VRTOVI I CRVENA MIJENA

DINKO TELEĆAN

SADRŽAJ

VRTOVI 1 .................................................................................................................................

I 2 .............................................................................................................................................

vrtovi 3 .....................................................................................................................................

kad izostane sunce 4 ................................................................................................................

voda 5 .......................................................................................................................................

botanički vrt 6 ..........................................................................................................................

tamaris 7 ..................................................................................................................................

jasmin 8 ....................................................................................................................................

dionizijska 9 .............................................................................................................................

smiraj 10 ..................................................................................................................................

plavi porođaj 11 .......................................................................................................................

šetnje s Issom 12 ......................................................................................................................

II 16 ..........................................................................................................................................

i onda neka muha neki svrab 17 ..............................................................................................

nocturno 18 ..............................................................................................................................

ponorna 19 ...............................................................................................................................

sastanak s ružom 20 ................................................................................................................

na kraju se nakratko ipak 21 ...................................................................................................

nalikovanja 22 ..........................................................................................................................

vulkanski put 23 .......................................................................................................................

lisabonski sarkofag 25 .............................................................................................................

I mistici bez boga 26 ................................................................................................................

II prekomjerje 27 .....................................................................................................................

puna luna 28 ............................................................................................................................

bjegunac 29 ..............................................................................................................................

terror fati 30 ............................................................................................................................

otpadnici 31 .............................................................................................................................

domovinska glad 32 .................................................................................................................

III 33 ........................................................................................................................................

Davidu na dolasku 34 ...............................................................................................................

Wittgensteinov nećak 35 ..........................................................................................................

Flora 36 ....................................................................................................................................

nevidljivom štiocu 37 ...............................................................................................................

post scriptum 38 ......................................................................................................................

CRVENA MIJENA 39 ................................................................................................................

sveta Sara 40 ...........................................................................................................................

sveta Foška 41 .........................................................................................................................

humsko groblje 42 ...................................................................................................................

soleá 43 ....................................................................................................................................

nestajanje 44 ............................................................................................................................

(i opet) usprkos 45 ...................................................................................................................

preobrazba asfalta 46 ..............................................................................................................

alertness 47 ..............................................................................................................................

ničega glad 48 ..........................................................................................................................

sve manje 49 ............................................................................................................................

greben 50 .................................................................................................................................

školice 51 .................................................................................................................................

samopljačka 53 ........................................................................................................................

naj 54 .......................................................................................................................................

duša dijete riječ 55 ...................................................................................................................

budan na zemlji 56 ...................................................................................................................

molitva bogu Ra 57 ..................................................................................................................

pjesma jednog boga 58 ............................................................................................................

milenijska ljubavna 59 .............................................................................................................

rajski prozor 61 ........................................................................................................................

plamen 62 ................................................................................................................................

ljeto 63 .....................................................................................................................................

lanac 64 ....................................................................................................................................

crvena… 66 ..............................................................................................................................

…mijena 67 ..............................................................................................................................

crvena mijena(putopis) 68 ..............................................................................................................................

tmina te nema 72 .....................................................................................................................

O autoru 73 ..............................................................................................................................

Impresum 75 ............................................................................................................................

VRTOVI

Vrt valja izboriti. Proći sve puteve i preživjeti sve stranputice. Vrt dosegnut mimo kreševaprerušena je pustinja. Odlomci što slijede spjevani su pred nezaboravljenim ulazima u Vrt,oko kojega se kružno steru neizbrojivi labirintski vrtovi. U svakom od njih je dio tajne Vrta.Jer bez Vrta nema vrtova a bez njih nema njega. Kružni slijed vrtova isto je što i vrtnjavremena. U vječno slućenom Vrtu ta vrtnja staje, sve staje i nijemi zauvijek. O Vrtu se unjemu ne piše i ne pjeva, u njemu se biva: vrtlar.

Todo el jardín es una luz apacibleque ilumina la tarde.El jardincito es como un día de fiestaen la pobreza de la tierra.

Cijeli je vrt jedna blaga svjetlostšto obasjava večer.Vrtić je poput svečanostiu siromaštvu zemlje.J. L. Borges

1

I

2

VRTOVI

vrtovi ili luke kako već hoće ti vrisakgdje kroz tamne kolobare klizi raspala slikaspadaju kraste ljušte se ljusketope se svaštareve tlapnjeključanje na vrhuncu se gusti do kristalagasi se našeg igrokaza neutoliva larmasmiruje svevid očiju gladnih

nije mir nekog raja taj gdje stoluje utolnego tek stara granica gdje staje ti mamurlukutol u nemarnoj ništici nesvijeta počivau jednom beskrajnom zimskome jutrukad raj se skrio u tolikim očimai još se skrašava u jednoj osunčanoj narančišto kraj sve razorivostiraste sočna u nekoj luciili vrtu samostana u Granadiu vrtu gdje se nevinostmože barem još poželjetiizustiti

