Vodič o sigurnosno-tehničkim listovima i scenarijima

Vodič o sigurnosno-tehničkim listovima i scenarijima izloženosti

SIGURNOSNO-TEHNIČKI LISTOVIOdjeljci

SCENARIJI IZLOŽENOSTI

Odjeljci

SIGURNOSNO- TEHNIČKI LISTOVI

Uvod

SCENA RIJI IZLOŽENOSTI

Uvod

Vodič o sigurnosno-tehničkim listovima i scenarijima izloženosti

Referenca: ECHA-18-G-07-HRKataloški broj: ED-02-18-780-HR-N ISBN: 978-92-9020-573-9 DOI: 10.2823/52299 Datum: lipanj 2018.Jezik: hrvatski

© Europska agencija za kemikalije, 2018.

© Slike: Europska agencija za kemikalije, Fotolia, iStock

Ovaj će dokument biti dostupan na sljedeća 23 jezika:

bugarskom, hrvatskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom

Ako imate pitanja ili primjedbe u vezi s ovim dokumentom, pošaljite ih putem obrasca za upite (uz naznaku referentnog broja dokumenta i datuma objave). Obrazac je dostupan na ECHA-inoj internetskoj stranici za kontakt: http://echa.europa.eu/contact

Europska agencija za kemikalijePoštanska adresa: P.P. 400, FI-00121 Helsinki, FinskaAdresa za posjete: Annankatu 18, Helsinki, Finska

Izjava o odricanju odgovornosti/pravna obavijest

Ovim dokumentom nastoji se pomoći korisnicima u ispunjavanju njihovih obveza koje proizlaze iz uredbi REACH i CLP. Međutim, podsjećamo korisnike da su tekstovi uredbi REACH i CLP jedine autentične pravne reference te da informacije u ovom dokumentu ne predstavljaju pravne savjete. Korisnik se ovim informacijama koristi isključivo na vlastitu odgovornost. Europska agencija za kemikalije ne prihvaća nikakvu odgovornost za uporabu informacija sadržanih u ovom dokumentu.

Sadržaj

Sigurnosno-tehnički listovi (STL)UVOD 6

ODJELJAK 1.: IDENTIFIKACIJA TVARI/SMJESE I PODACI O TVRTKI/PODUZEĆU 9

ODJELJAK 2.: IDENTIFIKACIJA OPASNOSTI 14

ODJELJAK 3.: STL-A: SASTAV/INFORMACIJE O SASTOJCIMA 18

ODJELJAK 4.: MJERE PRVE POMOĆI 23

ODJELJAK 5.: MJERE GAŠENJA POŽARA 25

ODJELJAK 6.: MJERE KOD SLUČAJNOG ISPUŠTANJA 27

ODJELJAK 7.: RUKOVANJE I SKLADIŠTENJE 29

ODJELJAK 8.: NADZOR NAD IZLOŽENOŠĆU / OSOBNA ZAŠTITA 32

ODJELJAK 9.: FIZIKALNA I KEMIJSKA SVOJSTVA 37

ODJELJAK 10.: STABILNOST I REAKTIVNOST 40

ODJELJAK 11.: TOKSIKOLOŠKE INFORMACIJE 43

ODJELJAK 12.: EKOLOŠKE INFORMACIJE 48

ODJELJAK 13.: ZBRINJAVANJE OTPADA 52

ODJELJAK 14.: INFORMACIJE O PRIJEVOZU 55

ODJELJAK 15.: INFORMACIJE O PROPISIMA 58

ODJELJAK 15.: OSTALE INFORMACIJE 62

Scenariji izloženosti (ES)UVOD 66

ODJELJAK 1.: ODJELJAK O NAZIVU 70

ODJELJAK 2.: UVJETI UPORABE KOJI UTJEČU NA IZLOŽENOST 73

ODJELJAK 3.: PROCJENA IZLOŽENOSTI 77

ODJELJAK 4.: SMJERNICE NAMIJENJENE DALJNJIM KORISNICIMA DA BI MOGLI PROCIJENITI JE LI NJIHOVA UPORABA UNUTAR GRANICA SCENARIJA IZLOŽENOSTI 81

Sigurnosno-tehnički listovi (STL)

Sigurnosno-tehnički listovi (STL)

Uvod

Sigurnosno-tehnički listovi osiguravaju potrebne informacije korisnicima kemikalija u svrhu zaštite ljudskog zdravlja i okoliša.

Korisnici kemikalija jesu tvrtke ili pojedinci unutar Europske unije / Europskog gospodarskog prostora koji upotrebljavaju tvar, samostalno ili u smjesi, u svojim industrijskim ili profesionalnim aktivnostima.

Sigurnosno-tehnički listovi namijenjeni su radnicima koji rukuju kemikalijama i osobama koje su odgovorne za sigurnost.

Oblik i sadržaj sigurnosno-tehničkih listova utvrđeni su u Uredbi REACH. Podijeljeni su u 16 odjeljaka, a opisi pojedinih odjeljaka navedeni su u nastavku ovog Vodiča.

KLJUČNE INFORMACIJE

Kada biste trebali dobiti sigurnosno-tehničke listove?

Trebali biste dobiti sigurnosno-tehnički list za:

• tvar ili smjesu koja je razvrstana u razred opasnih tvari ili smjesa;

• postojanu, bioakumulativnu i toksičnu tvar (PBT) ili vrlo postojanu i vrlo bioakumulativnu tvar (vPvB); ili

• tvar uključenu na popis kandidata tvari za autorizaciju u skladu s Uredbom REACH i iz razloga koji nisu navedeni.

Sigurnosno-tehnički listovi također se moraju dostaviti, na zahtjev, za smjese koje nisu razvrstane u razred opasnih smjesa, ali sadrže određene opasne tvari koje premašuju propisane granice.

Ako dobavljač ažurira sigurnosno-tehnički list, mora dostaviti ažuriranu inačicu svim primateljima kojima je tvar ili smjesa dostavljena u posljednjih 12 mjeseci.

Više savjeta za dobavljače ili primatelje (npr. kada ažurirati sigurnosno-tehničke listove, provjera sadržaja itd.) možete pronaći u odjeljcima „detaljnije informacije”.

Objašnjenja tehničkih pojmova (kao što su „CAS” ili „registracijski broj”) možete pronaći u bazi podataka ECHA-term (https://echa-term.echa.europa.eu/).

Imajte na umu da je ovaj Vodič usmjeren na obveze u okviru Uredbe REACH. Vaša tvrtka može podlijegati

dodatnim obvezama u skladu s drugim zakonima koji nisu ovdje navedeni.

DETALJNIJE INFORMACIJE ZA PRIMATELJE

Što trebate učiniti kad dobijete sigurnosno-tehnički list?

Nakon što zaprimite sigurnosno-tehnički list, trebate identificirati i primijeniti odgovarajuće mjere da biste na primjeren način kontrolirali rizike na svojoj lokaciji.

Također trebate provjeriti dosljednost i prihvatljivost sadržaja sigurnosno-tehničkog lista na razini koja odgovara vašim okolnostima. Time se izbjegava upotreba netočnih informacija iz STL-ova kao osnova za izvođenje procjena sigurnosti radnog mjesta i okoliša. Točnije, trebate usporediti informacije iz svih odjeljaka povezane s identifikacijom, sastavom, razvrstavanjem i sigurnom uporabom kemikalija s vlastitim informacijama o tvari ili smjesi. Procijenite bilo kakva odstupanja i poduzmite odgovarajuće korektivne radnje.

Ako imate nove informacije o opasnim svojstvima tvari i smjesa ili smatrate da savjeti navedeni u STL-u ili drugim dostavljenim informacijama nisu prikladni, morate ih proslijediti dobavljačima putem opskrbnog lanca (vidi tablicu 13. u ECHA-inim Smjernicama za daljnje korisnike).

Ako se uz STL dostavljaju i scenariji izloženosti, dodatne obveze možete pronaći u odjeljku ovog vodiča pod nazivom „Scenarij izloženosti”.

Formulatori smjesa mogu dodati informacije iz scenarija izloženosti za sastavne tvari u glavni dio STL-a ili ih dostaviti u konsolidiranom dodatku, umjesto da ih pojedinačno prilažu. Tako objedinjene informacije smatraju se informacijama iz scenarija izloženosti i na njih se primjenjuju pripadajuće obveze za daljnje korisnike. Više informacija možete pronaći u odjeljku 7.2.3. Smjernica za daljnje korisnike (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/du_hr.pdf/). Informacije o načinu provjeravanja je li vaša uporaba smjese pokrivena možete pronaći u odjeljku ovog vodiča pod nazivom „Scenarij izloženosti”.

Ako sigurnosno-tehnički list nije nužan, već se dostavlja dobrovoljno, nemate posebnih obaveza propisanih Uredbom REACH. Međutim, imate opću obvezu upotrebljavati kemikalije na siguran način.

STLUvod

Kao i kod bilo koje druge obveze propisane Uredbom REACH, ne zaboravite dokumentirati svoje odluke i postupke.

https://echa-term.echa.europa.eu/

https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/du_hr.pdf/

DETALJNIJE INFORMACIJE ZA DOBAVLJAČE

Sadržaj različitih odjeljaka sigurnosno-tehničkih listova propisan je pravnim tekstom Priloga II. Uredbi REACH i razrađen u Smjernicama za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova(https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_en.pdf). Navedeni dokumenti predstavljaju glavne reference kojima se dobavljači trebaju koristiti prilikom sastavljanja sigurnosno-tehničkih listova. Ovaj Vodič sadrži savjete za dobavljače o pitanjima na koja trebaju obratiti pažnju u okviru pojedinih odjeljaka.

Kada trebate ažurirati sigurnosno-tehnički list?

Sigurnosno-tehnički list trebate ažurirati u sljedećim slučajevima:

• čim budu raspoložive nove informacije koje mogu utjecati na mjere upravljanja rizikom ili nove informacije o opasnostima;

• nakon što je dana ili uskraćena autorizacija, ili je uvedeno ograničenje.

U svakom slučaju, preporučuje se redovito provjeravati ukupnost sadržaja sigurnosno-tehničkog lista.

„Nove informacije” također obuhvaćaju tvari koje se dodaju na popis kandidata tvari za autorizaciju.

STLUvod

https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_en.pdf/01c29e23-2cbe-49c0-aca7-72f22e101e20

https://echa.europa.eu/documents/10162/13643/sds_en.pdf/01c29e23-2cbe-49c0-aca7-72f22e101e20

ODJELJAK 1. STL-a

Identifikacija tvari/smjese i podaci o

tvrtki/poduzeću

Odjeljak 1. sadrži sljedeće informacije:

• naziv tvari ili trgovački naziv ili oznaka smjese;• ostala relevantna identifikacijska sredstva, kao što su trgovačka

imena, alternativna trgovačka imena i EC, CAS ili indeksni brojevi, u skladu s Prilogom VI. Uredbe CLP;

• odgovarajuće identificirane namjene tvari ili smjese i namjene koje se ne preporučuju;

• dobavljač sigurnosno-tehničkog lista;• broj telefona za izvanredna stanja.

