Vakuumska naprava

FoodLocker Slim

10030778 10031628

3

4

Spoštovani kupec,

Čestitamo vam za nakup vaše naprave. Prosimo, da natančno preberete ta

priročnik in upoštevate naslednje navodila o namestitvi in uporabi, da se izognete

morebitnim tehničnim poškodbam. Ne jamčimo za kakršne koli napake, ki

nastanejo zaradi neupoštevanja omenjenih elementov in opozoril, omenjenih v

navodilih za obratovanje in namestitev.

VSEBINA

Tehnični podatki 3

Izjava o skladnosti 3

Varnostna navodila 4

Pregled naprave 5

Zagon in delovanje 7

Navodila za shranjevanje ţivil 11

Nega in vzdrţevanje 13

Odpravljanje teţav 14

Navodila za skladiščenje enote 15

Odlaganje med odpadke 16

TEHNIČNI PODATKI

Številka izdelka 10030778 (srebrna) 10031628 (siva)

Napajanje 220-240 V ~ 50 Hz

IZJAVA O SKLADNOSTI

Proizvajalec:

Chal - Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Nemčija.

Izdelek je narejen v skladu z naslednjimi evropskimi

normativi:

2014/30/EU (EMC)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

5

VARNOSTNA NAVODILA

• Prepričajte se, da je naprava izključena, preden vstavite vtič v električno

omreţje. Ko naprave ne uporabljate več ali preden jo očistite, vedno povlecite

vtič iz električnega omreţja.

• Pazite, da se otroci ne igrajo z napravo in da jo hranite izven dosega otrok.

• Napravo uporabljajte samo na način kot je to opisano v navodilih. Z napravo

uporabljajte dodatke, ki jih priporoča proizvajalec.

• Če je napajalni kabel ali vtič poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

pooblaščeni strokovnjak ali podobno usposobljena oseba.

• Ne dotikajte se delov, ki se premikajo med delovanjem.

• Naprave ne poskušajte popravljati sami.

• Naprave ne uporabljajte, če je pokvarjena, poškodovana ali pa so na njej vidni znaki poškodb.

• Ne vlecite kabla in ne nosite naprave z drţanjem za kabel. Kabla ne polagajte pod vrata ali vzdolţ ostrih robov mize, pulta itd. Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali vtič mokra.

• Naprave ne postavljajte v bliţini virov toplote, kot so peči ali drugi grelniki.

• Če je mogoče, ne uporabljajte podaljševalnega kabla, če ga uporabljate,

pazite, da vrednost amperov priključene naprave ne presega največje

amperske vrednosti omreţnega kabla.

• Kabla ne izvlecite iz vtičnice za kabel s potegom, ampak ga drţite z roko, ko ga

izvlečete.

• Naprave in vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.

• Napravo postavite na stabilno in ravno površino, kot je to npr. miza ali pult.

• Naprave ni treba mazati z mazivim oljem ali drugimi mazivi.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali katere koli druge tekočine.

• Otroci, starejši od 8 let, osebe s fizičnimi in psihičnimi omejitvami naj napravo uporabljajo samo, če jih nadzornik / skrbnik natančno seznani s funkcijami in varnostnimi ukrepi ali jih pri uporabi nadzoruje.

• Pazite, da se otroci ne igrajo z napravo.

• Če je napajalni kabel ali vtič poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

pooblaščeni strokovnjak ali podobno usposobljena oseba.

• Otroci smejo napravo čistiti samo pod nadzorom skrbnikov.

• Sledite navodilom za nadaljnjo uporabo.

5

PREGLED NAPRAVE

1 Seal Ta gumb ima dve funkciji. Če uporabljate vrečko iz zvitka, je odprt konec zatesnjen brez sesanja. Ko uporabljate funkcijo

samodejnega vakuuma / varjenja, ta gumb ustavi motor in začne tesnjenje. Ta funkcija omogoča uporabniku nadzor nad vakuumom v vrečki, tako da na primer občutljivih sestavin ne

stisnemo preveč.

