VI Seminario Inmigración y Europa

RETOS GLOBALES, RESPUESTAS LOCALESPOLÍTICAS DE INMIGRACIÓN E INTEGRACIÓN

Y ACCIÓN LOCAL EN LA UNIÓN EUROPEA

VI Seminar on Immigration and Europe

GLOBAL CHALLENGES, LOCAL ANSWERSIMMIGRATION & INTEGRATION POLICIES

AND LOCAL ACTION IN THE EUROPEAN UNION

VI Seminari Immigració i Europa

11 i 12 de desembre de 2008

POLÍTIQUES D’IMMIGRACIÓ I INTEGRACIÓ I ACCIÓ LOCAL A LA UNIÓ EUROPEA

REPTES GLOBALS, RESPOSTES LOCALS

En els escenaris locals és on un fenomen global com la immigració acaba confluint, i són les ad-ministracions més properes a la ciutadania les que han de trobar respostes per afrontar un repte que incrementa la diversitat i la pluralitat en les societats locals.

La sisena edició del Seminari Immigració i Europa, que anualment organitzen l’Àrea d’Igualtat i Ciutadania i el Programa Migracions de la Fundació CIDOB, presta atenció enguany a les dife-rents respostes que, arreu d’Europa, les diferents administracions locals han trobat per gestionar aquest fenomen global.

En los escenarios locales es donde un fenómeno global como la inmigración acaba confluyendo, y son las administraciones más cercanas a la ciudadanía las que deben encontrar respuestas para afrontar un reto que incrementa la diversidad y la pluralidad en las sociedades locales.

La sexta edición del Seminario Inmigración y Europa, que anualmente organiza el Área de Igualdad y Ciudadanía de la Diputación de Barcelona y el Programa Migraciones de la Fundación CIDOB, presta atención este año a las distintas respuestas que, en Europa, han encontrado las diferentes administra-ciones locales para gestionar este fenómeno global.

Local scenarios are where a global phenomenon like immigration finally converges, and the administra-tions closest to the citizens are the ones who have to find solutions in order to cope with a challenge that increases the diversity and plurality of local societies.

The sixth edition of the Immigration and Europe Seminar, organized annually by the Area of Equality and Citizenship of the Government of the Province of Barcelona and the Migrations Programme of CI-DOB Foundation, centres this year on the different responses that, all around Europe, different local administrations have found to be adequate for managing this global phenomenon.

Dijous, 11 de desembre

10.00 INAUGURACIÓ DEL SEMINARIAntoni Fogué, President, Diputació de BarcelonaNarcís Serra, President, Fundació CIDOB

10.30 CONFERÈNCIA INAUGURAL: NOUS TEMPS, NOVES RESPOSTES?

EL PAPER DEL MÓN LOCAL EN LA GESTIÓ DE LES MIGRACIONSLorenzo Cachón, Catedràtic de Sociologia, Universidad Complutense de Madrid

11.30 Pausa cafè

12.00 LA DESCENTRALITZACIÓ DE LES POLÍTIQUES D’IMMIGRACIÓ I INTEGRA-CIÓ: MARC COMPETENCIAL I DISTRIBUCIÓ DE RECURSOS

Modera: Gemma Pinyol, Coordinadora Programa Migracions, Fundació CIDOB

Teresa Llorens, Coordinadora de l’Àrea d’Igualtat i Ciutadania, Diputació de BarcelonaPedro Castro Vázquez, Alcalde de Getafe i President de la Federación Española de Municipios y ProvinciasAndrea Stuppini, Director General de Sanitat i Polítiques Socials, Servei de Polítiques per a l’Acollida i la Integració Social. Regió Emilia Romagna, Itàlia

13.30 Pausa dinar

15.30 ENFORTINT LA COHESIÓ SOCIAL: L’ACOMODACIÓ DE JOVES I DONES D’ORIGEN IMMIGRAT

Modera: Daniel de Torres, Comissionat de l’Alcaldia per a la Immigració i el Diàleg Intercultural, Ajuntament de Barcelona

Oriol Yuguero Torres, Ajuntament de LleidaPresentació del projecte Sona bé! Gerhard Hetfleish, ZeMitPresentació del projecte Join inCorinne Priollaud, Grup de Recerca i d’Accions per al Desenvolupament RuralPresentació del projecte Femmes, Immigration et Articulation des TempsMargarida Carvalho Neto, GraalPresentació del projecte Vamos Utopiar

17.00 FINAL DEL PRIMER DIA

Divendres, 12 de desembre

09.30 GESTIONANT LA DIVERSITAT I LA CONVIVÈNCIA: EL PAPER DE LA SOCIETAT CIVIL

Modera: Emilia Briones Matamales, Regidora de Polítiques d’Igualtat i integració, Ajuntament de Cornellà de Llobregat

Stefan Wilhelmy, Servicestelle Kommunen in Der Einen WeltPresentació del projecte Construcció de Capacitats interculturals en Governs Locals Alemanys i Cooperació amb la DiàsporaCarlos Piegari, Fedelatina- Federació de Entitats Llatinoamericans de CatalunyaPresentació del projecte ConnectatsFrancesca Coleti, Associació AbatonPresentació del projecte Franchising ETnICOFrancesca Munt, Fundació ACSARPresentació de Microprojectes