Ako tvar podliježe registraciji u skladu s Uredbom REACH, odjeljak 1.1 uključuje i registracijski broj. Taj broj gotovo uvijek počinje s „01” (na primjer, 01-nnnnnnnnnn-nn-nnnn). Ako je proizvod smjesa, registracijski brojevi tvari prisutnih u smjesi bit će navedeni u odjeljku 3.2.



Registracijski broj

Registracijske brojeve možete iskoristiti za pristupanje informacijama o podnositeljima registracije i tvarima.

Stranica „Informacije o kemikalijama” (https://echa.europa.eu/information-on-chemicals) na ECHA-inom web-mjestu omogućuje pretraživanje informacija s pomoću registracijskih brojeva. Na taj način možete saznati tko je registrirao tvar kao pojedinačni podnositelj registracije ili pojedinačni podnositelj zajedničke registracije.

Ako registracijski broj završava s „-0000”, radi se o glavnom podnositelju registracije. Ako su posljednje četiri znamenke -XXXX, povjerljiv je podnositelj registracije; obično je to slučaj kada dobavljač dobavlja tvari od većeg broja podnositelja registracije. Primjer je naveden ovdje: REACH registracijski broj (https://echa.europa.eu/documents/10162/22787005/sds_section1_registration numberXXXX_en.jpg). Pretraživanjem također možete saznati je li traženi registracijski broj još uvijek aktivan, kao i razne druge informacije.

Dobavljač mora proslijediti registracijski broj niz lanac opskrbe. Ako u sigurnosno-tehničkom listu nije naveden registracijski broj, to znači da je tvar izuzeta iz obveze registracije ili još nije registrirana.

Ako smatrate da je vaš dobavljač već trebao registrirati tvar, preporučujemo da odmah kontaktirate s dobavljačem da biste provjerili zašto registracija nije obavljena. Temeljito provjerite sve tvari koje nisu registrirane da biste potvrdili da je dopuštena njihova uporaba u Europi. Također se možete obratiti provedbenom tijelu.

Tvari također mogu biti predregistrirane, tj. proizvođač ili uvoznik ih namjerava registrirati, ali još uvijek nisu registrirane. Predregistracijski broj počinje s „05-”. Daljnji korisnici ne podliježu nikakvim obvezama u vezi s predregistriranim tvarima. Dobavljači ne trebaju navoditi predregistracijski broj u STL-ovima nakon isteka roka za registraciju u 2018. godini.

Preporučujemo da vodite evidenciju o datumu prijema svih sigurnosno-tehničkih listova koji sadrže registracijski broj.

Identificirane uporabe

Kada primite sigurnosno-tehnički list sa scenarijima izloženosti, trebate provjeriti je li dobavljač naveo vašu identificiranu uporabu u odjeljku 1.2. Ako uporaba nije navedena, obratite se svojem dobavljaču i zatražite uključivanje svoje uporabe. Provjerite stranicu s pitanjima i odgovorima 136(https://echa.europa.eu/support/qas-support/qas) da biste saznali koje informacije trebate proslijediti svojem dobavljaču i kako to nabolje učiniti.

Ako vaš dobavljač identificira određene uporabe kao „uporabe koje se ne preporučuju”, to znači da ih ne podržava.

Ako se u odjeljku 1.2 sigurnosno-tehničkog lista navodi da se vaša uporaba ne preporučuje, razmislite o:

• prekidanju uporabe tvari, pojedinačno ili u smjesi;

• prebacivanju na dobavljača koji je obuhvatio vašu uporabu odgovarajućim mjerama upravljanja rizikom;

• provođenju izvješća o kemijskoj sigurnosti daljnjeg korisnika da biste dokazali da je uporaba sigurna. Više informacija možete pronaći u odjeljku 5. Smjernica za daljnje korisnike (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/du_hr.pdf/).

Uporabe identificirane u odjeljku 1.2 mogu se opisati tekstom (primjerice, „Premazi i boje”) ili šiframa. Često se upotrebljavaju šifre iz sustava standardnih opisnih elemenata uporabe (primjerice, „SU21, PC18”). Više informacija o sustavu opisnih elemenata uporabe možete pronaći u Smjernicama o opisnim elementima uporabe (https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_r12_en.pdf). Opisni elementi uporabe također se mogu navoditi za identificirane uporabe u odjeljku 16. i scenariju izloženosti.

STL 1

https://echa.europa.eu/information-on-chemicals

https://echa.europa.eu/documents/10162/22787005/sds_section1_registration%20numberXXXX_en.jpg

https://echa.europa.eu/support/qas-support/browse/-/qa/70Qx/view/ids/136


https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_r12_en.pdf


Identifikacijska oznaka proizvoda

Identifikacijska oznaka proizvoda za tvar ili smjesu navodi se u skladu s člankom 18. Uredbe CLP. Pravila su detaljno opisana u Smjernicama za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova (odjeljak 3.1) (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/sds_hr.pdf/) i značajno se razlikuju ovisno o tome je li predmetni proizvod tvar ili smjesa.

Za pronalaženje identifikacijske oznake tvari možete se poslužiti sljedećim dijagramom.

U slučaju smjesa, potrebno je navesti trgovačko ime ili oznaku u odjeljku 1.1, a daljnje informacije o komponentama moraju se navesti u odjeljku 3.2. Više informacija možete pronaći u Smjernicama za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/sds_hr.pdf/).

(a) Is it in Part 3 of Annex VI?

(b) Is it in the C&L Inventory?1

(c) Is it in the CAS, with nomenclature provided by IUPAC (or another international chemical name)?

(d) Provide IUPAC nomenclature or another international chemical name

Provide in SDS2

NO

NO

NO

YES

YES

YES

YES

Registracijski broj

Ako ste registrirali tvar, morate navesti registracijski broj u STL-u. Nepostojanje registracijskog broja ukazuje na to da je tvar izuzeta od obveze registracije ili još nije registrirana. Ako nije naveden registracijski broj, možete dodati objašnjenje da biste izbjegli pitanja o razlozima nenavođenja. Nekoliko primjera navedeno je u nastavku:

• Tvar je izuzeta iz obveze registracije sukladno Uredbi (EZ) br. 1907/2006 [REACH].

• Prijelazno razdoblje za registraciju tvari sukladno članku 23. Uredbe REACH još nije isteklo.

• Biocidni pripravci smatraju se registriranim tvarima sukladno odredbama članka 15. stavaka 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 [REACH].

• Ova je tvar izuzeta iz registracije sukladno odredbama članka 2. stavka 7. točke (a) i Priloga IV. Uredbe REACH.

• Ova je tvar izuzeta sukladno odredbama članka 2. stavka 7. i Priloga V. Uredbe REACH.

Predregistracijski brojevi koji počinju s „05-” ne moraju se navoditi u STL-ovima.

Ako ste podnositelj registracije, imajte na umu da STL-ovi koji sadrže registracijske brojeve mogu

nametnuti obveze vašim kupcima (daljnjim korisnicima). Ako je tvar opasna prema Uredbi CLP i proveli ste procjenu izloženosti tijekom svojeg postupka registracije, trebate priložiti odgovarajuće scenarije izloženosti.

Ako izrađujete STL za smjesu, morate navesti registracijske brojeve za sve registrirane tvari u smjesi (u odjeljku

3.) te sve druge relevantne informacije, kao što je razvrstavanje, savjeti za upravljanje rizikom itd.

STL 1


https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/sds_hr.pdf/




Identificirane uporabe

Ako ste podnositelj registracije, vaši su vam kupci kroz svoje granske organizacije možda priopćili informacije o svojim uporabama putem karti uporabe (https://echa.europa.eu/csr-es-roadmap/use-maps/concept). Prilikom izrade sigurnosno-tehničkog lista navedite te uporabe kao identificirane uporabe u odjeljku 1.2. Vaši će kupci cijeniti informacije koje su prilagođene njihovim potrebama.

Za registrirane tvari za koje je propisano izvješće o kemijskoj sigurnosti (CSR) ovaj popis uporaba mora odgovarati uporabama identificiranima u izvješću o kemijskoj sigurnosti i scenariju izloženosti (ako ste procijenili da je osigurana prikladna kontrola rizika).

Ako ste formulator, trebate navesti uporabe formulacije na temelju primljenih relevantnih informacija o sastavnim tvarima.

Ako ste podnositelj registracije, informacije o uporabama koje se ne preporučuju moraju odgovarati informacijama u odjeljku 3.6

IUCLID-a („Uporabe koje se ne preporučuju”) za tvari koje podliježu obvezi registracije. Ne zaboravite da je također potrebno navesti razlog za uporabe koje se ne preporučuju.

Podaci o dobavljaču sigurnosno-tehničkog lista

U ovom slučaju pojam „dobavljač” ima značenje dobavljača sigurnosno-tehničkog lista. Stavljanjem tvari ili smjese na tržište, distributer postaje odgovoran za pružanje sigurnosno-tehničkog lista, pazeći da je izrađen na odgovarajućem nacionalnom jeziku i sadrži informacije koje zahtijeva nacionalno zakonodavstvo. Ako distributer ne mijenja naljepnicu, preporučuje se da doda svoje podatke u ovaj odjeljak, umjesto da mijenja podatke izvornog dobavljača.

Broj telefona za izvanredna stanja

Morate navesti podatke o informacijskim službama za izvanredna stanja. Većina država članica ima nacionalne centre za kontrolu otrovanja čiji su nacionalni brojevi telefona za izvanredna stanja navedeni ovdje:

http://echa.europa.eu/support/helpdesks/national-helpdesks/list-of-national-helpdesks

Prije navođenja broja telefona u STL-u obratite se odgovarajućem centru za kontrolu otrovanja da biste provjerili zadovoljavate li zahtjeve odgovarajućeg centra.

Imajte na umu da svaka država članica mora imati „imenovano tijelo” koje prikuplja informacije o opasnosti u vezi sa smjesama. U većini slučajeva, imenovano je tijelo prethodno navedeni centar za kontrolu otrovanja. Više informacija možete pronaći na adresi:

http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/poison-centres/index_en.htm

Neovisno o tome upotrebljavate li usluge nacionalnih centara za kontrolu otrovanja, vlastitu službu ili usluge treće strane, morate jasno navesti sva ograničenja (kao što je radno vrijeme ili ograničenja u pogledu pružanja određenih vrsta informacija).