3

kad izostane sunceotmem neku kuglu sjećanjuodem u vrt odabrati joj bojui krstim svoje djelopeharom mladog vinapa ga šutnem visoko visokoda stignem načiniti drugo sunceprije no što ovo zapadne

a kad izostanu i sastojineza moju svijetlu umjetninudostaje prije zore izgovorenariječ:

SadUzlijećemNošenCrvenomEuforijom

4

VODA

kako bih mogao podnijeti da budem samo pjesnikpitao sam se jučerkad jasno kao voda vidim dasve se biva kad se jesti kapi kiše na ogradi koju sam jučer obojaoi kapi znoja što sam ga prolio dok sam je bojaoi kapi vode koje su blistale na mojoj kožikad sam se okupao poslije bojanjaali što drugo uostalom znači biti pjesnikom

5

BOTANIČKI VRT

jesu zato oazesred praznoga pijeskasvjetska florai odraz borašto se tamno ljeskana površju izvorai dvije stazeutabane u potkovida se samotari Zagrebovinestvoreni k ciljukrišom ispovijede bilju

6

TAMARIS

tamaris je mali divod kojeg bih učiokojim bih postaokad se pročestenapadi soli vlage i vjetrakad se povijem promukaotamaris učiprijateljstvu s burom

nemoj umrijetia da bar jedne zimenisi bio tamarispropustio sinji sumrakkroza šiblje svoje

7

JASMIN

bijela mijenamiris rajabijela djevamiris kraja mrakau srcu ilinštaka

jasmin

sunca stijenazdenac trajankoji pjevamiris prve pjesmevodu bijele česme

8

DIONIZIJSKA

Béli Hamvasu u spomen

jer bez vina u svojoj zimskoj ćelijibez svega što ono svojim bojama grli i koribijah bez snage za slabostjer istočih iz sebe tone titanske krvipostao sam građanin vinogradaoprao se u pravatrirazišao se sa svime što nije svešto ne toči se bistro zračnosjajno ko na ljetnom nebumunja

9

SMIRAJ

na otoku Istu u listopaduu dosluhu s morskom tišinomi tajnom što je božanski slijepopronosi galebponad borova mirisa

ne mislim na izopćenje i ukletostna brodolome davna bunila izaponoćnani na dragu koju nisam izgubiojer je nisam niti imaoi ne mislim ni na što jer ništa nemami ništa nisam imao

ribari mi govore da navješta se burai njihove žene skupljaju osušeno rubljea ja se povlačim pod bor kraj morada skupa mirišemo

10

PLAVI POROĐAJ

robi me krilo plavetišto me roditu pokraj Lokrumana jugu kom se vraćamko blijedi polustranac

evo opet porođaj na modroj stijeniotac Sunce ponosno se smiješimajka More prinosi mu čedošto mu izronjeni bozi ime nadjenušea babica galeb hita k daljem jugus pupčanom vrpcom u krvavom kljunu

čedo polako za njim krećeda ne zakasnina svoje iduće rođenjei da potraži svoje ime prešućenou krilu čiste plaveti

Dubrovnik, svibnja ’98.

11

ŠETNJE S ISSOM

I

nosi me vjetar;u ruci čvrsto držimnapukli kompas.

II

cijelo jutroružmarin na rukama.sjene se tanje.

III

stol na verandi,odlažem vrč: kucaj udrveno sunce.

IV

lastavica miproleti iznad glave:na jugu li sam?

V

brstim livadugrmom neutažen;smije se ovca.

12

VI

neprimjetan jekao pljusak u sobibagremov cvijet.

VII

mačke u vrtu,ti i ja u krevetu:proljetni koncert.

VIII

(makovi)

krv puna vjetraburka se u kolanjusazrelog ljeta.

IX

tri se brezeiza prozora koče:trostruki prozor.

X

kroz vitraj gledam –plav je crven i zelenmjesec u crkvi.

13

XI

smokva u vrtusmočena rosom; mokrimpokraj zrikavca.

XII

čitam u vrtu.na požutjelom papirujasminov cvijet.

XIII

divlje kestenjepod neonskim svjetlima:mnogostruki pad.

XIV

pod snijegom sedo tla savila grana:starački prst.

XV

pauku momesmeta svjetlo u sobi;počinut ćemo.

14

XVI

Issa se budipod propupalom voćkom.u torbi – cvijet.

