Válvulas dobles de gas VGD2 VGD4 - GeneraCalor

CC1N7631es 20.04.2016

Building Technologies Division

7631

VGD20... VGD40.../VGD41... Válvulas dobles de gas VGD2...

VGD4...

Válvulas dobles de clase A para integración en trenes de gas Válvulas de corte de seguridad según EN 161 en conexión con los

actuadores SKPx5... Adecuadas para usar con gases de las familias de gas I...III Las válvulas dobles de gas en conexión con los actuadores SKPx5... abren

lentamente y cierran rápidamente Válvulas de 2 vías del tipo normalmente cerrado Tamaños 1 ½”... DN150 Las válvulas dobles de gas están diseñadas para combinarse con 2

actuadores Hojas de datos suplementarias de los actuadores, consultar Diseño

mecánico Modelos para EE.UU. por encargo ¡Las VGD2.../VGD4... y esta hoja técnica están diseñados para los OEMs que integren válvulas dobles de gas en sus productos!

Uso

Las válvulas dobles están indicadas preferentemente … - instalaciones de combustión de gas - trenes de gas en conexión con quemadores de gas de aire insuflado Sirven como: - válvulas de corte (en conexión con actuadores SKP15...) - válvulas de control con función de corte (en conexión con actuadores SKP25...,

SKP55... o SKP75...) Todas las válvulas dobles de gas pueden combinarse libremente con el actuador SKPx5...

2/21

Building Technologies Division CC1N7631es 20.04.2016

Notas de advertencia

¡Para evitar daños personales, materiales o medioambientales, deben observarse las siguientes notas de advertencia! ¡No abrir, manipular ni modificar las válvulas dobles! El usuario asumirá la responsabilidad y los riesgos por cualquier apertura, sustitución de componentes o modificación del producto original. Todas las actividades (montaje, instalación y servicio, etc.) deberá realizarlas

personal cualificado

Tras una caída o golpe no deben volver a ponerse en funcionamiento estas válvulas dobles, dado que las funciones de seguridad pueden haber quedado afectadas aunque no se observen daños visibles

En combinación con el sistema de comprobación de válvulas de otros fabricantes, es preciso comprobar individualmente la idoneidad en la instalación.

3/21


Notas de montaje

Verifique que se respetan las correspondientes normas nacionales de seguridad El actuador puede montarse o sustituirse mientras la válvula está bajo presión Ver también las instrucciones de montaje:

VGD… M7631/M7636 4 319 2072 0

VGD2... M7631 4 319 2343 0

VGD20... M7631.5 A5W00002883

VGD4... para DN 40...150 M7631.2 74 319 0244 0

AGA66 M7643.2 74 319 0421 0

AGF10... M7631/M7646 74 319 0865 0 Con SKP25…: Es posible montar la línea de impulso (retroalimentación de

presión) en la válvula doble Con SKP75…: El tubo de impulsión (retroalimentación de presión) debe

conectarse a la tubería de gas, aguas abajo de la válvula, observando una distancia de al menos 3…5 D

Comprobar que los tornillos de las bridas están correctamente apretados y a

continuación comprobar la estanqueidad con todos los componentes conectados Las juntas tóricas y las juntas de las bridas deben montarse entre las bridas y la

válvula doble Debe observarse la posición de montaje admisible de los actuadores utilizados (consultar la hoja técnica pertinente N7643). La dirección del flujo de gas debe coincidir con la dirección de la flecha del cuerpo de la válvula. La válvula doble en reposo está cerrada, y abre cuando el actuador SKPx5... abre. Montar el actuador electrohidráulico SKP15... en el lado de entrada de la válvula y

el actuador con regulador integrado (SKP25..., SKP55... o SKP75...) preferentemente en el lado de la salida de la válvula doble

Para montar la válvula doble en el tren de gas, se requieren 2 bridas AGF10... Al sustituir una válvula VGD20 en bridas AGF10 existentes, es preciso montar

nuevas juntas tóricas. Al sustituir una válvula VGD20 en bridas AGA41/AGA51 existentes (antigua serie

de bridas), es preciso montar nuevas juntas tóricas y tornillos más largos (M8 x 35) (kit de repuesto AGA92).