2 Vacuum Ta gumb ima 2 funkciji, odvisno od stanja naprave: v stanju

Seal / pripravljenosti ta gumb sproţi sesanje vrečke, ki se na koncu

Cancel samodejno zapre. Med sesanjem ali tesnjenjem se naprava

ustavi s pritiskom tega gumba.

3 Pulse Pritisnite ta gumb za začetek sesanja. Sprostite gumb, da zrak ustavite sesanje. Ta postopek lahko ponovite po ţelji in sesate iz vrečke po delih / segmentih.

Vacuum

6

4 Tesnilna mostiča Vrečko, ki jo ţelite zavariti, poloţite čez ta trak.

5 Kavelj Za pritrditev pokrova na podnoţje.

6 Zgornje tesnilo Ohranja zrak zunaj, tako da ustvari vakuum s spodnjim tesnilom. Redno čistite in sušite tesnilo in

ga zamenjajte, če je pokvarjeno.

7 Dovod zraka Dovod zraka za vakuumsko komoro in črpalko. Če uporabljate vakuumske posode, priključite cev na

to povezavo. Opomba: Cev NI vključena v paketu.

8 Spodnje tesnilo Ohranja zrak zunaj, tako da ustvari vakuum z zgornjim tesnilom. Redno čistite in sušite tesnilo in

ga zamenjajte, če je pokvarjeno.

9 Tesnilna mostiča Grelni element s teflonsko prevleko, ki vrečko

zatesni / zavari.

10 Tipka za sprostitev Če ţelite odpreti pokrov in zmanjšati vakuumski

tlak v napravi.

11 Korito / Izvleče zrak iz vreče in ujame morebiten pretok

Odcejalnik tekočine. Po uporabi ga je mogoče oprati.

7

ZAGON IN DELOVANJE

Izdelava vakuumske vrečke iz zvitka

1 2 3

Priključite enoto na vir napajanja. S škarjami razreţite vrečko iz zvitka vrečk na ţeleno dolţino

En konec vrečke poloţite na tesnilni trak, ne pa v vakuumsko komoro.

Zaprite zgornji pokrov in ga močno pritisnite, dokler ne slišite, da se na obeh straneh zaskoči.

4

5

Pritisnite gumb za tesnjenje

(SEAL), da začnete s tesnenjem

/ varjenjem.

Pritisnite gumb za sprostitev, da odprete pokrov in vzamete vrečko iz naprave. Zdaj je vreča končana in je pripravljena za vakuumsko tesnjenje.

8

Vakuumsko pakiranje z vrečko

1

V vakuumsko vrečko vstavite hrano ali predmete. Uporabljajte samo vrečke, ki so še posebej primerne za

vakuumske tesnilke. Očistite odprt konec vrečke in ga izravnajte. Še posebaj pazite, da ni prahu, gub ali

pregibov. Odprti konec vrečke postavite v območje vakuumske komore. Pazite, da vreča ne bo zajela zraka.

2

Z obema rokama pritisnite pokrov, dokler ne slišite, da se zaskoči.

3

Pritisnite tipko VACUUM SEAL / CANCEL, naprava začne

sesanje in na koncu samodejno zapre vrečko. Med

sesanjem se ustvari zelo močan negativni tlak. Če ţelite zagotoviti, da se vsebina vrečke ne zdrobi, pazite pri

postopku. Ko doseţete ţeleni vakuum, pritisnite gumb

SEAL. Nato se črpalka ustavi in vreča se zapre.

4

Ko je vreča zaprta, pritisnite gumbe za sprostitev na levi in desni strani, odprite pokrov in odstranite vrečko.

Pomembne informacije o vakuumskih vrečkah • Naprava je narejena samo za domačo uporabo. Priporočljivo je, da med vsako

uporabo tega izdelka ostane nekaj časa za ohlajanje enote. Stroj lahko uporabljate samo enkrat v eni minuti in ga ne uporabljate več kot 10-krat. V nasprotnem primeru se stroj preveč segreje in pred ponovno uporabo potrebuje najmanj 15 minut časa za ohladitev.