STL 1

https://echa.europa.eu/csr-es-roadmap/use-maps/concept





Primjer odjeljka 1. sigurnosno-tehničkih listova

STL 1

ODJELJAK 2. STL-a

Identifikacija opasnosti

Odjeljak 2. sadrži sljedeće informacije:• razvrstavanje kemikalija prema opasnosti;• način označavanja kemikalija (piktogrami opasnosti,

izjave o opasnosti i sigurnosni savjeti). Primjere oznaka možete pronaći na stranici „oznake prema Uredbi CLP” ( https://echa.europa.eu/documents/10162/22787005/clp_label_examples_en.jpg);

• svi dodatni podaci o opasnostima koje ne rezultiraju razvrstavanjem i, ako je primjenjivo, objašnjenje zašto je tvar PBT ili vPvB.

Navedene informacije o razvrstavanju i označavanju moraju odgovarati informacijama na naljepnicama za predmetnu kemikaliju. Ako informacije nisu usklađene, obratite se svojem dobavljaču da biste provjerili i potvrdili koje su informacije točne.Postupak razvrstavanja i označavanja kemikalija mijenja se na globalnoj razini. U Europskoj uniji primjenjuje se Uredba o razvrstavanju, označavanju, obilježavanju i pakiranju (CLP) te se provodi Globalno usklađen sustav Ujedinjenih naroda (GHS).


https://echa.europa.eu/documents/10162/22787005/clp_label_examples_en.jpg


Razvrstavanje tvari ili smjese

Odjeljak 2.1 prikazuje razvrstavanje tvari ili smjese u pogledu opasnosti. Ova je informacija od presudne važnosti prilikom procjene rizika za radnike i okoliš. Dodatne informacije, kao što je cjelovit tekst izjava o opasnosti, mogu se pronaći u odjeljku 16. Ako tvar ili smjesa ne ispunjava kriterije za razvrstavanje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, to treba jasno navesti.

Trebate provjeriti je li razvrstavanje u skladu s informacijama navedenim u odjeljcima 9. do 12.

Za tvari provjerite jesu li navedene informacije o M faktorima. Više informacija o tome kada treba navoditi informacije o M faktorima (ili granične vrijednosti ili granične vrijednosti koncentracija) možete pronaći u Smjernicama za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/sds_hr.pdf/).

Niste obvezni provjeravati razvrstavanje svojeg dobavljača. Međutim, ako se ipak odlučite provjeriti razvrstavanje (uporabom Smjernica za primjenu kriterija Uredbe CLP (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/clp_en.pdf/) i dođete do drugačijeg zaključka od svojeg dobavljača, trebali biste kontaktirati s dobavljačem da biste zajednički dogovorili zadovoljavajuće razvrstavanje. Ako ne možete postići dogovor, prijavite ECHA-i svoje razvrstavanje (za tvari koje upotrebljavate u količinama većim od jedne tone godišnje).

Elementi označavanja

Odjeljak 2.2 prikazuje elemente označavanja tvari ili smjese.

Elementi označavanja za tvari i smjese moraju se navoditi u skladu s Uredbom CLP.

Ako tvar podliježe autorizaciji samostalno ili kao dio smjese, sukladno Uredbi REACH, mora se navesti broj autorizacije (vidi objašnjenje u bazi podataka ECHA-term (https://echa-term.echa.europa.eu/)). Više informacija o autorizaciji možete pronaći u odjeljku 15. ovog vodiča.

Do razlika u razvrstavanju između različitih dobavljača može doći zbog opravdanih razloga, npr. nečistoća, koncentracija itd. Vidi Savjete za

korisnike kemikalija na radnom mjestu (https://echa.europa.eu/documents/10162/966058/tips_users_chemicals_workplace_en.pdf). U slučaju bilo kakvih nesigurnosti, primatelji trebaju kontaktirati sa svojim dobavljačima.

Informacije o razvrstavanju tvari možete provjeriti u informativnim iskaznicama / kratkim profilima na ECHA-inom web-mjestu, posebice

ako želite provjeriti postoji li usklađeno razvrstavanje.

Bez odgađanja obavijestite svojeg dobavljača o svim novim informacijama o opasnostima, uključujući razvrstavanje i

označavanje.

STL 2



https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/clp_en.pdf/

https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/clp_en.pdf/


https://echa.europa.eu/documents/10162/966058/tips_users_chemicals_workplace_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/966058/tips_users_chemicals_workplace_en.pdf


Razvrstavanje tvari ili smjese

Razvrstavanje tvari i smjesa mora se od 1. lipnja 2015. provoditi u skladu s Uredbom CLP.

Tvari: ako ste prijavili informacije o tvari u inventar razvrstavanja, označavanja i obilježavanja, razvrstavanje u STL-u mora biti istovjetno kao u prijavi te u skladu s

pravilima Uredbe CLP.

Smjese: razvrstavanje se provodi u skladu s Uredbom CLP. Međutim, za smjese koje su stavljene na tržište prije 1. lipnja 2015. omogućeno je prijelazno razdoblje radi usklađivanja s Direktivom o opasnim

pripravcima koje im omogućuje ostanak na tržištu bez ponovnog označavanja i ponovnog pakiranja prije 1. lipnja 2017. U ovaj se odjeljak alternativno može smjestiti postupak za dobivanje razvrstavanja smjese (umjesto odjeljka 16.).

Elementi označavanja

Elementi označavanja moraju odgovarati naljepnici na proizvodu.

Ako ste dobili autorizaciju za svoju tvar, samostalno ili kao dio smjese, u skladu s Uredbom REACH, ovdje morate navesti broj autorizacije (vidi objašnjenje u bazi podataka ECHA-term (https://echa-term.echa.europa.eu/)), kao i dodatne informacije o autorizaciji u odjeljku 15.

Ostale opasnosti

Morate navesti sve dodatne podatke o opasnostima koje ne rezultiraju razvrstavanjem i, ako je primjenjivo, objašnjenje zašto je tvar PBT ili vPvB.

Takve informacije mogu biti u obliku izjave, primjerice: „Ako se rasprši, može stvoriti eksplozivnu smjesu prašine i zraka”, „Opasnost od sljepila nakon gutanja proizvoda” ili „Prema rezultatima procjene, predmetna tvar nije PBT ni vPvB”.

Status PBT ili vPvB mora odgovarati rezultatima procjene PBT-a ili vPvB-a navedene u odjeljku 12.5 (samo ako postoji izvješće o kemijskoj sigurnosti).

STL 2


STL 2


ODJELJAK 3. STL-a

ODJELJAK 3. STL-a: Sastav/

informacije o sastojcima

Odjeljak 3. sadrži informacije o sastavu kemijskih proizvoda. Ako se radi o tvari, informacije su navedene u odjeljku 3.1. Ako se radi o smjesi, informacije su navedene u odjeljku 3.2.Informacije su obično prikazane u tablici. Uključuju naziv i/ili trgovački naziv i druge identifikacijske oznake (kao što je CAS broj, registracijski broj itd.) tvari, sastojaka ili nečistoća koje:• pridonose ukupnom razvrstavanju prema opasnosti; ili• su prisutne u koncentracijama iznad određene količine kod koje bi

sudjelovali u razvrstavanju; ili• imaju predviđene granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu.Za smjese se navodi koncentracija ili raspon koncentracije u kojem je prisutna sastavna tvar. Dobavljači ovdje mogu navesti i sastojke ili komponente koji ne predstavljaju opasnost ako odluče navesti puni sastav tvari ili smjese.



Tvari i smjese

Ako je tvar ili smjesa razvrstana kao opasna, prema Uredbi o razvrstavanju, označavanju, obilježavanju i pakiranju (CLP), opasni sastojci ili nečistoće navode se u tablici zajedno s kemijskim nazivom, EC i/ili CAS brojem. Također se navodi i registracijski broj, ako postoji.

Ako je dopušteno korištenje alternativnim kemijskim nazivom temeljem Uredbe o razvrstavanju, označavanju, obilježavanju i pakiranju (CLP) (ili Direktive o opasnim pripravcima prije 1. lipnja 2015.), taj se naziv može upotrijebiti za tvar u smjesi.

Za smjese je potrebno opisati razvrstavanje sastavnih tvari ili navesti razlog za njihovo navođenje u odjeljku 3.2 (primjerice, „nerazvrstana tvar vPvB” ili „tvar za koju je predviđena određena granična vrijednost izlaganja na radnom mjestu”).

STL 3


Tvari

Primjeri navođenja informacija opisani su u Smjernicama za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/

sds_hr.pdf/) Imajte na umu da, iako se moraju navesti samo nečistoće koje pridonose razvrstavanju, uključivanje informacija o svim nečistoćama (čak i ako ne pridonose razvrstavanju) i njihovim koncentracijama (ili rasponima) može biti vrlo korisno vašim kupcima.

Smjese

Primjeri su navedeni u Smjernicama za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/sds_hr.pdf/) Za smjese morate

navesti koncentraciju (ili raspon koncentracije) i razvrstavanja za sve tvari koje ispunjavaju kriterije razvrstavanja, kao i za one koje ne ispunjavaju kriterije, ali predstavljaju određene opasnosti i njihova je koncentracija iznad određene vrijednosti (kao što je opisano u odgovarajućem pravnom dokumentu). Osim toga, možete navesti sve tvari u smjesi da biste pomogli svojim kupcima.

Alternativni kemijski nazivi Ako navodite alternativni kemijski naziv (kako je dopušteno u skladu s odredbama članka 24. Uredbe CLP), naznačite to u ovom pododjeljku (ili u odjeljku 15. ili 16.).

Maseni sadržaj / rasponi koncentracije Umjesto stvarnih masenih postotaka, možete navesti maseni raspon. Razvrstavanje izvedeno za određeni raspon koncentracije treba se temeljiti na najvišoj koncentraciji u navedenom rasponu.

Opće granične vrijednosti i M faktori spominju se u pravnom tekstu samo u pogledu odlučivanja o tvarima koje se trebaju navoditi u STL-ovima. Međutim, ako su navedene informacije raspoložive, mogu biti potencijalno korisne i stoga se preporučuje njihovo navođenje.

STL 3






Primjer odjeljka 3. sigurnosno-tehničkih listova_a

STL 3

Primjer odjeljka 3. sigurnosno-tehničkih listova_b

STL 3

ODJELJAK 4. STL-a

Mjere prve pomoći

Odjeljak 4. sadrži sljedeće informacije:• mjere prve pomoći koje se provode u slučaju

slučajnog izlaganja kemikaliji;• simptome i učinke izlaganja;• naznake je li potrebna hitna ili posebna liječnička pomoć (davanje

protuotrova, medicinsko praćenje) ili provođenje drugih mjera (osobna zaštitna oprema za osobe koje pružaju prvu pomoć).

Mjere prve pomoći moraju biti opisane na razumljiv način tako da ih može razumjeti i provesti osoba koja nije osposobljena za pružanje prve pomoći i moraju biti u skladu s oznakama obavijesti navedenima u odjeljku 2.2.

