User Manual M12 to M24 First Edit - Trejon...7. Transport och spridning av andra material än gödsel, avloppslam etc. kan skada galvaniseringen och andra delar på spridaren. 1.4

Ref. MAN 005 SE

2012 - V2.0 INSTRUKTIONSBOK

© PICH

INSTRUKTIONSBOK GÖDSELSPRIDARE Modeller

M8/10/12/M14

M16/M18

M20/M24

ORIGINAL NOTERING Läs noga igenom denna instruktionsbok innan du använder maskinen.

ETS MICHEL PICHON Z.I from Lavallot - BP 21 - 29490 GUIPAVAS - FRANCE Tel.: +33 298 344,100 Fax: +33 298 344 120 [email protected] - www.pichonindustries.com

Översättning av bruksanvisning i original

Utgåva 2014-04

mailto:[email protected]

http://www.pichonindustries.com/

Ref. MAN 005 SE


2 ©PICHON

Förord Bäste kund, Du har valt en PICHON gödselspridare och vi tackar dig för att du visar förtroende för vår produkt. Med denna produkt och dess prestanda och tillförlitlighet kommer du att dra nytta av PICHON SAs omfattande erfarenhet. Maskinens manöverdon är enkla att hantera och dess höga prestanda kommer att låta dig utföra ditt arbete med bra förutsättningar. Trots maskinens förträffliga egenskaper överträffar inget användarens erfarenhet. Av den anledningen uppmanar vi dig att informera oss om dina erfarenheter och förslag som alltid är viktiga för oss för att vi ska kunna förbättra våra produkter. Vi förbehåller oss därför rätten att utan föregående meddelande utföra förändringar eller nödvändiga förbättringar på våra maskiner utan att dessa måste implementeras på tidigare sålda maskiner. Syftet med denna instruktionsbok är att hjälpa dig att få ut bästa möjliga resultat av din PICHON gödselspridare och dess många fördelar. På vilket sätt och hur omsorgsfullt du använder din gödselspridare kommer att påverka dess prestanda. Vi rekommenderar därför att du noga läser igenom denna dokumentation innan du använder gödselspridaren och att du behåller dokumentationen för framtida behov. Din återförsäljare står gärna till förfogande för att svara på frågor om din PICHON gödselspridare. Vi hoppas att du blir nöjd med det utförda arbetet från din PICHON gödselspridare. Med vänliga hälsningar Herr PICHON

Ref. MAN 005 SE


3 ©PICHON

Innehållsförteckning Förord ......................................................................................................................................... 2

1. Säkerhetsföreskrifter ............................................................................................................. 5

1.1. Allmän information ....................................................................................................... 5

1.2. Säkerhetskrav innan start. ......................................................................................... 6

1.3. Särskilda krav på gödselspridare ............................................................................. 8

1.4. Särskilda krav på transmissionssystemet ............................................................... 8

1.5. Särskilda säkerhetskrav på hydraulsystemet ......................................................... 9

1.6. Särskilda krav på däcken ........................................................................................... 9

1.8. Särskilda krav på galvaniserade delar ................................................................... 10

1.10. Belysning - indikering: ............................................................................................. 13

2 Beskrivning av maskinen ....................................................................................................... 15

2.1. Serienumrets placering ............................................................................................ 15

2.2. Behållaren - chassit ................................................................................................... 15

2.3. Stegar .......................................................................................................................... 16

2.4. Dragstång - Koppling - Lyft ...................................................................................... 16

2.5. Bromsar ....................................................................................................................... 18

2.6. Däck ............................................................................................................................. 21

3 Tekniska specifikationer ............................................................................................... 21

3.1 Modell M8 och M10: ........................................................................................................ 21

3.2 Modell M12 och M14: ...................................................................................................... 23

3.3. Modeller M16 och M18: ............................................................................................ 24

3.4. Modell M20/M24: ....................................................................................................... 26

4. Hydraulisk lucka ................................................................................................................ 28

5. Beskrivning av reglage .................................................................................................... 28

5.1. Manuell drift (olika versioner) .................................................................................. 28

5.2. Elektrisk styrning (tillval) ........................................................................................... 29

6. Start och drift ..................................................................................................................... 29

6.1. Start: ............................................................................................................................ 29

6.1.1. Koppla till maskinen till traktorn ....................................................................... 29

6.1.2. Transmissionssystem ........................................................................................ 31

6.2. Användning .................................................................................................................... 33

6.2.2. Påbörja spridning ................................................................................................ 33

6.2.3. Avsluta spridning ..................................................................................................... 34

6.2.4. Ställa in mängd per hektar ................................................................................ 34

6.3 Inställningar ..................................................................................................................... 34

6.3.1. Kedjespänning .................................................................................................... 34

Ref. MAN 005 SE


4 ©PICHON

6.3.2. Rengöringsanordning för bottenmattans vändhjul ........................................ 37

6.4. Spridarvalsar .............................................................................................................. 37

7. Underhåll och reparationer ............................................................................................. 38

7.1. Påminnelse om instruktioner ................................................................................... 38

7.2 Underhållsinstruktioner ................................................................................................... 39

8. Rengöring och lagring ..................................................................................................... 43

9. Felsökning ......................................................................................................................... 43

10. Service och reparationer ................................................................................................ 44

11. Skrotning och återvinning............................................................................................... 44

12. Allmänna garantivillkor ................................................................................................... 45

Bilaga 1: ÖVERSIKT PNEUMATISKA BROMSAR ............................................................... 46

Bilaga 2: ABACUS “CORMIREG” ......................................................................................... 47

Bilaga 3: TILLVAL EGET HYDRAULSYSTEM ...................................................................... 48

2. Försiktighetsåtgärder innan användning ............................................................... 49

Bilaga 4: KANTLUCKA (TILLVAL) ........................................................................................ 50