Para evitar que caigan virutas en el interior de la válvula, coloque primero las bridas en la tubería y luego limpie las partes asociadas. A continuación limpie las piezas antes del montaje del VGD20

Estándares y certificados

Nota! Tan solo en combinación con SKPx5 / SKLx5, véase la ficha técnica N7643.

Certificado EAC de Conformidad (Conformidad Eurasiática)

ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007

Sellado/estanqueidad

Posición de montaje

Dirección del flujo

Funcionamiento

VGD20... (no para VGD20.xxxxY)

4/21


Estándares y certificados (continuación)

Referencia

VGD20.403

VGD20.503

VGD20.503A

VGD20.2511 **)

VGD20.3211 **)

VGD20.4011

VGD20.4011A **)

VGD20.4011Y

VGD20.5011

VGD20.5011A **)

VGD20.5011Y

VGD40.040

VGD40.050

VGD40.065

VGD40.080

VGD40.100

VGD40.125

VGD40.150

VGD40.040L ---

VGD40.050L ---

VGD40.065L ---

VGD40.065J ---

VGD40.080L ---

VGD40.080J ---

VGD40.100L ---

VGD40.125L ---

VGD40.150L ---

VGD41.040 ---

VGD41.050 ---

VGD41.065 ---

VGD41.080 ---

VGD41.100 ---

VGD41.125 ---

VGD41.150 ---

**) Todavía no disponible

Homologaciones en combinación con el actuador SKPx5...

5/21


Vida útil

La combinación de válvula y actuador tiene la vida útil prevista* siguiente Diámetro nominal Ciclos de arranque del quemador

25 DN 200.000

25...80 DN 100.000

80...150 DN 50.000 si se utilizan gases, de acuerdo con EN 437 (o la norma G260). La vida útil se basa en las pruebas de resistencia especificadas en la norma EN 161. La European Control Manufacturers Association (Afecor) ha publicado una tabla que contiene las condiciones (www.afecor.org). La vida útil prevista se basa en el uso de la válvula y el actuador de acuerdo con la ficha técnica. Una vez alcanzada la vida útil prevista en cuanto al número de ciclos de arranque del quemador, o el tiempo de uso correspondiente, la válvula y el actuador deben ser comprobados y, en su caso, reemplazados por personal autorizado. Para comprobar la estanqueidad deben aplicarse los criterios recogidos en la normativa EN 161. La prueba se puede omitir si se dispone de un sistema de comprobación de válvulas. * La vida útil prevista no es el tiempo de garantía especificado en las condiciones de suministro.

Notas de servicio

Cada vez que se sustituya una válvula doble de gas, compruebe su correcto funcionamiento así como su estanqueidad interna y externa

Las válvulas dobles Siemens solo pueden ser reparadas en los Centros de Reparación Siemens

Eliminación y reciclaje

Debe respetarse la legislación local vigente.

6/21


Diseño mecánico

Un filtro de acero inoxidable situado en la zona de entrada protege de la suciedad la válvula doble, el asiento y el disco, así como todos los dispositivos colocados corriente abajo. Las bridas de conexión tienen un tapón de cierre 1/8“. Están internamente roscadas y se suministran por separado junto con los accesorios necesarios, como tornillos, tuercas, juntas, etc. Todas las dimensiones de rosca de empalme de la AGF10 pueden acoplarse libremente a una VGD2. Cada válvula doble de gas necesita 2 bridas de conexión. Vista en sección de la VGD2...

V1 V2

1)

1) El perfil se suprime en VGD20.xxxxY

VGD2... con SKP15... (montado en V1) y SKP75... (montado en V2)

Filtro

Bridas de conexión AGF10... para VGD2...

VGD2...

Ejemplo de aplicación

7/21


Diseño mecánico (continuación)

Las válvulas dobles de gas VGD4... son válvulas de disco de asiento doble. La conexión de impulsión de ¼“ a la brida de gas de encendido, o la conexión de impulsión a la brida de salida de la válvula V1 o V2, puede ser conectada a la conexión de impulsión del regulador de presión constante SKP25… Cada doble asiento tiene asignado un par de muelles. Las fuerzas del muelle actúan separadamente como fuerzas de cierre en los asientos individuales de las válvulas. La placa de presostato posibilita el acoplamiento de diversos presostatos y controles de estanqueidad de válvula disponibles comercialmente. La brida de gas de encendido y la placa de presostato pueden colocarse en cualquiera de los lados de la válvula. Vista en sección de la VGD40...