15

II

16

i onda neka muha neki svrabneka potmula bolneki šulj neki žuljupozori da nas taj ljetni sumraknije uznio onkraj nefigurada posred čela i stolalupa šaka neprebolada u pijesku žala koji okom bockamoima gruda katrana i krhotina boca ah

neka nekagrizi muho svrbi svrabu boli bolukradi od ružičasta sljepilai krmeljava ljepilaneka znamokoliko je još do kraja žalakoliko do Vrta

17

NOCTURNO

rane od zidovatako svrbeodjeci udarcau bakar sumraka

trusna zemljapod korakomi rosa raspršenapod jezikom

nutarnje ziđe se mrvipred naletom vinai seli se u sannekog anđela

rane hoće sana ranjenik bdijei svojoj sovi pjevauspavanku

18

PONORNA

zvuče sa gromommeđu ušima:

široko svjetlo kamenanažuljane očimunja što raspolavljamuči i lomiprije gromaprije pehara za svu žuči bdjenja

brdo se po kičmi kotrljau padu k dolinigdje urla olujanijemim kulamai zdencu predaka

njena se maramatka u žalobni vihoru vijenac na seoskom grobljušto ga vrana gladno čerupa

grom se ušutkau rupi među dušama

19

SASTANAK S RUŽOM

okuražim seustanem iz samostananajavi se dan bez grobadan za sastanak s ružom

ptice opišu mi tihu radostmjesto mene pjevaju snijegi ja ih brbljavo slijedim

sretnem svoju ružuučini mi se krvavonijemoma ona me opovrgne zlosretnai kaže mi da sjednem

mjesto mene rekao sia gdje ti je mjestokraj mene nijemeđu nama je previšenekropola

razdražen uberem jebar je u tom pogrebudan ugrabio svoj danak

20

* * *

(“Šangaj”, Gornji grad, 17. lipnja ’98.)

na kraju se nakratko ipaksastadoh s tobom ružou kineskoj rakijišto je spraviše od tebeove su se večerirastopile nekropole

21

NALIKOVANJA

bolu naliktijelo svijemko kad kamenom razbiješkućicu ogrca

radosti nalikposlije se smijemkao žilu kad saviješu krvi grcam

22

VULKANSKI PUT

I

na putu za Damask na putu za Vezuvrasturam maske raskidam vezetek rječita igra u tom se gledaa ne strast da se pobijede planetei ukrste mačevi s onim što iza njih rastes mlinskim kamenom u svome tijelu s dračems idiotskim demonom u svojim nesvijestimas vlastitim jezikom što liže sliku oblakana crnome mramoru žrtvenikuna koji se polažem savdo iduće erupcije

II

na putu k zaboravu ili vrtuna tom putu prostranom postranom posranomčergu čitaonici pretpostavljamzvjezdopis rukopisubludnu džukelu nadmenom hrtui nema protuslovljau tom što ovo u čitaonici pišemni u tom kad izađem odavdezapalim cigaretu od sedam miljazamislim pred sobom zapjenjena konjai stup dima na rubu visoravnipa ugasim cigaretui vratim se unutra s mišljukako je teško voljeti teskitnico nutrine mojea ni kriv ni dužan

23

biti opismenjenskrućen kao lava

24

LISABONSKI SARKOFAG

neka mi gospode dade tvoja gestada prepoznam taj čas tobom vođeni ugasiti se pođem i tebe lišendvije hiljade milja od mjestau kojem vele da sam bio rođeni u kojem promokao sada dišem

u kutu lisabonskog samostananabasah ljetos na svoj sarkofagna dlaku mi po mjeri ko za vraggrli me od tjemena do tabana

sklopih ili mi ti sklopi tada očii sunovratih se natrag gdje luči ne sjajeu mračnu vodu u pradrevno jajeuljuljan u najsjajnijoj samoći

neka mi tvoja gesta gospodepodari još jednom dodir te vodejer puštam otada na sve stranea najviše na svoje luzitanske rane

25

I MISTICI BEZ BOGA

koliko nas živimčini želja za ničimželja da vičemo nikad ispunjenai naspram šarena trajanjai lajanja naših bližnjihnaša stekla promukla bajanjašalju nas u raspukline rajai pokatkad nešto zaleprša bijeloiza rešetaka naše izbegdje ovjesismo taj iznošeni fenjer

koliko se vatrene vode bez branarazlijeva po valjku maštešto ju pali i hrani skriveni bogtoliko taštog teretai sitnih kićenih psinaprokazujemo iz koraka u koraksve krvaviji i življisve više ničijii sve je bliže to zlatno poljegdje se viče do mile volje

26

II PREKOMJERJE

tako bespovratno zaljubljene pticeu raskoš prekomjerja snovau let ponad ponora i vrtovabožjeg tjemena i akrobatske žicekako da ljubimo dušom cijelomišta iskušano išta izmjereno

napetim budnim snom slobodetako zasvagda rasanjeni i krtiodapeti bludnim izdahom smrtišto nas bez predaha u čelo bodekako da čak i do zemne roseu kojoj se zora mameći caklispuštamo svoje neizmjerne kose

sasma lako bez truna čudnogsletimo uzletimo preko doljezabiti glavu u vlagu u poljeu prekomjerju otkriti Budnog

