Vilja förlags katalog våren 2016

Från Vilja förlag

Lättläst för unga vuxna & vuxna

SFISVALÄRVUXKOMVUXBIBLIOTEK SPRÅKINTROGYMNASIET

Våren 2016

Vilja firar fyra år!

Den här symbolen berättar att det är en bok från Viljas moderförlag Nypon, som ger ut lättläst för barn och unga. Böcker med Nyponsymbolen har vi valt ut för att vi tror att de även passar för Viljas läsare.

Böcker som är markerade med den snabblästa symbolen i katalogen eller på bokomslaget, är bearbetningar av antingen klassiker eller samtida litteratur. Alltså finns de nu i snabbläst version.

Böcker med den här symbolen är i lättläst-nivå X-Small. De här böckerna fungerar framför allt för personer som är nya för svenska språket och för analfabeter som håller på att lära sig svenska.

ORD, ORD, ORD. ÖVERALLT runtomkring oss finns det ord. Varje dag möts vi av flera tusen ord. Reklam, blanketter, busstidtabeller – den här katalogen är fylld med ord. För att avkoda orden använder vi vår förmåga att läsa. För att förstå innebörden av orden behöver vi dessutom koppla på läsförståelsen.

Läsning + kunskap = santMen det är inte bara för att klara oss ute i sam hället som vi behöver kunna läsa. Det är också för att vi ska kunna tillgodo- göra oss kunskap. Att läsa tidningen, kurslitteratur, fakta böcker, wikipedia-sidor; allt kräver såväl läsförmåga som läsförståelse.

Läsning ger empatiJag lever och verkar i ett land vars språk är mitt modersmål, vars kultur är min sedan barnsben, vars utbildningssystem och levnadsstandard är något jag är

infödd i. Alla dessa parametrar är något man ofta privilegierat tar för givet. Alla har inte mina privilegier. Jag är väl med-veten om det, just för att jag alltid har kunnat bry mig om andra saker än att fixa mat för dagen och överleva veckan.

Jag kan aldrig förstå hur det är att sätta sig i en båt som sakta driver iväg över Medelhavet. Jag kan inte förstå hur det är att tvingas lämna sin familj och fly från allt. Jag kan inte förstå hur det känns att komma hit med ett bagage tyngre än vad någon människa någonsin borde behöva bära.

Läsförståelse skapar medvetenhetDäremot vet jag hur viktigt det är att kunna läsa. Hur viktigt det är att kunna ta till sig information från vårt samhälle. Anvisningarna hos vårdguiden, propa-gandan som landar på hallmattan, buss- informationen i kollektivtrafikens app.

Vikten av att kritiskt kunna förhålla sig till vår omvärlds budskap; källgranska wikipedia-sidor, ifrågasätta tidningen och inte tro på allt som skrivs på forum som flashback.

Därför vill jag göra vad jag kan för att underlätta för nyanlända som i dag kommer till Sverige. Viljas ambition är att ge ut och nå ut med lättläst skönlitteratur som förhoppningsvis stimulerar läsningen och på så sätt utvecklar språkförmågor och berikar ordförråd.

Därför kommer Vilja förlag våren 2016 med nästan trettio lättlästa nyheter på svenska och några till översatta till arabiska och engelska.

Allt gott,LINA NORDSTRAND Förläggare på Vilja förlag

[email protected] @viljaforlag

Läsning lägger grunden för utbildning

. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I O

N

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

2

REDAKTIONEN STOCKHOLMTAVASTGATAN 29 A118 24 STOCKHOLM [email protected]

TEL KUNDTJÄNST019-20 69 40

TEL REDAKTIONEN042-442 24 20

REDAKTIONEN HELSINGBORG BERGA ALLÉ 1

254 52 HELSINGBORG www.viljaforlag.se

INNEHÅLL

MER LÄTTLÄST

BOK EFTER NIVÅ

5 X-SMALL 6 Lättläst i undervisningen 7 Ny lättlästnivå 8 Klassuppsättningar

9 SMALL10 Mycket lättläst för vuxna13 Ännu lättare faktaböcker14 Vardagsserie om att vara ny i Sverige

17 MEDIUM18 Emma är tillbaka20 Lättlästa faktaböcker22 Ny bok om Sara och Sami

25 LARGE28 Om ungas vardag32 Läsning som mål och medel34 Berättelsen om Hamed fortsätter

37 X-LARGE38 Theodor Kallifatides om att erövra språket42 Viveca Sten aktuell med lättläst deckare44 Vinnarna i Viljas manustävling51 Snabbläst litteratur

38

prästen med

blåt t hår

Martin Palmqvis t

Martin P

almqvist P

RÄ

ST

EN

ME

D B

LÅ

TT

HÅ

R

www.viljaforlag.se

Bert Ceder är präst och ska snart gå i pension.Han ska få en bra efterträdare. En ung präst som heter Erik Borg.Ja, det är vad Bert tror i alla fall.Men inget blir som han har tänkt sig.

VILJA

Ann

-Charlo

tte Ekensten V

ÅG

A H

OP

PA

www.viljaforlag.sewww.viljaforlag.se

Emma älskar att simma. En dag följer hennes granne Hannes med till badhuset. Han vill titta på när hon tränar. Emma blir nervös när Hannes ser på. Ska hon våga dyka från startpallen?

Våga hoppa ingår i serien ”Emmas liv”.

Läs också:

Egen nyckel

Kär i kärleken

VILJA

Ann-Charlotte Ekensten

VÅGA HOPPA

Emmas liv

30 18

54 Viljas böcker som ljudböcker56 Åsa Storck – om bibliotek57 Paketlösningar60 Lättläst på arabiska62 Lättläst på engelska 68 Pedagogiskt material69 Register 71 Beställningsinformation

3

Kostnadsfritt arbetsmaterial till alla böcker

Vi vet att det finns stort behov av att använda lättläst skönlitteratur i undervisningen av nyanlända och vuxna i behov av särskilt stöd. Därför har vi tagit fram kostnadsfritt arbetsmaterial till samtliga svenska titlar.

www.facebook.com /viljaforlag

www.instagram.com /viljaforlag

www.twitter.com /viljaforlag

På vår facebooksida delar vi länkar, nyheter och tips om lättläst.

På vårt instagramkonto kan du följa Vilja förlag ”bakom kulisserna”.

På Twitter ställer vi frågor, delar artiklar och svarar gärna på frågor om lättläst.

Materialet finns på vår hemsida www.viljaforlag.se under rubriken Kostnads fritt arbetsmaterial.

Arbetsmaterialet består av två delar. Den ena delen vänder sig till pedagogen och den andra till läsaren. Pedagogens material ger en bakgrund till boken medan läsarmaterialet består av en lättläst ordlista, läsförståelse- och skrivövningar.

4

5

Lättlästnivå X-Small

KÄNNETECKEN

K Det här är bilderböcker för vuxna.

K De är illustrerade och har ibland lite text. Ibland är det bara glosor.

K Bra för den som läser A-kurs och B-kurs på Sfi.

K Böckerna fungerar bra för analfa-beter.

K Vardagsnära ord, ofta substantiv eller verb.

K Om det finns meningar är de enkla och vanliga. Framför allt huvudsatser.

K Finns det bindeord är det de allra vanligaste som ”och” eller ”men”.

K Luftig grafisk form - om det är text är det glest mellan raderna och breda marginaler.

K Cirka 20 sidor.

K Texterna handlar om vardagen.

K Tanken är att man oberoende av exempelvis utbildningsbakgrund, kultur eller läsförmåga ska kunna ta till sig en berättelse. I princip utan att kunna läsa.

Så här ser ett typiskt uppslag ut i nivån X-Small.

TITLAR

Biobesöket ny! Från tunnelbana till fåtöljFåglarnaVeckan

17

sol tar av

skrattar stad

flicka berg

ko måne16

De går in.De tar av sig.De tittar på varandra.De skrattar.

5

BIOBESÖKET ny!Författare: Eva Thors RudvallIllustratör: Marie HerzogISBN: 978-91-88291-02-8

Lix 8, 24 sidorPris: 99 kr

3

Ali bio

tröja

skor

kam

spegel

jacka

byrå

2

Ali ska gå på bio med Moa.Han är glad.Ali har på sig en fin tröja.Han står vid spegeln och kammar sig.

FÖRRA ÅRET KOM boken Veckan. En bok som vänder sig till människor som är alldeles nya inför svenska språket. Författaren och Sfi- läraren Eva Thors Rudvall berättar om hur hon själv använder boken i sin undervisning.

– Härom dagen satt jag med en ganska ny elev och läste. Jag läste före och han efter, som en eko-läsning tills han fick en känsla för ordfölj-den. Det slutade med att han frågade om han fick ta hem boken och fortsätta läsa, säger hon.

En lustfylld första läsningVeckan tar upp en veckodag per sida och inne-håller färger, symboler och vardagsnära glosor i en bildordlista.

– Boken innehåller totalt runt åttio glosor vilket är ett basordförråd man kommer ganska långt med. Eleverna använder den lite som ett första lexikon. Tanken är att boken ska vara lustfylld att läsa – det är tårta, fest och kärlek. Inte flykt och våld som de flesta av mina elever redan har haft nog av, säger Eva Thors Rudvall.

Kan man använda böckerna i helklass?– Ja, då är det bästa att låta eleverna sitta i mindre grupper för att gynna samtal. Många kommer hit som analfabeter eller lågutbildade och är i behov av en inkluderande undervisning. Därför är det viktigt att blanda grupperna. Låt kvinnor och män med olika modersmål, åldrar och förutsättningar sitta ihop, föreslår Eva Thors Rudvall.

KARIN SKAGERBERG

BLANDADE GRUPPER FRÄMJAR SAMTAL

EVA THORS RUDVALLmed sin nya bok:

BIOBESÖKET

BIOBESÖKETI Biobesöket ska Moa och Ali gå på bio tillsammans. Vi följer deras förberedelser och möte – kantat av vissa missförstånd. Eva Thors Rudvalls böcker, först Veckan och nu Biobesöket, är bevisen på att det går att berätta en historia med väldigt få och enkla ord. Böckerna är specifikt framtagna för att fungera för analfabeter. Med stöd av Marie Herzogs poetiska bilder och en bildordlista, kan även en ovan läsare ta till sig en hel berättelse.

Eva T

hors Rudvall B

IOB

ESÖ

KE

T


Moa och Ali ska på dejt.De ska gå på bio.Moa väntar på Ali.Varför kommer han inte?

VILJA

ny!

6

FOT

O: M

ALI

N G

US

TAFS

SO

N

VECKANFörfattare: Eva Thors RudvallIllustratör: Marie HerzogISBN: 978-91-87831-87-4


2 3

Jag heter Moa.Jag har en kompis som heter Amina.Hon fyller år på lördag.Då ska hon ha fest.

en kompisfyller år

storlitenkudde

blå

röd gul

”Rökning förbjuden”

VECKAN Veckan av Eva Thors Rudvall har mycket enkel text som vänder sig till läsare som är på väg att komma igång med sin läsning eller precis har kommit igång. Texten samspelar med bilderna och som ett stöd finns en bildordlista. Vi får följa Moa och Amina från måndag till söndag. En vecka med jobb, fest och ett spännande möte. Den är framtagen specifikt för att fungera för analfabeter som håller på att lära sig läsa och fungerar därmed bra på Sfi.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

6

Vilja förlag har infört en helt ny lättlästnivå, X-Small. Det är alltså nivå 1 av 5.

Nivån X-Small innehåller vardagsnära böcker som ofta ser ut som bilderböcker. De har extremt lite text och ett tydligt bildstöd, ibland innehåller de även glosor.

Böckerna fungerar framför allt bra för personer som är nya för svenska språket och för analfabeter som håller på att lära sig svenska. Tanken är att man oberoende av exempelvis utbildningsbakgrund, kultur eller läsförmåga ska kunna ta till sig en berättelse, i princip utan att kunna läsa.

Mer information om den nya lättlästnivån hittar du på Vilja förlags hemsida.

Nu finns en ännu lättare nivå

FRÅN TUNNELBANA TILL FÅTÖLJText och bild: Anna Fiske ISBN: 978-91-87061-58-5

36 sidorPris: 119 kr

FRÅN TUNNELBANA TILL FÅTÖLJDet här är en romantisk historia berättad som en bilderbok. Den är fylld av användbara vardagsord samtidigt som den bjuder på en härlig kärleksresa – från tunnelbanan till fåtöljen. Boken passar särskilt bra för analfabeter. Genom att titta på den stora illustrationen på varje uppslag kan man tillgodogöra sig hela berättelsen utan att kunna läsa. De mindre illustrationerna förklarar de vanligaste glosorna i enkla bilder. Den fungerar bra för Sfi.

FÅGLARNAFörfattare: Germano ZulloIllustratör: AlbertineISBN: 978-91-87831-86-7

Översättare: Erica Myrefelt65 sidorPris: 119 kr

FÅGLARNA Kommen till vägs ände öppnar en lastbilschaufför dörren till sin bil. En fågelsvärm flyger iväg och försvinner vid horisonten. Längst inne sitter en blyg liten fågel. Mellan de två knyts vänskapsband. Den här boken är bara helt underbar. Genom fantastiska illustrationer och med ett sparsmakat språk berättas en vacker berättelse, som nästan blir en dikt. Bra för den som vill läsa en lättillgänglig bok med ett lite mer abstrakt innehåll.

Germ

ano

Zu

llo &

Alb

ertine F

ÅG

LA

RN

A

Germano Zullo Albertine

Fåglarna

www.viljaforlag.se

9 7 8 9 1 8 7 8 3 1 8 6 7

Vissa dagar är annorlunda. Man skulle nästan kunna tro att det handlar om dagar som liknar de andra. Men de har något som de andra dagarna inte har. Inte mycket. En liten detalj. Pytteliten.

För det mesta märker man inte ens den lilla detaljen. De små detaljerna är inte gjorda för att märkas. De är gjorda för att upptäckas.

När man ger sig tid att leta efter de små detaljerna, framträder de. Här eller där. Pyttesmå. Men plötsligt väldigt närvarande. Så att de blir enorma.

De små detaljerna är skatter. Riktiga skatter. Det finns förresten inga större skatter än de små detaljerna.

En enda av dessa små detaljer räcker för att göra det flyendeögonblicket rikare. En enda av dem räcker för att förändra världen.

VILJA18 19

Man skulle nästan kunna tro att det handlar om dagar som liknar de andra.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

7

Nu är det möjligt för dig som skola eller bibliotek att prenumerera på Viljas böcker eller ljud-böcker. Det innebär att vi varje ny säsong skickar ett eller flera exemplar av våra nyheter till dig.

– Viljas böcker är väldigt populära hos oss, vi tar in allt. Då tänkte jag att vi ju lika gärna kunde abonnera på hela utgivningen, säger Maria Gottberg, som är bibliotekarie på Motala bibliotek.

– Har biblioteket råd så tycker jag det är ett bra sätt att inte missa något i utgivningen. Vi är nöjda och känner oss aldrig tveksamma till det Vilja producerar. Förlaget håller en jämn och bra kvalitet. Och nu slipper jag få skäll av mina kolleger för att jag inte tog hem titlarna i tid!

När du prenumererar på Viljas utgivning får du 10% på det totala ordervärdet. Ordervärdet skiljer sig åt från säsong till säsong eftersom antalet titlar varierar. Är du intresserad av en prenumeration eller vill veta mer hur det fungerar är du varmt välkommen att kontakta [email protected]

Vi vet att Vilja förlags böcker används som komplement till den traditionella undervis-ningen, just i syfte att träna upp läsförståelsen.

Därför lanserar vi nu rabatt vid köp av klass- uppsättningar. Syftet är att underlätta för de skolor, vuxenutbildningar och bibliotek som gärna vill köpa många exemplar av samma titel. Beställer du Vilja-titlar via Vilja, Nypon eller LäroMedia får du 10 % rabatt om du köper 3-5 exemplar av samma titel, och 15 % rabatt om du köper 6-10 exemplar av samma titel.

Har du frågor? Mejla [email protected] så hjälper jag dig.

Klassuppsättningar och mängdrabatt

Prenumerera på Viljas böcker!

8

Lättlästnivå Small

KÄNNETECKEN

K Extremt lite text på varje sida.

K Bra för den som läser B-kurs på Sfi.

K Enkla och vanliga meningar.

K Framför allt huvud satser.

K Enstaka meningar med orden ”och” och ”men” finns.

K Enstaka meningar med omvänd ordföljd kan finnas.

K Luftig grafisk form, lite glesare mellan raderna, bredare marginaler.

K Cirka 30 sidor.

K Texterna handlar om vardagen.

K Målet ska vara att ha läst en hel riktig bok, från pärm till pärm. Då väcks lusten att läsa ytterligare en bok.

Så här ser ett typiskt uppslag ut i nivån Small.

6 7

Det är tidig morgon. I dag ska Anna och Jonas köra upp till fjällen.

Anna och Jonas turas om att köra bilen.

När Anna kör sitter Jonas i baksätet med barnen. Efter en timme byter de plats.

Semestern närmar sig. Jonas har packat varma kläder. Anna har bytt till vinterdäck

på bilen. Det kan ju vara halt på vägarna i fjällen.

Ella och Ture har packat varsin väska med spel och böcker.

Ella har packat sin baddräkt. I smyg.

TITLAR

Alla hundar har ADHDArgBarnetBeslutetBröllopetDörren är låstExetFarfarFilmenFörsvunnenHemma ny!HusetKyssenMinifakta om Berlin ny!Minifakta om blixt och åska ny!Minifakta om delfiner ny!Minifakta om flygplan ny!Minifakta om katter ny!Minifakta om lejon ny!Minifakta om Messi ny!Minifakta om Zlatan ny!Olyckan ny!PengarResanRäddSemesterSjukhusTuta och kör VardagVardag – I mataffären ny!Vardag – I tvättstugan ny!Vardag – På Björkgården ny!Vardag – Ring polisen! ny!

9

FILMENBoken Filmen handlar om hur Anna och Jonas helt oväntat blir ombedda att vara med i en filminspel-ning. Men när de ser ”sin” film på bio är den inte riktigt som de tänkt sig.

EXETDen andra boken, Exet, är full av dramatik. Annas förra pojkvän dyker upp. Det blir slagsmål mellan honom och Jonas. Men väl på sjukhuset får de chans att prata ut.

BESLUTETI tredje boken i serien, Beslutet, är allt bra mellan Anna och Jonas. Verkar det som, i alla fall. Men plötsligt gör Jonas slut. Då träffar Anna en annan man. Och Jonas ångrar sig.

SEMESTERAnna och Jonas tar med sig barnen till fjällen. Med små medel visar författaren att vardagen egentligen är full av stora händelser och spännande äventyr.

HUSETJonas och Anna börjar få det trångt i sin lägenhet nu när deras barn blir större. Både Anna och Jonas längtar efter en stor trädgård. Men det är dyrt att köpa hus. Ska de ha råd?

SJUKHUSAnnas och Jonas son Ture har ont i örat. Hos doktorn får de veta att Ture måste opereras. Anna och Jonas åker med Ture till sjukhuset. För Jonas blir det en lång och orolig väntan.

Hans Peterson har fått strålande recensioner för sin serie om Anna och Jonas. De här böckerna är oerhört lättlästa. Språket och innehållet är anpassat för dem som behöver träna upp sin läsförmåga men vill slippa läsa småbarnsböcker. Anna och Jonas lever ett helt vanligt samboliv i en helt vanlig stad. Ändå händer det saker hela tiden.

Mycket lättlästför vuxna

SERIE

BÖCKERNA OM ANNA OCH JONASFörfattare: Hans Peterson20 sidor, Pris: 99 kr

Paketpris: Alla böckerna om Anna och Jonas ISBN: 978-91-88291-38-7Pris: 1 399 kr för alla 16(Ord.pris 1 584 kr)

FILMENISBN: 978-91-87221-09-5Lix 15

EXETISBN: 978-91-87221-07-1Lix 11

BESLUTETISBN: 978-91-87221-30-9Lix 10

BARNETISBN: 978-91-87221-31-6Lix 13

VARDAGISBN: 978-91-7567-017-1Lix 12 På arabiska: Se s. 61

BRÖLLOPETISBN: 978-91-7567-018-8Lix 14

KYSSENISBN: 978-91-7567-088-1Lix 12

FÖRSVUNNENISBN: 978-91-7567-089-8Lix 8

SEMESTERISBN: 978-91-87831-09-6Lix 15

HUSETISBN: 978-91-87831-00-3Lix 13

SJUKHUSISBN: 978-91-87831-38-6Lix 14

PENGARISBN: 978-91-87831-39-3Lix 12

RESANISBN: 978-91-87831-96-6Lix 16

FARFARISBN: 978-91-87831-95-9Lix 14

OLYCKAN ny!ISBN: 978-91-88037-81-7Lix 14

HEMMA ny!ISBN: 978-91-88037-82-4Lix 11

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

10

Han

s Peterso

n O

LYC

KA

N


Jonas råkar ut för en olycka på jobbet. Hans arm blir skadad och måste gipsas. Anna måste hjälpa honom med allt.

Olyckan ingår i serien om Anna och Jonas.

OLYCKANHans Peterson

VILJA

BARNETFjärde boken i serien, Barnet, handlar om att Anna och Jonas väntar barn. Jonas tror att det blir en flicka. Anna tror att det blir en pojke. Och båda får rätt!

VARDAGI femte boken, Vardag, har Anna och Jonas fullt upp med sina barn. De turas om att jobba. Nu är det Jonas tur att vara hemma. När Anna kommer hem är Jonas helt slut, men nöjd.

BRÖLLOPETDen sjätte delen i serien heter Bröllopet. Nu ska Anna och Jonas gifta sig. De vet precis hur de vill ha det. Men det blir inte riktigt som de tänkt sig …

HEMMAAnna får reda på att affären som hon arbetar i ska stänga. Plötsligt blir hon utan jobb samtidigt som hon och Jonas har köpt hus. Hur ska de nu ha råd?

OLYCKANJonas råkar ut för en olycka på jobbet. Hans arm blir skadad och måste gipsas. Jonas stannar hemma från jobbet. Och Anna måste hjälpa honom med allt.

KYSSENKyssen, den sjunde boken, handlar om det som borde vara en vanlig dag på jobbet för Anna. Men plötsligt kysser chefen henne. En berättelse om kärlek och svartsjuka.

FÖRSVUNNENI den åttonde boken Försvunnen skildras den värsta mardrömmen för varje förälder: ett barn försvinner. Läsaren får ta del av pappa Jonas oroliga letande i parken.

RESANJonas och Anna är på semester. De har flugit till Florens i Italien. Bara de två, utan barnen. De vill ha lite behövlig ensamtid. Resan till Italien blir romantisk och spännande.

PENGARAnna går och suktar efter en klänning. Men hon vet att hennes och Jonas barn behöver nya kläder, så hon köper aldrig den. Jonas, däremot, han går och köper sig en tröja utan att fråga.

FARFARJonas pappa har dött. Jonas bestämmer sig för att ta över sin pappas snickarfirma. Det är mycket jobb. Men Anna har en lösning. Jonas måste anställa.

BÖCKERNA OM ANNA OCH JONASFörfattare: Hans Peterson20 sidor, Pris: 99 kr

Paketpris: Alla böckerna om Anna och Jonas ISBN: 978-91-88291-38-7Pris: 1 399 kr för alla 16(Ord.pris 1 584 kr)

FILMENISBN: 978-91-87221-09-5Lix 15

EXETISBN: 978-91-87221-07-1Lix 11

BESLUTETISBN: 978-91-87221-30-9Lix 10

BARNETISBN: 978-91-87221-31-6Lix 13

VARDAGISBN: 978-91-7567-017-1Lix 12 På arabiska: Se s. 61

BRÖLLOPETISBN: 978-91-7567-018-8Lix 14

KYSSENISBN: 978-91-7567-088-1Lix 12

FÖRSVUNNENISBN: 978-91-7567-089-8Lix 8

SEMESTERISBN: 978-91-87831-09-6Lix 15

HUSETISBN: 978-91-87831-00-3Lix 13

SJUKHUSISBN: 978-91-87831-38-6Lix 14

PENGARISBN: 978-91-87831-39-3Lix 12

RESANISBN: 978-91-87831-96-6Lix 16

FARFARISBN: 978-91-87831-95-9Lix 14

OLYCKAN ny!ISBN: 978-91-88037-81-7Lix 14

HEMMA ny!ISBN: 978-91-88037-82-4Lix 11

ny! ny!

11

Nypon förlag – en möjlighet för alla

Våren 2016

ÅK

F–2Å

K 3–5

ÅK

6–9

FAK

TAB

ÖC

KER

PED

AG

OG

ISKT

MA

TERIA

L

Tycker du att den här katalogens böcker vänder sig till de äldre läsarna när du snarare söker efter lättläst för lite yngre? Det är inga problem! Då ska du besöka Nypon förlags hemsida www.nyponforlag.se. Nypon förlag är Viljas moder bolag och ger ut lättläst för barn och unga.

Gå in på Nypon förlags hemsida och beställ Nypons nya katalog helt kostnadsfritt. På hemsidan finns förutom alla Nypons böcker för barn och unga dessutom arbetsmaterial till alla böcker, lättläst på engelska, författarporträtt och mycket, mycket mer.

Att läsförståelse är viktigt vet ju alla. Men det gäller ju inte bara den svenska läsförståelsen. På samma sätt som det behövs lättläst litteratur på svenska kan det behövas extra stöd och resurser för alla som kämpar med sin engelska läsning. Därför kommer Nypon och Vilja förlag med en gemensam utgivning av lättläst litteratur på engelska för både barn, unga och vuxna.

Gå in på Vilja förlags hemsida och beställ den engelska katalogen helt kostnadsfritt. Det går också bra att beställa katalogen genom att skicka ett mejl med din adress till [email protected]

Lättläst på engelska

Lättläst för yngre

www.viljaforlag.se

www.nyponforlag.se

[email protected]

[email protected]

12

13

MINIFAKTAÖversättning: Tomas Dömstedt16 sidor, Pris: 89 kr

MINIFAKTA OM ZLATAN ny!Författare: Asker Hedegaard BoyeISBN: 978-91-7567-444-5

MINIFAKTA OM MESSI ny!Författare: Per Straarup SøndergaardISBN: 978-91-7567-443-8

MINIFAKTA OM DELFINER ny!Författare: Peter BejderISBN: 978-91-7567-432-2

MINIFAKTA OM KATTER ny! Författare: Per Straarup SøndergaardISBN: 978-91-7567-441-4

MINIFAKTA OM LEJON ny!Författare: Per Straarup SøndergaardISBN: 978-91-7567-442-1

MINIFAKTA OM FLYGPLAN ny!Författare: Per Straarup SøndergaardISBN: 978-91-7567-440-7

MINIFAKTA OM BERLIN ny! Författare: Per Straarup SøndergaardISBN: 978-91-7567-445-2

MINIFAKTA OM BLIXT OCH ÅSKA ny!Författare: Per Straarup SøndergaardISBN: 978-91-7567-433-9

MINIFAKTA OM FLYGPLAN Den här boken handlar om flygplan. Om stora plan, snabba plan och om plan som lyfter och landar.

MINIFAKTA OM BERLIN Den här boken handlar om Tysklands huvudstad Berlin. En mycket lättläst faktabok med lite text.

MINIFAKTA OM LEJON Lejonet är stort och ståtligt. Ibland kallas det djurens konung. I denna faktabok får vi veta mer om lejon.

MINIFAKTA OM MESSI Han är liten och snabb och väldigt bra på fotboll. Hans namn är Messi. En världs- stjärna i fotboll.

MINIFAKTA OM KATTER Katter är både husdjur som älskar att leka och rovdjur som jagar om natten. En bok för alla kattälskare.

MINIFAKTA OM BLIXT OCH ÅSKA Det hörs höga brak. Det är vita streck på himlen. De lyser upp och strålar. Det är blixten och åskan.

– en möjlighet för alla

MIN

IFAK

TA O

M ZLATA

N A

sker Hedegaard Boye

Zlatan är bra på fotboll.

Han är en av de bästa i världen.

Han gör många snygga mål.

Läs mer om Zlatan i den här boken.

Nypon förlag

ASKER HEDEGAARD BOYE

Minifakta om

ZLATAN

MINIFAKTA OM DELFINER Delfiner är söta. De är också roliga och kloka. Här får vi lära oss mer om delfiner och hur de lever.

MINIFAKTA OM ZLATAN Den här boken handlar om Zlatan. Här får vi läsa om hans liv både på och utanför fotbollsplanen.

SERIE

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

Minifakta om är en ny serie faktaböcker med ett mindre omfång än titlarna i Lätta fakta-serien, se sidan 20-21. Minifakta om har ett enkelt språk som väcker läslust hos såväl vana som ovana läsare.

Ännu lättare faktaböcker!

– en möjlighet för allaNypon förlag

PER STRAARUP SØNDERGAARD

MIN

IFAK

TA O

M M

ESSI Per Straarup Søndergaard

Han är liten och snabb.

Han är väldigt bra på fotboll.

Hans namn är Messi.

Läs mer om honom i den här boken.

Minifakta om

MESSI

– en möjlighet för alla Nypon förlag

MIN

IFAK

TA O

M FLYG

PLA

N Per Straarup Søndergaard

Gillar du flygplan?

Stora plan och snabba plan.

Flygplan som lyfter och landar.

Läs mer om flygplan i den här boken.

Minifakta om

FLYGPLAN



MIN

IFAK

TA O

M LEJO

N Per Straarup Søndergaard

Lejon är stora.

Lejon är ståtliga.

Lejon äter andra djur.

Läs mer om lejon i den här boken.

Minifakta om

LEJON


Nypon förlag


PETER BEJDER

MIN

IFAK

TA O

M D

ELFINER

Peter Bejder

Delfiner är söta.

De är också roliga och kloka.

Det finns många sorters delfiner.

Läs mer om dem i den här boken.

Minifakta om

DELFINER



MIN

IFAK

TA O

M B

ERLIN

Per Straarup Søndergaard

Berlin är en stad i Tyskland.

Den är mycket stor.

Men vad är Berlin känt för?

Läs mer om Berlin i den här boken.

Minifakta om

BERLIN


MIN

IFAK

TA O

M K

ATTER Per Straarup Søndergaard

Katter är söta.

Katter är roliga.

Katter fångar möss.

Läs mer om katter i den här boken.

Minifakta om

KATTER




MIN

IFAK

TA O

M B

LIXT O

CH Å

SKA


Det syns vita streck på himlen.

Det hörs höga brak.

Det är blixten och åskan.

Läs mer om dem i den här boken.

Minifakta om

BLIXT OCH ÅSKA

ny! ny! ny! ny!

ny! ny! ny! ny!

13

VARDAG – I MATAFFÄREN ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88037-95-4

Lix: 14, 20 sidorPris: 109 kr

VARDAG – RING POLISEN! ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88037-94-7


VARDAG – PÅ BJÖRKGÅRDEN ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88037-93-0


VARDAG – I TVÄTTSTUGAN ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88037-96-1


VARDAG – I TVÄTTSTUGANSara och hennes familj har flyttat från flyktingboendet till en egen lägenhet. I huset finns en tvättstuga och dit går Sara när det är dags att tvätta kläder. Problemet är bara att hon inte vet hur maskinerna fungerar. Och det sitter dessutom en massa skrivna lappar överallt som hon inte förstår. När en kvinna kommer in i tvättstugan bestämmer sig Sara för att fråga henne.

VARDAG – RING POLISEN!När Aya kommer hem en dag har det varit inbrott i lägenheten. Det ligger saker överallt och familjens tv, stereo och ipad är borta. Grannen säger att Aya ska ringa polisen, men hon vill inte göra det. Hon litar inte alls på poliser. Vardagsserien handlar om saker som är bra att kunna i det dagliga livet och förklarar det som för många svenskar är självklart, som att ringa polisen.

VARDAG – PÅ BJÖRKGÅRDENBjörkgården är ett hem för gamla människor, ett äldre-boende. Sara kan inte förstå varför svenskar låter sina föräldrar vara på äldreboenden, istället för att ta hand om dem hemma. Hennes vän Liv tar med henne till Björkgården för att visa hur de gamla bor och vad de gör på hemmet. På Björkgården öppnar för intressanta diskussioner om varför vi i Sverige så sällan tar hand om våra gamla föräldrar själva.

VARDAG – I MATAFFÄRENSamir ska gå och handla välling till sin son för allra första gången, men det blir mycket svårare än han trott. Det finns ju så många hyllor med barnmat och så många olika sorters paket med välling. Till slut får han hjälp av en äldre man, som också är i affären för att handla. I mataffären handlar om det allra mest vardagliga, som att handla mat, men som kan vara problematiskt för den som inte kan så mycket svenska.

76

Det låter mycket i rummet. Ljudet kommer från en fläkt.

Sara ser att kvinnan torkar lakan där. De hänger på linor i taket. Fläkten blåser ut varm luft. Kvinnan känner med handen om tvätten är torr.

Kanske vågar Sara fråga kvinnan hur hon ska göra för att tvätta?

– Ursäkta, säger Sara. Hur gör jag?– Du menar med maskinen? Det

är inte svårt. Vad är det du tvättar? frågar kvinnan.

Kapitel 2

En kvinna kommer in. Hon ler och säger:

– Hej! Har du också bokat tvättid nu?

Sara nickar. Sara vet inte vad ”boka tvättid” betyder.

Kvinnan går in i ett annat rum.