Ref. MAN 005 SE


5 ©PICHON

1. Säkerhetsföreskrifter

1.1. Allmän information Dessa symboler förekommer i hela instruktionsboken och markerar viktiga instruktioner som är viktiga för operatörens säkerhet och för att säkerställa maskinens maximala prestanda. Informationen är i första hand avsedd för använderan och användaren är ansvarig för att alla dessa åtgärder följs och utförs. Följande information måste läsas noga av alla personer som använder eller arbetar med maskinen. Genom att till fullo följa driftinstruktionerna säkerställs en hög säkerhet och en effektiv drift under många år. Gödselspridaren får endast användas för det avsedda ändamålet att transportera och sprida gödsel på mark som används för jordbruksverksamhet. Gödselspridarens behållare är inte konstruerad för att innehålla produkter med hög surhetsgrad eller hög saltgrad. Transport av sådana produkter kan skada din spridares galvaniserade skydd allvarligt. Alla krav på skadeersättning för sådana skador är uttryckligen undantagna från vår garanti. En gödselspridare är ett potentiellt ostabilt fordon som utsätts för flera olika kraftrörelser. Därför är det alltid och uteslutande förarens ansvar att bedöma hur arbetet kan utföras säkert beroende på de aktuella arbetsförhållandena, traktorns prestanda och spårvidd, typ av däck och bromsar, hastighet, spridarens lastvolym, underlagets egenskaper och beskaffenhet. Körning på sluttningar ska alltid göras i sluttningens längdriktning, dvs. uppför eller nerför sluttningen. Att köra tvärs över sluttningar ska undvikas eftersom det kan vara mycket farligt (risk för dödsolyckor). Den maximalt tillåtna vikten vid körning på väg får inte överskridas. Vid skador som orakats på grund av att maskinen har används för andra ändamål än det avsedda användningsområdet som specificerats av tillverkaren, tar tillverkaren inget som helst ansvar för och lämnar ingen garanti för sådana skador. I synnerhet är användning i branta sluttningar uttryckligen jämförbar med en användning som inte överensstämmer med maskinens konformitet. Användning i överenstämmelse med maskinens användningsområde innebär även: • Efterföljande av användningskraven, underhåll och underhåll som ska utföras enligt tillverkarens riktlinjer.

Ref. MAN 005 SE


6 ©PICHON

• Exklusiv användning av original reservdelar och tillbehör som kommer i från eller som rekommenderas av tillverkaren. Användaren är ensamt ansvarig för: • att undvika och förebygga olyckor. • arbetarskydd (arbetsföreskrifter) • användning på allmän väg (vägtrafikkungörelse etc.) Användaren måste beakta varningsskyltarna som är fästa på maskinen. Alla ändringar på maskinen som utförs av användaren eller någon annan person utan föregående skriftligt medgivande från tillverkaren, befriar tillverkaren från allt ansvar för skador till följd av en sådan ändring. PICHON gödselspridaren får endast användas av personer som har läst och förstått innehållet i denna instruktionsbok och som är medvetna om de risker som kan uppstå vid användningen av denna utrustning. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skador eller skador till följd av: • onormal användning • ändringar som ägaren egenmäktigt utfört på maskinen.

Säkerhetsanordningar får aldrig sättas ur funktion eller göras obrukbara. Stäng av traktorns motor, dra ur tändningsnyckeln innan underhållsarbeten utförs.

Det är alla användares ansvar att strikt följa alla varningsskyltar som är fästa på maskinen. OBS: För att garantera maximal prestanda hos din PICHON gödselspridare rekommenderas med eftertryck att endast original PICHON reservdelar används.

1.2. Säkerhetskrav innan start. 1. Se innan varje användning och innan varje start av traktorn/maskinen till att den uppfyller kraven och föreskrifter avseende arbetarskydd och bestämmelser avseende vägtrafik. 2. Följ alla anvisningar i denna instruktionsbok och alla lagstadgade bestämmelser avseende säkerhet och förebyggande av olyckor. 3. Varningsskyltarna som är fästa på maskinen ger information om säkerhetsåtgärder som ska följas för att undvika olyckor. 4. Vid körning på allmän väg ska alla gällande lagstadgade bestämmelser avseende vägtrafik följas. 5. Innan arbetet påbörjas måste användaren bekanta sig med maskinens reglage och manöverdon och deras respektive funktioner. Det är för sent att göra detta under arbetet. 6. Användaren måste undvika att bära löst sittande kläder eftersom dessa kan fastna i maskinens rörliga delar. 7. Det rekommenderas att man använder en traktor med hytt eller en säkerhetsbåge enligt gällande standarder. 8. Innan maskinen startas och arbetet påverkas måste operatören vara uppmärksam på omgivningen. Se till att alltid ha tillräcklig sikt! Se till att personer och djur inte uppehåller sig i maskinens riskzon (fara på grund av föremål som kastas ut!).

Ref. MAN 005 SE


7 ©PICHON

9. Det är absolut förbjudet att transportera människor eller djur på maskinen under arbete eller när maskinen förflyttas eller transporteras. 10. Tillkopplingen av maskinen till traktorn får endast göras vid dragöglan på dragstången som är avsedda för detta ändamål enligt de gällande säkerhetsföreskrifterna. 11. Vid till- och frånkoppling av maskinen ska stöden placeras vid de utmärkta positionerna. Koppla inte ifrån maskinen när den är lastad. 12. Var mycket försiktig när maskinen koppas till och från traktorn! 13. Innan maskinen kopplas till rekommenderas att traktorns främre axel är tillräckligt belastad med ballastvikter. Montering av ballastvikter måste göras på de därför avsedda fästena enligt traktortillverkarens föreskrifter. 14. Beakta den tillåtna maximala axelvikten och den maximalt tillåtna lastvikten för körning på allmän väg. 15. Beakta dimensioner och maximalt tillåten spårvidd för körning på allmän väg. 16. Innan körning på allmän väg, se till att skydd och belysning som krävs är ordentligt monterade och fungerar. 17. Alla fjärrstyrda reglage (kabel, spak) måste placeras så att de inte av misstag kan startas eller starta en drift som kan innebära en olycksrisk eller orsaka skador. 18. Innan körning på allmän väg, se till att maskinen befinner sig i transportläge enligt tillverkarens föreskrifter. 19. Föraren får inte lämna förarhytten så länge traktorn är igång. 20. Hastigheten och typen av körning måste alltid anpassas till marken, vägar och gator. För att undvika snabba förändringar i driften av maskinen se alltid till att följa de hastighetsbegränsningar som anges av maskinens, axlarnas och däckens tillverkare. 21. Ekipagets manöveregenskaper vad gäller riktningsstabilitet, traktorns styrbarhet, påverkas av faktorer som vikt och den tillkopplade maskinens egenskaper, belastningen på traktorns framaxel, markens eller vägens beskaffenhet. De är därför mycket viktigt att följa reglerna om försiktighet vid varje enskild situation. 22. Var extra försiktig vid vändningar och kanter, tänk på maskinens överhäng, tyngdpunkt, längd höjd och vikt. 23. Innan maskinen används, se till att alla säkerhetsanordningar är monterade och i funktionsdugligt skick. Skadade skydd måste omedelbart bytas ut. 24. Innan maskinen används, kontrollera att alla hjulmuttrar är ordentligt åtdragna. 25. Se till att inga personer uppehåller sig i maskinens arbetsområde när maskinen är igång. 26. Försiktighet! Det kan finnas områden med klämrisk eller skärrisk på/vid utrustning som fjärrstyrs. 27. När du lämnar traktorn, se till att motorn har stannat, tändningsnyckeln är utdragen och att alla rörliga delar står helt stilla. 28. Vistas inte mellan traktorn och maskinen om parkeringsbromsen inte är aktiverad och/eller kilar eller liknande har placerats under hjulen. 29. När maskinen stoppats, se till att den inte kan startas eller rulla i väg av misstag när den har parkerats. 30. Innan maskinen flyttas, se till att bromsslangen är ansluten och fungerar på ett oklanderligt sätt.

