VIESMANN...W pełni wyposażony biwalentny podgrzewacz pojemnościowy umożliwiający szybkie i łatwe podłączenie instalacji solarnych do podgrzewu ciepłej wody użytkowej. Zabezpieczona

VIESMANN VITOCELL 100-UPojemnościowy podgrzewacz wody z dwiema wężownicami grzewczymi

300 litrów pojemności

VITOCELL 100-U Typ CVUB/CVUC-A

Pionowy podgrzewacz pojemnościowy z wężownicąwewnętrzną wykonany ze stali, z emaliowaną powłokąCeraprotectZ dwiema wężownicami grzewczymi, dolny wymiennik cie-pła ogrzewany jest przez kolektory słoneczne, za pomocągórnego wymiennika ciepła następuje w razie potrzebydogrzew przez kocioł grzewczy.Z zestawem pompowym Solar-Divicon (z pompą obiegową owysokiej wydajności z regulacją obrotów), wbudowanym oru-rowaniem i modułem regulatora systemów solarnych,typ SM1 lub Vitosolic 100, typ SD1

5724 736 PL 5/2016

Dane techniczneNumer zam. i ceny: patrz cennik

Ekonomiczny podgrzew ciepłej wody użytkowej w połączeniu zkolektorami słonecznymi i kotłem grzewczym. Pojemnościowy pod-grzewacz wody z modułem regulatora systemów solarnych (typSM1) lub Vitosolic100 (typ SD1).

Dostępny również jako Vitocell 100-W w kolorze białym.

Podsumowanie zalet

■ W pełni wyposażony biwalentny podgrzewacz pojemnościowyumożliwiający szybkie i łatwe podłączenie instalacji solarnych dopodgrzewu ciepłej wody użytkowej.

■ Zabezpieczona przed korozją komora podgrzewacza ze stali zemaliowaną powłoką Ceraprotect. Dodatkowo ochronę katodowązapewnia anoda magnezowa, tytanowa anoda ochronna wchodziw skład wyposażenia dodatkowego.

■ Prosty i szybki montaż - armatura pompy, orurowanie, armatura donapełniania, regulator solarny oraz separator powietrza są zinte-growane w jednej obudowie.

■ Wszystkie elementy idealnie z sobą współgrają i są gotowe doprzyłączenia. Dzięki temu możliwa jest prosta i szybka instalacja.

■ Podgrzew całej objętości wody dzięki wężownicy grzewczej sięga-jącej do dna podgrzewacza.

■ Wysoki komfort korzystania z ciepłej wody użytkowej dzięki szyb-kiemu, równomiernemu podgrzewowi za pomocą wężownicygrzewczej o dużej powierzchni wymiany.

■ Podgrzewacz Vitocell 100-W, typ CVUC-A, jest wyposażony wpróżniową izolację cieplną, zapewniającą jedynie nieznacznestraty ciepła.

■ Vitocell 100-W, typ CVUC-A: Graficzny wskaźnik zużycia energii,wykorzystania energii słonecznej, rozwarstwienia termicznego idiagnostyki usterek w połączeniu z Vitotronic 200, typ HO2B.

WskazówkaVitocell 100-U, typ CVUB z modułem regulatora systemów solarnych(typ SM1) zamawiać tylko w połączeniu z następującymi regulato-rami:■ Vitotronic 100, typ HC1A, HC1B, KC2B i KC4B■ Vitotronic 200, typ HO1A, HO1B, HO1C, HO1D, HO1E, KO1B,

KO2B, KW6A i KW6B■ W połączeniu z Vitotronic 200, typ HO2B zalecamy stosowanie

Vitocell 100-W, typ CVUC-A

Informacje o produkcie

2 VIESMANN VITOCELL 100-U

5724

736

PL

Vitocell 100-U, typ CVUB

A Komora podgrzewacza i wężownica grzewcza wykonane zestali z emaliowaną powłoką Ceraprotect

B Anoda magnezowa lub tytanowa anoda ochronnaC Zestaw solarny z modułem regulatora systemów solarnych, typ

SM1 lub Vitosolic 100, typ SD1, pompą obiegu solarnego, urzą-dzeniem płuczącym i separatorem powietrza

D Górna wężownica grzewcza – do dogrzewu przez kocioł grzew-czy

E Dolna wężownica grzewcza – przyłącze kolektorów słonecz-nych

F Wysoce skuteczna izolacja cieplna z twardej pianki poliuretano-wej

Podsumowanie zalet (ciąg dalszy)