54

Kapitel 2

Aya vill inte ringa polisen.– Jag tycker inte om poliser, säger

hon.– Men någon har ju tagit era

saker, säger Lena.– Jag kan städa. Då ser ingen att

det har varit tjuvar här, säger Aya. Aya torkar bort en tår från kinden.

Hon tittar in i ena rummet. Teven och datorn är borta. Barnens Ipad är också borta.

Alla bilder på Ayas syskon ligger på golvet. Det ligger böcker på golvet också. Och ett fönster är trasigt.

Det har varit tjuvar här, tänker Aya. Aya blir rädd. Hon går ut i trapp

huset. Grannen Lena kommer. Hon tittar in hos Aya. Lena förstår vad som har hänt.

– Ring polisen! säger Lena.

76

Kapitel 2

Hemmet där Livs mamma bor heter Björkgården.

Det låter trevligt, tycker Sara.Huset är nytt och fint. Det är ett

lågt hus av tegel. Sara blir ändå ledsen. De gamla sitter ensamma.

Personalen har så bråttom.

– Varför bor hon inte här med din familj? säger Sara.

– Vi gör så i Sverige. Om någon är gammal och sjuk flyttar de till ett hem. På hemmet finns personal som hjälper de gamla, säger Liv.

Hur kan svenskar vilja göra så? tänker Sara.

– Jag kan visa dig hur det är på hemmet. Vill du följa med mig dit i morgon? frågar Liv.

– Ja, säger Sara.

98

– Ja. Jag kan hjälpa dig. Här står det välling, säger mannen.

Han pekar på en skylt.Samir tittar. Där är en massa bokstäver. Samir

förstår inte.På hyllan står olika sorters välling. Rania sa bara välling. Vilken sort

menade hon?

– Här finns välling av majs, av ris och av havre. Vad ska du ha? frågar mannen.

Kapitel 2

Samir ser en gammal man med en korg på armen.

Mannen ser snäll ut. Han har inte bråttom.

– Ursäkta. Kan du hjälpa mig? Jag letar efter välling, säger Samir.

Mannen ser på honom. Han ler.

ny!

ny!

ny!

ny!

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

14

SMÅ ÄMNEN SOM SPELAR STOR ROLL– BÖCKERNA ÄR tänkta för personer som inte varit så länge i Sverige, och handlar om vardagliga saker, till exempel varför man ska ringa polisen om det blir inbrott och varför man kanske inte vill göra det, eller hur det fungerar med äldreboenden och att det kan vara svårt att förstå varför vi placerar äldre där. Saker som för någon som vuxit upp i Sverige är naturligt, men kan verka lite märkligt för den som precis kommit hit.

Så säger författaren Christina Wahldén om sin nya serie Vardag. Hon är journalist och författare med mångårig erfarenhet av att skriva om samhället, både skön-litterärt och journalistiskt. Hennes tidigare samhällsserie hos Vilja har varit mycket populär.

– De böckerna har en väldigt tydlig demokratisk inriktning, med fokus på att man ska kunna bli en del av samhället. Det är samma tanke nu, men på ännu mer lättläst svenska. Efter att ha skrivit den andra serien om tyngre ämnen såsom flykt och demokrati, har det varit lite skönt att skriva mer positiva berättelser, säger hon.

Christina Wahldén har rest mycket och besökt flera utsatta områden i världen, bland annat i Kongo och i Afghanistan. Något hon gång på gång slagits av är hur lika vi människor är, inte hur olika vi är, vilket hon försöker ta fasta på i sina böcker.

– Det handlar om små ämnen, men som ändå spelar roll i vår kultur och i vårt samhälle. Jag har försökt skriva lättsamma historier om hur och varför vi gör som vi gör, utan att beskriva något som rätt eller fel. Förhoppningsvis väcker det tankar och uppmanar till diskussion.

KARIN SKAGERBERG

FOT

O: J

ON

ATA

N B

YL

AR

S

DÖRREN ÄR LÅSTFörfattare: Hans PetersonIllustratör: Mats MinnhagenISBN: 978-91-7567-099-7


ALLA HUNDAR HAR ADHDFörfattare: Kathy HoopmannFoton: ShutterstockISBN: 978-91-7567-340-0

76 sidor Pris: 149 kr

TUTA OCH KÖRFörfattare och illustratör: Johanne Emilie AndersenISBN: 978-91-87831-02-7


ALLA HUNDAR HAR ADHDBoken Alla hundar har ADHD är en fotobok, full av ljuvliga bilder på charmiga hundar. Fotografierna, tillsammans med korta bildtexter skildrar egenskaper hos personer med just ADHD eller andra autismliknande drag. Tack vare bilderna och texterna blir det enklare att tillsammans med andra diskutera hur man på bästa sätt förstår och förklarar ADHD och autism.

TUTA OCH KÖRHistorien om Ola är en varm och humoristisk berättelse om en vuxen man som är väldigt styrd av strikta rutiner. Den är mycket lättläst med lite text och tydliga illustrationer. Boken är pedagogiskt upplagd med många upprepningar i bild och text. ”Tuta och kör” säger Ola till sig själv när allt fungerar som det ska. Men när det sker något som bryter Olas rutiner, vad händer då?

Kathy Hoopmann

ALLA HUNDAR HAR ADHD

Nypon förlag

ADHD, Attention Deficit Hyperactivity Disorder, upptäcks

ibland strax efter att ett barn är fött.

Ett barn med ADHD kanske inte sover så mycket som hans

föräldrar skulle vilja.

Q 4 Q Q 5 Q

– Tuta och kör, säger jag.

– Tuta och kör, Ola! säger den söta tjejen.

– En sak i taget, säger jag.

– Just det, säger tjejen.

38

ARGText och bild: Anna FiskeISBN: 978-91-87221-59-0

28 sidorPris: 99 kr

ARGIbland blir man arg. Ofta förstår man varför. Men inte alltid. Den här boken ger läsaren handfasta tips på hur man hanterar ilska. Hela tiden med en humoristisk underton tack vare de lite galna illustrationerna.

RÄDDText och bild: Anna FiskeISBN: 978-91-87221-60-6

28 sidorPris: 99 kr

RÄDDDet är egentligen inte farligt att bli rädd. Ibland kan det till och med vara bra med lite rädsla. Boken förklarar rädsla ur flera perspektiv. En kille är rädd för katten. Men katten är minst lika rädd för killen. Det är svårt att inte småle när man läser.

DÖRREN ÄR LÅSTBoken handlar om dramatiken som uppstår när barnvakten låser sig ute i trapphuset medan barnet är kvar inne i lägenheten. Boken är mycket lätt att läsa och lätt att förstå. Den vänder sig till vuxna läsare som vill ha en spännande läsupplevelse.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L.

LÄ

TTL Ä STNIVÅ .

S M A L L

16

Lättlästnivå Medium

KÄNNETECKEN

K Vardagsnära språk, text i korta stycken med kort radlängd.

K Går mot längre löpande text, fortfarande väldigt lättläst.

K Skildrar ofta situationer som är lätta att känna igen sig i.

K Fokuserar på händelseförlopp snarare än miljö- och person beskrivningar.

K Passar den som är i slutet på B-kurs och början på C-kurs på Sfi.

K Lite svårare text men fortfarande främst huvudsatser.

K Det finns ”och”, ”men” samt andra vanliga konjunktioner.

K Det finns meningar som talar om tid och plats.

K Ibland förekommer omvänd ordföljd.

K Cirka 40 sidor.

K Texter som handlar om vardagen, samhället och arbetslivet.

Så här ser ett typiskt uppslag ut i nivån Medium.

14 15

– Vad är det som kan hända då? sa Sara.

Sami svarade inte.

– Det är nu vi lever, sa Sara. Det är nu vi behöver köpa saker.

Sara såg på Sami. När han inte sa något fortsatte hon:

– Tänk när vi är gamla och ska dö. Då sitter vi där med våra sparade pengar. Och tänker på allt kul vi aldrig gjorde.

Sami sa inte emot. Men han sa inte heller att hon hade rätt.

– Tänk på att det allra bästa i livet är gratis, sa han till slut.

Sara började få nog. Det var alltid samma tjat. ”Det är för dyrt” och ”vi har inte råd”.

– Jämt ska det sparas, klagade Sara. Vad ska vi spara till?

– Så att vi har om det händer något.

– Men tänk om det aldrig händer något! Då har vi ju snålat helt i onödan!

– Det är just det, sa Sami. Att man aldrig vet.

5

TITLAR

De falska brevenDet sista slagetEgen nyckelEnsam och friEtt nytt livFakta om bilarFakta om hundenFakta om hästenFakta om klänningarFakta om Marta ny!Fakta om Melodifestivalen ny!Fakta om One DirectionFakta om Real MadridFakta om skorFakta om USA ny!Fakta om vargar ny!Fakta om ZlatanFarliga djurFull av glädje

Får jag lov?Kär i kärlekenMitt rätta namnOm du var härResa i nattenSara och Sami flyttar ihopSara och Sami och Smulan ny!Sara och Sami och svärmorSara och Sami slösar och spararSara och Sami talar utSimhallenVåga hoppa ny!Vägg i vägg

17

ANN-CHARLOTTE EKENSTEN med sin nya bok:

VÅGA HOPPA

76

– Jag ska till badhuset, säger Emma.

– Får jag följa med? frågar Hannes. – Du kan inte byta om på

damernas, säger Emma.– Jag vill bara se på när du simmar,

säger Hannes.– Okej! säger Emma.

De går till storköket. Där står Maria och skalar potatis.

Maria jobbar i huset. Hon finns där om någon vill ha hjälp.

– Vi går till badhuset, säger Emma.

18

KÄR I KÄRLEKENKär i kärleken är Ann-Char-lotte Ekenstens andra bok om Emma. Vi möter Emma på hennes arbetsplats där hon blir vän med Kim. Eller är det kanske mer än så? Emma försöker på kvällen, tillsammans med sin bror, reda ut sina tankar och känslor. För var går egentligen gränsen mellan kärlek och vänskap?

EGEN NYCKELEgen nyckel är den första delen i serien om Emma. I den här boken får Emma nyckeln till sin första lägenhet. Nu ska hon leva sitt eget, vuxna liv. Men hon får också snabbt känna på det ansvar som en egen lägenhet för med sig. En fin läsupple-velse, vare sig man själv har flyttat eller ska flytta hemifrån.

Ann

-Charlo

tte Ekensten V

ÅG

A H

OP

PA


Emma älskar att simma. En dag följer hennes granne Hannes med till badhuset. Han vill titta på när hon tränar. Emma blir nervös när Hannes ser på. Ska hon våga dyka från startpallen?

Våga hoppa ingår i serien ”Emmas liv”.

Läs också:

Egen nyckel

Kär i kärleken

VILJA

Ann-Charlotte Ekensten

VÅGA HOPPA

Emmas liv

VÅGA HOPPANu kommer den tredje boken i serien om Emmas liv som handlar om Emmas intresse för simning. I huset där hon bor finns en kille som heter Hannes som gärna vill följa med henne och titta på när hon ska träna. Det är roligt men också lite pirrigt. Emma hamnar i vardagsnära situationer som läsaren säkert kan känna igen sig i.

VÅGA HOPPA ÄR den senaste boken i serien om Emma, en framåt tjej som behöver lite extra stöd i vardagen. Serien vänder sig till unga vuxna med intellektuell funktionsnedsättning. Denna gång handlar det om Emmas fritids-intresse, att träna simning.

– Boken handlar också om hur hon får en ny vän, en granne från boendet med särskild service. Att knyta nya vänskapsband är alltid lite trevande, men kanske extra mycket när man har en funktionsnedsättning som kan göra sociala situationer till en utmaning, säger författaren Ann-Charlotte Ekensten.

En känsla för läsarnaHon har själv en dotter med Downs syndrom och har mycket kontakt med andra ungdomar med funktionsnedsättning, och deras föräldrar. Hos dem hämtar hon inspiration för att hitta ämnen som känns relevanta för just de här läsarna.

– Jag vill ta upp sådant de funderar på när de är runt 20. Ungdomar med funktionsnedsättning skiljer sig inte så mycket från andra ungdomar, men deras värld och villkor är ändå annorlunda. Det måste man ha en känsla för – och det får absolut inte bli en massa pekpinnar. Att flytta hemifrån, frigöra sig och skapa egna relationer är viktiga ämnen. Jag skriver ju böckerna för att det i stort sett saknas relevant litteratur för den här målgruppen. Men jag vill också att det ska vara ren läsglädje, det får vi inte glömma!

KARIN SKAGERBERG

VIKTEN AV VÄNSKAP OCH SAMMANHANG

ny!

FOT

O: J

EA

NE

TT

E L

AR

SS

ON

SERIEN OM EMMAS LIVFörfattare: Ann-Charlotte EkenstenIllustratör: Christina HeitmannPris: 129 kr

KÄR I KÄRLEKENISBN: 978-91-87831-92-8Lix 11, 28 sidor

EGEN NYCKELISBN: 978-91-87831-88-1Lix 12, 28 sidor

VÅGA HOPPA ny!ISBN: 978-91-88037-92-3Lix 14, 28 sidor

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

SERIE

18

MITT RÄTTA NAMNFörfattare: Åsa StorckISBN: 978-91-87831-90-4


MITT RÄTTA NAMNSiri och Jamal möts på ett språkcafé i Sverige. De har båda flytt från krig. Och båda har kommit ensamma till Sverige. Hon är gammal och han är ung, men de har mer gemensamt än Jamal först tror. Där på språkcaféet lär de sig varandras rätta namn. För har man inget annat, ska man i alla fall få behålla sitt namn. Mitt rätta namn är Åsa Storcks första bok på Vilja förlag. Hon är en oerhört uppskattad författare och hennes vackra, lättlästa språk är närmast poetiskt.

FARLIGA DJURFörfattare: Unni BrandebyISBN: 978-91-87831-91-1


6 7

Nu ska de åka hem. De står och väntar på bussen.

– Tyckte du att filmen var läskig, Linus? frågar Ola.

– Ja, lite, säger Linus. Det pirrade i magen.

– Nej, den var inte alls läskig. Den var jättespännande, säger Leo.

Han vill gärna vara tuff och modig.

Ola har varit på bio med sina två barnbarn. Det är Linus som är fyra år och hans storebror Leo som är sex.

De såg en film som handlade om djur. Stora och farliga djur. Elefanter och lejon.

Men det var inte på riktigt. Det var en tecknad film, bara fantasi.

FARLIGA DJUROla har sett en film om vilda djur tillsammans med sina barnbarn. Han känner sig lite otillräcklig. Han skulle vilja ge pojkarna fler upplevelser. Som resor till spännande platser. Men allt kostar pengar och det är något som Ola inte har så gott om. I den här historien får både Ola och läsaren erfara att stora upplevelser kan finnas mitt i vardagen. Upplevelser som kan uppskattas av alla, oavsett ålder och nationalitet. Och som dessutom inte behöver kosta någonting alls.

FÅR JAG LOV?Författare: Kirsten AhlburgISBN: 978-91-87831-41-6


FÅR JAG LOV?Frank är brevbärare. Han är ganska blyg. Han skulle gärna vilja träffa en kvinna men vet inte hur det ska gå till. Så börjar han en kurs i line dance och träffar Julia. Det blir början på något nytt för Frank. I berättelsen om Frank finns stora möjligheter till igenkänning. Det handlar om drömmar och förhoppningar men också om omgivningens förväntningar och krav. Att som Frank övervinna sina svårigheter och forma sig en framtid, är en historia som är lätt att ta till sig.

16 17

Julia står bakom honom och följer hans danssteg. Häl och tå. Till sidan, samla ihop.

Till sist har hon lärt sig stegen. – Tack för hjälpen, säger hon

och ler.Frank är glad. Det är lätt att

dansa, mycket lättare än att prata.Då hörs Annes röst:– Nu dansar vi igen!

De dansar en halvtimme till. Julia står bredvid Frank.

Hon tittar på honom. Några gånger dansar hon in i

honom, eftersom hon dansar till höger när hon ska till vänster. Då skrattar de båda två.

Storgatan 18

Julia sätter sig. Hon dricker en kopp kaffe.

Frank tittar på henne. Han tror att han har sett henne tidigare. Ska han fråga henne?

Men då reser Julia sig.– Kan du visa mig de där

stegen? Jag tycker att de är svåra, säger hon.

Frank och Julia går ut på dansgolvet. Där visar han henne dansen.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

ETT NYTT LIVFörfattare: Katarina GenarISBN: 978-91-87831-37-9


ETT NYTT LIVEvas dotter har flyttat ihop med sin kille. Nu är Eva orolig för hon har inte samma kontakt med sin dotter som tidigare. Eva är ganska ensam. Lyckligtvis har hon ett jobb som hon trivs med. Boken öppnar för frågor som: Hur ska vi hantera förändringar? Är de alltid av ondo? Och kan vi dela lyckan med våra anhöriga? Ett nytt liv är Katarina Genars andra bok på Vilja förlag. Hon har en mjuk och varm ton och lyckas skildra stora frågor i livet på ett enkelt sätt.

4 5

En månad senare flyttade Sara och Nils ihop.

Allt gick så snabbt.

Eva har bara träffat Nils några gånger. Hon kan förstå att Sara är kär i

honom. Han är snygg och rolig. Dessutom är han kock och lagar

god mat. Det är bra, för Sara kan inte laga mat.

Eva ler lite för sig själv. Hon är glad att Sara har träffat en så bra kille.

Men … Eva suckar igen. Hon känner oro

också. Sist de träffades var Sara trött och blek.

Tänk om hon är sjuk?

Det var en varm sommardag. Sara var bara fem år. Hon var så söt med sina långa flätor.

Nu är Sara vuxen. Hon har klippt av sina flätor.

Eva suckar lite. Det är flera veckor sedan hon träffade sin dotter.

Förr sågs de nästan varje dag. De gick på bio, shoppade och fikade tillsammans.

Men så träffade Sara en kille, Nils.

Eva tänker på hur det var när Sara berättade om honom. Hennes ögon glittrade och kinderna var röda.

– Åh mamma, han är underbar, sa hon.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

19

2726

Vinnare – igenZlatan skulle spela för AC Milan. Han hade redan spelat för både Juventus FC och Inter. Det är de tre stora lagen i Italien. Zlatan har alltså spelat i alla tre lagen. Det är inte många som har gjort det.

Under Zlatans första säsong i Milan vann hans lag den italienska ligan. Säsongen 2011/12 vann Zlatan än en gång italienska skytteligan. Han gjorde 28 mål det året.

AC Milan var den femte klubben som blev mästare med Zlatan i laget.

FAKTABÖCKERCirka 32 sidorPris: 99 kr

FAKTA OM BILARFörfattare: Per Straarup SøndergaardÖversättning: Hans PetersonISBN: 978-91-7567-277-9

FAKTA OM ONE DIRECTIONFörfattare: Sara Ejersbo FrederiksenÖversättning: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-402-5

FAKTA OM ZLATAN Författare: Asker Hedegaard BoyeÖversättning: Hans PetersonISBN: 978-91-7567-279-3

FAKTA OM REAL MADRIDFörfattare: Asker Hedegaard BoyeÖversättning: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-400-1

FAKTA OM MARTA ny!Författare: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-431-5

FAKTA OM MELODIFESTIVALEN ny!Författare: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-429-2

FAKTA OM SKORFörfattare: Marie DuedahlÖversättning: Hans Peterson ISBN: 978-91-7567-399-8

FAKTA OM KLÄNNINGARFörfattare: Marie DuedahlÖversättning: Hans PetersonISBN: 978-91-7567-278-6

FAKTA OM HUNDENFörfattare: Per Straarup SøndergaardÖversättning: Hans PetersonISBN: 978-91-7567-276-2

FAKTA OM HÄSTENFörfattare: Emma AlnorÖversättare: Sara Wåglin ISBN: 978-91-7567-401-8

FAKTA OM USA ny!Författare: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-430-8

FAKTA OM VARGAR ny!Författare: Per Straarup SøndergaardÖversättning: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-428-5

9 7 8 9 1 7 5 6 7 2 7 7 9– en möjlighet för alla Nypon förlag


LÄTTA FA

KTA

OM

BILA

R Per Straarup Søndergaard

Är du tokig i bilar? Då är den här boken något för dig. Här kan du läsa om både fina och om snabba bilar. Och om världens första bilar.

Lätta fakta om bilar

FAKTA OM BILARÄr du tokig i bilar? Då är den här boken något för dig. Här kan du läsa om både fina och snabba bilar. Och om världens första bilar.


SARA EJERSBO FREDERIKSEN

FAK

TA O

M O

NE D

IRECTIO

N Sara Ejersbo Frederiksen

One Direction är ett av världens största band. Många känner till deras låtar. Men vilka är de? Och hur började det? Det kan du läsa om i den här boken.

Fakta om One Direction


MARIE DUEDAHL

LÄTTA FA

KTA

OM

KLÄ

NN

ING

AR

Marie D

uedahl

Gillar du klänningar och kjolar? Läs då denna bok. Här är massor av vackra kläder. Långa och korta kjolar. Gamla och nya. Vita, röda och svarta.

Lätta fakta om klänningar

FAKTA OM KLÄNNINGARGillar du klänningar och kjolar? Här är massor av vackra kläder. Långa och korta kjolar. Gamla och nya. Vita, röda och svarta.

FAKTA OM ONE DIRECTIONOne Direction är ett av världens största band. Många känner till deras låtar. Men vilka är de? Och hur började det?


MARIE DUEDAHL

FAK

TA O

M SKO

R M

arie Duedahl

Gillar du skor? Vackra skor och roliga skor. Gamla och nya skor. Höga och låga skor. Här kan du läsa allt om skor!

Fakta om skor

FAKTA OM SKORDet finns många sorters skor. Vackra och roliga. Gamla och nya. Höga och låga. Den här boken berättar på ett lätt sätt allt om skor och dess historia.

SERIE

Serien med lättlästa faktaböcker är framtagen för läsovana elever. Med lite text, men mycket bilder på varje sida, uppmuntrar böckerna till läsning. Tack vare den lättillgängliga formen, det enkla språket och de högintressanta ämnena, väcker böckerna läslust hos såväl yngre som äldre läsare.

Gemensamt för böckerna är att de har en innehållsförteckning och ibland förekommer mycket enkla diagram, som i en traditionell faktabok. Färg och form är speciellt utvald för att locka till vidare läsning.

Lättlästa faktaböcker

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

20

FAKTABÖCKERCirka 32 sidorPris: 99 kr

FAKTA OM BILARFörfattare: Per Straarup SøndergaardÖversättning: Hans PetersonISBN: 978-91-7567-277-9

FAKTA OM ONE DIRECTIONFörfattare: Sara Ejersbo FrederiksenÖversättning: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-402-5

FAKTA OM ZLATAN Författare: Asker Hedegaard BoyeÖversättning: Hans PetersonISBN: 978-91-7567-279-3

FAKTA OM REAL MADRIDFörfattare: Asker Hedegaard BoyeÖversättning: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-400-1

FAKTA OM MARTA ny!Författare: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-431-5

FAKTA OM MELODIFESTIVALEN ny!Författare: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-429-2

FAKTA OM SKORFörfattare: Marie DuedahlÖversättning: Hans Peterson ISBN: 978-91-7567-399-8

FAKTA OM KLÄNNINGARFörfattare: Marie DuedahlÖversättning: Hans PetersonISBN: 978-91-7567-278-6

FAKTA OM HUNDENFörfattare: Per Straarup SøndergaardÖversättning: Hans PetersonISBN: 978-91-7567-276-2

FAKTA OM HÄSTENFörfattare: Emma AlnorÖversättare: Sara Wåglin ISBN: 978-91-7567-401-8

FAKTA OM USA ny!Författare: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-430-8

FAKTA OM VARGAR ny!Författare: Per Straarup SøndergaardÖversättning: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-428-5



FAK

TA O

M R

EAL M

AD

RID

Asker H

edegaard Boye

Real Madrid är ett av världens bästa fotbollslag. I den här boken kan du läsa om Real Madrid. Om deras historia, om deras matcher och om flera av deras stora stjärnor.

Fakta om Real Madrid


TOMAS DÖMSTEDT

FAK

TA O

M M

AR

TA Tom

as Döm

stedt

Hon heter Marta Vieira da Silva.Men det räcker att kalla henne Marta. Alla vet ändå vem hon är.Hon är en av världens bästa fotbollsspelare.Läs mer om henne i den här boken.

Fakta om Marta

Nypon förlag

FAKTA OM REAL MADRIDDen här boken berättar om Real Madrid som är ett av världens bästa fotbollslag. Om deras historia, matcher och fotbollsstjärnor.


EMMA ALNOR

FAK

TA O

M H

ÄSTEN

Emm

a Alnor

Det finns många hästar i Sverige. Några är bra på att hoppa. Andra kan springa fort. Här kan du läsa om vad hästar kan. Du kan läsa om hur de lever och mycket annat.

Fakta om hästen


TOMAS DÖMSTEDT

FAK

TA O

M U

SA Tom

as Döm

stedt

USA är ett av världens största länder. Här kan du läsa om landets spännande historia. Och om hur det är i USA idag.Du får också veta mer om kända platser och personer.

Fakta om USA



LÄTTA FA

KTA

OM

ZLATAN

Asker H

edegaard Boye

Den här boken handlar om Zlatan. Han är en av världens bästa fotbollsspelare. Här kan du läsa om hans klubbar och om hans liv utanför fotbollsplanen.

Lätta fakta om Zlatan

FAKTA OM ZLATANDen här boken handlar om Zlatan. Han är en av världens bästa fotbolls-spelare. Här kan du läsa om hans klubbar och om hans liv utanför fotbollsplanen.

FAKTA OM MARTA I februari 2004 kom en 17-årig tjej med flyget till Umeå från Brasilien. Hon heter Marta Vieira da Silva och är en av världens bästa fotbollsspelare.

FAKTA OM HÄSTENDet finns många hästar i Sverige. Några är bra på att hoppa, andra kan springa fort. Boken beskriver vad hästar kan, hur de lever och mycket annat.

FAKTA OM USA USA är ett av världens största länder. I den här boken får vi läsa mer om landets spännande historia, men också om hur det är i USA idag.


Nypon förlag


FAK

TA O

M VA

RG

AR


Det finns vilda vargar i Sverige.I den här boken får du läsa om hur de lever.Och om hur de jagar andra djur. Du får också veta om vargar är farliga för människor.

Fakta om vargar


TOMAS DÖMSTEDT

FAK

TA O

M M

ELOD

IFESTIVALEN

Tomas D

ömstedt

Den här boken handlar om Melodifestivalen och om Eurovision Song Contest. Här får du roliga fakta om tävlingarna. Du kan också läsa om artisterna, som Måns Zelmerlöw, Carola, Loreen och många fler.

Fakta om Melodifestivalen

FAKTA OM MELODIFESTIVALEN I den här boken får vi roliga fakta om Melodifestivalen. Den årliga musikfesten som också kallas Euro- vision Song Contest.

FAKTA OM VARGAR För bara fyrtio år sedan fanns det nästan ingen varg i Sverige. Nu är vargen tillbaka. Här kan du läsa mer om jakt, ungar och om vargen är farlig.



LÄTTA FA

KTA

OM

HU

ND

EN Per Straarup Søndergaard

Några hundar är stora. Några är små. Några hundar hjälper polisen. Andra hjälper blinda. Alla hundar är släkt med vargen.

Lätta fakta om hunden

FAKTA OM HUNDENNågra hundar är stora. Andra är små. Några hundar hjälper polisen. Andra hjälper blinda. Och alla hundar är släkt med vargen.

ny!

ny!

ny!

ny!

21

To

mas D

öm

stedt SA

RA

OC

H S

AM

I OC

H S

MU

LA

N


Sara och Sami har fått barn. Allt är lätt och kul. Deras Smulan är världens finaste. Tills en dag, då de får nog. De vill ut, de vill ha kul, de vill träffa sina kompisar. Men vem ska ta hand om Smulan?

SARA OCH SAMI OCH SMULAN Tomas Dömstedt

VILJA

BÖCKERNA OM SARA OCH SAMIFörfattare: Tomas DömstedtLix 13-14. Cirka 28 sidor. Pris: 109 kr

Paketpris: Alla böckerna om Sara och SamiISBN: 978-91-88291-68-4 Pris: 499 kr för alla fem(Ord.pris 545 kr)

SARA OCH SAMI FLYTTAR IHOPISBN: 978-91-7567-008-9

SARA OCH SAMI TALAR UTISBN: 978-91-7567-077-5

SARA OCH SAMI SLÖSAR OCH SPARARISBN: 978-91-87831-05-8

SARA OCH SAMI OCH SVÄRMORISBN: 978-91-87831-32-4

SARA OCH SAMI OCH SMULAN ny!ISBN: 978-91-88037-90-9

SERIE

SARA OCH SAMI OCH SVÄRMORSara och Sami bor ihop. Samis mamma ringer ofta och lägger sig i deras liv. En dag får Sara nog och kräver att Sami ska säga ifrån. Han får välja mellan sin mamma och Sara. Sami kommer på en drastisk lösning på problemet. Hans mamma får smaka på sin egen medicin.

SARA OCH SAMI FLYTTAR IHOP I den första boken om Sara och Sami ska de flytta ihop. Det är de överens om. Men det är nog det enda. Först kan de inte enas om var de ska bo. Sedan kan de inte bestämma vilken säng de ska ha, om de ska ha teve, var saker ska stå … Sara vill en sak, Sami en annan.

SARA OCH SAMI TALAR UTI den andra boken har de flyttat ihop och trivs. Men de upptäcker att de har olika behov. Sara vill ha sex ofta. Sami behöver sova. Konflikten trappas upp. Rakt och enkelt om att leva tillsam-mans, konsten att tala med varandra och framför allt om att lyssna.

SARA OCH SAMI OCH SMULAN Sara och Sami har fått barn. Deras Smulan är världens finaste. Till en dag, då de får nog. De vill ut, ha kul och träffa sina kompisar. Och de behöver hitta tillbaka till varandra. Men vem ska vara barnvakt åt Smulan? Igenkännande om nybörjar-föräldrars vedermödor.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

ny!

Roligt om sambolivet

SARA OCH SAMI SLÖSAR OCH SPARAR I tredje boken bor Sara och Sami fortfarande ihop. Men de kommer inte alltid överens. Sara älskar att shoppa och unna sig livets goda. Sami vill helst spara sina pengar. Till slut får båda nog. Men som vanligt så löser det sig för detta lite omaka par.

14 15

– Vad är det som kan hända då? sa Sara.

Sami svarade inte.

– Det är nu vi lever, sa Sara. Det är nu vi behöver köpa saker.

Sara såg på Sami. När han inte sa något fortsatte hon:

– Tänk när vi är gamla och ska dö. Då sitter vi där med våra sparade pengar. Och tänker på allt kul vi aldrig gjorde.

Sami sa inte emot. Men han sa inte heller att hon hade rätt.

– Tänk på att det allra bästa i livet är gratis, sa han till slut.

Sara började få nog. Det var alltid samma tjat. ”Det är för dyrt” och ”vi har inte råd”.

– Jämt ska det sparas, klagade Sara. Vad ska vi spara till?

– Så att vi har om det händer något.

– Men tänk om det aldrig händer något! Då har vi ju snålat helt i onödan!

– Det är just det, sa Sami. Att man aldrig vet.

5

Det har kommit fem böcker i serien om Sara och Sami. Det är berättelser om ett par som ställs inför utmaningar i vardagen. Författaren Tomas Dömstedt skildrar

deras liv med mycket värme och humor. Livet som sambo är inte alltid så lätt.

22

RESA I NATTENFörfattare: Katarina GenarISBN: 978-91-7567-120-8


SIMHALLENFörfattare: Per AlexanderssonISBN: 978-91-7567-118-5På arabiska: Se s. 61


TITELFörfattare

VILJA

Katarina G

enar RE

SA

I NA

TT

EN


Ali kör taxi. En natt ringer en kvinna.

Hon heter Vera och hon vill åka till

hamnen.

Varför?

Mötet med Vera kommer att förändra

Alis liv.

VILJA

RESA I NATTENKATARINA GENAR

TITELFörfattare

VILJA

Per A

lexandersson S

IMH

AL

LE

N


Farid älskar sina två barn. Men det här

skulle han vilja slippa. Att följa dem

till simskolan. Han har aldrig varit i en

simhall. Och han är rädd att göra fel.

VILJA

Per Alexandersson

simhallen

SIMHALLENFarid är på badhuset för första gången med sina barn och avskyr det. I sin skräck för att göra fel och göra bort sig begår han ett misstag som ändrar hela situationen. En berättelse för vuxna om viljan att passa in och göra rätt i en ny miljö samt om att växa en aning. Den är charmig, rolig och full av igen kännandets glädje.

RESA I NATTENAli kör taxi och får en natt ett ovanligt uppdrag: Han ska köra en mystisk och vacker kvinna till hamnen. Här räddar han henne från att ta sitt liv. Katarina Genar har ett stillsamt vackert språk. Hon lyckas på några få sidor skriva en spännande och mångbottnad berättelse. Den har ett oväntat slut för både chauffören och kvinnan. En natt som slutar med att båda har funnit en ny vän.

8 9

Han ångrar att han åkte hit med barnen. De borde fått vänta tills hans fru är frisk.

Farid tycker inte om att göra nya saker. För då kan det gå fel.

När det går fel tittar folk, och tycker att man är dum i huvudet.

Farid älskar sitt jobb i verkstaden. Där vet han hur allt fungerar. Och hans arbetskamrater litar på honom.

Men han har aldrig varit i en simhall.

