9 . 2018

viE" HAM LAM HHOA iloo xfi H©i vlET HAM - viE"A" AOAliEmy oF sociA[ s¢iENOEs

viEN " DiE'N Hoe wi BA'oH KIIOA TliiJ vlET NAm

viETNAm INSTITUTE oF LExiooGHAplly ANI] ENOTCLopEniA

Egcd£6EN!8Ct#uVIEN "DIEN Hoewi BACH KHOA.THUVIET NAM

VIEN HAN LAMKHOA Hoe XA Hal VIET NAN

NAN THU 9

Ra 2 thang/ 1 ky

S6 5(55), 912018T6'ng Bjen tapLAI VAN HUNGth.uhung58@gmail.com

ph6 T6ng bien tapBANG TH! PHl/ONGphuongtdbk36@yahoo.com.vn .

Hei d6ng Bien tapPGS.TS. LAI VAN HUNG(ChcI tich)TS. NGUYEN HUY BiNHPGS.TS. NGUYEN CONG DUGPGS.TS. V0 NGQC HAPGS.TS. PHAM VAN HAOGS.TS. NGUVEN VAN LOIPGS.TS. HA QUANG NANGTS. I)ANG THI PHUcyNGPGS.ts. TA V.AN TH6NGPGS.TS. PHAM VAN TiNHTS. BACH HONG VIETPGS.ts.PHAM HUNG VIETPGS.TS. DINH NGOC VU'ONGPh6ng Bien tap -Trj squTRAN VAN TRONG(Phu trach ph6hg)tranvantrongviole@gmail.comCUNG THI THU HANGminhhang7280@gmail.comBUI PHuONG LINHbuiphuonglinh91@gmail.comTRAN THI PHUcyNGtrenphuohg7990.@gmail.comBUI THI TIENtientudi.en@gmail.comPHAM VAN TiNHfavftin@gmail.com

T6a soan

i:TXHi#!;:!iH§#B.a3tr7u2n8947H7aN°lEmail: tapchitudienhoc@gmail.com

Website; http://www.bachkhoatoanthu.vass.gown

Gia'y ph6p xB: s6 ioi2/Gp-BTTTT

99#p6#':a&pTju6¥:nsgh9897;8Pp.nBgTa¥T2T3-7-2009ngay 19-6-2012

Chi s6': lssN 1859-3135Che' ban tai tea soanln tai: c6ng. ty TNHH.in Khoa hoc va C6ng nghe

MUG l_HC . CONTENTS

Cdng ban docTo readers

7 D6 HOAI NAMViSn Ttr di6n hoe va Bach khoa thu Vi?t Nam:Theo huchg di duQc xac dinh ttr din

Vietra:in Irsttute Of Lexicograpky cnd EI'icyclopedie:has been fiollowing the direction determined fromthe beginning.

10 LAI VAN HtJNG - DINH NGQC VU.ONGVi?n Tdr di6n hoc va Bach khoa thu Vi?t Nam:10 nam xdy dqug va phat tri6n

Vietnam institute Of Lexicography and Eneyclapedia:10 years Offiormatton and development

NHO'NG VAN DE TU' DIEN HOC

LEXICOGRAPHIC ISSUES

21 BACH H6NG VIETBien soap tlr di6n kinh t6 ttr nam 1975 d6n nay:

khao crfu va d6 xuatCompilation Of economic dictionaries from 1975until now: studies and proposals

28 NGUYEN TH| THU HAOTh cu6n ttr di6n k6t hQip th ctia oxford den y tuchgv6 vi?c xdy dprig th di6n ket hop th trong ti6ng Viet

From the oxford collocations dictionary to the idea

Of compiling a Vietnamese collocation dictionary35 LE XUAN THAITim hi6u nghia ctia y6u t6 Ham Viet trong cac th:bi man, b6n ba, chan chi ,...I"estigating the meaning of the Sino-Vietnameseelements in words like bi mdyi, ban ba, chdn chi etc.

37 NGUYEN TUAN CudNGTang thu va hQc duchg: ngu6n g6c va di6n bi6nchathg6cHin"ERE"(shuyuan/thuvien)dD6ngA

Library and acadeney: on the origin anddevelopment Of the Chinese-origined word " i±in" (shuyuan) in East Asian countries

44 NGUYEN THE THANH NGALich sti bien soon ttr di6n song ngti ctia Phap

The history of compiling bilingual dictionaries inFrench

48 TRAN VAN DUYCo sd ly luan va thtrc ti6n trong bi€n soan rckdi6n Qudn lyl hdnh chtnh rthd nurdc v6 van h6a,th6 thao vd dr lichTheoretical and practical basis in coryipiling"The dictionary Of goverrrment management in

culture, sport and tourism

55 HOANG THE HOA MAI

Cfu trdc vi m6 va c5u trtic vi m6 S6' try 772grc

phdm Anh - VietThe macrostructure and microstructure Of "TheEnglish -Vietnames handbook of i ;oods "

58 TRgNH THE THU HIEN

M©t s6 doc di6m ly thuy6t v6 cau trdc vi m6 vac&]] trho v± mi6 crfua Tdr di6n d6i dich gidi thich

thu¢t ngiv tdm ly hQc Viet - Anh

So:rae theoredcal issues regarding the characteristics

Of the rnacrostracture and microstracture Of "TheVietnamese - English Conaparison and Explanation

Of the Prychological terms Dictionary "64 TRAN THE TurENV6 danh phap h6a hoc ti6ng ViSt trong b¢ 7ldrdi6n Bach khoa Viet Nam vb d6 xudt ch"bn h6a,th6ng nhat danh phap h6a hoc ti6ng ViSt ctia H¢ih6a hQc Vi?t Nam

AI]out Vietiunese nof'nei'ic]diITes in "The ei'icyclopedia

Of Vietnam" and the proposal Of unanimouslystandardizing the chemical society of Vietnamnomenclatures

70 HA THE QUE HUONGCan trdc crfua tir di6n chfnh ta ti6ng Viet (tr6n tuli?u khao sat met s6 quy6n ttr di6n chfnh ta ti6ngVi?t hi?n nay)