VITOCELL 100-U VIESMANN 3

5724

736

PL


A Komora podgrzewacza i wężownica grzewcza wykonane zestali z emaliowaną powłoką Ceraprotect

B Anoda magnezowa lub tytanowa anoda ochronnaC Zestaw solarny z modułem regulatora systemów solarnych, typ

SM1 lub Vitosolic 100, typ SD1, pompą obiegu solarnego, urzą-dzeniem płuczącym i separatorem powietrza

D Górna wężownica grzewcza – do dogrzewu przez kocioł grzew-czy

E Dolna wężownica grzewcza – przyłącze kolektorów słonecz-nych

F Panel próżniowy zapewniający niewielkie straty ciepła „klasaefektywności energetycznej A”

G Wysoce skuteczna izolacja cieplna z twardej pianki poliuretano-wej

Podsumowanie zalet (ciąg dalszy)


5724

736

PL

Do podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kotłamigrzewczymi i kolektorami słonecznymi.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura ciepłej wody użytkowej do 95°C■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 160°C■ Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 110°C■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar

(1,0 MPa)■ Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 bar (1,0 MPa)■ Ciśnienie robocze po stronie ciepłej wody użytkowej do 10 bar

(1,0 MPa)

Typ CVUB CVUC-APojemność podgrzewacza l 300 300Nr rejestrowy DIN 0266/07-13MC/EWydajność stała górnej wężownicy grzewczejprzy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z 10 do 45° i temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu wynoszącej … przy podanym poniżej przepływieobjętościowym wody grzewczej

90°C kW 31l/h 761

80°C kW 26l/h 638

70°C kW 20l/h 491

60°C kW 15l/h 368

50°C kW 11l/h 270

Wydajność stała górnej wężownicy grzewczejprzy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z 10 do 60° i temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu wynoszącej … przy podanym poniżej przepływieobjętościowym wody grzewczej

90°C kW 23l/h 395

80°C kW 20l/h 344

70°C kW 15l/h 258

Przepływ objętościowy wody grzewczej dla podanych wydajności stałych m3/h 3,0Ilość pobierana l/min 15Pobierana ilość wodybez dogrzewuPojemność podgrzewacza podgrzana do 60°Woda o t = 60° (stała)

l 110

Ilość ciepła dyżurnego QST przy różnicy temp. 45 K wg EN 12897:2006 kWh/24 h 1,52 1,15Pojemność części dyżurnej Vaux l 127Pojemność części solarnej Vsol l 173Wymiary (z izolacją cieplną) Długość a (7) mm 660Szerokość całkowita b mm 840Wysokość c mm 1735Wymiar przechylenia mm 1830Masa całk. z izolacją cieplną kg 179Całkowita masa eksploatacyjna kg 481Pojemność wody grzewczej – Górna wężownica grzewcza l 6– Dolna wężownica grzewcza l 10Powierzchnia grzewcza – Górna wężownica grzewcza m2 0,9– Dolna wężownica grzewcza m2 1,5Przyłącza (gwint zewnętrzny) Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1Zimna i ciepła woda użytkowa R 1Cyrkulacja R 1Klasa efektywności energetycznej B A

Wskazówka dot. stałej wydajności górnej wężownicy grzewczejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów-czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydaj-ności stałej.

WskazówkaPodgrzewacz dostępny również jako Vitocell 100-W, typ CVUB, wkolorze białym. Podgrzewacz Vitocell 100-W, typ CVUC-A dostępnyjest tylko w kolorze białym.

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wody


5724

736

PL

SPR

1

844

365

b

a

c16

0113

5611

1699

6

761

261 77

CWU/HVs/HRs

VA

ZWU/E

TH

TE

SPR2

HV/SPR1

ZHR

HVs

HR

s86

86

A

A Dolna wężownica grzewcza (inst. solar.)Przyłącza HVs i HRs znajdują się na górze w podgrzewaczuciepłej wody użytkowej

E SpustHR Powrót wody grzewczejHRs Powrót wody grzewczej z instalacji solarnejHV Zasilanie wodą grzewcząHVs Zasilanie wodą grzewczą instalacji solarnejZWU Zimna woda użytkowaSPR1 Tuleja zanurzeniowa do czujnika temperatury wody regula-

tora temperatury wody w podgrzewaczu (średnicawewnętrzna 16 mm)

SPR2 Tuleja zanurzeniowa do czujnika temperatury wody w pod-grzewaczu w instalacji solarnej (średnica wewnętrzna16 mm)