Det måste vara där de byter om när de är här med Sima, tänker Farid.

Barnen borde förstå att de inte kan byta om där när han är med.

Farid väntar otåligt vid dörren. Han har deras badkläder i sin väska. En minut har gått och barnen syns inte till.

Farid börjar bli arg. Barnen borde kommit tillbaka för att leta efter honom.

16 17

Vera huttrar. Ali ser att en tår rinner nerför hennes kind.

Han hämtar en servett. Vera torkar bort tåren.

Vera ser på Ali.– Du är snäll, säger hon. Tänk om

jag hade en vän som du.

Ali blir glad och varm i kroppen. Han vill gärna vara Veras vän.

– Vad skulle vi göra då? frågar han. Om vi var vänner.

Vera ler. Hon dricker lite kaffe. – Vi skulle kunna resa, säger hon. Ali nickar. – Gärna, säger han. Men vart?

Ali kör till ett café som har öppet på natten.

Där inne är det varmt. På borden står tända ljus.

Det doftar gott av kaffe.

– Vill du ha en kopp kaffe? frågar Ali.

Vera nickar.Ali köper kaffe och två bullar med

mycket socker på. De sätter sig vid ett litet bord.

Kapitel 7

VÄGG I VÄGGFörfattare: Bim WikströmISBN: 978-91-87831-10-2


76

Varför hjälpte jag henne inte att bära kassarna uppför trapporna? tänker jag.

Samma kväll träffar jag Samira igen.

Hon är på väg ut när jag kommer hem från mitt jobb. Vi säger hej.

Jag försöker komma på något mer att säga. Jag vänder mig och ropar efter henne:

– Säg till om du vill ha hjälp med något!

Hon håller kvar min hand och ser på mig. Jag rycker till och säger:

– Åh förlåt! Jag heter Mikael. Då är vi grannar. Jag bor vägg i vägg med fru Björk … eller med dig.

Jag känner hur jag blir varm i ansiktet när jag säger det. Jag blir lite blyg. Hon ler när hon lyfter upp kassarna igen.

Vi går åt var sitt håll. Mina knän känns skakiga. Jag

svär tyst för mig själv.

VÄGG I VÄGGMikael och hans flickvän har gjort slut. Han bor ensam kvar i lägenheten. En ny granne flyttar in, Samira. Hon kommer som en frisk fläkt med andra vanor, andra dofter och andra mat rätter än dem Mikael är van vid. Han blir omtumlad och förälskad. Mycket positivt kommer att hända men det blir inte riktigt som Mikael hade trott.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

DE FALSKA BREVENFörfattare: Tomas Dömstedt ISBN: 978-91-87061-98-1

Lix 14, 20 sidor Pris: 109 kr

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

DE FALSKA BREVEN Det här är en bok som bygger på missförstånd. En kvinna får kärleksbrev från en gammal vän hon inte har träffat på flera år. Underbara och innerliga brev. Mer passionerade än vad hon minns deras kärlekshistoria. Men vem är det egentligen som skriver breven?

6 7

Erik var så tyst och försiktig. Lite gulligt blyg, tyckte hon först. Det gillade hon.

Felet var bara att han aldrig vågade.

Tordes inte säga det hon ville höra. Inte göra det hon ville göra. Och det säkert också han ville.

Visst kunde hon ha sagt det själv. Och gjort det.

Men det var som om hans blyghet hindrade henne.

Nästa gång gör jag det i alla fall, tänkte hon. Talar om vad jag känner. Och visar vad jag vill göra.

Fast det blev aldrig av nästa gång.

Det var så mycket mer vi borde ha sagt. Och gjort. Men det kanske inte är för sent. Vad tror du?

Om du känner likadant, hör av dig!

Erik

Erik, tänker hon. Jag känner väl ingen ... Jo men vänta, Erik!

Så lite. Bara några ord. Ändå ryser hon när hon läser brevet igen.

De var ihop. Eller kanske inte ihop. Inte riktigt.

Men de hade älskat varandra. Eller kanske inte älskat. Inte riktigt.

Men de ville vara med varandra. De tyckte om varandra.

23

OM DU VAR HÄRFörfattare: Bente BratlundISBN: 978-91-87061-96-7

20 sidorPris: 79 kr

FULL AV GLÄDJEFörfattare: Bente BratlundISBN: 978-91-87061-94-3

20 sidorPris: 79 kr

ENSAM OCH FRIFörfattare: Kirsten AhlburgISBN: 978-91-7567-005-8


ENSAM OCH FRILena och Ola har varit gifta i tjugofyra år. Nu vill Ola skiljas. Han älskar en annan kvinna. Ensam och fri är en lättläst berättelse om hur livet plötsligt förändras på grund av en skilsmässa. Vi får följa Lena och hennes tankar kring skils-mässan och det nya, fria livet. En bok som trots det jobbiga ämnet inger läsaren hopp.

54

Lena hör signalerna gå fram. Flera gånger.

Men ingen svarar. Ola är inte på jobbet.

Lena lägger på. Hon ser sorgset bort mot bordet.

Där står två tallrikar och två glas, och en flaska rödvin. Hon har tänt ljus och ställt fram vackra blommor.

Det är Olas namnsdag.

Lena känner på maten. Nu är den kall. Ska hon värma den igen?

Hon tar köttet och sätter in det i ugnen. Det är en god stek. Det är det bästa Ola vet.

Han älskar hennes mat.

Lena sätter sig i rummet och väntar. Hon tänker på Ola.

Han har ofta mycket att göra på jobbet. Men det är ju fredag. Och de ska fira Olas namnsdag.

Var är han?

Ola är inte på jobbet.När hon ringer är han inte där.

Var är han?Ljuger han för henne?Lena börjar bli arg. Hon har ju

sagt att han måste vara hemma till middagen.

Lena väntar. Men han kommer inte. Hon är ensam.

DET SISTA SLAGETFörfattare: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-000-3


6 7

Men nu när de sitter där ångrar hon att han fick göra det.

Okej, varken hon eller han har råd med någon lyx. Men vad är det här?

En sunkig pizzeria. Med stolar av plast och en gapig teve på väggen. Och bord som inte ens är rena.

Men hon säger inget. Det är inte sådant som är viktigt.

Det viktiga är att det är hon och han nu. Så att de får tid att känna efter om det här är rätt.

De är tysta medan de äter. Det stör henne att han inte säger

något.

– Men jag vill bjuda!– Jag hör det, men jag vill inte

bli bjuden. Fattar du?Han nickar, men hon ser på

honom att han inte alls förstår.

Det hon vill ha av honom är sådant som inte går att köpa.

Hon vill ha kärlek! Men hon vill också ha roligt. Och kanske det viktigaste: Hon vill inte att han jämt bestämmer.

Ska det bli mer än tre månader tillsammans så måste han fatta det.

Hon ville inte att han bjöd henne, men han fick välja vilket ställe de skulle gå till.

DET SISTA SLAGETErik tycker att han och hans tjej ska fira att de har varit ihop i tre månader. Hon tycker om Erik, men börjar känna sig obekväm. Han vill att hon ska säga att hon älskar honom. Men det gör hon inte. Då kommer hans hand flygande genom luften. Tomas Dömstedt är författare till De falska breven och den populära serien om Sara och Sami.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

FULL AV GLÄDJE Beskriver hur även enkla saker i vardagen kan få glädjen att spridas i kroppen. Bente Bratlund lyckas med några få ord och korta meningar sätta ord på känslor vi alla kan känna igen oss i. Texterna handlar om saknad och glädje och är formulerade så att alla, oavsett bakgrund och erfarenhet, läser och nickar instämmande.

OM DU VAR HÄR Skildrar hur det känns i kroppen när man tänker på någon som är långt, långt borta. Om du var här handlar om saknad, om en önskan att ha den man älskar nära. Bente Bratlund lyckas med några få ord och korta meningar sätta ord på känslor, och formulera dem så att alla oavsett bakgrund och erfarenhet kan känna igen sig.

4 5

Jag blir så glad att höradin röst i telefonen.

Jag går här med ett stort, brett leendebara för att du ringde.

4 5

Jag viskar ditt namn.Men du svarar inte.

Det är så stilla i kväll.Jag ser kajorna, hur de flyger i flock.

Du är inte här.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

24

Lättlästnivå Large

KÄNNETECKEN

K För den som kan läsa, men kanske inte så gärna och inte så mycket.

K Språket består av välkända ord och uttryck.

K Handlingen är kronologisk och väldisponerad.

K Det finns person- och miljöbeskriv-ningar.

K Begränsat antal karaktärer.

K Bra för den som snart är klar med C-kurs eller i början på D-kurs på Sfi.

K Lite längre och svårare meningar.

K Det finns bisatser, men det mesta är huvudsatser.

K Det förekommer omvänd ordföljd.

K Läsaren får möta en del nya ord och uttryck.

K Cirka 60 sidor.

K Texterna handlar om vardagen men kanske inte just läsarens vardag.

Så här ser ett typiskt uppslag ut i nivån Large.

54

Efter maten gör Daria och barnen sina läxor.

Barnen hjälper henne med svenskan.

– Mamma, du måste öva mer, säger de. Om du övar mer lär du dig.

Daria lovar att hon ska öva mer. Hon vill att barnen ska vara stolta över henne också.

När kvällen kommer, sover barnen. Daria sitter vid bordet i köket

och övar på sin svenska. Hon skriver flera papper med ord. Hon försöker läsa orden högt.

Det blir sent. Hon måste gå och lägga sig.

Daria längtar hem och har svårt att somna.

Nästa dag går Daria till skolan igen. Det blir en trevlig dag. De

sjunger och lär sig några svenska sånger.

Sången gör henne glad. Hon glömmer att hon är trött. Och hon glömmer att svenska språket är svårt.

När lektionen är slut vill Daria inte gå hem. Hon går till parken istället.

Det är höst men rosorna blommar än.

Daria går varv efter varv på stigarna.

TITLAR

Barnmorskan som räddar livBlommor till dig ny!Carlos tar körkort ny!Darias stigarDen blinda floristenDu får inte bitasEn ny vänFredag kvällFyra sekunderFörsta gången ny!Hamed och EU ny! Hamed och statsministernHej, snälla!Jag kan bli rektorJag är inte dumKafé Två systrarKanske som ZlatanKom igen, Amina!Kära Ruth

Kärlek på biblioteketMax, var är du?Med livet som insatsMellan dig och migNy härNästan som bröder ny!Nästan som ZlatanPrästen med blått hår ny!På flyktSimma lugntSpring Amina!Svart lackTröjanValet är dittVar inte rädd

25

CARITA ANDERSSONmed sin nya bok:

CARLOS TAR KÖRKORT

CARLOS TAR KÖRKORT ÄR den första boken i en lättläst serie om vardagssituationer. Den handlar om Carlos och hur han kämpar för att ta körkortet.

– Utmaningen var att göra en berättelse, och inte en tråkig informationsbok, om hur det går till att övningsköra och ta körkort. Samtidigt var det viktigt att få med fakta om hur det faktiskt går till, säger författaren Carita Andersson.

Körkortet är Carlos väg till anställningIdén till boken kom delvis från att hon själv nyligen övningskört med båda sina barn.

– Det är ju en vanlig situation, många vill och behöver ta körkort. Inte minst för att det kan vara viktigt för att få jobb. Så är det för Carlos i boken, han behöver ta körkort för att få en fast anställning på sitt jobb.

Är det framför allt nyanlända som är den tänkta målgruppen? – Ja, men det är inget som säger att boken bara är för den som ska etablera sig i Sverige, den kan vara bra även för den som behöver lite enklare språk. Att ta körkort är lika för alla – har man inte gjort det så vet man inte hur det går till.

Carita Andersson är frilansskribent, och att skriva lättläst var inte helt nytt för henne.– Jag försöker skriva ganska lättläst i vanliga fall också. Kan man så ska man låta bli att krångla till språket, tycker jag.

KARIN SKAGERBERG

SPÄNNANDE OM ATT TA KÖRKORT

CARLOS TAR KÖRKORT ny!Författare: Carita AnderssonISBN: 978-91-88037-83-1


Carita

An

de

rsson C

arlos tar körkort

VILJA

www.viljaforlag.se

Carlos ska ta körkort. Om han gör det får han

behålla sitt jobb. Han kanske till och med kan köpa en bil. Pekka på jobbet hjälper honom att öva. Det är svårt. Men det går.

Kommer Carlos att klara uppkörningen?

Carita AnderssonCarlos tar körkort

CARLOS TAR KÖRKORTCarlos har bestämt sig för att han ska ta körkort. Om han gör det får han behålla sitt jobb. Kanske kan han till och med köpa en bil! Till sin hjälp har han sin arbetskamrat Pekka, som hjälper honom med att övningsköra. Men Carlos tycker att det inte alltid är så lätt att förstå språket. Carlos tar körkort är en varm berättelse om integration och hur viktigt det är att man stödjer varandra, även som kollegor.

4746

Carlos tycker det är roligt att köra på halkbanan. Allt är på lek, men samtidigt på allvar.

Han är glad att han sladdar på halkbanan istället för ute på vägen.

En dag säger Ole på körskolan att det är dags att boka tid för att köra upp.

Carlos känner sig nästan alltid säker bakom ratten. När det är mycket trafik kan han bli lite stressad. Men han gör aldrig några stora fel.

– Om du kör några gånger till klarar du provet, säger Ole.

När han kör i fyrtio kilometer i timmen och bromsar får han också sladd. Det går inte att köra utan att få sladd.

Han måste köra väldigt sakta. Ungefär som den gången det regnade så mycket.

Hur fort körde han då? Det var inte alls fort. Kanske tio kilometer i timmen?

Det är viktigt att kunna köra sakta, tänker Carlos. Vädret kan vara så konstigt!

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

ny! Faktamaterial till Carlos tar körkort

finns på www.viljaforlag.se

DARIAS STIGARFörfattare: Emma-Ida JohanssonISBN: 978-91-7567-013-3


DARIAS STIGAR Daria har nyligen kommit till Sverige. Svenska språket är som en gåta för henne. Men hon tycker om att sjunga. Och att promenera i parken. I parken träffar hon Marit, en äldre dam som sjunger i kör. De blir vänner och träffas ofta. Daria följer med till kören. Och passar Marits hund när Marit är bortrest. Emma-Ida Johansson skriver enkelt och vackert om vänskap, om att hitta en plats i ett nytt land, och om livet och döden.

54

Efter maten gör Daria och barnen sina läxor.

Barnen hjälper henne med svenskan.

– Mamma, du måste öva mer, säger de. Om du övar mer lär du dig.

Daria lovar att hon ska öva mer. Hon vill att barnen ska vara stolta över henne också.

När kvällen kommer, sover barnen. Daria sitter vid bordet i köket

och övar på sin svenska. Hon skriver flera papper med ord. Hon försöker läsa orden högt.

Det blir sent. Hon måste gå och lägga sig.

Daria längtar hem och har svårt att somna.

Nästa dag går Daria till skolan igen. Det blir en trevlig dag. De

sjunger och lär sig några svenska sånger.

Sången gör henne glad. Hon glömmer att hon är trött. Och hon glömmer att svenska språket är svårt.

När lektionen är slut vill Daria inte gå hem. Hon går till parken istället.

Det är höst men rosorna blommar än.

Daria går varv efter varv på stigarna.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

26

MAX, VAR ÄR DU?Författare: Maria FrensborgISBN: 978-91-87831-89-8


MAX, VAR ÄR DU?Lina och Adam väntar oroligt. Deras lille Max skulle cykla hem själv från scouterna. Det var flera timmar sedan, och nu vet ingen var Max är. Max, var är du? är en lågmält spännande deckare på ett vackert språk. Vi får följa föräldrarnas farhågor under sökandet. Många kan nog känna igen sig i oron. Boken väcker också tankar om hur viktigt det är att ta vara på varandra.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

FYRA SEKUNDERFörfattare: Kirsten AhlburgISBN: 978-91-7567-107-9


FYRA SEKUNDERHär möter vi ett vanligt par i en svensk stad, där en olycka rubbar vardagslunken. För dem som är nya i Sverige kan det vara viktigt att se att dramatiken kan smyga sig in även bakom den ordinära radhusfasaden. Och att närheten och samtalen människor emellan är något som kan göra prob lemen lättare att uthärda.

76

2

Olle kör genom stan. Han sätter på radion. På P4 är det

ofta bra musik.Nu spelas Dancing queen med

ABBA. Den dansade han till första gången med Hanna.

De möttes när båda var 21 år. Olle bjöd upp och Hanna sa ja.

Sedan blev det många danser.

Olle är framme vid stationen. Han har arbetat på SJ i snart 25 år.

Först jobbade han på stationen.

Sedan fick han utbilda sig till lokförare. Nu kör han tåg. Det har han gjort i 22 år.

De senaste åren har han kört mellan Gävle och Falun. Han och Hanna bor i Gävle, så det passar bra.

Olle kan den vägen. Han känner till varje liten by.

Han älskar att köra tåg. När han var liten lekte han och hans pappa med tåg.

Och nu kör han själv.

Olle hittar en parkeringsplats för bilen. Han går in på stationen och byter kläder.

I jobbet måste han ha uniform.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

FREDAG KVÄLLFörfattare: Per AlexanderssonISBN: 978-91-87831-34-8


FREDAG KVÄLLAdem har bott i Sverige i tre år. Äntligen har han fått fast arbete. Och han börjar även få kompisar. En kväll ska han följa med Johan på en schlagerbar där låtarna handlar om främlingar och att dansa i neon. En berättelse om längtan efter gemenskap och rädslan att inte passa in.

12 13

Den är för hård och snabb och skrikig.

– Sätt dig, säger Johan och räcker fram en öl.

Bordet är dukat. Det blir pasta och köttfärssås.

– Vad gott det ser ut, säger Adem.– Det här är inget märkvärdigt.

Jag lagar mest enkla svenska rätter. Fast pasta och köttfärssås är väl inte svenskt egentligen. Men det är mat som svenskar gillar, som köttbullar.

Adem lägger upp mat på sin tallrik.– Hemma brukar vi äta köfte,

säger han. Det liknar köttbullar. Men vi äter dem inte med potatis, brunsås och lingonsylt.

Det hörs hårdrock på hög volym inifrån lägenheten.

Adem ringer på.– Men tjenare, kom in, säger

Johan när han öppnar.Han ger Adem en snabb kram.

Adem blir förvånad. De brukar inte kramas på jobbet.

– Maten är snart klar, säger Johan.

Adem hänger sin jacka i hallen.I köket står Johan och skakar på

huvudet till musiken. Hans långa hår flyger fram och tillbaka.

Johan har en svart tröja på sig. Det står ”Iron Maiden” på den.

Adem vet vad det är för band. Men han gillar inte deras musik.

SVART LACKFörfattare: Ewa Christina Johansson ISBN: 978-91-87831-40-9


SVART LACKEriks liv är trist och händelselöst. Men så en dag ser han en svart sportbil. Precis en sådan som han alltid har drömt om. Åh, han skulle göra vad som helst för att få köra den där bilen. Vad som helst … Fast ibland är priset för önskningar kanske för högt? Svart lack är en fartfylld historia som tar en oväntad vändning.

12 13

En reservnyckel kanske, som killen hade glömt.

Erik tog sakta upp nyckeln och satte den i tändningslåset.

Han såg hela tiden nervöst mot porten. Hans blick gick mellan dörren och nyckeln. Om killen kom ut skulle det inte bli roligt.

Men ingen kom. Och motorn spann som en katt.

Nej, något bättre. En leopard. En gepard! Erik sjönk djupare ner i förarsätet.

Stolen passade perfekt. Den var som gjord för honom. Han kände sig ung och utan ansvar. Allt var möjligt. Till och med att få köra den här bilen.

3

Erik visste faktiskt en hel del om bilar. Han visste hur man tjuvkopplar

för att få dem att starta. Det svåra var att knäcka rattlåset.

Han hade till och med testat att slanga bensin för många år sedan. Men det var så äckligt att få bensin i munnen så det tänkte han inte göra om.

Men han behövde inte tjuvkoppla bilen. Han hittade nyckeln under ett par handskar i passagerarsätet.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

27

JOHANNA IMMONENmed sin nya bok:

NÄSTAN SOM BRÖDER

NÄSTAN SOM BRÖDER ÄR Johanna Immonens fjärde bok på lättläst svenska. Den handlar om vänskapen mellan två unga män, Amir och Jim, som båda är ensamkommande till Sverige. De hamnar på samma flyktingboende och blir vänner för livet.

Nu har Jim fått en egen lägenhet, men han känner sig ensam, trots att han har Amir. Han vill ha någon att älska och allra helst vill han ha den där söta tjejen på skolan, hon med det honungsfärgade håret. Problemet är bara att hon inte vill ha honom.

– Jag ville skriva en bok för killar, eftersom många av de ensamkommande ungdomarna är just killar, säger Johanna Immonen.

Saknade böcker om vänskap och kärlekJohanna Immonen är lärare i svenska som andraspråk. När hon började som lärare tyckte hon att det var svårt att hitta lättläst skönlittera-tur som hon kunde använda i sin undervisning.

Hon började därför själv skriva lättlästa böcker, som hon läste upp i klassrummet. Böcker som handlade om ungdomars vardag och om kärlek.

– Ungdomar vill läsa om kärlek, det spelar ingen roll om det är tjejer eller killar. Förälskelse och kärlek är en del av deras liv. Bibliotekarien på min skola säger att det är böcker som innehåller kärlek, som är utlånade mest, säger Johanna Immonen.

MARIA BOHLIN

LÄTTLÄST OM UNGAS VARDAG

NÄSTAN SOM BRÖDER ny!Författare: Johanna ImmonenISBN: 978-91-88037-99-2


Johanna Imm

onen NÄ

ST

AN

SO

M B

RÖ

DE

R

www.viljaforlag.se

Jim känner sig ensam.

Han vill ha en flickvän.

Han gillar en tjej på skolan, men

vågar inte prata med henne.

Tur att han har Amir.

Amir är hans bästa vän.

Ja, de är nästan som bröder.

När Jim har varit ledsen i flera dagar,

får han en överraskning av Amir.

VILJA

Johanna

Immonen

NÄSTAN Z SOM Z BRÖDER

NÄSTAN SOM BRÖDERNästan som bröder handlar om Jim som har bott i Sverige i några år och kom hit ensam. Nu har han flyttat till en egen lägenhet. Han har också börjat på folkhögskola. På skolan går hans bästa vän Amir. Och Zalka förstås. Jim brukar drömma om henne, att hon är hans flickvän. För även om Jim har Amir, så känner han sig ensam ibland. Han bestämmer sig för att skicka ett meddelande till Zalka på Facebook. Men det blir inte alls som han har tänkt sig.

76

Vågar jag skicka det här till henne? undrar han.

Han tänker på det nästan en hel vecka.

Varje kväll sitter han vid sin dator och tvekar. Han säger inget till Amir, eftersom han vet vad Amir skulle säga.

Amir vet inte hur det känns att vara rädd.

Till slut bestämmer Jim sig. Ibland måste man våga, säger han till sig själv och klickar på ”skicka”.

Han får panik. Var det dumt gjort? tänker han.

– Inte nu, säger Jim. Jag pratar med henne när jag ser henne ensam.

– Säkert, säger Amir och skrattar högt. Men då har du kanske ont i halsen och svårt att prata …

Jim slår Amir på axeln, men sedan skrattar han också lite. Amir har rätt, han vågar bara inte.

Till slut skriver Jim till Zalka på Facebook.

Han frågar om hon vill bli vän med honom på Facebook. Han skriver:

Jag tycker om dig och jag vill lära känna dig.

JAG ÄR INTE DUMFörfattare: Josefin SchyggeISBN: 978-91-7567-092-8


JAG ÄR INTE DUMVi möter Ahmed som varit tvungen att lämna sitt land. Han tycker att det är svårt att vänja sig vid Sverige och att lära sig det svenska språket. Det är en viktig bok för många nya i Sverige som kan se att de inte är ensamma om sina problem, och att det finns en lösning. Jag är inte dum är en bra utgångspunkt för diskussioner och samtal.

1110

Kapitel 2

Hemma läser Ahmed mycket. Han sitter på balkongen.I gräset nere på gården nosar en

hund. En gammal tant håller hårt i

hundens koppel. Hon har en grå kappa på sig och skor i samma färg.

De står där länge.

Ahmed har en bok i knät. Solen skiner, men det är ändå inte

varmt. Bara ljust.

Utanför skolan står männen från hans hemland kvar och röker.

De stannar honom och frågar:– Hur går det?– Jag förstår inte, svarar Ahmed. Männen skrattar. Ahmed går trött

och arg därifrån och åker hem.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

ny!

28

EN NY VÄNFörfattare: Sofia BergvallISBN: 978-91-7567-116-1


SIMMA LUGNTFörfattare: Sofia BergvallISBN: 978-91-87831-43-0


DEN BLINDA FLORISTENFörfattare: Sofia BergvallISBN: 978-91-87831-36-2


BLOMMOR TILL DIG ny!Författare: Sofia BergvallISBN: 978-91-88037-86-2


EN NY VÄNDet här är första boken om Sorah som just har kommit till Sverige. För många nyanlända är det nog svårt att hitta vänner och värme i det nya landet. Att finna en ny vän är oväntat och härligt. Att möta fördomar och se att de kommer på skam är också en seger. Sverige är kanske inte alltid så kallt och stelbent som det först verkar.

SIMMA LUGNT Detta är den andra boken om Sorah som gör praktik i en kyrka. En dag läser hon i tidningen om en simskola för vuxna, och hon vågar ta sig dit men hade helst haft en burkini på sig. Hur ska hon ha råd med det? Hon hittar snart en lösning. Boken uppmuntrar till diskussioner om religioner, förståelse och empati.

1110

– Är du snäll och hämtar blommorna till altaret före guds-tjänsten? De ringde nyss och sa att blommorna var klara.

Kira nickar och vinkar till Sorah att följa med.

– Det är nära till affären. Jag brukar ta cykeln dit, säger Kira. Vill du låna en cykel och följa med?

Sorah blir tyst och ser ner i golvet.

– Jag kan inte cykla, säger hon med tyst röst.

Hon känner sig dum.– Då går vi i stället. Det är inte

långt, säger Kira.

Kapitel 2

Alla hjälps åt inför dagens guds-tjänst. Också prästen är på plats.

Hon har en lång svart kappa och ett lila band om halsen.

Prästen hälsar vänligt. Hon säger att det är roligt att Sorah vill vara hos dem.

Sorah känner sig lite blyg.– Tack, tack så mycket, svarar

hon.

Sedan vänder sig prästen till Kira och säger:

SERIE

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

DEN BLINDA FLORISTENEva äger en blomsteraffär men har svårt att få det att gå ihop. När hon en dag får en stor beställning är det den blinda floristen som praktiserar hos henne som blir hennes räddning. En vacker berättelse om vänskap, tillit och om hur ens förutfattade meningar kan visa sig vara fel när allt inte är som man tror.

BLOMMOR TILL DIGBlommor till dig är den andra boken om Eva och hennes blomsteraffär. Till affären kommer ofta David, en väldigt trevlig man, som köper rosor till sin hustru. Eva beundrar hans generositet och blir förälskad i honom trots att han köper blommor till sin fru. En varm berättelse om längtan efter närhet, och gemenskapen mellan dem som jobbar i affären.

SERIE

12 13

En blind praktikant sitter i alla fall inte och tittar efter kunder, tänker Eva.

Hon lägger ner telefonen med en smäll. Hon är arg och ledsen. Hon har inte råd med någon praktikant! Hur kunde det bli så här?

Ja, ja, våren är snart här och då kommer kunderna, tänker hon sedan. Då blir det mer att göra i affären.

Kvinnan fortsätter:– Flickan kan hjälpa dig med allt.

Trevlig är hon också. – Det är hon säkert, säger Eva

tyst.– Då börjar hon på måndag då!

säger kvinnan snabbt.Eva stönar inom sig. Hon blir trött

och arg. Hon har ju sagt nej! Kvinnan i andra änden verkar inte

ha hört Evas tvekan. Hon lägger på och det blir tyst i telefonen.

Eva vet inte ens vem det var som ringde.

Vad ska hon ha en blind praktikant till? Hon kan knappast hjälpa till i affären.

1312

– Hej! säger Eva och ler stort.

– Hej, säger David och ser på Eva

med sina bruna ögon.

– Kan jag hjälpa dig? frågar Eva.

– Ja, idag vill jag köpa en större

bukett. Med rosor förstås.

– Vilka färger? Kanske den här?

Eva håller upp en ros med svagt

rosa färg.

– Den blir säkert bra, säger David.

– Jag blandar den med vit brudslöja.

Då syns den rosa färgen bättre.

– Du kan ditt jobb, säger David.

Kapitel 3

Några dagar senare sitter Alice och Eva

och fikar. Båda dricker kaffe med mjölk.

Eva har med sig kakor som hon bakat.

Alice sitter på sin stol och mumsar och

pratar.

Det plingar till vid dörren och Eva går

ut i affären. Kunder är alltid roligt.

Det är David, han som köpte tio rosor till

sin fru. Han ser sig lite vilset omkring.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

ny!

29

MARTIN PALMQVISTmed sin nya bok:

PRÄSTEN MED BLÅTT HÅR

Martin Palmqvist kom förra året med Kafé Två systrar på Vilja förlag. Nu är han aktuell med Prästen med blått hår, en underhållande berättelse om Bert Ceder som arbetar som präst i byn Måla.

Bert ska snart gå i pension och stiftet har anställt en ny, ung präst som hans ersättare. Vad den konservativa Bert inte vet är att prästen är en kvinna som har blått hår som fladdrar i vinden. Detta oväntade möte blir början på en genera-tionskrock utöver det vanliga.

Boken öppnar för intressanta frågor. Hur fungerar den som diskussionsunderlag?– Jag har skrivit den här boken till alla läsare som vill ha en bra blandning av humor och allvar. Jag tror att Prästen i blått hår passar den som vill läsa något roligt och samtidigt diskutera frågor som genus, religion och möten mellan människor. Jag hoppas att alla ska tycka boken är underhållande och tänkvärd, säger Martin Palmqvist

Martin arbetar även som gymnasielärare i matematik och tycker att det finns likheter mellan att undervisa i matte och att skriva lättläst.

– Att undervisa i matematik handlar ofta om att förenkla och göra något komplicerat begripligt. Det påminner om att skriva lättläst. Man tar något lite svårare och försöker förklara det på ett så enkelt och kärnfullt sätt som möjligt.

SANDRA SVENSSON

HUMORISTISKT OM GENERATIONSMÖTEN

PRÄSTEN MED BLÅTT HÅR ny!Författare: Martin PalmqvistISBN: 978-91-88037-85-5


prästen med

blåt t hår

Martin Palmqvis t

Martin P

almqvist P

RÄ

ST

EN

ME

D B

LÅ

TT

HÅ

R

www.viljaforlag.se

Bert Ceder är präst och ska snart gå i pension.Han ska få en bra efterträdare. En ung präst som heter Erik Borg.Ja, det är vad Bert tror i alla fall.Men inget blir som han har tänkt sig.

VILJA

PRÄSTEN MED BLÅTT HÅRPrästen med blått hår är Martin Palmqvists andra bok på Vilja förlag. Här får vi möta prästen Bert Ceder som – i saknaden efter sitt livs stora kärlek Ida – levt ensam hela sitt liv. Nu ska han pensioneras. När han möter den nya prästen som ska efterträda honom blir han chockad: det är en kvinna, med blått färgat hår och en piercing i näsan! Men det ska snart visa sig att de har mer gemensamt än de trodde.

98

– Det är ju utmärkt. Jag visste att detta skulle bli en bra dag. Vill du ha kaffe? säger Bert.

– Ja tack, en liten kopp då, säger Agda.

Agda sätter sig och Bert häller upp kaffe.

– Berätta mer om den nye prästen, säger Bert.

– Han är tjugofem år och heter Erik Borg. Han är utbildad i Lund. Han blev visst förtjust i Måla när han paddlade kanot i ån här förra året, säger Agda.

Beskedet

Agda kommer in genom grinden. Hon är ordförande i kyrkorådet.

Hon ler och viftar med ett brev.– Jag har goda nyheter. Stiftet har

fått tag på en präst som kan ta över när du slutar, säger hon.

– Det menar du inte! säger Bert.– Jo, han kan börja redan om ett par

dagar. Då hinner du lära upp honom. Innan du går i pension, säger Agda.

ny!

KAFÉ TVÅ SYSTRARFörfattare: Martin PalmqvistISBN: 978-91-87831-93-5


6 7

Tage Bernard

På gatan där kaféet ligger finns fem hus. Tage Bernard äger fyra av dem.

Han vill gärna köpa Annas och Beatas hus också.

– Jag är beredd att betala en slant, säger han och viftar med sin plånbok.

– Vi vill inte sälja vårt kafé, säger Beata. Inte vårt hem heller.

– Men ni börjar bli gamla, säger Tage. Ni fyller snart 75 år.

Tage vill riva alla husen. Sedan vill han bygga ett stort hotell.

Under årens lopp är det många som har frågat efter receptet.

De får alltid samma svar. – Det är hemligt, säger Anna. – Hemligt, upprepar Beata. Det är

bara jag och min syster som känner till receptet.

Sedan nickar de hemlighetsfullt mot varandra.