11.00 Pausa cafè

11.30 IMMIGRACIÓ I XARXES LOCALS

Modera: Agustí Fernández de Losada, Director del Servei de Relacions Internacionals, Diputació de Barcelona

Anu Riila, Coordinador d’Afers d’Immigració, Centre de Recursos Humans, Ciutat de Hèlsinki (membre del grup de migració i integració, Eurocities)Ayse Özbabacan, Departament de Política d’Integració, Ajuntament de Stuttgart (membre de la xarxa CLIP- Cities for Local Integration Policies for Migrants)Carmelo Ordóñez, Projecte Xarxes Interculturals, Direcció General de Coor-dinació de Polítiques Migratòries, Junta de Andalucía

13.00 CLOENDA

Modera: Josep Ribera, Director, Fundació CIDOB

Imma Moraleda, Presidenta delegada, Àrea d’Igualtat i Ciutadania, Diputació de BarcelonaOriol Amorós, Secretari per a la Immigració, Generalitat de CatalunyaConsuelo Rumí, Secretària d’Estat d’Immigració i Emigració, Ministeri de Treball y Assumptes Socials

14.00 FI DEL SEMINARI

Jueves, 11 de diciembre10.00 INAUGURACIÓN DEL SEMINARIO

Antoni Fogué, Presidente, Diputación de BarcelonaNarcís Serra, Presidente, Fundación CIDOB

10.30 CONFERENCIA INAUGURAL: ¿NUEVOS TIEMPOS, NUEVAS RESPUESTAS? EL PAPEL DEL MUNDO LOCAL EN LA GESTIÓN DE LAS MIGRACIONESLorenzo Cachón, Catedrático de Sociología, Universidad Complutense de Madrid

11.30 Pausa café

12.00 LA DESCENTRALIZACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE INMIGRACIÓN E INTE-GRACIÓN: MARCO COMPETENCIAL Y DISTRIBUCIÓN DE RECURSOS

Modera: Gemma Pinyol, Coordinadora Programa Migraciones, Fundación CIDOB

Teresa Llorens, Coordinadora del Área de Igualdad y Ciudadanía, Diputa-ción de Barcelona Pedro Castro Vázquez, Alcalde de Getafe y Presidente de la Federación Española de Municipios y ProvinciasAndrea Stuppini, Director General de Sanidad y Políticas Sociales, Servicio de Políticas para la Acogida y la Integración Social. Región Emilia Romag-na, Italia.

13.30 Pausa almuerzo

15.30 FORTALECIENDO LA COHESIÓN SOCIAL: LA ACOMODACIÓN DE JÓVENES Y MUJERES DE ORIGEN INMIGRADO

Modera: Daniel de Torres, Comisionado de la Alcaldía para la Inmigración y el Diálogo Intercultural, Ayuntamiento de Barcelona

Oriol Yuguero Torres, Ayuntamiento de LleidaPresentación del proyecto Sona bé!Gerhard Hetfleisch, ZeMiTPresentación del proyecto Join inCorinne Priollaud, Grupo de Investigación y de Acciones para el Desarrollo RuralPresentación del proyecto Femmes, Immigration et Articulation des TempsMargarida Carvalho Neto, Graal Presentación del proyecto Vamos Utopiar

17.00 FINAL DEL PRIMER DÍA

Viernes, 12 de diciembre09.30 GESTIONANDO LA DIVERSIDAD Y LA CONVIVENCIA:

EL PAPEL DE LA SOCIEDAD CIVIL

Modera: Emilia Briones Matamales, Regidora de Políticas de Igualdad e Integra-ción, Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat

Stefan Wilhelmy, Servicestelle Kommunen in Der Einen WeltPresentación del proyecto Construcción de Capacidades Interculturales en Gobiernos Locales Alemanes y Cooperación con la DiásporaCarlos Piegari, Fedelatina - Federación de Entidades Latinoamericanas de CataluñaPresentación del proyecto ConnectatsFrancesca Coleti, Asociación AbatonPresentación del proyecto Franchising ETnICO Francesca Munt, Fundación ACSARPresentación de Microprojectes

11.00 Pausa café

11.30 INMIGRACIÓN Y REDES LOCALES

Modera: Agustí Fernández de Losada, Director del Servicio de Relaciones Interna-cionales, Diputación de Barcelona

Anu Riila, Coordinador de Asuntos de Inmigración, Centro de Recursos Huma-nos, Ayuntamiento de Helsinki (miembro del Grupo sobre Migración e Integra-ción, Eurocities)Ayse Özbabacan, Departamento de Políticas de Integración, Ayuntamiento de Stuttgart (miembro de la red CLIP- Cities for Local Integration Policies for Migrants)Carmelo Ordóñez, Proyecto Redes Interculturales, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Junta de Andalucía