27

PUNA LUNA

noćas je oblak proždiro lunuiz kolibe sam izišo u bunilupopeo se na poznato stabloda vidim dramu lune

crni nokti plameniu bijelo drvo zarivenii puna puna luna lukroz krošnju vapi za slobodomna tren odriješena tamnog stiskaprivlači pjev besanih pjevicai luč u nekoju kućupuna bludna luna lu

ove će noći trudni poludjetiod pune lune pune lune luukopane u mom ždrijelu

silazim sa stabla i pjevušim:ubit će me luna lual nju neće oblakpuna puna luna lupa luuauuuu uuu uu u

28

BJEGUNAC

pleme hijena njuši njegov umorna tragu bjegunca oštre im se zubinjihov smijeh skoro dječji kao sablasni humorječi i srce mu se u trku glasno gubi

“o da sam duh da mi krv ne mirišeda sam bez mesa i sluha da sam sjenada me se ne čuje izdaleka gdje zatravljen dišemne bih kleo sudbu hijenina plijena”

istom kad je pomislit stigo i zaustida je izlaz u preobraženjustignut je bio od neke nježne čeljustii pretvoren zauvijek u hijenu

29

TERROR FATI

I

pretiče me proljeće

stepenicu po stepenicupenjem se pa silazims umasa druma po kojem noćbrazdi penje se i pada

zatekao mezaostali ledna stepenici

II

starac sklapa knjigu silovateljada prije sudnjeg časa pomiluje listšto je doprhnuo iz uvenula snada mu šapne:u dio ti starče pada lišćea ne zatravljeni žuti listovi

daruj vjetra duši njegovoj gospode

30

OTPADNICI

stanujemou blizini ruševnog mlinaoko njega rastu makovii bistra djeca zore

vrata kuće bacismo u rijekui na njima plutamokao crvene česti predvečerigordo zaboravni i zaboravljeni

prije spavanjačistimo rđu s bravai općimo s dusimaiz prastarih kupusara

prah koji jesmo drugovičist je kao vodanapuštene vodenicea naš stan se sažimau kap usijanjau mak

31

DOMOVINSKA GLAD

naberi mi par riječi dušos one logoreične krošnjepokupi makar natrulešto padnu s mokrog štanda

gladni smo dušo pjesmotvoraostava je puna paučinei mi postimo bez glasa

grlati tresu krošnjekose klasje i deseterački koljupo ušutkanim poljima

naberi bar dvije koprive dušoali pazi da ne popustiš hajcipokupi što iz popucalog džepa padabit će bar za koji haikuza jednu reš pečenu stihiju

32

III

33

DAVIDU NA ODLASKU

i tako si odlučioizroniti iz noći i vodeu ovo obilje uzaludnoggdje jedino tvoje golemo postajanjeuglazbljuje šutnju predaka.upute ti ne trebatek znaj da su tamne mislina korak do korijena ružeda je ne vide blatom poprskanuni kristal što se poslije kiše prosipa.i misli na leptire kada stignešna njihov početak i njihov kraja najviše na načinna koji od jednog do drugog stižu.ostalo su tvoja pitanja ničiji odgovoripar srca što te prateu novo stoljećei vrt koji ćeš osvajati polako

veljače ’98.

34

WITTGENSTEINOV NEĆAK

Qui vit sans Folie,n’est pas si sage qu’il le croit.La Rochefoucauld

besramni luđačepolufilozofe crna ovcooperni hohštaplerudivovski jurodiveneumro gradišbinu što plivai toneš pod njomdublje no itko od tvoje svojteti majstore apsurdai prepada na tupoststrpaše te naravnou svoju nečistu savjesti čistu luđačku košuljupak je življe od njihovih životabilo tvoje umiranjea voljelo te trojejedna žena jedan pisac zdvojnii Bogzacijelo

35

FLORA

ne beri makove Floraoni u vazi brzo sahnui ne cvatu kao tiistom ubrana

36

NEVIDLJIVOM ŠTIOCU

pravo kažešvrijeme je za vremena kraji dosta vrtlarstva za noćas

kažeš tvoja braćabezimeno su krvarilapo vrtovima što ih ni dotaknuo nisamsvojim crvenim slapom

tako je sa smrtnim srcimasve bi htjelaa narastu u ništakad već nismo te srećeda budemo breza

pravo kažešiako od pijetlova jedva te čujemvrijeme je za vremena krajpa predloži početakbudi početak

preostao je vrtu koji s visine samo svoga kamenaskočiš naglavceprije nego što pročitašovu pjesmu

37

POST SCRIPTUM

pijesak je iscurio;naše su vrijeme zrncaslijepljena za stijenke.

38

CRVENA MIJENA

Visita interiore terrae:rectificando invenies occultum lapidem.