Ref. MAN 005 SE


8 ©PICHON

1.3. Särskilda krav på gödselspridare 1. För inte in stenar eller andra främmande föremål i behållaren. Försiktighet: Fara på grund av föremål som kastas ut! 2. Det finns risk för att föremål kastas ut när behållaren töms! 3. Vid tömning kan tilltäppning uppstå vid spridarvalsarna (överbelastningskoppling hos kraftöverföringen). I så fall måste golvets rotationsriktning ändras. 4. Det är inte möjligt att ändra riktningen om spridaren fortfarande är fylld till mer än 1/3. När denna åtgärd utförs och när främmande föremål avlägsnas, se till att ingen person befinner sig i spridaren när den startas på nytt. 5. Se till att alla säkerhetsanordningar fungerar ordentligt innan varje användning och byt ut dem vid behov. 6. Spridaren måste kontrolleras regelbundet för att upptäcka och reparera eventuella defekter och skador. Utför aldrig arbeten på gödselspridaren när golvet och/eller spridarvalsarna rör sig. 7. Transport och spridning av andra material än gödsel, avloppslam etc. kan skada galvaniseringen och andra delar på spridaren.

1.4. Särskilda krav på transmissionssystemet 1. Använd inte drivaxlar till kardanknutar om de inte har levererats tillsammans med maskinen eller rekommenderas av tillverkaren. 2. Skydden till kraftuttaget och drivaxlarna till kardanknuten måste alltid vara monterade och i funktionsdugligt skick. 3. Se till att drivaxlarna till kardanknutarna är ordentligt övertäckta både i deras respektive arbetsposition och vid transport. 4. Innan du kopplar till eller ifrån en drivaxel till en kardanknut, koppla ifrån kraftuttaget, stäng av motorn och dra ur tändningsnyckeln. 5. Om den primära drivaxeln till kardanaxeln är utrustad med en momentbegränsare eller en spärrkoppling måste dessa motsvara maskinens krav. 6. Kontrollera alltid monteringen och att kardanknutarna är ordentligt fästa till drivaxlarna. 7. Se till att skydden till kraftöverföringsaxlarna inte kan rotera genom att använda kedjorna som är avsedda för att låsa fast skydden. 8. Innan kraftuttaget kopplas till, se till att det har rätt varvtal och rätt rotationsriktning enligt tillverkarens föreskrifter. 9. Innan kraftuttaget kopplas till, se till att inga personer eller djur uppehåller sig nära maskinen. 10. Koppla inte till kraftuttaget när traktorns motor är avstängd. 11. Koppla ifrån kraftuttaget när det finns risk för att kraftöverföringsaxlarnas vinkelställning kan överskrida de gränsvärden som angetts av tillverkaren. 12. Försiktighet! Efter att kraftuttaget har kopplats ifrån kan rörliga delar fortsätta att rotera innan de stannat helt. Håll avstånd till rörliga delar tills de står helt stilla. 13. Vid frånkoppling av maskinen, se till att avlasta kraftöverföringsaxlarna vid de stöd som är avsedda för detta ändamål. 14. Efter att kraftöverföringsaxeln har kopplats loss från kraftuttagstappen måste denna täckas över med en skyddskåpa.

Ref. MAN 005 SE


9 ©PICHON

15. Skadade skydd till kraftöverföringsaxlar måste bytas ut omedelbart.

1.5. Särskilda säkerhetskrav på hydraulsystemet 1. Kontrollera hydraulslangar och hydraulkopplingar regelbundet! Skadade eller nötta hydraulslangar och hydraulkopplingar måste bytas ut omedelbart. 2. Vid byte av hydraulslangar och/eller kopplingar, var uppmärksam på att endast slangar/kopplingar av samma typ och kvalitet godkända av tillverkaren används. 3. Vid läcksökning rekommenderas att alla nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtas för att undvika olyckor. 4. Vätska som står under högt tryck, i synnerhet oljan i hydraulsystemet kan tränga igenom huden och orsak allvarliga skador! Vid skada, uppsök läkare. Infektionsrisk! 5. Innan någon typ av arbeten utförs på hydraulsystemet ska systemet göras trycklöst genom att motorn stängs av och tändningsnyckeln plockas ur. 6. Gasfyllda ackumulatorer är apparater som står under tryck. Det är helt förbjudet att modifiera dessa genom bearbetning, svetsning, slipning, borrning eller på annat sätt. 7. De gasfyllda ackumulatorerna och dess fäste måste alltid hållas i ett bra och funktionsdugligt skick. 8. Alla nödvändiga skyddsåtgärder måste vidtas för att det maximalt tillåtna trycket i tryckackumulatorn inte överskrids. 9. Det får inte finnas några gasläckor efter kontroll eller inställning. 10. Innan trycket i hydraulsystemet återupprättas måste säkerställas att alla anslutningar är ordentligt täta.

1.6. Särskilda krav på däcken Innan någon typ av arbeten utförs på däcken, se till att maskinen står stadigt på marken och att den inte kan förflyttas av misstag (applicera stöd och stopp för hjulen). Montering, demontering och reparation av hjul och däck får endast utföras av personer som har den nödvändiga kunskapen och verktygen för dessa arbeten. Kontrollera regelbundet lufttrycket i däcken och att hjulbultarna är ordentligt åtdragna! Beakta lufttrycket som anges av tillverkaren, framförallt vid körning på väg och anpassa det efter last och hastighet. Särskilda krav på utförande av underhållarbeten 1. Innan någon typ av underhålls- eller reparationsarbete utförs, vid

felsökning efter ett funktionsavbrott eller en incident måste kraftuttaget kopplas ifrån, traktorns motor stängas av och tändningsnyckeln dras ut.

