú—Óu�«Ë ‚Ú—u�«Ë ‚—Óu�«Ë

Æ WÓ�Òd�« p�c�Ë ¨ WÐËdC*« r¼«—b�« ∫ ‚—u�« ∫ ÕU×ÓB�« v�Ë ÆådAF�« lЗ WÓ�Òd�« w�ò ∫ …U�e�« w� Y¹b(« v�Ë

«uðU??N??� ¨ oO??�d?�«Ë qO??)« W??�b??� sŽ rJ?�  u??H??Žò ∫ d??š¬ Y¹b??Š v�Ë Æ UNM� WÐËdC*« r¼«—b�«Ë WCH�« b¹d¹ ªåW�d�« W�b�

Æ ‚—u�« VKD¹ Íc�« ∫ ‚—u²�*«Ë Æ Wžö³�« ”UÝ√Ë ¨ jO;« ”u�UI�« w� ¡Uł «c¼ q¦�Ë

Æ W�d�«Ë ¨ ‚—u�«Ë ¨ ‚Ó—u�« ∫ sŽ ÕU×B�« —U²�� w� UC¹√ «c¼ q¦�Ë

≠¥≥µ≠≠¥≥µ≠

VO‡IFð

Íd²A?*« lO³¹ rŁ ¨ qłR� sL¦Ð Íd?²A¹ Ê√ w¼ WMOF�« Ê√ U½dB?Ž w� ŸUýW¾O�½ Á«d?²ý« U� ŸUÐ «–≈ Íd²A*« Ê√Ë Æ«bI½ tM� q�QÐ t�H½ lzU?³K� Á«d²ý« U�

Æ ‚—uð uN� tM� Èd²ý« Èc�« lzU³�« dOG� «bI½ q�√ sL¦Ð ø W�dH²�« Ác¼Ë WOL�²�« Ác¼  ¡Uł s¹√ sL�

¨ WGK�« V²?� s� ‰uI½ s� Íd?OG� tð√d?� U�Ë ¨ WGK�« V²?� s� UH½¬ t?²KI½ U�° vMF*« «cNÐ ‚—u²�« tO� œd¹ r�

¡U?ł U?L?� `{«Ë «c¼Ë ¨ W?I½—e�« Ë√ WMO?F�« sL?{ qšb?¹ vMF*« «c¼ U/≈ËÆ©±® ¢ ÁdOž s� Ë√ tM� tFO³¹ rŁ ¢ W¹UNM�« v�Ë ÊU�K�« w�

…œU¹“ l� W¾O�MÐ ¡«dA�« Ë√ ¨ W¾O�MÐ ¡«dA�« WI½—e�« Ë√ WMOF�« w½UF� s�Ë ÆÁ«d²ý« U� lOÐ ÊËœ p�–Ë ¨sL¦�«

Ÿœ√ ô ¢ ∫ tMŽ tK�« w{— wKŽ 5M�R?*« dO?�√ ‰u� vMF*« «c¼ vKŽ qL?×¹ËÍd?²?A¹ u?N� ª qł_UÐ Í√ ª W?MOF?�UÐ œ«e�«  c?š√ u�Ë Í√ ª ¢ XI½—eð u�Ë Z(«

Æ tFO³O� fO�Ë Z×O� œ«e�«X½U?� U?N½√ U?NMŽ tK�« v{— W?AzU?Ž …b?O?��« 5M�R*« Â_ V�½ U?� p�c?�Ë

Æ ¢ WI½—e�UÐ ”QÐ ô ¢ ∫„—U³*« sЫ ‰u�Ë ¨ WI½—e�« cšQðsЫ ‰u� d�– bFÐ WI½—e�« dO�Hð ¡U?ł YOŠ ª YOG*« ŸuL:« v� ¡Uł UL�

Æ nK��«Ë UÐd�« ∫ UC¹√ WMOF�« w½UF� s� d�– U2Ë Æ„—U³*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WŽuÝu*« w� ‚—u²�« sŽ ¡Uł U� QDš X³¦¹ U2 ¨ UL¼dOžË bLŠ√Ë p�U� 5�U�ù« ‰«u�√ w� UC¹√ vMF*« «c¼ wðQOÝ Ë ©±® Æ lÐU��« Y׳*«Ë ¨ f�U)« Y׳*« w� VOIF²�« bMŽ ÊUOÐ b¹e� «cN� wðQOÝË ¨ WO²¹uJ�« WONIH�«

≠¥≥∂≠

iOЫ

≠¥≥∑≠≠¥≥∑≠

w½U¦�« Y׳*«

WOHM(« bMŽ ‚—u²�«Ë WMOF�«

UNC?³I� W¾O?�½ Ë√ W�ÒUŠ r¼—œ n�QÐ W¹—Uł Èd²?ý« s�Ë® ∫w½UMOžd*« ‰U�lO??³�« “u??−¹ ô ‰Ë_« sL??¦�« b??I?M¹ Ê√ q³??� WzU??L??�?L??�?Ð lzU??³�« s� U??N??ŽUÐ rŁi³?I�U?Ð U?N?O?� - b?� p?K*« Ê_ ª“u?−¹ ∫ tK�« t?L??Š— wF?�U?A�« ‰U??�Ë Æ©w½U?¦�«Ë√ ¨ ‰Ë_« sL¦�« q¦0 ŸUÐ sL� —U�Ë ¨ ¡«uÝ Ád?Ož s�Ë lzU³�« s� lO³�« —UB�

Æ ÷dF�UÐ Ë√ …œU¹e�UÐU?� b?FÐ WzU??L?²?�Ð XŽUÐ b?�Ë …√d*« pK?²� U?NMŽ tK�« w{— W?A?zU?Ž ‰u?� UM�Ëv�UFð tK�« Ê√ r�—√ sÐ b¹“ w?GKÐ√ ¨ X¹d²ý«Ë X¹dý U?� f¾Ð ∫ WzU/UL¦Ð  d?²ý«w� q?šb¹ r� sL???¦?�« Ê_Ë ¨ V²¹ r� Ê≈ ≠ t?K�« ‰u???Ý— l� ÁœU???N???łË t???−??Š q?DÐ√öÐ p�–Ë ¨WzUL�Lš qC� t� wIÐ W�U?I*« XF�ËË lO³*« tO�≈ q�Ë «–S� t½UL{

Æ©±® W�½U:« bMŽ dNE¹ U/≈ qCH�« Ê_ ª÷dF�UÐ ŸUÐ «–≈ U� ·ö�Ð ¨÷uŽ ∫tŠdý w� ÂULN�« sЫ ‰U�Ë

Æ bLŠ√Ë p�U� ‰U� UM�uIÐË ¨ U½bMŽ “u−¹ ô q�QÐ lzU³�« s� UNŽUÐ Ê≈ ∫d³)« vKŽ oOKF²�« w� ‰U�Ë

ÊS� ª ¡UDF�« v�≈ lO?³�« u¼Ë qł_« W�UN?' U¼œ—Ë WAzUŽ ‰u?� Ê≈ ‰UI¹ ôÍc�«Ë Æ ÁdO?žË —«dÝ_« w� Ád?�– ¨ ¡UDF�« v�≈ qł_« “«u?ł Èdð X½U� W?AzUŽsŽ_ tK�« ‰uÝ— vN½Ë ¨ t½U?L{ w� fO� U� `?Ðd²Ý« t½√ wNM�« vMF?� s� qIŽ«–S?� ¨ i³??I�« q³?� t½U??L?{ w� qšb¹ ô sL??¦�« Ê_ «c¼Ë ¨sL?C¹ r?� U?� `Зô qB??Š `З u?N?� s?L?¦�« iFÐ t� w?IÐË tMO?FÐ t?MŽ ‰«“ Íc�« pK*« t??O�≈ œU?ŽË√ sL¦�« q¦0 Á«d²ý« «–≈ ULO� b?łu¹ ô «c¼Ë ¨ tŽUÐ s� WNł s� t½UL{ vKŽWAzUŽ —U?J½≈ Êu� e¹u& tOKŽ œ—Ë√ b?�Ë Æ p�cÐ wF�UA�« ‚U(≈ qD³?� ¨ d¦�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ∂π ∫ ∂∏Ø∂ d¹bI�« `²� Õdý l� W¹«bN�« dE½« ©±®

≠¥≥∏≠

∫ UMK� ¨ Y¹b?(« w� d?�c¹ r� i³I?�« –≈ ¨lO³*« i³?� q³?� w½U¦?�« lO³�« Ÿu?�u�lO?Ð w� fO�Ë ¨U?Ðd�« W¹¬ …Ëöð W?M¹d??I?Ð UÐd�« qł_ t???²??�– U???N½_ ª«c¼ `?B¹ ôd¼Uþ W¹ü« …Ëöð Ê_ ª»«u?'« «c¼ n?F{ v?H?�¹ ôË ÆUЗ i³?I�« q³?� lO?³*« c?š√ Ê≈ X¹√—√ ∫ …√d*« ‰u?I� U?Ыu?ł WÐu?²�« ‰u?³?� vKŽ U?N�U??L?²?ýô U?N½u?� w�w� …d¼U?þ W¹¬ XK²??� WÐu??²?�« l� «c¼ ÊU??� ø qC??H�« t??O?KŽ  œœ—Ë w�U??� ”√—

Æ ©±® UÐd�« w� ʬdI�« w� UN�uÝ ÊU� Ê≈Ë WÐu²�« ‰u³�

∫ W¹UH~�« w� w½ôd~�« ‰U�Ë

sÓÏ� WÒEÏŽÎuÒ� ÌÁÒ¡UÒł sÒLÒ�˚ ∫ v�U?Fð t�u?� XK²?� ¨ «—c?²?F?� r�—√ sÐ b¹“ U¼UðQ?�Æ›≤∑µ ∫…dI³�«¤ ÒnÒKÒÝ UÒ� ÌtÒKÒ� ¢vÒNÒ²½UÒ� ÏtÓÏÐ]—

b?O?Žu�« «c¼ ‚U?(≈Ë ¨ b?IF�« «c?¼ œU�?� vKŽ qO?�œ b¹bA?�« bO?Žu�« «c?N?�qD³?¹ ô d?HJ?�« ÊËœ w�U?F?*« s� ¡wý –≈ ªqI??F�« t??O�≈ Íb??²?N?¹ ô lMB�« «c??N�t?²�U?� U??N½√ vKŽ ‰b?� ¨ wŠu�UÐ p�– s?� ¡wý X³?¦¹ Ê√ ô≈  U?ŽUD�« s?� U?¾?O?ýn�U?�¹ ÊU??�  «b?N?²?:« w� Ê_ ªp�– vKŽ q?O�œ U?N?O�≈ b¹“ —«c?²??Ž«Ë ¨ U?ŽU?L?ÝXI(√ U/≈ ‰U?I¹ ôË ¨ UNO� t?³ŠU� v�≈ r¼b?Š√ —c²F¹ ÊU?� U�Ë UCFÐ rN?CFГ«uł UNMŽ tK�« v{— WAzUŽ V¼c� Ê≈ ‰uI½ U½_ ª¡UDF�« v�≈ qłú� tÐ bOŽu�«¨ X¹d?ý U??� f¾Ð ∫ U?N�u?IÐ w½U??¦�« b?I?F�« X¼d??� b?� U?N½_Ë ¨ ¡UDF�« v?�≈ lO?³�«—U� t½_ ªU¼bMŽ «ezUł ÊU� Ê≈Ë ‰Ë_« lO³�« X�– U/≈Ë ¨ vMF*« «c¼ tO� fO�Ët?³?ŠU?B� ‰u?I¹ U?L?� «c¼Ë ª œU?�?H�UÐ Âu?Ýu?� u¼ Íc�« w?½U?¦�« lO?³�« v�≈ W?F¹—–

Æ«ezUł lO³�« ÊU� Ê≈Ë œU�H�« «c¼ w� pF�Ë√ Íc�« lO³�« f¾ÐU?N½√Ë ¨qł_« W�U?N??−Ð ÁœU?�?H� ‰Ë_« lO?³�« X�– U?N½√ q?L?²?×¹ ∫ qO?� ÊS?�

Æ¡UDF�« v�≈ lO³�« e¹u& sŽ XFł—Y¹b(« w� d�c¹ r� i³I�« –≈ i³I�« q?³� lO³*« lOÐ t½_ w½U¦�« lO³�«Ë t?OKŽ XKð v²?Š U?Ðd�« qł_ w½U?¦�« lO?³�« X�– U/≈Ë ¨ X³?¦?¹ r� Ÿu?łd�« ∫UMK� ø

Æ ©≤® UÐd�« i³I�« q³� lO³*« lOÐ w� fO�Ë ¨ UÐd�« W¹¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ∑± ∫ ∑∞Ø∂ dE½« ∫ tHFCÐ 5KzUI�« vKŽ œ—Ë ¨ d³)« W×� 5ÐË ¨ ∑±Ø∂ d¹bI�« `²� Õdý ©±®∑∞∫∂πØ∂ oÐU��« lłd*« l� —u�c*« lłd*« dE½« ©≤®

≠¥≥π≠≠¥≥π≠

∫w½UÝU~�« ‰U�Ë

“u−¹ ô tMLŁ bIM¹ r�Ë Íd²?A*« tC³�Ë W¾O�½ Ë√ «b?I½ U¾Oý qł— ŸUÐ «–≈bMŽË ¨ U½b?MŽ tM� t?ŽUÐ Íc�« t?MLŁ s� q�QÐ t¹d??²?A?� s� t¹d??²?A¹ Ê√ t?F?zU?³�

Æ “u−¹ tK�« tLŠ— wF�UA�«◊Ëd?A�« s?Ž ö?šË Á“«u?ł jz«d??ý lL?−?²??Ý« lOÐ «c¼ Ê√ ∫t�u??� åt?łËò UM�Ë ÆsL¦�« b?I½ bFÐ Á«d²?ý« «–≈ UL� ¨ ÁœU�?HÐ rJ×K� vMF� ö� ¨ ÁU¹≈ …b?�H*«w½≈ ∫ X�U??�Ë U??NM?Ž tK�« v{— W??AzU??Ž UMðb??O??Ý v�≈  ¡U??ł …√d??�« Ê√ ÍË— U??�X�U?I??� Æ WzU?L?²??�Ð tM� U?N??²?FÐ rŁ ¨WzU?/U?L?¦Ð r�—√ s?Ð b¹“ s� U?�œU?š X?F?²Ð«wGKÐ√ ¨ X¹d??²?ý« U?� f¾ÐË X¹d??ý U?� f¾Ð ∫U?NMŽ t?K�« v{— W?AzU?Ž UM?ðb?O?Ýåt???łËËò ÆV²¹ r?� Ê≈ ≠ tK�« ‰u???Ý— l� ÁœU???N???ł qDÐ√ b???� v�U???Fð tK?�« Ê√ «b¹“t?OKŽ n�u¹ ô «b?O?ŽË b¹e?Ð XI?(√ U?N½√ U?L¼b?Š√ ∫ 5N?łË s� tÐ ‰ôb?²?Ýô«s� U?ŽUL?Ý t?²�U� U?N½√ d¼UE�U?� ¨ …œd�« Èu?Ý U0 W?ŽUD�« ÊöDÐ u¼Ë Í√d�UÐœU?�??� vKŽ ‰b??� ¨ W?O?B??F*« …d??ýU?³0 ô≈ b??O?Žu�« o×??²K¹ ôË Æ _ tK�« ‰u?Ý—p�– XL?Ý U?NMŽ tK�« w{— U?N½√ ∫ w½U?¦�«Ë ¨W?O?B?F� b?ÝU?H�« lO?³�« Ê_ ¨lO?³�«w� Ê_Ë ¨ `O×B�« ô p�cÐ n�u¹ Íc�« u¼ bÝUH�«Ë ¨ ¡uÝ ¡«dýË ¡uÝ lOÐwI?³?� ‰Ë_« sL¦�UÐ U?�U?B?� dO?B¹ w½U?¦�« sL?¦�« Ê_ ªUÐd�« W?N³?ý lO?³�« «c¼¨ UÐd�« dO�Hð u¼Ë ¨ W{ËUF*« bIŽ w� ÷uŽ UNKÐUI¹ ô …œU¹“ ‰Ë_« sL¦�« s�¨UÐd�« W?N?³?ý U?L¼b??ŠQÐ XÐU?¦�« ÊUJ� ¨ s¹b?I?F�« Ÿu?L?−?0 X²?³Ł …œU¹e�« Ê√ ô≈Ê_ ª sL?¦�« b??I½ «–≈ U?� ·ö?�Ð W?I??O?I?(UÐ W?I??×K� »U?³�« «c¼ w� W?N??³?A�«Ë

Æ©±®bIF�UÐ WN³A�« sJL²ð ö� sL¦�« bFÐ oIײð ô W�UI*« ÆW�UHJ�« w� wðQ¹Ë ¨ WMOF�« lOÐ w� VO½cð ∫ wHJB(« ‰U�Ë

∫ s¹bÐUŽ sЫ ‰UI�WMOF�« lOÐ w� VKD�

œ—Ë w²�« W?MO??F�« d??O?�??Hð w?� a¹U??A*« nK²??š« © WMO??F�« l?OÐ w� ® ∫ t�u??�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ±ππ ∫ ±π∏ Ø µ lzUMB�« lz«bÐ dE½« ©±®

≠¥¥∞≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ µ¥≤ ∫ µ¥± Ø ∑ —U²<« —b�« vKŽ —U²;« œ— dE½« ©±® Æ ∂±¥ ∫ ∂±≥ Ø ∑ © —U²;« œ— ® s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ l� —U²<« —b�« ©≤®

d??š¬ v?�≈ ÃU??²??;« qłd?�« wðQ¹ Ê√ U¼d??O???�??Hð ∫ r?N??C??FÐ ‰U???� Æ U??NMŽ w?NM�«ô qC� w� U?FLÞ ÷«d�ù« w� ÷dI*« Vžd¹ ôË r¼«—œ …d?AŽ t{dI?²�¹ËwMŁUÐ X¾?ý Ê≈ »u?¦�« «c¼ p?FO?Ð√ sJ�Ë p{d?�√ ô ∫ ‰u?I?O?� ¨ ÷d?I�UÐ t�UM¹tÐ v{dO?� ¨ …dAFÐ ‚u��« w� t?FO³O� …d?AŽ ‚u��« w� t²?LO�Ë UL¼—œ d?AŽ÷d� Íd?²A?LK�Ë ¨ ÊUL?¼—œ »u¦�« »d� qB?×O?� ¨ p�c� t?FO?³O?� ÷dI²?�*«s� tÐuŁ ÷d?I*« lO?³?O?� U?¦�U?Ł U?LN?MOÐ ö?šb¹ Ê√ w¼ ∫ rN?C?FÐ ‰U?�Ë Æ …d?A?ŽY�U¦?�« s� ÷dI²?�*« tF?O³¹ rŁ ¨ t?O�≈ tLK�¹Ë U?L¼—œ dA?Ž wMŁUÐ ÷dI?²�*«tLK�¹Ë …dAFÐ ÷dI*« u¼Ë t³ŠU� s� Y�U¦�« tFO³¹ rŁ ¨ tO�≈ tLK�¹Ë …dAFÐ…dAŽ ÷d?I²�LK� qB×?O� ¨ ÷dI²�?LK� UNF�b¹Ë …dA?F�« tM� cšQ¹Ë ¨ tO�≈

Æ UL¼—œ dAŽ UMŁ« tOKŽ »u¦�« VŠUB�Ë Æ UNÐ qLŽ s� —ułQ� …ezUł WMOF�« ∫ nÝu¹ wÐ√ sŽË

ÆUÐd�« WK�√ tŽd²š« rO�– ¨ ‰U³'« ‰U¦�Q� w³K� w� lO³�« «c¼ ∫ bL×� ‰U�Ëd?I?³�« »U?½–√ r²?F?³ð«Ë 5F�UÐ r²??F¹U?³ð «–≈ò ∫ Âö?��«Ë …ö?B�« t??OKŽ ‰U?�Ë

Æ©±® år�ËbŽ rJOKŽ dNþË r²K�– ∫ wHJB(« ‰U� W�UHJ�« v�Ë

U?N??F?O?³??O� W?¾?O??�½ `Ðd�UÐ 5?F�« lOÐ Í√ ª WMO??F�« lO?³Ð tK?O?H?� qO??�_« d?�√Âu??�c??� ÁËdJ� u¼Ë ¨ U?Ðd�« WK�√ t??Žd??²??š« Æ tM¹œ w?C??I?O?� q�QÐ ÷d??I??²??�*«

Æ©≤®÷«d�ù« …d³� sŽ ÷«dŽù« s� tO� U* ªUŽdý ∫ s¹bÐUŽ sЫ ‰U� wHJB(« ‰u� Õdý v�Ë

WMOF�« lOÐ ∫ VKD�∫‰UI¹ ¨ nK��« w¼Ë WKLN*« 5F�« d�JÐ © WMOF�« lO³Ð tKOH� d�√ ® ∫ t‡�u�Ê_ ¨ WMO?Ž lO³?�« «cN� qO?�Ë ∫ ÕU?³B*« v�Ë Æ »d?G?� Æ W¾?O�½ Í√ ∫W?MOFÐ t?ŽUЉU� Í√ ∫ ‡?¼ Æ√ Ϋd{U?Š «bI½ Í√ ∫ UMO?Ž UN�bÐ c?šQ¹ qł√ v�≈ WFK�?�« Íd²?A�

≠¥¥±≠≠¥¥±≠

lzU³�« t×З UL?� ¨ tFÐ rŁ WAL�_« s� UŽu½ ”UM�« s� d?²ý« ∫ qOHJK� qO�_«VKD?¹Ë ÷d??I�« tM?� VKDO???� d??łUð v�≈ wðQ???O??� ¨ wKF???� X½√ tðd??�???šË pM�ö?¦?� …d?A?Ž ÈËU?�¹ UÐuŁ d?łU?²�« t?F?O?³O?� U?Ðd�« s� ·U?�¹Ë `Ðd�« tM� d?łU?²�«V−¹Ë …dAF�« t� qB×O� …dAFÐ ‚u��« w� u¼ tFO³O� ¨ W¾O�½ dAŽ W�L�ÐtF?O³¹ rŁ U?L¼—œ dAŽ W?�Lš t?{dI¹ Ë√ ¨ qł√ v�≈ d?AŽ W�?Lš lzU³?K� tOKŽvKŽ t?{d�√ w²�« r¼«—b�« c?šQO?� dA?Ž W�L?�Ð …dA?Ž ÍËU�¹ UÐuŁ ÷d?I*«Ê√ ∫ U¼—u?� s�Ë Æ ——œ Æ U{d?� dAŽ W?�L?)« tOKŽ vI?³O?� »u¦�« sLŁ U?N½√¨w½U¦�« Íd²A*« s� v�Ë_« …—uB�« w� dłU²�« Á«d²ý« «–≈ UL� tO�≈ »u¦�« œuF¹Íd?²??A*« s� Ád?²??A¹ r� U/≈Ë ¨ ‰Ë_« Íd?²??A*« v�≈ t?F?�b??O� t?O�≈ sL??¦�« l�œËlOÐ Í√® ∫ t�u?� Æ sL?¦�« b?I½ q³?� ŸUÐ U2 q�QÐ ŸUÐ U?� ¡«d?ý sŽ «“d?% ‰Ë_«s� œ«d?LK� d?O?�?Hð «c¼Ë ¨ qł√ v�≈ Í√ ∫ W?¾?O?�½ bz«“ s?L¦?Ð Í√ ©`Ðd�UÐ 5F�«dýU³?¹ ÊQÐ tKOH� d�√ vMF*U?� ¨ lzU³�« V½Uł v�≈ dEM�UÐ ·d?F�« w� WMOF�« lOÐqOHJ�« Ê_ ª t?łu�« «c¼ vKŽ 5F�« tM� Íd²?A¹ ÊQÐ lzU³�« l� lO³�« «c¼ b?IŽtłË vKŽ fOK� Á«d²?ý« U* p�– bFÐ tFOÐ U�√Ë ¨ U?NFO³Ð ô WMOF�« ¡«d?AÐ —u�Q�¨ b?L×?� bMŽ Í√ © ÁËdJ� u¼Ë ® ∫t�u?� Æ `З ÊËbÐ W�ÒU?Š UN?FO?³¹ ¨t½_ ªWMO?F�«ªlO?³�« «c¼ ÁdJ¹ ô ∫ nÝu?¹ uÐ√ ‰U?�Ë ∫ `²?H�« w� ‰U?� Æ W¹«b?N�« w� Âe?ł tÐËu� v²?Š ¨ UÐd�« s� ÁËbF¹ r�Ë p�– vKŽ «Ëb?LŠË WÐU?×B�« s� d?O¦� tK?F� t½_‰U?¦?�Q?� w³K� w� lO?³�« «c¼ ∫ b?L?×?� ‰U?�Ë ¨ ÁdJ¹ ôË “u?−¹ n�QÐ …b?žU?� ŸUÐr²F¹U³ð «–≈ò ∫ ‰U?I� ≠ tK�« ‰uÝ— rN�– b?�Ë ¨ UÐd�« WK�√ tŽd²š« rO?�– ‰U³'«Àd(U?Ð r²KG²?ý« È√ år�ËbŽ rJOKŽ d?NþË r²K�– d?I³�« »U½–√ r²?F³ð«Ë WMO?F�UÐÔ»U?Ó−?Ó²Ú�Ô¹ Óö?Ó� ÚrÔ�—U?ÓO?š uÔŽÚb?ÓO?Ó� ÚrÔ�Ó—«Ód?ý ÚrÔJÓOKÓŽ Ój]KÓÝò W¹«Ë— v�Ë ÆœU?N?'« sŽ

Æ WMOF�« UN½S� WMOF�«Ë „U¹≈ ∫ qO�Ë ÆåÚrÔJÓ�…—u� XKF?� Ê≈ t½√ w³K� w� lI¹ Íc�« Ê≈ ∫ tK�U?Š U� `²H?�« w� ‰U� rŁ…—uB�« w� t?O�≈ »u¦�« œuF?� tCF?Ð Ë√ tłdš√ U?� lOLł lzU?³�« v�≈ UNO?� œuF¹¨U1d% wMF¹ ∫ ÁdJO� dAŽ W�L)« ÷«d�≈ …—u� w� W�L)« œuF�Ë ¨…—U*«

≠¥¥≤≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ∂±¥ ∫ ∂±≥ Ø ∑ —U²;« œ— s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ dE½« ©±®

·ö??š qÐ ¨ t??O??� W¼«d??� ö??� ‚u?�?�« w� Êu¹b*« t??ŽUÐ «–≈ U??L??� b??F¹ r� ÊS??�qÐ ULz«œ tOKŽ Vł«Ë dOž ÷dI�«Ë ¨ sL¦�« s� j�� tKÐU� qł_« ÊS� ¨v�Ë_«ªWMO??F�« lOÐ vL?�¹ ô t?M� Xłd?š w²�« 5F?�« t?O�≈ lłdð r� U??�Ë ¨ »ËbM� u¼Æ ‡¼ √ ÆWM?O?F�« l?OÐ lOÐ qJ?� ô≈Ë ¨ U?IK?D� 5F�« ô W??F??łd?²??�*« 5F?�« s� t½_œuF?��« uÐ√ bO��« tKF?łË ¨ d¼Uþ u¼Ë ¨WO�ö³½d?A�«Ë dNM�«Ë d×?³�« w� Ád�√Ë