39

SVETA SARA

uteknula svetostutrnula svjetlost.caruju idolii trolovi kročepoharanim tlom.od njih se sklanjacrna djeva Sarasvetica nomada.iz dubine mora i goraona blagosilja i svijetlionome tko luta.Ciganin s bakljomosvjetljava tamno lice Sareda ga vidigladno mu dijetei da ga upamtido kraja svijeta

40

SVETA FOŠKA

bijela joj bijaše dušaa snježnokratak vijek

tamnoputa joj glava padena svetišta crveno tlogdje cijeli i putove svijetlitijelima sakatim u vremenu

bijela joj bijaše dušaa crni krvnik vrijeme bez vjere

i sada tvoja glava padai sada tvoju dušu tražetamne zvijezde kratkovijekei Bog koji se došeta kadštou rujne kutke Istrekao nekoć među nerođene

41

HUMSKO GROBLJE

na proplanak podno grobljaprobija se poluzagušeno sunce

u jedinom tom je sumrakusve što ikad itko htjede vidjetisan svih slikarasan svih mojih bdjenja

ne znam kamo ću sutras crvenog ovog brda(ne kupujem povratne karte)tek znam da spustit ću sei oglušiti na zov iza leđa

kanda izbavio sam sunce od zapadapa ga zamazaogustim bojama prošlosti i prikazanjai grudama prašnjava čuvstva

o biti na visini sunčevog obećanjatu podno grobljaonkraj groblja u rijetkom zrakuonkraj groblja na uskom šumskom putušto se spušta prije mjesecau crvenu maglu!

42

SOLEÁ

por la madera oscura flotanlos seis soles de soledaddoce rosas sonoras brotansólo ‘nel oro de su unidad

43

NESTAJANJE

suton, rijeka, pušim.miriše na papar i prašinu.djevojka pokraj menesmije se ko riječni galebšto se gubi u oblaku dimaiznad mene.

noć, rijeka.mirisi su svjetlijia usta zauzeta drugačije.iz njih kanda zrikavac se čuje.nema dima ni rijekenema nje ni mene.

44

(I OPET) USPRKOS

spavač me sili da bdijemispucana zemlja da cvatema mrtva tjelesa iz mrtvih dušu da dižem

šine me čine da kliznem iz njihvisoka slova da psovkom ih zgromimsamo kose tvoje ko krošnje me goneda u njima ruke polomim

željezo gledam što rđa ga grlii kući hitam zlato da pravimda tešem klešem i krešemiz života život za živeiz smeća prkosno cvijeće

45

PREOBRAZBA ASFALTA

sto lica samoćeskupi se u jednoj ulici pred zoruposlije zore sklopiš savez sa suncemsamoća spadne na jedno licei izgubi boj:duša postane ti vedri kralja čula jedre plesačice

46

ALERTNESS

neither daydream nor a nightdreamjust a clear whole-hearted streamof the upper and the lowera sudden blow of the starry waterdaily revelated rosenightly discovered bodiesall shining all obscurein the midnight equipoiseI suddenly choosethe sunlight’s hidden voice

47

NIČEGA GLAD

ništa je gladnoi hladno mamida hrana mu se da

pladanj tvog mesanagona tvojihohlađenih ti jaja

ništa bi da se gostiočima kostima tvojimpoklopljenim ti sjajemna trpezi vraga

usta mu lakomasvakom se grozea valjda si jačiod njegove gladi

48

SVE MANJE

sve je manje vodevode dobiše zle bojesve je manje majkimajke se odselišesve je manje svemirai sve je manje riječiriječi sve je manjeda liju vodeda veličaju majkei napuhuju svemirsvemir je smežuransve smežuranijii suhlji i crnjivode su crnemajke u crninia svemir u tamiponad vodâ i u njimanabujala crninau tamnim koritimaskrivena zlatnina

49

GREBEN

taj sam greben već bušio svrdlima umarušio sam ga maljevima sanjai topio u golemim vatrama maštejao jao kakve sam mu strahote radio

taj je greben odavno prah i pepeooplovljen svim poznatim brodovljempotopljen u svim živim i mrtvim mislimai preimenovan svim mislivim imenima

taj greben stoput je popljuvan i popišani pogažen stopalima stotinu mojih prijateljai otpuhan svim pakosnim vjetrovimaproklet svim kletvama i svladan svim silama

lomio sam ga i mrvio i treskaoi plesao mu mrtvački ples na grobua on je tu i opet tu i stalno tujer tu si ti i opet ja i stalno tii mali mali nerazorivi grumenšto na hrapavom ti ga nosim dlanunakon sve naše slave i naših kukavnih rušenja

50

ŠKOLICE

I

uvijek nadomaknakon znoja i pijeskai vojski i vjetrovajoš uvijek nadomakkorak natrag pa naprijedpa ništa samo pogleduprt u nepitko svjetlokoje je uvijek nadomaki samo bi rukutrebalo dići prokleturuku što ko u snimauplašena djetetapostaje drvenai nadomak dverimaopet potop u javiopet sto koraka natragniz stube od pijeska

II

a onda pokušaj drugisnovani pokušajprotrljaj očisruši stubei na tepihu pijeskaucrtaj zemlju pa nebouzmi kamičak i jen dvahopa cupa cupa hopaod zemlje od kuće do kućedo neba