Može biti korisno ponijeti sigurnosno-tehnički list sa sobom prilikom traženja liječničke pomoći nakon slučajnog izlaganja kemikaliji. Dodatne informacije za medicinsko osoblje možete navesti u dijelu „Napomene za liječnika”. Te informacije mogu

sadržavati posebne medicinske pojmove i mogu biti teško razumljive nemedicinskom osoblju.


STL 4


ODJELJAK 5. STL-a

Mjere gašenja požara

Odjeljak 5. sadrži sljedeće informacije:• mjere gašenja požara koje se primjenjuju ako tvar ili

smjesa uzrokuje požar;• moguće opasnosti koje prijete od kemikalija u slučaju požara (kao što

su opasni proizvodi izgaranja ili opasnost od eksplozije oblaka pare).Ovaj odjeljak također može sadržavati odgovarajuće informacije za vatrogasce, uključujući i savjete o posebnoj zaštitnoj opremi.

Obratite posebnu pažnju na neprikladna sredstva za gašenje opisana u odjeljku 5.1. Uporaba neprikladnih sredstava za gašenje može uzrokovati kemijske ili fizičke reakcije koje mogu dovesti do dodatnih potencijalnih opasnosti. Primjerice,

određene tvari ispuštaju zapaljive ili otrovne plinove u dodiru s vodom.


STL 5


ODJELJAK 6. STL-a

Mjere kod slučajnog ispuštanja

Odjeljak 6. sadrži preporuke o prikladnim postupanjima u slučaju izlijevanja ili istjecanja kemikalija da bi se spriječili ili umanjili daljnji štetni učinci. Preporuke uključuju:• metode za sprječavanje širenja, obnovu i čišćenje;• osobne mjere opreza koje se trebaju provoditi tijekom navedenih radnji.Ovaj odjeljak može upućivati na odjeljke 8. i 13. da bi se izbjeglo ponavljanje informacija koje se odnose na potencijalna slučajna ispuštanja. Ako se upućuje na neke druge odjeljke, navedeni odjeljci moraju biti prikladno ispunjeni.


STL 6


ODJELJAK 7. STL-a

Rukovanje i skladištenje

Odjeljak 7. sadrži informacije o postupcima sigurnog rukovanja i skladištenja kemikalija radi izbjegavanja potencijalno opasnih događaja. Ove su informacije prikladne za identificirane uporabe iz odjeljka 1.2 i jedinstvena svojstva kemikalije (kao što je posebno navedeno u odjeljcima 9. i 10.). Moraju biti usklađene s pripadajućim scenarijima izloženosti.Savjeti za sigurno rukovanje uključuju:• zatvorene sustave i mjere sprječavanja požara, kao i stvaranja aerosola i

prašine;• izbjegavanje opasnosti uzrokovanih nekompatibilnošću tvari ili smjesa;• smanjenje oslobađanja tvari ili smjese u okoliš, npr. izbjegavati

izlijevanje i držati podalje od odvoda;• provođenje dobre profesionalne higijenske prakse.Savjeti za sigurno skladištenje uključuju: • upravljanje rizicima u vezi s eksplozivnim atmosferama,

korozivnim uvjetima, opasnostima od zapaljenja itd.;• kontroliranje učinaka okoliša, kao što su vremenski uvjeti,

vlaga, vibracije itd.;• održavanje cjelovitosti tvari ili smjese;• ostale savjete, kao što su zahtjevi za prozračivanjem,

količinska ograničenja u uvjetima skladištenja itd.Osim u ovom odjeljku, relevantne informacije možete pronaći i u odjeljku 8.




Provjerite odgovaraju li uporabe navedene u odjeljku 7.3 uporabama navedenim u odjeljku 1.2.

Pazite da se svi savjeti o izbjegavanju određenih materijala spremnika (npr. metala) podudaraju s informacijama o opasnostima navedenim u drugim odjeljcima.

Ovaj odjeljak također sadrži korisne savjete za priopćavanje informacija o uporabi tvari koje su razvrstane kao opasne zbog svojih fizikalnih i kemijskih svojstava (npr. zapaljivost).

Podnositelj registracije mora procijeniti uporabu tvari registriranih u količinama iznad 10 tona godišnje i razvrstanih po svojim fizikalnim i kemijskim svojstvima (primjerice, zapaljivosti, eksplozivnim svojstvima i oksidirajućim svojstvima) u izvješću o kemijskoj sigurnosti. U okviru navedene procjene, podnositelj registracije mora preporučiti mjere upravljanja rizikom radi kontroliranja ili smanjenja rizika (vidi Smjernice za zahtjeve obavješćivanja i procjenu kemijske sigurnosti, dio E (https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_part_e_en.pdf)). Ove se mjere zatim priopćavaju putem scenarija izloženosti. Kada se iste mjere primjenjuju na nekoliko uporaba, može biti praktičnije navesti predmetne mjere u ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista, uz upućivanje unutar svakog scenarija izloženosti na lokaciju relevantnih informacija.

STL 7

https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_part_e_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_part_e_en.pdf


STL 7

ODJELJAK 8. STL-a

Nadzor nad izloženošću / osobna zaštita

Odjeljak 8. sadrži važne informacije o graničnim vrijednostima izlaganja (odjeljak 8.1) i mjerama za nadziranje izlaganja (odjeljak 8.2). Informacije su primjenjive za svojstva kemikalija i sve namijenjene uporabe (kao što je opisano u odjeljku 1.2 ili scenarijima izloženosti koji mogu biti priloženi sigurnosno-tehničkom listu).



Odjeljak 8. sadrži važne informacije o zaštiti na radnom mjestu.

Nadzorni parametri sadržani u odjeljku 8.1 predstavljaju granične vrijednosti. Vrijednosti manje od navedenih označavaju da je rizik pod nadzorom.

Daljnji korisnici mogu upotrebljavati ove parametre kao kriterije za mjerenja koja provode na lokaciji ili ako se odluče provesti vlastitu procjenu kemijske sigurnosti. Više informacija možete pronaći u Smjernicama za daljnje korisnike (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/du_hr.pdf/).

Ovdje mogu biti navedene trenutačno preporučene metode praćenja ili promatranja. Te metode praćenja mogu biti, primjerice, osobno praćenje zraka, sobnog zraka ili biološko praćenje, sukladno dogovorenim normama.

Odjeljak 8. od izuzetne je važnosti za daljnje korisnike pri utvrđivanju i primjeni odgovarajućih mjera radi odgovarajućeg nadziranja rizika na

njihovoj lokaciji (vidi uvod sigurnosno-tehničkog lista). Ako su informacije dobivene iz scenarija izloženosti, pročitajte odjeljak „Scenarij izloženosti” u ovom vodiču.

Odjeljak 8.1. Nadzorni parametri

Navedene su odgovarajuće granične vrijednosti izlaganja za radnike, potrošače i okoliš. One uključuju primjenjive granične razine izlaganja na radnom mjestu (OEL-e), izvedene razine izloženosti bez rizika (DNEL-e), predviđene koncentracije bez učinka (PNEC-e) itd. Osim OEL-a koji se s primjenjuju u vašoj zemlji, također se mogu navesti granične vrijednosti na snazi u drugim zemljama, ovisno o tržištu vašeg dobavljača. Objašnjenja tehničkih pojmova kao što su OEL ili DNEL možete pronaći u bazi podataka ECHA-term (https://echa-term.echa.europa.eu/).

Više informacija o OEL-ima i DNEL-ima možete pronaći u ovom dokumentu sa smjernicama (http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=15614&langId=en) koji je izradio Odbor viših inspektora rada (SLIC).

Odjeljak 8.2 Nadzor nad izloženošću

Opisane su mjere za upravljanje rizicima i osiguranje sigurne uporabe kemikalija koje obuhvaćaju odgovarajuće upravljačke uređaje i osobne mjere zaštite. Mjere su osmišljene da bi smanjile izlaganje radnika i okoliša na sigurnu razinu. Detaljnije informacije o nadzoru nad izloženošću također možete pronaći u bilo kojem scenariju izloženosti koji je priložen sigurnosno-tehničkom listu.

Nadzor nad izloženošću, opisan u odjeljku 8.2, predstavlja mjere zaštite koje treba provesti tijekom uporabe tvari ili smjese radi smanjenja izlaganja radnika i okoliša na sigurnu razinu. Mjere uključuju:

• odgovarajuće upravljačke uređaje;

• osobnu zaštitnu opremu (uključujući i detaljne specifikacije, kao što su vrijeme probijanja ili upućivanja na odgovarajuće CEN norme);

• Nadzor nad izloženošću okoliša

Ovaj pododjeljak upućuje na scenarije izloženosti ili odjeljak 7. sigurnosno-tehničkog lista (Rukovanje i skladištenje) ako su mjere u tom odjeljku detaljnije opisane. Sažeci iz odjeljka 8.2 moraju biti usklađeni s informacijama navedenima u scenariju izloženosti.

STL 8




http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=15614&langId=en

http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=15614&langId=en


Odjeljak 8.1. Nadzorni parametri

U ovom odjeljku moraju biti navedene izvedene razine izloženosti bez rizika (DNEL-i) i predviđene koncentracije bez učinka (PNEC-i) koje se primjenjuju na sve scenarije izloženosti u odgovarajućim STL-ovima za određenu tvar ili smjesu.

Potrebno je navesti samo relevantne DNEL-ove i PNEC-e. Primjeri strukture traženih informacija o DNEL-ovima i PNEC-ima u ovom odjeljku navedeni su u Smjernicama za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/sds_hr.pdf/).

Ako je primjenjivo, u ovom se odjeljku navode posebni nadzorni parametri, kao što su granične razine izlaganja na radnom mjestu (OELV-i) i/ili biološke granične vrijednosti, za države članice u kojima se tvar ili smjesa stavlja na tržište.

STL 8




STL 8


STL 8

ODJELJAK 9. STL-a

Fizikalna i kemijska svojstva

Odjeljak 9. sadrži sljedeće informacije: • osnovna fizikalna i kemijska svojstva kemijske tvari

ili smjese (kao što su izgled, miris, pH, temperatura vrenja itd.), a koja su relevantna za razvrstavanje i opasnosti;

• fizikalna i kemijska svojstva koja nisu relevantna ili ako nema raspoloživih informacija, te odgovarajuće razloge.



Provjerite jesu li informacije navedene u ovom odjeljku usklađene s informacijama o razvrstavanju i označavanju iz odjeljka 2. i razvrstavanju za prijevoz koje se navodi u odjeljku 14. Ako nisu, obratite se svojem dobavljaču.


Morate dati vezu na primijenjene metode ispitivanja i odgovarajuće mjerne jedinice i/ili referentne uvjete.

