(1001161, 4006520)

V2010

…go i ng one s t ep f u r t he r

®

2

LatinAurisAuris externa 1 Auricula 2 Meatusacusticusexternus 3 Membranatympanica

Auris media 4 Ossiculaauditus:4a Malleus4b Incus4c Stapes 5 Cavitastympani 6 Tubaauditiva 7 Fenestravestibuli 8 Fenestracochleae

Auris interna 9 Labyrinthusosseus:9a Canalissemicircularisposterior9b Canalissemicircularislateralis9c Canalissemicircularisanterior9d Vestibulum9e Cochlea10 N.vestibularis11 N.cochlearis12 N.vestibulocochlearis[VIII]13 Lig.spirale14 Scalavestibuli15 Ductuscochlearis16 Scalatympani17 N.cochlearis18 Ganglioncochleare19 Organumspirale20 Modioluscochleae21 Pariesvestibularis22 Sulcusspiralisinternus23 Membranatectoria24 Cuniculusmedius25 Cuniculusexternus26 Cellulaeterminalesexternae27 Cellulaesustentacularesexternae28 Sulcusspiralisexternus29 Laminabasilaris30 Cellulaephalangeaexternae31 Cellulaecapillaresexternae32 Cellulastelaexterna33 Cuniculusinternus34 Cellulacapillarisinterna35 Cellulastelainterna36 Laminaspiralisossea37 Limbusspiralis

®

3

The EarEnglish

External ear 1 Auricle 2 Externalacousticmeatus 3 Tympanicmembrane

Middle ear 4 Auditoryossicles:4a Malleus4b Incus4c Stapes 5 Tympaniccavity 6 Pharyngotympanicetube 7 Ovalwindow 8 Roundwindow

Internal ear 9 Bonylabyrinth9a Posteriorsemicircularcanal9b Lateralsemicircularcanal9c Anteriorsemicircularcanal9d Vestibule9e Cochlea10 Vestibularnerve11 Cochlearnerve12 Vestibulocochlearnerve[VIII]13 Spiralligament14 Scalavestibuli15 Cochlearduct16 Scalatympani17 Cochlearnerve18 Cochlearganglion19 Spiralorgan20 Modiolus21 Vestibularsurface(REISSNER’Smembrane)22 Internalspiralsulcus23 Tectorialmembrane24 Nuel’sspace25 Externaltunnel26 Externalterminalcell’s(HENSEN’scells)27 Externalsustentacularcells(CLAUDIUS’cells)28 Outerspiralsulcus29 Basallamina30 Outerphalangealcells31 Outerhaircells32 Externalpillarcell33 Innertunnel34 Innerhaircell35 Innerpillarcell36 Spiralplate

37 Spirallimbus

A Sectional view of the human earB Sectional view of cochleaC Sectional view of cochlear duct with spiral organ

®

4

Das Ohr

Äußeres Ohr 1 Ohrmuschel 2 ÄußererGehörgang 3 Trommelfell

Mittelohr 4 Gehörknöchelchen:4a Hammer4b Amboss4c Steigbügel 5 Paukenhöhle 6 Ohrtrompete 7 Vorhoffenster 8 Schneckenfenster

Innenohr 9 KnöchernesLabyrinth9a HintererknöchenerBogengang9b SeitlicherknöchernerBogengang9c VordererknöchernerBogengang9d VorhofdesknöchernenLabyrinthesdesOhres9e Gehörschnecke10 Gleichgewichtsnerv11 NervderGehörschnecke12 Hör-undGleichgewichtsnerv[VIII.Hirnnerv]13 Spiralband14 Vorhoftreppe15 Schneckengang16 Paukentreppe17 NervderGehörschnecke18 NervenknotenderGehörschnecke19 CortischesOrgan20 Schneckenachse21 REISSNERMembran22 InnereFurcheamSpiralblattimInnerndesSchneckenkanals23 Tektorialmembran24 NUEL-Raum25 ÄußererTunnel26 ÄußereGrenzzellen(HENSEN-Zellen)27 ÄußereStützzellen(CLAUDIUS-Zellen)28 ÄußereFurcheamSpiralblattimInnerndesSchneckenkanals29 Basallamina30 ÄußerePhalangenzellen(DEITER-Zellen)31 ÄußereHaarzellen32 ÄußerePfeilerzelle33 InnererTunnel34 InnereHaarzelle35 InnerePfeilerzelle36 Knochenleiste37 SaumartigeBegrenzung