The structure Of Vietnamese orthographic dic-tionaries foased on the surveys about some Viet-namese orthographic dictionaries)

76 DINH THE OANH

S6 tay ttr tuQing thanh, tuqug hinh ti6ng Viet

Handbook Of onomatopoeias in Vietnamese

80 HA QUANG NANG - LE TH| LE THANH

Krmquttv5nlchstrnchi6nchithuatngtttrenth6aldi

An overview on the history Of terminology historyin the world

87 DINH NGQC VUONG

Bin v6 cau trdc vi m6 va cau trdc vi m6 ctia 7i*denbdchlchoav6CdicdchhdmhchinhdVi¢tNarn

Discussing the macrostructure and rhicrostructureof "The eneyclopedia Of administration ref arm"

NHO'NG VAN DE BACH KHOA THU'

ENCYCLOPEDIC ISSUES

92 PHAM HtING VIBT

Cfu trdc vi m6 (cfu trdc bang tlr) ctia Bach khoatoin thu va Bach khoa the ng6n ngti: hoc

The macrostructure (the structure Of word lists)

Of encyclopedias and linguistic eneyclopedias101 NGUYEN TRA MY

Bach khoa thus Bashkir v`a. Bdch lchoa thus Tatar

v6i viec dinh clang kenh hinh"Bashkir eneyclopedia " and "Tatar eneyclopedia"

in identifying the illustration channel

105 TRAN TH| Hutn`TG - TRAN THE pHuoNG

B.len soap Bach khoa the v6 phong trdo Thcr mdi1932 -1945

Compiling "An encyclopedia about the `new

poetry' movement in the period Of 1932 -1945 "

111 NGUYEN THE THUY QUYNH

V`e vi:Sc trr%n soap Bdch Jchoa the Di tich qu6c

gia ddc bietRegarding compiling "The encyclopedia Of specialnational mormments "

116 HOANG THANG

Bi6n soar muc th: "M¢c ban turchg hQc PhticChar+g' Trou8 Bach khoa the Di sdn van h6a vietnam dugc UNESCO c6ng nh¢n

Corxpiling the ehiry: "Woodblocks in Phic GiangSchool" in Encyclopedia Of Vietnamese CulturalHeritage which is recognized by UNESCO

119 NGUYfN THL|T .i\HBien soap muc ttr ..Can can thuong mai" trongBdch khoa todn thit Kinh i6 Vial Nam

The compilation Of the entry "Trade balance"

for "The Economics Eneyclopedia"124 DANG HOANG HAI

Khai quat tinh hinh bien soap cac c6ng trinhBach khoa thu chuyen nganh 6 Viet Nam

An overvi,ew on the situation of compilingspecialised encyclopedias in Vietnam

130 BUI THANH DUNG

Quy c5ch trinh bay kenh hinh trong Bcjcfe #73oczthe dia phaongStandardization Of illustration channel in localeneyclopedia

137 LE TH| HAI CHI

GL6± thieu b6 Bdch khoa todn thus qu6c t6 v6729677 7€8# feoc - xuat bin lie the hai

A General Introdtlction to "The InternationalEncyclopedia of Linguistics" -Second Editon

143 TA VAN THONGNghi6n ctru bien soan Bc5c¢ 4feocz ffeor vG` fdr dz.G'7z

vd Bdch lchoa the d Viet NamResearching to compile "Encyclopedia Of dic-tionaries and encyclopedias in Vietnam"150 BUI THANH PHUONGM¢t s6 kinh nghiem cho vi?c bi6n soan Bachkhoa thu dia phuong 6 Viet Nam (Qua khao satDqi Bach lchoa todn the Qudng Tdy)

Some experience fior compiling local encyclope-dia in Vietnam (from surveying "The Eneyclope-dia of Guangxi")TRI THU'C BACH KHOA

ENCYCLOPEDIC KNOWLEDGE

nyc Tu TIEu DIEMENTRIES IN FOCUS

156 LE SON

Nhing than d6ng m6i crfua nu6c Nga

New Russian child prodigies158 BtJI THE TIEN

G±6± thieu b6 Dia chi B&c Giang

Introduce "The Bac Giang monograph"

164 NG6 HUONG TRANG

G±dithi!SMThdienbdchlchoaqudnsquVietNan

Introdrcing "The Vietnamese rhilitary eneyclapednd ' '

NHO'NG CHUYEN NGANH LIEN QUAN

RELATED FIELDS

170 NGUYEN THE HAI VAN

Khao sat th Viet c6 trong vin ban truy?n thoN6m Nhi d¢ mai di5n ca

Surveying old Vietnamese words in the text Of theN6m poem "Nhi d¢ mai di5n ca"

180 D6 THE THU THUY

Ki6m tra, xti ly van bin quy pham phap lust trendia bin tinh Dien Bi6n

Inspecting and processing legal documents inDien Bien province

187 L6 THE MINH PHUONG

Thi hah lust t6 chtrc chinh quych dia phaong nit2015-ttrthperfenthixaMuchgLay,tinhDienBien

lmplenenting the 2015 Lc[w on Local Governmentorganization - from the actual situation Of thetown Of MIAong Lay, Dien Bien province

197 LE VAN PHUONG

Tinh yeu trong tho Hdynh Van Ngh?