51

u par jednonogih skokova

52

SAMOPLJAČKA

valja sebe opljačkatitemeljito – ne tajeći sitnice na dnu džepani ušteđevinu u postavi kaputatreba si oduzeti iskrzane paravanetolika trupla u krvotokui šarena sredstva za smirenjeoteti si nedjeljne molitvenikei svežnjeve hrđavih ključevamape maglovitih gradovai navodne osobne ispravei onda kondorski raširenih rukudočekati lopova

53

NAJ

najveća se toplina širioko onog koji se svučedogola i iz kog ne virisrce patvoreno što tuče

najveća je radost kad se kaženenaučena riječ i ponavljana svakom mjestu gdje se slažei ko dijete kr’jepi i obnavlja

najljepša je tišina u onogšto sa smiješkom stupa u rijekunag ko od nebesa i bosonogu njoj se kupa ko u mlijeku

najsjajnije zlato blještiu rukama nevina kupačakoji kao tragač ne tiještisvoju dušu punu drača

a od svih je najdivniji stihu onoga golog tvorcakoji u buci i dreci je tihi napustio je tijelo borca

54

DUŠA DIJETE RIJEČ

dušo –bistrovida pustošina krovu zemljedijete –opstanče prije vida –rosa li ti okotama li ti neboriječi –čahuro iz ognjana dlanu mrtva djeteta

55

BUDAN NA ZEMLJI

nije mi do snani do fantazmeni do igre prazne

do zbiljske mi je ptice na ogradidok motrim ribu na tanjurudo budne životinjei pjenušavih kapi djetinjstvane do snani spokojna dušosklonašto stapa me s dubljom laži:

na zemlji bitial raščetvorenko ruža vjetrova

56

MOLITVA BOGU RA

jalov sam bez tebe Rapust bez mene tvoj je hram

u tami svijeta kad si skrivensanjam biti tobom obliven

kad se raspeš u zvijezde Rau svakoj tvoj ištem plam

uskrs tvoj je u nutarnjoj zoriu oku vile zlatne kad zbori

klečim kad zaore se glasi pijetlato blagovijest je ponovnog svjetla

kao biljka juga ko gmazčekam Ra tvog obilja mlaz

napuni njime do vrha mi čašuda dušom mi se zvijeri ne razmašu

jer jalov sam bez tebe Rapust bez tebe moj je hram

i molim te tek jedno:da sjenu vidim sjenom

57

PJESMA JEDNOG BOGA

smrtnici smrdei boje se gledati na satboje se pjesama bez rimeprostranog nebai mojih rijetkih darova

dali mi nezgrapna imenajer se groze bezimenih stvaridali sebi stotine spravada preteknu groznu pjesmu satai sjenu što ih stalno prati

crna im zavist smradnaa srce veće od meneiz srca im krvavi vapaj se dižepjevom eteričnijim od moje lirei crvenijim od neba moga

u smradu svome smrtnicinebeske mirise ćutetad zaborave satne kletvei sjete se mene i mojihsebe i onog što trajanje nijevina i jabuke prije zmije

58

MILENIJSKA LJUBAVNA

javljeno je da odlazi milenij.vidim da mileniji prolaze pod vrhom olovkei vidim da si bila jedan od tisuću crvenih oblakajednog od tisućkrat ispisanih milenija.

što je oblak olovci jedina mojai što je olovka oblaku?kreč na cvijeću i olovno nebošto steže nesaopćivi san.na vrhu sjediš nenapisananetaknuta ipak i oblakom opasanai jedan je milenij besmisleno prošao.

vjeruješ li zaista da su ista tvargrafit ove olovke i dijamant?i znaš li da se dijamantom ne piše nego režeu kamen u prošlost i u kožu?o kako se dičimo svojim otrcanim otkrićimaoblače moj prozirnobijeli!

o bila si i crni oblaki ja sam ti pisao i pisaoa ti si rezala čvrste oblikepotplate ukletih cipelatisuć puta lutajućihi korijenje mandragorepocrnjelo od tolike tame.

rasti rasti moj oblače tamnizgusni sei spusti kišu od tisuću danada spere sve što olovka napisai sve što sasušeno srce kaza

59

i poslije bijela i krilatadonesi vijesti o kopnu

60

RAJSKI PROZOR

kroz ista vratau raj se ulazi i izlazi

isto ih se otvarasamo ti nisi isti:izlaziš kao mlado stabloraskoljeno munjom

dugo si gledao kroz rajski prozori ulaziš natragkao stara zacijeljena maslinaveća od svojih plodova

61

PLAMEN

sâm samplâm samplamsam

62

LJETO

i čekano dobateško me dotakne:ko da nije ljeto dušenego razgorena kukuta –još jedna toplinaa ne jedini plamkoji sve stvarai rastvara i zatvara

svukoše se bijela tijelas kosom u usijanjupa kroče i kližui sišu hranu za studen

dajte još! još žarča da budekugla u mozgu svijetai sjajnija od odbljeska mojih nokatana svježe opranom prozoru

biti nepotreban –to je sada tako lako…o žuđeno dobao jedino dobaprvi tvoj gostna rubinskom kamenu za tespaljuje duge rukavei navlači ruho harlekina