Ako STL pokriva materijal koji sadrži nanočestice, to možete navesti u pododjeljku za opisivanje izgleda, npr. agregatno stanje: krutina (nanomaterijal). Ta informacija mora biti usklađena s bilo kojim drugim spominjanjem nanomaterijala, oblika ili raspona u drugim odjeljcima.

STL 9

STL 9


ODJELJAK 10. STL-a

Stabilnost i reaktivnost

Odjeljak 10. sadrži sljedeće informacije:• stabilnost tvari ili smjese; • opasne reakcije do kojih može doći pod određenim uvjetima

uporabe ili pri ispuštanju u okoliš;• uvjeti koje treba izbjegavati;• nekompatibilni materijali;• opasni proizvodi razgradnje.Opasnosti koje proizlaze iz stabilnosti i reaktivnosti povezani su s fizikalnim i kemijskim svojstvima navedenima u odjeljku 9. Uobičajena je praksa navesti mjerljive osobine koje proizlaze iz postupaka ispitivanja u odjeljku 9., dok odjeljak 10. sadrži (kvalitativne) opise mogućih posljedica.



Provjerite jesu li informacije usklađene u pojedinim pododjeljcima i s informacijama koje su navedene u drugim odjeljcima sigurnosno-tehničkog lista, posebice odjeljcima 5., 7. i 9. Ako nisu, obratite se svojem dobavljaču da biste ga obavijestili i potvrdili točne informacije.


Moguće je da su informacije relevantne za odjeljak 10. već navedene u drugim odjeljcima. Ponavljanja možete izbjeći unakrsnim provjeravanjem, pazeći pritom da su informacije točno navedene u ostalim poglavljima.

STL 10


STL 10

ODJELJAK 11. STL-a

Toksikološke informacije

Odjeljak 11. prvenstveno je namijenjen zdravstvenom osoblju, stručnjacima u području zaštite na radu i toksikolozima. Ovaj odjeljak sadrži detaljne informacije o:• vjerojatnim načinima izlaganja;• simptomima u vezi s fizikalnim, kemijskim i toksikološkim svojstvima tvari,

smjesa i/ili poznatim nusproizvodima; • trenutnim i odgođenim štetnim učincima, uključujući kronične učinke

nakon kratkotrajnog i dugotrajnog izlaganja. Također trebate pronaći opis načina ispitivanja kemikalije radi utvrđivanja opasnosti za zdravlje i rezultate ispitivanja.Sadržaj ovog odjeljka pruža osnovu za razvrstavanje i mjere upravljanja rizicima koje su navedene u sigurnosno-tehničkom listu. Informacije dane u odjeljcima 2., 3., 4., 6., 7., 8., 9., 13., 14. i 15. trebaju biti usklađene s toksikološkim informacijama navedenima ovdje.Ovaj odjeljak može sadržavati velike količine informacija, posebice u STL-ovima za smjese. U idealnom slučaju, informacije će jasno razdvajati podatke koji se primjenjuju na smjesu u cjelini (gdje je to moguće) i podatke o pojedinim (komponentama) tvarima. Kliknite ovdje za prikaz primjera smjese iz odjeljka 11. (https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/sds_section11_mixture_en.pdf).


https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/sds_section11_mixture_en.pdf


Provjerite podržavaju li informacije iz ovog odjeljka razvrstavanje i jesu li usklađene s ostalim dijelovima sigurnosno-tehničkog lista, kao što je navedeno u ključnim informacijama.

Također možete provjeriti podudaraju li se informacije iz ovog odjeljka s informacijama na ECHA-inom web-mjestu, kao što su informacije o registraciji (ako je primjenjivo).

U slučaju bilo kakvih nedoumica, obratite se svojem dobavljaču.


Informacije o različitim razredima opasnosti moraju biti jasne i odvojeno navedene. Također trebate navesti bilo kakav nedostatak podataka i pripadajuće opravdanje.

STL 11


STL 11


STL 11

Primjer odjeljka 11. sigurnosno-tehničkih listova_c

STL 11

ODJELJAK 12. STL-a

Ekološke informacije

Odjeljak 12. sadrži sljedeće sažete informacije:• učinci ispuštene kemikalije na okoliš; • djelovanje kemikalije nakon ispuštanja u okoliš (što se događa

s kemikalijama u okolišu); • načini ispitivanja toksičnosti, postojanosti i razgradivosti,

bioakumulacijskog potencijala i pokretljivosti u tlu, zajedno s rezultatima ispitivanja;

• rezultati ocjenjivanja svojstava PBT i vPvB ako je provedeno u okviru procjene kemijske sigurnosti. Objašnjenja pojmova PBT i vPvB možete pronaći u bazi podataka ECHA-term.

Sadržaj ovog odjeljka pruža osnovu za razvrstavanje i mjere upravljanja rizicima koje su navedene u sigurnosno-tehničkom listu. Informacije dane u odjeljcima 2., 3., 4., 6., 7., 8., 9., 13., 14. i 15. trebaju biti usklađene s ekološkim informacijama navedenima ovdje.Te informacije mogu biti korisne za postupanje u slučaju izlijevanja te u ocjenjivanju postupaka obrade otpada, nadzoru ispuštanja i provedbi mjera kod slučajnog ispuštanja i prijevozu.



Provjerite podržavaju li informacije iz ovog odjeljka razvrstavanje i jesu li usklađene s ostalim odjeljcima sigurnosno-tehničkog lista, kao što je navedeno u ključnim informacijama.

Također možete provjeriti podudaraju li se informacije iz ovog odjeljka s informacijama na ECHA-inom web-mjestu, kao što su informacije o registraciji (ako je primjenjivo).

U slučaju bilo kakvih nedoumica, obratite se svojem dobavljaču.


Informacije moraju biti jasno priopćene. Kada se radi o smjesi, treba se jasno naznačiti odnose li se informacije na sastavne tvari ili smjesu u cjelini. Kliknite ovdje za prikaz primjera smjese iz odjeljka 12. (https://echa.europa.eu/documents/10162/22787005 /sds_section12_mixture_en). Također trebate navesti bilo kakav nedostatak podataka i pripadajuće opravdanje.

Rezultati ocjenjivanja PBT ili vPvB navedeni u odjeljku 12.5 (za tvari / tvari u smjesama za koje se traži izvješće o kemijskoj sigurnosti) moraju odgovarati statusu PBT ili vPvB navedenom u odjeljku 2.3.

STL 12

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/sds_section12_mixture_en.pdf


STL 12


STL 12

ODJELJAK 13. STL-a

Zbrinjavanje otpada

Odjeljak 13. sadrži sljedeće informacije:• pravilno gospodarenje otpadom tvari ili smjese; • odgovarajuće metode obrade otpada tvari ili smjese. Ako otpad može sadržavati bilo kakvu onečišćenu ambalažu, također treba pružiti odgovarajuće savjete o metodama obrade ambalažnog otpada.

Zbrinjavanje otpada mora se provoditi u skladu s lokalnim, nacionalnim i europskim propisima.



Provjerite jesu li informacije navedene u ovom odjeljku usklađene s informacijama o razvrstavanju iz odjeljka 2. i nadzorom nad izloženošću iz odjeljka 8.

Trebate imati na umu da kada tvar postane otpad prestaju važiti odredbe Uredbe REACH, a zakonodavstvo koje se odnosi na otpad postaje pravni okvir djelovanja.

Osoba koja zbrinjava otpad ima zakonsku odgovornost za njegovo zbrinjavanje. U slučaju ograničenih informacija, npr. „Zbrinuti u skladu s važećim lokalnim i nacionalnim propisima”, poželjno je zatražiti savjet od renomiranih tvrtki za zbrinjavanje otpada.


Vašim kupcima može biti korisno ako razdvojite informacije navedene u ovom odjeljku, a pritom uzmite u obzir sljedeće:

• prije namjeravane uporabe u odnosu na nakon namjeravane uporabe (da bi se naznačilo, ako je moguće, kada tvar postaje opasan otpad);

• sama tvar/smjesa u odnosu na onečišćenu ambalažu (mogu se primjenjivati različite šifre za otpad).

Poželjno je odrediti odgovarajuće ključne brojeve iz Liste otpada (LoW), gdje je to moguće, i pružiti konkretne, praktične savjete (ne samo upućivati na sljedeće lokalne propise).

STL 13

STL 13


ODJELJAK 14. STL-a

Informacije o prijevozu

Odjeljak 14. sadrži sljedeće informacije:• razvrstavanje za potrebe prijevoza tvari ili

smjese u cestovnom, željezničkom, pomorskom i zračnom prometu te unutarnjim plovnim putovima (UN broj i pripadajuće pojedinosti);

• dodatne informacije gdje je to potrebno, kao što su restrikcijske šifre za tunele ili oznake morskog zagađivala;

• posebne mjere opreza za korisnika (ovo se može odnositi na odjeljak 8. (Nadzor nad izloženošću / osobna zaštita STL-a));

• prijevoz u razlivenom stanju morem ili unutarnjim plovnim putovima, kada je teret namijenjen prijevozu u razlivenom stanju u skladu sa sljedećim instrumentima Međunarodne pomorske organizacije (IMO): Prilog II. Međunarodne konvencije o sprečavanju zagađenja s brodova i Kodeks IBC.

Ovaj odjeljak sadrži informacije o razvrstavanju za potrebe prijevoza koje se primjenjuje za svaki Ogledni propis UN-a kojim se uređuje prijevoz u Europi.



Provjerite jesu li informacije usklađene s razvrstavanjem i sastavom navedenima u odjeljcima 2. i 3.


Ispunjavanjem svih pododjeljaka osigurat ćete relevantne informacije o prijevozu svojim kupcima, bez potrebe da vam se naknadno obraćaju. Također trebate navesti ako informacije nisu raspoložive ili relevantne.

STL 14


STL 14

ODJELJAK 15. STL-a

Informacije o propisima

Odjeljak 15. sadrži sljedeće informacije:• propise u području sigurnosti, zdravlja i okoliša za

kemikaliju koji nisu navedeni drugdje u STL-u; • provođenje ocjenjivanja kemijske sigurnosti (CSA).Relevantni propisi mogu uključivati bilo koje nacionalne i/ili regionalne regulatorne informacije o kemikaliji u području gdje se ona stavlja na tržište, kao i propise Zajednice, koji se odnose na mlade radnike ili trudnice, zaštitu bilja i biocida, okvire za zaštitu voda itd.Nakon ocjenjivanja kemijske sigurnosti za opasne tvari registrirane za godišnje količine od 10 tona ili više, podnositelj registracije također mora izraditi scenarije izloženosti kao dio svoje procjene.

U ovom odjeljku treba naznačiti podliježe li tvar ikakvim ograničenjima ili autorizaciji.