Love in the poems of Huynh Van Nghe

202 NGHIEM THE BfcH DIEP

Dac di6m ngti nghia ctia thanh ngti Viet - Anh v6tinh yeu, h6n nhan va gia dinh

Senantic features Of Vietnamese - English idiomsabout love, marriage and family

209 V0 THE TRANG - PHAM MINH QUAN

Hai try cot ctia phs binh phan tan hoc: CharlesMauron va Norman Holland

Two Of the most imf lueutial psychoanalytic literarycritics: Charles Mauron and Norman Holland

215pHAMVANThul-cHuTITTHchrpllUONGLy thuy6t k6t tri va van d6 ngti tri ti6ng Viet

Valence theory and some issues Of valence inVietnamese language

218 V0 HOANG DUONG

Cac khai ni?in "ngudi lanh dao", "ngudi quanly" trong he th6ng chf nh tri Viet Nam

The concepts of "leaders" and "managers" inthe Vietnamese political system

224 NGUYEN THE MINH HudNG

Danh gia tac d¢ng v6 kinh t6 d6i v6i viec cho

ph5p co s6 y t6 thuc hien can thiep y hoc d6chuy6n d6i gi6i tinh

Assessing the economic impact Of permittinghealth facilities to perform medical interventionin sex change

230 CUNG THE THU HANG

M¢t vai dac trung v5 thuc halih tin ngu5mg thdMau Tarn phti ctia ngudi Viet

A few f;eatures of the practice of worshippingMdtl Tarn phi in Vietnan

235 HOANG KIM NGQC

"g6r\ r\gtt tror\g Gidc mo' song Thuro'ng ch&Nguy6n Phtic Thinh

Language in "Thong river's dream" by NguyenPhuc Thanh

244 NGUYEN THU TRA

An dy tinh y6u trong ca dao Viet Nam

Love metaphor in Vietnames folks

250 NGUYEN THE THIET

V6 doc di6m dinh danh ctia thuat ngtr buu chiiihvi6n thong ti6ng Anh

Denomination characteristics of the posts andtelecomunications terms in English

257 NGuyEN VAN cllfNII - DINII VAN Dtrc

V5 `Ngti phap quan h?" trong m6i lien h? v6icac tlr loai tkyc th ti6ng Viet (turchg hQ'p danhttr, d¢ng th)

Valence granunar in relation to content words inVietnames (the cases of nouns, verbs)

TIN TO'C HOAT DONG

OTHER NEWS

• Vinh danh 8 c6ng trinh ti6u bi6u trong choong trinh"Vinh quang Viet Nam - Din in nhthg c6ng trinh"

• Honoring 8 exemplary works in the show "The

glory Of Vietnam -The impression Of works "

"DIE'N HOC & BACH KHOATHIJ, S6 5 (55), 9-2018 197

TiNH Yfiu TRONG THO HUYNH VAN NGH£

ro'ffl f¢`f: Huynh Via Nghe (1914 - 1977) dugcmenh danh la "Thi tuchg mien D6ng". Den v6i Thom6i Nam Ky dau the ky 20, Hu}mh Van Ngh? dacho ra ddt mSt s6 bai tho nil trong qny clap chungcia cam hthg th± tinh ling map. Tuy kh6ng nhi6u sovdi cia hchg trti: tinh c6ng din, trfu tinh chinh tri,nhung n6 cthg di lam men m¢t net rat rieng cho thetirfu Hdynh Vin Nghe d nhi5u binh dien, ttr cam xdc,ng6n ngtr den via dieu, gin gtii v6i con ngudi vingdan mdi phuong Nam. Thor tinh cth Hujmh Via Ngheh6a dieu nhi6u cung bac cam rfuc, ttr s6i n6i, ngay tho,tao bap den khac khoai, that vQng, lo au ,... mnh trinhthe Hugivh van N8he gin b6 mat thi6t vdi su vand©ng phat tri6n ctia lich sdi va vim hoc dan t6c n6ichungvaNamKyn6irieng.

rfr frfoo'¢: Nam Ky, tho HUSmh Van Nghe, tinh yeu,lang man.46sJracf: Huynh Van Nghe (1914 - 1977) wasknown as "a heroic poet of the Eastern Vietnam". Hebegan to compose his fust poems in Vietnam's NewPoetry movement in early 20th century, some of his

poems came from the popular fields of lyric andromantic inspirations. While they were not as manyas his other poems in the field of lyric for citizensand political lyric, these poems were enough toestablish his own particular characteristics in manythemes, such as emotions, linguistics and rhymes,which are all familiar with the people in SouthernVietnam. The sentimental rhymes of Huynh VanNghe always collaborated with differently emotions,from exciting, slow witting and daring to frustrating,disappointing, harshing and so on. The routes ofHuynh Van Nghe' poems closely associated with thedevelopment of the history and national literature in

general, and Southern Vietnam in particular.

LE VAN PHUONG *

jrc}Jwords: Southern area, Huynh Van Nghe,Loves, Romantic.

1. Huynh Van Ngh? (bi danh Hoang H6)sinh ngay 2.1.1914 tai lang Tan Tich, huy?nTan Uyen, tinh Bien H6a (nay la xa ThuchgTan, huyen Tan Uyen, tinh Bind Duong).Thud nho, Hdynh Van Ngh? hQc rat gi6i n6ndrQc nhan hQc bang tai Turchg trung hQcPetrus ky Sdi G6n (nay la Turchg THPT LeHang Phong). Cu¢c ddi ctia Hu}mh Via Nghe

gin li6n v6i nhting bu6c thang trin ctia lichsti dan t¢c. Vao thai ky 1936 -1939, 6ng tham

gia phong trao D6ng Duong dai h©i d Sd Xeltra Sdi G6n. Den nit 1940, 6ng tich cuc tham

gia kh6i nghia Nam Ky. Nam 1944, 6ng vinhdy duQc k6t nap Dang. Sau d6, Hdynh ViaNghe tham gia T6ng kh6i nghia thang Tarn1945, tngc ti6p chi hay cudy chinh quy6n dBien H6a. Thai ky khang chi6n ch6ng phap,6ng chi6n dau d chi6n khu D, lap nhi6u chi6nc6ng, trd thanh Khu truchg va Tu lenh 8¢ Tulenh khu VII. Ttr gitia nan 1953, 6ng ra mienBac c6ng tac gin 12 nam. Nan 1965, 6ngduQc di6u d¢ng trd v6 Nam 8¢ va giti cacchirc vu: Ph6 Bi thu Dang dy can ctr Trunguong Cuc mien Nam, Ph6 ban Kinh tai Trunguong Cuc mien Nam. Sau dai thing mda xuannam 1975, 6ng giti chtrc The trfug 8¢ Lamnghiep. Ngdy 5.3.1977, 6ng mat tai Benh vienTh6ng Nhat sau thdi gian lam benh nang,

* TS -E)ai hoc Can Thcy; Email: vanphuongtanluoc@gmail.com

198 NHUNG CHUYEN NGANH LIEN QUAN

hochg drong 63 tu6i [5, tr.675-676].