Æ ©±® œuF�« …—u� vKŽ Y¹b(«Ë bL×� ‰u� qLŠË ¨ nÝu¹ vÐ√ ‰u� qL×�

≠¥¥≥≠≠¥¥≥≠

VO‡IFð

WMOF�« X% q?šb¹ U¼UMF� U½błË Ê≈Ë ¨ W?OHM(« bMŽ ‚—u²?�« WLK� œdð r� Æ UM¼ V²J�« iFÐ v�Ë ¨ WGK�« w� q³� s� UM¹√— UL�

ÊËœ t�H½ lzU³�« v�≈ lO³�UÐ WMOF�« sŽ Y¹b(« b$ WIÐU��« ‰uIM�« s�˨ WMO?F�« sŽ Y¹b?(« b?$ U?L?� ¨ »U?²?� s� d?¦?�√ w� ‚—u?²�« vMF?� v�≈ …—U?ý≈

ÆUC¹√ »U²� s� d¦�√ w� ‚—u²�« vMF� UNM�Ëd?O??�?Hð w� ‡ W??O?HM?(« a¹U?A??� Í√ ª a¹U?A*« ·ö??²?š« s¹bÐU??Ž sЫ 5ÐË

Æ ‚—u²�« vMF� u¼ Ád�– vMF� ‰Ë√Ë ¨ UNMŽ wNM�« œ—Ë w²�« WMOF�«tK?F???� t½_ lO???³?�« «c¼ ÁdJ?¹ ôò ∫ `Ðd�UÐ 5?F�« lO?Ð w� nÝu?¹ wÐ√ ‰u???�Ë…bžU� ŸUÐ u� v²Š ¨ UÐd�« s� ÁËbF¹ r�Ë p�– vKŽ «ËbLŠË ¨WÐU×B�« s� dO¦�Ê«c¼ ¨åU??NÐ qL??Ž s� —u??łQ?� …e?zU?ł W?MO?F?�«ò ∫ t�u?�Ë ¨åÁd?J¹ ôË “u?−?¹ n�QÐU� u?¼ «cN� ª ‚—u?²�« fO�Ë qłü« lO?³�« WMOF�UÐ b?B� t½√ vKŽ Êôb¹ Êôu?I�«qL?Ž s� —u?łQ??�ò tð—U?³?Ž l� WÐU?×?B?�« q�U?FðË ¨ «dJ�« WÐU?×?B?�« tÐ q�U?Fð¨ lzU?³�« WŠU?LÝ l� qłü« lO?³�« vKŽ qÐ ª jI?� qłü« lO³�« vKŽ ‰bð ô åU?NÐ

ÆÍd²A*« vKŽ dO�O²�«ËWK�√ t?Žd²š« r?O�– ¨ ‰U³?'« ‰U¦?�Q� w³K� w?� lO³�« «c¼ò ∫ b?L×?� ‰u�Ë

Æ tO� kOKG²�« U/≈Ë ¨ lM*« œd−� ÊUOÐ vKŽ ‰b¹ ô ‰uI�« «c¼ d�– ¨åUÐd�«∫wýUðd?L?²�« ‰u� Õd?ý w� wHJ?B(« ‰u?�Ë ¨ W¹«b?N�« w� lM*UÐ Âe?'«ËvC?I?O� q�QÐ ÷d?I?²?�?*« U?N?F?O?³?O� W?¾?O?�½ `Ðd�UÐ 5F�« lOÐ Í√ ª W?MO?F�« lOÐòsŽ ÷«dŽù« s� tO� U* ªUŽdý Âu?�c� ÁËdJ� u¼Ë ¨ UÐd�« WK�√ tŽd²š« ¨tM¹œÊ√ `łd¹ tKF?� ¨Á“U?ł√ W?H?OMŠ U?Ð√ ÂU?�ù« Ê√ d?�– ÊËœ tK� «c¼ ¨å÷d?I?�« …d?³?�ö?� ‚u?��« w� Êu¹b*« t?ŽU?Ð «–≈ò ∫ `²?H�« w� Ád?�– U?�Ë Æ ÂU?�ù« Í√— u¼ «c¼W¹«bÐ w� t�uI� ªt� wB�ý Í√— t½√ vKŽ ‰b¹ åv?�Ë_« ·öš qÐ ¨ tO� W¼«d�

≠¥¥¥≠

WHOMŠ UÐ√ ÂU�ù« Ê√ U?C¹√ d�c¹ r�Ë åÆÆÆÆ w³K� w� lI¹ Íc�« Ê≈ò ∫t¦¹bŠ¨ lM*« Èd¹ ÂU?�ù« Ê√ `?O?łdð s� b¹e¹ «c¼Ë ¨ v�Ë_« ·ö??š tKF?ł Ë√ ¨ Á“U?ł√

Æ bL×� t³ŠU� sŽ œ—Ë UL� tO� kOKGð tMŽ œd¹ Ê√ ÊËœÂb??Ž wHM(« V¼c?*« s� `ł«d�« ÊQÐ ∫‰U??I¹ Ê√ Ê–≈ b??F??³??²?�*« s?� fO�

ÆrKŽ_« u¼ qłË eŽ tK�«Ë ¨‚—u²�« “«uł

≠¥¥µ≠≠¥¥µ≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ±±π ∫ ±±∏ Ø ¥ W½Ëb*« dE½« ©±®

Y�U¦�« Y׳*«

WO~�U*« bMŽ ‚—u²�«Ë WMOF�«

∫Èd³J�« W½Ëb*« s� ‰Ułü« »U²� w� ¡UłÊ√ p�– ÁdJ� q?ł√ v�≈ …d¹d?(« lO?³?¹ qłd�« w� ‰U?� t½√ ”U??³?Ž sЫ sŽ

ÆtÐ UNŽUÐ U� ÊËbÐ wMF¹ ª «bI½ UN¹d²A¹‚U???×??Ý≈ w?Ð√ sŽ ¨ “U???Š sÐ d¹d???ł sŽ ¨ V¼Ë s?Ы w½d???³??š√Ë © ‰U???� ®Â√ò W?³×?� Â√ U?N� X�U?� ¨ ¤ w³M�« ÃË“ W?AzUŽ Ê√ ¨ f½u¹ Â√ sŽ ¨ w?½«bL?N�«ør�—_« s?Ð b¹“ 5?�d????F?ð√ ¨ 5M?�R*« Â√ U?¹ ∫ Í—U????B?½_« r�—_« s?Ð b¹e?� åb�ËtMLŁ v�≈ ÃU²ŠU� ¨ WzU/UL¦Ð ¡UDF�« v�≈ «b?³Ž t²FÐ w½S� ∫ X�U� Æ rF½ ∫ X�U�U??� f¾ÐË X¹d??ý U??� f¾Ð ∫ X?�U?I??� Æ WzU??L??²??�Ð qł_« q³??� tM?� t?²?¹d?²??ýU??�ÆV²?¹ r� Ê≈ ¤ tK�« ‰u???Ý— l� ÁœU???N??ł q?DÐ√ b??� t?½√ «b¹“ wGK?Ð√ Æ X¹d??²???ý«s�ò rFM� ∫X�U?� ø WzUL?²��«  c?š√Ë 5²zU*« X�dð Ê≈ X¹√d?�√ ∫ XKI� ∫X�U?�

Æ©±®ånKÝ U� tK� vN²½U� tЗ s� WEŽu� Á¡Uł—UM¹œ WzU?0 W¹—U?'« q?łd�« s� lO??³¹ qłd�« w� ∫ p�U??� ‰U??� QÞu*« v�Ëp�– s� bFÐ√ v?�≈ tÐ UNŽUÐ Íc�« sL?¦�« p�– s� d¦?�QÐ UN¹d²?A¹ rŁ ¨ qł√ v�≈Ê√ ¨ p�– s� Ád?� U??� d?O?�?HðË ¨ `?KB¹ ô p�– Ê≈ ∫ t?O�≈ U?N??ŽUÐ Íc�« ¨ qł_«5Łö¦Ð UN?FO³¹ ¨ tM� bFÐ√ qł√ v�≈ U?NŽU²³¹ rŁ ¨ qł√ v�≈ W¹—U?'« qłd�« lO³¹¨ WMÝ n?B½ v�≈ Ë√ ¨ WMÝ v?�≈ «—UM¹œ 5²??�?Ð U??N??ŽU??²??³¹ rŁ ¨d??N??ý v?�≈ «—UM¹œªdNý v�≈ ¨ «—UM¹œ 5ŁöŁ t³ŠU� ÁUDŽ√Ë ¨UNMO?FÐ t²FKÝ tO�≈ XFł— Ê√ —UB�

Æ wG³M¹ ô «cN� ÆWMÝ nB½ v�≈ Ë√ ¨ WMÝ v�≈ «—UM¹œ 5²�ÐW??FK��« ŸUÐ «–≈ Áb?MŽ «c¼ rJŠ ∫ ‰U??I??� d??³�« b??³?Ž s?Ы «c¼ vKŽ VI??ŽË¨ sL?¦�« p�– s� d?¦�QÐ q?ł_« p�– s� bFÐ√ v�≈ U?¼«d²?ý« rŁ ¨ qł√ v�≈ sL?¦Ð

≠¥¥∂≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≤± ∫ ±πØ≤∞ —U�c²Ýô« lł«— ©±®Æ µ≤¥Ø≤  «bNL*«  U�bI*« ©≤®

w� t½_ ªp�– s� q?�QÐ b?IM�UÐ U??N?ŽU?²Ð« rŁ ¨ sL??¦Ð qł√ v�≈ U?N?ŽUÐ s?� rJ×?�d¦?�QÐ ¨ V¼– Ë√ ¨ r¼«—œ ÁbOÐ qB×¹Ë ¨U?NMOFÐ t?²FKÝ tO�≈ lłdð 5N?łu�« ö�

ÆÁbB� s* tO� pý ô ¨ UÐd�« u¼ «c¼Ë ¨ qł√ v�≈ UNM�q¼√ —u??N??L??ł ‰u?� u¼ »U??³�« «c?¼ w� p�U??� t??O�≈ V¼– Íc�«Ë ∫ ‰U??� rŁ

Æ©±® WM¹b*« Æå‰Ułü« ŸuOÐ »U²� X%ò wðQ¹ U� ¡Uł bý— sЫ  U�bI� v�Ë

¨ lz«—c�U?Ð rJ(« »U??²J?�« «c¼ t??OKŽ wM?Ð U??� q�√ ∫ tMŽ t?K�« w{— ‰U??�U¼d¼Uþ w²�« ¡UOý_« w¼Ë ¨ UNM� lM*«Ë UNÐ ¡U?CI�« tK�« tLŠ— p�U� V¼c�ËU¼d?¼Uþ w²�« Ÿu???O???³?�« p�– s�Ë ∫ —uE?;« qF???� v�≈ U???NÐ q?�u???²¹Ë W???ŠUÐù«s� WFKÝ qłd�« l?O³¹ Ê√ q¦� p�–Ë ª UÐd�« W?ŠU³²?Ý≈ v�≈ UNÐ q�u²¹Ë W?×B�«Á«dNþ√ U0 ö�uð b� ÊU½uJO� ΫbI½ 5�?L�Ð UNŽU²³¹ rŁ qł√ v�≈ WzU0 qł—«d?Š p�–Ë ¨ qł√ v�≈ WzU?� w� Ϋ—UM¹œ 5�?L?š nKÝ v�≈ `O?×?B�« lO?³�« s�

Æ©≤® “u−¹ ôË q×¹ ô∫ ÎUC¹√ tO�Ë

rŁ ¨qł√ v�≈ sL?¦?Ð Ád?O?ž Ë√ ÎU?�U?FÞ WMO?F�« q¼√ s� q?łd�« lO?³¹ Ê√ p�–ËrKF�« q?¼√ s� Ád?O??žË ÎUJ�U?� ÊS??� Æ tMŽ lC?O??� sL?¦?�« s� ŸU?²?³?*« t?{Ëd?²??�¹ÊU?� U� v�≈ Áœd¹Ë tMŽ lC¹ U/S?� W{Ë«d?*« vKŽ tF?O³¹ U/≈ t½_ ªp�– «u¼d?�

Æ Á«bIŽ Íc�« UÐdK� ÎöOK% Á«bIŽ Íc�« lO³�« —UB� ¨ tOKŽ t{Ë«—∫ t� ‰u???I??O???� WMO???F�« q¼√ s� q?łd�« v�≈ qłd?�« wðQ¹ Ê√ «c¼ d???O??�???HðË5MŁ« w� ÎU?L?¼—œ pHKÝ√ ∫ t� ‰u?I?O?� ¨ q?ł√ v�≈ U?NM� d?¦?�√ w� ÎU?³?¼– wMHKÝ√ÊU??{Ë«d???²??O??� ¨ ÎU???FÐ—Ë ÎU??L¼—œ ô≈ r¼—b?�« w� pOD?Ž√ ô ∫‰u??I??O???� Æqł√ v�≈q×¹ ô «c¼ ∫ t� ‰uI¹ rŁ Ær¼—œ nB½ r¼—b�« w� tM� `Ðd¹ Ê√ vKŽ ÊU?IH²¹Ëd?N?ý v�≈ 5�?L?šË WzU0 pM� U?N?FOÐ√ r?¼—œ WzU� U?N?²?L?O?� WF?KÝ ÍbMŽ sJ�Ë

≠¥¥∑≠≠¥¥∑≠

tM� W??FK��« c??šQ¹Ë p�cÐ v{d??O?� ¨ „œ«d??� p� r²??O?� W?zU0 X½√ U?N??F?O??³?²??�WFO{Ë WFK��« w� XF{Ë b� w½≈ ∫ t� ‰uI?O� tO�≈ lłd¹ rŁ ¨ 5½UL¦Ð UNFO³¹Ëw� U?N??²?F?{Ë w²�« s¹d??A?FK� V−¹ U??� 5�?L?šË WzU?*« s� wMŽ j×?� …d??O?¦?�‰ËRO� ¨ UNOKŽ ULNFOÐ «bI?Ž w²�« W{Ë«dLK� ÎULOL²ð 5ŁöŁ tMŽ lCO� ¨WFK��«p�U� WO¼«d� tłË «cN� Æ s¹d?AŽË WzU� w� 5½ULŁ tO�≈ rKÝ√ Ê√ v�≈ UL¼d�√

Æ©±® oO�u²�« v�UFðË t½U×³Ý tK�UÐË Æ W�Q�*« Ác¼ w� WFO{uK� tK�« tLŠ—∫qOKš dB²�� vKŽ wýd)« w� ¡UłË

tMLŁ i?FÐ b?IM?¹ Ê√ vKŽ Ád?O??ž Ë√ U?�U??FÞ Èd??²?ý« «–≈ ∫ VO??³?Š sЫ ‰U??�tO?� dOš ö?� tML¦Ð t²?łU( tK� t?FO³?O� Á«d²ý« ÊU?� ÊS� ¨ qł_ tC?FÐ dšR¹Ë

Æ p�U� ‰u� u¼Ë∫p�– bFÐ ¡UłË

Ê√ w� q?×¹ ô ∫ W?zU0 5?½U????L?Ł nKÝ t?�Q????Ý s?* qłd?�« ‰u????I?¹ Ê√ Ád????�ËU� WzU0 v?M� cš ¨Êu½ULŁ U?N²?LO� W?FKÝ Ác¼ sJ�Ë ¨ WzU� w� 5½U?LŁ pODŽ√

Æ©≤®5½UL¦Ð X½U� X�u� «–≈ WFKÝ Í√∫bý— sЫ ÈËU²� w� ¡Uł U2Ë

q� b¹ sŽ Ãd??š U?� v?�≈ dEMð ÊQÐ U??NM� “u??−¹ ô U?L??O?� œU??�?H�« ·d??FðËvKŽ ÊU??L?N?²?O??� U?L?NMO?Ð l�Ë b?� ÁËdJ*« b?−??²?� ¨t?O�≈ l?łd¹ U?�Ë U?L?N?M� b?Š«Ë¨ d¼UE�« w� 5²×O×B�« 5²FO³�« s� «dNþ√ U0 t� ‰öײÝô«Ë tO�≈ bBI�«s� ÊU?� ÊS?� ¨ ŸUÐ Íc�« ÂU?FD�« W?H?� s� t?¹d?²?A¹ Íc�« ÂU?FD�« ÊU?� «–≈ «c¼r� «–≈ ÂU?FD�« rJŠ p�– w� ÷Ëd?F�« rJ?ŠË Æ«c¼ d?Ož rJ?Š tK� t?²H?� d?O?žWždH²*« W�Q�� 5Łö¦�«Ë W?²��« s� “u& ô w²�« qzU�*« ÈdŠQ� ¨ tOKŽ VG¹

Æqł_« v�≈Ë bIM�UÐ Èd²ý« ULO�sL??¦�« s� q�QÐ t??OKŽ »U?ž Ê√ b??FÐ ÂU??FD�« q¦?� t?M� Íd?²??A¹ Ê√ ∫v�Ë_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ µ≤∂Ø≤ oÐU��« lłd*« ©±® Æ ±∞∂ص —u�c*« »U²J�« w� ÁbFÐ ¡Uł U�Ë VO³Š sЫ ‰u� lł«— ©≤®

≠¥¥∏≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≥∏∏ر —u�c*« »U²J�« ©±®

Íd²A¹ rŁ ¨ qł√ v�≈ r¼«—œ …dAFÐ »œ«—√ …dAŽ tM� lO³¹ Ê√ p�– ‰U¦� ΫbI½r¼«—œ W?�L?�Ð t?�U?FÞ WH?� s� »œ«—√ …d?AŽ ÂU?FD�« vKŽ »U?ž Ê√ b?FÐ tM�Ϋb?I½ ÂU?FÞË r¼«—œ l?OÐË ¨ nK��« w� …œU¹e�« tKšb?ðË ¨ “u?−¹ ô «c?N?� ¨ Ϋb?I½lzU³�« Ê√ v�≈ UL?NMOÐ ‰¬ d�_« Ê_ ªq−F� ÂUFÞË ¨ qł√ v�≈ U?NM� d¦�√ r¼«—bÐr¼«—œ …d??A?Ž tM� c??šQ¹Ë ¨ Ϋb??I½ r¼«—œ W?�??L??š ‰Ë_« ŸU?²??³*« v�≈ l�œ ‰Ë_«¨ U?N?OK?Ž »U?ž Ê√ b?FÐ tM� U?N?C??³?� »œ«—√ …d?A?Ž ÎU?C¹√ t?H?KÝ√Ë ¨ qł_« bMŽ

ÆUNÐ lH²½«ËsL¦�« s?� q�QÐ tOKŽ VOG?¹ Ê√ q³� tMOFÐ t?�UFÞ tM� Íd?²A¹ Ê√ ∫W?O½U¦�«Ëªqł√ v�≈ U??NM� d?¦?�√ w� r?¼«—œ rOK�ð tKšb¹Ë ¨ U??C¹√ “u?−¹ ô «c?N??� ¨ «b?I½w� r¼«—œ W??�?L??š ŸU?²??³*« v�≈ ‰Ë_« lzU??³�« l�œ Ê√ v�≈ U??L?NMO?Ð ‰¬ d?�_« Ê_

Æ©±® ΫuG� ÊUJ� tMOFÐ t�UFÞ tO�≈ lł—Ë ¨ qł√ v�≈ …dAŽ

∫d¹œ—b�« ‰U�Ë

∫‰Ułü« ŸuOÐ r~Š ÊUOÐ w� qB�

Æ qł_ tKO�u� Ë√ tFzU³� Á«d²ý« U� Íd²A*« lOÐ u¼Ër� u?�Ë lM²???L???O???� ª Ÿu?M2 v�≈ ÍœR?¹ b???� tMJ� ¨ “«u???'« Ád?¼Uþ lO?Ð u¼Ë

Æ V¼c*« bŽ«u� s� w¼ w²�« WF¹—cK� «]bÝ ¨ ŸuML*« v�≈ q�u²�« tO� bBI¹u�Ë Â«dŠ «d?(« v�≈ Èœ√ U�Ë ¨ Vł«Ë Vł«u�« v�≈ Èœ√ U?� Ê√ q�U(«Ë«c¼ qzU�� iFÐ w� UL� ezUł ezU'« v�≈ Èœ√ U� Ê√ UL� ¨ «d(« bBI¹ r�

∫ ‰U� «c�Ë »U³�«r� u�Ë 5F?¹U?³?²??LK� ∫ © ÔÁÔb??ÚB?Ó� Ôd?Ô¦ÚJ?Ó¹ ÌŸuÔMÚLÓ* È]œ√ U?� ® Ÿu??O?³�« s?� © ÔlÓMÚLÔ¹®

Æ qFH�UÐ bBI¹rŁ qł_ …dA?FÐ WFKÝ WFO³?� ª p�– v�≈ Èœ√ lO³� Í√ ∫ © ÌWF?HM0 ÌnÓKÓ�Ó� ®UNÐd� W?FK��« Ÿuł— v�≈ d?�_« ‰¬ bI� q�√ qł√ v�≈ Ë√ Ϋb?I½ W�L?�Ð UN¹d?²A¹

≠¥¥π≠≠¥¥π≠

Æ©±® ΫdO¦� tO�≈ œUŽ öOK� l�œ b�Ëv�≈ W???L??N??²?�« ‚dDð W???N??ł s� œU???�??H�« w�ò »U?Ð X% ”U??ý s?Ы ‰U??�Ë

∫å5{ËUF²*«—U?Nþ≈ «bB?� UL?N½QÐ 5{ËUF?²*« v�≈ W?LN?²�« ‚dDð WN?ł s� œU�?H�« w�d¼UE�« w� ezU?ł ¡wAÐ U?Ž—cðË ¨ “u?−¹ ô U?� v�≈ tÐ ö?�u?²O� “u?−¹ U?� qF?�

Æ UN� W¹ULŠË WF¹—cK� ÎUL�Š ¨ WF¹dA�« w� ŸuM2 sÞUÐ v�≈¨ Áœ«d??H½UÐ n?K��«Ë lO??³�« s� b??Š«Ë q?� “«u??ł vKŽ W??�_« XF??L??ł√ b??�ËX×?� u� ÷«dž_« Ê√ p�–Ë Æ W¹U?L(« ô≈ V³?Ý ôË ULN?FL?ł s� lM*« vKŽËw� …œU¹e�« «b??B?I¹ Ê√ ÊU?F¹U??³?²*« rNð« U??F?L?ł U?LK?� Æ U?L?NM� b??Š«Ë q� œd?�_W??FK?��« WKÐU???I??� w� sL??¦?�« c??š√ t½QJ?� nK�*« u¼ l?zU??³�« ÊU??� «–S???� ¨ nKÝtF?�œ U0 WFK?��« cš√ t½QJ� nK�*« u¼ ŸU?²³*« ÊU?� «–≈Ë Æ nK��UÐ ŸUH?²½ô«ËlM� «–S?� ¨ ÎUI?OI?% ô ÎU�U?Nð« d³?²Ž« U/≈ «c¼Ë ¨ nK��UÐ ŸU?H²½ôUÐË sL?¦�« s�p�cK?� t??O�≈ ‚dD?²�« Ë√ ŸuML*« w?� Ÿu??�u�« s� …—–U??×???� s¹ezU??ł 5?Ð lL??'«Æ tO�≈ ‚dD²�« Ë√ ŸuML*« w� Ÿu�u�« s� …—–UŠË bFÐ Ád�c½ U2 lz«—c�« vL%ÊU?� «–≈ b?I?F�« a�?�Ë p�– …U?Ž«d?� w� V¼c*« n?K²?�¹ ö?� «c¼ X³Ł «–≈Æ WFHM� d?ł nKÝ Ë√ nKÝË lO³� ª tOKŽ W?LN²�« dNEðË tO�≈ b?BI�« d¦J¹ U2w� bz«uF�« nK²?�ð ¡wA� U?NO�≈ bB?I�« sJ�√Ë bF³�« iFÐ W?LN²�«  b?FÐ ÊS�«cN� ¨ qł√ v�≈ tM?� q�_« cš√Ë ÊULC�« tO?� U2 d¦�_« l�b� ¨ t?O�≈ bBI�«

Æ Ê«—uNA� Êôu� tO�u¼Ë tOKŽ rN²*« …—u?� tO� sJ� WKLł W?LN²�« s� ∆d³¹ U� —u?Nþ l� U�Q�s� …¡«d?³�« d?N?Eð sJ� ¨ b?OРΫb¹ d?O?ž 5?F�UÐ 5F�« —u?Bð u� U?L??� ¨t?�Mł s�vKŽ ‰Òu??F*« Ê_ ezU??ł p�c?� ¨ t½Ëœ u¼ U??� qO??łQðË d?¦??�_« qO?−??F?²Ð W??L?N??²�«

Æ  bI� b�Ë WLN²�«Æ WKLł »U³�« W¹ULŠ v�≈ ΫdE½ “u−¹ ô ∫ qO�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ±±∑ ∫ ±±∂Ø≥ dOGB�« ÕdA�« ©±®

≠¥µ∞≠

—U³²?Ž« ≠ ‰Ułü« ŸuO³Ð V¼c*« q¼√ bMŽ ·Ëd?F*« u¼Ë ≠ »U³�« «c¼ q�√ËÆqDÐ ô≈Ë vC� tOKŽ q�UF²�« “Uł ÊS� ¨ UNO�≈ lł— U�Ë bO�« s� Ãdš U�

ÎôË√ bIŽ tO� lI¹ r� t½Q� vGK� tKFłU?� ÁdOž Ë√ Îö¦� ÎUÐuŁ lO³*« ÊU� «–S�¨ Ϋd?I?²?�?� ÎU?łËd?š b?O�« s� Ãd?š U?� d??³?²?Ž«Ë ¨ pK*« t?O?� ‰b?³ð ôË Î«d?š¬ ôËp�– w�  b?łË ÊS� ¨ d?šüUÐ U?L¼b?Š√ qÐU�Ë U?N?O�≈ œUŽ U?�Ë ¨ tÐ pK*« qI?²½««c¼ s� ÚlM²?�U� ¨ U?L¼bI?Ž X��?H� tOKŽ «b?IŽ U?LN½QÐ «d?�√ Ë√ ÎU�d?×� ÎU?NłËrŁ ¨  U?ŽUO?³�«  eł√ b?& r� Ê≈Ë ¨ lz«—c�« W¹U?LŠ »u?łË s� ÂbIð U* ªlO?³�«ÎöÝuð Ë√ W¹UL?Š tO�≈ bBI�« d?Nþ Ê≈ lM9Ë ÕU³*« v�≈ bBI�« —U?Nþ≈ l� rN²ð

Æ©±®Â«d(« v�≈ UL¼dOž Ë√∫‰UI� nKJ*« b�UI� sŽ w³ÞUA�« Àb%Ë

w� Áb?B?I� ÎU?I?�«u?� qL?F�« w� ÁÔb?B?� ÊuJ¹ Ê√ nKJ*« s� Ÿ—U?A�« b?B?�U????N½√ d???� b????� –≈ ªW???F?¹d???A?�« l{Ë s� d?¼Uþ p�– v?KŽ q?O�b�«Ë Æ l?¹d???A????²�«Íd−¹ Ê√ nKJ*« s� Ô»uKD*«Ë ¨ ÂuLF�«Ë ‚öÞù« vKŽ œU³F�« `�UB* WŽu{u�nKJ*« Ê_Ë Æ Ÿ—U??A�« b?B?� U??� Ó·ö?š b?B??IÓ¹ ô Ê√Ë ¨ t�U?F?�√ w?� p�– vKŽ≠ WF¹dA�« l{Ë w� bBI�« o�Ë vKŽ qLF�« v�≈ lł«— p�–Ë ¨ tK�« …œU³F� oKÔšb?I� ÎU?C¹√Ë Æ …dšü«Ë U?O½b�« w� ¡«e'« p?�cÐ ‰UMO� ≠ …œU?³F�« ‰u?B×?� «c¼ UO?łU(« s� U?NO�≈ lł— U�Ë  U¹—Ëd?C�« vKŽ WE�U;« Ÿ—U?A�« bB?� Ê√ d�b?B?I�UÐ U?ÐuKD� ÊuJ¹ Ê√ bÐö?� ¨ b?³??F�« tÐ nK� U?� 5Ž u¼Ë ¨  UM?O?�?×?²�«Ë