7631z46/0915

V1 V2

1) 1)

1) El perfil se suprime en VGD41.xxxxY

VGD40.080 con SKP15... (montado en válvula V1) y SKP25... (montado en válvula V2)

VGD4...

Muelles de cierre

Placa de presostato

VGD40...

Ejemplo de aplicación

8/21


Diseño mecánico (continuación)

Las válvulas dobles de gas pueden combinarse con los siguientes tipos de actuadores: Referencia Hoja

técnica Función

SKP15... N7643 Abierto/cerrado

SKP25... N7644 Abierto/cerrado con control de presión constante/control de presión equilibrada

SKP25.7... N7644 Abierto/cerrado con control de presión y especificación de valor teórico modificable mediante señal eléctrica

SKP55... N7648 Abierto/cerrado con control de presión diferencial, entrada de señal presión diferencial

SKP75... N7651 Abierto/cerrado con control de proporción, entrada de señal presión estática

Resumen de tipos (otros tipos de válvula bajo pedido)

Diá

me

tro

n

om

ina

l

Caudal a p = 1 kPa m³/h aire

Referencia

Con 3 conexiones de

rosca interna

Con 11 conexiones de

rosca interna

Con 11 conexiones de

rosca interna

Sin perfil en el asiento

de válvula (V2) para

una liberación más

rápida del gas

1" 25 --- VGD20.2511 *) ---

1 ¼" 46 --- VGD20.3211 *) ---

1 ½" 85 VGD20.403 VGD20.4011 VGD20.4011Y

1 ½" 85 --- VGD20.4011A *) ---

2" 100 VGD20.503 VGD20.5011 VGD20.5011Y

2" 100 VGD20.503A --- ---

2" 100 --- VGD20.5011A *) --- *) Todavía no disponible

DN Caudal a p = 1 kPa m³/h aire

Referencia

VGD40...L con

posición invertida de

las placas de

montaje (ver

Dimensiones)

VGD41... con placa de

presostato en ambos

lados (ver

Dimensiones)

VGD41 sin perfil

interno del asiento de

válvula para una

liberación más rápida

del gas

40 85 VGD40.040 --- VGD40.040L *) VGD41.040

50 100 VGD40.050 --- VGD40.050L VGD41.050

65 160 VGD40.065 VGD40.065J VGD40.065L VGD41.065

80 250 VGD40.080 VGD40.080J VGD40.080L VGD41.080

100 400 VGD40.100 --- VGD40.100L VGD41.100

125 630 VGD40.125 --- VGD40.125L VGD41.150 *)

*) Por encargo

Actuadores

VGD2...

VGD4...

9/21


Datos de pedido

Al pasar el pedido, por favor dar la referencia completa del tipo de válvula doble. Los actuadores, la válvula doble y las bridas (sólo VGD2...) se suministran en embalajes individuales. Ejemplo: VGD2... Válvula doble 2" con 2 bridas de conexión y 2 actuadores 1 unidad VGD20.503 2 unidades actuadores SKPx5... 2 unidades AGF10.50 Ejemplo: VGD4... Válvula doble DN80 con 2 actuadores 1 unidad VGD40.080 2 unidades actuadores SKPx5... Las placas de montaje laterales (conexión de gas de encendido, placa de presostato) se incluyen en la entrega, y vienen ya montadas.

10/21


Accesorios (debe pedirse por separado)

Bridas de conexión/montaje AGF10... para VGD2... Pedir las bridas por separado Las bridas son combinables con la válvula VGD2 Están disponibles los siguientes tamaños de brida y roscas de brida: Tipo Bridas de conexión

Tamaño nominal

Longitud en mm

AGF10.15 ½" 26

AGF10.20 ¾" 26

AGF10.25 1" 26

AGF10.32 1 ¼" 26

AGF10.40 1 ½" 26

AGF10.50 2" 30

Casquillo roscado doble (p. ej. conexión de QPL25) El usuario debe aportar una boquilla roscada doble (1/8" a 1/4") para el montaje del presostato de gas QPL25.