2. Dau thap mien 3o ctia the ky 20, khi

phong trao d6i m6i tho ca 6 Sdi G6n di6n rakha s6i n6i, cting la ltic ching thanh mien trithtrc Hdynh via Nghe chap chting bu6c vaoling tho. V6i nhthg trai nghi?in thtrc t6 khitheo hoc trung hoc d Sai G6n va nhthg thangngdy vat lan mum sinh, Hdynh Via Ngh? c6di6u ki?n ti6p can v6i n6n via h6a va via hQc

phuong Tdy, gidp 6ng c6 duQc nhthg camnhan dau ti6n v6 tinh chat m6i me ctia viadieu, ctia cam hiing tho ca. Tuy kh6ng tham

gia vao cu¢c tranh luan "m6i", "cti" nhung thoctia Hdynh Via Nghe ttr ngdy khdi thtly d SdiG6n cho d6n khi tham gia cach mang r6i raBac, 1u6n th6ng nhal met phong cach m6i me,tu nhi6n, dung di, gin gtii v6i ng6n ngti d6ithuchg ctia con ngudi vchg dan m6i phuongNam. Ti6p can v6i tho Hdynh Via Nghe, phinlch gi6i nghien crfu va doc gia nghi6ng v6 16itho phan anh hi?n thuc ddi s6ng; ti6ng n6itranh din cach mang men da it nhi6u "lang

qu6n" 16i tho trfu tinh lang kh6ng k5m phandac sac v6i Cdz. ¢6z. yeu duong, cdz. f6z. thi6t tharao rtrc Cdz. /Gz. trin trd bin khoan ,...

3. Bu6c vao lang Tho m6i, Hu}mh VanNgh? da cho ra ddi m©t s6 bai tho nil trongqrty dao chung ctia cam hthg trfu tinh langman. Tuy kh6ng nhi6u so v6i cam hiing trfu:tinh c6ng dan, trfu tinh chinh tri, nhung n6cting di lam n6n met net rat rieng ctla tho tinh

y6u Huynh Van Nghe 6 nhi6u binh dien, thcia rfuc, ng6n ngfi' den van dieu ,... tieu bi6unha.. Tien xe lha (1935), Trdng tan tren song

(1935), D%chg vG (1938), Cfoz.Gc4 (1943), E7%kh6ng mu6n (1935), X6 ndt tho t`unh (1935),77zz; f¢z. (ig4o), 7720. cfeo fcz72 (ig4o) ,... D6 ia

nhing bai tho tinh y6u, la ti6ng tho ctia m¢ttarn h6n trai tre phang phat nhthg giac mo yeuv6i nhi6u cung bac cam xtic, khi khat khaon6ng dugri, 1dc bang khuang say din va c6 canhthg tan v6 be bing... Tho tinh yeu ctia

Huynh Van Ngh? c6 ail cac sac mau, cung baccam xtic xuy6n qua tarn h6n.

Tho t`inh ctia Huj)nh Van Nghe g&n li6n vdini6m khdt vQng tinh yGu. D*c d±6rr+ r\dy dEfnhan thdy trong tho 6ng cting nhu trong thotinh 15ng map n6i chung. Trai tim yeu ctianhan vat trff tinh trong tho Hu}mh Via Ngheting bang khuang, rao ruc:

Oi don dch! Chura di dd bi6t trurdc:

Burdc lan drchg la tan m¢t gi&c mo.

Di gap nhou d6 h6t nhd mong chd,Tiinh the vi chi trong tho qua lqi.

Ndo d&u nhiing hoa vchg chdo chim khdch,

Tdm Jchdn t`unh pho phdt d6n san ga.

Ddu m6i dayen curdi d6n ban phaong xa,

Vd long md, tim run, tay si6t chat?

(Durchgv6)

Ta bit ggiv ni6m khat khao tinh yeu din ddithat manh li?t, nao ndc, thap thoang nhingphit giay dat dao lang man b6i huong vi tinhyeu lu6n chtra met strc hdt ghe gch lil dinsay tarn h6n con ngudi, doc biet la tu6i tre:

Anh di t`im ndng di &n yGu ddu

TrGn chi6c thay6n, tdr bao gi6 chura d¢It

Dd m6i me, anh clwia gdy ngurdi yeu

Ngdy dam tr6i tren cdnh vat d`iu hiu...

/...'Khdch c6 than trGn song dung bu6n idi

Em, phdi chdng ngurdi dung lau rdo le anh

Vd khayGn lou, an di, d5 dchh

Choarthbdibubn,thacng,givac6donbdingdr!

(Trdng tan tren s6ng\

Hinh dnh ngndi y6u hien len trorig thoHdynh Van Nghe rat s6ng d¢ng. Ttr thoang

giay mo ming ctia hinh b6ng lang man, ngudiyeu trong tho da hi6n hi?n r6 ring vtra nga}-tho e ap nhu c6 lai d6 tren song, vira flo baonhu ming thi6u rfu mu6n giinh ldy tinh nhan

TtrDIE'N HOc & BACH KHOA THu, s6 5 t55j, 9-2018 199

cho rieng minh, men kh6ng mu6n "Anh nganngo, ngo ngin ngin chan may". Sau nhthgldi b©c bach that tinh ttr vtra h6n nhien, vtraflo bao v6 nhthg giay phtit xao xuy6n tur6ctinh yeu la ni6m khat vQng doc chi6m chorieng minh:

Nay tr6ng em, dnh xuan tavi sap bietCan tren md son md m6i anh chha bi6tHdy y6u em keo tr5, ban lbng cri...

Due ldi em curdi ny, r6i ld loi

K6 vdng trdn ben d6i mc)i yGu ddu

Vd thi6t tha (t`inh qu6n cJi, c6 thdu?)

Em chd ai ban cho cdi h6n ndng...