2. Kontrollera regelbundet att skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna. Dra åt dem vid behov!

3. Innan underhållsarbeten utförs på en upplyft maskin måste maskinen pallas upp och säkras på ett lämpligt sätt.

4. Vid byte av skärande delar ska skyddshandskar bäras och lämpliga verktyg användas.

Ref. MAN 005 SE


10 © PICHON

1 9 P c Gorams s ckers

5. Av miljöskyddsskäl måste olja, fetter och alla typer av filter avfallhanteras på föreskriftsenligt sätt. Lämna in sådant avfall till specialiserade företag som tar hand om det på ett korrekt sätt. 6. Innan någon typ av arbeten utförs på det elektriska systemet ska batteriet kopplas ifrån. 7. Säkerhetsanordningar som kan utsättas för slitage ska kontrolleras regelbundet. Byt ut dem omedelbart om de är skadade. 8. Alla reservdelar måste uppfylla de standarder och ha de egenskaper som tillverkaren anger. Använd endast original reservdelar från PICHON! 9. Innan någon typ av elektrisk svetsning utförs på traktorn eller på maskinen, koppla ifrån anslutningskablar från generatorn och från batteriet. 10. Reparationer på delar som står under spänning eller under tryck (fjädrar, ackumulatorer...) får endast göras av särskilt utbildad personal som har tillgång till lämpliga verktyg för denna typ av arbete. 11. Maskinen måste hållas ren för att säkerställa att man kan se all typ av information som kan läsas av.

1.8. Särskilda krav på galvaniserade delar Gödsel är en mycket korrosiv produkt men värmegalvaniseringen ger ett mycket bra skydd och säkerställer en lång livslängd. Detta är anledningen till att PICHON gödselspridare är försedda med en helt galvaniserad behållare och alla delar som kommer i kontakt med gödseln är även dessa galvaniserade. För att garantera en lång livslängd och en hög prestanda hos din maskin är det ändå viktigt att maskinen rengörs dagligen. Behållarens inre måste också rengöras regelbundet, åtminstone innan en längre förvarning. Om man måste gå in i behållaren för att rengöra dess inre måste först alla nödvändiga skyddsåtgärder utföras (stänga av motorn, dra ur tändningsnyckeln, ...) för att förhindra möjliga olyckor på grund av rörliga delar. Galvaniseringen i sig är inte tillräcklig för att skydda produkten. PICHON gödselspridare är avsedda för transport och spridning av gödsel. Galvaniseringen försämras av ett syrahaltigt ämne. Syror löser upp zink. För att optimera galvaniseringens livslängd rekommenderas att man kontrollerar att pH värdet ligger över 5.5. PH värdets effekt på korrosion hos zink

I områden mellan pH värde 6 till 12,5 ger zink ett skyddande lager och korrosionen är liten. Zink ger det bästa skyddet i en neutral eller lätt basisk omgivning. Utanför detta område och utan korrosionsförhindrande medel korroderar zink snabbt.

.

Ref. MAN 005 SE


11 © PICHON

Självhäftande dekaler med piktogram är placerade på maskinen. De är till för att bidra till din och andras säkerhet och för att säkerställa en hög prestanda hos din maskin. Läs dem noga och håll dem rena och läsbara. Byt ur dem om de är skadade eller oläsliga

Stäng av traktorns motor innan någon går in i spridarens behållare.

Risk för att fingrar eller händer kan klämmas fast eller krossas vid stängning av den hydrauliska dörren eller stryplåtarna.

Går inte nära roterade spridarvalsar. Risk för att fastna.

Det är förbjudet att klättra in i maskinen när den är i drift. Fallrisk.

Håll säkert avstånd till roteraden spridarvalsar

Ref. MAN 005 SE


12 © PICHON

Det är förbjudet att beträda bottenmattan när det roterar.

Överskrid inte rekommenderat kraftuttagsvarvtal

Kontrollera regelbundet lufttrycket i däcken och att hjulbultar är ordentligt åtdragna.

Kontrollera att bromsslangen är ansluten till traktorn.

Ref. MAN 005 SE


13 © PICHON

1.10. Belysning - indikering: Alla PICHON gödselspridare levereras med belysning och skyltar i enlighet med gällande föreskrifter. Trafikbelysningen fungerar tillsammans med traktorns belysning och omfattar följande funktioner: - Bakljus - Broms/stoppljus - Skyltbelysning - Höger och vänster körriktningsvisare (blinkers) - Reflexer Standard trafikbelysning: Elkontakt: Elkontakten på varje maskin levereras som standard med 7 stift, 12 V. Kontakt (ISO 1724).

Stift nummer

Kod

Färg

Krets

1 V Gul Vänster blinkers

2 54G Blå Används inte

3 31 Vit Jord

4 R Grön Höger blinkers

5 58R Brun Sidoljus (höger/vänster) Roterande blinkfyr (tillval)

6 54 Röd Bromsljus (höger/vänster)

7 58L Svart Används inte

Blinkers

Sidoljus

Bromsljus

Bakåtreflex

Ref. MAN 005 SE


14 © PICHON

12V KONTAKT

Ref. MAN 005 SE


15 © PICHON

2 Beskrivning av maskinen För var och en av maskinens komponenter erbjuder PICHON flera varianter så att var och en kan skapa en spridare som passar till respektive behov. Det är dock inte möjligt att utforma instruktionsboken individuellt för varje maskin. I det här kapitlet ger vi därför en uttömmande förklaring av alla komponenter som kan monteras på en PICHON gödselspridare (med ev. hänvisningar till andra instruktionsböcker). Alla användare måste läsa beskrivningen som är relevant för det maskinutförande som han eller hon äger.

2.1. Serienumrets placering Ta inte bort maskinskyltar och CE märkning som är fästa på maskinen!

2.2. Behållaren - chassit MuckMaster modellerna har en komplett bultad behållare med ett svetsat chassi, samt en eller flera axlar (tillval) och olika utrustning. Behållaren är tillverkad i stål S235JRG2 med de mekaniska egenskaper som anpassats till kraven på galvaniseringen för att vara motståndskraftig mot korrosion. Gödsel är en mycket korrosiv produkt men värmegalvaniseringen ger ett mycket bra skydd och säkerställer en lång livslängd.

Maskinskylten sitter på chassits högra sida. Specificerad information: - CE märkningen anger överensstämmelsen med dessa bestämmelser. - Viktskylten anger totalvikt och maskinens egenvikt. VIKTIGT: Ange alltid din maskins serienummer när du kontaktar din återförsäljare, vår kundtjänst eller vår reservdelsavdelning.

Ref. MAN 005 SE


16 © PICHON

2.3. Stegar

OBS: Det är förbjudet att klättra in i maskinen när den är i drift.