Deutsch

A Menschliches Ohr im SchnittB Schnitt durch die GehörschneckeC Schnitt durch den Schneckengang mit Cortischem Organ

®

5

NameLa orejaEspañol

Oído externo 1 Aurícula 2 Conductoauditivoexterno 3 Membranatimpánica

Oído medio 4 Huesillosdeloído:4a Martillo4b Yunque4c Estribo 5 Cavidadtimpánica 6 Trompaauditiva 7 Ventanadelvestíbulo 8 Ventanadelacóclea

Oído interno 9 Laberintoóseo9a Conductosemicircularposterior9b Conductosemicircularlateral9c Conductosemicircularanterior9d Vestíbulo9e Cóclea10 N.vestibular11 N.coclear12 N.vestibulococlear[VIII]13 Lig.espiral14 Rampavestibular15 Conductococlear16 Scalavestibuli17 N.coclear18 Gangliococlear19 Órganoespiral(órganodeCorti)20 Modiolo21 Membranavestibular(membranadeReissner)22 Surcoespiralinterno23 Membranatectoria24 EspaciodeNuel25 Túnelexterno26 CélulasdeHensen27 CélulasdeClaudius28 Surcoespiralexterno29 Láminabasilar30 Célulasdesosténexternas31 Célulasciliaresexternas32 Célulaexternadesoporte33 Túnelinterno34 Célulasfilamentosasinternas35 Célulainternadesoporte36 Láminaespiralosea37 Limbodelaláminaespiralósea

A Vista en corte del oído humanoB Vista en corte a través de la cócleaC Vista en corte a través de la cóclea con órgano de Corti

19e

9d2

9a

4c3

4a

4b9b

9c10

1112

56

78

A

6

13 1415

16

B

18 19 20

17

28

13

2930

3132

3334

3516

3637

1421

2215

2324

2526

27

C

7

®

8

FrançaisNameL’oreille

Oreille externe 1 Pavillondel’oreille 2 Méatacoustiqueexterne 3 Membranetympanique

Oreille moyenne 4 Chaîneossiculaire:4a Malléus4b Incus4c Stapès 5 Cavitédutympan 6 Trompeauditive(Tromped’Eustache) 7 Fenêtrevestibulaire 8 Fenêtrecochléaire

Oreille interne 9 Labyrintheosseux9a Canalsemi-circulairepostérieur9b Canalsemi-circulaireexterne9c Canalsemi-circulairesupérieur9d Vestibuledulabyrintheosseuxauriculaire9e Cochlée10 Nerfvestibulaire11 Nerfcochléaire12 Nerfvestibulo-cochléaire[VIII]13 Ligamentspiraldelacochlée14 Scaladuvestibule15 Conduitcochléaire16 Scaladutympan17 Nerfcochléaire18 Ganglionscochléaires19 Récepteurcochléaire(organedeCorti)20 Modioluscochléaire21 MembranedeReissner22 Sillonspiraléinterne23 Membranetectoriale24 EspacesdeNuel25 ParoiexternedutunneldeCorti26 CellulesdeHensen27 Cellulesdesoutienexternes28 Sillonspiraléexterne29 Lamebasilaire30 Cellulesphalangéesexternes31 Cellulesauditivesexternes32 Celluledesoutien(cellulesciliéesexternes)33 ParoiinternedutunneldeCorti34 Celluleauditiveinterne35 Celluledesoutien(cellulesciliéesinternes)36 Lamespiraleosseusedelacochlée

37 Limbespirale

A Vue en coupe de l’oreille humaineB Vue en coupe de la cochléeC Vue en coupe du conduit cochléaire avec récepteur cochléaire (organe de Corti)

®

9

Português NameO ouvido

Ouvido externo (Aurícula) 1 Aurícula 2 Meatoauditivoexterno 3 Membranatimpânica

Ouvido médio (cavidade timpânica) 4 Ossículosauditivos4a Martelo4b Bigorna4c Estribo 5 Cavidadetimpânica 6 Tubaauditiva(tubadeEustáquio) 7 Janeladovestíbulo 8 Janeladacóclea