(Em kh6ng mu6nD

E77e fa7z6738 ffl#6'77 la m¢t bai tho dam da

huong vi tinh yeu dugc khoi len th cia giacngot ngao khi mQi giac quan clang rung ciav6i tinh yeu, 1a m¢t 16i y6u ctia ngudi yeu virangdy tho vira tao bao. Bai tho nay da duQcclang tren muc Ivg"6# ffecr ctia bao S6'77g d SdiG6n dau thap nien 30, rat gin v6i cam thtrcxao xuy6n bing hoing tru6c thdi gian tu6i tre,tu6i ruc r6 thanh xuan yeu duong n6ng nan hangan ngtli trong bai 7l¢z. vd7!g ctia Xuan Di?u.Nhthg di6m h?n ctla Tho m6i Viet Nam nhothe da kha rai d6u, cho di c6 nhthg cach bietv6 phuong di?n kh6ng gian dia ly gitia cac nhatho a mQi mien dat nu6c.

Trong tho tinh yeu ctla Hdynh Via Ngh?,nhan vat tri: tinh da h6a than thanh c6 thi6u ntrngay tho, h6n nhi6n d6 phat ng6ri cho ni6mkhat tinh yeu hay, den ngay, den nhanh khi cantre trung n6ng:riin. An ding sau ding ve e 5p,hi6n thuc day rfu tinh ctla c6 1ai d6 tren bensong ngdy ngdy dua ti6n khach sang song lani6m khat vQng dau dau, tarn trang vQng tr6ng

gidy phut "sang song" ctia cu¢c ddi minh:

song chi6u nur6c lch trdn bd

C6 db dora ddm hQc tr6 sang song

M5i chi6u md m5i them hang

M5i chi6u c6 m5i mo ch6ng van nhdn.

(chi6u)N5i sdu c6 don, cam thicc mong manh

trong corn 16c cu¢c ddt vd khao khdt s6 chia ldmet cdm himg trong thcr tiinh yGu ctia Hdynhyz5# Ivgfe¢. D6 1a cam giac v5 n6i c6 don, sumong manh ctia ki6p ngu6i tndc cu©c d6itr6ng vang nd chua tim duQc bh clap. N6i c6don tr6ng vang thochg gin v6i cia thtrc khatvong tinh y6u lin Oho tho Htrynh Via NghSrat gin gtii v6i cia hthg u sin ctia Tho m6iduong thai:

C6 em bu6n lo than c6 m6ng mcinh

Kh6ng nhin ra nha t6i clang say cdnh

D6i non qua chay ngurgrc d6n chdn trdi.

(Tren xe hiah

Hinh anh "Bu6n lo", "m6ng manh" ay rat

quen thu©c v6i Tho m6i. Va d6 chinh la metNang Tho sau ling da gQi len bao u6c mo langmap vut den trong thoang ch6c trong cu¢chanh trinh kh6 khan ctla chuy6n flu cu©c ddiriha v6 tr± v6 ctrm, ch Via vqut di kh6ng bi6t s5dan dau/ca gdm that chi6c xe dam ddu chay.86ng clang ctia n6i c6 dcm m6ng manh rat ciaduQc th5u hi6u, duQc che chd bao ve dy cfingvut tr6 thanh ming tho ctla ching thanh nienlang man.

N6i c6 don va cam thtrc mong manh aycting da din t6i khat vong ctlng hinh b6ngNang Tho - hind b6ng tinh yeu cting d6nghanh ra kh6i thuc tai te nhat v6 vi d6 mo v6nhthg chan trdi m6i cting la m¢t cam hiingtrong tho tinh yeu ctia Hdynh Via NghS:

C6i cdng that ti6ng ca t6i cdhg lch

H6i em cri, xa ldnh lay ire gid

Ciing anh di, di mdi, di xa...

(Tr6n xe hiaD

Cting nhu nhi6u tarn h6n ctla tho ca langman khac lu6n khat khao v6 nhthg chan trdi

200

xa x6i, rang md, chang thanh mien Hdynh ViaNghe d5 tha h6n minh theo giac mo 15ng manmu6n ddt. Met Ning Tho qua b6ng hinh tlchyeu "m6ng manh" thanh tao, nh? nhing da lamchang li6n tuchg den nhthg cinh chim ty docho ca y6u duong vi nghe thuat clang mo vu'orra kh6i mQi rao chin de vdt bay len bau trdimenh mang cao r¢ng rna chang clang khao khat:

H6i em cii, xa ldwh lay tre gid

Nha d6i nhqn tr6n trtfi xanh r¢ng rdiHdy bay di, ddt dep vui bi6t mdy

H6i em at, xa ldnh lay tre gid...

(Tren xe lira)Ta n6n hi6u d6 kh6ng chi la giac mo ctia

rieng ching, rna con la gi6c mo ctla ca m6tthdi ky rao ruc thi6t tha d6i mdi ngu6n tho,dem tho ra kh6i nhi'ng b6 bu¢c chat h?p d6cdng ngu6n hiing rfe trung md ra nhti'ngkhoang trdi nghe thuat tre trung, menh m6ngcao rang rna tru6c h6t la cho tinh cam chapcanh. Va tinh yeu cting la ngu6n md r¢ng camhtrng tho.

Nhung cam thtrc lang map v6n gin b6 saudam vdi n6i bu6n n6n u6c mo kia dot ng¢t bi

a a ddt ngang khi ming da xu6ng xe 6 gitia changduchg, nghia la Nang Tho tan di kfii chuy6nxe cu¢c ddi ngchg lai:

Anh cing em, chap cdnh tang trdi bay

86ng xe nging, c6 em lan burdc xu6ng

Em bi6t dau rang long t6i clang mu6n

Ciing c6 em chap cchh tung trdi bay.