• Če ţelite vrečko zapreti, ko je prvi postopek vakuumiranja in tesnjenja končan, ne odpirajte pokrova, ampak takoj pritisnite gumb SEAL, da lahko vrečko dobro zatesnite.

9

Uporaba vakuumskih posod

1 Obrišite pokrov posode in se prepričajte, da je pokrovka čista in suha.

Predmete postavite v posodo in pustite pribliţno

2 2,5 cm zraka proti (do) pokrovu. Očistite platišče

posode in tesnilo ter namestite pokrov.

Odprite pokrov naprave. Odstranite odcejalnik / korito. En konec cevi vstavite v dovod zraka v vakuumski komori, drugi konec pa v pokrov vakuumske posode. Prepričajte se, da je regulator na pokrovu nastavljen na SEAL. Pritisnite gumb VACUUM SEAL / CANCEL, naprava začne sesanje. Če je vakuumski tlak zadosten, se naprava samodejno ustavi. Ko ponovno odstranite cev, trdno pritisnite pokrov vakuumske posode. Nato pritisnite

3 gumb za sprostitev na napravi, da odprete pokrov.

POZOR: Med sesanjem / vakuumiranjem se ne dotikajte spodnjega tesnilnega traku, da se ne bi opekli.

Če ţelite posodo po vakumiranju znova odpreti, obrnite krmilnik na enoti iz SEAL v OPEN.

Pomembne informacije o vakuumskih posodah • Prepričajte se, da je regulator na pokrovu vakuumske posode nastavljen na SEAL,

preden začnete s sesanjem / vakuumiranjem.

• Ko se začne sesanje / vakuumiranje, nekaj sekund neţno pritisnite pokrov ali

adapter cevi, da se cev ne izklopi in pride zrak v posodo.

• Če ţelite preskusiti podtlak, rahlo povlecite pokrov posode. Ta se ne bi smel

premikati.

10

Pospravljanje napajalnega kabla Po uporabi shranite napajalni kabel v kabelsko omarico. Ne navijajte kabla

okoli naprave!

Namigi za najboljše rezultate pri vakuumiranju • V vrečko ne odlagajte preveč stvari: na odprtem koncu vrečke pustite dovolj

praznega prostora, da se vreča lahko postavi na območje vakuumske komore, ne

da bi pri tem nastale gubice ali pregibi.

• Prepričajte se, da odprtina vrečke ni mokra, saj bo v nasprotnem primeru vrečke

teţko zatesnit / zavariti.

• V vrečki ne puščajte preveč zraka. Pritisnite na vrečko, da izvlečete čim več zraka

pred sesanjem / vakuumiranjem vrečke. Če je v vrečki preveč zraka, črpalka ne

bo delovala tako učinkovito in morda ne bo odstranila vsega zraka iz vrečke.

• Ne vakuumirajte predmetov z ostrimi robovi, kot so ribje kosti ali školjke. Ostri

predmeti lahko poškodujejo vrečko. Bolje je vakuumirati takšne predmete v

vakuumski posodi.

• Vedno vakuumirajte samo eno vrečo na minuto, da si naprava lahko opomore in

se v tem času ohladi.

• Če z napravo ne doseţete ţelenega vakuuma, se črpalka izklopi po 60 sekundah.

Preverite, ali vrečka pušča ali pa ni bila pravilno vstavljena v enoto.

• Prepričajte se, da na penastih tesnilih okrog vakuumske komore ni razpok ali

deformacij ali majhnih delcev. Če se to zgodi, ga vzemite in temeljito operite ter

posušite ali zamenjajte z novim.

• Med sesanjem lahko v vakuumsko komoro pridejo majhne količine tekočine ali

drobtin in zamašijo črpalko. Da se temu izognete, zamrznite sočno sadje pred

sesanjem ali pa postavite papirnato brisačo blizu zgornje odprtine. Pri praškasti

ali finozrnati hrani se izogibajte prepolnim vrečkam. Pred vakuumskim

pakiranjem lahko v notranjost postavite tudi kavni filter.

• Sadje in zelenjavo pred vakuumiranjem zamrznite.

• Tekočine pred sesanjem ohladite. Vroča tekočina bi lahko začela vreti in

posledično tudi puščati.