Æ©≤® UOM�UÐ ‰ULŽ_« Ê_ ª WE�U;« vKŽ Îö�UŽ sJ¹ r� ô≈Ë ¨ p�– v�≈∫‰U� rŁ

i�U?½ b??I???� t� XŽd???ý U??� Ód???O??ž W???F¹d???A�« nO?�UJð w� v?G??²Ð« s?� q�w� vG???²Ð« sL??� ¨ q?ÞUÐ W??C??�UM?*« w� tKL???F??� U??N??C??�U?½ s� q�Ë ¨W??F?¹d??A�«

ÆqÞUÐ tKLF� t� ŸdAð r� U� nO�UJ²�«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ¥¥≤ ≠ ¥¥±Ø≤ WM¹b*« r�UŽ V¼c� w� WMOL¦�« d¼«u'« bIŽ ©±®Æ ≥≥±Ø≤  UI�«u*« ©≤®

≠¥µ±≠≠¥µ±≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆoÐU��« lłd*« ©±®

XF??{Ë U?/≈  U??ŽËd??A*« ÊS??� ª d?¼UE� ¨ qÞU?Ð i�UM*« qL???F�« Ê√ U??�√w²�« ‰U?F?�_« pKð w� sJ?¹ r� XH�u?š «–S?� ¨b?ÝU?H*« ¡—œË `�U?B*« qO?B?×?²�

Æ …b�H� ¡—œ ôË W×KB� VKł UNÐ n�ušqO�b�U� ¨ UN� i�UM� uN� t� l{uð r� U� WF¹dA�« w� vG²Ð« sÓ� Ê√ U�√Ë

Æ©±®tłË√ UNOKŽ ÆtłË_« Ác¼ d�c¹ cš√Ë

∫ lz«—c�« sŽ ‰U�Ëu¼ U0 qÝu²�« U?N²?IOI?Š Ê_ ª tIH�« »«uÐ√ d?¦�√ w� p�U� U‡?ÓNÓL]JÓŠ lz«—c�«d¼Uþ qł√ v�≈ …d?A?FÐ W?FKÝ vKŽ ÎôË√ lO?³�« b?�U?Ž ÊS?� ¨ …b�?H?� v�≈ W?×KB?�‰P� qFł «–S� ª WKL?'« vKŽ `�UB*« s� lO³�« sŽ V³�²¹ U?� WNł s� ¨ “«u'«t²FKÝ lzU³�« Íd²A¹ ÊQÐ ¨ qł√ v�≈ …dAFРΫbI½ W�Lš lOÐ v�≈ U¹œR� lO³�« p�–VŠU?� ŸU?Ð Ê√ v�≈ qL?F�« «c¼ ‰P??� —U?� b?I??� ¨ Ϋb?I½ W??�?L?�Ð U??N¹d?²??A?� s�UN� vMF� ô uG� WFK��«Ë ¨ qł√ v�≈ …dAFРΫbI½ W�Lš tM� UN¹d²A� s� WFK��«sJ�Ë ¨ ¡wý U?NM� błu¹ r� lO?³�« Ÿdý U?NKł_ w²�« `�UB*« Ê_ ªqL?F�« «c¼ w�

Æ…œUF�« vC²I0 ”UM�« w� d¦J¹Ë bB� p�c� dNE¹ Ê√ ◊dAÐ «c¼lO?³�« Ê_ ª ÎU?C¹√ ‰P*« d?³?²?Ž« t½S?� wF?�U?A�U?� lz«—c�« rJŠ jI?Ý√ sÓ�ËÈd?š√ W?×KB?* qO?B?×?²?� w½U?¦?�« lO?³�« s� qF?� U?�Ë ¨ “U?ł W??×KB?� ÊU?� «–≈ÂUJŠ√ d¼Uþ w?� U?N�P?�Ë ¨ U?N�P?� U?N?� U?L?NM� …b?I?Ž qJ� ¨ v?�Ë_« sŽ …œd?HM�«c¼ vKŽ …b�H� u¼ ‰P� rŁ fO� –≈ ª «c¼ vKŽ l½U?� ö� ¨ W×KB� ÂöÝù«

ÆŸuML*« ‰P*« v�≈ bB� dNE¹ ô Ê√ ◊dAÐ «c¼ sJ�Ë ¨d¹bI²�«Ê«Ëb?F�«Ë rŁù« vKŽ ÊËUF?²�« “u?−¹ ô t½√ vKŽ ÊUI?¹dH�« oH?²¹ p�– qł_ËYO?Š ÂUM�_« VÝ “u?−¹ ô t½√ v?KŽ W�Q?�*« ’u?B?š w� «u?I?Hð«Ë ¨ ‚öÞSÐÓÊuÔŽÚbÓ¹ Ós¹c]�« Ú«u³Ô�Óð ÓôÓË˚ v�UFð t�u?� vC²I0 ö?LŽ ¨tK�« VÝ w� ÎU³?³Ý ÊuJ¹qzU�*« s� p�– ÁU?³ý√Ë ›±∞∏ ≠ ÂUF½_«¤ ÌrÚKŽ dÚOÓGÐ «ÎËÚbÓŽ ÓtÒK�« Ú«u³Ô�ÓOÓ� tÒK�« ÊËÔœ s�

≠¥µ≤≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≤∞± ∫ ¥Ø≤∞∞ t�H½ lłd*« ©±® Æ ≤Ø≥π∞  UI�«u*« lł«— ©≤®

Ê√ `B¹ ö??� ÎU?C?¹√Ë ÆU?N??O?� q?Ýu?²�« lM?� vKŽ wF??�U?A�« l?� p�U?� o?Hð« w²�«d?NE¹ r� s� rNÒ²Ó¹ ô t½√ ô≈ ¨ ‰U?×Ð UÐd�« v�≈ Ÿ—c?²�« “u−¹ t½≈ wF?�UA�« ‰u?I¹vKŽ ‰«œ u¼Ë ¨ u?GK�« qF?� —u?Nþ V³?�?Ð rN?Ò²Ó¹ p�U?�Ë Æ ŸuML*« v�≈ b?B?� tM�v� U¼—U?³?²?Ž« vK?Ž oH?²?� lz«—c�« …b?ŽU?� Ê√ d?Nþ b?I?� Æ ŸuM?L*« v�≈ b?B?I�«

Æ©±® WKL'« ∫v³ÞUA�« ‰U� dš¬ l{u� v�Ë

r¼«—b?�UÐ lӲЫ r?Ł ¨ r¼«—b�UÐ l?L??'« lÐò ∫Âö???��«Ë …ö???B�« t???OKŽ t�u???�¨lL'UÐ VOM'« ‰u?BŠ v�≈ qÝu²�« ¨ r¼«—b�UÐ lL?'« lO³Ð bB?I�U� åVOMÓłb?Š«Ë b?�U?Ž l� p�– ‰u?B?Š 5Ð b?B?I�« w� ‚d?� ôË Æ ÕU?³?� t?łË vKŽ sJ�

ÆÂö��«Ë …öB�« tOKŽ w³M�« qBH¹ r� –≈ ªs¹b�UŽËª UM¼ b?OH?� dO?ž lz«—c�UÐ ‰u?I�« …bŽU?� vKŽ wM³?� «c¼ Ê≈ ∫qzUI�« ‰u?�Ël� ÂUM�_« V?�?� ª ‚U??HðUÐ b??�Ó¹ U?� åU??NM�ò ∫ÂU??�?�√ W?ŁöŁ vKŽ lz«—c�« ÊS??�v�≈ U¹œR???� ÊU??� «–≈ qłd�« ÍuÐ√ V�???�Ë ¨v�U??Fð tK�« V?Ý v�≈ œR??� t½QÐ r?KF�«dHŠË ¨ t�H½ ÍuÐ_ »U��« s� ÒU?³Ý Y¹b(« w� ÔbŽ t½S� ¨ »U��« ÍuÐ√ VÝW?L?FÞ_« w� r��« ¡U?I�≈Ë ¨ U?NO?� rN?Žu?�uÐ rKF�« l� 5?LK�*« ‚dÞ w� —UÐü«

ÆUN� 5LK�*« ‰ËUMð rKF¹ w²�« WÐdý_«Ët?�U??FDÐ Íd??²?A¹ Ê√ ÊU??�½ù« VŠ√ «–≈ U?L??� ª‚U?HðUÐ Òb??�Ô¹ ô U?� åU??NM�Ëòv�≈ sL??¦�UÐ q�u??²?O� t??ŽU?²?� l?O?³Ð qO??×?²??O?� ¨ t??�Mł s� v½œ√ Ë√ tM� q?C?�√lłd¹ U/≈ t� X×?OÐ√ Èc?�« U¼œu?BI?� ÊS?� ¨ «—U?−?²�« dzU?�?� qÐ ¨ Áœu?B?I?�u¼ U??� åU?NM?�Ëò Æ U?NM� d??¦??�√ c?šQ??O� W?F?K��« w� r¼«—œ ‰cÐ v� q?O?×??²�« v�≈

Æ©≤® tO� nK²��∫‰UI� qO(« sŽ Àb%Ë

wŽd??ý rJ?Š ‰UDÐù “«u??'« d¼Uþ q?L??Ž .b??Ið …—u??N??A*« U??N??²??I??O??I??Š

≠¥µ≥≠≠¥µ≥≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≤∞≤ ∫ ≤∞±Ø¥ oÐU��« lłd*« dE½« ©±®

WF?¹dA�« b?Ž«u� ÔÂd?š UN?O� qL?F�« ‰PL?� Æ dš¬ rJŠ v�≈ d¼UE�« w� tK?¹u%ËW³N�« q�√ ÊS� ¨ …U�e�« s� Ϋ—«d� ‰u(« ”√— bMŽ t�U� V¼«u�U� ª l�«u�« w�ULNM� bŠ«Ë q� ÊS� ª UŽuM2 ÊUJ� W?³¼ dOž s� …U�e�« lM� u�Ë ¨ “«u'« vKŽ—U� bBI�« «c¼ vKŽ ULNMOÐ lL?ł «–S� ¨ …b�H*« Ë√ W×KB*« w� Ád�√ d¼Uþv�≈ bB?I�« ◊dAÐ «c?¼ sJ�Ë Æ …b�?H� u¼Ë ¨ …U�e�« ¡«œ√ s?� lM*« W³?N�« ‰P�

ÆWOŽdA�« ÂUJŠ_« ‰UDÐ≈rJŠ vKŽ s?J� ¨ ÎU?C¹√ ‰P*« d?³??²?Ž« t½S?� W?H??OMŠ wÐQ?� qO??(« “U?ł√ s�ˉU*« ‚U?H½S� ¨ …U?�e�« »U−¹ù WKD³?� X½U?� bB?� Í√ vKŽ W³?N�« ÊS� ªœ«d?H½ô«V& ô U2 U¼d?O?žË tÐ ÷Ëd?F�« ¡«d?ýË ¨tM� s¹b�« ¡«œ√Ë ¨ ‰u?(« ”√— bMŽV¼«u�« vK?Ž …bzU?Ž W??×KB?� t?½_ ª ezU?ł `O??×?� ‰UDÐù« «c?¼Ë Æ …U?�“ t??O?�b???B???I�« «c¼ ÊS???� ª rJ?(« ‰UDÐ≈ b???B???I¹ ô Ê√ ◊d???AÐ «c?¼ sJ� Æ oH?M*«Ëö??� ª …U??�e�« ¡«œ√ s� lM²??�« «–≈ U??L??� ¨Ÿ—U??AK� œUM?Ž t½_ ªŸuM2 t??�u??B??�ÐU?N�UDÐ≈ U?�√Ë ¨ŸuM2 ÎUŠ«d?� ÂUJŠ_« ‰UDÐ≈ b?B?� Ê√ w� WH?OMŠ uÐ√ n�U?�¹bŠ«Ë «c?NÐ ‰uI¹ ôË ¨ UIKD� ‰u(« ”√— bM?Ž W³N�« XFM²�« ô≈Ë ¨ ö?� ÎUML{

ÆrNM�œd−� v�≈ U?L¼dOžË …öB�«Ë ÊU1ùUÐ bBI�« .d?% vKŽ «uIHð« p�c�ËÊ√ d??NE¹ «c??NÐË Æ p?�– t??³??ý√ U?�Ë 5?z«d*«Ë 5I??�UM*U??� ‰U*«Ë f?HM�« “«d??Š≈

Æ ©±®‰P*« v�≈ ΫdE½ WKL'« vKŽ qÞUÐ WOŽdA�« ÂUJŠ_« vKŽ qOײ�«

≠¥µ¥≠

oO‡‡KF‡‡ð¡U?ł qÐ ¨‚—u??²�UÐ ·d?Ž U?� “«u??' d?�– Í√ W?OJ�U*« ‰«u??�√ v�  Q¹ r� d?B??²?�??� vKŽ wýd??)« s� qI½ U??L?O?� U??OKł «c¼ `?C?²¹Ë ¨ lM*« v?KŽ hM�«

Æb'« bý— sÐô  «bNL*«  U�bI*« s�Ë ¨ qOKšÆ`Ołd²�«Ë WA�UM*« w� dOš_« Y׳*« w� tO�≈ œuF½ w³ÞUA�« Âö�Ë

≠¥µµ≠≠¥µµ≠

lЫd�« Y׳*«

WOF�UA�« bMŽ ‚—u²�«Ë WMOF�«

∫vðQ¹ U� ¡Uł Â_« »U²� s� å‰Ułü« lOÐ »UÐò w�rN½√ ‰U?łü« Ÿu?O?Ð w� V¼– s� t?O�≈ V¼– U?� q�√Ë ∫ © w?F?�U?A�« ‰U?� ®d?H??��« wÐ√ …√d?�« X?F?L?Ý Ë√ W??AzU?Ž XF??L?Ý U?N½√ l?H½√ XMÐ W?O?�U?Ž sŽ «ËË—«c?�Ë «cJÐ r�—√ sÐ b¹“ s� t?²ŽUÐ l?OÐ sŽ UN?²�Q?Ý …√d�« Ê√ W?AzU?Ž sŽ ÍËdðU??� f¾Ð ∫W??AzU??Ž X�U??I??� Ϋb??I½ p�– s� q?�QÐ tM� tðd??²??ý« rŁ ¨ ¡UD?F�« v�≈qDÐ√ b??� q?łË e?Ž t?K�« Ê√ r�—√ sÐ b¹“ Íd??³??š√ ¨XF??²?Ы U??� f¾ÐË X¹d??²??ý«u� W?AzU?Ž ÊuJð b?� ∫©wF?�U?A�« ‰U�® Æ»u?²¹ Ê√ ô≈ ¤ tK�« ‰u?Ý— l� ÁœU?N?ł«c¼Ë ¨ ÂuKF� dO?ž qł√ t½_ ª¡UDF�« v�≈ UFOÐ UNOKŽ XÐUŽ U?NMŽ U²ÐUŁ «c¼ ÊU�Æ qł√ v�≈ t?²ŽUÐ b?�Ë bIMÐ tM�  d?²ý« U?� UN?OKŽ XÐUŽ U?N½√ ô ÁeO?$ ô U2‰U?I?� ¡wý w� rKÝË t?OKŽ v�U?Fð tK�« vK� v³M�« »U?×?�√ iFÐ nK²?š« u�Ëc?šQ½ U½√ t?O�≈ V¼c½ U?� q�√ ÊU?� t?�ö?�Ð rN?C?FÐ ‰U?�Ë U?¾O?ý t?O?� rN?C?FÐô U½√ «c¼ WKLłË Æ r�—√ sÐ b¹“ ”U?OI�« tF?� Èc�«Ë Æ”UOI�« tF?� Èc�« ‰uIÐôË ôö??Š Á«d¹ U?� ô≈ lO??³¹ ô r�—√ sÐ b?¹“ Ê√ l�Ë ¨ W?AzU??Ž vKŽ tK?¦?� X³??¦½ôöŠ Á«d¹ u¼Ë U�d×� s×½ Á«d½ tŽU²Ð« Ë√ U?¾Oý ŸUÐ öł— Ê√ uK� ¨ tK¦� ŸU²³¹l� ”UO?I�« s¹√ sL� ∫ qzU� ‰U� ÊS?� Æ U¾Oý tKL?Ž s� j³×¹ tK�« Ê√ rŽe½ r�ÊS� ø U�Uð sL¦�« tOKŽ UNÐ X³?Ł b� fO�√ v�Ë_« WFO³�« X¹√—√ ∫XK� ø b¹“ ‰u�∫qO??� Æô ∫‰U?� ÊS??� ø v�Ë_« w¼√ W?O?½U?¦�« W??F?O??³�« X¹√d??�√ ∫ qO?� ¨ vK?Ð ∫ ‰U?�«–≈ ô ∫‰U?� ÊS?� ø qł√ v�≈ Á«d?²?ý« ÊU?� Ê≈Ë b?IMÐ t�U?� lO?³¹ Ê√ t?OKŽ «d?×?�√WFK�?�« tO�≈ XFł— U?N½Q� ∫ ‰U?� ÊS� ø tM� t�d?Š sL� ∫ qO?� Æ ÁdO?ž s� tŽUÐr� szUJÐ u¼ fO� U* ÊU?� XK� «–≈ ∫ qO� Æ «bI½ tM� q�QÐ UM¹œ U?¾Oý Èd?²ý« Ë√WzU0 U?N?ŽU?Ð ÊUJ� U?N�U?×Ð W�Q?�*« X?½U?� u� X¹√—√ ¨ pM� tK³?I?¹ Ê√ b?Š_ m³M¹

≠¥µ∂≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ∂π ∫ ∂∏Ø≥ wF�UA�« ÂU�û� Â_« lł«— ©±®

bÐö?� ∫ qO?� ¨ ezU?ł ∫ ‰U?� ÊS?� ø «b?I½ 5²zU0 Ë√ W?zU0 U¼«d?²?ý«Ë UM¹œ —UM¹œ—UM¹œ WzU?� tM?� Íd?²?A¹ Ê√ t� “u?−¹ ô t½_ ª UMN¼Ë√ r?Ł ÊU?�  QDš√ ÊuJð Ê√ÊU� «cJN?� qO� ¨ W?FK��« tM� X¹d²?ý« U/≈ XK� ÊS� Æ «b?I½ —UM¹œ w²zU0 UM¹œ

Æ szUJÐ u¼ fO� U* ÊU� ∫‰uIð ôË ¨ ÎôË√ ‰uIð Ê√ wG³M¹s¹b�« ÊuJ?¹Ë W?FK��« œdð f?O�√ XC?I?²?½« u� b?IM�UÐ …d??šü« W?F?O??³�« X¹√—√¨ t?²?L?Nð« U/≈ ∫XK� ÊS?� ø W?F?O?³�« pKð d?O?ž W?F?OÐ Ác¼ Ê√ rKF?²?� ¨u¼ U?L?� U?²ÐUŁt?OKŽ Âd% rŁ ¨QD?š ÊU� Ê≈ t?OKŽ s�dð ö?� pM� t�U� vKŽ W?L?Nð q�√ u¼ ∫UMK�ÆUÐdÐ fO�Ë lOÐ «c¼Ë ¨ UÐd�« ÂdŠË lO³�« qŠ√ qłË eŽ tK�« Ê_ ªt� tK�« qŠ√ U�ö� qł√ v�≈ sL?¦�« ÊU�Ë UN?C³I?� WFK��« qłd�« s� qłd�« Èd²?ý« «–S�U2 d??¦?�√ Ë√ q�√ b??IMÐ Ád??O?ž s?�Ë tM� U¼«d??²?ý« Èc�« s� U??N??ŽU?²??³¹ Ê√ ”QÐÊ√ ¡U?ý U?� ÷d?F�« ÈËU?Ý ÷Ëd?F�« s� ÷d?Ž Ë√ p�c?� s¹bÐ Ë√ tÐ U¼«d?²?ý«

Æ©±®qO³�Ð v�Ë_« WFO³�« s� WO½U¦�« WFO³�« X�O�Ë ¨ÍËU�¹œuF½ sJ�Ë ¨UM¼ `O{uð v�≈ ÃU²×¹ ô u¼Ë ¨ wF?�UA�« ÂU�ù« Âö� vN²½«

Æ v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ dOš_« Y׳*« w� `Ołd²�«Ë WA�UM*« v� tO�≈

≠¥µ∑≠≠¥µ∑≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ±π≤’ dE½« ©±®Æ …œU¹e�« ÁcNÐ lO³�« È√ ¨ dAŽ UMŁ« Áœ“Ë«œË ¨ dAŽ W²Ý Áœ“UýË ¨ …dAŽ U¼UMF� ©Áœ® Ë ¨ WOÝ—U�  ULK� ©≤®

f�U)« Y׳*«

WKÐUM(« bMŽ ‚—u²�«Ë WMOF�«

v� »UÐò X% ©4��« VŠU�® œË«œ wÐ_ b?LŠ√ ÂU�ù« qzU�?� »U²� v� ∫ vðQ¹ U� ¡Uł ©±® åWMOF�«

t?¾O?−?O?� ŸU²*« lO?³¹ qłd�« sŽ q?¾Ý b?L?Š√ XFL?Ý ∫ © œË«œ uÐ√ Í√® ‰U?�ô ∫ ‰U� ¨ ©≤®Áœ“Ë«œ ÁœË Áœ“UA¼ bÐ pFOÐ√ ∫ ‰uIO� W¾O�MÐ ŸU²*« VKD¹ qłd�«

Æ WMOF�« w� «c¼ tK� tFOÐ ÊuJ¹ Ê√ wM³−F¹øtO�≈ lłd¹ r� Ê≈Ë WMOŽ UN� ‰UI¹ ∫XK�

¨ Êu¼√ u?N??� pM� Íd?²??A¹ Èc�« ŸU?²?*« lOÐ b¹d¹ ô ÊU?� Ê≈Ë ÆÆÆ r?F½ ∫‰U?� Æ WMOF�« wN� tFOÐ b¹d¹ ÊU� Ê≈Ë

∫W�«b� sЫ ‰U�ˉu� w� ÚeÏ−¹ r� ¨ Ϋb?I½ tM� ]q�QÐ U¼«d²ý« rŁ ¨ q]łR� sL?¦Ð WFKÝ ŸUÐ s�¨s¹dOÝ sÐ«Ë ¨ s�(«Ë ¨ WAzU?ŽË ¨ ”U³Ž sЫ sŽ p�– ÍË— ÆrKF�« q¼√ d¦�√¨WLKÝ wÐ√ sÐ e¹eF�«b?³ŽË ¨ WFOÐ—Ë ¨ œU½e�« uÐ√ ‰U� tÐË ÆwF?�]M�«Ë ¨ w³F]A�«ËÁ“U????ł√Ë Æ Í√d?�« »U????×????�√Ë ¨ ‚U????×????Ý≈Ë ¨ p?�U????�Ë ¨ wŽ«“Ë_«Ë ¨ Í—u?????¦�«ËUL� ¨ UNFzUÐ s� “U?−� ¨ UNFzUÐ dOž s� tÐ UNFO?³¹ Ê√ “u−¹ sLŁ t½_ ªwF�UA�«

ÆUNMLŁ q¦0 UNŽUÐ u�tð√d?�« sŽ ¨ wFO?³?��« ‚U×?Ý≈ wÐ√ sŽ ¨ W?³F?ý sŽ ¨ —bMž ÈË— U?� ¨UM�Ër�—√ sÐ b¹“ b�Ë Â√Ë U?½√ XKšœ ∫ X�U?� U?N½√ ¨ qO??³?Šd?ý sÐ lH¹√ XMÐ W??O�U?F�«XFÐ wÓ½≈ ∫ r�—√ sÐ b¹“ b�Ë Â√ X?�UI?� ¨ UN?MŽ tK�« w{— WA?zUŽ vKŽ tð√d?�«ËWzUL²�Ð tM� t²¹d²?ý« rŁ ¨ ¡UDF�« v�≈ r¼—œ WzU/UL¦Ð r�—√ sÐ b¹“ s� ÎU�öž∫ r�—√ sÐ Ób¹“ wGKÐ√ XÚ¹d²?ý« U� f¾ÐË ¨ XÚ¹Ódý U� f¾Ð ∫ U?N� X�UI� ¨ r¼—œ

≠¥µ∏≠

¨ b??L?Š√ ÂU??�ù« Á«Ë— Æ Ó»u??²¹ Ê√ ]ô≈ ¤ tK�« ‰u??Ý— l� ÁœU??N??ł qDÐ√ b??� t]½√¨ tOKŽ ÂbIðË ¨ kOKG²�« «c¼ Óq¦� ‰u?Ið ô UN]½√ ¨ d¼UE�«Ë Æ —uBM� sÐ bOFÝË]Ê_Ë ¨ tMŽ p�– UN?²¹«Ë— Èd−� Èd?−� ¨ _ tK�« ‰uÝ— s?� t²F?LÝ nO?�u²Ð ]ô≈v�≈ WzUL?�L�Ð n�√ lOÐ `O?³²�?O� ¨ WFK��« qšbÔ¹ t]½S?� ¨ UÐ]d�« v�≈ WF¹—– p�–È—√ ∫ ‰U?� t½√ W�Q?�*« Ác¼ q¦?� w� ”U³?Ž sЫ sŽ ÍË— p�c?�Ë Æ ÂuKF?� qł√Æ U??L?N??F?O?Ð w� U¼ö?F??ł d¹d??Š W?�d??š wMF¹ Æ …d?¹d?Š U??L?NM?OÐ 5�??L?�Ð WzU??�t]½_ ª “u−?O� ¨ d?¦�√ Ë√ ¨ sL?¦�« q¦0 UNF?OÐ U]�Q?� ¨ ÁUM�]b� U* …d?³²?F� lz«—c�«ËXBI½ ÊS� ¨ lO³�« W�UŠ sŽ hIMð r� WFK��« X½U� «–≈ «c¼Ë Æ WF¹—– ÊuJ¹ ôsL??¦�« hI½ ]Ê_ ª ¡U??ý U0 U¼ƒ«d??ý t� “U?ł Ów?KÐ Ë√ ¨ »u?¦?�« ‚]d?�ð Ê√ q¦??� ¨Ë√ ¨ p�c?� œ«“ Ë√ ¨ U¼d???F???Ý hI?½ Ê≈Ë ÆUÐ]d�« v?�≈ qÝu???²K� ô ¨ l?O???³*« hI?M�]h½ Æ UN�U?×Ð X½U� u� UL?� ¨ UNMLŁ s� ]q�QÐ U?NFOÐ Úe?Ô−¹ r� ¨ UNO?� ÀbŠ vMF*