Relevantni nacionalni propisi

Provjerite jesu li navedeni vaši relevantni nacionalni propisi te jesu li usklađeni s razvrstavanjem i sastavom tvari/smjese.

Autorizacija i ograničenje

Na uporabu autoriziranih tvari primjenjuju se posebne obveze. Više informacija možete pronaći na stranici s pitanjima i odgovorima 151. https://echa.europa.eu/support/qas-support/qas

Ako se primjenjuje ograničenje, morate ga poštovati.

Ocjenjivanje kemijske sigurnosti

Ocjenjivanje kemijske sigurnosti (CSA) mora se provoditi za tvari registrirane za proizvodnju ili uvoz u godišnjoj količini od 10 tona ili više po podnositelju registracije. Registarski broj naveden u odjeljku 1. (za tvari kao takvu) ili odjeljku 3. (za tvar u smjesi) označava je li neka tvar registrirana.

Nakon provođenja CSA-a za opasne tvari treba priložiti relevantne scenarije izloženosti odgovarajućem STL-u. Navedene informacije također se trebaju pridodati sličnim informacijama za svaku smjesu koja sadrži predmetnu tvar. Za svaku smjesu koja sadrži takvu tvar, dobavljač može odlučiti želi li dodati informacije u glavni dio STL-a, dodati ih u informacije o sigurnoj uporabi smjese (SUMI) ili priložiti relevantne scenarije izloženosti.

Nakon dodavanja mjera upravljanja rizikom iz scenarija izloženosti u STL ili konsolidirani dodatak, još uvijek morate ispuniti obveze opisane u odjeljku „Scenarij izloženosti” da biste provjerili je li pokrivena vaša uporaba smjese.

Odjeljak 15.2 sadrži informacije o tome je li izrađeno izvješće o kemijskoj sigurnosti za tvar kao takvu ili tvar u smjesi. Ako je izvješće

izrađeno za tvar, potrebno je STL-u priložiti scenarije izloženosti.

STL 15



Relevantni nacionalni propisi

Dobavljači trebaju provjeriti relevantne nacionalne propise u državama članicama u kojima namjeravaju staviti tvar na tržište.

Autorizacija i ograničenje

Dobavljači trebaju naznačiti jesu li dobili autorizaciju ili se primjenjuje određeno ograničenje.

Ocjenjivanje kemijske sigurnosti

Ako formulatori konsolidiraju ili dodaju informacije o mjerama upravljanja rizikom, iz scenarija izloženosti tvari u informacije o njihovoj smjesi, poželjno je da dodatno označe navedene informacije da bi pomogli svojim kupcima.

STL 15


STL 15

ODJELJAK 16. STL-a

Ostale informacije

Relevantne informacije koje nisu uključene u prethodne odjeljke navedene su u odjeljku 16. One mogu uključivati:• izmjene u odnosu na prethodnu inačicu STL-a. Obratite se

svojem dobavljaču za dodatna pojašnjenja izmjena; • legendu skraćenica i akronima koji se upotrebljavaju; • ključnu literaturu i izvore podataka;• u slučaju smjesa, naznaku koji je postupak primijenjen za potrebe

razvrstavanja;• popis relevantnih oznaka upozorenja, izjava o opasnosti, upozorenja i/

ili izjava predostrožnosti (broj i cjelovit tekst);• savjete o potrebnom osposobljavanju radnika koji rukuju

kemikalijom; • kazalo ili sadržaj priloženih scenarija izloženosti.Mnogi STL-ovi sadrže odricanje od odgovornosti ili obavijesti za čitatelje. Takve izjave ne oslobađaju dobavljača zakonske obveze pružanja točnih i korisnih informacija.


Praksa je pokazala da se informacije u ovom odjeljku znatno razlikuju. Primjere odjeljka 16. možete pronaći u nastavku:

Primjer 1. (https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/sds_section16_example1_en.pdf)

Primjer 2. (https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/sds_section16_example2_en.pdf)

STL 16

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/sds_section16_example1_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/sds_section16_example2_en.pdf


Scenariji izloženosti (ES)

Prošireni sigurnosno-tehnički list s priloženim scenarijima izloženosti mora se dostaviti za sve opasne tvari koje su registrirane u količini iznad 10 tona godišnje po podnositelju registracije.Scenarij izloženosti opisuje moguće načine kontroliranja izloženosti ljudi i okoliša određenim tvarima da bi se osigurala njihova sigurna uporaba. Scenarij izloženosti upućuje na identificiranu uporabu ili skupinu srodnih identificiranih uporaba, kao što je formulacija, obrada ili proizvodnja tvari. U njemu se opisuju radni uvjeti i mjere upravljanja rizikom koji osiguravaju sigurno korištenje tvari za tu uporabu. Scenariji izloženosti mogu uključivati određeni broj „dodatnih scenarija izloženosti”. Dodatni scenarij opisuje svaku dodatnu aktivnost unutar identificirane uporabe (npr. miješanje, prebacivanje u male spremnike, nanošenje tvari raspršivanjem itd.).Za svaki scenarij izloženosti postoji jedan ili više dodatnih scenarija koji upućuju na uvjete koji određuju ispuštanje u okoliš. Ovisno o identificiranoj uporabi, ispuštanje se događa na industrijskoj lokaciji ili iz rasprostranjenih izvora, kao i kod profesionalnih ili potrošačkih uporaba. Jedan ili više dodatnih scenarija odnose se na izloženost ljudi. Ovisno o identificiranoj uporabi, odnose se na izloženost radnika ili potrošača koja je povezana s određenim zadatkom ili aktivnošću.

Scenariji izloženosti (ES)

Uvod


Format scenarija izloženosti

Za razliku od glavnog dijela sigurnosno-tehničkog lista, format scenarija izloženosti nije propisan Uredbom REACH. To znači da dobavljač može predstaviti informacije na različite načine. Iako ta činjenica omogućuje određenu fleksibilnost dobavljačima, također znači da primatelji primaju informacije u različitim formatima što dovodi do poteškoća pri identificiranju informacija koje su relevantne za njih.

ECHA i dionici zajednički su radili na usklađivanju rasporeda elemenata i korištenih pojmova te preporučuju format scenarija izloženosti koji obuhvaća četiri odjeljka:

• Odjeljak o nazivu;

• Uvjete uporabe koji utječu na izloženost;

• Procjenu izloženosti;

• Smjernice namijenjene daljnjim korisnicima da bi mogli procijeniti je li njihova uporaba unutar granica scenarija izloženosti.

Više informacija o pojedinom odjeljku možete pronaći u naredna četiri odjeljka ovog vodiča. Predloške scenarija izloženosti s kratkim opisima i primjerima pojedinih odjeljaka možete pronaći na sljedećim poveznicama ES za industrijske radnike (https://echa.europa.eu /documents/10162/22786913/annotated_es_template_industrial_en.pdf), ES za stručnjake (https://echa.europa.eu /documents/10162/22786913/annotated_es_template_professional_en.pdf) ES za potrošače (https://echa.europa.eu /documents/10162/22786913/ annotated_es_template_consumer_en.pdf). Također možete pronaći praktične primjere scenarija izloženosti na ECHA-inom web-mjestu.

Scenariji izloženosti koriste se za tvari od kojih će mnoge u konačnici biti formulirane u smjesama. Formulatori opasnih smjesa trebaju priopćiti relevantne informacije iz scenarija izloženosti za tvari u smjesi zajedno sa sigurnosno-tehničkim listom smjese. Formulatori mogu:

• Pružanjem konsolidiranih informacija o sigurnoj uporabi smjese u prilogu sigurnosno-tehničkom listu; ili

• Uključivanjem konsolidiranih informacija o sigurnoj uporabi smjese u glavni dio sigurnosno-

tehničkog lista, uglavnom u Odjeljak 8.; ili

• Dodavanjem relevantnih scenarija izloženosti za tvari u smjesi u prilogu sigurnosno-tehničkom listu.

Formulatorima je na raspolaganju metodologija koja olakšava identifikaciju relevantnih mjera upravljanja rizicima koje treba priopćiti (metodologija za identifikaciju glavnih komponenti (LCID)).

Neke organizacije iz sektora izrađuju informacije za sigurnu uporabu smjesa za zajedničke tipove proizvoda uz pomoć usuglašenog formata naziva SUMI. Formulatori mogu odabrati odgovarajući SUMI za svoje proizvode i uporabe i dostaviti ga u obliku priloga sigurnosno-tehničkom listu.

Više informacija o LCID-u i SUMI-u možete pronaći u odjeljku ECHA-inog web-mjesta o proširenom sigurnosno-tehničkom listu (https://echa.europa.eu/hr/safety-data-sheets).

ESUvod

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/annotated_es_template_industrial_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/annotated_es_template_professional_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/annotated_es_template_consumer_en.pdf

https://echa.europa.eu/hr/safety-data-sheets

https://echa.europa.eu/hr/safety-data-sheets

Što trebate učiniti kad primite prošireni sigurnosno-tehnički list?

Ako primite prošireni sigurnosno-tehnički list, to znači da postoje priloženi scenariji izloženosti. U tom slučaju, prvo utvrdite scenarij izloženosti koji opisuje vaše identificirane uporabe i identificirane uporabe vaših kupaca.

Možete pružiti tablicu sadržaja koja je sastavljena od kratkih naslova. Navedeni kratki naslovi, zajedno s ES brojem, mogu vam pomoći pri pregledavanju priloga i identificiranju potencijalno relevantnih scenarija izloženosti u slučajevima kada STL sadrži više od jednog. Primjer takve tablice sadržaja možete pronaći ovdje (https://echa.europa.eu /documents/10162/22786913/es_Table_of_contents_en.pdf).

Nakon identifikacije relevantnog scenarija izloženosti morate provjeriti jesu li opisana identificirana uporaba i uvjeti uporabe u skladu s uporabom i uvjetima uporabe u praksi, npr. uvjetima na vašoj lokaciji ili načinom na koji vaši kupci upotrebljavaju proizvode koje im vi dostavljate. Ako ste formulator ili daljnji korisnik koji vrši ponovno punjenje, morate uzeti u obzir i predviđenu uporabu vaših klijenata. Kliknite ovdje za više informacija (https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_receiving_whattodo_en.pdf).

Provjerite odjeljke 1. i 2. ovog vodiča za savjete o provođenju navedene provjere. Dijagram tijeka rada koji prikazuje što učiniti kada primite scenarije izloženosti od dobavljača možete pronaći ovdje (https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_receiving_flowchart_en.pdf). Pripadajuće obveze navedene su na stranici s pitanjima i odgovorima 149 (https://echa.europa.eu/support/qas-support/qas).