Kit de repuesto para VGD20 AGA92Número de referencia de Siemens S55851-Z901-A100 Necesario para la sustitución del VGD20 manteniendo la antigua brida AGA41 /

AGA51 Dimensiones de tornillo M8 x 35 Consistente en:

8 tornillos, 8 anillos de retención, 8 tuercas, 2 juntas tóricas Véanse las instrucciones de montaje A5W00002883A

Selector manual AGA61

Kit de junta para SKPx5.../SKL25... AGA66- Entre actuador SKPx5…/SKL25… y válvula VG… - Para aumentar el grado de protección de IP54 a IP65 - Ver Instrucciones de Montaje M7643.2 (74 319 0421 0)

11/21


Datos técnicos

Clase de válvula en combinación con el actuador)

A según EN 161 (excepto con SAX31...)

Grupo 2 (EN 161) Temperatura permitida del fluido -10...60 °C Peso - VGD2... - VGD4...

Aprox. 3,2 Kg. Ver Dimensiones

Bridas de conexión para VGD4... PN16 según ISO 7005-2 Caudal necesario Ver Diagrama de caudal Posición de montaje admisible

7648z09/0603

Ver Notas de montaje

Presión de servicio Ver Resumen de tipos Tipos de gas - VGD2... / VGD4... Adecuado para gases de la familia 1, 2, 3

y para aire - VGD4... Adecuado para gases hasta máx. 0,1 %

vol. H2S, seco Filtro Integrado (abertura de malla 0,9 mm) Materiales AlSi10Mg según DIN 1706

Almacenaje DIN EN 60721-3-1 Condiciones ambientales Clase 1K3 Condiciones mecánicas Clase 1M2 Rango de temperatura -20...+60 °C Humedad <95% h.r. Transporte DIN EN 60721-3-2 Condiciones ambientales Clase 2K2 Condiciones mecánicas Clase 2M2 Rango de temperatura -15...+60 °C Humedad <95% h.r. Funcionamiento DIN EN 60721-3-3 Condiciones ambientales Clase 3K5 Condiciones mecánicas Clase 3M2 Rango de temperatura -10...+60 °C Humedad <95% h.r.

Datos generales

Condiciones ambientales

12/21


Datos técnicos (continuación)

Referencia Presión estática

(presión de entrada permitida con válvula doble cerrada

(kPa)

Presión dinámica (presión de servicio

permitida) (kPa)

Volumen entre V1/V2 (litros)

VGD20.2... 60 60 0,75

VGD20.3... 60 60 0,75

VGD20.4... 60 / 140 * 60 / 140 * 0,75

VGD20.5... 60 / 140 * 60 / 140 * 0,8

VGD40.040 150 100 0,8

VGD40.050 150 100 0,8

VGD40.065 150 70 1,3

VGD40.065J 150 70 1,3

VGD40.080 150 70 1,5

VGD40.080J 150 70 1,5

VGD40.100 150 70 3

VGD40.125 150 70 5,2

VGD40.150 150 70 8,7 * Solo Australia (VGD20.403 / VGD20.503A) para 140 kPa conforme a homologaciones

EE. UU.

La variante con 140 kPa todavía no está disponible para Europa. Las válvulas dobles están diseñadas para soportar presiones de gas de hasta 150 kPa en el modo de espera del quemador. A una presión de 150 kPa, la válvula doble permanece cerrada, o cerrará, de modo seguro si se inicia un cierre mediante la señal de presión que está corriente arriba. El correcto funcionamiento y la estanqueidad exterior no se verán afectados. Debido al diseño interno de las válvulas dobles, el aumento de la presión de entrada hace que la válvula se cierre (clase A según EN 161). Esto significa que puede prescindirse de dispositivos de corte de seguridad o de descarga – además del presostato de alta presión – que normalmente se usan para proteger la válvula de gas en el quemador (en el dispositivo consumidor de gas), siempre que se cumplan las siguientes condiciones: en caso de que el presostato de alta presión situado aguas arriba de la válvula falle,

no se superan los 150 kPa en la entrada de la válvula doble y, en caso de que se supere la presión de servicio permitida de la válvula doble

(DN65...150: 70 kPa o DN40...50: 100 kPa), un dispositivo de corte (p.ej. presostato de gas) cierra la válvula doble.

Presiones/volúmenes permitidos de gas

VGD40...

Nota:

13/21


Ejemplo: Posibilidades de conectar los presostatos QPL15... mediante junta tórica a la válvula VGD20.xx11

763

1z3

8/0

915

AGF10...