63

LANAC

visoko nad vodomvisoko nad sobomiznad umlja i bezumljaiznad djela i nedjelau tebi dakle neraspaliBože hoću li biti

Bože hoću li bitioblak sjenovitih stvarisjećanje groma na munjusjećanje dima na oganjstalan san zemljeili bdijenje vode

ili bdijenje vodebdijenje pijanog vrelakoje zuri iza stvariprozirno ih žeđai prozirno ih utapajer stvari su velik san

stvari su velik sansan ulančanlancem od osam karikašto gromko pucasto osam putai ponovno se sastavlja

i ponovno se sastavljau vatri jarmanad sajmom snačardacima vilovitimskrovitim hodnicima

64

predaka i nasljednika

predaka i nasljednikagomila u lancimadva okovana bezbrojadva stupa prašinekoja se sebi vraćai od sebe bježi

i od sebe bježibježi od neba zemljeod svoje utrobeod svojih brojevaod brojiteljai bezbroja svojeg

i ja bezbroja svojeg sitšest puta osam putajoš pitat ću za sebejoš pitat ću za tebe za nasvisoko nad vodomvisoko nad sobom

65

CRVENA…

zvijezda koja pada na zemljucrijep koji brani od neba

oči galeba koji slijedi brodoči plača i upotrijebljenog mača

boja duše za sebe izborenekroz vrt ruža prohodaleružom iskona postaleod trnja očišćene

boja u privremenom prijelazus rascijepljene zrele smokvena rascijepljenu suhu smokvučija nutrina je kasni suton

cvijet usana i usminanašminkana usta stare bludnicepregrijano sunce kad se zatvore očii Gospodnja krv

66

…MIJENA

njome i u njoj i navijeke s njomsve u mijeniništa u mijeni

jedno nemjenjivo neuništivopred kojim jezici nijemeko ugašeni životinjski životiili dijete sišlo s uma

o kratki dani cvatnje!plodovi pojedeni u trenu mijenei polako sušenje dreka na pločniku

zmija života polijeće u tanki beskrajpolijeće i krila ne čekajer zadnje mijene nemaali sve se za nju spremaza nju i njome i u njojHeraklite moj

67

CRVENA MIJENA(putopis)

I

proključala grla pticapod crvenim oblacimaponad zelene rijeke:krici bez lica se seleu vrelu tišinu džamijeu porumenjelu arabeskui pod lukove mosta.zgrade i daleka stablapoprimaju boju pijeska

II

smiraj kanda se spuštai na prijatelja pticaputnika gotovog za molitvupod potamnjelim nebom.grlo mu od krika suhokao korito Guadalquiviraa srce mu raste i ideza jatima na zapadumakar izgleda zaspao

III

pod maskom ključa misao:u crveno vrijeme ovog sutonastane svo vrijeme svih sutona

68

i svi se mostovi stignu podićisve ptice blagosloviti.ulje što podmazivaše kotač vremenaistječe u vječitu vatruali krv i dalje kolai otvara bolne oči.vrijeme iščezava u srcui crveni suton već je crna noćo već je još crvenija zoraa zelena rijeka već je modro more

IV

Bog je već sve rekaoputnik sve već pitaoi svega se odrekaopa se ponovno svemu vratiodozvan od zalutale ptice.već sve se za njim otimaloi sve bježalo od njegai nijedna riječ da kaže:stani – ovo je više od logora u pustinji.a u pustinji se množi đavoi zlo cvijeće sadicvijeće što vene od budnostii vonja na osušenu krv.biti budan putniče u pustinjibiti nevidljivi cvijetpijan od budnosti!a Bog uvijek sve govorii noć što slijediiza suludog ovog sumrakasamo je stankaizmeđu dvije Njegove riječi

69

V

pitao se putnik bio:koji sam sad od svih onih koji jesam?koje noći lik izabrahda pokažem se oku stranog gradakoji jezik da izgradimsuzvuk što do jutra pline?gdje su zlatna vratai pamti li se igdjebudni san slobode?

isprobao sam sva oružja đavoljadok nisam ostao bez svih udovakako ću pred tebe Božeovako čađav ovako sakat?

kao vrhovi peraupitnici bijahu zabodeniputniku u vrat i kapkea odgovor je jednoć bio:

“sí, soy extranjero”y siempre lo seréen todas partesy sin lugar.como un porterode la noche serenasin la puertaque pudiera guardar.