KAFÉ TVÅ SYSTRAR Anna och Beata är systrar. De driver ett kafé på landet. Allt verkar trivsamt. Och de båda lite originella tanterna lever ett idylliskt liv i en idyllisk miljö. Men plötsligt ändrar sig allt: Någon smyger runt deras hus på natten. Och någon vill komma över deras hemliga kakrecept. Vem är det? Och varför? Kafé Två systrar är en riktigt spännande och charmig historia. Tanterna är finurliga och roliga vilket gör att man inte kan låta bli att fnissa högt flera gånger.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

30

SPRING, AMINA!Författare: Annelie DrewsenIllustratör: Anders WesterbergISBN: 978-91-7567-097-3

På engelska: Se s. 66 På arabiska: Se s. 61 Lix 17, 52 sidorPris: 109 kr

KOM IGEN, AMINAFörfattare: Annelie DrewsenIllustratör: Anders WesterbergISBN: 978-91-7567-386-8


MELLAN DIG OCH MIGFörfattare: Mårten MelinBest.nr: 978-91-7567-361-5


FÖRSTA GÅNGEN ny!Författare: Mårten MelinISBN: 978-91-7567-514-5


. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

MELLAN DIG OCH MIGMax och Hanna är ihop. Hanna är kär i Max. Och Max är kär i Hanna. För det är han väl? Fast han inte pratar om Hanna med någon? Fast han inte berättar för mamma och syrran att han och Hanna är ihop? Fast han vill kyssa Anja. Böckerna om Max skildrar den många gånger härliga, men besvärliga kärleken.

FÖRSTA GÅNGENMax är på semester på landet med pappa och pappas tjej Linnea. Här träffar Max en tjej, Maja. Hon har blått hår, spelar bas i ett punkband och gillar Max dikter. Maja är inte lik någon annan Max träffat. Och hon får Max att prova och göra många nya saker. För allra första gången.

1110

Hon ler.– Vill ni ha kaffe? Eller te? Det

finns i köket.– Ja tack, säger jag.Jag tittar på Hanna. Hon ser

lite surt på mig. Hon vill nog inte dricka kaffe just nu. Men jag tycker faktiskt att det är skönt att Hannas mamma kom och störde.

Jag är kär i Hanna. Jag har sagt det till henne.

Men hur kär är jag?

Kär

Vi dricker kaffe med Hannas mamma.

Hon frågar mig om min familj. Om skolan. Om vilket program jag valt på gymnasiet.

– Mamma, säger Hanna. Sluta nu.– Vadå? säger Hannas mamma.

Jag vill bara veta vem min dotter är ihop med.

Det känns konstigt när hon säger så där. Ihop. Men det stämmer.

76

– Gott, va? säger pappa.Jag svarar inte.– Det är inte så långt kvar

nu, säger han sedan. Vi är snart framme.

Pappa och Linnea tittar på kartan. Jag går på toa.

Sedan sätter jag mig i bilen och väntar.

Stugan

Det är två våningar i stugan. Där nere är ett kök och ett stort

sovrum. På ovanvåningen finns ett litet sovrum.

– Du kan väl bo där uppe, Max? säger pappa.

Vi bär in väskorna. Sedan åker pappa och Linnea och handlar.

Jag lägger mig på sängen och stirrar upp i taket ett tag.

Sedan går jag runt i stugan.

SPRING, AMINA!Spring, Amina! handlar om en ung tjej som kommit till Sverige som ensamkommande flyktingbarn. Hennes mamma är kvar i Kenya så Amina får klara sig själv. Hon går i en vanlig klass, har bra kompisar och löptränar. En dag får hon chans att ställa upp i en löp tävling. Boken ger en god förståelse för hur livet kan se ut för många ensam-kommande barn och även vilka upplevelser de haft innan de kommit till Sverige.

KOM IGEN, AMINA!Aminas friidrottsklubb ska tävla i stafett i Norge. Amina är snabbast i laget, men sämst på att växla. Hon får ont i magen när hon tänker på tävlingen. Och hon längtar efter mamma, som är kvar i flyktinglägret. När får de träffa varandra igen? Och hur ska det gå i stafetten? Det här är andra boken i serien om Amina, en ung tjej som kommit till Sverige som ensamkommande flyktingbarn.

14 15

Benen rör sig fort och sjalen fladdrar

i vinden.

Hon kan inte se de andra, men

fortsätter att springa.

Plötsligt är hon i mål.

Det står några tjejer vid mållinjen.

– Bravo! ropar de. Helt otroligt så

snabbt du springer!

Lina kommer fram och kramar

henne.

– Jag var snabbast, säger Amina

förvånat.

– Superbra! säger Lina.

Efter träningen kommer Camilla fram

till Amina.

– Jag vill gärna att du börjar träna

med oss!

– Lycka till, viskar Lina när de står

på startlinjen.

Det smäller när startskottet går.

Amina börjar springa.

8 9

Camilla ställer sig mitt bland dem.– Bra, tjejer! Men ni måste sam-

arbeta bättre. Stafett springer man som ett lag.

Amina ser ner i marken. Hon är ledsen. Det var hennes fel att

laget kom sist. – Inga sura miner nu! Camilla ger Amina en klapp på

axeln.– I år ska vi satsa extra på stafett,

säger Camilla.– Varför det? undrar Lina. – För att vi ska åka på en tävling i

Norge. Där ska vi möta lag från hela Norden.

– Är det sant? säger Zahra. Camilla nickar och ler stort.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

SERIE

MÅRTEN MELIN MELLAN DIG OCH MIG

Max och Hanna är ihop.Hanna är kär i Max.Och Max är kär i Hanna.Men hur kär är han egentligen?

Mellan dig och mig är en fristående del i serien om Max. Boken utspelar sig före Trasig,

Unga poeters sällskap och Inte vara utan, men efter Men jag är kär i henne.

Nypon förlag

Mårten MelinMELLAN DIG

OCH MIG

9 789175 673615– en möjlighet för alla

ny!

31

MARIA AGDLER JOBBAR med Språkintro-duktion på Enskede Gårds gymnasium där hon undervisar i svenska och eng-elska. På Språkintroduktion får nyan-lända unga i gymnasieålder läsa upp sin gymnasie kompetens. Förra läsåret deltog Maria Agdlers klass i ett läsprojekt som också involverade bland andra Vilja förlag och författaren Christina Wahldén.

– Det är givande och språkutvecklande för eleverna att läsa skönlitteratur, de får läsvana och tränar upp sin läshastighet, vilket behövs för att klara av all skolverk-samhet, säger Maria Agdler som brinner för att använda vanlig skönlitteratur så-väl som lättlästa romaner i sin undervis-ning.

– Många av Viljas böcker fungerar bra som slukarböcker för lite äldre, nyan-lända ungdomar. Berättelserna är lätta, intressanta och aptitliga och det finns ofta fler i samma serie.

Sådana böcker behövs och jag är glad att det nu finns att erbjuda eleverna!

Vad kan du säga till andra pedagoger som ännu inte arbetar med skönlitte-ratur i undervisningen?– Utifrån en gemensam skönlitterär läsupplevelse i grupp finns det alltid något att diskutera! Det öppnar även upp för att skriva texter med utgångspunkt i det man läst – en argumenterande text efter att man läst Christina Wahldéns samhällsserie, till exempel.

– Skönlitteraturen befäster också ordkunskap, där stöter eleverna på ord som de kanske har slagit upp någon gång men inte riktigt lärt sig eftersom orden är ovanliga i det talade vardagsspråket. Dessutom får man i romaner ta del av andra människors tankar och känslor, vilket i sin tur sätter igång det egna känslolivet och tankarna – och plötsligt har eleverna börjat tänka på svenska.

I Maria Agdlers klass stafettläser de ofta lättlästa böcker högt och jobbar med att förstå hela texten. När eleverna blivit mer självgående läser de även böcker på egen hand, som de själv får välja. Då har hon några titlar hon ofta tipsar om.

– Viljas riktigt lättlästa böcker, till exempel serien om Anna och Jonas, är fina på så sätt att även nybörjare och läsovana personer kan få förmånen att läsa en riktig bok från pärm till pärm.

Ett mål är att eleverna ska bli läsare. Av olika anledningar går många av eleverna på Språkintroduktion inte färdigt skolan, och förlorar i vissa fall helt eller delvis kontakten med svenskan.

– Men har de då blivit läsare så kommerdet att hjälpa dem hålla igång språket och deras språkutveckling kommer att fortsätta, trots att de inte längre befinner sig i skolsystemet, menar Maria Agdler.

KARIN SKAGERBERG

Läsning som mål och medel

Ladda ner Maria Agdlers läsguide på

Viljas hemsida.

32

BARNMORSKAN SOM RÄDDAR LIVFörfattare: Christina WahldénISBN: 978-91-87831-11-9


JAG KAN BLI REKTORFörfattare: Christina WahldénISBN: 978-91-87831-13-3


PÅ FLYKTFörfattare: Christina WahldénISBN: 978-91-88037-04-6


Brännande om samtiden

Christina Wahldén skriver superaktuella böcker om samtida ämnen som fungerar för såväl lite yngre som äldre läsare. Böckerna

kan läsas för att få en djupare förståelse för våromvärld. De fungerar också bra som ett

komplement till undervisningen. Ett underlag som öppnar upp för diskussion på såväl

svenska lektionen som samhällslektionen.C

hristina Wahldén PÅ

FLYK

T


Dana är på sommarlov hos sin farmor på landet i Libanon. Hon upptäcker ett ungt par med en liten baby i en bod i trädgården.

Vilka är de? Var kommer de ifrån? Ska hon hjälpa dem eller jaga iväg dem?

VILJA

SAMHÄLLE

CHRISTINA WAHLDÉN

PÅ FLYKT

MED LIVET SOM INSATSFörfattare: Christina WahldénISBN: 978-91-7567-176-5


HEJ, SNÄLLA!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88037-05-3


PÅ FLYKTDana är på sommarlov hos sin farmor på landet i Libanon. Hon upptäcker ett ungt par med en liten baby i ett uthus i trädgården. De har flytt från kriget i Syrien. Hur ska Dana kunna hjälpa dem? Aktuellt om krigets offer i Syrien. Boken innehåller ett avsnitt med fakta om Syrien och Libanon.

MED LIVET SOM INSATSEn ung pojke, Gash, är på flykt från Eritrea. Han ska till Sverige. Resan är fylld av faror. I Sverige väntar Gash syster på att han ska höra av sig. Baserat på en verklig händelse – båtkatastrofen utanför Lampedusa i oktober 2013. Boken avslutas med en faktatext om EU och dess migrationspolitik.

JAG KAN BLI REKTORNasima bor i en by i Afghani-stan. Varje dag går Nasima till skolan. Hon älskar skolan, hennes stora idol är rektorn. Nasima vill också bli rektor. Men det är en dröm så oerhörd att hon inte kan berätta om den för någon. En berättelse om flickors vardag i dagens Afghanistan. Boken avslutas med en faktadel om Afghanistan, SIDA och FN.

HEJ, SNÄLLA!Det sitter en romsk kvinna på marken och tigger utanför Mias mataffär. När Mia skyndar förbi ser hon att kvinnan väntar barn. Mia bestämmer sig för att sluta springa förbi. Hon tar kontakt med kvinnan som heter Rosa. Aktuellt om EU- migranter i Sverige. Boken innehåller ett faktaavsnitt om romernas situation i Europa.

BARNMORSKAN SOM RÄDDAR LIVSadia arbetar som barn-morska på ett sjukhus i Afghanistan. Hon tar hand om en flicka som ska föda sitt första barn. Det enda Sadia vill är att rädda liv. En hoppfull berättelse om det ofta svåra livet för kvinnorna i dagens Afghanistan. Boken avslutas med en faktadel.

TITELFörfattare

VILJA

Christina W

ahldén ME

D L

IVE

T S

OM

INS

AT

S


Det är den 3 oktober 2013. En båt med

500 flyktingar börjar brinna. De är mitt ute

på havet. Många kan inte simma.

I Sverige väntar Lea på sin lillebror. Han

är på flykt från Eritrea. Tänk om han var

med på båten?

I samma serie ingår: Valet är ditt

VILJA

MED LIVET SOM INSATSCHRISTINA WAHLDÉN

SAMHÄLLE

Christina W

ahldén HE

J, SNÄ

LLA

!


Det sitter en ung, romsk kvinna på marken och tigger.

När Mia skyndar förbi ser hon att kvinnan väntar barn. Men Mia ger henne ingenting.

Varför gör hon inte det?

Kvinnan på bokens omslag heter Luminita Saban. Hon är en verklig person medan Rosa, som bokens berättelse handlar om, är en påhittad person.

VILJA

SAMHÄLLE

CHRISTINA WAHLDÉN

HEJ, SNÄLLA!

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E.

LÄ

TTL Ä STNIVÅ .

L A R G E

33

Ny här är den första boken om Hamed. Den handlar om hur Hamed kommer till Sverige som ensamkommande flyktingbarn. I boken Valet är ditt har Hamed blivit några år äldre och är nu en ung, vuxen man som lever mitt i det svenska samhället. Boken handlar om hur det är att rösta för första gången och hur den svenska demokratin fungerar. Våren 2015 kom en tredje bok om Hamed, Hamed och statsministern. I den besöker han riksdagen och lär sig mer om Sveriges statsskick. Nu är den fjärde boken om Hamed här, Hamed och EU. Denna gång åker Hamed till Strasbourg för att besöka EU-parla-mentet. Han vill lära sig mer om vad politikerna i EU gör och skriva en uppsats om det.

Alla berättelser är skönlitterära men kompletteras av en lättläst faktadel i slutet.

En författarref lektionI början av 2014 besökte jag EU-parlamentet i Strasbourg. Det var väldigt stort och mycket intressant att se hur politikerna arbetade där. Efter boken Hamed och statsministern ville jag gärna låta Hamed resa vidare ut i världen. I boken Hamed och EU åker han på ett studie-besök till EU-parlamentet, precis som jag gjorde.

Jag hoppas att böckerna om Hamed ska öka intresset för demokrati och politik. Alla kan engagera sig och arbeta för det som man tror på. Många av de regler som gäller i Sverige beslutas av politikerna i EU, vilket inte alla tänker på.

CHRISTINA WAHLDÉN

Sesam är en tidning som förmedlar nyheter på lätt svenska. Deras ambition är att vara en lätt-läst tidning som skriver om det som många pratar om just nu: nyheter, kultur, sport, debatt, traditioner och norm brytare. Saker som gör människor arga, förvånade eller glada. De berättar om en komplicerad värld men använder ett enkelt språk och de svårare orden förklaras i ordlistor. Tidningen vänder sig till människor som är nya i Sverige eller som lär sig svenska.

– De som läser Sesam kan lättare förstå det svenska samhället, diskutera och påverka, säger chefredaktör Matti Ridenfeldt.

Läs mer och prenumerera på nyhetstidningen på www.sesam.nu

Lättlästa nyheter

BÖCKERNA OM HAMEDFörfattare: Christina WahldénPris: 129 kr

NY HÄRISBN: 978-91-88037-07-7Lix: 17, 32 sidor

VALET ÄR DITTISBN: 978-91-7567-179-6Lix: 21, 64 sidor

HAMED OCH STATSMINISTERNISBN: 978-91-87831-30-0Lix 20, 76 sidor

HAMED OCH EU ny!ISBN: 978-91-88037-97-8Lix: 21, 60 sidor

SERIE

POSTTIDNING A | Returadress: Fria Tidningar ek förening, Box 2034, 128 21 Skarpnäck

PRENUMERATION: 077-550 11 00, [email protected] | KONTAKTA REDAKTIONEN: 08-600 80 89, [email protected] | WWW.SESAM.NU

ONSDAG 14 OKTOBER– TISDAG 20 OKTOBER 2015 | NR 39 | ÅRGÅNG 16

TRÄNA SVENSKA:

FRÅGA OSSSPORT

Nästa år är det EM i damhand-boll. Sveriges lag har nu spelat tre tränings-matcher mot Bra-silien. Brasilien är världsmäs-tare, men Sverige vann ändå två av matcherna. Sidan 5

Sverige vann mot Brasilien

Jag är svensk medborgare och bor i Sverige. Jag har en vux-en dotter som bor i Thailand. Kan jag ansöka om att hon kommer till Sverige och bor med oss? Sidan 12

Kan min dotter flytta hit?

I december 2014 kom Socialdemokra-terna och Miljöpartiet överens med de borgerliga partierna om att samarbeta. Det var för att hindra Sverigedemokrater-

na från att ha makt över Sveriges budget. Samarbetet kallades Decemberöveren-skommelsen. Men nu har Kristdemokra-terna lämnat samarbetet. Det innebär att

Decemberöverenskommelsen inte längre gäller. Vad som ska hända med regeringen nu är oklart. Sidan 3

Slut på samarbetet

NYHETER

Det finns många goda svampar ute i de svenska skogarna.

sorters svamp som är giftig. Sesam ger viktiga tips till dig som ska ut och plocka svamp. Sidan 8 och 9

Svamp i svenska skogar

Två bomber exploderade vid en demonstration i Ankara i Tur-kiet. Nästan hundra personer dog och 500 blev skadade. Det är den värsta terrorattacken i Turkiet på många år. Sidan 4

Många döda i attack i Turkiet

Ärthjärna eller hönshjärna? Sidan 11

I december kom alla partier utom Sverigedemokraterna överens om att samarbeta. Men nu är samarbetet över.

FOTO

: HEN

RIK

MON

TGOM

ERY/

TT

FOTO

: FRE

DRIK

SAN

DBER

G/TT

NATUR

FOTO

: MOR

GUEF

ILE

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

Berättelsen om Hamed fortsätter

34

HAMED OCH STATSMINISTERNHamed ska gå på guidad visning i Riksdagshuset. Men så tappar han bort de andra, och kliver in i en hiss som fastnar. I hissen befinner sig även statsministern och hennes liv-vakter. Medan statsministern och Hamed får sig en trevlig pratstund om livets väsentligheter, gör sig polisen beredd på en terrorattack runt och i Riksdagshuset. Vem är den mystiska pojken i hissen med statsministern? I slutet finns en faktadel om Sveriges riksdag och regering.

4

Alla måste lägga sina jackor och väskor i en grå plastlåda.

Hamed går Drottninggatan ända fram till Riksdagshuset. Så går han in på hörnet av huset.

Där står två vakter. De ger honom ett rött märke som det står Sveriges Riksdag på.

Hamed klistrar fast märket på sin kavaj.

Det är många som vill gå med på visningen.

Några är unga och några är gamla. En del är turister från andra delar av Sverige. Och så Hamed.

Alla måste lägga sina jackor och väskor i en grå plastlåda.

18

– Det är bönder som är arga på hur politikerna har bestämt om jordbruket. Bönderna vill ha mer betalt för maten de odlar, säger Maja.

De går förbi demonstrationen. Poliser försöker få folket att lugna ner sig.

Maja tar gruppen till en ingång för besökare. Där finns det vakter.

Alla får säga vad de heter och så får de varsin liten skylt med sitt namn på.

De får lägga väskor och jackor i en låda som röntgas. Det påminner om flygplatsen och riksdagen.

Politiker från hela EU samlas i EU-parlamentet i Strasbourg när de ska bestämma i olika frågor. Parlamentet består av flera stora byggnader.

Christina W

ahldén HA

ME

D O

CH

EU


Hamed vill lära sig mer om EU och vad politikerna där gör. Därför har han åkt till EU-parlamentet i Frankrike. Hit kommer politikerna i EU när de ska fatta beslut tillsammans. Parlamentet är ungefär som den svenska riksdagen.

Hamed får träffa två svenska politiker. En man som heter Erik och en kvinna som heter Moa. Och plötsligt behöver Moa hjälp av Hamed.

VILJA

SAMHÄLLE

CHRISTINA WAHLDÉN

HAMED OCH EU

VALET ÄR DITTHamed är ett av Sveriges många ensamkommande flyktingbarn. Nu har han blivit myndig och det är valår. Han ska få rösta för allra första gången. Valet är ditt berättar om vänskapen mellan den unga, hoppfulla Hamed och den äldre, desillusionerade Rut, samtidigt som läsaren får veta hur de tre olika valen till riksdag, kommun och landsting går till. I slutet finns en faktatext om demokratin i Sverige.

TITELFörfattare

VILJA

Christina W

ahldén VA

LE

T Ä

R D

ITT


I Valet är ditt får vi följa Hamed som ska rösta

för första gången. Vi får veta allt om Sveriges

olika val: riksdagsvalet, kommunalvalet,

landstingsvalet och EU-valet.

Vi möter också Hameds granne Rut.

Hon tänker inte rösta. Men Hamed säger:

”Det är viktigt att säga vad man tycker.

Och valet är ditt!”

I samma serie ingår: Med livet som insats

VILJA

VALET ÄR DITT

SAMHÄLLE

CHRISTINA WAHLDÉN

7

Hamed sätter sig vid köksbordet och öppnar kuvertet. Det står hans namn på röstkortet. Han får rösta i kommunalvalet och i landstingsvalet i september.

På röstkortet står var lokalen ligger där man kan rösta. Där står också var man kan rösta i förväg, före valdagen.

Men Hamed vill inte rösta i förväg. Han vill rösta på den riktiga valdagen.

Det är en stor sak att få rösta. Att få säga vad man tycker. Röstkortet skickas per post till

alla som har rätt att rösta.

vid valet den 14 september

NY HÄRHamed har kommit ensam till Sverige från Afghanistan. Nu bor han i ett hus med fem killar. De vet inte om de får stanna i Sverige. Man måste inte vara ensamkommande för att känna igen sig i hans historia. En kort, gripande berättelse som behandlar den brännande och aktuella frågan om främlingsfientlighet och rasism i dagens Sverige och hur denna kan leda till våld och otäcka händelser. Boken fungerar utmärkt som underlag för diskussion.

76

En del i klassen har varit i Sverige kortare tid. De kanske inte förstår allt som står i tidningen.

När Hamed kommer hem från skolan ser han familjen som bor i huset bredvid. Det är en mamma och en pappa och två barn.

Han ler mot dem. Men pappan vänder sig bort. Han ropar på barnen och de går in i huset allihop.

Hamed tycker att de har det fint.

2

I skolan tittar alla på Hamed. En del ler mot honom. De tycker nog att han var bra i tidningen.

Andra viskar med varandra. Hamed vet inte vad de säger. Han tror att de viskar om honom. Kanske är de avund-sjuka? De vill nog också vara med i tidningen.

Hamed går i förberedelse-klass. Han förstår svenska ganska bra nu.

HAMED OCH EU Hamed och EU är den fjärde boken om Hamed. Nu har han fått ett stipendium för att åka till Strasbourg och besöka EU-parlamentet. Han vill lära sig mer om vad politikerna i EU gör och skriva en uppsats om det. I Strasbourg träffar han två svenska EU-politiker och får förståelse för relationen mellan Sverige och EU. Berättelsen är skönlitterär, men har en faktadel om EU i slutet av boken.

BÖCKERNA OM HAMEDFörfattare: Christina WahldénPris: 129 kr

NY HÄRISBN: 978-91-88037-07-7Lix: 17, 32 sidor

VALET ÄR DITTISBN: 978-91-7567-179-6Lix: 21, 64 sidor

HAMED OCH STATSMINISTERNISBN: 978-91-87831-30-0Lix 20, 76 sidor

HAMED OCH EU ny!ISBN: 978-91-88037-97-8Lix: 21, 60 sidor

ny!

35

KÄRA RUTHFörfattare: Bente BratlundISBN: 978-91-7567-024-9


KÄRA RUTHRuths mamma skriver ett brev till sin vuxna dotter. De ses inte så ofta eftersom Ruth jobbar utomlands. När Ruth var liten var det ombytta roller. Då var det mamman som jobbade och var ständigt upptagen med annat och försummade Ruth. Hon gav sig inte tid att lyssna. En vacker och tänkvärd berättelse.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

KÄRLEK PÅ BIBLIOTEKETFörfattare: Britt EngdalISBN: 978-91-88037-01-5


VAR INTE RÄDDFörfattare: Britt EngdalISBN: 978-91-87831-06-5


Jessika är arbetslös och känner sig rätt ensam. Hon gillar att vara på biblioteket fast hon är dålig på att läsa. En dag träffar hon biblioteka-rien John som tar hand om henne och pratar med henne om läsandet och hur kul det är. En fin liten historia om hur man kan möta någon i ett till synes vardagligt samman-hang.

VAR INTE RÄDDVar inte rädd handlar om Ulla som har drabbats av blod-cancer. Vi får läsa om hur hon upplever sin situation, hur hon möts av stor förståelse hemma och inte minst makens kärlek och omsorg. Han finns alltid där. En skildring av hur familj och vänner också drabbas när en närstående blir sjuk.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

KÄRLEK PÅ BIBLIOTEKET

TRÖJANFörfattare: Per AlexanderssonISBN: 978-91-87221-39-2


DU FÅR INTE BITASFörfattare: Hilde HagerupISBN: 978-91-87831-44-7


TRÖJANMaria har bjudit Niklas på middag. Hon är så kär. Han sover över hos henne. Men på morgonen sticker han utan ett ord. Maria blir arg, riktigt förbannad. Tröjan är en härlig berättelse om ett förälskat par. Ett missförstånd får kvinnan att, i en desperat ilska, klippa sönder mannens tröja.

DU FÅR INTE BITASManne ser fram emot att hans mamma ska få en hund. Men tänk om hunden biter? Hur är det möjligt att något som är så roligt, samtidigt är så skrämmande? En helt underbar bok med hög igenkänningsfaktor och mycket humor. Fungerar bra för de lite starkare eleverna på Lärvux.

6 7

Men den här killen är ingen idiot.

Han heter Niklas och är perfekt.

Perfekt för henne.

Efter middagen hamnar de i soffan.

De tittar på en film. Men bara i fem minuter. Sedan börjar de kyssas.

Hon hade glömt bort hur det känns.

Hur det känns att kyssa någon man är kär i.

Maria vill ha honom som pojkvän.

Han är riktigt snygg. Hans ögon är bruna. De

glittrar när han ser på henne.Hon vet att hon väger för

mycket. Men han verkar inte bry sig om det.

Hon har haft pojkvän förut. Men det varade inte så länge.

Bara två veckor, för han visade sig vara en idiot.

Han ljög och var med en annan tjej.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

36

Lättlästnivå X-Large

KÄNNETECKEN

K Fortfarande lättläst.

K Ofta indelade i kapitel.

K För den som kommit igång med sin läsning men ändå behöver lättlästa böcker.

K Innehåller något svårare namn, ord och uttryck samt längre meningar.

K Mer sammansatt handling.

K Bra för den som läser D-kurs på Sfi eller precis har börjat med Sva på grundläggande nivå.

K Läsaren har ett bra svenskt ordförråd men behöver lättare grammatik.

K Läsaren kan läsa lite längre och svårare ord.

K Läsaren kan läsa meningar med både huvudsats och bisats.

K Mer variation i språket.

K Cirka 100 sidor.

K Texterna handlar om samhället, kulturen och livet – men det är fortfarande ett innehåll nära läsarens vardag.

Så här ser ett typiskt uppslag ut i nivån X-Large.

8 9

Snart hade jag inte råd att betala hyran. Jag måste flytta och sålde allt det vi varit så stolta över. Teve, möbler, allt.

Okej, jag fick ihop en del pengar. Men inte mycket. Det skulle nog räcka ett par månader.

Jag försökte hitta en ny billig lägenhet. Men ingen ville hyra ut till en som var utan jobb. Mycket enkelt: Inget jobb, ingen lägenhet.

De få grejer jag hade kvar lade jag i min bil. Nu fick jag bo i bilen.

Jag hade förlorat nästan allt på en sekund. Sånt är livet.

Kapitel 2

Det var en härlig morgon i slutet av maj.

Jag vaknade tidigt. Här inne i stan var trafiken redan igång.

När jag hade parkerat på vissa platser måste jag vara borta före sex på morgonen. Annars kom en bärgningsbil och drog bort min bil. Det var stans parkeringsbolag som gjorde det.

Ibland knackade polisen på vindrutan. De brukade glo på mig som om jag hade rånat en bank.

TITLAR

AnnonsenAtt vänta på beskedBeredd på det värstaDans i regnetDe 39 stegenDen försvunna dagbokenDen store GatsbyDen vackraste av drömmarDet går anDu lärde mig kärlekEfter båten ny!En andra chansEn bättre världEn oväntad vänskapEtt dockhemFC Barcelona - mer än en klubbGod död julHillary Clinton – Ett liv ny!Håll mitt hjärta

I farans riktning ny!Ingen vanlig dagKanske som ZlatanKärlek i dagsljusLaga ett hjärtaLotten ny!Malala Yousafzai – Ett livMödrar och söner ny!Nelson Mandela – Ett livNästan som ZlatanPoeten i glasburenPoeten och kärleken ny!På västfronten intet nyttSköldpaddanStjärnlösa nätterSånt är livetVälkommen in i min trädgård ny!

37

FOT

O: C

AR

OLI

NE

AN

DE

RS

SO

N

THEODOR KALLIFATIDES med sin nya bok:

MÖDRAR OCH SÖNER ””Skönlitteraturen är ett

överlägset sätt att närma sig ett nytt språk och ett

nytt samhälle.”

38

NÄR THEODOR KALLIFATIDES 2007 skrev boken Mödrar och söner var han 69 år och hans mor 92. Det började, som han säger, ”bli dags att skriva om henne”.

– Boken är i första hand en en kärlekshandling. Hon gjorde ett fantastisk jobb att som ung kvinna uppfostra tre pojkar. Allt som är gott med mig har jag fått från henne, säger han.

Theodor Kallifatides föddes i Grekland 1938, men flyttade till Sverige som 26-åring. Hans modersmål är grekiska, hans författarspråk svenska. Återkommande teman i hans författarskap är kärlekens väsen, men också invandrares situation i Sverige. Med över 30 romaner och en rad litterära utmärkelser i bagaget är han i dag en av våra största författare.

En introduktion till ett nytt språk– När Vilja förlag ville göra en lättläst version av min bok kände jag mig hedrad. Jag är solidarisk med tanken att göra litteratur tillgängligt för fler, säger han.

Theodor Kallifatides påpekar att de lättlästa romanernas uppgift inte är att förmedla författarens storhet, utan att introducera människor i ett nytt språk, och i en ny kultur.

– Skönlitteraturen är ett överlägset sätt att närma sig ett nytt språk och ett nytt samhälle. Och lättlästa romaner är utmärkt, för även om språket är enkelt så blir man i alla fall hemmastadd i själva läsakten.

Skönlitteratur får hjärnan att vaknaNär han själv kom till Sverige 1964 fanns inga lättlästa böcker att tillgå. I stället erövrade han svenskan genom att läsa August Strindberg och Hjalmar Söderberg. Men senare i livet fick han erfarenhet av lättläst litteratur, när han som 65-åring bestämde sig för att lära sig tyska.

– Då läste jag lättlästa tyska romaner. Trots att språket är väldigt förenklat i sådana böcker, för att man ska kunna hänga med utan att hela tiden slå i en ordbok, finns där i alla fall ett embryo till en historia. Det är det som gör att man vill läsa vidare. Skönlitteratur, hur enkel den än är, gör att hjärnan vaknar – det är viktigt.

Men även en annan sak är viktig när man ska lära sig ett nytt språk, menar Theodor Kallifatides, nämligen att hjärtat också vaknar.

– Om man inte känner något lär man sig inget. Det finns högutbildade akademiker som inte kan tala bra svenska efter 40 år här, och analfabeter som kommer hit och blir fenor på svenska efter ett halvår, för att de har hjärtat i det!

– Man kan inte tycka om ett land man inte känner till. Och ett bra sätt att lära känna ett land är via dess litteratur. Vi måste därför bli bättre på att presentera våra författare för nyanlända – lättläst skönlitteratur är ett steg i rätt riktning.

KARIN SKAGERBERG

Att erövra språket genom skönlitteratur

MÖDRAR OCH SÖNER ny!Författare: Theodor KallifatidesISBN: 978-91-88037-87-9


. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

MÖDRAR OCH SÖNERBoken utspelar sig under en vecka i Aten. Theodor sitter på sin mammas balkong. Han röker pipa och samtalar med sin mor om både glada och svåra minnen. Hon har mycket att berätta från en annan tid, ett annat liv och ett annat land. Detta är en lättläst bearbetning av Mödrar och söner som tidigare utkommit på Albert Bonniers förlag.

TH

EO

DO

R K

AL

LIFA

TID

ES M

ÖD

RA

R O

CH

SÖN

ER

www.viljaforlag.se VILJA

Författaren Theodor Kallifatides bor sedan länge i Sverige. Hans mor bor i Grekland. Han vill skriva en bok om hennes liv, så han besöker henne en vecka i Aten. Men modern vill inte tala om sitt liv, vill inte minnas det förflut-na. Hon vill umgås med sin son, i nuet.

Det blir en bok om dåtid och nutid, om att vara grek eller svensk, om att tänka på sig själv eller andra.

. SN

A

BB L Ä ST .

V E R S I ON

THEODOR KALLIFATIDES

MÖDRARSÖNEROCH

5

Min mamma

När jag var liten trodde jag att jag skulle dö före min mor.

Tänk om jag dog före henne! Så ledsen hon skulle bli. Det ville jag inte riskera.

Därför var jag mycket försiktig som barn. Mina lekar var aldrig särskilt vilda. Jag höll mig helst nära min mor. Det påminner hon mig fortfarande om.

Mödrar och söner_inlaga_112 s.indd 5 2015-11-24 07:53

6

Jag brukar ringa till henne på lördagar. Det har jag gjort i 42 år. Hon bor i Athen. Jag bor i Stockholm.