ÆtK� «c¼ vKŽ bLŠ√Æ“Uł ¨ bIMÐ U¼«d²ýU� ¨ ÷dFÐ ‰Ë_« UNFOÐ ÊU� Ë√ ¨ ÷ÚdFÐ U¼«d²ý« Ê≈˨ UÐd�« WN³A� ÊU� UL]½≈ .dײ�« ]Ê_ ª ÎU�öš tO� rKF½ ôË Æ WHOMŠ uÐ√ ‰U� tÐ˨ dš¬ bI?MÐ U¼«d²ý« rŁ ¨ bIMÐ U?NŽUÐ Ê≈ U]�Q� Æ ÷Ëd?F�«Ë ÊULŁ_« 5Ð ÎUЗ ôË∫ UMÐU?×?�√ ‰U?I?� ¨d?O½U½œ …d?A?FÐ U¼«d?²?ý« rŁ ¨ r¼—œ w²zU0 U?N?F?O?³¹ Ê√ q¦?�U¼«d?²?ý« u� U?L?� ¨ “U?−?� Æ U?L?NMOÐ q{U?H?²?�« Âd?×¹ ô ÊU?�Mł U?L?N]½_ ª “u?−¹U??L?N?]½_ ª ÎU½U?�??×??²?Ý« “u??−¹ ô ∫ W??H??OMŠ uÐ√ ‰U??�Ë Æ sL??¦�« q¦0 Ë√ ¨ ÷d??FÐt³?ýQ� ¨ UÐ]d�« v�≈ WKOÝË c?�²Ô¹ p�– ]Ê_Ë ¨ W]OM?L¦�« vMF� w� b?Š«u�« ¡wA�U�

Æ v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ Æ `�√ «c¼Ë Æ ‰Ë_« sL¦�« fM−Ð UNŽUÐ u� U�Æ WMOF�« W�Q�� v]L�Ôð W�Q�*« Ác¼Ë

¤ tK�« ‰u??Ý— XF?L??Ý ∫‰U?� d?L??Ž sЫ sŽ ÁœUMÝSÐ ¨ œË«œ u?Ð√ ÈË— b?�Ër²?�dðË ¨Ÿ]—e�UÐ rÔ²?O?{—Ë ¨ d?I?³�« »U½–√ -c?š√Ë ¨ W?MO?F�UÐ r²?F¹U?³ð «–≈ò ∫‰u?I¹bO?ŽË «c¼ Æ årJM¹œ v�≈ «uF?łdð v²Š Ôt?ÔŽeM¹ ô ]ôÔ– rJOKŽ tK�« j]KÝ ¨ œU?N'«

Æ.d×]²�« vKŽ ‰b¹

≠¥µπ≠≠¥µπ≠

ö??� ¨ ŸU??²*« q?łd�« bMŽ ÊuJ?¹ Ê√ WMO??F�« ∫‰U??� t?½√ b??L??Š√ sŽ ÍË— b??�Ëô Ê√ qłdK� Ád�√ ∫ ‰U?�Ë Æ”QÐ ö� W?¾O�½Ë b?IMÐ tŽUÐ ÊS?� ÆW¾O?�MÐ ô≈ tF?O³¹

ÆbIMÐ lO³¹ ô ¨WMOF�« dOž …—U& t� ÊuJ¹lzU³�« Ê√ V�UG�« ÊS� ¨ UÐd�« UN²Ž—UC* W¾O�M�« Ád� U/≈ ∫qOIŽ sЫ ‰U�Ë

Æqł_UÐ …œU¹e�« bBI¹ W¾O�MÐsJ� ¨ ÎU?FO?Lł W?¾O?�MÐ lO³K�Ë W?�Q�*« Ác?N� UL?Ý« WMOF�« ÊuJð Ê√ “u?−¹Ë Æ©±®ÁdOž …—U& t� ÊuJ¹ ô Ê√ ô≈ ¨ ÁdJ¹ ôË ¨ U�UHð« Âd×0 fO� W¾O�MÐ lO³�«

∫ t�U� U2Ë ¨ W¹uÐd�« qO(« sŽ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý Àb%ËUNŽU²³¹ rŁ ¨ qł√ v�≈ WFKÝ tFO³¹ Ê√ u¼Ë WMOF�« W�Q�� ∫ p�– lz«—– s�Ë

ÆWKOŠ UN½_ ª5FO³�« qD³¹ RÞ«u²�« l� «cN� ¨ p�– s� q�QÐ tM�‰U?� ∫‰U??� d?L?Ž sЫ s?Ž s¹b?O?ł s¹œU?MÝSÐ œË«œ uÐ√Ë b?L??Š√ ÈË— b?�Ë _w� œUN'« r²�dðË ¨dI³�« »U½–√ r²?F³ð«Ë ¨ WMOF�UÐ r²F¹U³ð «–≈ò ∫¤ tK�« ‰uÝ—r� Ê≈Ë årJM¹œ «uF?ł«dð v²Š rJMŽ t?F�d¹ ô Îô– rJOKŽ tK�« qÝ—√ ∫ tK�« qO?³ÝW�Q?�?� fJ?Ž X½U?� u�Ë ¨ W?F¹—cK� Ϋb?Ý w½U??¦�« lO?³�« ÊöD³¹ U?L?N?½S?� PÞ«u?²¹ŸU²?³¹ rŁ ÎôUŠ tF?O³¹ Ê√ u¼Ë ¨ bL?Š√ sŽ ÊU²¹«Ë— tO?H� ∫RÞ«uð dO?ž s� WMOF�«

ÆtOKŽ ‰U²×� UÐd� RÞ«u²�« l� U�√Ë ¨ ÎöłR� d¦�QÐ tM�cšQ¹Ë UN?FO³O� qł√ v�≈ WFK?��« ŸU²Ð«Ë r¼«—b�« Íd²A*« œuB?I� ÊU� u�ˉu� W¼«dJ�«Ë Æ ÊU?²¹«Ë— bLŠ√ sŽ t?²¼«d� wH� ¨ ‚—u?²�« ∫vL�¹ «cN?� ÆUNMLŁË√ ¨ …—U??−?²�« t??{d?ž Íc�« Íd??²?A?*« ·ö?�Ð ¨ p�U??�Ë e¹e??F�«b?³??Ž sÐ d?L??Ž

Æ ‚UHðôUÐ qł√ v�≈ Áƒ«dý “u−¹ «cN� ¨ WOMI�« Ë√ ŸUH²½ô« t{džÎU?FM� UÐd?�« Ÿ«u½√ s� Êu?F½U?� Y¹b?(« ¡U??N?I?�Ë WM¹b*« q¼√ ∫WK?L?'« wH?�dŁR¹ Íc�« u¼ p�– v� rN�u�Ë Æ UN�u?�√Ë WF¹dA�« œuBI* ÊuŽ«d?� ¨ ÎULJ×�

Æ ‡¼Æ« ©±®WM��«Ë »U²J�« w½UF� tOKŽ ‰bðË ¨WÐU×B�« sŽ tK¦�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≤∂≥ ∫ ≤∂∞Ø∂ vMG*« dE½« ©±®Æ ≥± ≠ ≥∞Ø≤π ÈËU²H�« ŸuL−� ©≤®

≠¥∂∞≠

UM¼ X³Ł√Ë ‚—u²�«Ë WMO?F�« w� ‰uI�« rOI�« sЫ W?�öF�« ÁcOLKð qB?� b�Ë∫WMOF�« sŽ ‰U� ∫t�UL²Ð t�U� U�

sŽ t� ŸuO?³�« »U²?� w� 5D0 ·ËdF*« k�U?(« tK�«b³?Ž sÐ bL?×� ÈË—tK?�« Âd???Š U???� «c¼ ¨ Ÿb???�¹ ô t?K�« Ê≈ ∫ ‰U???I???� ¨ WMO???F?�« sŽ q¾???Ý t?½√ f½√

Æ t�uÝ—Ël³ð ô ¨ W?MO??F�« Ác¼ «u??Ið« ∫ ‰U??� ”U??³??Ž sЫ s?Ž t??³??²??� w� ÎU??C¹√ ÈË—Ë

Æ …d¹dŠ ULNMOÐË r¼«—bÐ r¼«—œ¨5�??L?�Ð U?¼«d?²??ý« rŁ ¨ WzU0 …d¹d??Š qł— s� ŸUÐ Îö??ł— Ê√ W¹«Ë— w�ËU?L?NMOÐ X?Kšœ WK{U?H?²?� r¼«—bÐ r¼«—œ ∫ ‰U?I?� ¨ p�– s?Ž ”U?³?Ž sЫ q¾?�?�ô tK�« Ê≈ ∫ ‰UI?� ≠ …d¹d(« lOÐ wMF¹ ≠ WMO?F�« sŽ ”U³Ž sЫ q¾?ÝË Æ …d¹dŠwŽ«“Ë_« v?�≈ ÁœUMÝSÐ W?DÐ sЫ ÈË—Ë ¨ t?�u???Ý—Ë tK�« Âd???Š U2 «c?¼ ¨ Ÿb???�¹¨ålO??³�UÐ UÐd�« ÊuK?×?²??�¹ ÊU?�“ ”UM?�« vKŽ wðQ¹ò ∫¤ tK�« ‰u??Ý— ‰U?� ∫ ‰U??�sJ¹ r� Ê≈Ë ¨ œU??N?A?²??Ýô«Ë tÐ œU?C??²?Žö� `�U?� q?Ýd*« «c¼Ë ¨ WMO?F?�« wMF¹

Æ œUL²Žô« ÁbŠË tOKŽ‚U×?Ý≈ wÐ√ sŽ ¨ W³?Fý UMŁ ¨d?HF?ł sÐ bL×?� UMŁbŠ ∫ b?LŠ√ ÂU?�ù« ‰U�¨ r�—√ sÐ b¹“ b�Ë Â√Ë w¼Ë ≠ W?AzUŽ vKŽ XKšœ UN½√ ∫ tð√d?�« sŽ ¨wFO?³��«WzU/U??L??¦Ð ÎU??�ö?ž b¹“ s?� XFÐ w½≈ ∫ b¹“ b�Ë Â√ U??N� ‰U??I??� ≠ Èd?š√ …√d??�«Ël� ÁœUNł qDÐ√ b� t½√ Ϋb¹“ wGKÐ√ ∫ X�UI� ¨ ΫbI½ WzUL?²�Ð t²¹d²ý«Ë ¨ W¾O�½

Æ X¹d²ý« UL�¾ÐË ¨ X¹dý UL�¾Ð ¨ »u²¹ Ê√ ô≈ ¨ ¤ tK�« ‰uÝ—w� W³F?ý ÊU� «–≈Ë ¨W³Fý t?O� Y¹bŠ «c¼Ë Æ tÐ qLŽË b?LŠ√ ÂU�ù« Á«Ë—ÆtM¹b� oŁu²Ý« bI� ¨ tK�« 5ÐË tMOÐ W³Fý qFł sL� ¨ tÐ p¹b¹ œbýU� Y¹bŠ≠ —U³J�« ÂöÝù« WLz√ bŠ√ u¼Ë ≠ wFO³?��« ‚U×Ý≈ wÐ√ …√d�« ÁcN� ÎUC¹√ËW?�_« vKŽ U??NÐ Âd?×¹ WMÝ U?N?MŽ ÍËd?O� sJ¹ rK� ¨ U??N?²�«b?FÐË tð√d??�UÐ rKŽ√ u¼Ëô «c¼ ¨ tK�« s¹œ w� U?N?OÐU?−¹ qÐ ¨ W?LKJÐ U?NO?� rKJ²¹ ôË ¨ W?IŁ d?O?ž ÁbMŽ w¼Ë

Æ‚U×Ý≈ wÐ√ ÊËœ u¼ s0 sE¹

≠¥∂±≠≠¥∂±≠

U?NM� XFL?ÝË W?AzUŽ vKŽ X?Kšœ b� 5FÐU?²�« s� …√d?�« Ác¼ ÊS� ÎU?C¹√Ër� o�H?�«Ë »cJ�« ÊS� ÎUC¹√Ë ¨ W?LKJÐ UN?O� Õb?� bŠ√ ·dF?¹ ôË ¨UNMŽ  Ë—Ë

ÆrN²¹«Ë— œdð YO×Ð 5FÐU²�« w� Ϋd¼Uþ sJ¹∫ qOz«d?Ý≈ …b?ł w¼Ë ¨ WO�U?F�« U?N?LÝ«Ë ¨ W?�Ëd?F� …√d*« Ác?¼ ÊS� ÎU?C¹√Ë≠ WO?�UF�« tðb?ł sŽ ‚U×?Ý≈ uÐ√ wMŁbŠ ∫ qOz«d?Ý≈ Y¹bŠ s?� »dŠ Á«Ë— U?L�…√d�« WO�U?F�«Ë ¨ ‚U×Ý≈ vÐ√ sÐ f½u¹ sÐ qOz«dÝ≈ t½S?� ≠ qOz«dÝ≈ …bł wMF¹rKŽ√ q?Oz«d??Ý≈Ë ¨ WM��« Ác¼ U??N?MŽ ö??L??Š b??�Ë ¨ f½u¹ Áb??łË ¨‚U??×??Ý≈ wÐ√

Ætð√d�UÐ rKŽ√ ‚U×Ý≈ uÐ√Ë tðb−ÐY¹b?(« «c¼ W?O�U?F�« vKŽ dJ½√ 5?FÐU?²�« s� j� b?Š√ ·d?F¹ rK� ÎU?C¹√ËdN?²A?¹Ë ÎöÞUÐ ÎU¦¹b?Š ÍËdð Ê√ …œUF�« w� qO?ײ?�¹Ë ¨ tKł√ s� U?NO?� Õb� ôË

ÆdJM� UNOKŽ ÁdJM¹ ôË W�_« w�œU?³F�« `�U?B?�Ë ”UO?I�« i×?� ÊUJ� dŁ√ W�Q?�*« Ác¼ w�  Q¹ r� uK� ÎU?C¹√ËÆqO(« v½œQÐ qײ�� UЗ UN½S� ¨ UÐd�« .d% s� rEŽ√ UN1d% WF¹dA�« WLJŠËrN�œ W?B?� t?O?� ÊU?� «–≈ ÿUH?(« bMŽË ¨ W?B?� Y¹b?(« w� ÊS?� ÎU?C¹√ËXKšœò ∫ X�U� ¨ WO�U?F�« wð√d�« wM²ŁbŠ ∫ ‚U×Ý≈ uÐ√ ‰U� ¨ ÿu?H×� t½√ vKŽ¨ W³×?� Â√ UN�QÝ s� ‰Ë√ ÊUJ� ø sJ²łU?Š U� ∫ X�UI� ¨…u�½ w?� WAzUŽ vKŽw½S??� ∫X�U?� Æ r?F½ ∫ X�U??� ø r�—√ sÐ b¹“ 5�d??Fð q¼ 5M�R?*« Â√ U¹ ∫X�U?I??�tM� U?N?²?F²?ÐU� ¨ U?N?F?OÐ œ«—√ t½≈Ë ¨ ¡UDF�« v�≈ r¼—œ WzU?/UL?¦Ð w� W¹—U?ł t?²?FШ X¹d?ý UL?�?¾Ð ∫ X�UI?� ¨v³?Cž w¼Ë U?N?OKŽ XK³?�Q� ¨ Ϋb?I½ r¼—œ WzU?L²?�ÐXL?×??�√Ë Æå»u?²¹ Ê√ ô≈ ÁœU?N?ł q?DÐ√ b?� t½√ Ϋb¹“ wGK?Ð√ ¨ X¹d?²?ý« U?L??�?¾Ð˨ 5M�R*« Â√ U?¹ò ∫ X�U?I??� U?N??OKŽ qN??Ý U??N½≈ rŁ ¨ Îö¹uÞ rK?Jð rK� ¨UM²??³?ŠU??�ÏtÓÏÐ]— sÓÏ� WÒEÏŽÎuÒ� ÌÁÒ¡UÒł sÒLÒ�˚ ∫ U??N??OKŽ XK²??� åøw�U??� ”√— ô≈ c??š¬ r� Ê≈ X¹√—√

Æ›≤∑µ ∫…dI³�«¤ ÒnÒKÒÝ UÒ� ÌtÒKÒ� ¢vÒNÒ²½UÒ� œU????�√ —UŁü«Ë Y?¹œU????Š_« pK?ð v�≈ r?C½« «–≈ Y¹b????(« «c????N?????� ÎU????C¹√Ë

Æ5IO�« bHð r� Ê≈ V�UG�« sE�« UNŽuL−0

≠¥∂≤≠

tM� WI?²A� ¨ Y?¹b(« «cN� W?I�«u� Âb?Ið UL� WÐU?×B�« —UŁ¬ ÊS?� p�c�ËtK�R??�Ë UÐd�« q?�¬ XMF� w²�« W?K�UJ�« W??F¹d??A�UÐ oOK¹ ô t?½√ U?L??� Æt� …d??�?H??�v½œQÐ t×O?³ð Ê√ ¨ t�uÝ—Ë tK�« s� »d×Ð t³?ŠU� X½–¬Ë ¨t1d% w� XG�UÐËs� ÎULKŽ UNMŽ tK�« v{— 5M�R*« Â√ bMŽ Ê√ ôu�Ë Æ …b�H*« ¡«u²Ý« l� qO(«X�b?�√ U* WMO?F�« W?�Q?�?� .d?ײ?Ð tÐ pAð ôË t?O?� V¹d?²?�ð ô _ tK�« ‰u?Ý—X½U?� Ê≈ U?L??O?Ýô ¨ U¼œU?N?²?łUÐ WÐU?×??B�« s� qł— œU?N?ł ‰UDÐS?Ð rJ(« vKŽr� t½√ b¹“ —c?Ž sJ�Ë ¨ …œ— UÐd�« ‰ö?ײ?Ý«Ë ¨ …œd�UÐ qD³¹ qL?F�« Ê√  bB?�¨ 5L¼—b�UÐ r?¼—b�« lOÐ t?²?ŠUÐSÐ ”U?³?Ž sЫ —c?Ž U?L?� ¨ Âd??×?� «c¼ Ê√ rKF¹U?N?LŁ≈ ÂËU?Ið w²�« dzU?³J�« s?� «c¼ Ê√  b?B?� qÐ ¨ «c¼ U¼b?B?� sJ¹ r� Ê≈ËqL?F¹ r� t½QJ� U¼—bIÐ W?¾O?ÝË WM�Š qL?Ž s� W�eM0 dO?B¹Ë ¨ œUN?'« »«uŁÊöD³?Ð rJ% r�Ë ¨ t?M� Ϋb¹“ lM9 r?� U??NM� ΫœU??N???²??ł« «c¼ ÊU??� u�Ë ¨ ÎU???¾??O??ýrJ×¹ ôË ¨ œU?N?²?łôUÐ Âd?×?¹ ô œU?N?²?łô« ÊS?� ªWÐu?²�« v�≈ t?Žbð r�Ë ¨ ÁœU?N?łôË ≠ WÐU?×??B�«Ë ¨ Ád?OE½ œU??N?²?łô t?²??H�U?�0 b?N??²?:« rK�*« qL??Ž ÊöD³Ð

Æp�– s� tM¹œ w� tI�√Ë t�uÝ—Ë tK�UÐ rKŽ√ ≠ 5M�R*« Â√ ULOÝW�Q?�?� .d?×?²Ð «u?²�√ f?½√Ë ”U³?Ž sÐ«Ë W?AzU?F?� WÐU?×?B�« ÊS?� ÎU?C¹√ËsŽ T−¹ rK� ¨ W?HK²�?� lzU�ËË  U�Ë√ w� k?OKG²�« «c¼ U?NO� «uEKžË ¨ W?MOF�«

Æ ÎUŽULł≈ ÊuJO� ¨ p�– w� WBšd�« 5FÐU²�« ôË WÐU×B�« s� bŠ«ËUN½√ d�_« W¹UG� ¨ -d�– s�Ë WAzU?Ž n�Uš b� r�—√ sÐ b¹e� ª qO� ÊS�

ÆœUN²łô« UNO� ⁄u�¹ U2 w¼Ë ¨ WÐU×BK� 5�u�  «– W�Q��V¼c??�Ë ¨ U??� ÎU???�u¹ tÐ v²??�√ ôË ¨ ‰ö??Š «c?¼ Ê≈ j� b¹“ qI¹ r?� ∫ qO??�ôË q�Q?²?� d?O?ž Ë√ ¨ Îö¼«– Ë√ ÎU??O?ÝU½ tKF?� tKF� –≈ ¨ tKF??� s� c?šR¹ ô qłd�« UM�Š t?�Ë tOKŽ dB¹ Ë√ ¨ »u?²¹Ë tM� tK�« dH?G²?�¹ ÎU³½– Ë√ ¨ ÎôËQ?²� Ë√ dþU½Ê√ wMF?¹ ¨ W¹«Ëd�« rK?Ž rKF�« ∫ nK?��« iFÐ ‰U??� ¨ ÎU???¾??O??ý dŁR¹ ö??� t???�ËU??IðsÐ ”U¹≈ ‰U?�Ë ¨ ÎU?O¼U?Ý tKF?� b?� tKF� –≈ ¨ «c?�Ë «c?� qF?H¹ ÎU½ö?� X¹√— ∫‰u?I¹b¹“ sŽ d?�c¹ r�Ë ¨ p�b?B¹ t?KÝ sJ�Ë ¨ t?O?I?H�« qL?Ž v�≈ dEMð ô ∫ W¹ËU?F?�

≠¥∂≥≠≠¥∂≥≠

d?O³J�« q?łd�« qFH¹ U?� Ϋd?O¦?�Ë ¨ W?AzUŽ —UJ?½≈ bFÐ W�Q?�*« Ác¼ vKŽ ÂU?�√ t½√qF?H�« ÊU� «–≈Ë ¨ t?³²½« t?³½ «–S� …b?�H?� s� tML?{ w� UL?Ž t�u¼– l� ¡wA�«‰UI¹ Ê√ e−¹ r�Ë ¨ rJ(« vKŽ ÂbI¹ Ê√ e−¹ r� U¼dO?žË Áułu�« ÁcN� ÎöL²×�WA?zUŽ vKŽ XKšœ b?� Áb�Ë Â√Ë UL?OÝ ô ¨ WMO?F�« “«uł r�—√ sÐ b¹“ V?¼c� ∫U½uJ¹ r?� U?L?N½√ vKŽ ‰b?¹ tK� «c¼Ë ¨ U?N�U??� ”√— c?šQÐ U?N?²??²?�Q?� U??N?O?²?H??²?�ð

Æt�uÝ—Ë tK�« tŠUÐ√ U2 t½√Ë Á“«ułË bIF�« W×BÐ 5�“UłUNMŽ wMG²�*U� ô≈Ë ¨ UNO�≈ dDC� s� ÎU³�Už lI¹ U/≈ WMOF�« lO³� ÎUC¹√Ëv�≈ uŽbð WłUŠË …—Ëd?{ öÐ n�√ WKÐUI� w� WzUL�L?šË n�QÐ t²�– qGA¹ ô

Æp�–l?OÐ s?Ž ¤ tK?�« ‰u??????Ý— v?N?½ò ∫ wK?Ž Y¹b???????Š s� œË«œ u?Ð√ ÈË— b??????�Ë

Æå„—bð Ê√ q³� …dL¦�« lOÐË ¨ —dG�« lOÐË ¨dDC*«÷u?CŽ ÊU?�“ ”UM�« vKŽ wðQO?Ýò ∫ ‰U?� tMŽ bL?Š√ ÂU�ù« bM�?� w�Ë «ÌuÒ�MÒð ôÒ§˚ ∫ v�UFð tK�« ‰U� Æ p�cÐ dŁR¹ r?�Ë ¨ t¹b¹ w� U� vKŽ dÝu*« iF¹‰b²�¹Ë ¨ —«d?ý_« dNM¹Ë ›≤≥∑ ∫…dI³�«¤ dOÏBÒÐ ÒÊuÌKÒLÎFÒð UÒLÏÐ Òt]KÄ ]Ê≈ ÎrÌJÒMÎOÒÐ ÒqÎCÒHÎÄsŽË ¨ dDC*« lOÐ sŽ ¤ tK�« ‰u?Ý— vN½ b�Ë ¨ ÊËdDC*« l¹U³¹Ë ¨ —U?Oš_«

ÆrFD¹ Ê√ q³� dL¦�« lOÐË ¨ —dG�« lOÐsŽ rO?A¼ s?Ž b?O?F?Ý Á«Ë— ¨ _ w³M�« sŽ W?H?¹c?Š Y¹b?Š s� b¼U?ý t�Ë∫¤ tK�« ‰u?Ý— sŽ ÀbŠ t½√ W?H¹cŠ sŽ wMG?KÐ ∫ ‰u×J� sŽ rOJŠ sÐ dŁu?�r�Ë ¨ t¹b¹ w?� U?� vKŽ d?Ýu*« i?F¹ ¨ ÎU?{u?C??Ž ÎU½U?�“ «c¼ rJ½U??�“ b?FÐ Ê≈ò∫Q³Ý¤ Ò5Ï�Ï“«]dÄ ÌdÎOÒš Òu̼ҧ ÌtÌHÏKÎ�̹ ÒuÌNÒ� Ô¡ÎwÒý sÓÏ� r̲ÎIÒH½Ò√ UÒ�Ò§˚ ∫ w�UFð tK�« ‰U� p�cÐ dŁR¹¨ «d?Š dDC*« lOÐ Ê≈ ô√ ¨ dDC?� q� Êu?F¹U³¹ ¨ tK�« oK?š —«dý d?NM¹Ë ¨ ›≥πvKŽ t?Ð b??F??� d??O??š „bMŽ ÊU??� Ê≈ ¨ t½u??�¹ ôË t??LK?E¹ ô rK�*« u??š√ r?K�*«

Æåt�ö¼ v�≈ ÎU�ö¼ Áœeð ôË ¨pOš√v�≈ dDC?� qł— s� lI?ð U/≈ WMO?F�« W?�U?Ž ÊS?� ¨ …u?³M�« qzôœ s� «c¼ËÆ ‡¼ Æ«ÆVŠ√ U� WzU*« w� tOKŽ `Ðd¹ v²Š ÷dI�UÐ dÝu*« tOKŽ UNÐ sC¹ WIH½

≠¥∂¥≠

‚—u?²�« sŽ Y¹b?×K?� «c¼ b?FÐ qI?²½«Ë Æ WMO?F�« sŽ r?O?I�« sЫ Y¹b?Š «c¼U?N??ŽUÐ Ê≈Ë ¨ WMO??F�« wN??� U?N??FzUÐ v�≈ W??FK��« œU?Ž√ Ê≈ d?DC*« «c¼Ë ∫ ‰U??I?�¨ UÐd�« q?K×?� u??N??� U?L??NMO?Ð qšb¹ Y�UŁ v�≈ X?F?ł— Ê≈Ë ¨ ‚—u??²�« u??N?� Ád??O??G�sÐ d?L?Ž t¼d?� b?�Ë ¨ ‚—u?²�« ∫ U?N?H?š√Ë ¨ÊuЫd?*« U¼b?L?²?F¹ WŁö?¦�« ÂU?�?�_«Ë