763

1z4

5/0

91

5

Ejemplo: Posibilidades de conectar los presostatos QPL25... mediante racor a VGD20.xx3... Rp¼“...1/8"

AGF10...Casquillo

roscado doble1/8"...1/4"

763

1z43

es/0

915

14/21


Ejemplo: Posibilidades de conectar los presostatos a la VGD4...

Se requiere boquilla roscada doble de ¼"

7631

z40

es/

011

5

pi po

p (p )m vps

QPL25...QPL25...

QPL15...

QPL15...

pi

Leyenda

pi = Presión de entrada po = Presión de salida pm = Presión de la cámara intermedia pvps = Control de estanqueidad de la válvula

15/21


Ejemplo: Combinaciones de VGD40.../VGD41... y actuador (aquí con SKP15... y SKP25...)

Op

cio

ne

s d

e u

nid

ad

acc

esso

ria

(

):E

s pr

ecis

o ve

rific

ar

en la

inst

alac

ión

la u

tiliz

ació

n de

div

erso

s si

stem

as d

e co

mp

roba

ción

de

válv

ulas

.

763

1z3

4es/

091

5

2 c

onm

utad

ores

de

pres

ión

(PM

, Pi)

Eje

mpl

o (n

o vi

ncu

lant

e):

Equ

ipo

de p

rueb

a de

vál

vula

"B

" y

conm

utad

or d

e pr

esió

n (P

i)

Equ

ipo

de p

rueb

a d

evá

lvul

a "

A"

Eq

uip

o de

pru

eba

de

válv

ula

"B

"

(sól

o h

asta

tam

ano

100

)Pi

Alg

unas

un

ida

des

auxi

liare

s so

n p

rodu

ctos

de

otr

os

fab

rican

tes)

Eje

mpl

o (n

o vi

ncu

lan

te):

Eq

uip

o d

e pr

ueba

de

válv

ula

"A

" y

conm

uta

dor

de

pre

sió

n (P

i)

Pa

ra S

KP

25.

..:E

s p

osi

ble

la

lin

ea d

eim

pu

lsió

n en

la v

álvu

la

(pre

sió

n de

real

imen

taci

ón

o fe

edb

ack)

16/21


Diagrama de caudal de VGD... (sólo para válvulas dobles completamente abiertas)

100

VG

D20

.5...

VG

D2

0.4

...

800 1500 3000 5000 80002 3 4 5 6 8 10 20 30 40 60 80 100 200 400

200

80001000

3000

Base

seco

+15 °C 101,3 kPa

Leyenda:

......... Curvas características de caudal mínimo ____ Curvas características de caudal máximo (válvula doble completamente abierta)

17/21


Diagrama de caudal de VGD... (sólo para válvulas dobles completamente abiertas) (continuación)

La experiencia práctica demuestra que las aplicaciones fuera del rango delimitado por las curvas características en negrita pueden producir ruidos de flujo.

Atención: Para quemadores de carga baja, elegir un diámetro nominal de la válvula ajustado (consultar las

hojas técnicas de los actuadores) Si la presión de gas supera la presión de servicio máxima permitida, reducirla mediante un regulador

de presión instalado aguas arriba La pérdida de presión (curvas características de caudal máximo) se basa en la válvula doble

completamente abierta Conversión del volumen de aire al volumen de gas (gas natural) equivalente

Abscisa Flujo volumétrico del

fluido (QG) en m³/h Densidad

relativa (dv) con respecto al aire

Factor de conversión

fdv

1

1 Aire 1 1

2 Gas natural 0,61 1,28

3 Propano 1,562 0,8

4 Gas ciudad 0,46 1,47

Conversión a aire (m³/h) de otros tipos de gases:

QL=QG

f QL = cantidad de aire m³/h que produce la misma caída de presión que (QG)

Bases de la escala

18/21


Ejemplo: Rango de funcionamiento recomendado (extracto del diagrama de caudal de VGD...)

100

*

*

800 1500 3000 5000 8000300 600 1000 2000

2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 60 80 100 200 400

200

80001000

3000

..... Curvas características de caudal mínimo (pueden variar en función de la calidad de los puntos

de toma de presión) ___ Curvas características de caudal máximo (válvula doble de gas completamente abierta)

PA Punto de trabajo

PB Punto de trabajo

Leyenda

19/21


Ejemplo: Rango de funcionamiento recomendado (extracto del diagrama de caudal de VGD...) (continuación)

Para los puntos PA/PB, consultar Ejemplo de dimensionado debajo. La base de cálculo simplificada se corresponde con el diagrama anteriormente mostrado: VGD con SKP75.