2.4. Dragstång - Koppling - Lyft Dragstången är en av maskinens viktigaste delar. Förutom dess grundläggande funktioner som tillkopplings- och draganordning spelar den en betydande roll för stabiliteten genom att den förskjuter en del av vikten hos fordonet som kopplas till traktorn. Dragstängerna består av olika typer av kopplingar: bultad vridbar (standard ISO 5692), eller bultad kulkoppling diam. 80mm. Vridkopplingen tar upp vridmomentet som verkar på traktorns förankring. Kulkopplingen förhindrar en för tidig förslitning av dragkroken och ger en högre körkomfort.

Försiktighet! Innan du kopplar till spridaren till din traktor, se till att din draganordning är kompatibel. Ringkopplingen är en förslitningsdel och det är mycket viktigt att des skick kontrolleras regelbundet. Byt ut kopplingen vid behov.

Fjäderupphängning av dragstång. Dragstången är generellt sett försedd med ett dämpningssystem för att förbättra komfort och kontroll och för att begränsa den mekaniska belastningen på utrustningen. Dragstångsupphängningen upphäver eller absorberar stötarna som orsakas av ojämnheter på vägen och marken. Ställa in dragstången: Monteringen av dragstången har utförts på fabriken innan leverans så att spridarens underrede är så horisontellt mot marken som möjligt. Detta är viktigt för att: • underlätta en optimal och jämn belastning. • begränsa belastningen på golvet vid tömning. • erhålla en spridning av hög kvalitet.

Ref. MAN 005 SE


17 © PICHON

Fixeringen av dragstång med två främre positioner och två bakre positioner vilket gör att man kan justera behållarens lutning.

2 positioner 2 positioner

Stödbenen stödjer fordonet när det inte är tillkopplat eller parkerat efter användning. De gör det möjligt att justera dragstångens höjd vid tillkoppling till traktorn. Manuell handvev: stödben med manuell höjdinställning. Detta ger en stabilare uppställning men det är inte möjligt att frilägga ett ej tillkopplat fordon. För att höja dragstången, vrid veven (Pos .A) medurs. B När fordonet är tillkopplat till traktorn, fäll stödbenet bakåt, skruva loss bulten (Pos.B) med hjälp av veven och placera stödbenet horisontellt och lås fast det med bulten.

A Olika inställningsmöjligheter hos det manuella stödbenet.

Den manuella anordningen har en smörjpunkt mot ramen. Smörj regelbundet för att säkerställa en effektiv funktion. Hydrauliskt stödben: Liknande modell men inställningen utförs med en hydraulisk handpump. För att höja dragstången stäng dess ventil med ratten på hydraulpumpen för hand och pumpa med handtaget tills önskad höjd har nåtts. Sänk stödet genom att öppna pumpens ventil med ratten. Stödbenet måste fällas bakåt till horisontellt läge innan förflyttning.

Ref. MAN 005 SE


18 © PICHON

Olika inställningsmöjligheter för det hydrauliska stödbenet.

De hydrauliska kopplingarna kräver inget särskilt underhåll bortsett från att de ska fyllas med olja. Kontrollera oljenivån i tanken (volym 5 liter) för pumpen (standard ISO VG68). Sporadisk smörjning av stödpunkterna kan underlätta funktionen. Fast stöd: Denna typ av stöd avvänds bara för att stöda dragstången mot när fordonet är parkerat. Dess stöd kan bara användas tillsammans med traktor som har sänkbar dragkrok. Placera traktorns krok under dragöglan, höj upp vagnen med hjälp av traktorns dragkrok, höjden till dragöglan kan ändras genom att ändra stödets höjd.

2.5. Bromsar Bromsar: • hydrauliska bromsar • pneumatiska bromsar Förhållanden och driftens intensitet påverkar hur snabbt bromsbackarna slits. Extrem användning och ålder ökar risken för att bromsarna skadas. Det rekommenderas att man kontrollerar förslitningen minst en gång per år vid normal användning och med kortare intervaller vid intensiv användning.

Ref. MAN 005 SE


19 © PICHON

Hydrauliska bromsar: Systemet med hydrauliska bromsar arbetar med hjälp av traktorns hydraulsystem som styr ett eller flera bromsuttag. Hydraulslangen som krävs för at försörja systemet är ansluten till bromssystemets ventil. (enligt standard ISO 5676). Systemet med hydrauliska bromsar justeras och ställs in på fabriken efter bromstrummans diameter och den maximala totala lastvikten. Om regulatorn har anslutits till bromssystemets ventil påverkas bromssystemet automatiskt med hjälp av traktorns bromssystem (synkroniserade bromsar). Pneumatiska bromsar: (Bilaga 1) Systemet med luftrycksbromsar arbetar med hjälp av traktorns luftbromsuttag som påverkar en eller flera kolvar med membran som styr bromsarna. Detta system omfattar huvudsakligen en luftfördelar, en eller flera kolvar med membran samt ett regleringssystem (ventiler, filter). Drift: Gödselspridarens bromssystem är synkroniserat med traktorns bromssystem. Kretsen blockerar hjulen automatiskt om det kopplas ifrån traktorn (nödläge). Om fordonet är isolerat från traktorn är det endast lufttrycket i tanken som påverkar bromsarna. Därför måste man aktivera den manuella bromsen hos det bogserade fordonet och/eller blockera hjulen för att fordonet ska stå till, även om det inte finns någon luft kvar i tanken. Vred för tömning/påfyllning För att fordonet ska kunna köras måste man ställa in bromskraften efter fordonets last. Det är nödvändigt att justera denna inställning efter spridarens last.

Ref. MAN 005 SE


20 © PICHON

Placera ventilens spak enligt referensmarkeringen motsvarande en av de tre följande positionerna.

Liten bromskraft! Inte tillåten för körning på väg (endast i fält) Halv bromskraft! Inte tillåten för körning på väg (endast i fält) Full bromskraft! Tillåten för körning på väg! (och fält)

Kranen för anpassning för lasten, korrigera inte bromsarnas tryck på ett exakt proportionellt sätt, men är tillräckligt för att ge en bra inbromsning. Parkeringsbroms: Alla PICHON gödselspridare är utrustade med en parkeringsbroms som påverkas av en spärrspak för fordon utrustade med hydrauliska bromsar och med en vev för fordon utrustade med pneumatiska bromsar: När spridaren är parkerad måste man röra handtaget för att aktivera spärren. För frigöra spärren så förs handtaget åt andra hållet. Nödbroms (OBLIGATORISK): På versioner med hydrauliska bromsar är nödbromsen för eventuella nödfall en kabel ansluten till en fast punkt på traktorn (närmast möjligt dragstångens infästning). Om en kraft utövas på kabeln kommer parkeringsbromsens spak att påverkas. Användaren måste montera och justera kabeln när fordonet driftsätts så att kabeln inte är för lång (risk för att den fastnar i dragstången eller kraftuttaget) eller för kort (risk för bromsverkan i svängar).