(Tren xe ldrdyD6 r6i, chi con minh chang thi sl c6 don

ti6p tuc met minh v6i ti6ng ddi kh6ng em achtit nao nhu d¢ng co tau h6a v6 tri. M¢t cautho ta hanh trapg con tau "gin th6t", "di6ncu6ng dam dau chay" dngc lap lai nhi6u lantrong bai cho thay chang thanh ni6n thi nhanti6p nhan n6 bang cam thtrc v6 ti6ng d6i, v6

NHO'NG CHUYEN NGANH LIEN QUAN

d6ng chay cu6ng bao ctia cu6c s6ng, ctla thai

gian clang lao v6 ph fa tur6c rna minh van conclang hoang mang v6 dinh:

ou gain that, chi6c xe dam ddu chayNhadienou6ngtrongdnhsdngm©tngdythe

Via vyt di, kh6ng bi6t s6 dan ddlt

Cdr g6m that, chi6c xe dam dau chay.

(Tr6n xe hadyNhchg cdm xdc kh6 don, that vQng, mat

77¢d/ /7.o72g /373fe )/Gz¢ cting tthig dong lai trong

nhi6u bai tho thai thanh mien ctla Huynh VinNghe. D6 c6 th6 1a met m6i "in tic" vi sukh6ng trdn v?n ctia tinh y6u tu6i thanh xuanv6n con n6ng n6i, bang bet va vi the men sechtra dung rat nhi6u thay d6i khi d6i dien suthtrc tfai long, c6 khi chi vi met nguyen do rfunh6, c6 khi nhu chang c6 nguy6n do gi:

Oi tdrc ldm! Chaa di dd bi6t trurdc

Burdc tran durchg ld tan m¢t ngu6n mo

Gdy nhau chi d6 h6t nhd mong chdTinh thd vi chi trong tho qua lqi.

(Durchgv6)D6 cting c6 the 1a su that vong nao n6,

nhthg cam xtic cay ding sau gid h¢i ng© v6ingudi mo, ding hen la h¢i ng§ v6i "thuc t6phti phang" da dngc Htrynh Van Nghe ghi laibang nhthg d6ng tho d?p va rat d6i fai hoa(duQc nhi6u ngudi ua thich va truy6n tung, chisau bai Ivfed B;c) cho th5y tac gia da kha viingchai v6 nghe thuat xay dqug hinh tuqug, nghSthuat ng6n th Tho m6i: DG /a bards 77G# d€'#kh6ng lrm6n thfy/Nhdc tr6ng cdy lch6ng ld vdiJch6ng chim/D5 gil t`im trong ban chalt phdn tim/Ngurdi dd n6i tang th khi xa cdch/Ndo ddunhfrog hoa vdng chdo chim Jchdch/Tdm Jchdnt`inh phcr phdt d6n san ga/Dau m6i dnyen curdsd6p bqn phaong xa/Vd long md, tim run, taysz.G'/ cfe¢J.7 (Dcachg vG). N6i that vQng con th6

hien trong nhi6u cau tho khac ntia vdi nhthgxac dinh u sau v6 kha n5ng tim gap met trai

TtrDIE'N HOc & BACH KHOATHu', s6 5 t55t, 9-2Oi8 201

tim d6ng hinh, tri ky, tri am, c6 the cthg minhsinh bu6c:

Dingki6mmdtc6ng,th6ngbaogivtimdequHay va di, trd lqi con dechg xura

R6i quan en trong gi6 bqui, n&ng mura

Ti6ng nchg vdi dnh trdng, cing tat...

(Trdng tan tren song)

Va khat vQng v6 met su h6a nhap d?p de

gitia b6ng hang cu©c s6ng va b6ng hang ngh?thuat cting chi la mat giac mo d?p se ds dingtan di:

Mdy hachg tan trurdc ng6

Ti6ng sdo ddt bao gi6

Bay loan theo ndng bi6n

Can m`mh ta bcJ vo. . .

(Trdva)

C6 khi ti6ng thd dai nao nu¢t vong lentrong thin cthg n6i c6 don that vQng, kh6ngbi6t giai bay ctlng ai khi tinh yeu kh6ng trQnv?n, chi bi6t t6 bay tur6c ding sinh thanh -cting la ngudi in? ngh? thuat lu6n ling nghemQi n5i ni6m dau kh6.

K6 th khi h6a nhap "toan tarn, toan y, toanh6n" (Xuan Di?u) vao cu¢c d6i rang lch, ti6ngtho Huynh Van Ngh? da re sang nhthg ngu6ncam hang khac. Nha nghien cifu Btii QuangHuy nhan x5t: "Trong khi nhi6tl nha Tho m6ithai bay gid di tim cam xtic "m6i" nhung xa lav6i tarn h6n dan t¢c, thi Huynh Van Nghe thaythi6n chtrc ctia thi si trong nhthg cu¢c dautranh ch6ng dau kfi6" [2, tr.265]. Hu}mh ViaNghe la met nha Tho mdi, nhung doc biet la6ng da "huchg ng6i btit ctla minh v6 phia nhan

quan clang dau kh6" [2, tr.265]. Va th day, ledi nhien, nhthg van tho vi6t v6 tinh yeu d6ilira rat ft xuat hien tr6n trang tho ctia thi tuchgHuynh Van Nghe.

4. Nhu vdy, trong bin kh6ng khi s6i n6ictia hoat d¢ng tho ca wing dat m6i phuongNam ntia din the ky 20, ching ta phai thiranhan rang,r su xual hi?n va turchg thanh ctiacdy btit tho Hdynh via Nghe v6i day di dienmoo ctia mat nha Tho m6i la met su d6ng g6prat ding tram qtry. Tho Huynh Via Nghe khada clang v6 cam hthg, dac biet la nhthg baitho vi6t v6 tinh yeu d6i ltia v6i nhi6u cung baccam xtic, th s6i n6i, ngay tho, tao boo d6nkhac khoai, that vQng, lo au ,... Tho Hdynh ViaNghe, dac biet la "nhthg van tho tinh tuykh6ng qua sac sao rna con c6 phin "th6 rap"nhung van c6 nhthg gia tri kh6ng the "ch6t"v6i thai gian" [3, tr.116] b6i n6 da "di vao tarnh6n cac the h? ngubi doc va phat huy tac dinglau ben" [4, tr.5]. Tuy bi "b6 qu6n" trong vanhQc sti Viet Nam met thdi gian kha dai, nhungtho 6ng lai c6 stic s6ng kha manh trong longnhan dan. Trai qua bao thang trio ctla cu¢cs6ng, bao ldy bui ctia thai gian nhung thoHdynh Van Nghe, doc bi?t la nhthg via thetina van kh6ng h5 "ch6t". Vi the, "vi tri ctlaHdynh Van Ngh? cia drQc khing dinh tronglich str van doc Viet Nam hien dai" [1, tr.9] .