13.00 CLAUSURA

Modera: Josep Ribera, Director, Fundación CIDOB

Imma Moraleda, Presidenta delegada, Área de Igualdad y Ciudadanía, Diputación de BarcelonaOriol Amorós, Secretario para la Inmigración, Generalitat de Catalunya Consuelo Rumí, Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

14.00 FIN DEL SEMINARIO

Thursday, December 11

10.00 OPENING OF THE SEMINARAntoni Fogué, President, Barcelona Provincial CouncilNarcís Serra, President, CIDOB Foundation

10.30 INAUGURAL CONFERENCE: NEW TIMES, NEW RESPONSES? THE ROLE OF LOCAL AUTHORITIES IN MANAGING MIGRATIONLorenzo Cachón, Professor of Sociology, Universidad Complutense de Madrid

11.30 Coffee break

12.00 DECENTRALIZATION OF IMMIGRATION AND INTEGRATION POLICIES: COMPETENCES AND RESOURCE DISTRIBUTION

Moderator: Gemma Pinyol, Migrations Programme Coordinator, CIDOB Foundation

Teresa Llorens, Citizenship and Equality Area Coordinator, Barcelona Provincial CouncilPedro Castro Vázquez, Mayor of Getafe and President of the Spanish Federation of Municipalities and ProvincesAndrea Stuppini, Direzione Generale Sanità e Politiche Sociali, Servizio Politiche per l’Accoglienza el’Integrazione Sociale. Regione Emilia-Romagna, Italy

13.30 Lunch break

15.30 STRENGTHENING SOCIAL COHESION: THE ACCOMMODATION OF YOUNG PEOPLE AND WOMEN OF MIGRANT ORIGIN

Moderator: Daniel de Torres, Immigration and Intercultural Dialogue Commissioner, Barce-lona City Council

Oriol Yuguero Torres, Lleida City CouncilPresentation of the project Sona bé!Gerhard Hetfleisch, ZeMiT Presentation of the project Join inCorinne Priollaud, Research and Action Group for Rural DevelopmentPresentation of the project Women, Immigration and the Articulation of the TimeMargarida Carvalho Neto, GraalPresentation of the project Vamos Utopiar

17.00 END OF FIRST DAY

Friday, December 12

09.30 MANAGING DIVERSITY AND COEXISTENCE: THE ROLE OF CIVIL SOCIETY

Moderator: Emilia Briones Matamales, Equality and Integration Policies, Cornellà de Llobregat City Council

Stefan Wilhelmy, Servicestelle Kommunen in Der Einen WeltPresentation of the project Intercultural Capacity Building in German Local Governments - Cooperation with DiasporasCarlos Piegari, Fedelatina - Federación de Entidades Latinoamericanas de CatalunyaPresentation of the project ConnectatsFrancesca Coleti, Associació AbatonPresentation of the project Franchising ETnICOFrancesca Munt, Fundació ACSARPresentation of Microprojectes

11.00 Coffee break

11.30 IMMIGRATION AND LOCAL NETWORKS

Moderator: Agustí Fernández de Losada, Director of International Relations Service, Barcelona Provincial Council

Anu Riila, Coordinator of Immigration Affairs, Human Resources Centre, City of Helsinki (member of the Group on Migration and Integration, Eurocities)Ayse Özbabacan, Department for Integration Policy, Stuttgart City Coun-cil (member of CLIP-Cities for Local Integration Policies for Migrants)Carmelo Ordóñez, Intercultural Networks, General Direction of Coordina-tion of Migration Policies, Junta de Andalucía (Andalusian Government)

13.00 CLOSING SESSION

Moderator: Josep Ribera, Director, CIDOB Foundation

Imma Moraleda, President Delegate, Area of Equality and Citizenship of the Barcelona Provincial CouncilOriol Amorós, Secretary of Immigration, Generalitat de CatalunyaConsuelo Rumí, Secretary of State for Immigration and Migration, Ministry of Labour and Social Affairs

14.00 END OF THE SEMINAR

ORGANITZEN / ORGANIZAN / ORGANIZED BY

Diputació de BarcelonaÀrea d’Igualtat i Ciutadania. Servei de Polítiques de Diversitat i CiutadaniaTel. +34 93 402 27 13Fax +34 93 402 27 14www.diba.cat/diversitat

Fundació CIDOBTel. +34 93 302 64 95Fax +34 93 302 21 18www.cidob.org

DATA / FECHA / DATE11-12 / 12 / 2008

LLENGÜES DE TREBALL / LENGUAS DE TRABAJO / WORKING LANGUAGESCatalà, Español, English(traducció simultània / traducción simultánea / simultaneous translation)

COORDINACIÓ / COORDINACIÓN / COORDINATIONGemma PinyolPrograma MigracionsFundació CIDOB

ASSISTENT DE COORDINACIÓ / ASISTENTE DE COORDINACIÓN / COORDINATION ASSISTANTPamela Urrutia Arestizábal Fundació CIDOB

INSCRIPCIÓ / INSCRIPCIÓN / REGISTRATIONLa inscripció, gratuïta, és obligatòria per assistir al seminari / La inscripción, gratuita, es obligatoria para asistir al seminario / Registration is obligatory and free of charge