• Hitro pokvarljivo hrano ohladite v hladilniku ali zamrzovalniku pred

vakuumiranjem. Z vakuumiranjem lahko podaljšate rok uporabe, vendar ne

ohranite prvotnega okusa.

• Vrečo 2/3 napolnite z vodo in jo zatesnite, ne da bi jo vakuumirali. Vrečko, ki je

napolnjena z vodo shranite v skrinji in jo uporabite kot hladen obhladek pri

športnih poškodbah.

• Veliko ţivil je danes ţe pakiranih v komercialne vakuumske vrečke. Zdaj lahko

ohranite okus in sveţino teh ţivil tako, da jih ponovno zapakirate v vrečke za

vakuumiranje in jih vakuumirate.

11

OPOMBA: Ko končate z uporabo naprave, vedno pustite pokrov odprt,

dokler se naprava ne ohladi, sicer se lahko pokrov deformira.

• Ţivila, kot so mešanice moke, riţa ali testenin, bo trajala dlje, če jih

vakuumirate. Oreščki in začimbe ohranijo svoj okus dlje časa - ostanejo

okusnejši.

• S papirnatimi brisačami lahko zaščitite vrečko pred luknjanjem na ostrih

predmetih, kot so npr. kosti ali posušene testenine.

• Enota ta vakuumiranje se lahko uporablja tudi za shranjevanje in zaščito drugih

predmetov: dragocenih predmetov, kot so fotografije, pomembni dokumenti,

zbirke ţigov, zbirke knjig, nakit, voščilnice, stripi itd .; strojnih predmetov, kot

so vijaki, ţeblji, zatiči; zdravila, sredstva za pomoč in druge pripomočke za prvo

pomoč itd.

• Vakuumiranih vrečk ne postavljajte neposredno v mikrovalovno pečico ali v

vročo vodo. Pred tem vedno odprite vrečko.

• Ne poskušajte vakuumirati sveţega sadja, kot so jabolka, pomaranče, korenje,

ţive rastline, oluščeni surovi arašidi itd. saj so te vrste rastlin še ţive in še

dihajo. Ko bodo vakuumsko zapakirane, bodo v vrečki izdihnili dušik, kar je

videti, kot da vreča pušča. Zelenjavo vedno skuhajte pred vakuumiranjem.

NAVODILA ZA SHRANJEVANJE ŢIVIL

Izognite se okvari ţivil • Hrano vedno shranjujte pri nizkih temperaturah.

• Če so temperature v hladilniku večje od 4 ° C (zlasti za daljša obdobja), bodo

podprle rast škodljivih mikroorganizmov, zato bi morali vzdrţevati temperaturo

4 ° C ali manj.

• Kadar je temperatura zamrzovalnika 0 ° F (-17 ° C) ali niţja, je primerna za

shranjevanje ţivil, čeprav zamrzovanje ne ubije mikroorganizmov, zavira

njihovo rast.

• Temperatura skladiščenja vakuumiranega ţivila močno vpliva na njegovo

uţitnost. Z vsakim zniţanjem temperature za 10 ° C se rok uporabe poveča za 3

do 4 krat.

12

Pri pakiranju večjih količin hrane

• Pazite, na čistočo vaših rok, orodja za rezanje in rezalne plošče, ko pripravljate

ţivila za vakuumsko tesnenje.

• Ko vakuumsko zapakirate pokvarljiva ţivila, jih hranite v hladilniku ali

zamrzovalniku. Ne hranite jih pri sobni temperaturi.

• Pakiranje z vakuumom bo povečalo rok trajanja suhe hrane. Ţivila z visoko

vsebnostjo maščob razvijejo grenkobo zaradi kisika in tople temperature.

Vakuumska embalaţa podaljša rok uporabnosti ţivil, kot so oreščki, kokos ali ţita.

Shranjujte na hladnem, temnem prostoru.

• Olupite sadje in zelenjavo, kot so jabolka, banane, krompir in koreninska

zelenjava pred vakuumiranjem, sicer sesanje ne bo povečalo roka uporabnosti.