Ponekad je vaša uporaba opisana u scenariju izloženosti, ali postoje razlike u uvjetima uporabe. Može se raditi o koncentraciji tvari, trajanju izlaganja, količini tvari koja se koristi itd. Možda ćete moći pokazati da su stvarni uvjeti još uvijek unutar granica primljenog scenarija izloženosti s pomoću pristupa koji se naziva „skaliranje”. Navedeni postupak opisan je u odjeljku 4 scenarija izloženosti.

Ishod obavljene provjere može dovesti do bilo kojeg od sljedećih zaključaka:

1. vaša uporaba / uvjeti uporabe obuhvaćeni su uvjetima scenarija izloženosti, moguće uz primjenu skaliranja; ili

2. vaša uporaba / uvjeti uporabe nisu obuhvaćeni scenarijem izloženosti.

Ako je vaša uporaba obuhvaćena, zabilježite rezultate, a ako nije obuhvaćena, informacije o daljnjem postupanju možete pronaći u odjeljku 2. Praktičnog vodiča 13. Kako daljnji korisnici mogu postupati sa scenarijima izloženosti i na stranici s pitanjima i odgovorima 150 (https://echa.europa.eu/support/qas-support/qas).

Kada primite sigurnosno-tehnički list, provjerite je li u odjeljku 1.1 (za tvari) ili 3.2 (za smjese) naveden registracijski broj. Ako je naveden, imate 12 mjeseci za provedbu uvjeta uporabe koji su uključeni u primljenim scenarijima izloženosti za vašu uporabu ili za poduzimanje odgovarajućih mjera. Više informacija o daljnjem postupanju možete pronaći pod „detaljnim informacijama”. Ako očekujete scenarije izloženosti, ali ih niste primili, pogledajte stranicu s pitanjima i odgovorima 476 (https://echa.europa.eu/support/qas-support/qas) za moguće razloge. Ako niste primili očekivane scenarije izloženosti, odmah se obratite svojem dobavljaču.

Kod STL-ova za opasne smjese, prvo morate utvrditi sve informacije u vezi sa scenarijem izloženosti koje se mogu dodati, uključiti ili priložiti. U odjeljku 1.2 potražite bilo kakvu naznaku ili bilo kakve priloge nakon odjeljka 16.


ESUvod

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_Table_of_contents_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_receiving_whattodo_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_receiving_whattodo_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_receiving_flowchart_en.pdf


https://echa.europa.eu/documents/10162/13655/du_practical_guide_13_hr.pdf/




Proizvođači i uvoznici tvari koji provode procjenu kemijske sigurnosti (CSA) i dostavljaju scenarije izloženosti (ES-ove) radi obavješćivanja, te daljnji korisnici koji provode vlastite procjene (DU CSA) i izrađuju pripadajuće scenarije izloženosti, moraju:

• upotrebljavati osigurane usklađene predloške;

• izrađivati scenarije izloženosti koji vjerno predstavljaju stvarne uvjete uporabe i izbjegavati scenarije izloženosti s uvjetima uporabe koji ne odgovaraju stvarnoj situaciji. Temeljeći svoju procjenu na uvjetima uporabe koji su opisani u sektorima mapa uporabe, osigurat ćete realni prikaz stanja u scenariju izloženosti;

• biti jasni (i upotrebljavati standardne pojmove) u identifikaciji uporaba i opisivanju uvjeta uporabe. Da biste pritom imali odgovarajuću pomoć, razvijen je usklađeni katalog izraza za komunikaciju i prenošenje savjeta za upravljanje rizikom i razmjenu podataka o scenarijima izloženosti između informatičkih sustava (ESCom). upotrebljavati informacije daljnjih korisnika u mapama uporabe organizacije sektora;

• Pružiti detaljne upute za skaliranje, gdje je to moguće (navedene upute opisane su u Smjernicama za daljnje korisnike (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/du_hr.pdf/) i u predlošcima scenarija izloženosti).

Formulatori smjesa koji pružaju informacije o sigurnoj uporabi svojim kupcima trebaju:

• odlučiti koji je najbolji način za prosljeđivanje informacija iz scenarija izloženosti njihovih sastavnih tvari (dodavanjem, uključivanjem ili prilaganjem informacija). Treba prosljeđivati iste standardne fraze itd.

• provjeravati jesu li sektorima, kojima dostavljaju smjese, na raspolaganju određeni SUMI-ji i upotrebljavati ih, gdje je to moguće.

Kada primite sigurnosno-tehnički list, provjerite je li u odjeljku 1.1 (za tvari) ili 3.2 (za smjese) naveden registracijski broj. Ako je naveden,

imate 12 mjeseci za provedbu uvjeta uporabe koji su uključeni u primljenim scenarijima izloženosti za vašu uporabu ili za poduzimanje odgovarajućih mjera. Više informacija o daljnjem postupanju možete pronaći pod „detaljnim informacijama”. Ako očekujete scenarije izloženosti, ali ih niste primili, pogledajte stranicu s pitanjima i odgovorima 476 za moguće razloge. Ako niste primili očekivane scenarije izloženosti, odmah se obratite svojem dobavljaču.

Kod STL-ova za opasne smjese, prvo morate utvrditi sve informacije u vezi sa scenarijem izloženosti koje se mogu dodati, uključiti ili priložiti. U

odjeljku 1.2 potražite bilo kakvu naznaku ili bilo kakve priloge nakon odjeljka 16.


ESUvod


Odjeljak o nazivu scenarija izloženosti obično uključuje sljedeće:• uporabe obuhvaćene scenarijem izloženosti:

ove informacije sadrže kratak opis raspona scenarija izloženosti koji je naveden u nazivu ES-a. Mogu pružiti informacije o fazi životnog ciklusa (npr. uporaba na lokaciji, rasprostranjena uporaba od strane stručnih radnika) i podatke o tržištu (npr. uporaba u bojama, proizvodnji električnih aparata). Kratak naslov (http://www.cefic.org) također može sadržavati dodatne elemente, kao što su tehnički postupci i razina sprječavanja širenja.

• popis primjenjivih zadataka/aktivnosti obuhvaćenih dodatnim scenarijima u okviru scenarija izloženosti: Ove informacije sadrže naziv dodatnog scenarija i dodijeljene opisne elemente uporabe. Naziv mora sadržavati detaljnije informacije gdje je to moguće, a ne samo ponavljati naziv opisnog elementa uporabe.

• referentni broj scenarija izloženosti kojeg dodjeljuje dobavljač.• informacije u naslovu odjeljka koje obično uključuju opisne elemente

uporabe radi opisivanja uporabe na vrlo standardiziran način. Navedeno uključuje informacije o:• fazi životnog ciklusa: kao što je formulacija ili ponovno pakiranje,

uporaba na lokaciji, rasprostranjena uporaba od strane stručnih radnika;

• tržišnom sektoru: kao što su kategorija proizvoda (PC), sektor uporabe (SU) ili kategorija proizvoda (AC);

• primjenu ili vrstu obrade: kategorija obrade (PROC);• vrstu ispuštanja u okoliš: kategorija ispuštanja u okoliš (ERC).Način opisivanja uporaba s pomoću sustava standardnih opisnih elemenata uporabe naveden je u Smjernicama za zahtjeve obavješćivanja i procjenu kemijske sigurnosti, poglavlje R.12

ODJELJAK 1. ES-a

Odjeljak o nazivu


http://www.cefic.org/Documents/IndustrySupport/REACH-Implementation/Guidance-and-Tools/StructuredShortTitles04112014.pdf






Usporedite svoju uporabu s informacijama u odjeljku o nazivu uzimajući u obzir aspekte kao što su sljedeći:

• jesu li vaše uporabe identificirane u odjeljku o nazivu jednog scenarija izloženosti ili više njih?

• obuhvaća li scenarij izloženosti sve zadatke ili postupke bitne za uporabe?

Primjere provjeravanja naslova ES-a možete pronaći pod Odjeljak ES-a 1. – primjeri slučajeva (https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_section1_check_example_en.pdf).

Ako ste podnositelj registracije, pazite da je vaš naslov ES-a istovjetan nazivu uporabe u vašem izvješću o kemijskoj sigurnosti i IUCLID dosjeu te u skladu s identificiranim uporabama navedenim u odjeljku 1.2 STL-a. Svoju procjenu temeljite na kartama uporabe da biste bili sigurni da su nazivi ES-a smisleni i standardizirani. Uključite pozivanje na odgovarajući SWED/SUMI ako se temelji na kartama uporabe.

ES 1

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_section1_check_example_en.pdf

Primjer odjeljka 1. scenarija izloženosti

ES 1

Ovaj je odjeljak sama srž scenarija izloženosti. On predstavlja preporučene operativne uvjete (OC-ove) i mjere upravljanja rizicima (RMM-ove) za svaki dodatni scenarij. Oni definiraju „uvjete uporabe” za tvari koje su ocijenjene kao sigurne.„Operativni uvjeti” (OC-ovi) skup su informacija o uporabi tvari. Ti uvjeti opisuju vrste aktivnosti na koje se odnosi scenarij izloženosti: učestalost i trajanje uporabe tvari, vrstu postupaka pri primjeni tvari, upotrijebljenu temperaturu itd. Scenarijem izloženosti obuhvaćeni su samo oni parametri koji utječu na razinu izloženosti.Pojam „mjera upravljanja rizicima” (RMM) znači aktivnost ili uređaj kojom/kojim se smanjuje ili izbjegava izravna ili neizravna izloženost ljudi i okoliša određenoj tvari tijekom njezine uporabe. Mjere upravljanja rizikom koje se primjenjuju u industrijskim uporabama uključuju lokalnu ispušnu ventilaciju (LEV), osobnu zaštitnu opremu (PPE), plinske spalionice otpada ili obradu na lokaciji i obradu komunalnog otpada (vode). Više informacija možete pronaći u Smjernicama za zahtjeve obavješćivanja i procjenu kemijske sigurnosti, dio D.Ako scenarij izloženosti sadrži nekoliko dodatnih scenarija, odjeljak 2 će sadržavati operativne uvjete i mjere upravljanja rizicima koji se odnose na svaki dodatni scenarij. Scenarij izloženosti obično sadrži najmanje jedan dodatni scenarij koji se odnosi na ispuštanja u okoliš i veći broj dodatnih scenarija koji se odnose na izloženost radnika ili potrošača.Primjer scenarija izloženosti možete pronaći ovdje (https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_all_sections_en.pdf).

ODJELJAK 2. ES-a

Uvjeti uporabe koji utječu na izloženost


https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_part_d_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_part_d_en.pdf

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_all_sections_en.pdf


Kako provjeriti operativne uvjete i mjere upravljanja rizicima?

Morate potvrditi da su uvjeti uporabe na vašoj lokaciji i/ili predvidivi uvjeti uporabe proizvoda od strane vaših kupaca u skladu s informacijama u scenariju izloženosti dobavljača. U nastavku su navedene neke stvari koje trebate razmotriti i poveznice na primjere:

OKOLIŠ ODJELJAK 2. ES-a (Okoliš)

• Je li upotrijebljena dnevna ili godišnja količina tvari u okvirima količine koja se pretpostavlja u scenariju izloženosti?