På versioner med pneumatiska bromsar påverkas nödbromsen av tryckluft som finns i tanken.

Ref. MAN 005 SE


21 © PICHON

2.6. Däck Däcken är en viktig del av fordonet. De ska bära upp fordonet men de måste även främja komfort och kontroll vid körning på jordbruksmark, vara säkra vid körning på allmän väg och understödja bromsarnas och upphängningens funktion. Kom ihåg: ett högt lufttryck kan påverka underlaget. Detta problem kan förhindras genom att man använder breda däck och ett lågt lufttryck. (Bilaga 2) PICHON har ett brett utbud av däck vilket gör det möjligt för alla användare att hitta det däckstryck, den lastkapacitet och den hastighet som krävs för det aktuella arbetet och de förhållanden som gäller. Monteringen eller byte av hjul (däck + fälg) får endast utföras av kvalificerad personal med rätt kunskap och rätt verktyg för detta arbete.

3 Tekniska specifikationer

3.1 Modell M8 och M10: Modeller Volym (m3)

M8 8,5

M10 10,5

Golv: Kedja Ø16x56

”U” 70x40x6

Avstånd mellan kedjor 1260

Antal medbringare 29

Avstånd mellan medbringare 336

Brottstyrka 32 ton

Motor för golvrotation: Deplacement 125cc

Max tryck 175 bar

Teoretiskt vridmoment 300 Nm

Ref. MAN 005 SE


22 © PICHON

Reduktionsväxel: Utväxling 1/36,8

Utgående vridmoment 5000 Nm

Ingående axel 25 mm

Utgående axel 55 mm

Vikt 50 kg

Drivbalk spridarvalsar Utväxling 1/1 1/ 2,32

Ingångsvarvtal 540 rpm 1000 rpm

Utgångsvarvtal 540 rpm 430 rpm

Ingångsmoment 1460 Nm 2447 Nm

Tillförd effekt 110 CV 147 CV

Ingående axel 1 3/4tum-6 1 3/4tum-6

Utgående axel Ø55 - 20 splines - M2.5 Ø55 - 20 splines - M2.5

Vikt 150 kg 150 kg

Rivarvalsar Standard

d3 885

H 1980

L 1710

E 780

Vändbara knivar 300x60x12

Antal knivar/vals 22/vals

Ref. MAN 005 SE


23 © PICHON

Modeller Volym (m ³)

M 12 (axelversion)

12,8

M 14 (axelversion)

13.7

3.2 Modell M12 och M14:

Golv:

Typ av kedja Navy

Dimensioner Ø16x56

Medbringare “U” 70x40x6

Avstånd mellan kedjor: 1260

Antal medbringare 34

Avstånd mellan medbringare

336

Brottstyrka 32 tankers

Motor för golvrotation:

Deplacement 125cc

Max tryck 175 bar


Reduktionsväxel:

Utväxling 1/36.8

Utgående vridmoment 5 000 Nm

Ingående axel Ø25

Utgående axel Ø55

Vikt 50 kg

Drivbalk för spridarvalsar:

Utväxling 1/1.54 1/2.81

Ingångsvarvtal 540 varv/min 1000 varv/min

Utgångsvarvtal 351 varv/min 355 varv/min

Utgående vridmoment 3182 N 3509 N

Effekt 156 CV 174 CV

Ingående axel 1 ¾” - 6 splines 1 ¾” - 6 splines

Utgående axel Ø55 - 20 splines - M2.5 Ø55 - 20 splines - M2.5

Vikt 204 kg 204 kg

Ref. MAN 005 SE


24 © PICHON

Standard

d3 1078

H 2350

L 2030

E 970

Vändbara knivar

300x60x12

Antal knivar 23/vals

Vikt (kg) 470 (x2)

Spridarvalsar:

3.3. Modeller M16 och M18:


M 16 15,9

M 16 B (version boogie) truck)

15,9

M 18 17,6

M 18 B (version boogie) truck)

17,6

Ref. MAN 005 SE


25 © PICHON

Golv:

Typ av kedja Navy Vaucanson

Dimensioner Ø16x56 Ø 20x100


“U” 70x40x6 Avstånd

mellan kedjor:

1260 1200

Antal medbringare

37 41


336 300

Brottstyrka 32 tankers NC


Deplacement 160cc

Max tryck 175 bar


Reduktionsväxel:

Utväxling 1/37.4


Ingående axel Ø25

Utgående axel Ø55

Vikt 85 kg


Utväxling 1/2.37

Ingångsvarvtal 1 000 varv/min

Utgångsvarvtal 422 varv/min


Effekt 248 CV

Ingående axel 1 ¾” - 6 splines

Utgående axel Ø55 - 20 splines - M2.5

Vikt 212 kg

Ref. MAN 005 SE


26 © PICHON

Spridarvalsar:

Standard

d3 1078

H 2350

L 2030

E 970

Vändbara knivar

300x60x12


Vikt (kg) 530 (x2)

3.4. Modell M20/M24:


M 20 (Version tandem)

20,4

M 24 (Version tandem)

23,6

Bottenmatta:

Typ av kedja Navy Vaucanson Dimensioner Ø16x56 Ø 20x100


“U” 70x40x6

Avstånd mellan kedjor: 1260 1200

Antal medbringare 28 NC


448 400

Brottstyrka 32 tankers (????)

NC

Ref. MAN 005 SE


27 © PICHON


Deplacement 160 cc/varv

Max tryck 175 bar


Reduktionsväxel:

Utväxling 1/37.4


Ingående axel Ø25

Utgående axel Ø55

Vikt 85 kg


Utväxling 1/2.37

Ingångsvarvtal 1 000 varv/min

Utgångsvarvtal 422 varv/min


Effekt 248 CV

Ingående axel 1 ¾” - 6 splines

Utgående axel Ø55 – 20 splines - M2.5

Vikt 212 kg

Spridarvalsar:

Version

d3 1078

H 2350

L 2030

E 970

Vändbara knivar

320x60x12


Vikt (kg) 610 (x2)

Ref. MAN 005 SE


28 © PICHON

4. Hydraulisk lucka Spridaren är utrustad med en fallucka som gör det möjligt att hålla kvar gödsel i behållaren vid lastning och transport på allmän väg. Falluckan är även praktisk vid spridning av lätt material som kompost och fågelgödsel. Föraren kan styra gödselflödet som kommer fram till spridarvalsarna genom att delvis stänga luckan. Falluckan har konstruerats så att dess glidbanor rengörs varje gång falluckan stängs.