– Du som alltid höll dig så nära mig. Tänk att du åkte så långt bort, säger hon.

Jag lämnade mitt land. Det är sant.

Men vad var det egentligen jag ville lämna?

Vi talar inte mer om detta. Det är som det är.

Min mor har alltid vetat det. Att allt är som det är.

Mödrar och söner_inlaga_112 s.indd 6 2015-11-24 07:53

ny! . SN

A BB L ÄST .

V

E R S I ON

39

JOHANNA NILSSONmed sin nya bok:

POETEN OCH KÄRLEKEN

Johanna Nilssons nya bok är en fortsättning på Poeten i glasburen som kom förra året och handlar om Mahad som jobbar som spärrvakt men drömmer om att bli poet. I Poeten och kärleken har Mahad fångat Emmas hjärta.

– Mahad drömmer fortfarande om att bli poet. Men boken handlar också om att försöka kom-ma in Emmas värld. Hon är författare och det är inte helt lätt. Mahad känner fortfarande att han inte riktigt hör hemma i Sverige, så den handlar lite om hur man hanterar känslor av utanför-skap och så, säger Johanna Nilsson.

Vrider och vänder på språketHon har flera romaner och ungdomsböcker i ryggen och är en väletablerad författare med ett säreget och lite drömskt språk. Detta går igen också i Johanna Nilssons lättlästa böcker.

– I Poeten och kärleken är det meningen att språket ska vara lite poetiskt för att spegla Mahads ambition att skriva poesi, men det är nog också mitt sätt att skriva. Jag gillar att leka med språket, att vrida och vända på det. Det försvinner inte bara för att det är en lättläst bok.

Johanna Nilsson är aktuell med ytterligare en lättläst bok för vuxna. Efter båten heter den, och med den vann hon andra pris i Viljas manustävling. Läs mer om den på sidan 44.

Varifrån kom idén till Efter båten?– Jag fick idén när jag under en period hade svårt att sova och lyssnade mycket på radio-dokumentärer om nätterna. Jag blev inspirerad av en dokumentär om båtflyktingar och tänkte att jag ville skriva om det.

KARIN SKAGERBERG

LEKER MED SPRÅKETPOETEN I GLASBURENMahad jobbar som spärrvakt i tunnelbanan. Men egentligen är han poet. Han drömmer om att kunna skriva sina dikter på svenska så att alla kan läsa dem. Och han längtar efter att få prata med den där unga kvinnan som alltid skyndar förbi med näsan i en bok. Han vill veta allt om henne. Är hon lika ensam som han? Poeten i glasburen skildrar finstämt sökandet efter ett språk och en gemenskap.

12 13

Mahad ler när han tänker på det. Samtidigt ser han den unga kvinnan med den gröna jackan igen.

Hon som alltid går och läser i en bok när hon går förbi hans glasbur.

Hon har brunt, lockigt hår och massor med fräknar. Hon har en söt liten näsa och sådana där gropar i kinderna. Han tror de kallas ”smilgropar”.

Hon är liten och smal men verkar ändå stark på något sätt. Hon ser ut att vara ungefär lika gammal som han själv.

Mahad försöker se vad det är för bok den unga kvinnan läser, men hon har redan försvunnit bort och nerför en av rulltrapporna.

2

Mahad suckar trött där han sitter i sin glasbur. Han försöker förstå orden i en dikt av en känd svensk författare som heter Tomas Tranströmer.

Tranströmer har fått Nobelpriset i litteratur. Många säger att han är ett geni.

Mahad vill också vara ett geni som skriver dikter på svenska som Tomas Tranströmer kan läsa. Tänk om det kunde bli så!

SERIEN OM POETENFörfattare: Johanna NilssonPris: 119 kr

POETEN I GLASBURENISBN: 978-91-87831-42-3På arabiska: Se s. 61Lix 18, 48 sidor

POETEN OCH KÄRLEKEN ny!ISBN: 978-91-88037-98-5Lix 17, 60 sidor

SERIE

Johanna N

ilsson P

OE

TE

N O

CH

KÄ

RL

EK

EN


Det har gått åtta månader sedan Mahad och Emma möttes och blev vänner. Och mer än så … Mahad och Emma delar allt. Kärleken till böcker och orden. Och kärleken till varandra.Men det finns andra som har svårt att förstå deras kärlek …

Läs också: Poeten i glasburen

JOHANNA NILSSON

P O E T E N OCH KÄRLEKEN

VILJA

POETEN OCH KÄRLEKENDet har gått åtta månader sedan Mahad och Emma träffades. Sedan den dagen har de varit tillsammans nästan hela tiden, utom när Mahad jobbar som spärrvakt i tunnelbanan eller när Emma skriver. När de är tillsammans är allt enkelt och de vet att de hör ihop. Men tyvärr finns det andra som inte kan förstå att det är så ... Poeten och kärleken är den andra boken om Mahad och Emma, en berättelse om språkets magi, om fördomarna mot det främmande och det viktigaste av allt – kärleken.

Johanna Nilsson skriver finstämda böcker om angelägna ämnen. Hon har belönats med fina litterära priser, nu senast Sveriges Radios novellpris 2015.

1312

– Inte i alla länder. Inte i mitt land. Där kan man inte säga och skriva vad som helst. Man kan hamna i fängelse om man säger eller skriver något som fel person hör eller läser.

Emma säger att hon är glad att han inte längre bor där, utan har kommit hit.

– Det är jag med, säger Mahad. Men jag saknar mycket. Naturen. Människorna. Kulturen. Min familj. Språket! Att kunna skriva mina dikter utan att behöva tänka så mycket på att skriva rätt.

Emma är ingen slampa. Hon är världens finaste tjej.

De väntade i över tre månader innan de hade sex första gången.

Det var Emma som var blyg och ville vänta. Hon var rädd för att Mahad skulle tycka att hon hade för små bröst och var för smal.

Men Mahad tycker att hon är underbar.

– Får man hitta på egna ord så där? frågar Mahad.

– Ja! Varför skulle man inte få det? Språk är frihet.

ny!

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

40

EN ANDRA CHANSFörfattare: William KowalskiISBN: 978-91-87221-99-6På engelska: Something Noble, s. 67


EN ANDRA CHANS För att rädda sin sons liv måste den ensamstående mamman Linda övertala en ung och självisk knarkhandlare att donera en av sina njurar. Han är den ende som kan rädda sonen från döden. Men kommer han att gå med på det? William Kowalski skriver om viktiga men ibland också jobbiga ämnen. Han skildrar dem på ett enkelt och realistiskt sätt.

EN BÄTTRE VÄRLDFörfattare: William KowalskiISBN: 978-91-87831-07-2På engelska: Just Gone, s. 67


EN BÄTTRE VÄRLDAngelique driver ett hem för hemlösa mödrar och deras barn. En dag dyker syskonen Jamal och Rose upp. Angelique fascineras särskilt av Jamal. Han berättar historier om en man som heter Jacky Wacky, som räddar barn och bestraffar vuxna som varit elaka. Angelique tror inte på Jamals historier, men märkliga saker börjar hända.

8 9

Alla barn är fina. Men den här lilla killen lyste det om. Det var som om han hade ett magiskt ljus inom sig.

Jag undersökte genast råttbetten.– Han måste åka till sjukhuset, sa

jag till flickan.Hon var kanske fjorton år. Pojken

var nog sju år. Båda barnen var magra.

Pojken hade shorts och sneakers på sig. Det var allt. Han hade ingen tröja och inga strumpor.

Han hade bett på magen och armarna. Och han var biten i höger kind. Jag såg att det skulle bli ett fult ärr.

Min batong är ett plaströr. Det är knappt en meter långt, fyllt med kulor av hård plast och tejpat i ändarna. Ibland måste jag hota folk med den. Jag är inte så stor, men jag är bra på att vifta med batongen.

En kväll för flera år sedan kom en flicka med en liten pojke till Vilan.

Det var svårt att se om de var syskon eller om de var mamma och son.

Jag minns pojken av två skäl. För det första hade han råttbett

över hela kroppen. De var färska. Sådant glömmer man inte.

För det andra var han ett av de sötaste barn jag sett.

INGEN VANLIG DAGFörfattare: Zoe WhittallISBN: 978-91-88037-02-2På engelska: The Middle Ground, s. 67


SÅNT ÄR LIVETFörfattare: William KowalskiISBN: 978-91-87221-01-9På engelska: The Way It Works, s. 67


INGEN VANLIG DAGIngen vanlig dag är berättelsen om Missy. En kvinna som ser sig själv som en helt vanlig kvinna med ett helt vanligt liv. Hon har ett jobb som hon trivs med, älskar sin familj och trivs i den lilla stad där hon bor och där hon vuxit upp. Men allt vänder snabbt för Missy under några väldigt speciella dagar som den här boken skildrar. Vet vi hur vi själva skulle reagera i ett läge där vårt liv står på spel?

SÅNT ÄR LIVETEn modern saga för vuxna. Den handlar om Walter som när hans mamma avlider blir hemlös. Walter söker massor med jobb, men får inga. Ingen adress – inget jobb. Men en dag får han en idé som gör att livet ljusnar. Med värme, envishet och ”rätt” inställning reder Walter ut både det ena och det andra. Det här är en romantisk må-bra-bok om en kille som inte ger sig.

8 9

Han älskade friluftsliv. Han spelade gitarr och tyckte om att se på film.

Den här dagen skulle han åka på ett läger och vara borta i sex veckor. För första gången skulle han ge sig iväg utan oss.

Det var ett läger där ungdomar fick lära sig överleva i vildmarken.

Han hade packat och packat om i snart en vecka. Han var klar att ge sig iväg.

Den morgonen kokade jag havregrynsgröt åt Michael. Sedan gick jag för att väcka honom.

– Jag har läst på vad vi ska göra om vi möter en björn, sa han.

Jag tror inte att jag någonsin varit så ensam. Michael var mitt enda sällskap.

Efter ett år gick det inte längre. Vi var på väg att göra slut.

Men våra familjer hjälpte oss. Dale fick jobb på företaget där hans pappa jobbade.

Vi tog över min morbrors hus när han flyttade till ett äldreboende.

Mot slutet av den sommaren blev det bättre. Vi insåg att vi hade fått en ny chans.

Jag kände mig faktiskt rätt lycklig.

Michael var femton år nu. Och han var vår stolthet.

8 9

Snart hade jag inte råd att betala hyran. Jag måste flytta och sålde allt det vi varit så stolta över. Teve, möbler, allt.

Okej, jag fick ihop en del pengar. Men inte mycket. Det skulle nog räcka ett par månader.

Jag försökte hitta en ny billig lägenhet. Men ingen ville hyra ut till en som var utan jobb. Mycket enkelt: Inget jobb, ingen lägenhet.

De få grejer jag hade kvar lade jag i min bil. Nu fick jag bo i bilen.

Jag hade förlorat nästan allt på en sekund. Sånt är livet.

Kapitel 2

Det var en härlig morgon i slutet av maj.

Jag vaknade tidigt. Här inne i stan var trafiken redan igång.

När jag hade parkerat på vissa platser måste jag vara borta före sex på morgonen. Annars kom en bärgningsbil och drog bort min bil. Det var stans parkeringsbolag som gjorde det.

Ibland knackade polisen på vindrutan. De brukade glo på mig som om jag hade rånat en bank.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

16 17

Han följde med och talade med Gunnel. Gunnel var Lindas chef.

– Vi har haft tålamod med Linda länge. Nu orkar vi inte mer, sa Gunnel.

– Vad pratar du om? sa Oliver.– Linda har problem med

alkohol, sa Gunnel. Oliver blev arg. – Varför ljuger du? sa han. Gunnel suckade. – Hon har luktat sprit nästan

varje dag, sa hon.

Linda visste att det var sant. Men hon hade inte druckit

mycket. En liten klunk efter lunch bara.

Kapitel 2

Linda tog tåget till Södertälje. Det var där hon bodde nu.

När Oliver gjorde slut med henne hade hon ingenstans att bo. Hon hade ju bott hos honom.

Men Oliver hade varit snäll mot Linda. När hon blev av med jobbet tröstade han henne.

Och han ringde till facket. – Så här får man inte göra. Man

kan väl inte ge folk sparken utan anledning, sa han.

41

I FARANS RIKTNING ny!Författare: Viveca StenISBN: 978-91-88037-88-6


76

Kapitel 2

Jeanette vaknade. Det tog någon sekund innan hon kom ihåg var hon var.

Klockan var nästan åtta. Hon måste gå och äta. Men hon mådde mer illa nu. Hon hade kramper i magen och kände sig ännu tröttare.

Jeanette gick in i badrummet och sköljde ansiktet med kallt vatten.

Hon gick mot Seglarhotellet där hon hade bokat rum.

Flickan bakom disken hade tomte-luva på sig. Hon gav Jeanette nyckeln till ett rum i ett annat hus.

– Jag hoppas att du inte är rädd för mörkret. Det är bara du som bor där, sa hon. Du måste förresten boka bord till middagen. Klockan åtta, blir det bra?

Jeanette nickade. Hon var trött och mådde illa igen.

Om jag vilar en stund mår jag säkert bättre sedan, tänkte hon.

VÅREN 2008 DEBUTERADE DEN tidigare juristen Viveca Sten med kriminalromanen I de lugnaste vatten. Sedan dess har det blivit sju nutidsförankrade thrillers i skärgårdsmiljö. Hennes nervkittlande bokserie om morden i Sandhamn har rönt stor framgång såväl i Sverige som utomlands, och hon är i dag en av våra största deckarförfattare.

När hennes bok I farans riktning nu kommer i en lättläst bearbetning på Vilja förlag är förhoppningen att den ska nå ännu fler läsare.

Varför tror du att människor är så intresserade av att läsa deckare?– Det är en genre som är lättillgänglig för de flesta och erbjuder perfekt avkoppling för stunden. Läsaren får både spänning och en känsla av delaktighet, särskilt om hen i förväg kan lista ut vem mördaren är, säger Viveca Sten.

Varför skriver du just deckare?– Med min bakgrund inom juridiken kändes det väldigt naturligt att skriva en kriminalroman. Jag gillar deckarfor-matets struktur och formbundenhet – det finns en logik som måste följas med en gärningsman, ett brott och ett krav på att knyta ihop säcken på slutet. Som jurist var jag redan drillad i den sortens tänkande.

Vad kan läsaren ta med sig från berättelsen? – Jag hoppas att man – utöver en riktigt spännande läsupplevelse – även reflekterar över bokens mycket aktuella tema. I farans riktning tar upp ämnen som invandrarfientlighet, fanatism och rasism på ett konkret och mänskligt plan. Här introducerar jag en ny karaktär, den assyriska polisen Aram Gorgis, som blir en levande spegel för dessa frågor.

KARIN SKAGERBERG

Spänning i ett samtidsnära Sverige

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

” I farans riktning tar upp ämnen som

invandrarfientlighet, fanatism och rasism på ett konkret och

mänskligt plan.

. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I ON

I FARANS RIKTNINGDet är jul på Sandhamn och snöstormen viner. En rädd och jagad kvinnlig journalist tar den sista båten till ön. Två dagar senare, på annandagen, hittas hon död på stranden utanför Seglarhotellet. Hon har mördats. Kriminalinspektör Thomas Andreasson får uppdraget att utreda mordet. Och snart står han inför ett fall som involverar en känd krigskorrespondent och en politisk organisation på högerkanten.

Morden i Sandhamn

Det är v inter på Sandhamn och snöstormen viner. På ju lafton tar en rädd och jagad journal is t den s is ta båten t i l l ön. På annandagen hi t tas hon mördad på s tranden utanför Seglarhotel let .

Pol i sen Thomas Andreasson får ta s ig an mordet . F lera personer kan vara skyldiga. Hur löser han och kol legan Margi t mordet på journal is ten?


. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I O

N

ny!

42

VIVECA STENmed sin nya bok:

I FARANS RIKTNING

FOT

O: C

AR

OLI

NE

AN

DE

RS

SO

N

KERSTIN L HAHNmed sin nya bok:

LOTTEN

När Vilja utlyste en manustävling i våras var det Kerstin L Hahns berättelse som vann. Nu har manuset om Viggo äntligen blivit bok.

Grattis! Vad handlar boken om?– Tack! Den handlar om ensamhet och längtan efter närhet. Och om drömmar, om att hitta det man letar efter där man minst anar det.

Vem hade du för ögonen när du skrev?– Antagligen var det någon av mina gamla elever. Jag arbetade under tio år som Sfi-lärare, och eleverna fanns med i bakhuvudet som något slags spökläsare.

Kerstin L Hahn är sedan många år etablerad barn- och ungdomsförfattare, med över 15 böcker i bagaget. Numera delar hon sin tid mellan att skriva och göra författarbesök på skolor och bibliotek.

– När jag gör skolbesök ser jag hur stor sprid-ningen i läsförmåga är. Behovet av lättläst är enormt, det kan vara en viktig bro över till svårare texter, säger Kerstin L Hahn som förra året började skriva lättläst för unga.

Tre böcker finns utgivna på Nypon förlag. Det inspirerade henne att skicka in manuset till Viljas tävling.

– Jag har upptäckt glädjen och utmaningen i att skriva lättläst! Jag tänker inte sluta skriva barn- och ungdomsromaner, men kommer förhopp-ningsvis att göra både och framöver.

KARIN SKAGERBERG

VINNANDE MANUS I DUBBEL BEMÄRKELSE

LOTTEN ny!Författare: Kerstin L HahnISBN: 978-91-88291-05-9


LOTTENDet är fredagen den trettonde, otursdagen. Viggo ska gå på puben med sin kompis. På vägen köper han en trisslott. Den kommer att förvandla hans liv. Lotten är Kerstin L Hahns första bok för unga vuxna och vuxna. Med manuset vann Kerstin första pris i Vilja förlags manustävling, och juryn sa bland annat så här: ”Välskrivet och spännande som sjutton med kampen om en miljonlott och slitningarna mellan Viggo och hans drumliga kompis.”

1110

Det är ju fredag. Jobbet på lagret är hårt: lyfta lådor, packa upp, prismärka och packa upp ännu mer.

Viggo blundar. För sitt inre kan han se lådor och hyllor.

− Står du och sover eller?Jack knuffar till Viggo.− Kom igen Viggo, var inte så

jävla tråkig. Här har du en öl till.Jack sätter ett nytt, fullt glas i

Viggos hand och skålar.− Och nu, säger Jack, nu ska vi

ut på jakt. Kolla brudarna där i hörnet.

På puben

Viggo och Jack står vid bardisken. Det är mycket folk och hög musik.

Jack tar en stor klunk ur sitt glas. Det är hans tredje öl. Han är på god väg att bli full, som vanligt.

Han lutar sig fram mot Viggo och nästan skriker i hans öra. Han berättar något om chefen på sitt jobb.

Viggo lyssnar inte. Han är trött.

EFTER BÅTEN ny!Författare: Johanna NilssonISBN: 978-91-88291-06-6


Johanna Nilsson EFT

ER B

ÅT

EN

www.viljaforlag.se

Båten tog mig med, den tog

oss alla och styrde sedan ut

från land.

Jag satt i båten och tänkte att

snart var vi framme. Snart var

jag långt från kriget. Snart var

jag trygg igen.

Jag fick inte ge upp nu.

Efter båten tilldelades andra pris i Vilja förlags manustävling.

VILJA

efterbåten

J O H A N N A N I L S S O N

EFTER BÅTENI den här dagsaktuella boken ger Johanna Nilsson en av alla dem som tillhör de växande flyktingströmmarna i Europa ett ansikte. Vi får följa den unga kvinnan Fatima före, under och efter hennes dramatiska flykt över Medelhavet och genom Europa. Efter båten tilldelades andra pris i Viljas manustäv-ling. ”En av de absolut bästa berättelserna om flyktens enorma lidande”, skrev juryn i sitt utlåtande.

ny!.

LÄ

TTL Ä STNIVÅ .

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

5

Flykten

Båten tog mig med, den tog oss alla och styrde sedan ut från land. En kvinna sprang och ropade:

– Stanna, stanna! Kaptenen skakade på sitt huvud

och ropade tillbaka: – Nej!Bakom kvinnan sprang soldater. Jag hade också flytt från soldater.

Efter båten_inlaga_112 s.indd 5 2015-11-23 14:30

6

Jag visste vad de skulle göra med henne och barnet som hon bar i sin famn.

Jag vill inte minnas sådant. Mardrömmarna är många och jag vaknar ibland av att jag kräks och har kissat på mig.

Ännu oftare vaknar jag av att jag skriker åt dem att låta mig vara.

De lät mig inte vara.

Kvinnan hoppade i vattnet. Hon sjönk och det gjorde hennes barn också.

Efter båten_inlaga_112 s.indd 6 2015-11-23 14:30

ny!

44

HILLARY CLINTON – ETT LIV ny!Författare: Michael BurganISBN: 978-91-88291-03-5På engelska: Se s. 64


NELSON MANDELA – ETT LIVFörfattare: Frances RidleyISBN: 978-91-7567-174-1På engelska: Se s. 64


MALALA YOUSAFZAI – ETT LIVFörfattare: Matt DoedenISBN: 978-91-87831-97-3På engelska: Se s. 64


NELSON MANDELA – ETT LIVHär är en lättläst biografi om Nelson Mandela. Han var politikern, advokaten och statsmannen som hela livet kämpade för allas lika rättigheter. Engagemanget kostade honom hans frihet och han satt i fängelse i flera år. 1990 släpptes han ut ur fängelset och blev hela världens frihetskämpe mot apartheidsystemet. Han var Sydafrikas förste president som blev vald genom demokratiska val.Boken är fylld med fotografiska bilder som stödjer texten.

MALALA YOUSAFZAI – ETT LIV Boken skildrar Malala Yousafzais uppväxt i Pakistan, hur hon blev skjuten av talibanerna när hon var på väg hem från skolan. Brottet hon begått? Att stå upp för sin och andra barns rätt till skolgång och studier. Malala Yousafzai har blivit en internationell talesperson för allas lika rätt till utbildning och har inspirerat elever och barn runt om i hela världen att stå upp för sina rättigheter att få utbilda sig. 2014 fick hon Nobels fredspris.

Den 9 oktober 2012 var Malala Yousafzai på väg hem från skolan i Mingora, en stad i Pakistan. Då blev hon skjuten i huvudet av en taliban. Hon var bara 15 år. Talibanerna ville tysta henne för att hon stred för � ickors rätt att gå i skolan.

Malala överlevde mordförsöket och fortsatte sin kamp. Hon skrev en bok, � ck Nobels fredspris 2014 och samma höst även Barnens fredspris.

Hon har blivit en symbol i kampen för alla barns rätt till skola och utbildning. Därmed inspirerar hon ungdomar i hela världen att kräva undervisning.

Malala var känd redan före talibanernas attack. Hon hade på � era sätt kämpat för � ickors rätt till skolgång. Men e� er mordförsöket blev hon känd över hela världen.

Nu bor hon med sin familj i USA där hon ger intervjuer och fortsätter sin kamp. Men hon lever fortfarande under hot från talibanerna.

Här är berättelsen om hennes barndom och vad som har hänt e� er mordförsöket.

9 7 8 9 1 8 7 8 3 1 9 7 3 VILJAwww.viljaforlag.se

www.viljaforlag.se

Matt D

oed

en M

AL

AL

A Y

OU

SA

FZ

AI

MATT DOEDEN

Malala yousafzai Ett liv

Hillary Clinton var en framgångsrik advokat när hennes man Bill blev vald till USA:s president. Då var Hillary tvungen att sluta sitt jobb.

När Bill slutade som president bestämde sig Hillary för att satsa på en egen karriär som politiker.I januari 2009 blev hon utrikesminister åt president Barack Obama.År 2016 kan hon själv bli USA:s president.

I den här boken kan du läsa mer om Hillary Clintons liv. Från barndomen i förorten, till den framgångsrika kvinna hon är idag.

VILJAwww.viljaforlag.se

Michael B

urgan HILL

AR

Y C

LINT

ON

Michael Burgan

Hillary ClintonEtt liv

38 39

Världen möter MalalaMalalas liv skulle aldrig bli som förr. Pakistan var inte längre säkert för henne. Så hon och familjen flyttade till USA.

Malala hade nu blivit känd i hela världen. Hennes bild fanns med i alla nyhetsprogram. Journalister, artister och världens stora ledare ville träffa henne.

När Malala var 16 år stod hon framför FN:s medlemmar för att hålla sitt första tal sedan hon blev skjuten. Hon bar en vit sjal runt axlarna. Den hade tillhört Pakistans tidigare premiärminister Benazir Bhutto som är en av Malalas förebilder.

– Terroristerna trodde att de kunde stoppa min kamp och hindra mina ambitioner. Men inget förändrades för mig. Svaghet, hopplöshet och rädsla dog. I stället föddes styrka, kraft och mod, sa hon.

Det var just Malalas mod som gjorde att hon nominerades till Nobels fredspris. Då fick hon inte priset. Men hon var den yngsta någonsin som blivit föreslagen.

Hon utnyttjade sin berömmelse och steg fram inför världen. Hon reste sig ständigt och överallt för att framföra sitt budskap.

Hon skrev också en bok om sitt liv. Självbiografin Jag är Malala utkom i oktober 2013.

Den månaden reste hon runt i USA och pratade om sin bok. Hon träffade också Barack Obama.

Malala talar för flickors rätt till utbildning inför FN:s ungdomsförsamling. Hennes födelsedag den 12 juli utropades som Malaladagen av FN.

Benazir Bhutto var den första kvinnliga premiärministern i något islamskt land och är en av Malalas hjältar.

Tidningen Life skrev om Hillary och hennes tal. Hela talet fanns med i tidningen.

6 7

När Hillary var 17 år började hon på Wellesley College. Det är en skola bara för flickor.

Hillary gick fyra år på skolan. Under den tiden blev hon mer intresserad av politik.

Hon tyckte det var fel att USA krigade i Vietnam. När det blev val röstade hon på en politiker som var emot kriget. Det var en politiker från det demokratiska partiet.

Hillary var ordförande i elevrådet. Hon fick också hålla ett viktigt tal inför hela skolan. Talet handlade om att unga människor kan vara med och förändra saker i samhället.

Det var första gången en elev fick hålla ett så viktigt tal på skolan.

En känd tidning skrev en artikel om Hillary och hennes tal.

Då tänkte hon inte att hon kunde bli politiker en dag. Men hon ville förändra saker, så att landet blev bättre för alla. Hon tänkte att hon kunde göra det genom att jobba med lagar, som advokat.

NELSON MANDELA föddes i en liten by i Sydafrika. I hela sitt liv kämpade han mot det grymma och orättvisa system som rådde i hans hemland. De vita hade allt. De svarta hade inget. Systemet kallades apartheid.

Nelson fick offra mycket. Han satt 27 år i fängelse på grund av sina åsikter. Men han slutade aldrig att kämpa. När han var 76 år gammal blev han president i Sydafrika. Så fort han kunde avskaffade han apartheid.

Frances Ridley VILJA

NELSONMANDELA

”Allt verkar omöjligt innan man klarat av det.”


Frances R

idley NE

LS

ON

MA

ND

EL

A

Ett liv

Ledare för en hel världNär Nelson hade lämnat fängelset fortsatte han att kämpa för att få slut på apartheid.ANC gick med på att stoppa alla oroligheter medan de förhandlade med regeringen. Men folk var arga. Det förekom våldsamma sammanstötningar mellan polis och demonstranter.

Det här skapade irritation både hos Nelson och president de Klerk. De slutade tala med varandra. Men båda två visste ju att de var de enda som kunde skapa fred genom att samarbeta. De fortsatte alltså sina möten.

År 1994 höll Sydafrika sitt första val för alla, oberoende av hudfärg. ANC vann valet och Nelson Mandela blev Sydafrikas president.

President Mandela hjälpte till att förena Sydafrikas folk. Han lyckades också förändra andra länders inställning till Sydafrika.

År 1999 avgick Nelson som president. Han drog sig tillbaka till Qunu, byn där han hade vuxit upp.

Födelsedag och bröllopNelson skilde sig från sin andra hustru, Winnie, 1996. År 1998, på sin 80-årsdag, gifte han sig med sin tredje hustru, Graca Machel.

Vid Sydafrikas första val för alla, oberoende av hudfärg,

köade miljontals svarta i timmar för att kunna rösta för

första gången.

24 25

Kapitel 7

HILLARY CLINTON – ETT LIVDen här boken skildrar Hillary Clinton som nu kandiderar för att bli USAs första kvinnliga president. Beundrad och ifrågasatt drivs hon av sitt engagemang för barns rättigheter och allas lika rätt till hälsovård. I boken får vi följa hennes framgångar inom den amerikanska politiken. Boken innehåller också andra personers röster och reflektioner kring hur hennes liv skiljer sig från andra kvinnors liv, speciellt de som tillhörde den äldre generationen.

FC BARCELONA - MER ÄN EN KLUBBFörfattare: Dan EggenISBN: 978-91-88037-03-9


VILJAwww.viljaforlag.se

www.viljaforlag.se

Dan

Egge

n F

C B

AR

CE

LO

NA

DAN EGGEN

FC BARCELONAMer än en klubbBarcelona–Real Madrid.

Real Madrid–Barcelona. Två lag som genom åren har kämpat för att vinna La Liga.

Här är berättelsen om FC Barcelona i krig och fred, i medgång och motgång. Och om stjärnor som Messi, Xavi och Zlatan.

Den här boken är skriven av Dan Eggen. Han har varit proffs i Spanien där han spelade i Celta Vigo.

FC BARCELONA – MER ÄN EN KLUBBDet här är berättelsen om den gamla anrika fotbollsklubben FC Barcelona. Här beskrivs klubbens tillkomst och historia fram till våra dagar i med- och motgångar och dess speciella, världsberömda spelstil. Vi får också bekanta oss med klubbens stjärnor som Messi, Xavi och Zlatan. Boken har tabeller och massor av fotbollsfakta och är illustrerad med foton. Författaren Dan Eggen har själv spelat flera matcher mot FC Barcelona.

38 39

Messi i känd stil. Här är det Málagas Santi Cazorla som blir lurad.

Messi, världens bästa någonsinMessi kommer från Argentina. Som 11-åring spelade han i ett lag där som hette Newell’s Old Boys. Redan tidigt såg man att han var en stor talang.

Den stora klubben River Plate var intresserad av att få honom. Men det fanns ett problem. Messi var väldigt liten. Många menade att han nog inte skulle bli så mycket större.

För att växa normalt för sin ålder måste han få behandling med tillväxt hormoner. Det skulle kosta runt 70 000 kronor i månaden. Det hade inte familjen råd med. River Plate ville heller inte betala hela behandlingen. De tyckte inte att Messi var intressant nog.

Men Messis familj hade släktingar i Katalonien. De pratade med FC Barcelona. Så Messi blev inbjuden till två veckors provspel i klubben. Han reste dit med sin pappa.

Det började inte så bra. Messi var tyst och blyg ihop med de andra i laget. Att han hade talang kunde alla se. Men tränarna tvekade. De var heller inte säkra på att Messi skulle trivas på La Masia.

Det var bara några dagar kvar innan Messi och hans pappa skulle resa hem. Då dök Barcelonas sportchef Carles Rexach upp. Han övertalade Messi att spela en match för 13-åringar.

Messi var bara 11 år, men bättre än alla andra. Han gjorde två mål i matchen, och nu tvekade ingen. Carles Rexach förstod att det gällde att handla snabbt.

ny!

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

45

ARBETSMATERIAL TILL STJÄRNLÖSA NÄTTERFörfattare: Arkan AsaadISBN: 978-91-88037-08-4

60 sidorPris: 99 kr

STJÄRNLÖSA NÄTTERFörfattare: Arkan AsaadISBN: 978-91-88037-06-0


STJÄRNLÖSA NÄTTERDet börjar som ett sommaräventyr. Amàr, hans far och syskon bilar hela vägen från Västerås ner till sin släkt i Irak. Till en början är allt underbart. Men snart förstår Amàr att familjen planerar något som han inte vill vara en del av: Ett bröllop mellan honom och hans kusin Amina. Stjärnlösa nätter är Arkan Asaads känsloladdade debutroman. Boken bygger på hans egna erfarenheter och är en unik historia om hederskultur utifrån en ung mans perspektiv.

8 9

Han var så stolt över den. Jag hade arbetat extra på en

pizzeria och tjänat ihop tillräckligt för att kunna köpa en egen bil. En Nissan Primera 1993:a.

Så kom äntligen dagen då Far, mina bröder och jag skulle åka.

Jag satte mig i bilen och startade motorn. Nu var jag på väg!

Det skulle visa sig bli en resa som förändrade mycket. Inte bara mitt liv, utan allas omkring mig. Men det anade jag inte då …

Far och jag bara bråkade. Vi kom inte överens om någonting. Till slut bad Far mig flytta hemifrån.

Nu var jag helt ensam. Jag kunde inte ringa till min mor. Vi hade inte pratat med varandra sedan Far och hon skildes. Det var fem år sedan. Jag hade tyckt att hon hade svikit familjen och övergivit oss barn. Nu behövde jag henne. Men jag visste inte var jag kunde få tag i henne.

När resan till Kurdistan närmade sig blev Far och jag vänner igen.

Resan skulle bli både lång och svår. Vi skulle köra till Irak på åtta dagar.

Far hade köpt en rostig Saab 9000.

. SN

A BB L ÄST .