ÆUÐd�« WOš√ u¼ ∫‰U�Ë e¹eF�«b³Ž¨ dDC??� t?½√ v�≈ W¼«dJ�« W?¹«Ë— w� —U??ý√Ë ¨ ÊU??²¹«Ë— t??O??� b??L??Š√ sŽË¨ dDC??� ô≈ t?O??� qšb¹ ô «c¼ ÊS?� ∫ ‰U??� ¨ tMŽ tK�« w{— t??N?I??� s� «c¼ËU½√Ë Î«—«d??� U?N??O?� lłË—Ë ¨ ‚—u??²�« W�Q??�?� s� l?M1 tK�« t??L?Š— UM�??O?ý ÊU??�ËU?NO?� œułu?� UÐd�« Âd?Š tKł_ Íc�« vMF*« ∫ ‰U?�Ë UN?O?� hšd¹ rK� ¨ d{U?Šô W?F¹d?A�«Ë ¨ U?N?O?� …—U?�?)«Ë U?N?F??OÐË W?FK��« ¡«d?AÐ W?HKJ�« …œU?¹“ l� tMO?FÐ

Ƈ¼ Æ « Æ tM� vKŽ√ u¼ U� `O³ðË v½œ_« —dC�« Âd%¨b?B??I�« d¼UE?�« U?N??O?� n�U??�¹ «—u?� rO??I�« sЫ d??�– d?š¬ l{u??� w�Ëw� ¡w?ý vKŽ q?łd�« nK?×¹ Ê√ ∫q¦????� d¼UE?�UÐ ô b???B???I?�UÐ U???N????O???� rJ?×¹Ëô «c?N??� ¨ ÂuKE� d??O?ž u¼Ë ¨ t??OKŽ nKŠ U?� ·ö??š t?²??O½Ë ÁÔb?B??�Ë ¨d¼UE�«Î«—U??³?²??Ž« t?³??ŠU??� t?OK?Ž t?�b??B¹ U??� vKŽ tMO1 Êu?J¹Ë ¨ tEH� Ôd¼Uþ t??F??HM¹

Æt²O½Ë ÁbBI0b?� d¼UE�« w� ÊU?� Ê≈Ë ¨ `B¹ r� U¼ÓdJ� d?łQ?²?Ý« Ë√ Èd²?ý« «–≈ ∫q¦?�Ë

Æt𜫗≈Ë ÁbB� ÂbF� bIF�« …—u� qBŠ∫‰U� rŁ

œu?BI�« —U?³?²ŽU?� ¨ tKDÚ³?Ô�Ë t?×=×?B�Ë b?I?F�« ÔÕË— ÓbB?I�« Ê√ vKŽ ‰b?�¨ U¼d??O??G?� …œu??B??I??� ÿU??H�_« ÊS??� ¨ ÿU??H?�_« —U??³??²??Ž« s� v�Ë√ œu??I???F�« w�w²�« ÿU?H�_«  d³?²Ž«Ë XOG?�Ô√ «–S� ¨ UNK?ł_ œ«dð w²�« w¼ ¨ œuI?F�« b�U?I�ËÆÁƒUG�≈ ⁄u�¹ b� U* Ϋ—U³²Ž«Ë ¨Á—U³²Ž« V−¹ U* ¡UG�≈ «c¼ ÊU� ¨ UN�HM� œ«dð ôqÐ ¨ t�öš œ«d*« Ê√ —uNE�« q� dNþ b?� Èc�« kHK�« Ô—U³²Ž« —]bI¹ nO�ËnO?�Ë ¨ œ«d?*« t½√ s]I?O?²¹ b??� qÐ ¨ d?Nþ b?� Èc?�« vMF*« vKŽ p�cÐ l?DI¹ b?�

≠¥∂µ≠≠¥∂µ≠

¨ W¹d?¼UE?�« œ«d¹≈ s?� ô≈ p�– q?¼Ë ¨ «c¼ p?K�¹ s?� d¼U?E�« q?¼√ vK?Ž dJ?M¹YO?Š U¼d¼«uþ v?KŽ U¼Ëd?ł√Ë ¨ ’u?BM�« ÿU?H�QÐ «uJ�?9 d¼UE�« q¼√ ÊS?�d???O???ž ÿU???H�√ d?¼«uEÐ r²?J�9 r?²½√ ¨U???N???�ö???š œ«d*« ÊQ?Ð lDI�« q?B???×¹ ôrJM� Ô—c?Ž√ d¼UE�« q¼Q?� ¨ U?NÔ�ö?š œ«d*« ÊQÐ lDI�« l?I¹ YOŠ ¨ 5�u?B?F*«rNJ�9 w� W¹d¼UE�« W�œQ?� ¨p�– m¹u�ð w� UNÐ r²J�9 W?N³ý q�Ë ¨ d?O¦JÐ

Æ`�√Ë Èu�√ ’uBM�« d¼«uEÐqłd?�« U???N?Ð vK?% W???ÓO?ÚKŠ qC????�√ u?¼ qÐ ¨ ·U????B½ù« V×?¹ v�U????Fð t?K�«Ëv�U??Fð ‰U??� b??�Ë ¨ V¼«c*«Ë ‰«u??�_« 5?Ð U?L?JŠ t??�??H½ V]B½ s� ÎU??�u??B??šrN?Ô³?BM?� ‰u?Ýd�« WŁ—u?� ›±µ ∫È—uA�«¤ ÌrÌJÒMÎOÒÐ Ò‰ÏbÎŽÒ_ Ì ÎdÏ�Ì√Ò§˚ ¤ t�u?Ýd�t?²??HzUÞË ¨ t?³?¼c?� ÈË–Ë t?³?¹d?� l� r¼Ôb??Š√ ÓqO1 ô√Ë ¨ nz«uD�« 5Ð Ô‰b??F�«s¹bÐ s¹b¹Ë ¨t�ËeMÐ ‰e?M¹Ë ¨ ÁdÚO?�Ð d?O?�¹ ¨tÓÐuKD� Ôo(« ÊuJ¹ qÐ ¨ t?Žu?³²?�˨ tÐÔU?×�√Ë ¤ tK�« ‰u?Ý— t?OKŽ ÊU?� U�Ë ¨W?−(« rJ?×Ô¹Ë ¨ ·UB½ù«Ë Ú‰b?F�«wM¦¹ ô ¨ t??OKŽ t?³?KDð Âu?×¹ Èc?�« tÐuKD�Ë ¨ t?O?�≈ d?]L?ý b??� Èc�« rKF�« u??N?�¨ qzU?� ‰u� tMŽ Áb?B¹ ôË ¨rzô ÔW?�u� tO?� ÁcšQ?ð ôË ¨ ̉–UŽ Ô‰c?Ž tMŽ t½ÓUMŽr� w²�« ÿU??H�_« vG?�√ Ÿ—U?A�« Ê√ t?� 5³ð Áœ—«u?�Ë Ÿd??A�« —œU??B??� dÐbð s�ËwÝUM�«Ë rzU?M�U?� tM� b?B?� d?O?ž vKŽ  d?ł qÐ ¨ U?N?O½U?F?� U?NÐ r?KJ²*« b?B?I¹÷d*« Ë√ V?C??G�« Ë√ Õd???H�« …b???ý s� T?D<«Ë ÁdJ*«Ë q?¼U??'«Ë Ê«dJ?��«Ë]rN]K�« ∫U?NM� t?ÝQ¹ b?FÐ t?²?KŠ«dÐ t?Šd?� …b?ý s� ‰U?� s� d?]HJ¹ r�Ë ¨ r¼u?×½ËU??NKzU??� œ«d??� ÊQ?Ð lDI¹ w²?�« ÿU??H�_« d??³??²??F¹ nOJ� ¨ p?З U½√Ë Íb??³??Ž ÓX½√»cJ?�«Ë Ÿ«b??)UÐ r?N??H???�ËË 5I???�UM*« …œU???N???ý ]œ— vMF*« «c???N�Ë ¨ U???N??�ö???šÊ√Ë ¨ rNÐuK?� w� fO� U??� rN¼«u??�QÐ Êu�u??I¹ rN½√ vKŽ r?N?�–Ë ¨ ¡«e??N?²??Ýô«Ëp�– Ê√ d?³š√Ë ¨ qFH?¹ ô U� ‰uI?¹ s� v�UFð Â–Ë ¨ r¼d¼«uþ n�U?�ð rNMÞ«uÐU?� vKŽ ¨ lO?³�« b??I?Ž …—u?BÐ «uKÝuð –≈ ¨ Óœu?N?O�« sF�Ë ¨ Áb?MŽ XÚI*« d?³?�√ s�tK�√ W�eM0 œu?B?I*« u¼ ÊU� U?]* tMLŁ q�√ qFłË ¨ t?MLŁ q�√ v�≈ rN?OKŽ t�]d?ÓŠ

Æt�H½ w�

≠¥∂∂≠

ÂuKF*« s�Ë ¨ U¼Ód?B?²?F?�Ë U¼Ód?�UŽ d?L?)« w� ¤ tK�« ‰u?Ý— sF� b?�Ër� ¨ dL)« qOB% w¼ U/≈ t²O½ X½U?� U* sJ�Ë ¨ ÎU³MŽ dBÓŽ U/≈ d�UF�« Ê√Ê√ rKF?� ¨ Áœ«d�Ë Áb?B� s?ÞU³� WMFK�« s� t?L?BF¹ r�Ë ¨ Ád?B?Ž Ôd¼Uþ tF?HM¹U?NþU?H?�√ d¼«uþ ÊËœ U¼b?�U?I??�Ë U?N?IzU?I?×Ð ‰U??F?�_«Ë œu?I?F�« w� Ó—U??³?²?Žô«

ÆUN�UF�√Ëô Ê√ t??�eK?¹ ¨ U¼d¼«uþ l� Èd??łË ¨ œu???I??F�« v� Óœu??ÔB??ÔI�« Ÿ«d?¹ r� s�ËÁÓb??B??� Ê√ d??Nþ Ê≈Ë ¨ b??Š√ q?J� VMF�« Ód???B??Ž t� “=u??−¹ Ê√Ë Ód??�U??F�« s?ÓFK¹b??I�Ë ¨ÁbMŽ b??I?F�« v� b??B?I?�« d?OŁQ?ð Âb?F� …d??ł_UÐ t� vC??I¹ Ê√Ë ¨d?L??)«dŁ√ w� ÍË— b?�Ë ¨ …d??ł_UÐ t� «u?C?�Ë ¨ d??B?F�« t� «Ë“]u?łË ¨ p�c?Ð «u?Šd?�v²?Š ¨ ·UDI�« ÂU¹√ VÓMF�« f³?Š s�ò ∫t?OÐ√ sŽ …ÓbÚ¹ÓdÔÐ wÐ√ Y¹b?Š s� Ÿu�d?�vKŽ —UM?�« r]×?Ið b?I??� ¨ Ϋd?L?š Ác?�??²¹ s� Ë√ ¨ w½«d?B?½ Ë√ Íœu?N¹ s� t?F??O?³¹p�cÐ d¹ r� b?ÚI?F�« w� b?B?I�« Ÿ«d¹ r� s�Ë ¨ WDÓÐ s?Ð tK�«b?³Ž Ád?�– å…d?O?BÐ

ÆÎUÝQÐ…d³?²F�  «œU?I²?Žô«Ë b�UI*« Ê√ ∫U?N�b¼ “u−¹ ô w²�« W?F¹dA�« …b?ŽU�ËbB?I�U� Æ  «œU³F�«Ë  UÐd?I²�« w� …d³?²F� w¼ UL?�  «—U³F�«Ë  U�d?B²�« w�WŽUÞË ¨ Ϋb?ÝU� Ë√ ÎU×O?×�Ë ÎU�«dŠ Ë√ Îôö?Š ¡wA�« qF−¹ œUI²?Žô«Ë WOM�«ËW�d×� Ë√ W?³×²�� Ë√ ÎW³ł«Ë UNKF?−¹ …œU³F�« w� bBI�« Ê√ UL�Ë ¨ W?OBF� Ë√

Æ …bÝU� Ë√ W×O×� Ë√Æ©±®dB(«  uHð …bŽUI�« Ác¼ qzôœË ∫ ‰U� rŁ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ±≤µ ≠ ±≤≥Ø≥ 5I�u*« ÂöŽ√ lł«— ©±®

≠¥∂∑≠≠¥∂∑≠

∫ oO‡‡‡KF‡‡ð

b?FÐ ·d??Ž U?� Ê√ vKŽ ‰b¹ b??L?Š√ ÂU?�ù« s� œË«œ u?Ð√ ÂU?�ù« t?F?L??Ý U?�Íc�« ¨ WMOF�« sŽ wNM�« w� n¹dA�« Y¹b(« tKLA¹ ¨ WMOŽ ÁbŽ ‚—u²�UÐ p�–

ÆtÐ qLŽË ¨ bM�*« v� Á«Ë—w� ¡U?ł UL?� W?¾?O�MÐ ô≈ lO?³�« Âb?Ž b?LŠ√ ÂU?�ù« bMŽ WMO?Ž d?³²?Ž« U2Ë

ÆbIMÐ lO³¹ ô ª WMOF�« dOž …—U& t� ÊuJ¹ ô Ê√ qłdK� Ád�√ ∫ tO�Ë ¨wMG*«r� q?Ð ¨ t??I???³??Ý s?� bMŽ ôË ¨ W???�«b???� sЫ bMŽ U?¼b??ł√ r?� ‚—uð W??L?K�˨ t1d% b?�√Ë ‚—u²�« d?�c� ¨ WO?LOð sЫ ÂöÝù« aO?ý q³� b?Š√ bMŽ U¼bł√

ÆW¹uÐd�« qO(« s� Á—U³²ŽUÐ rOI�« sЫ ÁcOLKð tK¦�ËU½dB?Ž v� ·ËdF*« ÁUMF0 ‚—u²�« kH� d?�– 5¦ŠU³�« s� «b?Š√ bł√ r�Ë

ÆWOLOð sЫ q³� bŠ√ sŽ ÎöI½w� W?I?O?�œ sJð r?� ≠ U?NðœU?Ž d?O?ž vKŽ ≠ W?O?²¹uJ�« W??O?N?I?H�« W?Žu?Ýu*«ËÆ Áb???FÐ ¡U???ł s?�Ë W???O???L??O?ð sЫ v�≈ ô ¨ w?K³M?(« V¼c*« v�≈ ‚—u???²?�« W???³???�½bFÐ U¼bMŽ lłd� Âb�Q� ª WOLOð sЫ q³?� lłd� È√ UNM� fO� UNK� UNFł«d�ËWMÝ v?�u?²?*« ¨ `KH??� sÐ b??L??×?� t?K�«b??³??Ž v¹_ ŸËd??H�« »U??²?� u?¼ rO??I�« sЫWO?LOð sЫ …U?�Ë bMŽ sJ¹ r�ËÆ WMÝ 5ŁöŁË fL�Ð W?OLO?ð sЫ bFÐ Í√ ª‡¼∑∂≥

Ætðc�öð bŠ√ ÊU� Ê≈Ë ¨ WMÝ s¹dAŽ mKÐ b�sÐ f½u?¹ sÐ —u??B?M* ¨ ŸUMI?�« ·U??A??� …—u???�c*« W??Žu???Ýu*« lł«d???� s�Ë

Æ ‡¼±∞µ± WMÝ v�u²*« ¨ wðuN³�« s¹b�« Õö�vN?M�« w�Ë√ V�U?D� »U??²???� ‚—u??²?�« kH�  d???�– w²�« WK?ÐUM(« V²???� s�Ë

Æ ‡¼ ±≤¥≥ WMÝ w�u²*« ¨ w½U³OŠd�« wÞuO��« vHDB*Ƈ¼±∞≥≥ WMÝ w�u²*« ¨ w�dJ�« wŽd* vN²M*« W¹Už Õdý v� u¼Ë

«uF�ËË ¨ WŽuÝu*« Ác¼ sŽ «uKI½ ‚—u?²�« v� 5¦ŠU³�« rEF� Ê≈ nÝú�ËÆ¡UDš√ s� tO� XF�Ë ULO�

≠¥∂∏≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ±¥∏ ∫ ±¥∑ر¥ —u�c*« »U²J�« v� ‚—uð WLK� lł«— ©±®

«u??×?O??³¹ Ê√ «Ëœ«—√ ¨ lł«— s�Ë ¨ ‚—u??²�« sŽ W??Žu?Ýu??LK� V²??� s� Ê√ Ëb??³¹ËU?�Ë ¨ b?L?Š√ ÂU?�ù«Ë ¨ p�U?� ÂU?�ù« Í√— sŽ t?²KI?½ U?� «Ëd?�c¹ r� p�c�Ë ¨ ‚—u?²�«∫wðQ¹ U� ‚—u²�« rJŠ sŽ WŽuÝu*« w� ¡Uł U/≈Ë ¨ lM*« s� WOHM(« V²� w� ¡Ułs� Ë√ ¨ WKÐUM(« r¼Ë U�—uð ÁULÝ s� ¡«uÝ ≠ t²ŠUÐ≈ vKŽ ¡ULKF�« —uNLłÔtÒK�« ]qÓŠÓ√ÓË˚ ∫ v�U?Fð t�u?� ÂuL?F� ªWKÐU?M(« «bŽ s� r¼Ë r?Ýô« «cNÐ t?L?�¹ r�r¼«—b�UÐ l²Ð« rŁ r¼«—b�UÐ lL?'« lÐò Æ d³?Oš vKŽ tK�U?F� ¤ t�uI�Ë ¨ ÓlÚOÓ³Ú�«¨e¹eF�«b³Ž sÐ dLŽ t¼d�Ë ¨tð—u� ôË UÐd?�« bB� tO� dNE¹ r� t½_Ë åÎU³OMł

Æv½U³OA�« s�(« sÐ bL×�ËÆv�Ë_« ·öš u¼ ∫ ÂULN�« sЫ ‰U�Ë

bMŽ V¼c*«Ë ¨ dD?C*« lOÐ t½_ ªrO?I�« sÐ«Ë W?O?L?Oð sЫ t1d?% —U?²?š«ËÆ©±® ‡¼ Æ« Æ t²ŠUÐ≈ WKÐUM(«

fO�Ë UÐd�«Ë ‚—u?²?�« 5Ð jÐd�«Ë ¨ V¼«c*« V²?� s� t?²?KI½ U?� W?F?ł«d0ˉu??IM?�« Ác¼ q� ÆålL??'« l?Ðò ∫ Y¹b??Š w� w³?ÞU??A�« ‰u??�Ë ¨ jI??� d?DC*«d?�– W?OL?Oð sЫ Ê≈ qÐ ¨ `?O×?� d?O?ž W?O²¹u?J�« WŽu?Ýu*« w� ¡U?ł U?� Ê√ X³?¦ð

∫ rOI�« sЫ ‰U�Ë ¨ W¹uÐd�« qO(« sŽ t¦¹bŠ w� ‚—u²�«¨ ‚—u??²�« W�Q??�?� s� l?M1 tK�« t??L?Š— ≠ W??O??L?O?ð sЫ Í√ ≠ UM�??O?ý ÊU??�ËtKł_ Èc�« vMF*«ò ∫ ‰U�Ë ¨ UNO� hšd¹ rK� ¨ d?{UŠ U½√Ë «—«d� UNO� lłË—Ë…—U�)«Ë U?NFOÐË WFK��« ¡«dAÐ W?HKJ�« …œU¹“ l� tMOFÐ UNO� œu?łu� UÐd�« ÂdŠ

ÆåtM� vKŽ√ u¼ U� `O³ðË v½œ_« —dC�« Âd% ô WF¹dA�«Ë ¨ UNO�Ê≈Ë °øwK'« `{«u�« d¼UE?�« hM�« «c¼ s� W?ŽuÝu?*« w� ¡Uł U?� s¹Q?�Ác¼ Ê≈ ∫ ‰u?�√ wM½S?� W?ŽuÝu*« w?� ¡Uł U?L?Ž 5�u?¾?�*« rNð√ Ê√ b¹—√ ô XM�Ê√ lOD²?�ð U?NK?F�Ë ¨ U?N?−?NM� W?F?O?³Þ sŽ d?³?Fð ô w²�« WKO?KI�« U?Nðô“ s� W�“qI½ s� t?³M¹ Y×?³�« «c¼ v� ¡U?ł U?� qF�Ë Æ U¼¡UDš√ `×?BðË ¨«c¼ „—«b?²ð

ÆÊUF²�*«Ë rKŽ_« u¼ v�UFðË t½U×³Ý tK�«Ë ¨UNMŽ

≠¥∂π≠≠¥∂π≠

”œU‡‡�‡‡‡�« Y׳‡‡‡*«w‡�dB‡‡*« ‚—u²‡‡‡�«

Èu?²HK?� ÊU�Ë ¨ ‚u?³?�� d?O?ž qJAÐ U½d?BŽ v� ‚—u?²�«  U?OKL?Ž  dA?²½««c¼ w� d???O??³??� —Ëœ w�ö??Ýù« r�U??F?�« WDЫdÐ t??I???H�« lL??−??� U¼—b???�√ v²�«q�_« Ê_ ¨¡U?LKF�« —uN?L' ‚—u?²�« WŠU?Ð≈ V�½ t½√ hš_« vKŽË ¨ —UA?²½ô«Æ …—u� ôË «bB� ô UЗ lO³�« «c¼ w� dNE¹ r� t½√ —d�Ë ¨ WŠUÐù« ŸuO³�« w�q�U?F²�« bMŽ Êu?łd×?²¹ ôË Êu?LŁQ²¹ ô 5LK�?*« s� «dO?¦� U½b?łË p�cÐË

Æ…—ËdC�« sŽ öC� WłU(« dOž w� v²Š ‚—u²�UÐbM²?�ð ¨ W?O?�ö?ÝùUÐ …U?L?�*« Ë√ ¨ W?O?�ö?Ýù« „uM³?�« iF?³Ð UM¾?łu?� rŁ‚—u??²�U?Ð ·d??Fð …b¹b??ł W??O?K¹u9 …«œ√ oO??³D?ð w� ¨ Èu??²??H�« Ác?¼ v�≈ U??ÝU??Ý√

øo³D¹ nO�Ë ø‚—u²�« «c¼ WIOIŠ UL� ¨ w�dB*«W¹œu?F?��UÐ È—U?−?²�« v?K¼_« pM³�« U¼—b?�√ W?O?H¹d?Fð …d?A½ v?KŽ XFKÞ«‚—u??²�«  U?I??O??³Dð sŽ Y×Ð w?MK�ËË ¨ © W??O?�ö??Ýù« W?O??�d??B*«  U?�b??)«®Èc�« v�O?Ž Âœ¬ vÝu� —u²?�bK� w�öÝù« w�dB*« qL?F�« w� tðU�«b�?²Ý«Ë…dAM�« sŽ wM?G¹ U� Y׳�« v�  b?łËË Æ …dAM�«  —b�√ v?²�« …—«œùUÐ qLF¹ÊU???O?Ð u¼ tM?� UM?OMF?¹ Èc�«Ë ¨Y×????³�« «c???N?Ð ¡U???H????²???�ô« X?¹√— p�c�Ë ¨ ÎU????�U9

Æ ·—UB*« ‰öš s� ‚—u²K� WOKLF�«  UIO³D²�«‰ö?š s� U?O?K� U?N?I?O?³Dð Íd??−¹ ÖU/ WŁöŁ sŽ YŠU?³�« b??O?��« Àb?%

∫w�dB*« “UN'«∫‰Ë_« ÖuLM�«

∫‰UI� WO�U*«  U�ÝR*« l� WO�Ëb�« lK��«  U×Ыd� w� ‚—u²�« u¼Ë

“ËdÐ v?�≈ wÐd???F�« Z?OK)« ‰Ëœ w� W???O???�ö???Ýù« ·—U???B?*« —U???A???²½« Èœ√œu?łË ÂbŽË ¨ ·—U?B*« Ác¼ Èb� d?O?³J�« W�u?O?��« izU� w� q?¦L?²ð W?O�UJý≈w²�« W¹u?I�« W?�?�UM*« qþ w� W?�Uš ¨ q?š«b�« v� W×?Ðd*« WOK?¹uL?²�« ’d?H�«

≠¥∑∞≠

p�– q� Èœ√ Æ W¹u?Ðd�« W¹b?OK?I?²�« ·—U?B?*« s� W?O??�ö?Ýù« ·—U?B*« U?¼b?&lK��« ‚u??�Ð U?N?²?DЗ …b¹b?ł  U?O?�¬Ë mO?� —UJ²Ð« v?�≈ W?O?�ö?Ýù« ·—U??B*UÐWO?IO?IŠ ÎU?�d� W?O�Ëb�« WO�U*«  U?�ÝR*« iFÐ  b?łË qÐUI*« w�Ë ¨ W?O�Ëb�«W½—U?I?� ÎU?O?³?�½ …d?�?O?� ◊Ëd?ý o�Ë W?O?�ö?Ýù« ·—U?B?*« ‰ö?š s� q¹u?L?²K�`Ðd�« g?�U¼ W??O???ŠU½ s� W???O�Ëb�« „uM?³�« U??N???OKŽ U???N??{d??H?ð w²�« ◊Ëd???A�UÐ

Æœ«b��« ◊ËdAÐ oKF²¹ ULO� ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë ¨ © q¹uL²�« WHK�® »uKD*«‰u?B?(« w¼ l³D�UÐ W?OKF?H�« W?O�Ëb�« W?O�U*«  U?�ÝR?*« W³?ž— Ê≈ YO?ŠËpKð U?N� Âb?I?ð Ê√ lOD²?�ð ô W?O?�ö?Ýù« ·—U?B*« Ê≈ YO?ŠË ¨ W?�u?O?��« vKŽ U??O�¬ W??O???�ö??Ýù« ·—U??B*«  —uÞ b??I??� «c?� ¨ …d??ýU??³??� …—u??BÐ W?�u??O??��«

Æ‚—u²�UÐ wN²Mð w²�« WO�Ëb�« lK��«  U×Ыd�·—U???B*« w� WЗU???I???²??�  «¡«d???ł≈ o�Ë r²?ð W??O�Ëb?�« lK�?�«  U??×Ыd???�Ë

∫wðü« u×M�« vKŽ p�–Ë WO�öÝù«W?O?�U?Hð« q¹u?L?²�« w� W?³?ž«d�« W?�?ÝR*«Ë w�ö?Ýù« ·d?B*« l�u¹ ∫ ÎôË√

∫WO�U²�« V½«u'« b¹b% UNO� r²¹ —UL¦²Ý«ÆlK��« w� …dłU²*«  UOKLŽ v� ‰ušb�« w� 5�dDK� W�œU³²*« W³žd�« ≠±

¡UM¦²Ý« r²¹ œb?B�« «c¼ w�Ë ¨ UNO� q�UF²�« r²¹ w²�« lK�?�« WOŽu½ b¹b% ≠≤V¼c�« ¡UM¦²Ý« r²¹ p�c�Ë ¨  «—b<«Ë d¹eM)«Ë d?L)U� W�d;« lK��«

Æ qł_UÐ UNFOÐ “«uł ÂbF� W¹bIM�«  öLF�«Ë WCH�«Ë`KDB??� q¦?� W?O?�U?Hðô« w?� W?�b?�?²?�*«  U??×KDB*UÐ œu?B??I*« b¹b?% ≠≥a¹—UðË lO?³�« sLŁË ¡«dA�« sLŁË l�b�« a¹—UðË ‰u?³I�«Ë »U−?¹ù«Ë W×Ыd*«