• Zelenjava, kot so brokoli, cvetača in zelje, pri sveţem vakuumiranju ustvarijo

pline. Zelenjavo blanširajte in jih pred vakumiranjem zamrznite.

Splošne informacije o varnosti hrane

• Ko segrejete, odmrznete ali odtalite hitro pokvarljiva ţivila, jih takoj porabite.

• Po odprtju konzervirane hrane ali komercialno vakuumsko pakirane hrane, je ta

ţivila mogoče ponovno vakuumsko zapakirati. Upoštevajte navodila za

shranjevanje.

• Ne odtajajte hrane v vroči vodi ali prek drugih virov toplote. Ni pomembno, ali

so vakuumsko pakirani ali ne.

• Ne jejte pokvarljivih ţivil, če jih hranite pri sobni temperaturi nekaj ur.

• Vakuumirano hrano enakomerno razporedite v hladilnik ali zamrzovalnik, tako

da zamrzne čim hitreje in čim bolj enakomerno.

13

NEGA IN VZDRŢEVANJE

Vakuumska tesnilka • Pred čiščenjem vedno izključite enoto iz vtičnice.

• Enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.

• Izogibajte se uporabi abrazivnih izdelkov ali materiala za čiščenje enote, ker

bodo opraskali površino.

• Za čiščenje ostankov hrane okrog sestavnih delov enote uporabite blago milo

za pomivanje posode in toplo vlaţno krpo.

• Pred ponovno uporabo temeljito posušite enoto.

• Pred ponovno namestitvijo skrbno osušite tesnila in jih namestite v prvotni

poloţaj, da ne pride do puščanja podtlaka.

Vakuumske vrečke • Vrečke očistite s toplo vodo in blagim detergentom.

• Ko vrečke pomivate v pomivalnem stroju, vrečke obrnite navzven in jih

razporedite po zgornjem delu pomivalnega stroja, tako da je celotna površina

izpostavljena pralni vodi.

• Pustite, da se vrečke popolnoma posušijo, preden jih ponovno uporabite.

• POMEMBNO: Da se izognete morebitnim boleznim, po shranjevanju surovega

mesa, surove ribe ali mastne hrane ne uporabljajte vrečk. Vrečke, ki so bile

uporabljene v mikrovalovni pečici ali pri kuhane, ni priporočljivo uporabljati

ponovno.

Dodatna oprema • Vse dodatne dele očistite s toplo vodo in blagim detergentom. Glavne enote in

pokrova naprave ne potapljajte v vodo.

• Preden ponovno uporabite dodatke, jih popolna posušite.

• Vakuumskih posod s pokrovi ni priporočeno uporabljati v mikrovalovni pečici

in zamrzovalniku.

Skladiščenje naprave • Napravo hranite na suhem, varnem mestu, izven dosega otrok.

• Pazite, da pokrovka naprave ni zaprta, ko napravo skladiščite. V nasprotnem

primeru se tesnila naprave lahko poškodujejo.

14

ODPRAVLJANJE TEŢAV

Ko poskušam z vakuumiranjem se ne zgodi nič

• Preverite, ali je vtič trdno vstavljen v vtičnico.

• Preverite morebitne napake / poškodbe na napajalnem kablu.

• Preverite ali je v električno vtičnico priključena kakšna druga naprava.

• Če ima vaša naprava stikalo za izbiro načina, se prepričajte, da je nastavljen /

izbran pravilen način. Upoštevajte zgornja navodila za uporabo.

• Prepričajte se, da je vrečka pravilno nameščena v vakuumski komori in da je

blizu dovoda zraka.

Zrak iz vrečke ni popolnoma odstranjen

• Če ţelite, da se vrečka pravilno zapre, mora biti odprt konec popolnoma znotraj

območja vakuumske komore.

• Preverite tesnjenje traku in tesnila. Prepričajte se, da so tesnila na vrhu in na

dnu v redu. Po potrebi jih pred ponovno namestitvijo previdno obrišite in

osušite.

• Moţno je, da uporabljena vrečka pušča. Če ţelite preizkusiti vrečko, jo zatesnite z

nekaj zraka, potopite v vodo in pritiskajte. Mehurčki kaţejo na puščanje.