VE R S I O

N

BEREDD PÅ DET VÄRSTAFörfattare: Lou AllinISBN: 978-91-7567-102-4På engelska: Contingency Plan, s. 67


BEREDD PÅ DET VÄRSTAEn spännande bok om temat våld i en nära vuxenrelation. Ensamstående mamman Sandra flyttar ihop med en man efter en kort bekantskap. Men ganska snart visar han sina dåliga sidor. Sandra flyr för livet med sin dotter från mannen som kräver total kontroll och lydnad. Efter en gast kramande jakt får hon till slut sin hämnd.

8 9

Alla barn är fina. Men den här lilla killen lyste det om. Det var som om han hade ett magiskt ljus inom sig.

Jag undersökte genast råttbetten.– Han måste åka till sjukhuset, sa

jag till flickan.Hon var kanske fjorton år. Pojken

var nog sju år. Båda barnen var magra.

Pojken hade shorts och sneakers på sig. Det var allt. Han hade ingen tröja och inga strumpor.

Han hade bett på magen och armarna. Och han var biten i höger kind. Jag såg att det skulle bli ett fult ärr.

Min batong är ett plaströr. Det är knappt en meter långt, fyllt med kulor av hård plast och tejpat i ändarna. Ibland måste jag hota folk med den. Jag är inte så stor, men jag är bra på att vifta med batongen.

En kväll för flera år sedan kom en flicka med en liten pojke till Vilan.

Det var svårt att se om de var syskon eller om de var mamma och son.

Jag minns pojken av två skäl. För det första hade han råttbett

över hela kroppen. De var färska. Sådant glömmer man inte.

För det andra var han ett av de sötaste barn jag sett.

ARBETSMATERIAL AV FÖRFATTARENMaterialet kompletterar Stjärnlösa nätter och är skrivet av författaren Arkan Asaad. Det ger konkreta exempel på hur man kan jobba med att utveckla läsförmågan. Det inspirerar även till att samtala, läsa och skriva så att varje läsare själv ska få utveckla sina möjligheter att kommunicera. Syftet är att eleverna ska få tilltro till sin språkliga förmåga och förbättra sitt självförtroende inom läsning.

HÅLL MITT HJÄRTAFörfattare: Bente BratlundISBN: 978-91-87221-50-7


HÅLL MITT HJÄRTAHåll mitt hjärta handlar om en kvinna som stannar upp och ser tillbaka på sitt liv. Hon funderar över sitt liv, relationer och kärlek. Och mannen hon inte gifte sig med. Varför väljer vi att gå den vägen vi går? Varför fattar vi vissa beslut? Är det ödet? Eller slumpen? Bente Bratlunds språk är en blandning av skönlitteraturens rena prosa och lyrikens vackra klang.

8 9

Det här är min plats på jorden.Långt bort från folk. Långt bort

från allt oväsen.De enda som hörs är måsarna

som kommer in från havet då och då. Och kajorna som vågar sig ända in på verandan.

Ibland kryper en igelkott fram under trappan.

Jag mår bra här.

Må bra. Vad betyder det? Att acceptera sitt liv?

Här kan jag lindra sorgen över allt som inte blev av. Här kan jag gå ut och plocka blommor och sätta i en vas på bordet.

Här kan jag gråta och skratta.

2

Är det så att vissa föds in i ensamheten?

Att vissa aldrig hittar hem?Är det ett öde man inte kommer

undan? Måste man inse det för att få ro?

Jag reser mig och lägger pannan mot den kalla glasrutan.

Det börjar bli mörkt ute.Det är tyst omkring mig.Det är hit jag åker när jag

behöver lugn och ro. Till stugan som jag ärvde efter min moster.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

www.viljaforlag.sewww.viljaforlag.se VILJA

. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I O

N

ARKAN ASAAD

STJÄRNLÖSA NÄTTER

En berättelse om kärlek, svek och rätten att välja sitt liv

Det här arbetsmaterialet till Stjärnlösa nätter av Arkan Asaad innehåller uppgifter till såväl originalversionen som den lättlästa versionen. Så här säger författaren själv om arbetsmaterialet: ”Det huvudsakliga målet med detta arbetsmaterial är att inspirera unga människor till rätten att välja sitt eget liv.”

Stjärnlösa nätter tar upp ett brännande ämne – tvångsgifte – och i materialet finns ett stort antal uppgifter på olika nivåer som hjälper läraren att närma sig detta ur olika perspektiv. Eleverna ges tillfälle att reflektera över huvudpersonens liv och svåra situation och ställa dessa i relation till den egna livssituationen.

ARBETSMATERIAL

AR

KA

N A

SAA

D • ST

JÄR

NL

ÖSA

NÄ

TT

ER • A

RB

ET

SMA

TE

RIA

L

46

Inre och yttre konf likter i Stjärnlösa nätter

ARKAN ASAAD med sin bok:

STJÄRNLÖSA NÄTTER

ARKAN ASAAD debuterade 2011 med boken Stjärnlösa nätter, som är inspirerad av hans egen historia och handlar om hederskultur sedd ur en ung mans synvinkel. Nu finns den i en lättläst version på Vilja förlag.

Amàr växer upp i en kurdisk familj i en svensk småstad. Över hans huvud bestäm-mer hans far att han ska gifta sig med sin kusin, vilket bidrar till såväl en yttre konflikt med familjen som en inre konflikt för Amàr själv.

– Den handlar om rätten att välja sitt eget liv och hur det kan kollidera med känslan av plikt och påtryckningar från familjen. Den skildrar en frigörelseprocess, säger författaren Arkan Asaad som tror att boken passar även för den som inte har egen erfarenhet av hederskultur.

Boken är nämligen en underdog-story där man inte kan låta bli att heja på huvud-personen. För vuxna som inte riktigt kommit igång med läsningen är Stjärnlösa nätter, som väcker frågor om identitet, perfekt välskriven läsning i lättläst format.

KARIN SKAGERBERG FOT

O: T

HR

ON

UL

LB

ER

G

BÖCKERNA OM ANNA BERGFörfattare: Gull ÅkerblomPris: 109 kr

ANNONSENISBN: 978-91-7567-091-1Lix 15, 72 sidor

DANS I REGNETISBN: 978-91-87831-31-7Lix 17, 52 sidor

LAGA ETT HJÄRTAISBN: 978-91-87831-94-2Lix 16, 60 sidor

SERIE

ANNONSENAnnonsen är första boken om Anna Berg. En kvinna mitt i livet som alltid hittar på nya saker. Hon jobbar hela tiden med att förbättra sin självbild och berika sitt liv. Det gäller att inse vilken kraft, fantasi och vilket mod man själv har – och att våga använda dem.

16 17

Kapitel 3

Anna får syn på penslarna som står där i sina krukor.

Hon ser på alla färgerna. Hon ser på korten som blev så fina. Och plötsligt får hon en idé.

Hennes gäster ska få måla. Anna tvekar. Det kanske blir som

en förskola? Men vad är det för fel på det? Barn vet hur man har roligt. Och tre av hennes gäster är barn.

Vad tycker barn om? Vilka påskgrejer tyckte hon själv om när hon var liten?

Det är väl ingen som vill komma på hennes fest. Hur har hon kunnat tro det!

– Skärp dig! säger Anna högt till sig själv.

När hon fyllde femtio vågade hon inte ha fest. Hon tyckte inte att hon var något att fira.

Nu vågar hon. Då måste hon tro på att hon kan ordna en rolig fest!

DANS I REGNETDans i regnet är den andra boken om Anna Berg. Anna har länge varit lite isolerad men nu har hon vaknat upp och insett att hon själv måste ta initiativ om det ska hända något. Och det gör det: Hon ställer till med en stor fest. En riktig må bra-bok som fyller läsaren med glädje.

LAGA ETT HJÄRTALaga ett hjärta är den tredje boken om Anna Berg. Den här gången ska hon iväg på en träff med den nye vännen Petter. Men han ringer och lämnar återbud. Hon blir orolig för att han agerar så märkligt. Men hon bestämmer sig för att ta reda på vad som har hänt och får hjälp av sin bror.

Gull Åkerblom har skrivit serien om Anna Berg. En serie feel good-romaner om femtioåriga Anna som länge varit lite isolerad och låtit en svår uppväxt

prägla hennes liv. Böckerna är fyllda av hopp att man själv alltid har förmågan att förändra och ta kontroll över sitt liv. Det handlar bara om att göra det.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

Varma och hoppfulla må braromaner

48

SKÖLDPADDANFörfattare: Florence SeyvosISBN: 978-91-87831-08-9


SKÖLDPADDANSköldpaddan Iris bor med sin käraste vän Vive i en koja i skogen. Så plötsligt en dag dör Vive och Iris blir ensam. För att stå ut skriver hon brev till sig själv undertecknade Vive. Men till slut räcker inte det. Allt påminner för mycket om Vive. Det är en sorglig, men uppmuntrande berättelse om saknaden efter en vän och om att gå vidare i livet. Skriven med ett oerhört vackert språk.

Iris vek ihop papperet och gömde det. Sedan hittade hon det.

Hon läste det och gick fort till andra änden av trädgården. Där plockade hon smultronet och åt upp det. Det var mycket gott.

Sedan bestämde Iris att det var kväll och gick till sängs.

Dagen därpå var det väldigt fint väder. Men Iris var fortfarande ledsen.

Hon skrev ett nytt brev från Vive.

Min kära Iris.Jag skriver till dig, ifall jag en

dag skulle få en sten i huvudet, och du skulle bli alldeles ensam.

Jag vill bara tala om att du inte är ensam, och att jag tänker mycket på dig.

Jag har lämnat små presenter till dig här och var som du kommer att få hela ditt liv. I dag kan du hitta ett underbart smultron längst bort i trädgården. Det har just mognat. Och det är till dig.

Jag tycker verkligen att du är en bra tjej.

Från Vive

DEN VACKRASTE AV DRÖMMARFörfattare: Nathalie BrisacIllustratör: RascalISBN: 978-91-87831-04-1


DEN VACKRASTE AV DRÖMMARGaston får i uppgift att göra det omöjliga – att fånga en dröm. Det är en liten bok om stora frågor som hur vi lever våra liv. Om vilka vi egentligen är. Den handlar om önskan att hitta tillbaka till våra drömmar och om hur livet bör levas. Nathalie Brisac är lärare och författare. Hon tycker att det är viktigt att vuxna får läsa historier som utvecklar fantasin.

17

– Jag heter Rosalie. Och du?– Mitt namn är Gaston, sa han.

Jag är på jakt efter en dröm. Jag måste fånga in den vackraste drömmen av alla. Skulle du kunna hjälpa mig?

– Letar du efter en dröm? sa Rosalie förvånat. Men drömmar kan man inte fånga!

– Jag vet, men man kan dela dem, sa Gaston. Har du kanske sett någon i natt?

– Åh, ja! sa Rosalie. Den var så vacker. Men jag vet inte vart den tog vägen. Jag hoppas bara att den kommer tillbaka och hälsar på mig i natt.

DU LÄRDE MIG KÄRLEKFörfattare: Bente BratlundISBN: 978-91-87221-03-3


DU LÄRDE MIG KÄRLEKEn vuxen dotter tar med sin demenssjuka mamma till stranden, där de varit så många gånger. Stranden väcker minnen hos dem båda. Som läsare ömsom ryser man av välbehag över den vackra skildringen, ömsom gråter man av sorg över hur livet förändras. Boken är ett mästerverk i miniformat.

12 13

Jag kramar dig.– Ja, vi är vänner, mamma.Jag känner något varmt bakom

ögonen. Men jag tvingar bort det.– Kom, säger jag.

Jag tar dig i armen igen och leder dig genom den öppna dörren och in i det lilla rummet som är ditt hem nu.

Ett rum med badrum. Där står en säng, en liten soffa och två stolar.

Du har dina fina broderier här, och tavlor på väggarna.

Och porslinsfigurerna. Den som föreställer en pojke och den med mamman och barnet.

2

Vårdaren har gått in. Det är bara du och jag här.

Du och jag.Jag blundar och tar ett djupt

andetag. Den här dagen ska jag fylla med

minnen. Vi vet inte hur många fler dagar vi får. Tiden är dyrbar.

– Vill du åka en sväng, mamma? säger jag.

Du ser på mig. Ler.– Vi är vänner, du och jag, säger

du milt.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

VÄLKOMMEN IN I MIN TRÄDGÅRD ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88037-89-3



Välkommen in min trädgård!

Även om det ser ut som om det kan

bli åska. Över havet hänger

blåsvarta moln. Men ännu faller

inget regn. Vill du ha ett glas saft?

Oj, där kom en blixt!

CH

RISTINA

WA

HLD

ÉN VÄ

LKO

MM

EN IN

I MIN

TRÄD

GÅ

RD

VÄLKOMMEN IN I MIN TRÄDGÅRDVälkommen in i min trädgård är en vacker berättelse om en älskad trädgård på en ö i Sverige. Regnet hänger i luften, åskan mullrar dovt i bakgrunden alltmedan insekterna surrar, kryddörter doftar och komposterna frodas. Här blandas naturens små och stillsamma under, med de stora och dramatiska i ett litet jubel över en sommarträdgård.

2524

Jag glömde bort den där liljan.Men i år blommar den! Även om

sommaren har varit torr.

Liljans blomning är en överraskning.Femton små vita blommor som

luktar sött.Alla säger åt mig: ”Ta hand om

liljan nu! Sköt om den!”Hur då? undrar jag. Jag har ju inte

gjort något för att den ska blomma.Om jag låter den vara ifred så

kanske den trivs och förökar sig.Men den skulle nog behöva lite

regn.

Kapitel 9

Jag köpte en lök till en lilja för flera år sedan.

Det var en vit krollilja.De är ovanliga, därför var löken

dyr.Jag grävde ner den och hoppades

att den skulle blomma.Första sommaren kom ingen lilja.Inte sommaren därpå heller.Det gick flera år.

ny!

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

49

EN OVÄNTAD VÄNSKAPFörfattare: Philippe Pozzo di BorgoISBN: 978-91-7567-168-0På engelska: Untouchable, s. 62


EN OVÄNTAD VÄNSKAP Äntligen finns En oväntad vänskap på lättläst svenska. Det är en historia om förortskillen Abdel. Han får jobbet som personlig assistent hos en helt förlamad företagsledare. Deras liv förändras. De sätter varandras tillvaro och värderingar på hårda prov. Det här är en berättelse som får oss att tänka på hur ömtåligt livet är. Vare sig vi är rika eller fattiga kan allt förändras på en sekund.

TITELFörfattare

VILJA

Philippe P

ozzo di B

orgo

EN

OV

ÄN

TA

D V

ÄN

SK

AP


Philippe Pozzo di Borgo är en

mycket rik man i Paris. Han älskar

skärmflygning. En dag råkar han ut för

en olycka.

Efter det kan han inte längre klara

sig själv. Han behöver en personlig

assistent.

Philippe väljer Adbel, en ovanlig kille

med lite kriminell bakgrund från en

fattig förort till Paris.

Kommer de att kunna samarbeta?

VILJA

PHILIPPE POZZO DI BORGO

EN OVÄNTAD

VÄNSKAP

38 39

Stöldgods

Abdel pratade inte så mycket om sitt förflutna, men bit för bit fick jag höra mer om hans tidigare liv.

Abdel kunde springa jättesnabbt. Det hade jag sett många gånger.

– Det är bra att kunna när man måste springa ifrån polisen, sa han.

Han blev nästan aldrig tagen av polisen. Men han erkände att han hade suttit i fängelse en gång.

– Det var bara ett par månader, sa Abdel. Vi hade stulit smycken. Vi åkte dit allihop, hela gänget.

Så att springa snabbt fungerade inte alltid, tänkte jag.

Abdel pekade på mig där jag satt i bilen. Han gav grannen några slag till.

Min granne stirrade på mig. Sedan gick han tillbaka till sin bil.

Det hade inte fallit honom in att jag kunde vara Abdels chef.

Jag skämdes för Abdel. När grannen hade kört iväg kunde Abdel inte sluta skratta. Han förstod inte att jag var arg på honom.

Abdel trodde på att de som är starkast alltid vinner över de svagare. Han försökte lösa problem med våld eftersom han inte visste bättre. Så hade det alltid varit i hans liv.

. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I O

N

PÅ VÄSTFRONTEN INTET NYTTFörfattare: Erich Maria RemarqueISBN: 978-91-87831-12-6På engelska: All Quiet on the Western Front,


DE 39 STEGENFörfattare: John BuchanISBN: 978-91-7567-170-3På engelska: The Thirty-Nine Steps, s. 65


PÅ VÄSTFRONTEN INTET NYTTRomanen beskriver första världskrigets fasor utifrån en 19-årig soldats synvinkel. Paul Bäumer och hans kamrater går med i den tyska armén. De skickas till västfronten, entusiastiska och segervissa. Även om den militära drillen är hård och förödande för psyket uppstår ett fint kamratskap mellan soldaterna. Men kamraterna stupar en efter en. Dödandet och döendet tillhör krigets vardag och liknar inte den heroism som kamraternas lärare utmålade för dem.

DE 39 STEGENDetta är en klassiker som utkom första gången 1915. Det är en riktigt spännande thriller med en katt-och-råtta-lek mellan spioner, makthavare och en vanlig engelsman, Richard Hannay. Den speglar också verkligheten med det annalkande första världs kriget och tyskarnas spioner i Storbritannien. John Buchan var en skotsk författare och ämbetsman. Han levde 1875–1940. Buchan skrev över 90 böcker, framför allt romaner och noveller.

TITELFörfattare

VILJA

John Buchan D

E 3

9 S

TE

GE

N


Richard Hannay har återvänt från sitt arbete i Sydafrika till London. Där blir han inblandad i en otäck spionhistoria och misstänkt för ett mord som begås i hans hem. Han flyr från både poliser och tyska spioner.

Det är 1914. Kriget kan börja när som helst. Hinner Richard lösa gåtan innan dess?

VILJA

DE 39 STEGENJohn Buchan

TIDLÖSA BERÄTTELSER

10 11

Kapitel 1

Jag kom tillbaka till London i mars 1914. Men efter tre månader var jag trött på staden. Alla pratade om att det snart kunde bli krig. Och vädret var uselt. Om det inte blev bättre tänkte jag resa tillbaka till Sydafrika. Där hade jag varit ingenjör i en gruva i flera år.

Jag hade tillräckligt mycket pengar för att inte behöva arbeta. Men jag ville ha något att göra.

En kväll var jag på musikal. Det var en trist föreställning. Utanför min dörr stoppade en man mig. Jag kom ihåg att jag hade sett honom förut.

11

Kapitel 1

Vi var nio kilometer bakom fronten. De senaste två veckorna hade vi

legat i våra skyttegravar och stirrat på fienden.

Nu var det vår tur att få några dagars vila.

Vi hade fått så mycket kött och bönor som vi ville. Nu var vi mätta och mådde bra.

Det hade funnits så mycket mat att kocken hade gett oss extra portioner.

s. 65

. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I ON

. SN

A BB L ÄST .

VE R S I O

N

DEN STORE GATSBYFörfattare: F. Scott FitzgeraldISBN: 978-91-7567-172-7På engelska: The Great Gatsby, s. 65


DEN STORE GATSBY Den store Gatsby utspelar sig i en flott förort till New York 1922. Det är en tragisk historia om kärlek, passion och våld. Den omåttligt förmögne och gåtfulle Jay Gatsby försöker fånga sin ungdoms kärlek Daisy genom att visa hur fram-gångsrik han har blivit. De möts och kärleken blossar upp på nytt. Men det hela slutar i en katastrof. Även om historien är ett klassiskt triangeldrama finns det mycket att begrunda.

TITELFörfattare

VILJA

F Scott Fitzgerald DEN

STO

RE

GA

TSBY


Nick Carraway är nyinflyttad i West Egg. Han har en mystisk och mycket rik granne som har stora fester varje helg.

Under sommaren dras även Nick in i Gatsbys virvel av fester, pengar jazzmusik.

Han blir inblandad i en tragedi som utspelar sig bland lögner och i en förljugen värld av lyx och pengar.

VILJA

DEN STORE GATSBYF Scott Fitzgerald

TIDLÖSA BERÄTTELSER

29

Catherine vände sig mot mig.– De har bott i elva år ovanpå den

där bilverkstan, sa hon. Tom är den förste älskare hon har haft.

Vid midnatt var allt rörigt. För att plåga Tom ropade Myrtle

”Daisy, Daisy, Daisy” gång på gång.

Till slut slog Tom till henne så att hennes näsa började blöda.

Sedan minns jag bara att jag satt på en station.

Jag väntade på tåget hem till West Egg.

Vid midnatt var allt rörigt.

. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I O

N.

LÄ

TTL Ä STNIVÅ .

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

50

DET GÅR ANFörfattare: Carl Jonas Love AlmqvistBearbetning: Hans PetersonBest.nr: 978-91-87831-33-1


ETT DOCKHEMFörfattare: Henrik IbsenBearbetning: Karl Aage KirkegaardBest.nr: 978-91-7567-109-3

På arabiska: Se s. 61Lix 16, 92 sidorPris: 129 kr

DET GÅR AN En ung fröken, ogift alltså, reser på kanalbåt nerför Göta kanal efter att ha gjort affärer i Stockholm. Hon träffar en man på båten. De umgås och tycke uppstår. Men hon är radikal och vill att var och en ska sköta sin egen ekonomi, och att de ska leva ett fritt liv. När boken kom ut 1839 blev den mycket uppmärksammad för att den stödde de fria kvinnorna. Hur aktuell är den nu? Och hur mycket har ändrats? En riktigt bra diskussionsbok.

ETT DOCKHEMIbsens klassiska pjäs Ett dockhem har bearbetats till en lättläst, aktuell och spännande roman. Läsarna får i förenklad och anpassad form stifta bekantskap med ett av världens mest berömda skådespel. Boken följer hemmafrun Noras utveckling från näpen, ansvarslös dockhustru till en mogen kvinna som tar det ödesdigra – men egna – beslutet att lämna hemmet. Henrik Ibsen skrev sin pjäs 1879 och den är – tyvärr – fortfarande högst angelägen och aktuell.

VILJA

T I D L Ö S A B E R Ä T T E L S E R

Ett dockhemH E N R I K I B S E N

8 9

– Göm granen, säger Nora tillpigan. Barnen får inte se den förränvi har klätt den.

Nora är på gott humör och gnolaren glad melodi.

Det är julafton. I kväll ska helafamiljen samlas. Det ska bli såtrevligt.

I ett rum intill sitter Torvald. Hanhar som vanligt arbete med sig hem.

Han måste arbeta mycket. Debehöver pengarna.

Men efter nyår ska han blidirektör på banken. Då får han enhögre lön.

Nora ser fram emot den här julen.

2

Nora och Torvald har ett fint hem.I salongen hänger dyra tavlor på

väggarna. Där finns en storbokhylla och ett piano.

Nora öppnar dörren till Torvaldsarbetsrum.

– Kom! Du måste se vad jag harköpt, säger hon.

Torvald reser sig. Men hanstannar i dörren.

– Men Nora då. Har du slösat bortpengar nu igen, säger han.

Nora ler mot honom.

. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I O

N

. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I O

NSnabbläst litteraturVilja förlags snabblästa sortiment är bearbetningar av antingen klassiker eller samtida litteratur. Gemensamt för de snabblästa böckerna är att språket är lättare än i originalboken, men de skönlitterära berättelserna är kvar.

Bland de snabblästa titlarna finns litterära klassiker från Sverige och utomlands. Men även moderna klassiker som En oväntad vänskap, som även blivit filmatiserad, och Arkan Asaads känsloladdade debutroman Stjärnlösa nätter. Nyheter under våren är Theodor Kallifatides roman Mödrar och söner och den samtids-aktuella thrillern I farans riktning av deckar-drottningen Viveca Sten.

Samtliga snabblästa titlar:

De 39 stegen

Den store Gatsby

Det går an

En oväntad vänskap

Ett dockhem

I farans riktning

Mödrar och söner

På västfronten intet nytt

Stjärnlösa nätter

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. SN

A BB L ÄST .

VE R S I O

N

Mer information om den snabblästa litteraturen hittar du på Vilja förlags hemsida.

51

NÄSTAN SOM ZLATANFörfattare: Johanna NilssonISBN: 978-91-7567-269-4På engelska: Se s. 66

På arabiska: Se s. 60Lix 16, 52 sidorPris: 109 kr

KANSKE SOM ZLATANFörfattare: Johanna NilssonISBN: 978-91-7567-395-0


NÄSTAN SOM ZLATANHela Johans värld kretsar kring fotboll. Han drömmer om att bli proffs som Zlatan och spela i landslaget. Johan har dyslexi och hatar att läsa och skriva. Men han vill kom-ma in på fotbollsgymnasiet. Han bara måste! En stark berättelse som skildrar Johans kamp med både bokstäverna och fotbollen.

KANSKE SOM ZLATAN Johan går i ettan på fotbollsgymnasiet. Han har äntligen kommit ett steg närmare sin dröm om att bli proffs som Zlatan. Men allt i den nya skolan är mycket svårare än Johan trott. Nu måste han kämpa både med sin dyslexi och om en plats i klasslaget. Detta är andra boken om Johan.

KANSKE SOM ZLATANJag brukade vara bäst. Nu är det inte ens säkert att

jag har en plats i klasslaget. Men jag får inte ge upp! Måste fortsätta träna, fortsätta kämpa! Då kanske jag ändå får spela match mot mitt gamla lag. Då kanske jag ändå kan bli som Zlatan …

JOHANNA NILSSON

ISBN 978 91 7567 395-0

Nypon förlag

JOH

AN

NA

NILSSO

N

KA

NSK

E SOM

ZLA

TAN


SERIE

KÄRLEK I DAGSLJUSFörfattare: Tony SamuelssonISBN: 978-91-87831-01-0


ATT VÄNTA PÅ BESKEDFörfattare: Emiliano Strauss & Sascha GranbergISBN: 978-91-7567-111-6


GOD DÖD JULFörfattare: Inger FrimanssonISBN: 978-91-87221-74-3


DEN FÖRSVUNNA DAGBOKENFörfattare: Kim MoritsuguISBN: 978-91-87831-35-5På engelska: And everything nice, s. 66


KÄRLEK I DAGSLJUS Lisa och Anders har länge försökt få barn. Lisa vill inget hellre än att bli gravid och det börjar bli bråttom. Men Anders är tveksam. Dessutom bär han på en hemlighet. Han är så gott som infertil. Av rädsla för att bli lämnad av Lisa säger han inget. Men så blir han tvungen att berätta för Lisa att hon aldrig kommer att bli med barn.

ATT VÄNTA PÅAmala och hennes familj har flytt från Syrien till Sverige. Men tillvaron här är inte enkel. När de får tillfälligt uppehållstillstånd börjar Amala söka efter ett jobb. Kommer det att lösa sig? Boken vänder sig till personer som är nya i Sverige och lärt sig en del svenska. Boken innehåller även en faktadel.

GOD DÖD JULDet är snart jul och Lindas liv har rasat samman. Hon har fått sparken från jobbet. Chefen säger att hon varit full på arbetstid. Tankarna på hämnd lämnar henne ingen ro. Och en dag får hon en idé, en farlig idé. Nu ska de få sitt straff … Den här boken är en riktig rysare som även öppnar upp för diskussion.

DEN FÖRSVUNNA DAGBOKENStephanie är chef för en stor klädbutik. När hon börjar i kyrkokören träffar hon Anna Rai, en känd tv-profil. Plötsligt sker något som förändrar livet för Stephanie. En dag försvinner Annas dag-bok. En utpressare har fått tag i den ... Boken är både spännande och har en må-bra-känsla.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

BESKED

52

E E-BOK

Vilja förlags e-böcker är i PDF-format vilket gör att de fungerar i princip överallt. De går att köpa hos Adlibris ochBokus. E-böckerna distribueras via E-lib. De går också att låna på de flesta bibliotek. Prata med din bibliotekarie om hur det fungerar. Har du frågor angående format, läsplattoreller förslag på hur vi kan utveckla sortimentet får dugärna mejla oss på: [email protected]

L LJUDBOK

Viljas böcker har fått ett nytt format. Det nya formatet är något större än det gamla. Det beror på att ljudboken, i form av en CD-skiva, ska få plats inne i boken. Så numera när du köper ljudböcker från oss så får du den fysiska boken + en CD-skiva som sitter i en plastficka inklistrad i bokens bakre pärm. Om du har några frågor om detta går det bra att mejla till [email protected]

D TALBOK/DAISY

För att komma åt våra böcker som talböcker eller DAISY gårdu antingen till Inläsningstjänst eller kontaktar MTM, Myndig-heten för tillgängliga medier. Alla Vilja förlags böcker finns tillgängliga hos Inläsningstjänst som fulltext-DAISY. Det innebär att man kan lyssna på boken, och samtidigt läsa den interaktivt. På så sätt kan man synkronisera ljud och text. På www.inlasningstjanst.se hittar du alla böcker från Vilja förlag.

FÖRDELEN MED ATT VARA ett litet förlag med korta produktionstider är att vi kan ta fasta på synpunkter och förslag som kommer in och omvandla dem till verklighet. Ett sådant exempel beskriver jag strax.

Men först vill jag bara uppmana er alla att skicka in synpunkter på Viljas böcker, tips på författare att bearbeta, önskemål om ämnen som böckerna ska handla om m.m.

Mejla mig direkt på [email protected] så försöker jag ta hänsyn till era tankar i det löpande arbetet. Ofta går det mesta att åtgärda eller utveckla så att det blir i linje med önskemålen. Tillsammans kan vi alltså göra det lättlästa utbudet ännu bättre. Bra, eller hur?

Nytt format på Viljas böckerSedan vi började sälja ljudböcker har vi till exempel fått höra att det är opraktiskt att Viljas ljudböcker säljs i form av en bok och ett separat CD-fodral. För att lösa det här har vi breddat Viljas format något så att en CD-skiva får plats i bokens bakre pärm. Det gör att alla Viljas böcker är några millimeter större. Så från och med januari-utgivningen 2016 får du alltså Viljas ljudböcker som en komponent, en fysisk bok + ljudboken i en plastficka längst bak i boken.

Har du frågor om våra ljudböcker eller något annat är du alltså varmt välkommen att mejla mig direkt på [email protected]

Med värme,LINA NORDSTRAND Förläggare på Vilja förlag

Vilja vill veta vad du vill!

LJUDBÖCKER VIA BTJ

www.btj.se

LJUDBÖCKER OCH DAISY VIA INLÄSNINGSTJÄNST www.inlasningstjanst.se

LJUDBÖCKER VIA VÅR HEMSIDA

www.viljaforlag.se

E-BÖCKER OCH LJUD-BÖCKER VIA ADLIBRIS

www.adlibris.com

E-BÖCKER OCH LJUDBÖCKER VIA BOKUS

www.bokus.se

Ljudböcker, DAISY och e-böcker beställer du här

SÅ HÄR FUNGERAR

VILJAS DIGITALA PRODUKTER

53

Viljas böcker som ljudböcker

VÅR HEMSIDA www.viljaforlag.se

LÄROMEDIAwww.laromedia.se

BOKUSwww.bokus.se

ADLIBRISwww.adlibris.se

BTJwww.btj.se

OLYCKAN ny!Författare: Hans PetersonISBN: 978-91-88291-23-3Lix 14, 20 sidor

Paketpris: 159 kr . L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

HEMMA ny!Författare: Hans PetersonISBN: 978-91-88291-18-9Lix 11, 20 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

BIOBESÖKET ny!Författare: Eva Thors RudvallISBN: 978-91-88291-07-3Lix 8, 24 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

VARDAG – I TVÄTTSTUGAN ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88291-16-5Lix 17, 20 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

VARDAG – I MATAFFÄREN ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88291-15-8Lix 14, 20 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

VARDAG – PÅ BJÖRKGÅRDEN ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88291-26-4Lix 13, 24 sidor

Paketpris: 169 kr

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

VARDAG – RING POLISEN! ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88291-27-1Lix 17, 20 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

SARA OCH SAMI OCH SMULAN ny!Författare: Tomas DömstedtISBN: 978-91-88291-28-8Lix 14, 28 sidor

Paketpris: 169 kr

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

54

LJUDBÖCKER

Från och med våren 2016 består Viljas ljudbokspaket av en fysisk bok

+ en vanlig CD-skiva som vid beställning placeras i en plastficka längst bak i boken.

Du hittar alla våra ljudbokspaket på vår hemsida eller hos våra återförsäljare.

VÅR HEMSIDA www.viljaforlag.se

LÄROMEDIAwww.laromedia.se

BOKUSwww.bokus.se

ADLIBRISwww.adlibris.se

BTJwww.btj.se

CARLOS TAR KÖRKORT ny!Författare: Carita AnderssonISBN: 978-91-88291-09-7Lix 17, 64 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

VÅGA HOPPA ny!Författare: Ann-Charlotte EkenstenISBN: 978-91-88291-29-5Lix 14, 28 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

PRÄSTEN MED BLÅTT HÅR ny!Författare: Martin PalmqvistISBN: 978-91-88291-25-7Lix 15, 60 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

POETEN OCH KÄRLEKEN ny!Författare: Johanna NilssonISBN: 978-91-88291-24-0Lix 17, 60 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

I FARANS RIKTNING ny!Författare: Viveca StenISBN: 978-91-88291-14-1Lix 20, 190 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

HILLARY CLINTON – ETT LIV ny!Författare: Michael BurganISBN: 978-91-88291-13-4Lix 30, 48 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

EFTER BÅTEN ny!Författare: Johanna NilssonISBN: 978-91-88291-10-3Lix 18, 108 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

LOTTEN ny!Författare: Kerstin L. HahnISBN: 978-91-88291-20-2Lix 16, 96 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

BLOMMOR TILL DIG ny!Författare: Sofia BergvallISBN: 978-91-88291-08-0Lix 15, 56 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

HAMED OCH EU ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88291-12-7Lix 20, 60 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

MÖDRAR OCH SÖNER ny!Författare: Theodor Kallifatides ISBN: 978-91-88291-21-9Lix 17, 112 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

NÄSTAN SOM BRÖDER ny!Författare: Johanna ImmonenISBN: 978-91-88291-17-2Lix 16, 68 sidor


ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

VÄLKOMMEN IN I MIN TRÄDGÅRD ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88291-30-1Lix 22, 60 sidor

Paketpris: 179 kr

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

55

LJUDBÖCKER

EN PAPPA OCH HANS DOTTER leker i Upptäckaren, ett skapar- och upptäck-arområde i biblioteket. Hon experimen-terar med magneter i en labyrint. Pappan bygger koncentrerat med kapla-stavar. I en soffa sitter en mamma och läser högt för två barn.