Requisito Salida de gas de quemador hacia cámara combustión

Ejemplo simplificado: Presión constante de la cámara de combustión

= 0 kPa

Relación de regulación deseada RV = 4 : 1

Presión de entrada de gas 2 kPa 1. Carga nominal Punto PA en el diagrama característico

Presión de quemador a carga nominal 1,6 kPa Flujo volumétrico a carga nominal 200 m³/h gas natural, equivalente a 156 m³/h aire - pV... a carga nominal 2,0 – 1,6 = 0,4 kPa El punto PA tiene que estar encima o a la izquierda de la curva característica de caudal máximo.

2. Carga baja Punto PB en el diagrama característico

PGmax 1,6 kPa PGmin = ––––––– = ––––––– = 0,1 kPa (p diagrama = 2,0 – 0,1 = 1,9 kPa RV² 16 VGmax 200 m³/h VGmin = ––––––– = ––––––– = 50 m³ corresponde de h = 39 m³/h

aire RV 4

– Tamaño de válvula seleccionado VGD40.080 El punto PB tiene que estar encima o a la derecha de la curva característica de caudal mínimo.

Ejemplo de dimensionado

20/21


Dimensiones (no están a escala)

Dimensiones en mm

Nota: Las válvulas VGD20 deben montarse exclusivamente en combinación con bridas AGF10.

VGD20.xx3... con AGF10...

269

DN

26

Tan

sol

oA

GF

10.5

0

(30 m

m)

SKP...

Tan solo AGF10.50 (30 mm)

SKP...

Z: G / RP 3/4"G / RP 3/4"G / RP 1"

113,5 113,5

5819

,510

3

53,6

63,5 63,5

VGD20.xx11... con AGF10... (para dimensiones, consultar VGD20.403/VGD20.503)

AG

F1

0...

SKP...

AGF10...

SKP...

Z: G / RP 3/4"G / RP 3/4"

1/4"

1/8"1/8"

1/4"

1/4"po

pm

pi

1/4"

Nota: A = taladros para la fijación del presostato de gas (tornillo de cabeza cilíndrica M4 autorroscante)!

21/21


Dimensiones (continuación)

(No están a escala)

VGD40.../VGD41...

F G 3/4"

MD

G

QJ

Cubierta piloto de gas

C

Placa conmutador presión

Pm

Pm

Pi

Pi

Pm

H

Placa conmutador presión

Referencia DN ¹) A B C D E F G H I J K L M P Q R kg

VGD4x.040 40 240 195 168 115 58 88 110 194 77 79 20 50 2 19 70 4 7,0

VGD4x.050 50 240 202 174 115 58 88 125 194 77 79 20 50 2 19 70 4 7,2

VGD4x.065 65 290 215 194 118 60 102 145 200 87 90 30 60 4 19 81 4 8,4

VGD4x.065J 65 290 215 194 118 60 102 140 200 87 90 30 60 4 19 81 4 8,4

VGD4x.080 80 310 236 204 132 54 107 160 224 90 92 30 60 2 19 88 8 9,6

VGD4x.080J 80 310 236 204 132 54 107 150 224 90 92 30 60 2 19 88 8 9,6

VGD4x.100 100 350 259 227 145 43 131 180 255 105 108 41 71 13 19 99 8 12,9

VGD4x.125 125 400 305 255 175 31 150 210 303 119 122 41 71 25 19 113 8 18,2

VGD4x.150 150 480 335 293 188 20 168 240 333 140 143 39 69 36 23 134 8 24,1 1) Bridas según ISO 7005-2

2) La VGD41... tiene una placa de presostato a cada lado, y no tiene cubierta de gas de

encendido

3) Con la VGD40...L, se invierte la posición montaje de las dos placas

DN Diámetro nominal, dimensión de la conexión del medio

R Número de taladros en la brida

Dimensiones

2016 Siemens AG Building Technologies Division, Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt ¡Sujeto a cambios!

Documents

Válvulas dobles de gas VGD2 VGD4 - GeneraCalor