TE Tuleja zanurzeniowa (średnica wewnętrzna 16 mm)TH TermometrVA Magnezowa anoda ochronnaCWU Ciepła woda użytkowaZ Cyrkulacja

Wymiar mma 660b 840c 1735

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu przy eksploatacji solarnej

Umieszczenie czujnika temperatury wody w podgrzewaczu na powrocie wody grzewczej HRs

A Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (wchodzi w zakresdostawy regulatora systemów solarnych)

B Wkręcane kolanko z tuleją zanurzeniową (zakres dostawy, śred-nica wewnętrzna 6,5 mm)

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wody (ciąg dalszy)


5724

736

PL

Współczynnik mocy NL

Wg normy DIN 4708.Górna wężownica grzewcza.Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tpodgrz = temperatura nawlocie zimnej wody użytkowej +50 K +5 K/-0 K.

Współczynnik mocy NL przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90°C 1,680°C 1,570°C 1,4

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy NL

Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniupodgrzewacza Tpodgrz.

Wartości orientacyjne■ Tpodgrz = 60°C → 1,0 × NL

■ Tpodgrz = 55°C → 0,75 × NL

■ Tpodgrz = 50°C → 0,55 × NL

■ Tpodgrz = 45°C → 0,3 × NL

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Podgrzew ciepłej wody użytkowej z 10 do 45°C.

Wydajność krótkotrwała (l/10 min) przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90°C 17380°C 16870°C 164

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Z dogrzewem.Podgrzew ciepłej wody użytkowej z 10 do 45°C.

Maks. ilość pobierana (l/min) przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90°C 1780°C 1770°C 16

Czas podgrzewuWymienione czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jestmaks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przydanej temperaturze wody grzewczej na zasilaniu i podgrzewie cie-płej wody użytkowej z 10 do 60°C.

Czas podgrzewu (min.) przy temperaturze wody grzewczej na zasilaniu 90°C 1680°C 2270°C 30



5724

736

PL

Opory przepływu50

060

080

010

00

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Opó

r prz

epły

wu

wm

bar

Strumień objętościowy wody grzewczejw l/h

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

Opory przepływu po stronie wody grzewczej przy górnej wężownicygrzewczej

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

Przepływ objętościowy ciepłej wodyużytkowej w l/h

6000

8000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

Opó

r prz

epły

wu

wm

bar

34568

10

20

3040506080

100

kPa

Opory przepływu po stronie ciepłej wody użytkowej

Dane techniczne z pompą obiegową o wysokiej wydajności z regulacją obrotów

Pompa obiegu solarnego

Pompa obiegowa (produkt Wilo) PARA 15/7,0Napięcie znamionowe V~ 230Pobór mocy – min. W 3– maks. W 45Przepływomierz l/min 1 do 13Zawór bezpieczeństwa instalacji solarnej bar/MPa 6/0,6Maks. temperatura robocza °C 120Maks. ciśnienie robocze bar/MPa 6/0,6



5724

736

PL

A

B

D

C

0 0,5 1,0 1,5Wydajność tłoczenia w m³/h

mba

r

0

200

400

600

800

2,0

kPa

0

20

40

60

80

Wys

okoś

ć tło

czen

ia

A Charakterystyka opornościB Dyspozycyjna wysokość tłoczeniaC Moc minimalnaD Moc maksymalna

Dane techniczne modułu regulatora systemów solarnych, typ SM1 do CVUB

Budowa i działanie

Budowa

Moduł regulatora systemów solarnych zawiera następujące kompo-nenty:■ Moduł elektroniczny■ Zaciski przyłączeniowe do:

– 4 czujniki– Pompa obiegu solarnego– Magistrala KM– Przyłącze elektryczne (wyłącznik zasilania po stronie inwestora)

■ Wyjście PWM do sterowania pompą obiegu solarnego■ 1 przekaźnik do włączania pompy lub zaworu

Zakresem dostawy jest objęty czujnik temperatury cieczy w kolekto-rze i czujnik temperatury wody w podgrzewaczu.