5. Beskrivning av reglage

5.1. Manuell drift (olika versioner) Bottenmattans matningshastighet regleras med det räfflade vredet på flödesreglaget monterat på hydraulledningen. Spridarvalsarnas rörelser styrs uteslutande beroende av traktorns kraftuttagsvarvtal.

Ändra INTE bottenmattans rotationsriktning om kedjorna inte är ordentligt sträckta och aldrig om behållaren är fylld till mer än 1/3.

Ref. MAN 005 SE


29 © PICHON

5.2. Elektrisk styrning (tillval)

3

1

4

2 Omkopplare 1: Manöverpanel till/från. Omkopplare 2: Manövrering av falluckan. Omkopplare 3: Bottenmattans rotationsriktning. Vred 4: Hastighetsinställning för bottenmattan. Driften av bottenmattan startar inte innan omkopplaren för luckan är aktiverad. Spridarvalsarnas rörelser styrs uteslutande via traktorns kraftuttag.

6. Start och drift

6.1. Start:

6.1.1. Koppla till maskinen till traktorn Hydraulanslutningar: Beroende på vilken maskinversion som används finns en eller flera hydraulanslutningar som kan anslutas till traktorn. Deras olika funktioner beskrivs i samband med att maskinen levereras, Belysning: Anslut 12 V kontakten med 7 stift till traktorn för att kontrollera att belysningen fungerar som den ska.

Ref. MAN 005 SE


30 © PICHON

12 V kontakt med 3 stift: Viss utrustning kräver en matning med 12 V kontakter med 3 stift: arbetsbelysning, kylare, manöverpanel i hytt etc. Batterikabel (50A): Viss tillvalsutrustning kräver en 12 V matning direkt ansluten till traktorns batteri. Denna anslutning görs med en batterikabel med en 50 A säkring. Bromsar: Versioner med hydrauliska bromsa ansluts till den standardmässiga bromsuttag. Versioner med pneumatiska bromsar ansluts till traktorn med den röda resp. gula anslutningen. Rött lock: permanent matning Gult lock: bromssignal Beskrivning av aslutningarna: - Svart: 0 till 5 bar används för enkla bromsar. - Röd: 7 bar, hjälplinje, används med dubbelkrets bromsar. - Gul: 0 till 7 bar, används med dubbelkrets bromsar. Kontrollera att anslutningarna stämmer överens (är av samma typ). • Fäll upp skyddet och anslut anslutningen på den flexibla anslutningen genom att vrida den uppifrån och ner tills den hakar fast ordentligt. • Anslut den gula anslutningen för att undvika övertryck i kretsen. • Vänta tills tanken trycksats. • Kontrollera att ventilens nödrelä fungerar (systemet blockerar automatiskt hjulen om pneumatikkretsen är defekt). Fordonet ska stå still och bromsen stå under tryck, koppla ifrån den röda anslutningen: bromsarna måste aktiveras och blockera hjulen. • Anslut matningen och vänta tills trycket i tanken har byggts upp igen, bromsarna ska då släppa. • Kontrollera att kolvstången med membran återgår till sitt utgångsläge när trycket minskar. För att koppla ifrån, gör på omvänt sätt oh skruva anslutningen uppåt, sätt tillbaka skyddet för att undvika att smuts kommer in i anslutningen. Om något av dessa reglage inte fungerar, låt din återförsäljare reparera systemet.

Ref. MAN 005 SE


31 © PICHON

Om maskinen är utrustad med både pneumatiska och hydrauliska bromsar, kör inte med båda systemen anslutna samtidigt.

6.1.2. Transmissionssystem Instruktionsboken för kraftöverföringsaxeln är fäst vid axeln. Innan axeln ansluts, se till att skyddsröret kan rotera fritt. Koppla kraftöverföringsaxeln till drivaxeln på maskinen och axelns andra sida till traktorns kraftuttagstapp 540 varv/min eller 1000 varv/min. Om du har en kardanknut som säkras med en brytbult måste den vara vänd mot maskinen. Om du har en kardanknut med en vidvinkel på en sida, vänd denna mot traktorn. Drivaxelns längd måste anpassas till traktorn. • Vid maximal längd måste rörens överlappning vara minst 300 mm. • Med maximalt hopskjuten axel får inte profilrören bottna. Ett säkerhetsavstånd på minst 3 cm måste finnas. • Kapa vid behov av skydden och rören till samma längd. • Grada av och rengör rören. Täck insidan på det yttre röret med smörjfett.

Arbeta inte med drivaxeln med kardanknuten vid en för stor vinkel (max 25° för vanliga kardanknutar och max 75° för kardanknutar med vidvinkel).

Vi rekommenderar uttryckligen att följa kontroller och grundinställningar för att undvika att kardanknutarna förslits i förtid. För att undvika allvarliga olyckor, se till att drivaxelns skydd sitter monterade och alltid är låsta så att de inte kan rotera med axeln genom att använda kedjorna som är avsedda för detta. Byt omedelbart ut skadade skydd.

Ref. MAN 005 SE


32 © PICHON

Fixera kedjorna för att säkerställa att kraftuttaget har tillräckligt med plats i alla arbetspositioner. Häng kedjan till skyddskonen så att den ligger ca ¼ varv runt tratten i alla arbetspositioner, även i svängar. Fäst alltid fast kedjorna vid de avsedda punkterna. Använd inte kraftuttaget om inte kedjan är korrekt fäst!

Anslut inte drivaxeln med kardanknut till ett kraftuttag på traktorn med 1000 varv/minut om maskinen är konstruerad för att arbeta med 540 varv/min.

För att undvika att skydden skadas, placera alltid drivaxeln på stödet fäst vid dragstången som är avsedd för detta ändamål när maskinen kopplats ifrån traktorn. Kraftöverföringens delar:

Momentbegränsaren (Limiteur de couple) (begränsningsanordning med nockar) baktill löser ut vid ett för högt vridmoment vid ingångsaxeln som driver spridarvalsarna. Frihjulskopplingen (Roue libre) gör att spridarvalsarna kan stoppas stegvis så snart traktorns kraftuttag slutar rotera. Utan denna spärrkoppling skulle spridarvalsarnas tröghetsmoment utöva en stor kraft på drivaxeln.

Frihjul Momentbegränsare

Ref. MAN 005 SE


33 © PICHON

Innan varje start, kontrollera: 1

- Oljenivån i bottenmattans transmission (referensmarkering 1) - Oljenivån i spridarvalsarnas drivlinje (referensmarkering 2) - Lufttrycket i däcken.