TAI LIEU THAM ERAO

[1] H¢i van hoe nghe thuat song 86, BG72 bd s6ngxc777fe (Tuy6n tap tho vin Hrtynh van N8he), Nxb.T6ng hay song 86, Binh Duong, 2002.

[2] Bdi Quang Huy, Z7")77% 7tjro Ivgfe? - 72fe" 7„¢f gg.G'cmo, Nxb. D6ng Nai, D6ng Nai, 2010.

[3] Le Vin Phuong, I)Gc dz.G'm zfocy ZZ%j7€fe 7tfire Ivgfoe,Luan vin Thac st Van hoc, truchg Dai hoc Cia Tho,2013.

[4] Trio Dinh Sdi, jvJ2ang ffeG' gz.dz. 72gfe€ jfe#¢f zfecr, Nxb.Giao due, Ha N6i, 1 995.

[5] Trio Hfu Ta, fr"j#fe yc'z# Ivg%€, In trong 7T* dz.G'#vG# feoc /8¢ 7#di/. Nxb. The 8i6i, in N¢i, 2004.

TJDIE'N HOC & BACH KHOATHU', S6 5 (55), 9-2018 201

tim d6ng hanh, tri ky, tri am, c6 the cing minhsinh budc:

DJI:ngkemmdtc6ng,Jch6ngbcogivtimdapc

Hay v6 di, trd lqi con dechg xttaR6i quen em trong gi6 byi, n6ng mura

Ti6ng ndng vdi dnh trdng, ciing tat...

(Trdng tan tren song)

Va khat vong v5 m©t su h6a nhap d?p d5

gitia b6ng hang cu©c s6ng va b6ng hang nghethuat cting chi la m©t giac mo d?p se d6 clangtan di:

Mdy hachg tan trurdc ng6Ti6ng sdo ddrt bao gid

Bay loan theo ndng bi6n

Con m}inh ta boi vcr. . .

(Trdv6'

C6 khi ti6ng thd dai nao nu¢t vong lentrong thin cing n6i c6 dcm that vQng, kh6ngbi6t giai bay cting ai khi tinh yeu kh6ng tronven, chi bi6t t6 bay tru6c ding sinh thanh -cting la ngudi in? ngh? thuat lu6n ling nghemQi n6i niem dau kh6.

K6 ttr khi h6a nhap "toan tarn, toan y, toinh6n" (Xuan Dieu) vao cu¢c ddi r¢ng lch, ti6ngtho Hdynh Via Ngh? da re sang nhthg ngu6ncam hang khac. Nha nghien crfu Bbi QuangHuy nhan x5t: "Trong khi nhi6ri nha Tho m6ithdi bay gi6 di tim cam xtic "m6i" nhung xa lav6i tarn h6n dan t§c, thi Huynh Van Nghe thaythien chtrc ctia thi si trong nhthg cu¢c dautranh ch6ng dau kh6" [2, tr.265]. Hu}mh ViaNgh? 1a m©t nha Tho mdi, nhung dac biet la6ng da "huchg ng6i btit ctla minh v6 phia nhan

quin clang dau kh6" [2, tr.265]. Va th day, 1edi nhien, nhang van tho vi6t v6 tinh yeu d6ilira rat it xuat hien tren trang tho ctia thi tuchgHdynhvanNghe.

4. Nhu vdy, trong bin kh6ng khf sdi n6ictia hoat dong tho ca vthg dat m6i phuongNam ntra din the ky 20, chthg ta phai thiFanhan ring, su xuat hi?n va truchg thinh cdacay but tho Huynh via Nghe v6i day di dienmoo ctia met nha Tho m6i la met su d6ng g6prfu ding tram qdy. Tho Hdynh Vin Nghe khada clang v6 cia hiing, dac bi¢t la nhthg baitho vi6t v6 tinh y6u d6i ltra vdi nhi6u cung baccam ndc, th s6i n6i, ngay thcy, tao bao denkhac khoai, that vQng, io au ,... Tho Htrynh vinNghe, doc bi?t la "nhing via tho tinh tuykh6ng qua sac sao rna con c6 phin "th6 rap"nhung van c6 nhthg gis tri kh6ng the "ch6t"v6i thai gian" [3, tr.116] b6i n6 da "di vao tarnh6n cac the he ngudi doc va phat huy tac dunglau ben" [4, tr.5]. Tuy bi "b6 quen" trong vanhQc sti Viet Nam mot thai gian kha dai, nhungtho 6ng lai c6 stic s6ng kh5 manh trong longnhan dan. Trai qua bao thang trio ctia cu©cs6ng, bao ldy bui ctia thdi gian nhung thoHdynh Van Nghe, dac biet la nhthg van thetina van kh6ng h6 "ch6t". Vi the, "vi tri ctlaHdynh Via Ngh? cia dugc khing djnh tronglich sit via hQc Viet Nam hien dai" [1, tr.9] .

TAI LIEU THAM KIIAO

[1] H¢i vim hQc nghe thuat song 86, BG77 bd $6728xcz7gfe (Tuy6n tap tho via Htrynh Via Nghe), Nxb.T6ng hop song Be, Binh Duong, 2002.

[2] Btli Quang Huy, f7"}77fe yc'# Ivgfo€ - #feor 7#¢/ gz.c^'cmo', Nxb. D6ng Nai, D6ng Nai, 2010.

[3] Le Van phuong, D¢c dz.G'" ffecy fz"j#fe yj# Ivgfe€,Luan vin Thac si Van hQc, tnrchg Dai hoc Cia Tho,2013.

[4] Trio Dinh Sti, Jvfochg f¢G' gz.dz. #gfe? f¢"¢f f¢cy, Nxb.Giao duc, Ha N¢i, 1995.