Funkcja■ Sterowanie pompą obiegu solarnego■ Elektroniczne ograniczenie temperatury w pojemnościowym pod-

grzewaczu wody (odłączenie zabezpieczające przy 90°C)■ Wyłączenie zabezpieczające kolektorów■ Regulator wspomagania ogrzewania w połączeniu z wielosyste-

mowym podgrzewaczem buforowym wody grzewczej■ Regulator ogrzewania 2 odbiorników poprzez pole kolektorów■ Przełączanie dodatkowej pompy lub zaworu przez przekaźnik■ Drugi różnicowy regulator temperatury lub funkcja termostatu■ Regulacja obrotów pompy obiegu solarnego z wejściem PWM■ Ograniczenie dogrzewu pojemnościowego podgrzewacza wody

przez kocioł grzewczy (możliwa jest dodatkowa funkcja podgrzewuciepłej wody użytkowej)

■ Ograniczenie dogrzewu do ogrzewania pomieszczeń przez kociołgrzewczy przy wspomaganiu ogrzewania

■ Bilans mocy i system diagnostyczny■ Obsługa za pośrednictwem regulatora Vitotronic generatora ciepła

Czujnik temperatury cieczy w kolektorzeDo przyłączenia w urządzeniu.Przedłużenie przewodu przyłączeniowego przez inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy

przekroju przewodu 1,5 mm2, miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

Długość przewodu 2,5 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN

60 529, do zapewnieniaprzez budowę/montaż.

Typ czujnika Viessmann NTC 20 kΩprzy 25°C

Dopuszczalna temperatura otoczenia – Praca −20 do +200°C– Magazynowanie i transport −20 do +70°C

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczuCzujnik jest umieszczony w module regulatora systemów solarnych.

Stopień ochrony IP 32 wg normy EN60 529, do zapewnieniaprzez budowę/montaż.


Dopuszczalna temperatura otoczenia – Praca 0 do +90℃– Magazynowanie i transport −20 do +70°C

Dane techniczne

58180

140

Dane techniczne z pompą obiegową o wysokiej wydajności z regulacją obrotów (ciąg dalszy)


5724

736

PL

Napięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzNatężenie znamionowe 2 APobór mocy 1,5 WKlasa ochrony IStopień ochrony IP 20 wg EN 60 529, do za-

pewnienia przez montaż.Sposób działania Typ 1B wg normy

EN 60 730-1Dopuszczalna temperatura otocze-nia

– Praca 0 do +40°C przy zastosowa-niu w pomieszczeniach miesz-kalnych i technicznych (nor-malne warunki otoczenia)

– Magazynowanie i transport −20 do +65°CObciążenie znamionowe wyjśćprzekaźników

– Przekaźnik półprzewodnikowy 1 1 (1) A, 230 V~– Przekaźnik 2 1 (1) A, 230 V~– Łącznie maks. 2 A

Dane techniczne Vitosolic 100, typ SD1 do CVUB

Budowa i działanie

BudowaW skład regulatora wchodzi:■ Układ elektroniczny■ Wyświetlacz cyfrowy■ Przyciski nastawcze■ Zaciski przyłączeniowe:

– Czujniki– Pompa obiegu solarnego– Magistrala KM– Przyłącze elektryczne (włącznik/wyłącznik wykonuje inwestor)

■ Wyjście PWM do sterowania pompą obiegu solarnego■ Przekaźnik do sterowania pracą pomp i zaworówZakresem dostawy jest objęty czujnik temperatury cieczy w kolekto-rze i czujnik temperatury wody w podgrzewaczu.

Zasada działania■ Włączanie pompy obiegu solarnego do podgrzewu ciepłej wody

użytkowej■ Elektroniczne ograniczenie temperatury w pojemnościowym pod-

grzewaczu wody (odłączenie zabezpieczające przy 90 °C)■ Wyłączenie zabezpieczające kolektorów■ Bilans cieplny możliwy dzięki pomiarowi różnicy temperatur i wpi-

saniu strumienia objętościowego■ Wyświetlacz godzin pracy pompy obiegu solarnego■ Ograniczenie dogrzewu przez kocioł grzewczy:

– Instalacje z regulatorem Vitotronic z KM-BUSNa regulatorze obiegu kotła zostaje zakodowana 3. wartośćwymagana temperatury wody pitnej. Kocioł grzewczy zaczynaogrzewać podgrzewacz dopiero wówczas, gdy tej wartościwymaganej nie uda się osiągnąć za pomocą instalacji solarnej.

– Instalacje z innymi regulatorami firmy ViessmannZa pomocą opornika symulowana jest temperatura rzeczywistaciepłej wody użytkowej wyższa o 10 K. Kocioł grzewczy zaczynaogrzewać podgrzewacz dopiero wówczas, gdy wartości zadanejtemperatury ciepłej wody użytkowej nie uda się osiągnąć zapomocą instalacji solarnej.