Ouvido interno (labirinto) 9 Labirintoósseo9a Canalsemicircularposterior9b Canalsemicircularlateral9c Canalsemicircularanterior9d Vestíbulo9e Cóclea10 Nervovestibular11 Nervococlear12 Nervovestibulococlear[8o.nervocraniano]13 Ligamentoespiral14 Rampavestibular15 Canalcoclear16 Rampadotímpano17 Nervococlear18 Gângliococlear19 Espiral20 Modíolo21 MembranadeReissner22 Sulcoespiralinterno23 Membranatectória24 EspaçodeNuel25 Túnelexterno26 CélulasdeHensen27 CélulasdeClaudius28 Sulcoespiralexterno29 Lâminabasal30 Célulasfalângicas31 Célulascapilaresexternas32 Célulapilarexterna33 Túnelinterno34 Célulaciliadainterna35 Célulascapilaresinternas36 Lâminaespiralóssea

37 Limboespiral

A Ouvido humano em corteB Corte através da cócleaC Corte através da cóclea com espiral

®

Name ItalianoL’orecchio

Orecchio esterno 1 Orecchio 2 Meatoacusticoesterno 3 Membranatimpanica

Orecchio medio 4 Ossiciniuditivi:4a Martello4b Incudine4c Staffa 5 Cavitàdeltimpano 6 TrombadiEustachio 7 Finestraovale 8 Finestrarotonda

Orecchio interno 9 Labirintoosseo9a Canalesemicircolareposteriore9b Canalesemicircolarelaterale9c Canalesemicircolareanteriore9d Vestibolodellabirintoosseodell’orecchio9e Coclea10 N.vestibolare11 N.cocleare12 N.vestibolococleare[VIII]13 Leg.spirale14 Scalavestibolare15 Canalecocleare16 Scalatimpanica17 N.cocleare18 Ganglicocleari19 OrganodelCorti20 Modiolo21 MembranadiReissner22 Solcospiraleinterno23 Membranatettoria24 SpaziodiNuel25 Canaleesterno26 Celluleterminaliesterne(cellulediHensen)27 Celluledisostegnoesterne(cellulediClaudius)28 Solcospiraleesterno29 Laminabasilare30 Cellulefalangeeesterne(cellulediDeiter)31 Cellulecapelluteesterne32 Cellulepilastroesterne33 Canaleinterno34 Celluleciliateinterne35 Cellulepilastrointerne36 Laminaspirale

37 Lembodellamembranaspirale

A L’orecchio umano in sezioneB Sezione della chiocciola uditivaC Sezione dell’ingresso della coclea con organo del Corti

10

平衡聴覚器日本語

外耳1 耳介2 外耳道3 鼓膜 中耳4 耳小骨 :4a 槌骨（ツチ骨）4b 砧骨（キヌタ骨）4c 鐙骨（アブミ骨）5 鼓室6 耳管7 卵円窓（前庭窓）8 正円窓（蝸牛窓） 内耳9 骨迷路9a 後半規管9b 外側半規管9c 前半規管9d 前庭9e 蝸牛

10 前庭神経11 蝸牛神経12 前庭蝸牛神経[VIII]13 らせん靭帯14 前庭階15 渦巻管（蝸牛管）16 鼓室階17 蝸牛神経18 蝸牛核19 ラセン器（コルチ器）20 蝸牛軸21 前庭膜（ライスナー膜）22 内ラセン溝23 蓋膜24 ヌエル腔（ニュエル腔）25 外トンネル26 外境界細胞（ヘンゼン細胞）27 クラウディウス細胞28 外ラセン溝29 基底膜30 外指節細胞31 外有毛細胞32 外柱細胞33 内トンネル34 内有毛細胞35 内柱細胞

36 骨ラセン板37 ラセン靭帯

A ヒトの平衡聴覚器の前額断面B 蝸牛の断面C 渦巻管（蝸牛管） とラセン器（コルチ器）の断面

11

РусскийУхо

Наружное ухо 1 Ушнаяраковина 2 Наружныйслуховойпроход 3 Барабаннаяперепонка

Среднее ухо 4 Слуховыекосточки4a Молоточек4b Наковальня4c Стремя 5 Барабаннаяполость 6 Слуховая(евстахиева)труба 7 Окнопреддверия(овальноеокно) 8 Окноулитки(круглоеокно)

Внутреннее ухо 9 Костныйлабиринт9a Заднийполукружныйканал9b Латеральныйполукружныйканал9c Переднийполукружныйканал9d Преддверие9e Улитка10 Преддвернаячастьпреддверно-улиткового