Uporabite drugo vrečko.

• Uporabljajte samo posebne vrečke za vakuum, ki so odobrene za to napravo.

• Puščanje zraka je lahko tudi posledica pregiba, gub, drobtin, maščob ali

tekočine. Ponovno odprite vrečko, zgornji rob previdno obrišite, zgladite zgornji

rob in ga poloţite nazaj na tesnilni trak.

Po končanem vakuumiranju enota ne zatesni vrečke

• V napravi je vgrajen senzor tlaka vakuuma. Naprava ne začne tesniti, dokler ni

doseţen prednastavljeni vakuumski tlak v vrečki. Vrečko odstranite, jo previdno

očistite in posušite ali pa zamenjajte tesnila.

• Moţno je, da uporabljena vrečka pušča. Če ţelite preizkusiti vrečko, jo zatesnite z

nekaj zraka, potopite v vodo in pritiskajte. Mehurčki kaţejo na puščanje.

Uporabite drugo vrečko.

• Puščanje zraka je lahko tudi posledica pregiba, gub, drobtin, maščob ali

tekočine. Ponovno odprite vrečko, zgornji rob previdno obrišite, zgladite zgornji

rob in ga poloţite nazaj na tesnilni trak.

15

Zrak je bil popolnoma odstranjen, a čez nekaj časa se v vrečki spet pojavi zrak • Preverite tesnilo na vrečki. Vrečke zaradi pregiba na odprtini ni mogoče

pravilno zatesniti. Odreţite tesnilo, zgornjo odprtino previdno obrišite in

ponovno zatesnite vrečko.

• Vlaga, hrana in tekočine vzdolţ odprtine lahko preprečijo, da bi se vrečka

pravilno zatesnila. Odreţite tesnilo, zgornjo odprtino previdno obrišite in

ponovno zatesnite vrečko.

• Nekaj z ostrimi robovi je bilo vakumirano in je poškodovalo vrečko. Uporabite

novo vrečko.

• Nekatera hrana proizvaja naravne pline, ki lahko napihnejo vrečko. Če se to

zgodi, bo hrana začela fermentirati. Ţivila zavrzite.

Topljenje vrečke • Počakajte 60 sekund in pustite, da se naprava ohladi. Nato poskusite znova.

Zrak se ne odvaja iz vakuumske posode • Prepričajte se, da je cev pravilno pritrjena na adapter posode in na vakuumsko

tesnilo.

• Prepričajte se, da je regulator na vrhu pokrova enote nastavljen na SEAL.

• Med vakuumiranjem neţno pritisnite pokrov posode navzdol, da preprečite

vstop zraka.

• Preverite, ali sta posoda in pokrov poškodovana. Če je tako, ju zamenjajte.

• Preverite, ali vakuumski tesnilnik deluje pravilno.

• Prepričajte se, da je vakuumska posoda čista. Če nobena od navedb ne velja,

se obrnite na sluţbo za pomoč strankam.

NAVODILA ZA SKLADIŠČENJE ENOTE

Zaščita tesnil: Če napravo skladiščite po uporabi, pustite pokrov odprt. Naprave ne odlagajte z zaprtim pokrovom! V nasprotnem primeru se tesnila lahko deformirajo in poslabšajo delovanje naprave.

16

ODLAGANJE MED ODPADKE

Embalaţo zavrzite med odpadke ločeno glede na vrste

materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir,

folije pa med sekundarne surovine. Odpadnih naprav ni

dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Ko aparata ni

več mogoče uporabljati, je vsak potrošnik zakonsko obvezan

staro napravo oddati ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr.

Na zbirnem mestu občine/dela mesta, kjer stanuje. Na ta

način bo zagotovljeno, da bodo stare naprave strokovno

reciklirane in bodo preprečeni negativni vplivi na okolje.

Električne naprave so zato označene z zgornjim simbolom.

(Velja v Evropski uniji in drugih evropskih drţavah s sistemi za

ločeno zbiranje sekundarnih surovin – Regulativa -

2012/19/EU).

15