■ Funkcja dodatkowa podgrzewu ciepłej wody użytkowej(tylko w połączeniu z instalacjami z regulatorem Vitotronic z KM-BUS i rozszerzeniem przyłączeniowym, wyposażenie dodatkowe):W instalacjach z podgrzewaczem o całkowitej pojemności powy-żej 400 litrów cała ilość wody musi raz dziennie zostać podgrzanado 60 °C.Na regulatorze Vitotronic zostaje zakodowana 2. wartość wyma-gana temperatury ciepłej wody użytkowej i uaktywniony zostaje 4.cykl c.w.u. Do regulatora systemów solarnych zostaje przekazy-wany sygnał i włączona zostaje pompa cyrkulacyjna.

WskazówkaW instalacjach z regulatorami Vitotronic z KM-BUS możliwe jeststłumienie doładowania przez kocioł grzewczy oraz dodatkowafunkcja podgrzewu ciepłej wody użytkowej.W instalacjach z innymi regulatorami firmy Viessmann funkcje tesą możliwe tylko alternatywnie.

■ Funkcja termostatu:Funkcja ta umożliwia jak najszybsze odprowadzenie nadwyżekciepła.Funkcji tej można używać niezależnie od eksploatacji solarnej

Czujnik temperatury cieczy w kolektorze słonecznymDo przyłączenia w urządzeniu.Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy

przekroju przewodu 1,5 mm2 , miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V


60529, do zapewnieniaprzez budowę/montaż


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji −20 do +200°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczuCzujnik jest podłączony do regulatora i zamontowany w pojemnoś-ciowym podgrzewaczu wody.

Dane techniczne modułu regulatora systemów solarnych, typ SM1 do CVUB (ciąg dalszy)


5724

736

PL

Stopień ochrony IP 32Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ

przy 25°CDopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +90°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Dane techniczne

170 47

204

Napięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 4 APobór mocy 2 WKlasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 20 wg normy EN


Sposób działania Typ 1B wg EN 60730-1Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +40 °C przy zastoso-

waniu w pomieszczeniachmieszkalnych i kotłow-niach (normalne warunkiotoczenia)

– podczas magazynowania i transportu −20 do +65°CObciążenie znamionowe wyjść przekaź-ników

– Przekaźnik półprzewodnikowy 1 0,8 A– Przekaźnik 2 4(2) A, 230 V~– Łącznie maks. 4 A

Dane techniczne modułu regulatora systemów solarnych, typ SM1 do CVUC-A

Budowa i działanie

Budowa

Moduł regulatora systemów solarnych zawiera następujące kompo-nenty:■ Moduł elektroniczny■ Zaciski przyłączeniowe do:

– 4 czujniki– Pompa obiegu solarnego– Magistrala KM– Przyłącze elektryczne (wyłącznik zasilania po stronie inwestora)

■ Wyjście PWM do sterowania pompą obiegu solarnego■ 1 przekaźnik do włączania pompy lub zaworu

Zakresem dostawy jest objęty czujnik temperatury cieczy w kolekto-rze i 3 czujniki temperatury wody w podgrzewaczu.

Funkcja■ Sterowanie pompą obiegu solarnego■ Elektroniczne ograniczenie temperatury w pojemnościowym pod-

grzewaczu wody (odłączenie zabezpieczające przy 90°C)■ Wyłączenie zabezpieczające kolektorów■ Przełączanie dodatkowej pompy lub zaworu przez przekaźnik■ Drugi różnicowy regulator temperatury lub funkcja termostatu■ Regulacja obrotów pompy obiegu solarnego z wejściem PWM■ Ograniczenie dogrzewu pojemnościowego podgrzewacza wody

przez kocioł grzewczy (możliwa jest dodatkowa funkcja podgrzewuciepłej wody użytkowej)

■ Bilans mocy i system diagnostyczny■ Obsługa za pomocą wyświetlacza dotykowego na regulatorze

Vitotronic wytwornicy ciepła■ Schemat przebiegu temperatury i rozwarstwienia w podgrzewaczu■ Asystent uruchamiania instalacji solarnych■ Wykrywanie błędów w przypadku zamiany obiegu zasilania i

powrotu instalacji solarnej

Czujnik temperatury cieczy w kolektorzeDo przyłączenia w urządzeniu.Przedłużenie przewodu przyłączeniowego przez inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy

przekroju przewodu 1,5 mm2 , miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V



Typ czujnika Viessmann NTC 20 kΩ,przy 25°C

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas pracy −20 do +200°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Czujniki temperatury wody w podgrzewaczuCzujniki są podłączone w module regulatora systemów solarnych.