[5] Trin Hfu Ta, ZJz4j"fe ya# Ivgfo?, In trong r* cJz.G7#vG# fepc ¢¢ j77dz). Nxb. The 8i6i, Ha N¢i, 2004.

.:-:==-`-1=.1[11

Z

T:£o:h!hLdrd:`::fh9acn:a,aBpa;:hoat dong theo Giay ph6p

hoat dong bao chi s6 1ol2/GP-BTTTT ngay 23.07.2009 ctla 8¢Thong tin va Truy6n thong vaC6ng van s6 1035/QE)-KHXHngay 30.07.2009 ctia Vien KhoahQc xa hoi Viet Nam.

Tap chi xuat ban bang ti6ngViet. Ky han xuat ban 2 thang/1ky. ch? s6 ti6ng Viet: lssN 1859-3135. Cac chuyen muc chrnh: /.Nhtrng van de Tdr di6n hoc., 11.

Nhtrng van d6 Bach khoa thur,Ill.Tri thi:Iic bach khoa., IV. Nhtrng

chuyen nganh lien quan., V. Tintfro hoat d©ng.

Tap chi Tdr di6n hoc va Bachkhoa thuJ Ia tap chi da nganh, c6chdrc nang c6ng b6, trao d6i cack6t qua nghien cdru khoa hocthu©c mQi lTnh vuic. Tap chi de

dugc Hoi ding Chdrc danh Giaosu Nha nuJ67c c6ng nhan trnhdi6m cho cac bai bao khoa hoethuoc cac nganh: Ng6n ngtr hQc0-1,0 di6m, Van hQc: 0-0,5 di6m.

Tap chi Tor di6n hoe va BachAhoa thtr tran trQng thong bao vahoan nghenh cac nha khoa hQc,cac Giao sur, Ph6 Giao SUJ, Ti6n sT, Nghien cdru sinh, cacthay giao, c6 giao, sinh vien va nhoJng ngudi yeu m6nkhoa hoe vi6t bai gfri den tap chr. Tap chl' s6 bi6n tap,tham dinh va b6 trr clang vao s6 thi'ch heyp nhat.

yeu cau v6 dung lujgng va quy cach trinh bay baivi6t:

1 . veu cau chung

- Bai nhan Gang la nhoJng bai bao khoa hoc doc lap

kh6ng sao ch6p va chua tdrng durQ'c c6ng b6 tren cacsach, bao, tap chr khoa hQc trong nu76c va qu6c t6.

- Bai vi6t gdri v6 tap chf duJdi clang file m6m va ban

in, ed the gdri truJc ti6p hoac qua ham thuJ dien tdr.

- Thong tin tac gia: I)6 nghj ghi r6 hQc ham, hQc vi,

chdrc danh, dcyn vi c6ng tac, dia chi lien he, s6 dienthoai, email.

2. V6u cau v6 trinh bay

a. Hinh thde-Bai vi6t t6i da 5.000 choJ, tujcmg duong khoang 12

trang A4

- Font char: Times New Roman (bang rna Unicode)

-C6 char: 14

- Kh6 giay A4, gian d6ng 1.5 line, can 16 tren - dur¢i

3.0 cm, thai 3.5 cm, phai 2.0 cm

b. Trinh tqu n§i dung

- Ten bai vi6t (in hod): kh6ng

qua 18 choj (bang ti6ng viet vati6ng Anh)

- Ten tac gis (in hoa, cat 16

phai)

-T6m tat khoang 100 choJ:

bang ti6ng Viet va ti6ng Anh

- Tar kh6a 3-5 tar: bang ti6ng

Viet va tieng Anh

- N©i dung baj vi6t

- Tai lieu tham khao: kh6ng

qua io tai lieu tham khao, sapx6p theo thdJ tw ten tac gis, tailieu ti6ng viet x6p trur¢c, tai lieu

ti6ng nu6c ngoai x6p sau; trinhbay theo thfr tuJ: HQ ten tic gia,ten cu6n sach (t.rt nght.eng), tennha xuat ban/bao - tap chi, trangs6, tap/ky/s6 xuat ban, ncyi xuatban, nam xuat ban. . .

Luu y:

- Ten tic pham trong noi

dung bai vi6t: in nghieng, kh6ngdam, kh6ng de trong ngoac kep;

- Trich dan trong n©i dung

bai vi6t: kh6ng in nghieng, kh6ngdam, va d6 trong ngoac k6p; sautrfch dan chtl ngoac vu6ng: [1, `

tr.25], [1, tr.20-21] ,...

- Chti thfch baj kh6ng d6 dur6i chan trang, danh $6

thuJ tuj bat dau tcp 1, sap x6p tren phan tai lieu thamkhao. Chd thfch dtlng de dj6n giai, md rang noi dung, ytu6ng cda bai vi6t.

-Tai lieu tham khao durgc trinh bay nhu sau:

Ten tac gia, ten tac pham (in nghieng), nha xuatban, ncyi xuat ban, nam xuat ban:

- Cac van ban c6 kem ky tuJ chtr Nga: danh tren

phan m6m font chtr Nga (c6 the tai tren mang:http://www.Tlit.org) kh6ng chen tar ky tuJ symbol;

- Kh6ng dtlng ch6 do Bullets and Numbering;

- Bai vi6t c6 so d6, bang bi6u phulc tap: ve va c6

d!nh chfnh xac trong pham vi bat chtr trang tap chr14,5x20,5cm (hoac ddt mat trang ri&ng, hoac sau d6 goJiban PDF kem theo d6 khi can d6i chi6u Oho chuan xac,tranh sai sot);

- N6u bai c6 kem anh, xin vui long chuy6n Oho T6a

soan bang file anh (chup hoac scan) kem chu thich Ohottrng anh;

Thong tin lien he:Tap ch'i Tdr di6n hoc & Bach khoa thorDia chi: 36 Hang Chu6i, Hal Ba TrLmg, Ha NojDien thoai: o24 39729345 -39728477Email: tapchitudienhoc@gmail.com

GIS: 50.oood i