• Je li vrsta mjere upravljanja rizicima (RMM), navedena u scenariju izloženosti, u skladu s korištenim tehnologijama (kao što su postupci za obradu otpadnih voda, filtri, sustavi za pročišćavanje zraka)?

• Je li učinkovitost mjera upravljanja rizicima jednaka ili bolja od učinkovitosti mjera navedenih u scenarijima izloženosti?

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_section2_environment_check_example_en.pdf

RADNICI ODJELJAK 2. ES-a (Radnik)

• Odgovaraju li svojstva proizvoda (kao što su koncentracija tvari u smjesi, viskoznost itd.) svojstvima navedenim u scenariju izloženosti?

• Jesu li zadovoljeni opći uvjeti ventilacije (primjerice u pogledu veličine prostorije ili ventilacije u zatvorenim/otvorenim prostorima)?

• Jesu li uvjeti koji upravljaju ispuštanjem tvari (kao što su sustavi za prijenos, sprječavanje širenja, temperaturu, način primjene) u skladu s uvjetima navedenima u scenariju izloženosti?

• Jesu li mjere upravljanja rizicima koje se upotrebljavaju dovoljno učinkovite?

• Poštuju li se potrebne organizacijske mjere (osposobljavanje, održavanje)?

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_section2_workers_check_exampl_en.pdf

POTROŠAČI ODJELJAK 2. ES-a (Potrošač)

• Odgovaraju li svojstva proizvoda (kao što su koncentracija, primjena, oblik itd.) svojstvima navedenim u scenariju izloženosti?

• Odgovaraju li iskorištena količina po događaju, učestalost i trajanje uporabe pretpostavljenim vrijednostima iz scenarija izloženosti?

• Odgovaraju li uvjeti, kao što je oblik prostorije i ventilacija, uvjetima navedenim u scenariju izloženosti?

• Je li određena osobna zaštitna oprema ili higijenska praksa uključena u vodič za uporabu / oznake / upute potrošačkog proizvoda?

Tablica za usporedbu uporaba (https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_use_comparison_table_en.docx) može vam pomoći pri uspoređivanju scenarija izloženosti dobavljača s uvjetima na vašoj lokaciji. Ako je vaša uporaba obuhvaćena, zabilježite rezultate, a ako nije obuhvaćena, informacije o daljnjem postupanju možete pronaći u odjeljku 2. Praktičnog vodiča 13. Kako daljnji korisnici mogu postupati sa scenarijima izloženosti (https://echa.europa.eu/documents/10162/13655/du_practical_guide_13_hr.pdf/) i na stranici s pitanjima i odgovorima 150 (https://echa.europa.eu/hr/support/qas-support/browse/-/qa/70Qx/view/ids/150).

https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_section2_consumers_check_example_en.pdf

ES 2










https://echa.europa.eu/documents/10162/22786913/es_use_comparison_table_en.docx



http://support/browse/-/qa/70Qx/view/ids/150





Ako ste podnositelj registracije, pazite da su informacije koje ovdje navodite u skladu s informacijama u vašem izvješću o kemijskoj sigurnosti i informacijama u odjeljcima 7. i 8. STL-a.

Ako ste formulator koji dostavlja sigurnosno-tehnički list za smjesu, morate proslijediti sve informacije iz scenarija izloženosti o svojim sastavnim tvarima. Korisne pristupe (LCID i SUMI) možete pronaći u smjernicama za CSR/ES.

ES 2

ES 2


Odjeljak 3. scenarija izloženosti pruža podnositeljima registracije priliku za dostavljanje informacija o:• procijenjenoj razini izloženosti kada se primjenjuje scenarij izloženosti;• „omjeru karakterizacije rizika” (mora biti manji od 1 da bi ukazivao na

pravilno upravljanje rizicima i sigurnu uporabu);• metodologiji za razvoj procjene izloženosti (na primjer, softver za

modeliranje, izmjerene vrijednosti itd.).Navedene se informacije obično navode u svakom dodatnom scenariju.Razine izloženosti, navedene u odjeljku 3. scenarija izloženosti, procjenjuju podnositelji registracije tvari u pripadajućoj procjeni kemijske sigurnosti. Pritom se mogu koristiti stvarnim izmjerenim podacima (npr. mjerenjima izvedenim na radnom mjestu) ili softverom za procjenjivanje izloženosti.Softver za procjenjivanje izloženosti upotrebljava se za predviđanje izlaganja radnika, potrošača ili okoliša za određene uvjete uporabe. ECETOC TRA i EUSES (za okoliš) jedni su od najčešće korištenih softverskih programa za procjenjivanje izloženosti.Omjer karakterizacije rizika dobiva se dijeljenjem procijenjene izloženosti s odgovarajućim graničnim vrijednostima (tj. DNEL-om za zdravlje ljudi ili PNEC-om za okoliš). Više informacija o DNEL-u i PNEC-u možete pronaći u odjeljku 8. STL-a u ovom vodiču.Procjena izloženosti i karakterizacija rizika nisu uvijek prisutni, te u većini slučajeva nisu ni potrebni primateljima.

ODJELJAK 3. ES-a

Procjena izloženosti




Informacije navedene u ovom odjeljku relevantne su samo ako želite primijeniti skaliranje, kao što je opisano u odjeljku 4. ES-a u ovom vodiču. Također mogu biti relevantne ako izrađujete izvješće o kemijskoj sigurnosti daljnjeg korisnika, kao što je opisano u odjeljku 5. Smjernica za daljnje korisnike (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/du_hr.pdf/).

Ako ste podnositelj registracije i dostavljate procjene izloženosti, obavezno navedite informacije o metodama/alatima kojima ste se koristili, uključujući njihove inačice. Procjene izloženosti također mogu biti korisne vašim kupcima koji upotrebljavaju scenarij izloženosti kao ulazne podatke pri procjeni rizika na svojoj lokaciji.

ES 3



Primjer odjeljka 3. scenarija izloženosti_a

ES 3

Primjer odjeljka 3. scenarija izloženosti_b

ES 3

Odjeljak 4 sadrži savjete za daljnje korisnike o tome kako mogu provjeriti je li njihova uporaba obuhvaćena scenarijem izloženosti kada se njihovi uvjeti uporabe ne podudaraju sa scenarijem izloženosti dobavljača. Jedan od načina provjere poznat je pod imenom „skaliranje”.Informacije koje dostavlja dobavljač trebaju sadržavati:• način skaliranja: to može biti matematička formula, poveznica na web-

mjesto koje sadrži alat za skaliranje ili uputa na alat za procjenjivanje izloženosti kojim se koristio dobavljač;

• skalabilne parametre: to su operativni parametri koji se mogu skalirati;• granične vrijednosti skaliranja: ukazuju u kojoj se mjeri parametri mogu

mijenjati.Skaliranje se može primijeniti samo ako dobavljač upotrebljava alat za modeliranje da bi izvršio procjenu izloženosti ljudi i okoliša (vidi odjeljak 3. ES-a za više detalja). Alat za skaliranje, kojeg osigurava dobavljač, obično je pojednostavljen softver prilagođen korisniku koji se temelji na dobavljačevom alatu za procjenjivanje izloženosti.

ODJELJAK 4. ES-a

Smjernice namijenjene daljnjim

korisnicima da bi mogli procijeniti

je li njihova uporaba unutar granica

scenarija izloženosti



Kada se vaši uvjeti uporabe razlikuju od uvjeta navedenih u scenariju izloženosti, također se mogu razlikovati procijenjene razine izloženosti i omjer karakterizacije rizika. Da biste ispravno primijenili skaliranje, trebate:

• usporediti svoju uporabu s informacijama iz scenarija izloženosti i/ili dodatnog scenarija kojeg ste primili od svojeg dobavljača;

• utvrditi uvjete (parametre) koji se razlikuju;

• provjeriti je li dobavljač identificirao različite parametre kao skalabilne parametre;

• unijeti svoje parametre u alat za skaliranje koji ste primili od dobavljača;

• provjeriti dobivenu razinu izloženosti (ili RCR) i usporediti je s razinom izloženosti (ili RCR-om) u odgovarajućem dodatnom scenariju koji je naveden u poglavlju 3. ES-a.

Da biste zaključili da je uporaba obuhvaćena scenarijem izloženosti, dobivena razina izloženosti nakon skaliranja mora biti jednaka ili manja od razine izloženosti koja je navedena u odjeljku 3. ES-a (za odgovarajući dodatni scenarij).

Ako dobavljač ne podržava skaliranje ili je skaliranjem utvrđeno da je razina izloženosti veća od razine navedene u scenariju izloženosti dobavljača, imate sljedeće opcije:

1. primijeniti uvjete uporabe iz scenarija izloženosti; ili

2. zatražiti od svojeg dobavljača da obuhvati vašu uporabu; ili

3. izvršiti procjenu kemijske sigurnosti daljnjeg korisnika.

Pojedinosti o skaliranju navedene su u odjeljku 4.2.4 Smjernica za daljnje korisnike (https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/du_hr.pdf/), a primjeri će se nalaziti u Praktičnom vodiču 13. (https://echa.europa.eu/documents/10162/13655/du_practical_guide_13_en.pdf).

Morate dokazati da su razine izloženosti pod vašim uvjetima uporabe jednake ili niže od razina pod uvjetima koje je naveo dobavljač.

Ako želite izvršiti skaliranje, ali informacije nisu navedene ili su nepotpune, obratite se dobavljaču.

Skaliranje se ne može primijeniti ako podnositelj registracije svoju procjenu temelji na izmjerenim podacima o izloženosti.

ES 4


https://echa.europa.eu/documents/10162/13655/du_practical_guide_13_en.pdf


Ako ste se, kao podnositelj registracije, koristili alatom za modeliranje da biste procijeniti izloženost ljudi i okoliša, ovdje navedite podatke iz alata ili pojednostavljenu matematičku metodu koju bi daljnji korisnik mogao primijeniti ako smatrate da je potrebno skaliranje. Također navedite

informacije o parametrima koji se mogu skalirati i svim primjenjivim graničnim vrijednostima. Više informacija možete pronaći u ECHA-inom Praktičnom vodiču 17 (https://echa.europa.eu/documents/10162/13655/pg17_du_csr_final_en.pdf) i u dodatku 1. primjeru 3. Ceficovog alata za usklađivanje ES-a.

ES 4

https://echa.europa.eu/documents/10162/13655/pg17_du_csr_final_en.pdf


ES 4

Europska agencija za kemikalijeannankatu 18, P.P. 400, fi-00121 helsinki, finskaecha.europa.eu