Stopień ochrony IP 32 wg normy EN60529, do zapewnieniaprzez budowę/montaż

Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ,przy 25°C

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas pracy od 0 do 90°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Dane techniczne

58180

140

Dane techniczne Vitosolic 100, typ SD1 do CVUB (ciąg dalszy)


5724

736

PL

Napięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzNatężenie znamionowe 2 APobór mocy 1,5 WKlasa ochrony IStopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529, do

zapewnienia przez budowę/montaż

Sposób działania Typ 1B wg normy EN 60730-1Dop. temperatura otoczenia – podczas pracy 0 do +40°C przy zastosowaniu

w pomieszczeniach mieszkal-nych i grzewczych (normalnewarunki otoczenia)

– podczas magazynowania i trans-portu

−20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjśćprzekaźników

– Przekaźnik półprzewodnikowy 1 1 (1) A, 230 V~– Przekaźnik 2 1 (1) A, 230 V~– Łącznie maks. 2 A

Stan fabryczny

Vitocell 100-U, typ CVUB

Dwusystemowy pojemnościowy podgrzewacz wody ze stali, z ema-liowaną powierzchnią Ceraprotect i zestawem solarnym.■ Elementy zestawu solarnego:

– Pompa obiegowa obiegu solarnego (pompa obiegowa o wyso-kiej wydajności z regulacją obrotów)

– 2 termometry– 2 zawory kulowe z zaworem zwrotnym– Przepływomierz– Manometr– Zawór bezpieczeństwa obiegu solarnego 6 bar– Armatura do napełniania– Separator powietrza– Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1, lub

Vitosolic100, typ SD1, elektroniczna regulacja różnicy tempera-tur

– Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu– Czujnik temperatury cieczy w kolektorze

■ 2 wspawane tuleje zanurzeniowe do czujnika temperatury wody wpodgrzewaczu lub regulatora temperatury (średnica wewnętrzna16 mm)

■ Wkręcane kolanko z tuleją zanurzeniową■ Nóżki regulacyjne■ Magnezowa anoda ochronna■ Zamontowana izolacja cieplnaKolor płaszcza zewnętrznego z powłoką z żywic epoksydowych:■ Vitocell 100-U, vitosilber (srebrny)■ Vitocell 100-W, biały


Dwusystemowy pojemnościowy podgrzewacz wody ze stali, z ema-liowaną powierzchnią Ceraprotect i zestawem solarnym.

■ Zestaw solarny, w skład którego wchodzą:– Pompa obiegowa obiegu solarnego (pompa obiegowa o wyso-

kiej wydajności z regulacją obrotów)– 2 zawory kulowe z zaworem zwrotnym– Przepływomierz– Manometr– zaworu bezpieczeństwa obiegu solarnego 6 bar– Armatura do napełniania– Separator powietrza– Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1– 3 czujniki temperatury wody w podgrzewaczu– Czujnik temperatury cieczy w kolektorze

■ 2 wspawane tuleje zanurzeniowe do czujnika temperatury wody wpodgrzewaczu lub regulatora temperatury (średnica wewnętrzna16 mm)

■ Wkręcane kolanko z tuleją zanurzeniową■ Nóżki regulacyjne■ Magnezowa anoda ochronna■ Zamontowana izolacja cieplnaKolor płaszcza zewnętrznego z powłoką z żywic epoksydowych -biały.

Dane techniczne modułu regulatora systemów solarnych, typ SM1 do CVUC-A (ciąg dalszy)


5724

736

PL

GwarancjaGwarancja, jakiej udzielamy na eksploatację pojemnościowego pod-grzewacza wody, zakłada, że podgrzewana woda posiada jakośćwody użytkowej wg aktualnie obowiązującego rozporządzenia o cie-płej wodzie użytkowej i że istniejące instalacje uzdatniania wodydziałają bezusterkowo.

Powierzchnia przekazywania ciepłaNiewrażliwa na korozję, zabezpieczona powierzchnia przekazywaniaciepła (woda użytkowa/nośnik ciepła) jest wg normy DIN 1988-200zgodna z wersją C.