En bit bort hjälper en kille sin pappa att låna i den nya automaten. Pappan har inte varit här förut, men den lille killen har besökt biblioteket med sin förskola och är stolt över att veta hur det fungerar:

”Kom pappa, så ska jag visa hur man lånar på mitt bibliotek!” Mitt bibliotek. Sånt blir jag lycklig av.

Vid kopiatorn står en man som vill ha hjälp att faxa ett dokument till en myn- dighet utomlands senast idag. Någon fax har vi inte, men till slut hittar vi en e-postadress att maila dokumentet till. Mannens lättnad och lycka är total. Han säger på knagglig svenska att biblioteket var det enda stället att få hjälp på: Var annars skulle någon haft tid?

Mer relevanta än någonsinI denna stund tänker jag på personen som för ett par år sedan sa till mig: ”Vad ska ni på biblioteket göra om 15 år?! Er verksamhet tillhör ju det förgångna! Snart är biblioteken borta, den saken är klar!” Jag blev förstummad, och inte sa jag det jag borde ha sagt. Men ofta tänker jag på den här personen och hans spådom.

Så fel han hade. Biblioteken har aldrig varit mer relevanta och viktiga. Biblioteken har framtiden för sig. Visst kommer de förändras men uppdraget är

detsamma: att medverka till att vi får aktiva och upplysta medborgare med förmåga att göra sina röster hörda och som får tillgång till bildning, litteratur och kultur.

En plats i förändringTill biblioteket kommer folk för att läsa, prata, träffa författare, umgås, få vara ifred, skapa, få boktips, skriva själv, lära sig nytt språk. Det kostar inget. Alla är välkomna. Men biblioteket är också en plats i förändring.

Jag är ingen nostalgiker. Jag skulle inte vilja ha tillbaka min barndoms bibliotek i 70-talets nordskånska bruksort med högst begränsat bokurval och en icke så väldigt tillåtande stämning.

När jag tittar på mitt bibliotek idag ser jag mycket mer än bokhyllor. Bland den ordinarie basverksamheten med utlån, boktipsande och tidningsläsande ser jag utlöpare från folkbildnings-trädet. Vad sägs om After förskola, författarbesök, språkcafé, bokcirklar, skaparbibblan, skrivarworkshops, kodstuga, it-hjälp, bebiscafé med rim och ramsor och läsprojekt för barn i samarbete med idrottsrörelsen?

Biblioteken värnar om berättelsenEn berättelse kan uttryckas och upplevas på så många sätt och språk: litteratur inspirerar till dataspel som inspirerar till ny litteratur, bilderböcker blir barnteater som framförs på biblioteket och inspirerar barn att själva skapa. Barn på bibblans kodstuga som lär sig programmera (koda) och får

tillgång till ett språk som gör det möjligt att bygga en egen berättelse som blir ett spel på datorn, lär sig inte bara hur en berättelse är uppbyggd utan också att man själv kan ha makten att bestämma vad ett spel ska handla om.

Så mycket fattigare biblioteken vore utan dessa nya, spännande, till en början ibland lite trevande verksamheter, som genomförs parallellt med traditionella biblioteksverksamheter.

I takt med omvärldenBiblioteksverksamhet som är lyhörd för omvärlden och utvecklas i takt med den, som bevarar det som är bra och relevant men inte är för nöjd och fast i stelnade och bekväma former utan nyfiket söker sig vidare: den biblioteks-verksamheten har en lysande framtid.

När biblioteket har stängt står jag vid hållplatsen utanför och väntar på bussen. Längs bibliotekets fasad, tätt intill väggen, ser jag några gestalter stå uppradade och böjda över sina telefo-ner. Snart förstår jag varför: bibliotekets trådlösa nät når strax utanför byggna-den. En liten stund till står de kvar, de ensamkommande flyktingkillarna, för att få kontakt via mobilen med familj och vänner som är kvar i hemlandet. Sedan är det dags att gå hem igen till HVB-hemmet.

Jag tar bussen hem, lite trött efter dagen men så glad över att arbeta med ett av de viktigaste uppdragen för ett demokratiskt och upplyst samhälle: bibliotek!

ÅSA STORCKFörfattare Vilja förlag, och bibliotekschef

Bibliotek som vi inte kan klara oss utanDet är vardagskväll och jag står vid kopieringsmaskinen mitt i biblioteket. Från hörnan allra längst in i bibblan hörs prat och skratt. Det är språkcafé på gång och samtalet är livligt bland tjugotalet deltagare.

56

PAKET PROVA PÅ LÄTTLÄSTISBN: 978-91-88037-27-5Pris: 1 099 kr (Ord.pris 1 368 kr)

Antal böcker: 12 st, varav 1 X-Small, 1 Small, 4 Medium, 3 Large, 3 X-Large

PAKET FEEL GOODISBN: 978-91-88037-33-6Pris: 1 099 kr (Ord.pris 1 348 kr)

Antal böcker: 12 st, varav 1 X-Small, 1 Small, 3 Medium, 4 Large, 3 X-Large

PAKET X-SMALL VÅR 2016ISBN: 978-91-88291-61-5Pris: 399 kr (Ord.pris 436 kr)

Antal böcker: 4 st, varav 4 X-Small

Viljas böckersom paket– vilket passar dig? Nu kan du köpa Viljas böcker i olika paketlösningar. Tanken med bokpaketen är att man smidigare ska kunna hitta rätt böcker utifrån sin målgrupps eller sina läsares behov. Det blir dessutom ungefär 10-20% billigare om man köper paketlösningarna än om man köper böckerna styckvis.

Har du några frågor om paketen går det bra att mejla [email protected] Alla våra paketlösningar ligger dessutom lättöverskådligt på Vilja förlags hemsida.

BÖCKER SOM INGÅR

Veckan s. 6

Resan s. 11

Farliga djur s. 19

Får jag lov? s. 19

Vägg i vägg s. 23

Fredag kväll s. 27

Den blinda floristen s. 29

Kafé Två systrar s. 30

Kärlek på biblioteket s. 36

Sånt är livet s. 41

Annonsen s. 48

En oväntad vänskap s. 50

PAKET FEEL GOODDet här paketet innehåller böcker som inger läsaren en riktig feel good-känsla. Ofta handlar de om något allmänmänskligt så som vänskap eller kärlek. Det är alltid en vacker berättelse i botten och inte sällan innehåller böckerna dessutom en stor dos av humor.

PAKET X-SMALL VÅR 2016I paketet X-Small Vår 2016 har vi plockat ihop några av våra populäraste böcker inom lättlästnivå X-Small. Läs mer om våra nivåer på Vilja förlags hemsida.

BÖCKER SOM INGÅR

Veckan s. 6

Huset s. 10

Fakta om Zlatan s. 21

De falska breven s. 23

Simhallen s. 23

Vägg i vägg s. 23

Darias stigar s. 26

Den blinda floristen s. 29

Valet är ditt s. 35

Sånt är livet s. 41

Malala Yousafzai – Ett liv s. 45

En oväntad vänskap s. 50

PAKET PROVA PÅ LÄTTLÄSTI det här paketet hittar du ett axplock från Vilja förlags utgivning. Vi har valt ut några av våra storsäljare från Viljas fem olika lättlästnivåer. Passar bra för dig som inte är så bekant med lättläst och som vill börja med några säkra kort.

BÖCKER SOM INGÅR

Biobesöket s. 6

Veckan s. 6

Fåglarna s. 7

Från tunnelbana till fåtölj s. 7

57

PAKETLÖSNINGAR

PAKET SMALL VÅR 2016ISBN: 978-91-88291-80-6Pris: 649 kr (Ord.pris 673 kr)

Antal böcker: 7 st, varav 7 Small

PAKET LARGE VÅR 2016ISBN: 978-91-88291-81-3Pris: 999 kr (Ord.pris 1 150 kr)

Antal böcker: 9 st, varav 9 Large

PAKET X-LARGE VÅR 2016ISBN: 978-91-88291-65-3Pris: 799 kr (Ord.pris 883 kr)

Antal böcker: 7 st, varav 7 X-Large

PAKET MEDIUM VÅR 2016ISBN: 978-91-88291-63-9Pris: 899 kr (Ord.pris 1 090 kr)

Antal böcker: 9 st, varav 9 Medium

BÖCKER SOM INGÅR

Fredag kväll s. 27

Nästan som bröder s. 28

Jag är inte dum s. 28

Blommor till dig s. 29

Simma lugnt s. 29

Prästen med blått hår s. 30

Hamed och EU s. 35

Valet är ditt s. 35


BÖCKER SOM INGÅR

Resan s. 11

Farfar s. 11

Vardag s. 11

Olyckan s. 11

Hemma s. 11

Minifakta om Zlatan s. 13

Minifakta om katter s. 13

BÖCKER SOM INGÅR

Mödrar och söner s. 39

Poeten och kärleken s. 40

I farans riktning s. 42

Efter båten s. 44

Stjärnlösa nätter s. 46

Den store Gatsby s. 50

Det går an s. 51

BÖCKER SOM INGÅR

Våga hoppa s. 18

Ett nytt liv s. 19

Får jag lov? s. 19

Farliga djur s. 19

Mitt rätta namn s. 19

Sara och Sami och Smulan s. 22

Resa i natten s. 23

Vägg i vägg s. 23

Simhallen s. 23

PAKET LARGE VÅR 2016I paketet Large Vår 2016 har vi plockat ihop några av våra populäraste böcker inom lättlästnivå Large. Läs mer om våra nivåer på Vilja förlags hemsida.

PAKET SMALL VÅR 2016I paketet Small Vår 2016 har vi plockat ihop några av våra populäraste böcker inom lättlästnivå Small. Läs mer om våra nivåer på Vilja förlags hemsida.

PAKET X-LARGE VÅR 2016I paketet X-Large Vår 2016 har vi plockat ihop några av våra populäraste böcker inom lättlästnivå X-Large. Läs mer om våra nivåer på Vilja förlags hemsida.

PAKET MEDIUM VÅR 2016I paketet Medium Vår 2016 har vi plockat ihop några av våra populäraste böcker inom lättlästnivå Medium. Läs mer om våra nivåer på Vilja förlags hemsida.

58

PAKETLÖSNINGAR

PAKET BIBLIOTEKISBN: 978-91-88037-29-9Pris: 1 199 kr (Ord.pris 1 388 kr)

Antal böcker: 12 st, varav 2 Small, 4 Medium, 3 Large, 3 X-Large

PAKET SFI LÄTTARE VÅR 2016ISBN: 978-91-88291-66-0Pris: 899 kr (Ord.pris 980 kr)

Antal böcker: 9 st, varav 1 X-Small, 6 Small, 2 Medium

PAKET LÄRVUXISBN: 978-91-88291-79-0Pris: 799 kr (Ord.pris 902 kr)

Antal böcker: 8 st, varav 4 Small, 3 Medium, 1 Large

PAKET SFI SVÅRARE/SVA VÅR 2016ISBN: 978-91-88291-67-7Pris: 849 kr (Ord.pris 952 kr)

Antal böcker: 9 st, varav 5 Large, 4 X-Large

BÖCKER SOM INGÅR

Filmen s. 10

Resan s. 11

Egen nyckel s. 18

Ett nytt liv s. 19


Sara och Sami flyttar ihop s. 22


Hamed och statsministern s. 35



Den vackraste av drömmar s. 49

Ett dockhem s. 51

BÖCKER SOM INGÅR

Biobesöket s. 6

Hemma s. 11

Olyckan s. 11

Minifakta om Zlatan s. 13

Minifakta om Messi s. 13

Vardag – I tvättstugan s. 14

Vardag – I mataffären s. 14


Sara och Samioch Smulan s. 22

BÖCKER SOM INGÅR

Tuta och kör s. 16

Dörren är låst s. 16

Arg s. 16

Rädd s. 16

Egen nyckel s. 18

Kär i kärleken s. 18

Våga hoppa s. 18

Du får inte bitas s. 36

BÖCKER SOM INGÅR

Carlos tar körkort s. 26

Darias stigar s. 26

Jag är inte dum s. 28

Blommor till dig s. 29


Mödrar och söner s. 39

Poeten och kärleken s. 40

Lotten s. 44


PAKET BIBLIOTEKDetta är ett paket med Vilja-böcker som är speciellt utvalda för bibliotek. Fungerar för skolbibliotek som behöver böcker för de lite äldre läsarna (från 15 år och uppåt) eller för folkbibliotek som vill ha riktigt bra lättlästa böcker för vuxna. Lättlästnivå och ämnen varierar mellan böckerna.

PAKET SFI LÄTTARE VÅR 2016Det här paketet fungerar för de första nivåerna på Sfi, alltsåA och B-kurs. En del böcker innehåller mycket lite text ochtydligt bildstöd medan andra innehåller lite mer text, men ärfortfarande på en mycket enkel lättlästnivå.

PAKET LÄRVUXDet här är ett paket med böcker som passar särskilt bra för Lärvux eller för elever inom gymnasiesärskolan.

PAKET SFI SVÅRARE/SVA VÅR 2016Paketet fungerar för de svårare nivåerna på Sfi, alltså C ochD-kurs. Samtliga böcker ligger på Viljas nivåer Large ochX-Large. Några böcker handlar om personer som kommerfrån ett annat land medan andra har bott i Sverige i hela sittliv. Olika kulturer, referensramar och perspektiv möts.

59

PAKETLÖSNINGAR

NÄSTAN SOM ZLATAN på arabiska ny!Översättare: Fahed Al MulkiFörfattare: Johanna NilssonISBN: 978-91-7567-531-2

På svenska: Se s. 52På engelska: Se s. 6652 sidorPris: 109 kr

Nu finns ett par av Viljas böcker också på arabiska. Tanken med böckerna är att man till exempel ska kunna använda dem som en del av modersmålsundervisningen. De kan också fungera för läsare som är starkare på arabiska. Då kan man läsa den arabiska boken först och få mer förförståelse inför att man sedan läser den svenska boken.

Har du tankar kring Viljas arabiska sortiment är du varmt välkommen att höra av dig till oss på [email protected]. Vi tar också gärna emot tips och idéer, exempelvis om du tycker att vi ska översätta Viljas böcker till fler språk.

Lättlästa böcker på arabiska

8

أعيش مع أخوايت الثالث وأيب وأمي يف فيال حمراء اللون. لدينا حديقة كبرية تزرع فيها أمي الكثري من

الفواكه والخضار والورود.تعمل أمي يف متجر لبيع الورود. ويعمل أيب بائع

سيارات.أحيانا تركض أمي، ألنها تريد أن تخفف من وزنها. ولكن وزنها مل ينقص أبدا. لذلك تركت الركض، وهي

توايس نفسها بأكل الشوكوالتة. ذكية!أيب يلعب البولينغ أحيانا مع بعض زمالئه يف العمل.

ويعتقد أن ذلك يجعله رياضيا.

ال يوجد من يهتم بالرياضة من بني أخوايت. هوايتهن املوسيقى. ويعزفن عىل آالت موسيقية مختلفة،

ويذهنب إىل دروس الغناء.أحيانا ال أستطيع أن أتحمل كل هذا الضجيج، فواحدة تعزف عىل الغيتار، واألخرى عىل البيانو،

والثالثة عىل املزمار.

9

أنا ال أريد سوى أن ألعب كرة القدم طيلة النهار. ال يفهمني أحد يف عائلتي. أشعر وكأنني غريب عنهم. غري

معقول!نحن نسكن يف مدينة صغرية، ولدينا فريق كرة قدم

ممتاز. ويشارك هذا الفريق يف الدوري السويدي، وفزنا ببطولة السويد قبل ثالث سنوات.

مركزي يف الفريق هو الهجوم. وأنا أسجل أكرث األهداف. أنا أرسع من الجميع. أنا أقفز أعىل من

الجميع عندما نتدرب عىل نطح الكرة. أنا أركل الكرة بقوة تفوق الجميع.

أنا ال أبالغ. هذا صحيح.

أنا ال أحب الناس الذين يتباهون. وال ميكن أن أتباهى أبدا. اسألوا مدريب عني. إنه يقول يل إن عندي موهبة

عظيمة.ولكنه يقول أيضا إنه يجب عيل أن أصبح أفضل ليك

أستطيع االنتقال إىل فريق النخبة. إن كنت أريد أن أصبح محرتفا مثل زالتان.

ولذلك قدمت طلب االنتساب إىل ثانوية كرة القدم. وال بد أن يقبلوين فيها!

SPRING, AMINA! på arabiska ny!Författare: Annelie DrewsenÖversättare: Fahed Al MulkiISBN: 978-91-7567-530-5

På svenska: Se s. 31På engelska: Se s. 6652 sidorPris: 109 kr

MESSI på arabiska ny!Författare: Per Straarup SøndergaardISBN: 9788740608816

På svenska: Se s. 13På engelska: Se Viljas hemsida16 sidorPris: 89 kr

– en möjlighet för alla9 789175 675305

ة!مين

ا أ، ي

يضرك

ا

ن وس

دريل

أني

أنييل دروسن

جاءت أمينة وحدها من الصومال إىل السويد.

تكتشف لينا أن صديقتها أمينة رسيعة يف الركض. وتقنعها

بأن تتدرب عىل الجري معها يف نفس النادي.

اآلن حان وقت املشاركة يف أول مسابقة.

Nypon förlag

اركيض،يا أمينة!

NÄSTAN SOM ZLATAN på arabiska

Hela Johans värld kretsar kring fotboll. Han drömmer om att bli proffs som Zlatan och spela i landslaget. Johan har dyslexi och hatar att läsa och skriva. Men han vill kom-ma in på fotbollsgymnasiet. Han bara måste! En stark berättelse som skildrar Johans kamp med både bokstä-verna och fotbollen. Denna populära bok finns nu på tre språk, svenska, engelska och arabiska.

SPRING, AMINA! på arabiska

Spring, Amina! har nu kommit i både engelsk och arabisk översättning. Boken handlar om en ung tjej som kommit till Sverige som ensamkommande flyktingbarn. Hennes mamma är kvar i Kenya så Amina får klara sig själv. Hon går i en vanlig klass, har bra kompisar och löptränar. En dag får hon chans att ställa upp i en löp tävling.

MESSI på arabiska

Han är liten och snabb. Han är väldigt bra på fotboll. Hans namn är Messi. I den här boken får vi veta mer om honom och hans liv, på och utanför planen.

ny!ny!

مثلزالتانيبا تقر

أنا أكره القراءة والكتابة! وأخطئ فيهام دامئا.لذلك قدمت طلب االنتساب إىل ثانوية كرة القدم.

يجب أن يقبلوين فيها!

أريد أن أصبح مثل زالتان.األمر حياة أو موت بالنسبة يل.

نيلسون يوهانا 9 789175 675312

Nypon förlag

يباقر

تن،

التا ز

ثلم

ونس

نيلنا

هايو


ny!

8

بعد بضعة أشهر استطاعت أمينة السفر إىل السويد.

وال تزال أمها يف كينيا. وهي تعيش هناك مع

سغال، ابنة عم أمينة.

تتناول أمينة هاتفها الجوال وتتصل بأمها.

– صديقتي تريدين أن أذهب معها ليك أتدرب

عىل ألعاب القوى، تقول أمينة.

– ملاذا؟ تسأل األم.

– تقول إنني أركض برسعة.

– صديقتك محقة. أنت رسيعة.

متاما مثلام كان أخوك.

تصمتان.

تسمع أمينة أمها وهي تبيك.

وتبيك أمينة معها.

9

من املؤمل أن تفكر بأحمد. ومن املؤمل أن تكون

بعيدة هكذا عن أمها.

عندئذ تقول األم:

– ال تبك، يا أمينة. اركيض!

60

ARABISKA BÖCKER

SIMHALLEN på arabiska ny!Författare: Per AlexanderssonÖversättare: Hamid KashkolISBN: 978-91-88291-36-3

På svenska: Se s. 2324 sidorPris: 109 kr

POETEN I GLASBUREN på arabiska ny!Författare: Johanna NilssonÖversättare: Fahed Al MulkiISBN: 978-91-88291-33-2


VARDAG på arabiska ny!Författare: Hans PetersonÖversättare: Hamid KashkolISBN: 978-91-88291-37-0


ETT DOCKHEM på arabiska ny!Författare: Henrik IbsenÖversättare: Fahed Al MulkiISBN: 978-91-88291-34-9


VILJA www.viljaforlag.se

نورا متزوجة من رجل يعاملها كطفلة. وهو يعتقد

انها ال تستطيع ان تفكر بنفسها. ويريد ان يكون

صاحب القرار يف كل األمور. ويف يوم من األيام يبلغ

األمر حده بالنسبة لنورا. وتريد ان تعيش حياتها. ولكن

ليس لديها مال او عمل. هل تبقى ام ترحل؟

حكايا خالدة

مى بيت الدهرنيك إيبسن

9 789175 671093

ISBN 978-91-75671-09-3

ىم د

الت

بين

سإيب

ك رني

ه

18

– كنت أعتقد ذلك. ولكنه عندما مات مل يرتك لنا سوى الديون. ومل يتبق يل يشء.

– وماذا فعلت عندئذ؟ تسأل نورا.– بدأت أعمل. لقد كانت السنوات الثالث

األخرية كيوم عمل واحد طويل. ولكن ذلك انتهى اآلن. لقد توفيت أمي، وأصبح أخواي

قادرين عىل إعالة نفسيهام.– كم ذلك مريح لك! تقول نورا.

تهز كريستني رأسها.– ال، ليس لدي ما أعيش من أجله. ال أحد

يحتاج إيل. أشعر بفراغ كبري.

تنهض كريستني ومتيش متوترة جيئة وذهابا.

19

– ال أريد أن أسكن يف الريف بعد اآلن، تقول كريستني. أريد أن أعيش يف املدينة وأن أعمل

يف أحد املكاتب.تنهض نورا أيضا. متيش نحو كريستني.

– رمبا يوفر لك تورفالد عمال لديه. سوف أطلب منه ذلك يف أول فرصة تتاح يل. أنا أود

أن أساعدك حقا.– كم أنت لطيفة! مع أنك مل تحميل هموما

أبدا، تقول كريستني.تنظر نورا إليها باستغراب.

– ملاذا تقولني ذلك؟– أنت شابة وسعيدة جدا. ماذا لديك من األمور التي تستدعي القلق؟ تقول كريستني.

6

ولكن مهاد كان يريد أن يصبح شاعرا ويكتب عن الحب والسالم.

وال يزال يريد ذلك.إن مهاد شاعر يف واقع األمر. ولكن ال

يعرف ذلك أحد سواه.مل يقرأ أحد قصائده.

ولكن لديه خطة. سوف يتعلم اللغة السويدية ويصبح أفضل يف الكتابة من معظم

السويديني.بعد ذلك سوف يكتب القصائد باللغة

السويدية وينرشها لدى دار نرش مشهورة. وسوف يلقي قصائده عىل مسامع قرائه.

يدرك أن ذلك صعب، ولكنه استطاع أن يتجاوز الكثري من املصاعب يف حياته. فام

الذي مينعه من تحقيق ذلك؟

7

لقد فر مهاد من وطنه. فر يف الرب ويف البحر ملدة سبعة أشهر، واستطاع النجاة. وحده

متاما، وكان يافعا جدا.أخذ مييش ومييش. يركض ويركض.

يتسلق الحواجز والجدران. يركب السيارات العابرة ويقفز إىل الشاحنات. ويتسلل خلسة إىل

القطارات والقوارب.كان ينام تحت الجسور، يف الغابات، يف

املصانع واملخازن الفارغة. واضطر مرة أن ينام يف كوخ كلب. ومرة يف كوخ مخصص لأللعاب.

لقد أمىض مهاد سبعة أشهر من الهروب الطويل.

أحيانا كان يجوع ويظن أنه سيموت من شدة الجوع. واضطر إىل رسقة الطعام عدة

مرات.

8

يعتقد فريد أن عليهام تبديل املالبس هناك حينام يكونان مع سيام.

ينبغي عىل الطفلني أن يفهام أنه ال يجوز لهام تبديل املالبس هناك حيث هو موجود

معهام.ينتظر فريد بفارغ الصرب عند الباب.

مالبسهام الخاصة بالسباحة موجودة يف حقيبته.

مضت دقيقة و مل يظهر الطفالن.يأخذ فريد يشعر بالغضب.

كان ينبغي عىل الطفلني أن يرجعا و يبحثا عنه.

9

يندم عىل مجيئه مع الطفلني إىل هنا.كان عليهم االنتظار إىل أن تتعاىف زوجته.

ال يحب فريد أن يفعل أمورا جديدة.ألنه ميكن أن يخطئ فيها.

وعندما يخطئ سوف ينظر إليه الناس، فيتصورونه شخصا غبيا.

يحب فريد عمله يف الورشة حيث يعرف كيف يعمل كل يشء.

وهو موضع ثقة زمالئه يف العمل.لكنه مل يذهب قط إىل املسبح.

20

يف هذه األثناء تصل أنا إىل البيت قادمة من

العمل.

– كيف سارت األمور؟ تسأل أنا.

– عىل نحو جيد. لقد كان يوما عاديا متاما،

يقول يوناس ويقبلها.

21

تدخل أنا إىل إيل وتوره.

يقوم يوناس بفرش املائدة.

– اليوم العادي متاما هو يوم جيد، تقول أنا.

– أنت محقة يف هذا، يقول يوناس.

يوم عاديهانس بيرتسون

VILJA www.viljaforlag.se9 789188 291370

توأما أنا ويوناس يبلغان من العمر اآلن عاما

واحدا.

وهناك الكثري مم يجب القيام به كل يوم.

"يوم عادي" يأيت ضمن سلسلة عن أنا

ويوناس.

ونرتس

بيس

هاني

اد ع

ومي

TITELFörfattare

VILJA

ح سب

امل

ن سو

درسان

لكري ا

ب

www.viljaforlag.sewww.viljaforlag.se9 789188 291363

يحب فريد طفليه. لكنه يريد التخلص من

الذهاب معهام إىل مدرسة تعليم السباحة.

مل يذهب قط إىل املسبح. و إنه يخىش من

عمل األخطاء.

VILJA

بري الكساندرسون

املسبح

ETT DOCKHEM på arabiska

Ibsens klassiska pjäs Ett dockhem har bearbetats och översatts till arabiska. Här får läsarna stifta bekanskap med ett av världens mest berömda skådespel. Boken följer hemmafrun Noras utveckling från näpen, ansvarslös dockhustru till en mogen kvinna som tar det ödesdigra – men egna – beslutet att lämna hemmet. Henrik Ibsen skrev sin pjäs 1879 och den är – tyvärr – fortfarande högst angelägen och aktuell.

POETEN I GLASBUREN på arabiska

Berättelsen om Mahad som jobbar som spärrvakt i tunnelbanan finns nu även på arabiska. Mahad drömmer om att bli poet och att kunna skriva sina dikter på svenska så att alla kan läsa dem. Och han längtar efter att få prata med den där unga kvinnan som alltid skyndar förbi med näsan i en bok. Han vill veta allt om henne. Är hon lika ensam som han? Poeten i glasburen skildrar finstämt sökandet efter ett språk och en gemenskap.

VARDAG på arabiska

Hans Petersons Vardag, den femte boken i den omåttligt populära och lättlästa serien om Anna och Jonas, har nu översatts till arabiska. I Vardag har Anna och Jonas fullt upp med sina barn. De turas om att jobba. Nu är det Jonas tur att vara hemma. När Anna kommer hem är Jonas helt slut, men nöjd.

SIMHALLEN på arabiska

Farid är på badhuset för första gången med sina barn och avskyr det. I sin skräck för att göra fel och göra bort sig begår han ett misstag som ändrar hela situationen. En berättelse för vuxna om viljan att passa in och göra rätt i en ny miljö samt om att växa en aning. Den är charmig, rolig och full av igen kännandets glädje. Och nu finns boken även översatt till arabiska.

ياج

زجص

قفيف

ر اع

ش

ن سو

نيلنا

هايو


كل يوم يجلس مهاد يف قفص زجاجي.

إنه يعمل بائع تذاكر يف قطار األنفاق.

ولكنه، يف واقع األمر، شاعر.

يرى مهاد فتاة جميلة متر بجانب قفصه الزجاجي

كل يوم. ولكنها دامئا تقرأ كتابا وال تنظر إليه.

يف يوم من األيام، يقرأ مهاد عن تلك الفتاة يف

إحدى الصحف. إنها كاتبة – مثله.

يجب أن يلتقيا!

VILJA

يوهانا نيلسون

شـــــــاعـــر

يف قفص زجاجي

ny!

ny!

ny!

ny!

61

ARABISKA BÖCKER

På sidorna 62-67 presenteras ett urval av våra lättlästa engelska böcker. Bland det engelska sortimentet för unga vuxna och vuxna hittar du tidlösa klassiker, böcker om världsreligioner, biografier, spänningsromaner och feel good. Alla på välskriven och lättläst engelska. Mycket läsvärda berättelser skrivna av författare som är välkända inom den engelskspråkiga litteraturen.

För att se mer av vårt engelska sortiment kan du gå in på Vilja förlags hemsida och beställa den engelska katalogen helt kostnadsfritt. Det går också bra att beställa katalogen genom att skicka ett mejl med din adress till [email protected]

Lättlästa böcker på engelska

UNTOUCHABLEFörfattare: Philippe Pozzo Di BorgoISBN: 9781783220052På svenska: En oväntad vänskap, s. 50

60 sidorPris: 89 kr

UNTOUCHABLE Filmen blev en succé. Här är den på lättläst engelska i bokform. Philippe är en rik och framgångsrik affärsman. Men en dag råkar han ut för en olycka som förändrar hans liv för alltid. Philippe behöver någon som kan ta hand om honom. Abdel får jobbet. Trots deras olikheter inleds en vänskap för livet.

Boken Untouchable finns även som ljudbok

inläst på engelska.

UNTOUCHABLE Fysisk bok + LjudbokBest.nr: 978-91-88037-79-4Pris: 149 kr

ANNE FRANK - HER LIFEFörfattare: Marian HoefnagelISBN: 9781783220045


ANNE FRANK - HER LIFEEn lättläst biografi över Anne Frank som fungerar som en bra introduktion över vem hon var. Boken förklarar också hur det kommer sig att hon fortfarande har så stor betydelse för oss. Berättelsen kompletteras med citat och utdrag ur den riktiga dagboken. Läsaren får följa hennes liv under tiden då hon gömde sig undan nazisterna. På ett vackert sätt skildras hur hon ömsom fruktar för sitt liv och ömsom hoppfullt drömmer om en bättre framtid.

SIX HOURSFörfattare: Pete JohnsonIllustratör: Jen CollinsISBN: 9781781123638

74 sidorPris: 89 kr

SIX HOURSAlla unga borde få lov att ta sex timmars ledigt ... Och bara chilla! Det tycker i alla fall Lara. Dominic, däremot, han gör aldrig några fel och är en riktig mönsterelev. Men Lara över-talar honom att skolka. Sex timmar av total frihet ligger framför dem. Det är sex timmar de sent ska glömma! Det här är en riktig feel good-bok som verkligen får en att skratta. Rekommenderas till alla, såväl yngre som lite äldre läsare!

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

62

ENGELSKA BÖCKER

– Vad har du i läxa?– Engelska. Det vanliga. Text och glosor.

Ett ganska vanligt svar på en vanlig fråga. Men för den som brottas med läs- och skrivsvårigheter kan denna typ av läxa kännas oöverstiglig.

I boken Vägar till engelska vid läs- och skriv-svårigheter vill författaren, Susanne af Sandeberg, ge inspiration till engelskundervisningen. Det finns många sätt att hjälpa elever med läs- och skrivsvårigheter och boken belyser olika fram-gångsfaktorer. Men boken tar också upp den problematik som finns i dagens skola. Författarens förhoppning är att läsaren under läsningen ska stanna upp, reflektera och dra slutsatser.

Susanne af Sandeberg är fil.mag. i läs- och skrivsvårigheter/dyslexi. Hon var projektledare i LÄSK-projektet (LÄSK = läs och skriv) och har fått Anita Sandells pris för sina insatser inom dyslexiområdet.

THE SECOND WIFEFörfattare: Brenda ChapmanISBN: 9781554698325


THE GODDAUGHTERFörfattare: Melodie CampbellISBN: 9781459801257


THE SECOND WIFEDetta är en snabbläst deckare om den kvinnliga poliskom-missarien Gwen Lake. Hon är nyskild och riktigt uttråkad. Livet som polis är inte alls så spännande som det framställs i filmer. Så när hon får möjlighet att träffa sin före detta mans nya fru, tar nyfikenheten överhand, och hon tackar ja. Utan att ha en aning om vad det ska leda till. Plötsligt lever hon ett betydligt mindre förutsägbart, men mycket farligare liv.