нерва11 Улитковаячастьпреддверно-улитковогонерва12 Преддверно-улитковыйнерв[VIIIпара]13 Спиральнаясвязка14 Лестницапреддверия15 Улитковыйпроток16 Барабаннаялестница17 Улитковаячастьпреддверно-улитковогонерва18 Спиральныйганглийулитки(кортиевузел)19 Спиральный(кортиев)орган20 Стерженьулитки21 Преддвернаямембрана(мембрана

РЕЙССНЕРА)22 Внутренняяспиральнаябороздка23 Покровная(текториальная)мембрана24 ТуннельНюэля(паратуннель)25 Внешнийтуннель26 Наружныепограничныеклетки(клетки

ГЕНЗЕНА)27 Наружныеподдерживающиеклетки(клетки

КЛАУДИУСА)28 Внешняяспиральнаябороздка29 Базилярнаяпластинка30 Наружныефаланговыеклетки(клетки

Дейтерса)31 Наружныеволосковыеклетки

32 Наружныестолбовыеклетки33 Внутреннийтуннель34 Внутренниеволосковыеклетки35 Внутренниестолбовыеклетки36 Костнаяспиральнаяпластинка37 Спиральныйлимб

A Ухо человека в разрезеB Улитка в разрезеC Улитковый проток и спиральный (кортиев) орган в разрезе

12

中文 耳朵

外耳 1 外耳 2 外耳道 3 鼓膜

中耳 4 听小骨4a 锤骨4b 砧骨4c 镫骨 5 鼓室 6 咽鼓管 7 卵圆窗 8 圆窗

内耳 9 骨迷路9a 后半规管9b 外半规管9c 前骨半规管9d 前庭9e 耳蜗10 前庭神经11 蜗神经12 前庭蜗神经[VIII]13 螺旋韧带14 前庭阶15 耳蜗管16 鼓阶17 蜗神经18 蜗神经节19 螺旋器20 耳蜗轴21 前庭面（瑞氏膜）22 内螺旋沟23 耳蜗覆膜24 尼埃尔间隙25 外道26 外分化细胞（亨生氏细胞）27 外支持细胞（克劳狄鸟司氏细胞）28 外螺旋沟29 基片30 外指骨细胞31 外毛细胞32 外柱细胞33 内道34 内毛细胞35 内柱细胞36 螺旋板

37 螺旋骨板缘

A 人体耳朵剖视图 B 耳蜗剖视图C 带螺旋器的耳蜗管剖视图

13

Kulak Türkçe

Dış kulak 1 kulakkepçesi 2 Dışakustikmeatus 3 kulakzarı

ortakulak 4 İşitselkemikçikler4a çekiçkemiği4b örskemiği4c üzengikemiği 5 Timpanikboşluk 6 Kulakborusu 7 Ovalpencere 8 yuvarlakpencere

iç kulak 9 kemiklabirenti9a Posteriorsemisirkülerkanal9b Lateralsemirsirkülerkanal9c Anteriorsemisirkülerkanal9d Vestibül9e koklea

10 Vestibülersinir11 Kokleasiniri12 Vestibülokoklearsinir[VIII](VIII.kraniyelsinir)13 spiralligament14 skalavestibül15 kohlearkanal16 Skalasiniri17 koklearsiniri18 kokleargangliyon19 spiralorganı20 İçkulaksalyangozkemiği21 Vestibüleryüzey(Reissnermembranı)22 Spiraliçsulkus23 Tektoriyalmembran24 NUELalanı25 dıştünel26 Hariciterminalhücreleri(Hensenhücreleri)27 Dışdestekleyicihücreler(CLAUDIUShücreleri)28 Dışspiralsulcus29 bazallamina30 Dışfalanjiyalhücreler31 Dışsaçhücreleri32 dışpillar(mertek)hücreleri33 içtünel34 İçsaçhücresi35 İçpillar(mertek)hücreleri

36 Spiralkatman37 Spirallimbus

A Insan kulağının kesit görünümü B Kokleanın kesit görünümü C Spiral organ ile koklear kanal kesit görünümü

14

15

V2

01

0 (

10

01

16

1,

40

06

52

0)-

07

/14

-3

© Copyright 2005 / 2013 / 2014 for instruction manual and design

of product: 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific

50

02

12

3