Przyłącze po stronie ciepłej wody użytkowejPrzyłącze wg DIN 1988

AB

D

S

C

R

P

P

T

K

E F GHKE

L

EKM N E O L

A Ciepła woda użytkowaB Przewód cyrkulacyjnyC Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoD Zawór bezpieczeństwaE Zawór odcinającyF Zawór regulacyjny strumienia przepływu

(montaż zalecany)G Przyłącze manometruH Zawór zwrotnyK Spust

L Zimna woda użytkowaM Filtr wody użytkowejN Reduktor ciśnieniaO Zawór zwrotny/rurowy zawór odcinającyP Górna wężownica grzewcza przewidziana do przyłączenia do

kotła grzewczegoR Sprężynowy zawór zwrotny, klapowyS Pompa cyrkulacyjnaT Przeponowe ciśnieniowe naczynie wzbiorcze, przystosowane

do ciepłej wody użytkowej

Obowiązek zamontowania zaworu bezpieczeństwa.Zalecenie: zawór bezpieczeństwa należy zamontować nad górnąkrawędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przedzabrudzeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą.Podczas prac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzeby opróż-niania pojemnościowego podgrzewacza wody.

Wskazówki projektowe


5724

736

PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie można instalować i eksploa-tować tylko w zamkniętych systemach wg EN 12828/DIN 1988 lubinstalacjach solarnych wg EN 12977, uwzględniając odpowiednieinstrukcje montażu, serwisu i obsługi. Pojemnościowe podgrzewa-cze wody są przeznaczone wyłącznie do gromadzenia i podgrzewa-nia wody o jakości wody użytkowej, natomiast zbiorniki buforowewyłącznie do magazynowania wody o jakości wody grzewczej. Wkolektorach słonecznych można stosować wyłącznie czynniki grzew-cze dopuszczone przez producenta.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem zakłada, że instalację sta-cjonarną wykonano w połączeniu z dopuszczonymi komponentami,charakterystycznymi dla danej instalacji.

Zastosowanie komercyjne lub przemysłowe w celu innym niż ogrze-wanie budynku lub podgrzew ciepłej wody użytkowej nie jest zasto-sowaniem zgodnym z przeznaczeniem.

Zastosowanie wykraczające poza podany zakres jest dopuszczaneprzez producenta w zależności od konkretnego przypadku.

Niewłaściwe użycie urządzenia wzgl. niefachowa obsługa (np.otwarcie urządzenia przez użytkownika instalacji) jest zabronione iskutkuje wyłączeniem odpowiedzialności.

Niewłaściwe użycie ma miejsce również wówczas, gdy zmienionazostanie funkcja komponentów systemu (np. poprzez bezpośrednipodgrzew ciepłej wody użytkowej w kolektorze).

Należy przestrzegać przepisów ustawowych, przede wszystkim tychdotyczących higieny wody użytkowej.

Wyposażenie dodatkowe podgrzewacza

Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Nr zam. 7180 662■a6 bar (0,6 MPa): Nr zam. 7179 666■ DN 20/R 1■ Maks. moc ogrzewania: 150 kW

Elementy składowe:■ Zawór odcinający■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny■ Króciec przyłączeniowy manometru■ Membranowy zawór bezpieczeństwa

Pompa obiegowa podgrzewacza

Nr katalog. 7172 611

71

76116

180

Nr katalogowy 7172 611Typ pompy Yonos PARA 25/6Napięcie V~ 230Pobór mocy W 3 - 45Przyłącze G 1½Przewód przyłączeniowy m 5,0do kotła grzewczego do 40 kW

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)


5724

736

PL

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

10

20

30

40

50

60

70

0

Wydajność tłoczenia w m³/h

mba

r

kPa

Wys

okoś

ć tło

czen

ia

100

200

300

400

500

600

700

0

maks.

p-v

Δp-v (zmienna)

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

10

20

30

40

50

60

70

0

Wydajność tłoczenia w m³/h

mba

r

kPa

Wys

okoś

ć tło

czen

ia

100

200

300

400

500

600

700

0

Δp-c (stała)

Termostatyczny zestaw do cyrkulacji

Nr zam. ZK01 284

R 3

/4

140 90

7521

970A A

A

A Zawór zwrotny

Do ograniczania temperatury na wypływie w instalacjach ciepłejwody użytkowej z przewodem cyrkulacyjnym■ Termostatyczny automat mieszający z przewodem obejścia■ Zintegrowany zawór zwrotny.■ Zdejmowane izolacje cieplne

Dane technicznePrzyłącza R ¾Masa kg 1,45Zakres temperatury °C 35 do 60Maks. temperatura medium °C 95Ciśnienie robocze bar 10 MPa 1

Termostatyczny automat mieszający.

Nr zam. 7438 940

70

Do ograniczania temperatury na wypływie w instalacjach ciepłejwody użytkowej bez przewodu cyrkulacyjnego.