THE GODDAUGHTERGina vill helst av allt driva en egen liten smyckesbutik. Det hade säkert gått bra om det inte varit för hennes släktningar. De sysslar med skumma affärer som Gina ofrivilligt blir indragen i. Tillsammans med sin pojkvän ställs Gina inför hemska utmaningar. En spännande bok om en ung kvinna som inte ger upp.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

VÄGAR TILL ENGELSKAFörfattare: Susanne af SandebergBest. nr. 978-91-7567-422-3

56 sidorHård pärmPris: 149 kr

Vägar till engelska vid läs och skriv svårigheter

För pedagogen

William Kowalski

2

I didn’t need any doings with men. It might be fun and games for a while, but when a woman spends enough time with a man, she ends up with a child. There were already enough children in the world who had no one to take care of them and nowhere to go. And there were enough women who got left high and dry. I did not want to be one of those.

So I gave up my life to help women and their kids instead. Mostly the kids. I decided a long time ago it was my mission in life to pick up where other people left off. That was my real purpose—to take care of the little ones who could not take care of themselves.

Saturday nights at the shelter were always crazy. I worked the door. When you work the door, you have to be on your toes. You never know who’s gonna come walk ing in, or who’s gonna be following them.

Just Gone

3

Sometimes a lady might show up with a black eye and a crying baby. A few minutes later the man who gave her both might walk in, demanding to see her.

I do not believe in violence. But I kept a cosh under the counter, just in case someone showed up who did. This cosh was a piece of plastic pipe about a foot and a half long. It was filled with BBs and sealed at both ends. I had the janitor of my building make it for me on the sly. Sometimes I had to use it to persuade people to see things my way. For a small woman, I could swing that thing pretty good.

One Saturday night a long time ago, a teenage girl and a little boy came in. You couldn’t tell at first if they were brother and sister or mother and son.

I remember the boy for two reasons. One is that he was covered in rat bites. They were fresh too. You tend to remember that kind of thing.

William Kowalski

2

I didn’t need any doings with men. It might be fun and games for a while, but when a woman spends enough time with a man, she ends up with a child. There were already enough children in the world who had no one to take care of them and nowhere to go. And there were enough women who got left high and dry. I did not want to be one of those.

So I gave up my life to help women and their kids instead. Mostly the kids. I decided a long time ago it was my mission in life to pick up where other people left off. That was my real purpose—to take care of the little ones who could not take care of themselves.

Saturday nights at the shelter were always crazy. I worked the door. When you work the door, you have to be on your toes. You never know who’s gonna come walk ing in, or who’s gonna be following them.

Just Gone

3

Sometimes a lady might show up with a black eye and a crying baby. A few minutes later the man who gave her both might walk in, demanding to see her.

I do not believe in violence. But I kept a cosh under the counter, just in case someone showed up who did. This cosh was a piece of plastic pipe about a foot and a half long. It was filled with BBs and sealed at both ends. I had the janitor of my building make it for me on the sly. Sometimes I had to use it to persuade people to see things my way. For a small woman, I could swing that thing pretty good.

One Saturday night a long time ago, a teenage girl and a little boy came in. You couldn’t tell at first if they were brother and sister or mother and son.

I remember the boy for two reasons. One is that he was covered in rat bites. They were fresh too. You tend to remember that kind of thing.

63

ENGELSKA BÖCKER

STEVE JOBSFörfattare: Matt DoedenISBN: 9781467702157


MALALA YOUSAFZAIFörfattare: Matt DoedenISBN: 9781467749077På svenska: Malala Yousafzai - Ett liv, s. 45


HILLARY CLINTONFörfattare: Michael BurganISBN: 9781410959416


NELSON MANDELAFörfattare: Frances RidleyISBN: 9781783224548På svenska: Nelson Mandela - Ett liv, s. 45

32 sidorPris: 89 kr

MALALA YOUSAFZAIMalala är tjejen som har kommit att symbolisera allas rätt till lika utbildning. Hon är född i Pakistan där hon tidigt kom att stå upp för rätten till utbildning. Hon hamnade i det internationella mediefokuset 2012 när hon blev skjuten av talibanerna på väg hem från skolan. 2014 belönades hon med Nobels fredspris.

STEVE JOBSEn bok om Steve Jobs, om hans drivkrafter och om hans liv som grundare av Apple. En välskriven och lättläst biografi om en man som har förändrat den digitala världen med sin passion. Han sa själv att hans stora framgångar berodde på att han älskade sitt jobb.

HILLARY CLINTONDet här är en lättläst biografi om Hillary Clinton som kandiderar för att bli USAs första kvinnliga president. Vi får följa hennes framgångar inom den amerikanska politiken. Boken innehåller också andra personers röster om henne och reflektioner kring hur hennes liv skiljer sig från andra kvinnors liv, speciellt de som tillhörde den äldre generationen.

NELSON MANDELA Nelson Mandela var politikern, advokaten och statsmannen som hela livet kämpade för allas lika rättigheter. Han blev Sydafrikas förste president vald genom demokratiska val. Här är en lättläst biografi om Nelson Mandela och hans kamp. Boken är fylld med fotografiska bilder som stödjer texten.

40 41

a book about her life. The biography, I Am Malala, was released in October 2013.

Malala meets US president Barack Obama and First Lady Michelle Obama at the White House.

Malala’s biography, I Am Malala, has been translated into many languages.

What does Malala’s future hold? Will the Taliban make another attempt on her life? Will she ever be able to return home? Nothing is certain. But no matter what happens, Malala has become the voice of girls throughout Pakistan. Some call her a threat. But many more call her a hero.

Malala traveled to the United States that month to promote her book. She met with President Barack Obama and First Lady Michelle Obama. But Malala wasn’t just there to receive praise from the Obamas. She also had a message for one of the most powerful people in the world. Malala challenged Obama, calling for him to end drone (unmanned plane) strikes in Pakistan. It was just further proof that nobody was big enough to intimidate this teenager.

NELSONMANDELA

“ It always seems impossible until it’s done.”

In 1918, a boy named Rolihlahla was born in the countryside of South Africa. This boy would grow up to fight against

discrimination and his country’s cruel system of apartheid. He would make many

sacrifices. He would spend 27 years in prison for his beliefs. He would, however, go on to help end apartheid in South Africa

and become president of his country. This is the incredible story of Nelson Rolihlahla Mandela.

NELSO

N M

AN

DELA

Frances R

idley

Frances Ridley

ISBN-13: 978-1-78322-454-8

£6.99

www.readzonebooks.com

World LeaderWhen Nelson was released from prison, he continued to fight for the end of apartheid.The ANC agreed to stop the violence and work with the government. But the people were angry. There were still violent clashesbetween protestors and the police.

This made Nelson and President de Klerk angry. Theystopped talking to each other. However, both men realised that theycould only bring peace to their country by working together, sothey began to meet again.

In 1994, South Africa held its first multi-racial election. The ANC won the election and Nelson Mandela became president of South Africa.

President Mandela helped to unite South Africa’s people. He promoted a more positive image of South Africa across the world.

In 1999, Nelson stepped down as president.He retired to Qunu, the village where he grew up.

A Birthday and a WeddingNelson divorced his second wife, Winnie, in 1996.In 1998, on his 80th birthday, he married histhird wife, Graca Machel.

During South Africa’s first multi-racial election, millions of black people queued for

hours to vote for the first time.

24 25

Chapter Seven

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

64

ENGELSKA BÖCKER

SIDDHARTHA GAUTAMA – THE LIFE OF THE BUDDHAFörfattare: R.N. PillaiISBN: 9781906230616

60 sidorPris: 89 kr

ALL QUIET ON THE WESTERN FRONTFörfattare: Erich Maria Remarqu eISBN: 9781906230661På svenska: På västfronten intet nytt, s. 50

60 sidorPris: 89 kr

THE THIRTY-NINE STEPSFörfattare: John BuchanISBN: 9781906230678På svenska: De 39 stegen, s. 50

60 sidorPris: 89 kr

THE GREAT GATSBYFörfattare: F. Scott FitzgeraldISBN: 9781906230746På svenska: Den store Gatsby, s. 50

60 sidorPris: 89 kr

MUHAMMAD – THE LIFE OF THE PROPHETFörfattare: Ahmed Abo KnegarISBN: 9781906230623

60 sidorPris: 89 kr

THE GREAT GATSBYUnder en sommar dras Nick in i grannen Gatsbys virvel av fester, pengar och jazzmusik. Det lyckliga men hetsiga livet. Men vem är egentligen Gatsby? Var har han fått sin förmögenhet ifrån?

Nick blir inblandad i en tragedi som utspelar sig bland lögner och en förljugen värld av lyx, pengar och kärlek.

MUHAMMAD – THE LIFE OF THE PROPHETBerättelsen om profeten Muhammad är ett försök att levandegöra Muhammads historia. Boken hjälper läsaren att förstå bakgrun-den till varför Muhammad är central inom islam och så viktig för många muslimer världen över.

JESUS OF NAZARETHFörfattare: Alan Moore & Gill TavnerISBN: 9781906230241

60 sidorPris: 89 kr

JESUS OF NAZARETHJesus var jude och står som symbol för framväxten av den kristna tron. Genom hans ögon skildras här de stora händelser som vi i vår tid kan läsa om i Nya Testamentet. Det blir som en historisk dokumentär om hur kristendomen kan ha utvecklats via Jesus.

SIDDHARTHA GAUTAMA – THE LIFE OF THE BUDDHAPrins Siddhartha ger sig ut på vandring i Indien. Vandringen visar honom hur man kommer tillrätta med allt lidande i världen. Under sitt nya namn Buddha ger han sig ut för att predika för människorna. En levande berättelse om hans liv.

THE THIRTY-NINEEn man ligger mördad i Hannays vardagsrum. Mannen efterlämnar en anteckningsbok med ett meddelande i chiffer. Det är 1914. Kriget kan börja när som helst. Och tyska spioner har fått veta allt om var den engelska flottan har sina skepp. Vad kan Hannay göra? Och vad betyder de 39 stegen?

ALL QUIET ON THE WESTERN FRONTPaul och hans klasskamrater tar värvning för att försvara sitt land. Men ingen av dem hade kunnat föreställa sig den död och förstörelse som blir deras vardag. I månader och år ligger de ute i skytte-gravarna. Kommer de att överleva? Får de någonsin återvända till sina familjer?

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

STEPS

65

ENGELSKA BÖCKER

Böcker som finns på svenska och engelska

DEN FÖRSVUNNA DAGBOKENFörfattare: Kim MoritsuguISBN: 978-91-87831-35-5Lix: 17, 124 sidor, Pris: 129 kr

AND EVERYTHING NICEISBN: 9781554698387128 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-88037-45-9 Pris: 199 kr

DEN FÖRSVUNNA DAGBOKEN

Stephanie börjar i kör och träffar Anna Rai, en känd tv-profil. Plötsligt sker något som förändrar livet för Stephanie. En dag försvinner Annas dagbok i kören. En utpressare har fått tag i den, och Stephanie hjälper Anna att gillra en fälla. Ska de lyckas?

DET VITA RUMMETFörfattare: Sarah N. HarveyISBN: 978-91-7567-419-3Lix 15, 92 sidor. Pris: 129 kr

DEADLYISBN: 9781459803640128 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-88037-84-8 Pris: 199 kr

DET VITA RUMMET

Amy och Eric är det perfekta paret. Men sedan man sett dem bråka på en fest försvinner Amy, och Eric blir naturligtvis misstänkt. Det är en spännande, modern thriller med ungdomar för ungdomar.

BORTA FÖR ALLTIDFörfattare: Darlene RyanISBN: 978-91-7567-192-5Lix 16, 88 sidor. Pris: 129 kr

CUTS LIKE A KNIFEISBN: 9781459801196110 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-7567-352-3 Pris: 199 kr

BORTA FÖR ALLTID

Daniel älskar självständiga Mac. Men när hennes mormor dör rymmer Mac. Det har hon visserligen gjort förut – och alltid kommit tillbaka. Men den här gången anar Daniel att hon är borta för alltid.

EN SISTA LEDTRÅDFörfattare: Kristin ButcherISBN: 978-91-7567-112-3Lix 16, 104 sidor. Pris: 129 kr

CACHING INISBN: 9781459802322120 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-7567-353-0 Pris: 199 kr

EN SISTA LEDTRÅD

Med hjälp av GPS kan man leta efter gömda skatter, s.k. geocaching. Det gör Eric och Chris. Det börjar ofarligt, men blir med livet som insats. Branta stup och andra utmaningar väntar dem.

SPRING, AMINA!Författare: Annelie DrewsenISBN: 978-91-7567-097-3Lix 17, 52 sidor. Pris: 109 kr

RUN, AMINA! ny!ISBN: 978-91-7567-521-3Lix 15, 52 sidor. Pris: 109 kr

SPRING, AMINA!

Amina har kommit ensam till Sverige från Somalia. Hennes kompis Lina upptäcker att Amina är bra på att springa. Hon övertalar Amina att börja träna löpning i samma klubb som Lina. Nu är det snart dags för första tävlingen.


Annelie D

rewsen RU

N, A

MIN

A!

Annelie Drewsen

Amina has come to Sweden from Somalia.

Alone. Her Swedish friend Lina discovers

that Amina is good at running. Lina talks

Amina into joining her track and field club.

They practice together. And now the first

competition is coming up.

Nypon förlag

RUN, AMINA!

NÄSTAN SOM ZLATANFörfattare: Johanna NilssonISBN: 978-91-7567-269-4Lix 16, 52 sidor. Pris: 109 kr

ALMOST LIKE ZLATAN ny!ISBN: 978-91-7567-522-0Lix 16, 52 sidor. Pris: 109 kr

NÄSTAN SOM ZLATAN

Hela Johans värld kretsar kring fotboll. Han drömmer om att bli proffs som Zlatan och spela i landslaget. Johan har dyslexi och hatar att läsa och skriva. Men han vill komma in på fotbollsgymnasiet. Han bara måste! Det är på liv och död!

ny!ALMOST LIKE ZLATANI hate reading and writing! I always get things

wrong. This is why I have applied to a soccer high school. I just have to get in!

I’m going to be like Zlatan. This is a life-or-death thing for me.

JOHANNA NILSSON Nypon förlag

JOH

AN

NA

NILSSO

N

ALM

OST LIK

E ZLA

TAN


ny!

66

Böcker som finns på svenska och engelska

EN ANDRA CHANSFörfattare: William KowalskiISBN: 978-91-87221-99-6Lix 15, 128 sidor, Pris: 129 kr

SOMETHING NOBLEISBN: 9781459800137128 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-88037-54-1 Pris: 199 kr

EN ANDRA CHANS

För att rädda sin sons liv måste den ensamstående mamman Linda övertala en ung och självisk knarkhandlare att donera en av sina njurar. Han är den ende som kan rädda sonen från döden. Men kommer han att gå med på det?

EN BÄTTRE VÄRLDFörfattare: William KowalskiISBN: 978-91-87831-07-2Lix 15, 132 sidor, Pris: 129 kr

JUST GONEISBN: 9781459803275108 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-88037-50-3 Pris: 199 kr

EN BÄTTRE VÄRLD

Angelique driver ett hem för hemlösa barn. En dag dyker syskonen Jamal och Rose upp. Angelique fascineras av Jamal. Han berättar historier. Angelique tror inte på Jamals historier, men märkliga saker börjar hända.

INGEN VANLIG DAGFörfattare: Zoe WhittallISBN: 978-91-88037-02-2Lix 18, 96 sidor, Pris: 129 kr

THE MIDDLE GROUNDISBN: 9781554692880120 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-88037-78-7 Pris: 199 kr

INGEN VANLIG DAG

Missy Turner tycker att hon är den vanligaste kvinnan i världen. Så plötsligt blir hon tagen som gisslan vilket får henne att ompröva sina tidigare tankar och sitt tidigare liv. Det förutsägbara är förvisso tryggt men också ganska tråkigt. Eller?

BEREDD PÅ DET VÄRSTAFörfattare: Lou AllinISBN: 978-91-7567-102-4Lix 17, 140 sidor, Pris: 129 kr

CONTINGENCY PLANISBN: 9781459801141136 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-88037-51-0 Pris: 199 kr

BEREDD PÅ DET VÄRSTA

En spännande bok om temat våld i en nära vuxenrelation. Sandra flyr för livet med sin dotter från en man som kräver total kontroll och lydnad. Efter en gast kramande jakt får hon till slut sin hämnd.

SÅNT ÄR LIVETFörfattare: William KowalskiISBN: 978-91-87221-01-9Lix 16, 116 sidor, Pris: 129 kr

THE WAY IT WORKSISBN: 9781554693672128 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-88037-55-8 Pris: 199 kr

SÅNT ÄR LIVET

Walter är hemlös. Eller ... inte riktigt. Han bor i sin bil. En dag möter han den stora kärleken. Det vänder upp och ner på Walters redan trassliga tillvaro. Med värme, envishet och ”rätt” inställning reder Walter ut både det ena och det andra.

EN OVÄNTAD VÄNSKAPFörfattare: Philippe Pozzo di BorgoISBN: 978-91-7567-168-0Lix: 20, 100 sidor, Pris: 129 kr

UNTOUCHABLEISBN: 978178322005260 sidor. Pris: 89 kr

Paketpris:

ISBN: 978-91-88037-52-7 Pris: 199 kr

EN OVÄNTAD VÄNSKAP

Abdel får jobbet som personlig assistent hos den förlamade företagsledaren Philippe Pozzo di Borgo. Det här är en berättelse som får oss att tänka på hur ömtåligt livet är. Vare sig vi är rika eller fattiga kan allt förändras på en sekund.

TITELFörfattare

VILJA

Philippe P

ozzo di B

orgo

EN

OV

ÄN

TA

D V

ÄN

SK

AP


Philippe Pozzo di Borgo är en

mycket rik man i Paris. Han älskar

skärmflygning. En dag råkar han ut för

en olycka.

Efter det kan han inte längre klara

sig själv. Han behöver en personlig

assistent.

Philippe väljer Adbel, en ovanlig kille

med lite kriminell bakgrund från en

fattig förort till Paris.

Kommer de att kunna samarbeta?

VILJA

PHILIPPE POZZO DI BORGO

EN OVÄNTAD

VÄNSKAP

67

SVENSKA SPRÅKET PÅ SVENSKA ny!Författare: Andreas Issa & Sam Issa168 sidor

PAKET OM 3 BÖCKER ISBN: 978-91-88291-77-6Pris: 650 kr

PAKET OM 5 BÖCKER ISBN: 978-91-88291-78-3Pris: 1 050 kr


SVENSKA SPRÅKET PÅ ARABISKAFörfattare: Andreas Issa & Sam Issa 168 sidor

PAKET OM 3 BÖCKER ISBN: 978-91-88037-75-6Pris: 650 kr



SVENSKA SPRÅKET PÅ ARABISKAVilja förlag är återförsäljare av materialet Svenska språket på arabiska. Läromedlet syftar till att man lär sig de vanligaste orden och meningarna som används i vardagen med mål att lära sig att föra dialoger. Alla ord och förklaringar är översatta till arabiska och har delar där även de svenska orden är skrivna med arabiska bokstäver.

Detta är en övningsbok som går att skriva i.En bok per elev

rekommenderas.

Detta läromedel är framtaget av

lärare i svenska som andraspråk och testat

på studerande.

LYSSNA, LÄS OCH UTTALAFörfattare: Eva Askling & Britt Wahlström-StåhlISBN: 978-91-978396-7-9 Pris: 306 kr

LYSSNA, LÄS OCH UTTALA Det här materialet handlar om svenskt uttal. I boken finns övningar på svenska språkljud och talets melodi och betoning. Varje svenskt språkljud presenteras med hjälp av artikulationsbilder. Meningarna och orden är inspelade på två medföljande CD-skivor. Den kan användas vid undervisning i svenska som andraspråk men även av studerande som tränar på egen hand. I slutet av boken finns en kort beskrivning av 30 olika språk.

Det pedagogiska materialet för vuxna fungerar utmärkt att använda som en del av undervisningen för vuxna. Lyssna, läs och uttala handlar om svenskt uttal. I boken finns övningar på svenska språkljud samt talets melodi och betoning.

Svenska språket och Svenska språket på arabiska är bra hjälpmedel för personer som håller på att lära sig svenska. Tanken är att nyanlända snabbare ska lära sig grunderna till det svenska språket.

SVENSKA SPRÅKETSvenska språket erbjuder ett effektivt lärande av det svenska språket som är koncentrerat till det som är viktigast att lära sig som nyanländ. Läromedlet fungerar utmärkt att använda som en del av undervisning för utbildning i svenska som andraspråk och för självstudier.

Pedagogiskt material för vuxna

68

PEDAGOGISKT MATERIAL

Register

Svenska titlarAlla hundar har ADHD S E D 16

Annonsen XL E D L A 48

Arg S E A 16

Att vänta på besked XL E D L A 52

Barnet S E D L A 11

Barnmorskan som räddar liv L E D L A 33

Beredd på det värsta XL E D L A 46

Beslutet S E D L A 10

Biobesöket XS E D L A 6

Blommor till dig L E D L A 29

Bröllopet S E D L A 11

Carlos tar körkort L E D L A 26

Dans i regnet XL E D L A 48

Darias stigar L E D L A 26

De 39 stegen XL E D L A en 50

De falska breven M E D L A 23

Den blinda floristen L E D L A 29

Den försvunna dagboken XL E D L A en 52

Den store Gatsby XL E D L A en 50

Den vackraste av drömmar XL E D L A 49

Det går an XL E D L A 51

Det sista slaget M E D L A 24

Du får inte bitas L E D L A 36

Du lärde mig kärlek XL E D L A 49

Dörren är låst S E D L A 16

Efter båten XL E D L A 44

Egen nyckel M E D L A 18

En andra chans XL E D L A en 41

En bättre värld XL E D L A en 41

En ny vän L E D L A 29

En oväntad vänskap XL E D L A en 50

Ensam och fri M E D L A 24

Ett dockhem XL E D L A en ar 51

Ett nytt liv M E D L A 19

Exet S E D L A 10

Fakta om bilar M E D 20

Fakta om hunden M E D 21

Fakta om hästen M E D 21

Fakta om klänningar M E D 20

Fakta om Marta M E D A 21

Fakta om Melodifestivalen M E D A 21

Fakta om One Direction M E D 20

Fakta om Real Madrid M E D 21

Fakta om skor M E D 20

Fakta om USA M E D A 21

Fakta om vargar M E D A 21

Svenska titlarFakta om Zlatan M E D 21

Farfar S E D L A 11

Farliga djur M E D L A 19

FC Barcelona – mer än en klubb XL E D L A 45

Filmen S E D L A 10

Fredag kväll L E D L A 27

Från tunnelbana till fåtölj XS A 7

Full av glädje M E D L A 24

Fyra sekunder L E D L A 27

Fåglarna XS A 7

Får jag lov? M E D L A 19

Första gången L E D A 31

Försvunnen S E D L A 11

God död jul XL E D L A 52

Hamed och EU L E D L A 35

Hamed och statsministern L E D L A 35

Hej, snälla! L E D L A 33

Hemma S E D L A 11

Hillary Clinton – Ett liv XL E D L A en 45

Huset S E D L A 10

Håll mitt hjärta XL E D L A 46

I farans riktning XL E D L A 42

Ingen vanlig dag XL E D L A en 41

Jag kan bli rektor L E D L A 33

Jag är inte dum L E D L A 28

Kafé Två systrar L E D L A 30

Kanske som Zlatan XL E D A 52

Kom igen, Amina! L E D A 31

Kyssen S E D L A 11

Kär i kärleken M E D L A 18

Kära Ruth L E D L A 36

Kärlek i dagsljus XL E D L A 52

Kärlek på biblioteket L E D L A 36

Laga ett hjärta XL E D L A 48

Lotten XL E D L A 44

Malala Yousafzai – Ett liv XL E D L A en 45

Max, var är du? L E D L A 27

Med livet som insats L E D L A 33

Mellan dig och mig L E D A 31

Minifakta om Berlin S E D A 13

Minifakta om blixt och åska S E D A 13

Minifakta om delfiner S E D A 13

Minifakta om flygplan S E D A en 13

Minifakta om katter S E D A en 13

Minifakta om lejon S E D A en 13

Minifakta om Messi S E D A en ar 13

Small

X-Sm

all

E-bo

k

Med

ium

Daisy

Larg

e

Ljudb

ok

Finns

på a

rabi

ska

Finns

på e

ngel

ska

X-La

rge

Arbe

tsmat

erial

Sidan

Small

X-Sm

all

E-bo

k

Med

ium

Daisy

Larg

e

Ljudb

ok

Finns

på a

rabi

ska

Finns

på e

ngel

ska

X-La

rge

Arbe

tsmat

erial

Sidan

69

Register

Svenska titlarMinifakta om Zlatan S E D A en 13

Mitt rätta namn M E D L A 19

Mödrar och söner XL E D L A 39

Nelson Mandela – Ett liv XL E D L A en 45

Ny här L E D L A 35

Nästan som bröder L E D L A 28

Nästan som Zlatan XL E D L A en ar 52

Olyckan S E D L A 11

Om du var här M E D L A 24

Pengar S E D L A 11

Poeten i glasburen XL E D L A ar 40

Poeten och kärleken XL E D L A 40

Prästen med blått hår L E D L A 30

På flykt L E D L A 33

På västfronten intet nytt XL E D L A en 50

Resa i natten M E D L A 23

Resan S E D L A 11

Rädd S E A 16

Sara och Sami flyttar ihop M E D L A 22

Sara och Sami och Smulan M E D L A 22

Sara och Sami och svärmor M E D L A 22

Sara och Sami slösar och sparar M E D L A 22

Sara och Sami talar ut M E D L A 22

Semester S E D L A 10

Simhallen M E D L A ar 23

Simma lugnt L E D L A 29

Sjukhus S E D L A 10

Sköldpaddan XL E D L A 49

Spring Amina! L E D A en ar 31

Stjärnlösa nätter XL E D L A 46

Svart lack L E D L A 27

Sånt är livet XL E D L A en 41

Tröjan L E D L A 36

Tuta och kör S E D L A 16

Valet är ditt L E D L A 35

Var inte rädd L E D L A 36

Vardag S E D L A ar 11

Vardag – I mataffären S E D L A 14

Vardag – I tvättstugan S E D L A 14

Vardag – På Björkgården S E D L A 14

Vardag – Ring polisen! S E D L A 14

Veckan XS E D L A 6

Våga hoppa M E D L A 18

Vägg i vägg M E D L A 23

Välkommen in i min trädgård XL E D L A 49

Engelska titlarAll Quiet on the Western Front XL sv 65

Almost Like Zlatan XL E D sv 66

And Everything Nice XL A sv 66

Anne Frank - Her Life XL 62

Caching In XL A sv 66

Contingency Plan XL A sv 67

Cuts Like A Knife XL A sv 66

Deadly XL A sv 66

Hillary Clinton XL sv 64

Jesus of Nazareth XL 65

Just Gone XL A sv 67

Malala Yousafzai XL A sv 64

Muhammad - The Life of the Prophet XL 65

Nelson Mandela XL A sv 64

Run, Amina! XL E D sv 66

Siddhartha Gautama – The Life of the Buddha XL 65

Six Hours XL 62

Something Noble XL A sv 67

Steve Jobs XL 64

The Goddaughter XL A 63

The Great Gatsby XL A sv 65

The Middle Ground XL A sv 67

The Second Wife XL A 63

The Thirty-Nine Steps XL A sv 65

The Way It Works XL A sv 67

Untouchable XL A sv 62

Vägar till engelska 63

Arabiska titlarEtt dockhem på arabiska A sv 61

Messi på arabiska sv 60

Nästan som Zlatan på arabiska A sv en 60

Poeten i glasburen på arabiska A sv 61

Simhallen på arabiska A sv 61

Spring Amina på arabiska A sv en 60

Vardag på arabiska A sv 61

Small

X-Sm

all

E-bo

k

Med

ium

Daisy

Larg

e

Ljudb

ok

Finns

på a

rabi

ska

Finns

på e

ngel

ska

X-La

rge

Arbe

tsmat

erial

Sidan

Small

X-Sm

all

E-bo

k

Med

ium

Daisy

Larg

e

Ljudb

ok

Finns

på a

rabi

ska

Finns

på s

vens

ka

X-La

rge

Arbe

tsmat

erial

Sidan

Small

X-Sm

all

E-bo

k

Med

ium

Daisy

Larg

e

Ljudb

ok

Finns

på e

ngel

ska

Finns

på s

vens

ka

X-La

rge

Arbe

tsmat

erial

Sidan

70

VÄLJ EN ELLER FLERA KATALOGER

Vilja förlag är en del av Nypon förlag. Till sammans växer vi så det knakar. Det märks inte minst på vårt sortiment. I samarbete med er som arbetar ute på skolor och bibliotek kan vi välja ut böcker och material som lockar till läsning och språkutveckling.

Vi har delat upp vårt sortiment i flera kataloger. Utöver den du nu håller i din hand finns också katalogerna du ser här till höger.

RÄTT KATALOG?Vill du ha någon av våra andra kataloger? Skicka bara ett mejl till oss, och tala om vilken, så sänder vi ut den till dig med en gång. Mejladressen är [email protected]

PRISER OCH LEVERANSVILLKOR

PRISERAlla priser i katalogen är exklusive frakt och moms och gäller när du beställer direkt från oss. Våra återförsäljare kan ha andra priser.

MOMS 6 procent moms tillkommer.

FRAKTKOSTNAD För brev under 1 kilo är portot 46 kronor. Väger försändelsen över 1 kilo skickar vi den som Företagspaket, och följer Postens taxa.

LEVERANS Din beställning packas och distribueras som regel senast dagen efter att vi har fått din beställning.

UPPHANDLINGSAVTALHar din kommun upphandlingsavtal med LäroMedia, Adlibris, Bokus, BTJ, den lokala bokhandeln eller någon annan? Då kan du beställa våra böcker via dem. Vi har avtal med dem alla.

BESTÄLL DIREKT FRÅN VILJA FÖRLAG

INGET UPPHANDLINGSAVTALOm din kommun inte har något upphandlingsavtal med en återförsäljare, kan du handla direkt av oss.

NÄTBUTIK www.viljaforlag.se

TELEFON KUNDTJÄNST 019-20 69 40

POST Vilja förlag, c/o Nypon förlag Berga Allé 1254 52 Helsingborg

Alla kunder är givetvis lika välkomna, även privatpersoner!

LJUDBÖCKER, DAISY OCH E-BÖCKER BESTÄLLER DU HÄR:

LJUDBÖCKER VIA BTJ www.btj.se

LJUDBÖCKER OCH DAISY VIA INLÄSNINGS-TJÄNST www.inlasningstjanst.se

LJUDBÖCKER VIA VÅR HEMSIDA www.viljaforlag.se

E-BÖCKER OCH LJUDBÖCKER VIA ADLIBRIS www.adlibris.com

E-BÖCKER OCH LJUDBÖCKER VIA BOKUS www.bokus.se

Nypon förlag – en möjlighet för alla

Våren 2016

ÅK

F–2Å

K 3–5

ÅK

6–9

FAK

TAB

ÖC

KER

PED

AG

OG

ISKT

MA

TERIA

L

Lättläst på engelska från Nypon och Vilja förlag

Höst 2015/Vår 2016

Lättläst på engelska

”Vi har gjort urvalet. Nu är det din tur att välja.”

Lena Maria & Lina

LÄTTLÄST ENGELSKT FÖR BARN

LÄTTLÄST ENGELSKT FÖR UNGA

LÄTTLÄST ENGELSKT

FÖR VUXNA

LÄTTLÄST-KATALOGEN

Innehåller våra lättlästa böcker för barn och ungdomar.

ENGELSKA KATALOGEN

Innehåller lättläst på engelska för barn, unga och vuxna.

Info och kontakt Vilja förlag

71

TELEFON KUNDTJÄNST 019-20 69 40

TELEFON REDAKTIONEN042-442 24 20

REDAKTIONEN HELSINGBORG Berga Allé 1 254 52 Helsingborg

REDAKTIONEN STOCKHOLMTavastgatan 29 A 118 24 Stockholm

/viljaforlag@viljaforlag @viljaforlag

Följ med bakom kulisserna på Vilja förlag

Viljaforlag 137 bidrag fick vi in till Viljas manustävling, tack alla som har skickat manus! Nu är alla ...

På vår facebooksida delar vi länkar, nyheter

och tips om lättläst.

På vårt instagramkonto kan du följa Vilja förlag

”bakom kulisserna”.

På Twitter ställer vi frågor, delar artiklar och svarar

gärna på frågor om lättläst.

Viljaforlag Ge lättläst en chans – Vilja förlag utlyser manustävling! ”Alla författare vill skriva vackra ...

Viljaforlag Vi går all in i Frank-furt och smugglar med pretzel till flygplatsen på väg hem. Det blev ...

Viljaforlag ”Sorry about the mess here in Sweden.” Så löd SD:s nya reklamkampanj som nog knappast ...

Viljaforlag På Bokmässan anordnade Vilja/Teskedsorden ett seminarium med namnet ”Hur ...

Viljaforlag Nu är Vilja förlag tillbaka från sommarsemestern. Har du också börjat jobba nyligen? Läste ...

72

Documents

Vilja förlags katalog våren 2016