Æ a�≈ ÆÆÆÆ sL¦�« ‚UIײݫw�ö???Ýù« ·d??B*« sŽ Îö???O??�Ë q¹u???L??²�« v� W???³??ž«d�« W???�??ÝR*« 5O???Fð ≠¥s� W?FK��« ¡«d?ýË ÷ËU?H?²�UÐ W?IKF?²*« ‰U?L?Ž_« lO?Lł v?�u²¹Ë ¨d?L?¦?²?�*«WFK��« lOÐ r²¹ Ê√ vKŽ ¨ w�öÝù« ·dB*« sŽ WÐU?O½ sL¦�« l�œË UNJ�U�b¹b?�?²Ð «e²�ô« qO?�u�« vKŽ lI?¹Ë ¨ Y�UŁ ·dÞ v�≈ Ë√ t?�H½ qO?�uK� U?�≈

≠¥∑±≠≠¥∑±≠

tKOB% Ë√ ¨ W?ŽUC³K� ÎU¹d²A?� qO�u�« ÊU� «–≈ w�öÝù« ·d?BLK� sL¦�«ÆY�UŁ ·dD� WFK��« lOÐ - «–≈ Íd²A*« s�

Ác¼ h�K?²ðË ¨ lO??³�«Ë ¡«d?A?�« W?OKL??Ž ‰ö??š s� r²ð v²�« W??O�ü« b¹b??% ≠µ∫vðü« w� WO�ü«

f�U??�®ÎU??�??�U??� qO??�u�« qÝd¹ rŁ ¨ n?ðU?N?�« d?³??Ž w?�Ë_« r¼U??H?²?�« r²¹ æU?N?¹d?²?A?¹ W?FKÝ w�ö??Ýù« ·d?B*« vK?Ž t?O?� ÷d??F¹ ©Offer Fax »U?−¹ù«W?F?K��« sŽ W?O??ÝU?Ý√  U??�uKF?� ÷d??F�« p�– sL?C??²¹Ë Æw�ö?Ýù« ·d??B*«d?F?ÝË ¨ UNM� …b?Šu�« d?F?ÝË ¨ WÐuKD*« W?O?LJ�«Ë ¨ UN?H?�Ë ∫ U¼ƒ«d?ý »uKD*«

Æ¡«dA�« sLŁ b¹b�ð a¹—UðË ¨ ¡«dA�«t�HM� W?FK��« ¡«dý w� qO�u�« W?³ž— t�H½ X�u�« w� ÷dF?�« sLC²¹Ë a¹—UðË pM³�« tI?ײ�¹ Èc�« `Ðd�« —«bI?�Ë lO³�« sLŁ œb×¹Ë ¨ Èd?š√ WN' Ë√

ÆsL¦�« b¹b�ðf�U???H?�« d???³???Ž qÝd*« ÷d???F?�« vKŽ w?�ö???Ýù« ·d???B*« W???I???�«u???� æ¨ œb?;« sL¦�UÐ ©lzU?³�«® …œb;« W?N'« s?� WŽU?C³�« ¡«d?ý t�u³?� sLC?²*«ËÆ W?×Ыd� W?FK��« pK?ð lOÐ t�u³?�Ë ¨ œb?;« a¹—U?²�« w� sL?¦�« b¹b�?ð t�u³?�Ë

Æ © Accebtance Fax ‰u³I�UÐ f�UH�« «c¼ vL�¹Ë®qÝd¹ w�ö??Ýù« ·d??B*« s� ‰u??³?I�« f?�U?� qO??�u�« rK�??²¹ Ê√ b??FÐ ætO?� b�R¹ ∫ © Confirmation Fax bO?�Q²�« f�U�® vL�?¹ ÎU¦�UŁ ÎU��U?� qO�u�«sŽ WÐUO?½ Á¡«dý tO?� b�R¹ U?L� Æ ‰u³?I�« f�U�Ë ¨ »U?−¹ù« f�U� w� ¡U?ł U�qł√ w� œb?�¹ œb?×� `З g?�U¼ Ϋbz«“ UN?²?HKJ²Ð U?N?FOÐË w�ö?Ýù« ·d?B*«

Æœb×�∫YŠU³�« bO��« ‰U� rŁ

·—UB*« U?NÐd& w²�« WO�Ëb�« lK�?�«  U×Ыd�  UOK?LŽ v�≈ dEM�« sJ1ΫbI½ W?�u�u� lK�� w�ö?Ýù« ·dB*« ¡«dý sŽ …—U³?Ž UN½√ vKŽ WO?�öÝù«rŁ ¨ Y�UŁ ·dÞ v�≈ Ë√ t�H½ qO�u�« v�≈ qł_UÐ UNF?OÐ …œUŽ≈Ë 5F� qO�Ë d³Ž

≠¥∑≤≠

vKŽ ‰uB?×K� ΫbI½ U?NF?OÐ …œUŽSÐ lK��« pK²� Íd?²A*« ·dD�« Ë√ qO?�u�« ÂuI¹ÆW�uO��«

W?¦¹b?(« ‰UBðô« q?zUÝË Â«b?�?²?ÝUÐ lO?³�«Ë ¡«dA?�«  UOKL?Ž lO?L?ł r²ðË…—Ëœ v� w�ö??Ýù« t???I??H�« lL??−??� v²???�√ b??�Ë Æ U¼u??×½Ë f�U??�Ë n?ðU¼ s�”—U??� o�«u*« ‡¼ ±¥±∞ ÊU??³?F??ý d?N??ý v� …b??I?F?M*« …b?−Ð ”œU??��« Ád9R??�

ÆW¦¹b(« ‰UBðô« qzUÝuÐ œuIF�« ¡«dł≈ “«u−Ð Â ±ππ∞ ∫‰U� rŁ ¨ —«dI�« h½ d�–Ë

v� U??N¹d??& w²�«  U??OKL??F�« Ê√ v?KŽ W??O?�ö??Ýù« ·—U??B*« b??�Rð v²??ŠËsL?Cð UN½S?� W¹—u?� X�O?�Ë WO?IO?I?Š  UOKL?Ž U?N½√ WO�Ëb�« l?K��«  U×Ыd?�

∫w¼ WLN� ◊Ëdý W�Lš ¡ö�u�« l� UNF�uð w²�« —UL¦²Ýô«  UO�UHð«sŽ WÐUO½ UN¹d?−¹ v²�« lO³�«Ë ¡«dA�«  UOKL?Ž ÊQÐ qO�u�« —«d�≈ ∫ ‰Ë_« æ

ÆW¹—u�  UOKLŽ X�O�Ë WOIOIŠ  UOKLŽ w¼ w�öÝù« ·dB*«lzU³K� sL?¦�« b¹b�²Ð UN�?HMÐ ÂuIð Ê√ ·—UB*« iFÐ ◊d²?Að ∫ w½U¦�« æ

ÆWOIOIŠ lOÐ WOKLŽ „UM¼ Ê√ s� b�Q²K� p�–ËW?FK��« lOÐ …œU?Ž≈ W?O?KL?Ž ¡«d?ł≈ Âb?Ž qO?�u�« vKŽ ◊«d?²?ýô« ∫ Y�U?¦�« æpKð ¡«d??ý  «bM²??�??� i³??I¹ Ê√ q³??� ·d?B*« `?�U?B� W?�U?�Ë U¼«d??²??ý« v²�«

ÆWFK��«…b??�R*«  «bM?²??�*« lO??L??ł kH??×Ð qO??�u?�« «e??²�« vKŽ hM?�« ∫ lЫd�« æp�–Ë ¨VK?D�« bMŽ w�ö??Ýù« ·d???B??LK� U??N1b??I?ðË lO??³�«Ë ¡«d??A�« W??O?KL??F�

Æ UOKLF�« pKð vKŽ wŽdý oO�bð  UOKLŽ ¡«dłù WO½UJ�ù« dO�uð ÷dGÐU??� q� v� W¹u?Ðd�« …bzU??H�UÐ q�U??F??²�« Âb??F?Ð qO??�u�« «e??²�« ∫ f�U??)« æ

Æ5�dD�« 5Ð WF�u*« —UL¦²Ýô« WO�UHð« V½«u−Ð oKF²¹q¹u???L??²�« v� ‚—u???²�« «b??�??²???Ý« u¼Ë ¨ w½U??¦?�« Öu??LM�« sŽ Àb???% rŁ

∫‰UI� ¨ wB�A�«

d?O??�?Oðò q¦??� W?HK?²?�?� ¡U??L?ÝQÐ t??²?�b??�Ë ‚—u?²�« ·—U?B?*« iFÐ  —uÞ

≠¥∑≥≠≠¥∑≥≠

q¹u9 w� UN�«b�²Ý« r²¹ WGOB� Í—U−²�« wK¼_« pM³�« t�bI¹ Íc�« åwK¼_«Æ W¹bIM�« W�uO��« vKŽ ‰uB(« w� 5³ž«d�« œ«d�_«

pM³�« ÂU?O?� ”U?Ý√ v?KŽ wK¼_« pM³�« U¼—uÞ v²?�« ‚—u?²�« W?G?O?� Âu?IðËW?O½UJ�ù« d?O�u?ð l� ¨ jO�?I?²�UÐ ¡ö?L?FK� U?NF?OÐ rŁ ¨ U?N?�ö?²�«Ë W?FKÝ ¡«d?AÐw� U???NM?LŁ b???O???�Ë rNMŽ W?ÐU??O?½ W???FK��« l?OÐ …œU???Žù pM³?�« qO???�u???²� ¡ö???L??F?K�

∫ WOKLF�« UNÐ r²ð w²�«  «¡«dłû� qOK% vK¹ ULO�Ë ÆrNðUÐU�Š¨ålKÝ ¡«dý WO�UHð«ò vL�ð WMO?F� W�dý l� WO�UHð« pM³�« l�u¹ ∫ ÎôË√ æÁ—U??³?²??ŽUÐ pM³�« 5?Ð W?�ö??F�« rEM¹ Íc?�« ÂU?F�« —U?Þù« q¦9 W?O??�U??Hðô« Ác¼Ë

ÆÎUFzUÐ U¼—U³²ŽUÐ WMOF� W�dý 5ÐË ÎU¹d²A�W?FKÝ s� WMOF?� WO?L?� VKDÐ pM³�« ÂUO?� o¹dÞ sŽ ¡«d?A�«  UOKL?Ž r²ðËVKÞË W?�dA�UÐ ‰U?BðôUÐ p�–Ë ¨5F?� mK³0 ÂuO?M*_« Ë√ b¹b(« q¦?� …œb×?�‰œU?³ð r²¹ rŁ ¨ 5�dD�« 5Ð W?F?�u*« WO?�U?Hðô« ◊ËdA� ÎU?I?³Þ …—u�c?*« WO?LJ�«w� U?N?Šdý - w?²�« WO�ü« f?HMÐ  U�?�U?H�UÐ 5�dD�« 5Ð ‰u?³?I�«Ë »U?−¹ù«W?ŽU??C?³�« Íd??²?A¹ pM³?�« Ê√ u¼ b?O?Šu?�« ‚—U?H�«Ë ¨ W?O?�Ëb�« lK��«  U?×?Ыd?�ô U?L?� Æ tMŽ WÐU?O½ lO?³�«  U?OKL?Ž v�u?²?²� W?O?ł—U?š W?�?ÝR?� q�u¹ ôË t?�?HM�

ÆpM³�« s� WŽUC³�« Íd²A²� W�ÝR� Í√ q³� s� «e²�« błu¹bO?IÐ bO?Hð WOJK?� …œUNý W?FzU³�« W?�dA�« —b?Bð i³I�« VK?D� oOI?ײ�Ë¡«dA�« a¹—«u?²� ÎUI�Ë pM³�« »U?�Š v�≈ pM³�« q³� s� Èd?²A*« ÊbF*«  UO?L�ÊQÐ W??FzU?³�« W??�d?A�« q³??� s� Ϋ—«d?�≈  «œU??N?A�« Ác¼ sL??C?²ðË Æ  d??ł w²�«Èd?²A*« Êb?F*« WO?L� Ê√Ë ¨ ¡«d?A�« Âu¹ cM� pM³K� w?¼ Èd²?A*« ÊbF*« W?OJK�b¹b?%Ë lO?³�« t?OKŽ l�Ë Èc�« Êb?F?LK� n?MB�« r�— o¹dÞ sŽ U?NMO?O?Fð r²?O?ÝW?�dA?�« rK�²ð Ê√ v?�≈ pM³�« `�U?B� »U�?Š w� Êb?F*« ÊuJ¹Ë Æ Áœu?łË ÊUJ�W?Ý«d(«Ë s¹e?�²?�« —uł√ b¹b?�ð sŽ Îôu?¾�?� pM³�« ÊuJ¹Ë ¨ Èd?š√  UL?OKFð

Æœb;« a¹—U²�« w� rK�²�« sŽ pM³�« dšQð «–≈ ULO�czbM?Ž pM³�« √b??³¹ d??�– U* ÎU??I?³?Þ W?FK?�K� pM³?�« „ö?²??�« b??FÐ ∫ U??O½UŁ æ

≠¥∑¥≠

‰UšœSÐ W�U?(« Ác¼ w� pM³�« ÂuIO� ¨ tzö?LF� UNF?O³Ð WŽUC³�« w?� ·dB²�«lO?³�« ŸËdH�« lOD²?�ð YO?×Ð w�ü« VÝU(« ÂUE½ vK?Ž …«d²?A*« WFK��« W?OL?�UN?FOÐ r²¹ W?OL� È√ ’U?I½≈ r²¹ ÊQÐ w�ü« VÝU(« ÂUE½ `O?²¹Ë ¨ ¡öLF?K� UNM�

ÆWFK��« Ác¼ s� pM³�« tJK²1 Íc�« bO�d�« s� ¡öLFK� ∫wðü« u×M�« vKŽ WK�K�²�  «¡«dłù ÎUI�Ë r²²� lO³�« WOKLŽ U�√

r²¹ VKD?�« ‰u?³?� bMŽË ¨ jO?�??I?²�UÐ W?FKÝ ¡«d??A� VKDÐ qO?L?F?�« Âb?I?²¹UL� ¨ lO³�« bIŽ lO�uð qOLF�« vKŽ ÊQÐ h²<« nþu*« q³� s� qOLF�« …œU�≈s� WMO?F?� W?O?L?� pK²?�« b?� ÊuJ¹ lO?³�« b?I?Ž vKŽ t?F?O?�u?²Ð t½QÐ qO?L?F�« œU?H¹qOL?F�« œUH¹ U?L� ¨ Áœu?łË ÊUJ�Ë bI?F�« v� …œb;«  U?H�«u?LK� ÎUI³?Þ ÊbF*«Vž— «–≈ U?�√Ë ¨ Êb?F*« rK�ð ¡U?ý ÊS� ¨ Á«d?²?ý« U?L?O� ·d?B?²�« W¹d?Š t� ÊQСUý Ê≈ t�Ë ¨ ÎUC¹√ o(« p�– tK� tMŽ WÐUO½ ÊbF*« lO³� Èdš√ WNł qO�uð w�p�–Ë ¨ tÐU�Š w� U?NMLŁ bO�Ë tMŽ WÐUO½ W?FK��« lOÐ …œUŽ≈ v� pM³�« q�u¹ Ê√

Æp�cÐ ÂUOI�« t³łu0 pM³�« ÷uH¹ W�U�Ë bIŽ vKŽ l�u¹ Ê√ tM� VKD²¹’U�?ý_« ¡ULÝ√ b?�— r²¹ qOL?FK� lO³�«  U?OKLŽ ‰UL?²�« b?FÐ ∫ ÎU¦�UŁ æb?Š«Ë q� U¼«d?²?ý« w²?�«  U?O?LJ�« b¹b?% r²¹ U?L?� ¨ pM³?�« s� «Ëd?²?ý« s¹c�«œu?I??Ž Vłu0 p�–Ë Y�UŁ ·dÞ v�≈  U??O?LJ�« pKð l?OÐ pM³�« v�u?²?¹Ë Æ rNM�

Æ ¡öLF�« ¡ôR¼ s� WF�u*« W�U�u�«5Ð ¡«dý W?O�UHð« lO�uð o¹dÞ sŽ ¡ö?LF�« sŽ WÐUO½ lO?³�«  «¡«dł≈ r²ðË5Ð W?�ö??F�« rEM¹ ÂU??Ž —UÞ≈ w¼ W?O??�U?Hðô« Ác¼Ë ¨  U??�d?A�« Èb??Š≈Ë pM³�«d??³??Ž ‰u???³??I�«Ë »U??−?¹ù« ‰œU??³ð o¹dÞ s?Ž lO??³�« W??O?KL??Ž Èd??&Ë ¨ 5?�dD�«◊Ëd?ýË ¨ sL?¦�«Ë ¨ lO?³?K� W?{Ëd?F*«  U?O?LJ�« b¹b?% r²?¹ YO?Š ∫  U?�?�U?H�«v�≈ —UA*« WO�Ëb�« lK��«  U×Ыd� w� lO³�« UNÐ Íd−¹ w²�« WO�ü«  «cÐ lO³�«r²¹ lO?³�« œU?I?F½«Ë ‰u?³?I�«Ë »U?−?¹ù« ‰œU?³ð ‰U?L?²?�« bMŽË Æ ÎU?IÐU?Ý U?NKO?�U?Hð UÐU?�??Š v� Áb?O??� b?FÐ U?L??O?� v�u?²?¹ Èc�« pM³�« »U?�??Š v�≈ sL?¦?�« q¹u?%qO?×¹Ë ¨ rNMŽ WÐUO½ U?NF?OÐ - w²�« lK��« —UF?Ý√Ë  UO?LJ� ÎUI?³Þ t¹b� ¡öL?F�«

≠¥∑µ≠≠¥∑µ≠

Æ UNM� Èd²ý« w²�« W�dA�« s� ÊbF*« i³I� tM� W¹d²A*« W�dA�« pM³�«w�u?²�ð W?F³?²*«  «¡«d?łù«Ë  «uD)« Ê√ YŠU³�« b?O?��« d�– «c¼ b?FÐËÍc�« pM³K� WOŽdA�« W?¾ON�« —«d� d�– rŁ ¨ ÁdE½ WNłË s� W?OŽdA�« V½«u'«

ÆåwK¼_« dO�Oðò Z²M� “Uł√¡ö?L?F�« 5JL?²� ‚—u?²�« «b?�?²?Ý« u¼Ë ∫ Y?�U?¦�« Öu?LM�« sŽ Àb?% rŁ

ÆW¹bOKI²�« ·—UB*« Èb� rNðUO½u¹b� b¹b�ð s�q¹u?L?²�« Âb?I¹ w²�« ·d?B?LK� w¼  U?O½u¹b*« pKð Êu?� ‰U?Š w� ∫ ‰U?�Ë W�U?(« Ác¼ wH� © W?O?�öÝ≈ c?�«u½ UN¹b?� w²�« ·—UB*« vKŽ o³?DM¹® qOL?FK�s¹œ v�≈ ÍuЗ ÷d?� s� qO?L?F�« vKŽ Íc�« s¹b�« VKIÐ Âu?I?OÝ ·d?B*« ÊS?�VK�ò ‡Ð ¡UNIH�« UNO?L�¹ w²�« w¼ …—uB�« Ác¼Ë Æ ‚—u²�« o¹dÞ sŽ QAM¹ dš¬

Æås¹b*« vKŽ s¹b�«WK�U??F*« Ác?¼ “U?ł√ Íc?�« wK¼_« pM³?K� W??O?Žd??A�« W??¾??O??N�« —«d??� d??�– rŁ

°°ÎUC¹√

≠¥∑∂≠

∫ oOK‡Fð

¨‚—u????²�« s?L???{ q?šb¹ ô YŠU????³?�« b???O????��« Ád????�– Èc?�« ‰Ë_« Öu???L?M�«sŽ qłü« lO?³�« …œU¹“ l� qł_UÐ lO?³ðË ¨ Ϋb?I½ Íd?²Að W?O?�ö?Ýù« ·—UB*U?�¡«dA�« s� b¹dð ¨ W¹—U& W?O�U� W�ÝR� ·dB*« s� Íd²?A*«Ë Æ ‰U(« lO³�««c¼Ë ¨ UN?OJKN²?�� s� X½U� Ê≈ W?FK��« b¹dð Ë√ ‚—u²*« …—U?�š ô d?łU²�« `ЗW?A??�UM*« Y×??³?� w� Öu??LM�« «c¼ sŽ Àb??%√ ô p�c�Ë Æ ‚—u??²�« sŽ b?O??Fз—U???B*« ‰U??L???Ž√ w� W?MÝ …d??A???Ž fL???š …b???� wðd??³???š s�Ë Æ `?O??łd???²�«ËUЗË√ w� U¼c?OHMð s�U?�√ w� ÊœUF*«Ë lK��«  U?OKLF� w²?Fł«d?�Ë ¨ WO?�öÝù«qJA�« w�u?²?�ð  U?OK?LF?�« Ác¼ s� «d?O?¦?� Ê√ XH?A?²?�« ¨  «uM��« pKð ‰ö?šW¹uЗ U??{Ëd?� U??N?²??I??O?I??Š w� ÊuJðË ¨ W??O?Žd??A�« jЫu??CK� jI??� Íd¼UE�«

Æ¡«dý ôË UFOÐ ôË ¨ U�—uð X�O�ËÁc¼ s� ÃËd???)« —d??IðË ¨  U??OKL???F�« iFÐ XO???G�√Ë ¨ «c??N� XN??³?½ b??I�ËÎö¹bÐ ÊuJð —UL?¦²Ýö� Èdš√  ôU?−� sŽ Y׳�«Ë ¨ UO?−¹—bð …¡uÐu*« WIDM*«

ÆÎU³ÝUM� ø «c¼ r²¹ qN�

≠¥∑∑≠≠¥∑∑≠

l‡‡‡‡ÐU�‡‡‡�« Y‡‡‡‡×³‡‡*«

`Ołd²�«Ë WA�UM*«

lO??³?O?� qłR?� s?L?¦Ð ¡«d??A�« Í√ ª U½d??B??Ž w� ŸU?ý Íc?�« vMF*UÐ ‚—u??²�«lO?³�« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨ bIM�« vKŽ ‰u?B×K� Ϋb?I½ q�√ sL?¦Ð Á«d²?ý« U� Íd²?A*«bMŽ ôË ¨ W??GK�« V²??� w� Áb?ł√ r� v?MF*« «c¼ ¨ WMO??Ž ÊU?� ô≈Ë ¨ lzU??³�« d?O??G�iFÐË r?O??I�« sЫ Ác???O??LK?ðË W??O??L??O?ð sЫ bMŽ t?ðb??łË U/≈Ë ¨ Âö??Ž_« W???Lz_«W?¾O?�½ ¡«d?A�U� s¹d?šQ?²*« ¡ôR¼ dO?ž bMŽ U?�√ ¨jI� WKÐU?M(« s� s¹dšQ?²*«`{u¹Ë Æ Ád?O?G� Â√ t?�?H½ lzU?³K� ŸUÐ√ ¡«u?Ý ¨ WMO?Ž wN?� q�√ sL?¦Ð Ϋb?I½ lO?³K�s� t??ŽU?L??Ý w� ¡U??ł YO??Š ª © 4��« VŠU??�® œË«œ wÐ√ bMŽ t??²KI½ U??� «c¼

∫bLŠ√ ÂU�ù« ø tO�≈ lłd¹ r� Ê≈Ë WMOŽ UN� ‰UI¹ ∫ © œË«œ uÐ√ Í√ ® XK�

pM� Íd?²?A?¹ Íc�« ŸU?²*« lOÐ b¹d¹ ô ÊU?� Ê≈Ë ¨ r?F½ ∫ © b?L?Š√ Í√ ® ‰U?�ÆWMOF�« wN� tFOÐ b¹d¹ ÊU� Ê≈Ë ¨ Êu¼√ uN�

W³?�½ s� W?O²¹uJ�« W?ON?IH�« W?ŽuÝu*« w� ¡U?ł U� QD)« sL?� p�c�Ë t?³M²¹ Ê√ u?ł—Q?� ¨ t�?H½ u¼ V¼c*« ÂU?�≈ «c?N?� ¨ wK³M(« V¼c*« v�≈ ‚—u?²�«

ÆWŽuÝu*« Ác¼ s� qI½ s�ÆWMOF�« w¼ WI½—e�«Ë

ÆW¾O�½ lO³�«Ë ¨ nK��«Ë ¨ UÐd�« ∫WMOF�« w½UF� s�ËÆsz«dI�« v�≈ dEM½ WMOF�« s� œuBI*« vMF*« `Ołdð Ë√ W�dF*Ë

Íd?²?A¹ Ê√ u¼Ë ¨ WMO?F�« ∫ W?I½—e�«ò ∫ YO?G*« Ÿu?L?:« v� ¡U?ł U?� XKI½Ëôò ∫„—U³*« sЫ ‰u?I� «dO�?Hð «c¼ d�– b�Ë Æåqł√ v�≈ tMLŁ s� d?¦�QÐ ¡wA�«

åWI½—e�UÐ ”QÐWA?zUŽ 5M�R*« Â_ V�½ U2 œu?BI*« vMF*« u¼ «c¼ Ê√ X×?ł— p�c�Ë

≠¥∑∏≠

u�Ë Z(« Ÿb¹ ô t?½√ ÒwKŽ 5M�R*« d??O??�_Ë ¨ W?I?½—e�« Ë√ WMO??F�UÐ XK�U??Fð U??N½√ÆWI½—e�UÐ œ«e�« Èd²ý« È√ ª o½—eð

lOÐ v� t�u?�Ë ¨ åU?NÐ qL?Ž s?� —u?łQ� …e?zU?ł WMO?F�«ò ∫ nÝu¹ wÐ√ ‰u?�ËvKŽ «ËbLŠË ¨ WÐU?×B�« s� dO¦� tKF?� t½_ lO³�« «c¼ ÁdJ¹ ôò ∫ `Ðd�UÐ 5F�«

ÆåUÐd�« s� ÁËbF¹ r�Ë ¨ p�–Êu~¹ ô ¨ tOKŽ «ËbLŠË WÐU×B�« s� dO¦� tKF� U�Ë ¨ dł_« ‚UIײÝU�U/≈Ë ¨ Ád?OG� Ë√ t?�H½ lzU?³K� Ϋb?I½ q�√ sL¦Ð Á«d?²ý« U?� lO?³¹ s* W¾?O�½ lO?³K�o×?²?�¹ w‡‡‡?²�« W?ŠU?L‡‡��« l‡‡‡� ¨ W?F?K�‡‡�« v‡‡�≈ ÃU?²?×?LK� W?¾?O?�?½ lO?³K� Êu~¹

Ædł_« UN‡OKŽÍd??²?A*« ŸUÐ√ ¡«u??Ý ¨ —u??N?L??−K� U??�ö?š WM?O?F�« “U??ł√ wF??�U?A�« ÂU??�ù«ËÆqO³�Ð v�Ë_« WFO³�« s� WO½U¦�« WFO³�« X�OK� ª ÁdOG� Â√ t�H½ lzU³K� WFK��«sÐ b¹“ vKŽ W?AzU?Ž —UJ½≈ d?³š bMŽ ö?¹uÞ n�Ë —uN?L?'« vKŽ Áœ— v�ËÆΫb?I½ p�– s� q�Q?Ð Á«d?²?ý« U?� W?FzU?³K� ŸUÐ rŁ ¨ ¡UD?F�« v�≈ Èd?²?ý« t½√ r�—√

∫wðQ¹ U� d�– WH�u�« Ác¼ v�ËÆd³)«  u³Ł ÂbŽ `Ołdð ≠±

Æ ÂuKF� dOž qł√ u¼Ë ¨ ¡UDF�« v�≈ lO³�« Ê_ —UJ½ù« ÊuJ¹ X³Ł u� ≠≤tF?� Íc�«Ë ¨ ”UOI�« t?F� Èc�« ‰uIÐ c?š_« ÊuJ¹ WÐU×B�« ·ö?²š« bMŽ ≠≥