Dane technicznePrzyłącza G 1Zakres temperatury °C 35 do 60°CMaks. temperatura medium °C 95Ciśnienie robocze bar/MPa 10/1,0

Wyposażenie dodatkowe regulatora

Stycznik pomocniczy

Nr zam. 7814 681■ Stycznik w małej obudowie■ Z 4 stykami rozwiernymi i 4 stykami zwiernymi■ Z zaciskami szeregowymi do przewodów ochronnych

Wyposażenie dodatkowe podgrzewacza (ciąg dalszy)


5724

736

PL

95145

180

Dane techniczneNapięcie cewki 230 V/50 HzZnamionowe natężenieprądu (Ith)

AC1 16 AAC3 9 A

Zanurzeniowy czujnik temperatury

Do zastosowania z następującymi regulatorami:■ Vitosolic 100, typ SD1

Nr zam. 7426 247■ Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1

Nr zam. 7438 702

Do montażu w pojemnościowym podgrzewaczu wody.Do przełączania cyrkulacji w instalacjach z 2 pojemnościowymi pod-grzewaczami wody.Przedłużenie przewodu przyłączeniowego przez inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy

przekroju przewodu 1,5 mm2, miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

Nr zam. 7426 247

Dane techniczneDługość przewodu 3,8 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN


Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ, wtemp. 25°C

Dopuszczalna temperatura otoczenia

– podczas pracy 0 do +90°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Nr zam. 7438 702

Dane techniczneDługość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wtykamiStopień ochrony IP 32 wg normy EN


Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ, wtemp. 25°C

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas pracy 0 do +90°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Regulator temperatury

Nr zam. 7151 989

■ Z systemem termostatycznym■ Z przyciskiem nastawczym na zewnątrz obudowy■ Bez tulei zanurzeniowej

W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody firmyViessmann tuleja zanurzeniowa jest objęta zakresem dostawy.

■ Z szyną do montażu na pojemnościowym podgrzewaczu wody lubna ścianie

1400

95

72 130

Dane technicznePrzyłącze 3-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm2

Stopień ochrony IP 41 wg normy EN 60529Zakres ustawień 30 do 60°C; z możliwością przestawie-

nia na 110°CHistereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Funkcja przełączająca Przy wzrastającej temperaturze z 2 do 3

3 2

1

Nr rej. DIN. DIN TR 1168

Wyposażenie dodatkowe regulatora (ciąg dalszy)


5724

736

PL

Elektryczna płytka instalacyjnaWymagana tylko dla istniejących instalacji grzewczych z wymienio-nymi obok regulatorami.Do komunikacji regulatora systemów solarnych Vitosolic z regulato-rem Vitotronic instalacji grzewczej. Do ograniczania dogrzewupojemnościowego podgrzewacza wody przez kocioł grzewczy i/lubpodgrzewu wstępnego.

Regulatory:■ Vitotronic 200, typ KW1, z nr. katalog. 7450 351 i 7450 740

Vitotronic 200, typ KW2, z nr. katalog. 7450 352 i 7450 750Vitotronic 300, typ KW3, z nr. katalog. 7450 353 i 7450 760Nr katalog. 7828 192

■ Vitotronic 200, typ GW1, z nr katalog. 7143 006Vitotronic 300, typ GW2, z nr katalog. 7143 156Nr katalog. 7831 930

■ Vitotronic 333, typ MW1, z nr katalog. 7143 421Nr katalog. 7828 194

Licznik energii cieplnej (do energii solarnej)

Nr zam. 7554 831

Licznik energii cieplnej do montażu na Vitocell 100-U, typ CVUBElektroniczne urządzenie pomiarowe pracujące w oparciu o ultradź-więki. Mierzone są temperatura wody na zasilaniu i powrocie orazprzepływ objętościowy. Dane te zapisywane są w pamięci i mogąbyć odczytywane.

Dane techniczneZasilanie elektryczne bateria litowa 3,6 VPrzepływ znamionowy 1,5 m3/hGwint łączący licznika G¾Gwint łączący w złączce skręcanej R½

Wyposażenie dodatkowe regulatora (ciąg dalszy)


5724

736

PL


5724

736

PL

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (801) 0801 24(32) 22 20 330mail: [email protected]

Documents

VIESMANN...W pełni wyposażony biwalentny podgrzewacz pojemnościowy umożliwiający szybkie i łatwe podłączenie instalacji solarnych do podgrzewu ciepłej wody użytkowej. Zabezpieczona