VI

i mislio je bio:

70

letjeli bismoletjeli do neba što se slika na platnu snao kad bismo to željelibez zadrške i zadnjih mislibez ikakvih misli i težinesamo sa željom uperenom k oblakui s rukama preobraženim od želje– u letu da kažeš:danas sam kondorodapet iznad uništenjaa jučer mi prag mrtvačnice bijaše uzglavljem– o da nije težina naša željaa sila teže misao našasve da bismo ne mislećiostali to što mislimo da jesmosa dva silna bolanepreboliva u leđimai s pogledom uperenim u oblaku našim rukama

VII

i jednog jutra lakomislenogjutra svih jutarakad put bez putnika ostadei postade prvim i zadnjim pravim putomnakon dugog sutonai duge noći križevazaču cvrkuti zacvrkutai odluta u zlato

Córdoba, jesen 1999.

71

* * *

tmina te nemati je paraš kristalomi zatvaraš.

72

Dinko Telećan

Rođen 1974. u Zagrebu, gdje je na Filozofskom fakultetu diplomirao filozofiju i anglistiku.Pjesme su mu objavljivane u brojnim domaćim časopisima, a kraći izbori iz opusa prevedenina njemački, engleski, mađarski, španjolski, galješki, rumunjski, grčki, makedonski,slovenski, slovački i katalonski (dvojezična zbirka Cada oliva és un estel fos, Barcelona,2010, s Markom Pogačarom). Pjesme na engleskom uvrštene su mu u antologije Poets’Paradise, The Fancy Realm i Poetic Bliss (Guntur, Indija, 2010-12). Koscenarist jeanimiranog filma Plima Alena Zanjka (2011).

Prevodi prozu i poeziju, teorijska i publicistička djela s engleskog i španjolskog jezika.Prevodio, među ostalima, R. Bolaña, J. L. Borgesa, J. Cortázara, H. Džubrana, T. Eagletona,R. Flanagana, J. G. Frazera, R. Gravesa, S. Greenblatta, W. Morrisa, E. Sabata, D. H.Thoreaua i S. Žižeka. Prevodi i za radio i televiziju. Povremeni je vanjski urednik uknjiževnom izdavaštvu te na Trećem programu Hrvatskoga radija, na kojemu uređujeemisije Svjetska proza i Lica okolice.

Sudjelovao na književnim festivalima u Užicu (Srbija, Na pola puta, 2009), Jaipuru (Indija,2010), Santa Cruz de Tenerifeu (Kanarski otoci, Španjolska, 2010), Wardhi (Indija, 2011),Zagrebu (pjesnički festival Stih u regiji, 2012), Bijelom polju (Crna Gora, 2012), Gunturu(Indija, 2012), Curtea de Argeşu (Rumunjska, 2013), Strugi (Makedonija, 2013), Solunu(Grčka, 2014) i Thiruvananthapuramu (Indija, 2014).

Za prijevod Frazerove Zlatne grane nagrađen je 2003. godišnjom nagradom Društvahrvatskih književnih prevodilaca, a nagradu Josip Tabak istoga društva dobio je i 2014.godine za prijevod knjige Pjesme: moj izbor Roberta Gravesa. Dobitnik je prve nagrade nanatječaju časopisa Zarez za najbolji esej 2005. Na Sajmu knjiga u Sarajevu 2006. nagrađenza najbolji nefikcionalni prijevod godine (Slavoj Žižek, Škakljivi subjekt). Knjiga esejaPustinja ušla je 2010. u najuži izbor za nekoliko književnih nagrada (Nagrada Zvane Črnja,Vjesnikova nagrada, Kiklop). Dobitnik Europske nagrade za poeziju na pjesničkom festivaluu Curtea de Argeşu 2013. godine. Za roman Dezerter dobio je 2014. Priznanje za knjigugodine koja pridonosi ozračju boljeg razumijevanja mirotvorstva, nenasilja i ljudskih prava.

Od 2002. godine član Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Iste godine učlanjen je i uDruštvo hrvatskih književnih prevodilaca, u čijem je Upravnom odboru od 2004. do 2010.godine. Od 2009. član je Hrvatskog društva pisaca, a od 2013. Hrvatskog P.E.N. centra.

Objavio: Kreševa (pjesme, 1997); Vrtovi & Crvena mijena (pjesme, 2003, 2006); Sloboda i

73

vrijeme : (eleuterokronologika) (2003); Iza (pjesme, 2005); Lotos, prah i mak (putopis izIndije i Pakistana, 2008.); Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi (2009); Plast igala (pjesme,2011); Dezerter (roman, 2013).

74

Biblioteka Mali rakunknjiga 19

Dinko TelećanVRTOVI I CRVENA MIJENA

© 2006 Dinko Telećan© za elektroničko izdanje: Društvo za promicanje književnostina novim medijima, 2006, 2015, 2016

IzdavačDruštvo za promicanje književnostina novim medijima, Zagreb

Za izdavačaAleksandra David

UredniciKrešimir PintarićDario Grgić

Fotografija© Domagoj Lozina

ISBN 978-953-6924-49-3 (HTML)ISBN 978-953-345-384-2 (EPUB bez DRM)ISBN 978-953-345-385-9 (PDF)ISBN 978-953-345-386-6 (MOBI)

Prvo izdanjeAGM, Zagreb, 2003.

75