Ær�—√ sÐ b¹“ ”UOI�««c¼Ë ¨ tÐ qLŽË ¨ bLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë— ∫ rOI�« sЫ ‰u� d� bI� d³)« U�Q�dš¬ v?�≈ ÆÆÆÆÆ tÐ p¹b¹ œbýU?� Y¹bŠ v� W?³F?ý ÊU� «–≈Ë ¨W?³F?ý tO� Y?¹bŠ

Æd³)« «c¼ W×� ÊUOÐ v� ÷U�√ bI� ¨‰U� U�Æ©±® t²×� w½UL�d²�« 5ÐË ¨ wINO³�« UC¹√ Á«Ë—Ë

Æ©≤® ÍœUЬ rOEF�« VOD�« uÐ√ t²×� 5ÐË ¨ wMD� —«b�« Á«Ë—ˇ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≥≥± ∫ ≥≥∞ Ø µ wIM�« d¼u'« tF�Ë ¨ Èd³J�« 4��« dE½« ©±® Æ ≤±± Y?¹b?????????Š µ≥ ∫ µ≤Ø≥ Ÿu??????????O?????????³?�« »U?????????²??????????� ∫ w?M?D?� —«b?�« vK?Ž w?M?G?*« o?O?K?F?????? ???²?�«Ë ¨ w?M?D?� —«b?�« d?E?½« ©≤®

≠¥∑π≠≠¥∑π≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ WFK��« lO³¹ qłd�« »UÐ ŸuO³�« »U²� ±∏¥ ∫±∏¥Ø∏ nMB*« lł«— ©±®Æ ±∂ ∫ ±µØ¥ W¹«d�« VB½ lł«— ©≤®

Æ©±®‚“«d�«b³Ž Á«Ë—Ë Æ©≤® t²×� ÊUOÐ v� wFK¹e�« lÝuðË

sÐ b¹“ Ê√ l� ª W?AzU?Ž vKŽ tK¦?� X³?¦½ ô U½√ «c¼ WKL?łË ∫wF�U?A�« ‰U?�ËtŽU²Ð« Ë√ U¾Oý ŸUÐ öł— Ê√ uK� ¨tK¦� ŸU²³¹ ôË ¨ ôöŠ Á«d¹ U� ô≈ lO³¹ ô r�—√

ÆU¾Oý tKLŽ s� j³×¹ tK�« Ê√ rŽe½ r� ôöŠ Á«d¹ u¼Ë U�d×� s×½ Á«d½∫v�U?Fð t?�u?� XK²?� ¨ «—c?²?F??� U¼Uð√ r�—√ sÐ b¹“ Ê√ —u?N??L?'« œ— v� ¡U?łËb?O??Žu�« «c??N?� ›≤∑µ ∫…dI³�«¤ ÒnÒKÒÝ UÒ� ÌtÒKÒ� ¢vÒNÒ²½UÒ� ÏtÓÏÐ]— sÓÏ� WÒEÏŽÎuÒ� ÌÁÒ¡UÒł sÒLÒ�˚n�u¹ ô lMB�« «c?N� bOŽu�« «c¼ ‚U?(≈Ë ¨ bI?F�« «c¼ œU�� vKŽ q?O�œ b¹bA�«ª p�– vKŽ qO�œ UN?O�≈ b¹“ —«c²Ž«Ë ¨U?ŽULÝ t?²�U� UN½√ vKŽ ‰b?� ¨ Í√d�UÐ tOKŽv�≈ r¼b??Š√ —c?²?F¹ ÊU??� U?�Ë ¨ U?C??FÐ rN?C??FÐ n�U?�¹ ÊU??�  «b?N??²?:« w� Ê_

ÆUNO� t³ŠU�ô qłd�« V¼c�Ë ¨ U� U�u¹ tÐ v²�√ ôË ¨ ‰öŠ «c¼ Ê≈ j� b¹“ qI¹ r�ËsŽ d?�c¹ r�Ë ¨q�Q²?� d?Ož Ë√ ¨ ö¼«– Ë√ U?O?ÝU½ tKF� tKF?� –≈ ªtKF� s� c?šR¹qłd�« qF??H¹ U??� Ϋd?O??¦?�Ë ¨ W??AzU??Ž —UJ½≈ b??FÐ W�Q?�?*« Ác¼ vKŽ ÂU??�√ t½√ b¹“

Æ t³²½« t³½ «–S� ¨ …b�H� s� tML{ w� ULŽ t�u¼– l� ¡wA�«·u�u?� t½√Ë ¨ UM²�Ë «bMÝ d?³)« W?×� 5³¹ U� —u?NL?'« ‰«u�√ v� Ê–≈

ÆŸu�d*« rJŠ cšQ¹“«u??ł Èdð W??A?zU??Ž ÊQÐ «Ëœ— ¨ ¡UDF�« v?�≈ lO??³�« Ê_ —UJ?½ù« ÊQÐ ‰u??I�«Ë

Æ¡UDF�« v�≈ qł_«U/≈ wF�U?A�« ÂU�ù«Ë ¨ hM�« œułË l?� `B¹ ô ”UOI�UÐ c?š_UÐ ‰uI�«Ë

Æ «c¼ vKŽ œ— tO� —uNL'« Ád�– U�Ë ¨ ÁbMŽ hM�«  u³Ł ÂbF� «c¼ v�≈ Q'r� t½√ È√ ª WM?O?F�« s?Ž wNM�« Y¹b??Š v�≈ d??A¹ r� wF??�U??A�« Ê√ kŠö¹Ë

ÆŸ«eM�« r�( tGKÐ u�Ë ¨ tGK³¹

≠¥∏∞≠

5ÐË ¨ l{u� s� d¦�√ v� bL?Š√ Á«Ë— åÆÆÆÆ WMOF�UÐ r²F¹U³ð «–≈ò ∫ Y¹bŠËY¹b??Š Z¹d??�ð v� w?½UÐd�« `²??H�« VŠU??� ‰U??�Ë ©±® t??²??×??� d?�U??ý b??L??Š√vMF*«Ë ¨ d?š¬ kHKÐ wIN?O³�«Ë tłU?� sÐ«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë—Ë ¨ bO?ł ÁbMÝ ∫bM�*«¨ÕUЗ wÐ√ s?Ð ¡UDŽ o¹dÞ s� d??š¬ kH?KÐ b??L?Š√ ÂU??�ù« ÎU??C¹√ Á«Ë—Ë Æ b??Š«Ë

©≤® ÁbCFð …dO¦� b¼«uýË ‚dÞ Y¹b×K�Ë ¨ÊUDI�« sЫ t×]×�Ë5ÐË ¨ W?MO?????F�« sŽ v?NM?�« v� »UÐ ∫ …—U?????łù« »U????²????� v?� œË«œ uÐ√ Á«Ë—Ë

©≥® t²×� v½U³�_«©¥® åWMOF�« Ád� s�ò »UÐ X% W�u�u� —UŁ¬ …bŽ W³Oý wÐ√ sЫ d�–Ë

wÐ√ W¹«ËdÐ Y¹b(« «c¼ d�–Ë ¨ Y¹œUŠ√ W?MOF�« .d% v� ∫wFK¹e�« ‰U�˨r¼b??O½U??�?� v?� —«e?³?�«Ë ¨ wK�u*« vKF?¹ uÐ√Ë ¨ b?L??Š√ Á«Ë—Ë ∫ ‰U??� rŁ ¨œË«œd???�–Ë ¨ b¼e�« »U???²???� v� b???L??Š√ ÂU???�ù« Á«Ë— ∫ t�u???� ÊUDI?�« sЫ sŽ d???�–Ë

Æ ©µ®  UIŁ t�Uł—Ë ¨ `O×� Y¹bŠ «c¼Ë ∫ ‰U� rŁ ¨ ÁbM�Ð Y¹b(«sŽ ÕUЗ wÐ√ sÐ ¡UDŽ sŽ 5HOF{ 5NłË s� ÍË— ∫ ‰U�Ë wINO³�« Ád�–ËsŽ `O×� tłË s� ÊUDI�« sЫ Ád?�– ∫ t�uIÐ w½UL�d²�« sЫ t³IF?²� ¨ dLŽ sЫrŁ ∫ Y¹b?(« d?�– b?FÐ ‰U?� rŁ Æ Y¹b?(« d�–Ë ÆÆÆ ∫ ‰U?I?� d?L?Ž sЫ sŽ ¡UDŽ

Æ©∂®  UIŁ t�Uł— q� œUMÝù« «c¼ ∫ ‰U�Ë ¨ ÊUDI�« sЫ wMŽ√ ≠ t××�s* Íu?� qO�œ «c¼Ë ∫ n¹d?A?�« Y¹b?(« Õd?ý b?FÐ ÍËUM*« W?�ö?F�« ‰U?�ËŸU³ðUÐ wF?�UA�« U½U?�Ë√ ∫ ‰U�Ë ¨ WO?F�UA�« iFÐ Á—U?²š« p�c�Ë ¨ WMO?F�« ÂdŠ

Æ ©∑® t³¼c� ·ö�Ð `� «–≈ qO�b�«n�U?š U* wF?�U??A�« mKÐ u�Ë ¨ `O?×?� n¹d?A?�« Y¹b?(« Ê√ Èd½ «c¼ s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ¥∏≤µ Y¹bŠ ≤∑Ø∑ tIOIײРbM�*« lł«— ©±® Æ ¥¥Ø±µ w½UÐd�« `²H�« ©≤®

Æ ≥¥∂≤ ¨ ≤πµ∂ r� — ∫ W×O×B�« Y¹œUŠ_« WK�KÝ lł«—Ë ¨ œË«œ wÐ√ `O×� v� —u�c*« l{u*« dE½« ©≥®Æ ≥¥∂≤¨≤πµ∂ ∫ r�— W×O×B�« Y¹œUŠ_« WK�KÝ lł«Ë ¨œË«œ wÐ√ `O×� w� —u�c*« l{u*« dE½« ©¥®

ÆWOC�_«Ë ŸuO³�« »U²� ≠ ¥∏ ∫¥∑Ø∂ nMB*« lł«— ©µ®±∑ ∫±∂¥ W¹«d�« VB½ dE½« ©∂®

Æw½UL�d²�« sÐô wI²�« d¼u'« tK¹– w�Ë ≥±∂ص wINO³K� Èd³J�« 4��« dE½« ©∑®

≠¥∏±≠≠¥∏±≠

u??N??� Y?¹b??(« `� «–≈ò ∫ W??O???³¼c�« …b??ŽU???I�« UM� „d?ð t½√ d??O??ž ¨—u???N??L??'«ÆÍËUM*« tO�≈ —Uý√ U� u¼Ë ¨åw³¼c�

ÊS?????� ¨ U?Ðd?�« v�≈ ÍœR?¹ «œ U?????� ¨ W?MO??????F�« l?OÐ Ê√ u?¼Ë ¨ ÂU¼ k?×K?� UM?¼ËÍËuM�« ‰U� ª b?IF�« W?×� «Ë√— Ê≈Ë ¨ ÂöŽ_« W?Lz_« dzU�?� t½u�=d×¹ W?OF?�UA�«t¹uM¹ U0 ô ¨ œu?IF�« d¼UE?Ð U½bMŽ —U³?²Žô« Ê_ ¢ ∫ W?¾−?K²�« lOÐ W×?� d�– b?FÐ

Æ©±® ÁdzUE½Ë ¨ qOKײ�« bB� s� ÕUJ½Ë ¨ WMOF�« lOÐ `B¹ «cN�Ë ¨ Ê«b�UF�«qL?F¹ s2 dL?²�«Ë ¨ dL?)« dBF?¹ s2 VMF�« lOÐ ÁdJ¹Ëò ∫wJ³�?�« ‰U�Ëp�– ÊuJ¹ Ê√ s�Q?¹ ô t½_ ª tÐ v�U?Fð tK�« w?B?F¹ s2 Õö?��« lOÐË ¨ c??O?³M�«ôË ¨ d?L?)« c?�?²¹ ô b?� t½_ ªlO?³�« ] � t?M� ŸUÐ ÊS?� ÆW?O?B?F*« vKŽ W½u?F?�

Æ©≤® åÕö��UÐ v�UFðË t½U×³Ý tK�« wBF¹Ád?�√ ∫ dB?²<« v� tK�« t?LŠ— wF?�UA�« ‰U?�ò ∫ ÕdA�« v� ÍËuM�« ‰U?�ËiI½√ ôË ¨ tÐ v�UFð tK�« wBF¹ s2 nO��«Ë ¨d?L)« dBF¹ s2 VMF�« lOÐ

ÆtB½ «c¼ ålO³�« «c¼s* d?L?²�«Ë ¨ d?L?)« –U�ðU?Ð ·dŽ s* d?O?B?F�« lOÐ ÁdJ¹ ∫ UM?ÐU×?�√ ‰U?�o]I?% ÊS??� ¨ Õö?��UÐ ÊU??O?B?F�UÐ ·d??Ž s* Õö?��«Ë ¨ c??O?³M�« –U?�?ðUÐ ·d?Ž

∫ ÊUNłË t1d% wH� ¨ Õö��« «cNÐ wBF¹ t½√Ë Î«cO³½Ë ΫdLš p�c� Á–U�ð«W¼«d??� Ád?J¹ ∫ »U??×??�_« d???¦??�√ sŽ w�u???²*«Ë w½U¹Ëd?�« tKI½ ∫ U???L¼b??Š√

ÆÂd×¹ ôË ¨ …b¹bý¢¡U?O??Šù« ¢v� w�«e?G�« b??�U?Š uÐ√ aO??A�« lD� tÐË ¨ Âd??×¹ ∫ U?L?N??×?�√ËÎU??³J?ðd??� ÊU??� Ê≈Ë 5N??łu�« v?KŽ ] � t??ŽUÐ u?K� Æ »U??×??�_« s� U???L¼d??O??žËÊU�?(« œd*« ÊULKG�« lOÐË ∫ å¡UO?Šù«ò v� w�«eG�« ‰U� Æ .d?ײ�« Ë√ W¼«dJK�·d??Bð q� «c??�Ë ∫ ‰U?� ¨ —U??L??�K� VMF?�« lO?³??� ÊU??LKG�UÐ —u??−??H�UÐ ·d??Ž s*

ÆÆ ©≥® WOBF� v�≈ wCH¹‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≥±¥Ø± d¹bI�« iO� lł«— ©±® Æ ≤¥πØπ ŸuL:« lł«— ©≤®

Æ ≥¥µØπ ŸuL:« l� »cN*« ©≥®

≠¥∏≤≠

W?O??B?F??� v�≈ wC?H?¹ ·d?Bð q� v?� .d?×?²?�« Ê√ d?�– ÃU?²??;« œ«“ v�ËÆ©±® pA�« bMŽ W¼«dJ�« Ê√Ë ¨V�UG�« sE�« Ë√ rKF�« l� ÊuJð

Êu�uI¹ p�– l�Ë ¨ WOF�UA�« bMŽ ÎU�«dŠ ÊuJ¹ b� bIF�« Ê√ Èd½ UM¼ s�ËÆ©≤® .dײ�« l� t²×BÐ

q¼√ d????O?????ž s� t????I????H?�« sŽ 5Łb????×?????²*« bM?Ž W????FzU????A?�« ¡UD?š_« s�ËÊQÐ ôôb???²???Ý« t=K×Ð ¡w?A�« vKŽ r?J(« ≠ °° r¼d???¦??�√ U???�Ë ≠ ’U???B??²???šô«

Æ ÁË“Uł√ WOF�UA�«`łd½Ë ¨ UNMŽ wNM*« W¹uÐd�« ŸuO³�« s� WMOF�« lOÐ Ê√ v�≈ «c¼ s� wN²M½Ës¹b???I??F�« ‰UD?Ð≈ »u??łË s� U???NMŽ tK?�« v{— W??A?zU??Ž 5M�R?*« Â√ t??²�U???� U??�∫v�UFðË „—U³ð o(« ‰uIР«e²�ô« »ułËË ¨ .d×?²�«  d�– U�bMŽ ULN���Ë

Æ›≤∑π ∫…dI³�«¤ ˝ ÒÊuÌLÒKÎEÌð ôÒ§ ÒÊuÌLÏKÎEÒð ô ÎrÌJÏ�«ÒuÎ�Ò√ Ì”ËÌ¡Ì— ÎrÌJÒKÒ� Îr̲γÌð Ê≈Ò§˚Y¹b?(« hM� UF?³ð U?NMŽ vNM� U?NK�Ë ¨ q³� s�  d?�– WMO?F�« w½UF?� q�Ë ö?�U?F*« v� q�_« ¢ …b?ŽU?I?� Æ qO�bÐ ô≈ ¡wý U?NM� vM¦?²?�¹ ôË ¨n¹d?A�«

Æ ‚—u²�« rÝUÐ ·dŽ U� UNM�Ë ¨ WMOF�« w½UF� vKŽ o³DMð ô ¢ WŠUÐù«ô ∫ X�UI?� ¨ ‚—u²�« q% Ê√ …b¼U?ł WO²¹uJ�« W?ONI?H�« WŽu?Ýu*« X�ËUŠËÁ¡«—Ë ULO?�Ë ¨ ULNO� ‰ÒU?(« bIM�« qOB% v� ô≈ WMO?F�« 5ÐË ‚—u²�« 5Ð WK�·ö?�?Ð ‰Ë_« lzU?³�« v�≈ W??FK��« Ÿu??ł— s� U?N??O?� bÐô W?MO?F�« Ê_ ªÊU?M¹U?³??²?�ULO� Íd²A*« ·dBð u¼ U/≈ ¨ lzU³�« v�≈ 5F�« Ÿuł— tO� fO� t½S� ¨ ‚—u²�«

Æ ‡¼ Æ « Æ¡Uý nO� tJK�sŽ ¡U??ł U??�Ë ¨ ‰Ë_« Y×??³*« v� W??G?K�« v� ¡U??ł U??� t??C??IM¹ ‰u??� «c¼Ë œU?Š nÝú�Ë ¨ ÂöŽ_« W?Lz_« ¡«—√ 5³ð Ê√ U?N−?NM� Ê√ l� ¨ÂöŽ_« W?Lz_«

Æ WŽuÝu*« v� œUÝ Èc�« ZNM*« «c¼ sŽ UM¼X�b²?Ý«Ë ¨ WLz_« ¡ôR¼ —uN?Lł v�≈ qOKײ�« X³?�½ qÐ ¨ «cNÐ n²Jð r�Ë

©°°® WM��«Ë »U²J�UЇ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≤Ø¥± —u�c*« »U²J�« dE½« ©±®¨ fO�b²�«Ë W¹dB²�« v� p�–Ë ¨ ±≥ ¨ ±± ¨ ¥Ø±∞ rK�* ÈËuM�« Õdý WOF?�UA�« bMŽ .dײ�« l� lO³�« W×� v� dE½«Ë ©≤®

Æ lO³K� d{U(« lOÐË ¨ VK(« vIKðË

≠¥∏≥≠≠¥∏≥≠

Æ›≤∑µ ∫…dI³�«¤ ÒlÎOÒ³ÎÄ Ìt]KÄ ]qÒŠÒ√Ò§˚ ∫ v�UFð t�uI� e¹eF�« »U²J�« U�√qL?Að ô W1dJ�« W¹ü« Ê√ ÂuKF*« sL� ¨ t?F{u?� dO?ž v� ‰ôb²?Ý« «c¼Ë

ÆUNMŽ wNM*« ŸuO³�«Æ¢ ÆÆÆ r¼«—b�UÐ lL'« lÐ ¢ d³Oš d9 Y¹bŠ  d�c� WM��« U�√Ë

∫  UI�«u*« v� w³ÞUA�« t�U� U0 «c¼ V²� s� dÒ�–√Ë∫ ÂU��√ WŁöŁ vKŽ lz«—c�«

VÝ v�≈ œR??� t½QÐ rKF�« l?� ÂUM�_« ÒV�?� ª ‚U??HðUÐ b??�¹ U?� ∫ ¢ U??NM� ¢ÆÆÆ qłd�« ÍuÐ√ V��Ë ¨ v�UFð tK�«

t�U?FDÐ Íd²A¹ Ê√ ÊU?�½ù« VŠ√ «–≈ UL?� ª ‚UHðUÐ b�¹ ô U?� ∫ ¢ UNM�Ë ¢v�≈ sL??¦�UÐ q�u??²?O� t??ŽU?²?� l?O?³Ð qO??×?²??O?� ¨ t??�Mł s� v½œ√ Ë√ tM� q?C?�√lłd¹ U/≈ t� X×?OÐ√ Íc?�« U¼œu?BI?� ÊS?� ª «—U?−?²�« dzU?�?� qÐ ¨ Áœu?B?I?�

Æ UNM� d¦�√ cšQO� WFK��« v� r¼«—œ ‰cÐ v� qOײ�« v�≈Æ tO� nK²�� u¼ U� ∫ ¢ UNM�Ë ¢

Æ¢ÆÆÆ lL'« lÐ ¢ ∫ Y¹bŠ bFÐ ÁÓdÓÖÓ–Ë ¨ q³� s� «c¼ d�– d� b�Ë sŽ Y�U??¦�« Y×?³*« v� w³?ÞU?A�« Ád?�– U??� v�≈ lłd½ Ê√ UM¼ b?O??H*« s�Ëw� ”U?ý sЫ Ád?�– U� p?�c�Ë ¨ qO?(« sŽË ¨ lz«—c�« sŽË ¨ n?KJ*« b�U?I?�

Æ 5{ËUF²*« v�≈ WLN²�« ‚dDð WNł s� œU�H�« w� »UÐ X% t�H½ Y׳*«œuBI�« —U³²Ž« Ê√ s� rO?I�« sЫ ‰«u�√ s� f�U)« Y׳*« w� o³Ý U�Ë

Æ VNÝ√Ë ÊUÐ√ YOŠ ªp�– vKŽ W�œ_«Ë ¨ ÿUH�_« —U³²Ž« s� v�Ë√ œuIF�« w�·ö?�Ð ¨ …œuB?I� X�?O� uG� ‚—u?²�« w� W?FK��« Ê√ rN�«u�√ s� `C?²¹Ë

Æ …—U−²K� Ë√ ‰ULF²Ýö� WFK��« bBI¹ Íc�« Íd²A*«‚—u?²�« w� œu?łu� UÐd?�« ÂdŠ tKł√ s?� Èc�« vMF*« ÊQÐ W?OL?Oð sЫ ‰u?�Ë

ÆWHKJ�« …œU¹“ l�ªœu?B?I??� t?O?� U?� q� qÐ ¨ u??G� ¡wý t?O?� fO?K� d?³?O?š d9 Y?¹b?Š U?�√Ë

Æ ¡«dA�« w� œuBI� VOM'«Ë ¨ lL'« lOÐ w� œuBI� sL¦�U�t½uKF−¹Ë ¨ ‚—u²�« ÊuFM1 WLz_« —uNLł Ê√ `C²¹ WIÐU��« WÝ«—b�« s�Ë

Æ»«uB�« UN³½Uł rNO�≈ qOKײ�« W³�½Ë ¨WMOF�« sŽ wNM�« »UÐ s�

≠¥∏¥≠

iOЫ

≠¥∏µ≠≠¥∏µ≠

w�dB*« ‚—u²�«

U?N?LK�?²¹ ¨ …œu?B?I?� d?O?ž W?FKÝ t?O?� Íc�« ‚—u?²K� W?³?�M�UÐ «c¼ ÊU?� «–≈w�d??B*« ‚—u?²�« ÊS??� ¨ t½U?L??{Ë tJK� w� q?šbð Ê√ b?FÐ U??N?F??O?³¹ rŁ ‚—u??²*«U� WAzU?Ž …bO��« UNO?� X�U� w²�« WMOF�« Wł—œ mK³¹ ô qÐ ¨ ÎU?�U9 tMŽ nK²�¹s� √u?Ý√ U¼d??³?²?Ž« s� U½b?łË w?²�« WMO?F�« pKð s?� d?O?¦JÐ √u?Ý√ u??N?� ¨ X�U?�

Æ©±® UÐdK� ‰öײݫ UN½_ ª t�H½ UÐd�«tJK� w?� lO?³*« d??L?²??Ý«Ë ¨ ¡UDF�« v�≈ WzU/U??L?¦Ð Èd??²?ý« r�—√ sÐ b?¹e?�«c¼ ÊU�Ë ¨ lO³*« «cNÐ lH²½«Ë ¨ …dOB?� dOž ÊuJð b� s�e�« s� …d²� t½UL{ËU?L?� ¨ t?C�U?M¹ ôË ŸdA?�« œuB?I?� l� oH?²¹ «c¼Ë ¨ ¡«d?A�« s� Áœu?B?I?� u¼ÃU?²?Š« ¡UDF�« b?Žu?� q³?�Ë Æ tð«c� «œu?BI?� ÊU?� qÐ Ê–≈ «u?G� sJ¹ r� Á«d?²?ý«U??� lO??³?¹ Ê√ jI??� czbM?Ž —d??I??� ¨ U¹«Ëd�« iF?Ð v� ¡U??ł U??L??Ö sL???¦�« v�≈

ÆΫbI½ Á«d²ý«Íd²?Að Ê√ jI� czbMŽ  —dI?� lO³K� ÎU{Ëd?F� t²?ŽUÐ U�  błË W?FzU³�«Ë

Æ ÀbŠ U� Àb×� ¨ t²ŽUÐ U�l�«u�« w� W?FK��« s¹√ qÐ ø w?�dB*« ‚—u?²�« v� …œu?B?I*« W?FK��« s¹Q?�

ø ö�√ wKLF�«lK�?�« w� W??O?�ö??Ýù« ·—U??B*« q?�U?F?ð W?³??�«d??� v� W?K¹uD�« wðd??³??)ËÊ“U?�?�Ë W?O*U?F�« ‚«u?Ý_« iF?³� wð«—U¹“Ë ¨ U?NðU?OKL?F� w²?F?ł«d?�Ë ¨ ÊœU?F*«Ë

Æ Õu{u�« q� w�U�√ W×{«Ë …—uB�« bł√ ¨ UЗË√ w� ÊœUF*«Ë lK��«X¹√—Ë ¨ Ê“U?<«  ôUB¹SÐ ·d?F¹ U� u¼ W?O*UF�« ’d?³�« v� ‰Ë«b²¹ U?L�

Æ  ôUB¹ù« Ác¼ r²ð nO� w�HMÐv�≈ ôË√ q‡‡‡‡Ýd?‡‡ð W‡‡‡‡‡�d‡‡‡?Ô³�« o‡‡‡‡¹d‡‡‡Þ s‡?‡‡Ž U?NF‡‡?‡OÐ œ«d‡‡‡¹ w²�« lzU?C?³�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ rOI�« sÐ«Ë WOLOð sЫ Ád�– U� lł«— ©±®

≠¥∏∂≠

W?O?KL?Ž √b??³ð W?�“ö�«  «¡«d??łù« –U?�ð«Ë m¹d??H?²�« b??FÐË ¨ ©±®Ê“U‡‡‡‡?<« b‡‡‡Š√È√ ¨UMÞ s¹d?A?ŽË W?�?L?š Êeð …b?ŠË q?�Ë ¨ U?³¹d?Ið W¹ËU?�?²?�  «b?Šu� Ê“u�«

Æ«dł uKO� n�√ s¹dAŽË W�Lš¨fM'« V²JO� ¨ …bŠu�« ÁcNÐ WKB²*« WK�UJ�«  U½UO³�« V²Jð Ê“u�« bFÐËW?�L?)« sŽ öO?K� hIM¹ Ë√ öOK� b?¹e¹ bI?� ª wIO?I?(« Ê“u�«Ë ¨  UH?B�«Ë

Æa�≈ ÆÆÆ tO� l{u¹ Èc�« s¹e�²�« ÊUJ�Ë ¨UMÞ s¹dAF�«Ë¨ W�dÔ³�« w� ‰Ë«b²ð w²�« w¼Ë ¨ Ê“U<« ‰UB¹≈ w¼ WÐu²J*« W�—u�« Ác¼U?� U?NÐ rK�?²¹ Ê√ lO?D²?�¹ pKN?²?�?� b?O� wN?²Mð Ê√ v�≈ b¹ v?�≈ b¹ s� qI?²Mð˨ s¹e??�??²�« ÊUJ?� w� U??NK¦??� Èd½ ‰U??B¹ù« v� W?Ðu??²J*«  U½U??O??³�«Ë Æ Á«d??²??ý«

Æw�ü« VÝU(« vKŽ WK−��ËW?FKÝ rK�ð U?NM� ·d?B� Í√ rKŽ√ ô U?NðQ?A½ cM� W?O?�öÝù« ·—U?B*«ËX�u?�« w� lO???³???O� U???N?Ð kH???²???Š«Ë W???OK?�_«  ôU???B¹ù« rK?�ð Ë√ ¨ lK�?�« s�ÊU?� «c?NÐ Âu?I¹ Ê√ rN??C?FÐ l� X�ËU?Š U?LMO?ŠË ÆtKO??�Ë Ë√ u¼ ¡«u?Ý ¨ VÝUM*« «—U: UM� …—b� ôË ¨ —U?FÝ_« dOGð dÞU�� qL?ײ½ Ê√ lOD²�½ ô UM½≈ ∫ œd�«

ÆW�öLF�«  U�dA�«Ë „uM³�«¨ ‰U??(« U??Nz«d?ý s?LŁ U??N?O?KŽ ÷d?F?¹ W?O??�ö??Ýù« ·—U??B*« ÊS??� p�c�ËrK�ðË ¨UF?� 5MŁô« vKŽ WI�«u*UÐ qO?�u�« mK³ðË ¨ bŠ«Ë X�Ë w� qłü« UN?FOÐË

ÆUNMŽ öO�Ë Á—U³²ŽUÐ Ê“U<«  ôUB¹≈ rOK�ðËd??O?�??Oð ¢ v?KŽ rJ(« sJ1 v?²?Š Ád??�– v�≈ W??łU??(« X¹√— `O??{uð «c¼

Æw�dB� ‚—uð s� tNÐUý U�Ë ¢ wK¼_«rŁ ¨ W?OJK*« X³¦ð w²�« Ê“U?<«  ôUB¹≈ rK�?²¹Ë Íd²?A¹ ô wK¼_« pM³�«5ÐË tMOÐ ‚U?Hðô« - U/≈Ë ¨ 5�—u?²*« s¹d?²A?LK�  ôU?B¹ù« Ác¼ rK�¹Ë lO?³¹lłdM�Ë ¨ WO*UF�«  U�dA�« s� Íd²A*« —ËbÐ ÂuI¹ s�Ë ¨ lzU³�« —ËbÐ ÂuI¹ s�Öu?LM�« w� W?F?³²?*«  «¡«dłù« sŽ Âœ¬ v?Ýu� —u?²?�b�« Y×Ð w� ¡U?ł U?� v�≈

ƉË_« ÖuLM�« œUF³²Ý« XMOÐ YOŠ ¨w½U¦�«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ UNð—“ b�Ë ¨ «œdðË— Ê“U�� U¼d³�√Ë U¼dNý√ s�Ë ©±®

≠¥∏∑≠≠¥∏∑≠

¨ U?F?zUÐ U¼—U?³??²?ŽUÐ W??�d?ý l� U??L¼«b??Š≈ ¨ 5²?O??�U?Hð« wK?¼_« pM³�« b?I??F¹Íc�« ÂU?F�« —UÞù« q¦9 WO?�UHð« q�Ë ¨ ÎU¹d?²A?� U¼—U³?²ŽUÐ W?�dý l?� Èdš_«Ë

ÆULNMOÐ W�öF�« rEM¹fO�Ë ¨ l?zU?³�« —Ëb?Ð Âu?I?ð w²�« W??�d??A�« s� W??�—Ë u¼ W??OJK*« X³??¦¹ U??�ËU?NM?� lO?³�« r²??O� ¨ w�ü« VÝU??(« vKŽ W?O??LJ�« qO?−??�ðË ¨ Ê“U?�??�  ôU?B¹≈√b³¹ UM¼ s�Ë ¨ ÁËd²?ý« U� lO³Ð u¼ ÂuIO� pM³�« «uK�Ë s¹c�« 5�—u?²*« ¡öLFK�Ác¼ ÊQÐ q−?�¹ U?�Ë Æ Íd²?A*« —ËbÐ Âu?Ið w²�« W?�d?A�« l� W?O�U?HðôUÐ qL?F�«v�≈ pM³�« »U??�?Š s� tKIMÐ v�Ë_« W?�d??A�« Âu?Ið pM³�« s� tðd??²?ý« W?�d?A�«

ÆWO½U¦�« W�dA�« »U�Š„uM³?�« iFÐ tÐ ·d??²??Ž« U??�Ë ¨ …—dJ?²*« UMð«—U¹“ ‰ö??š s?� ÁUM�d??Ž U??�ËÂb?Ž wM?F¹ W?OK�√ Ê“U?�??�  ôU?B¹≈ œu?łË Âb??Ž Ê√ u¼ ¨ W?O*U?F�«  U??�d?A�«Ël�«u�« w� ¡w?ý U?NKÐU??I¹ ô Ϋœu??O?� ÊuJ¹ Ê√ Ëb??F¹ ô UM¼ d??�_U?� ª lK?Ý œu?łË

ÆwKLF�«Ë√ U?NLK�?²¹ tMJ� ¨ …œu?B?I� d?Ož W?FKÝ Èd?²ý« qN?� ∫ ‚—u?²*« v�≈ wðQ½Ë¨ —uN?L'« Áe?−¹ r� Èc�« ‚—u²�« u¼ «c?¼ ÊuJO� ¨ U?NFO?³O� U?NLK�?²¹ Ê√ tMJ1ô≈ ö?�√ WFKÝ b?łuð ô YOŠ W¹uЗ …bzU?HÐ ÷d²?�« t½√ Ë√ ¨Á“Uł√ s?� Á“Uł√Ë

ø w�ü« VÝU(« vKŽÆWFK��« rK�²¹ Ê√ tMJ1 ∫ ‰uI¹ pM³�«

∫ÊUO³�« pO�≈Ë ¨  öOײ�*« s� u¼ qÐ «—cF²� fO� «c¼ ∫‰u�√ËtKÐU??I¹ ‰U??B¹≈ q�Ë ¨ W??OK�_« Ê“U??<«  ôU?B?¹SÐ ô≈ lK��« rK?�ð r²¹ ô

Æ√e−²¹ ô ‰UB¹ù«Ë ¨ UMÞ ÊËdAŽË W�Lšô≈ Ê“U?<« s� lK��« rK?�?²O?�  ôU?B¹ù« c?šQ¹ Ê√ b?Š√ È√ lOD²?�¹ ôË

ÆW�dÔ³�« l� q�UF²�UÐ rN� ÕuL�*« s� ÊU� «–≈UMÞ s¹dA?ŽË W�Lš Íd?²A¹ 5�—u²*« s� wK¼_« pM³�« t� lO?³¹ s� qN�

ø UNðUHŽUC�Ë

≠¥∏∏≠

q�UF?²�UÐ rN� ÕuL�*«  «—U?OK*« Ë√ 5¹ö*« »U×?�√ s� ‚—u²*« «c¼ q¼Ë ø W�dÔ³�« l�

ø tFO³¹ Ê√ q³� Á«d²ý« U� rK�²O� UЗË√ v�≈ W¹œuF��« s� d�U�OÝ q¼Ëø  öOײ�*« s� —u�c*« rK�²�« Ê≈ q�√ r�√

¢ wK?¼_« d??O???�??Oð ¢ œ«—√ «–≈ ÷d???I�« V�U?Þ qO??L???F�« Ê√ wK?L??F�« l?�«u�«Ëd¹bIðË ¨ pM³�« UNK³I¹ w²�«  U½UL?C�«Ë t²�UŠ WÝ«—œ bFÐË ¨ pM³�« v�≈ V¼c¹

Æs¹bIŽ lO�u²Ð qOLF�« ÂuI¹ ¨ WÝ«—b�« Ác¼ l� oH²¹ Èc�« mK³*«Æ œbŠ Íc�« mK³*UÐ qłR� sL¦Ð ¡«dý bIŽ ∫ ‰Ë_«

Æ ‰UŠ sL¦Ð Á«d²ý« U� lO³� pM³K� W�U�Ë ∫ w½U¦�« bIF�«w� p�– b??FÐ mK³*« l{u?¹ rŁ ¨ WÐuKD*«  ôU??O?³?L?J�« Ë√  UJO?A?�« V²J¹ËÊu�d?²A*« WŁö?¦�« ·«dÞ_« U¼cšQ¹ w²�« bz«u?H�UÐ qI¦?� s¹œ tKÐUI¹ ¨ tÐU?�Š

°° œuIF�«Ë  U�UHðô« w�r¼«—bÐ r?¼«—œ ¢ ∫ .d??×??²�« ÊU??OÐ w� U??L???NMŽ tK�« v?{— ”U??³??Ž sЫ ‰u??I??�Ác¼ v²??×??� ªw�d?B*« ‚—u??²�« vK?Ž o³DM¹ ô ¢ …d¹d??Š U?L??NMO?Ð XKšœ WK{U??H?²??�° ° WÐu²J� W�—Ë ô≈ ¡wý ULNMOÐ fO� r¼«—bÐ r¼«—œ U/≈Ë ¨ …œułu� dOž …d¹d(«

Æw½U¦�« ÖuLM�« u¼ «c¼…œU¹“ l� Êu¹b�« W�Ëbł …œU?Ž≈ uN� ª Ãd?Š ôË Àb×� Y�U¦�« Öu?LM�« U�√

Æ W¹uÐd�« „uM³�« UNÐ ÂuIð v²�« bz«uH�«¨ ·ô¬ W�Lš XGKÐ U¼bz«u�Ë ¨ ·ô¬ …dAFÐ UM¹b?� ö¦� qOLF�« ÊU� «–S�l�dO� ¢ wK?¼_« dO�?Oð ¢ v�≈ V¼c¹ t½S� ¨ w�?Ozd�« wK¼_« pM³K� s¹b�« «c¼Ët?�?H½ pM³�« Ÿd?� v� ö?¦?� U?H�√ s¹d?A?Ž tM� ôbÐ lC?¹Ë ¨ ÍuÐd�« s¹b�« «c¼ÍuÐd�« s?¹b�« vKŽ  œ«“ w?²�« ·ô¬ W??�???L??)U??� ° ° w?�ö??Ý≈ t½√ s?KŽ√ Èc�«Ê√ bF?Ð ¨ tŽd� o¹d?Þ sŽ sz«b�« pM³�«  «œ«d¹≈ v� XKšœË ¨ qO?łQ²�« qÐU?I�»d?×Ð Ê–Q¹ ôË tK�¬ sFK¹ ôË ¨ ôö?Š ÊuJ¹ Ê√ sJ1 q¼ ¨ b?z«uH�« XH?ŽU?Cð

°ø t�uÝ—Ë tK�« s�

≠¥∏π≠≠¥∏π≠

s¹b�« ¡«œ√ w� dšQðË ¨ ÎöÞU2 Ë√ Ϋd�?F� s¹b*« ÊU� «–≈ «c¼ r²¹ Ê√ bFÐËdOž ¨  «d� nŽUC²ð Ê√ sJ1 …b¹bł bz«u� w�ü« VÝU(« nOC¹ ¨Ábz«u�ËrÝUÐ U?NO?L�¹ U/≈Ë bz«u?H�« d�– VM−?²¹ p�c�Ë ¨ w�öÝ≈ t½√ sKŽ√ Ÿd?H�« Ê√

ÆdOšQ²�«  U�«dž q¦� dš¬vL????�?*« t????Žd????� v�≈ ¡U????łË ¨ ÍuÐd?�« pM?³�« s� Ãd????š Ê–≈ q?O????L????F�U????�…œU¹“ W?KzUÞ X% l?I??O� ¨ …b?¹b??ł W?¹uЗ bz«u???� l�œ s� hK?�ð ¨ w�ö???ÝùUÐ

Æ Âd;« UÐd�« s� fO� «c¼ ÊQ�Ë ¨ dOšQð  U�«dGÐ s¹b�«nOJ� U?NK�  ö?�U?F?*« Ác¼  “U?ł√ W?O?Žd?A�« WÐU?�d�« W?¾?O¼ Ê≈ ‰U?I¹ b?�

ø Âd;« UÐd�« s� «c¼ ÊQÐ ‰uI½ Ê√ “u−¹dOž „uM³�« bz«u� «uKŠ√ …bŽË «œb?Ž d¦�√ r¼ s� U½dBŽ w� Ê≈ ∫ ‰u�√Ës� Âö?Ýù« v�≈ »d�√ „uM³�« Ác?¼ Ê≈ ∫ rNKzU� ‰U?� qÐ ¨ W?O�ö?ÝùUÐ …UL?�*«≠ „uM³�« Ác¼ l� q�U?F²¹ s� Ê≈ ∫ ÎUC¹√ ‰U?� qÐ ¨ WO?�öÝùUÐ …UL?�*« „uM³�«

°° »U¦¹ t½S� W�Ëb�« …bŽU�� bBIÐ ≠ W¹uÐd�« Í√Æ «bzUŽ U¼uLÝ√Ë ¨ bz«uH�« d�– UC¹√ «u³M& rŁ

W�_« –UI½ù ¨ …d�u*« l�U:« s� wIÐ U?LO� rŁ ¨ qłË eŽ tK�« v� q�_U�Æp�UN*« Ác¼ s�

ÆtOKŽ rNMOF¹Ë ¨ o×K� UM½«uš≈ —Ëb� ÕdA¹ Ê√ tð—b� XKł tK�« ‰Q�½Ëd??O???³??� iH???š v�≈ Èœ√ w�d???B*« ‚—u??²?�« «c¼ Ê√ s� d???�– U??� UM?¼ wIШdš¬ Ÿu{u?� ‰U(« v� wM¼– v� —œU³ð «c¼  √d� U?�bMŽ Æ W¹uÐd�« ÷ËdIK�

Æ5Žu{u*« 5Ð s¼c�« v� W�öŽ œułË vKŽ ‰b¹ «c¼ËÆvKŽ `�√ Èc�« Ÿu{u*« «c¼ v�≈ WÐU²� …—Uýù« v� «dJ�« …ušù« Ê–Q²Ý√Ë s�U??�√ w¼Ë ¨W??H?F?�«  u?O??³Ð ·d??F¹ U??� u¼ b¹b??ý —U??B?²??šUÐ Ÿu??{u*«Ëd?�c�« 5Ð ÷ËUH?²�« r²¹Ë ¨sNÐ l²?L²�« v� Êu?³ž«d�« —u?�c�« U?NO�≈ wðQ¹ ¡U?�MK�Æ U?N?OKŽ oH?²?¹ …b?� È√ Ë√ ¨ WKO� Ë√ ¨ …b?Š«Ë W?F?�«u* U¼—U?−?¾??²?Ý« vKŽ v¦½_«Ë U?³Ł≈ Ë√ œu?N??ý Ë√ w�Ë ÊËœ c?O?HM²?�« √b?³¹ …d?ł_« b¹b?% v�≈ ‰u??�u�« b?FÐË

≠¥π∞≠

Æ Ê«dNý UNðb� …bŽ Ë√ V�½  U³Ł≈ sJ1 ô p�c�Ë ¨ bIŽt²�Ë«“ wM½_ s¹d?Ný …b� fM'« ‰Ë«“√ ô n?O� ∫ sNM� WKzU� ‰u?� U½√d�Ë©°°° wŽd?A�«® Ãd?<« ÊuJO� …b?Š«Ë v¦½√ vKŽ œb?Ž lL?²?ł« «–≈Ë Æ WŽU?Ý …b*ÊuJð ô v²?Š Ãd?H�« d?O?ž dš¬ ÊUJ?� Í√Ë dÐb�« o¹dÞ sŽ l²?L?²�« ÊuJ¹ Ê√ u¼©°°° ÎUC¹√ wŽdý® d?š¬ Ãd�� „UM¼Ë Æ dšü« uKð bŠ«u�« wðQ?O� ¨ …bŽ „UM¼ôË ¨ rz«œ ÕUJ½ b??I?Ž U?N?OK?Ž u¼ b?I?F¹ rNM?� Í√ s� W?F?�«u*« r²?ð Ê√ b?FÐ u¼ËÆ s¹œu?łu?� œu?N?A�« ÊU?� Ê≈Ë ¨ œu?N?ý ôË ¨ …d?O?G?BK� ô≈ ¨w�Ë ÎU?C¹√ ◊d?²?A¹c??O??HMð √b??³??O?� ¨ …b??Ž U??N� ÊuJ?¹ ö?� ¨ ‰U??(« v� ‚öD?�« r²¹ ‰u??šb�« q³??�Ë

Æ«cJ¼Ë ¨ dš¬ dłQ²��ÈœR¹ t½√Ë ¨ ‰ö?Š w?Žd?ý ÕUJ½ «c¼ Ê√ «œb?Ž vB?×?¹ œUJ¹ ô s� Èd¹Ë

Æv½e�« w� Ÿu�u�« ÂbŽË WHF�« v�≈s� q?OK?I????²�« v�≈ Èœ√ q?Ð ¨ UÐd�« s?� fO?� „«– ∫ tK�« ÊU????×????³????Ý X?KI????�

° WHF�« v�≈ Èœ√ qÐ ¨ v½e�« s� fO� «c¼Ë ° UOKLŽÆ©±® WF¹d��« …—Uýù« ÁcNÐ wH²�√Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰u�_« v� W¹dAŽ wMŁô« l� ¢ wÐU²� v� ¨ jI� UNð—Uł≈ fO�Ë UC¹√ ÃËdH�« …—UŽ≈Ë ¨ WF²*« ÕUJMÐ qB²¹ U� dE½« ©±®Æ WFÐU��« WF³D�« ≠ ¡«eł√ WFЗ√ v� WK�Uý WŽuÝu� ≠ ŸËdH�«Ë

≠¥π±≠≠¥π±≠

∫ZzU²M�«Ë W9U)«

Ê√Ë ¨t?Nłu� ÎU?B�U?š ÊuJ¹ Ê√ v�U?Fð tK�« ‰Q?Ý√ Íc�« ¨ Y׳?�« «c¼ ÂU²?š w�≠∫ wðQ¹ U0 dÒÖ–√ Ê√ VŠ√ t�U²š w� ¨  UM�(« Ê«eO� w� tKF−¹

W??Lz_« bMŽ ôË ¨ W??GK�« V²??� w� Áb?ł√ r?� U½d?B??Ž w� lzU??A�« ÁUMF0 ‚—u??²�« ≠±«cN� U�b�?²�� tðbłË s� ‰Ë√Ë ¨ ÊËd� WFC?³Ð r¼bFÐ ¡Uł s� ôË ¨ WFЗ_«iFÐ bMŽ p�– b?FÐ kHK�« Âb�?²Ý« rŁ ¨ W?OL?Oð sЫ ÂöÝù« aO?ý u¼ kHK�«

ÆWKÐUM(« ¡UNI�d¦?�QÐ ¡wA�« Íd²A¹ Ê√Ë ¨ W¾?O�MÐ ¡«dA�« Ë√ lO?³�«Ë ¨ nK��«Ë ¨ UÐd�« ∫ WMOF�« ≠≤

Æ Á«d²ý« U2 q�QÐ ÁdOž s� Ë√ tM� tFO³¹ rŁ ¨ qł√ v�≈ tMLŁ s�Æ WMOF�« vMF� X% qšb¹ ‚—u²�« Ê√ wMF¹ «c¼Ë

ÆWI½—e�« ∫ WLK� WMOFK� W�œ«d� X�b�²Ý« w²�« ÿUH�_« s�ËY¹b?ŠË ¨ `O?×?� t½√ d?N?þË ¨ t?−¹d?�ð w� XF?Ýuð WMO?F�« s?Ž wNM�« Y¹b?Š ≠≥ d?�– WMO?F�UÐ lOÐ r?Ł ¡«d?ý w� r�—_« sÐ b¹“ s� l�Ë U?L?O?� W?AzU?Ž …b?O?��«

Æ7*« Ë√ bM��« W×� ÂbFÐ ‰U� s� vKŽ œd�«Ë ¨ UM²�Ë «bMÝ t×O×BðÍ√ ª p�– dO?ž vKŽ qO�b�« ‰œ U� ô≈ wNM�« Y¹bŠ U?NKLA¹ WMOF�« w½U?F� q� ≠¥“u??−?¹ ôË ¨ w½U??F*« Ác?¼ vKŽ o³?DM¹ ô W??ŠU?Ðù«  ö??�U??F?*« v� q�_« Ê√

ÆtÐ ÃU−²Šô«Y¹bŠ œ—Ë ¨ Âd?;« UÐd�« «bŽ U� UN?O½UF� lOL?−Ð WMOF�« “Uł√ wF�U?A�« ÂU�ù« ≠µU?L� U?×O?×� t?GKÐ u�Ë ¨ WMO?F�« sŽ wNM�« Y¹b?Š tGK³?¹ r�Ë ¨ WAzU?Ž …bO?��«Ë√ ∫ qzUÝ t�Q?�� ¨ t²?×BÐ ‰U�Ë U¦?¹bŠ …d�  «– d�– b?I� ª tMŽ ‰bF?O� ÊU�W�O?M� s‡‡� U‡‡ł—U‡‡‡š wM²¹—√ ° «c¼ U¹ ∫ U³{U?ž ‰UI� ø tK�«b³?Ž UÐ√ U¹ tÐ w²Hð

°tÐ w²�√ ôË ¤ tK�« ‰uÝd� U¦¹bŠ ‰u�√ °ø «—U½“ wDÝË w� X¹√—√ °øb� bIF�« Ê√ 5³¹ U� rN�«u�√ s�  d?�–Ë ¨ WOF�UA�« l� ö¹uÞ XH�Ë p�c�Ë

ÆW×B�« l� .dײ�UÐ ÊuLJ×¹Ë ¨ r¼bMŽ U×O×� ÊuJ¹WMOF�« U�√ ¨‰Ë_« lzU³K� lO?³*« lł— «–≈ ·öš öÐ WMOF�« lM1 wHM(« V¼c*« ≠∂Ê√ d?�– ÊËœ lM*« —U??²?<« —b�«Ë W¹«b?N�« wH??� ¨ ·ö?š U?N?O?H?� ‚—u??²�« vMF0

≠¥π≤≠

¡U?ł UL?� ¨s¹bÐUŽ sЫ W?O?ýUŠ w� «c¼ ¡U?łË ¨ Á“Uł√ W?O?HM(« WLz√ s� «b?Š√ÊuJ¹ Ê√ `O??łdð XMOÐË ¨ s�??(« sÐ b?L?×?� s?Ž t?O?� kOKG??²�UÐ ‰u?I�« U??N?O?�l� q?łü« lO???³�« q?Ð ¨ ‚—u???²�« ÊËœ q?łü« lO???³�« n?Ýu¹ wÐ√ …“U???ł≈ s?� œ«d*«

Æ`Ołd²�« «c¼ qzôœ  d�–Ë ¨ WŠUL��«Æ‚—u²�« “Uł√ s2 WHOMŠ uÐ√ ÂU�ù« ÊuJ¹ ô√ X׳— UL�

fO�Ë wB�ý Í√— t½√ X×{u� v�Ë_« ·ö?š t½√ s� `²H�« v� ¡Uł U� U�√ÆV¼cLK� U½UOÐ

d?³²?F¹ ‚—u²�« «c?¼ Ê√ X³¦¹ U?� XKI½ b?I� b?LŠ√Ë p�U?� 5�U?�û� W³?�M�UÐË ÆUNMŽ wNM*« WMOF�« s�

Ê√ s� W??O??²¹uJ�« t??I?H?�« W?Žu??Ýu??� w� ¡U?ł U??� QD)« s?� Ê√ `C?²?¹ p�cÐ˨…dO¦� Èdš√ ¡UDš√Ë QD)« «c¼ XMOÐ b�Ë ¨ ‚—u?²�« ÊËeO−¹ WLz_« —uNLłs� W�“Ë ¨ bzU��« U?N−NM* ÎU?�öš «c¼  d³?²Ž«Ë ¨ ‚—u²K� UN?¦×Ð w� ¨ …dO?³�Ë

ÆWKOKI�« UNðô“pM³�« W??H?O?þË w¼ t?I??³D¹ Èc�« pM³?�« W?H??OþË qF?−¹ Èc?�« w�d?B*« ‚—u??²�« ≠∑sЫ ‰u?� t?OKŽ o³?DM¹ ô Âd?×?� `¹d?� UЗ t½√ XMOÐ w?�ö?Ýù« fO�Ë ÍuÐd�«ª¢ …d¹d??Š U?L??NMOÐ W?K{U?H??²?� r?¼«—bÐ r¼«—œ ¢ ∫ U?L??NMŽ t?K�« w{— ”U?³??Ž¨UÐd�« v�≈ ‰u�uK?� WKOŠ XKFł w²�«Ë ¨ …œu?BI*« d?Ož …d¹d(« Ác¼ v²?×�

° …œułu� dOž …d¹d(« Ác¼ v²Šwðd??³???š ‰ö??š s� wKL???F�« l�«u�« s�Ë ¨ o?O??³D²�«  «u?Dš s� «c¼ X?MOÐË

ÆWO�öÝù« „uM³�« qLŽ ‰U−� v� WK¹uD�«‚—u?²�« Ϋbł d?O¦JÐ U?NM� √u?Ý√ X�U� U?� 5M�R*« Â√ U?NO?� X�U?� w²�« WMOF�U?�

Æw�dB*«f¾ÐË ¨ q¹b³�« f¾³� W¹uÐd�« ÷ËdIK� q¹b?³�« u¼ w�dB*« ‚—u²�« ÊU� «–S�

Æ WO�öÝ≈ vL�ð „uM³� Ê–≈ WłUŠ ôË ¨tM� ‰b³*«ÊËœu?F¹Ë ¨ rN�?H½√ Êu?Fł«d¹ qL?F�« «c¼ q¦?� vKŽ «u?�b�√ s¹c�« …u?šù« qF�Ë

Æ rN�U�¬ ÊuLK�*« UNOKŽ bIŽ w²�« UN²HOþË v�≈ WO�öÝù« „uM³�UШÊU?F²?�*« v�UFðË t½U?׳?Ý u¼Ë ¨ qO?³��« ¡«u?Ý v�≈ ÍœUN�« u¼ qłË e?Ž tK�«Ë

ÆvHDB*« t�uÝ— vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë ¨ …dšü«Ë v�Ë_« v� bL(« t�Ë