6.2. Användning 26.2.1. Lasta

spridaren För att få en optimal kvalitet på spridningen, lasta materialet jämnt fördelat i behållaren. För att undvika överfyllning och eventuella tilltäppningar, lasta inte över chassiet, spridarvalsarna och packa inte materialet.

6.2.2. Påbörja spridning 1 - Aktivera kraftuttaget på traktorn så att spridarvalsarna börjar rotera. 2 - Öppna falluckan. 3 - Starta golvrotationen. 4 - Reglera det räfflade hjulet på volymregulatorn för att ställa in golvets matningshastighet.

VIKTIGT: Kontrollera rotationsriktningen. Driv aldrig en spridare avsedd för kraftuttagsvarvtal 540 varv/min med 750 eller 1000 varv/min.

Under spridning krävs en viss överlappning för att få en homogen fördelning av gödsel på marken. Anpassa körspåren utifrån detta.

Ref. MAN 005 SE


34 © PICHON

6.2.3. Avsluta spridning Vid slutet av spridningen är det önskvärt att öka golvets hastighet något för att samma mängd gödsel ska spridas. Den minskade höjden gödsel som når spridarna måste kompenseras med en högre hastighet hos golvet. När behållaren är tom: 1 - Stoppa golvrotationen. 2 - Stoppa kraftuttaget på traktorn så att spridarvalsarna stannar. 3 - Stäng falluckan.

6.2.4. Ställa in mängd per hektar Olika parametrar kan användas för att ställa in mängd per hektar: - Flöde (bottenmattans hastighet) - Hastighet (hos ekipaget) - Spridningsbredd (kraftuttagsvarvtal) - Typ av gödsel Räknaren “CORMIREG MUCK” hjälper dig att kontrollera mängden material som sprids per hektar (Bilaga 3).

6.3 Inställningar

6.3.1. Kedjespänning Kedjespänningen görs med två spännare, en på vardera sidan framtill på spridaren. Dessa gängade stänger påverkar bottenmattans sträckardrev.

1

För att spänna kedjan, lossa kontramuttern (Pos.1) och justera sedan den gängade stången (Pos.2).

2

Densitet (T/m3)

min max

Nötgödsel djupstöbädd 0,5 0,8

Nötgödsel lös 0,7 0,9

Fårgödsel 0,4 0,8

Ankgödsel 0,6 0,7

Hönsgödsel 0,4 0,5

Nötgödsel kletig 0,8 0,9

Ref. MAN 005 SE


35 © PICHON 34

A B

För att se till att båda kedjorna har samma spänning, mät de båda avstånden A och B enligt bilden ovan. Det är mycket viktigt att dessa två avstånd inte avviker från varandra med mer än 5 mm. Golvets medbringare är därmed parallella. Justering

Kontrollfält

Kontrollfält: Kedjan måste vara placerad mellan de 2 referensmärkena (gul cirkel). Och kedjan har passerat det nedre referensmärket måste kedjan spännas.

Ref. MAN 005 SE


36 © PICHON

Zoninställning:

Efter inställning måste man vid behov justera fjäderspänningen till ett värde på mellan 15mm och ± 3 mm. Automatisk spänning av kedjorna: I kedjornas automatiska spänndosa har de justerskruvarna ersatts med en hydraulisk cylinder. Det hydrauliska systemet är utrustat med en ackumulator som gör det möjligt att hålla ett stabilt tryck i kedjornas spännfästen under spridarens hela användning. Ackumulatortrycket har ställts in på fabriken: P0 = 25 bar. Arbetstryck: P1 = 40 bar. Denna inställning får inte förändras! Om det skulle vara nödvändigt att ställa in trycket för kedjespänningen ska detta göras på följande sätt: Vrid ventilspaken på ackumulatorn ¼ varv (Pos.1) till läge öppen “O”.

1

Ref. MAN 005 SE


37 © PICHON

Vrid ventilen på handpumpen ¼ varv (Pos .2) till läge spänning av kedjor “T”. Det är viktigt att oljenivån i handpumpens oljetank kontrolleras. Pumpa för att nå trycket 25 bar på manometern. 2

När fininställningen har gjorts, vrid ventilen på handpumpen ¼ varv till läge “B” och sedan stängs ackumulatorns kran (till läge “F”).

6.3.2. Rengöringsanordning för bottenmattans vändhjul Bottenmattans vändhjul är utrustade med rengöringsanordningar för att undvika att hålen fylls upp när kedjan ska passera. Det är viktigt att kontrollera skicket hos dessa anordningar för att undvika att kedjan spårar ut. Om gödsel samlas i hålen, rengör eller byt ut rengöringsanordningen.

1

6.4. Spridarvalsar Spridarvalsarna är balanserade för att undvika vibrationer i maskinen. För att säkerställa denna balansering när knivarna vänds är det viktigt att vända alla knivar och att de sätts tillbaka i sina respektive fästen. När knivarna vänds, se till att byta ut alla muttrar mot nya muttrar och montera med låsmuttrar för att säkra. Demontering: Använd en lyftanordning, placera en kedja vid de två fästpunkterna som är avsedda för detta. Spänn kedjan för att stödja upp ramen. Koppla ifrån kardanknuten från kraftuttaget som ansluter drivaxeln till spridarvalsarnas drivanordning. Ta bort alla bultar (skruvar + muttrat + brickor) som fixerar ramen till spridarens chassi. Skruv Skruv Skruv Skruv

Skruv Skruv

Skruv

Ref. MAN 005 SE


38 © PICHON

När alla bultar har tagit bort och ramen har fällts bakåt är det viktigt att se till att den splinesade axeln i spridarvalsarnas drivanordning inte körs emot spridarens chassi. Risk för att kugghjul och axlar skadas. Placera spridarvalsarnas ramar på ett plant underlag och lägg spridarvalsarna parallellt på marken för att undvika att utrustningen lutar.

7. Underhåll och reparationer

7.1. Påminnelse om instruktioner All typ av underhåll och reparationer får endast utföras av kvalificerade personer som har instruerats om säkerhetsföreskrifter och har känndedom om maskinens egenskaper och arbetssätt. Dessa personer måste även vara medvetna om de risker som de kan utsättas för. Det är alla användares ansvar att strikt följa alla varningsskyltar som är fästa på maskinen. PICHON rekommenderar att inga andra reservdelar använda än de som kan erhållas från PICHON. Innan något arbete utförs på maskinen, se till att fordonet står helt stilla. Spridarens behållare måste också tömmas komplett. Åtgärda eller reparera omedelbart skador eller defekter i hydraulsystemet. Vid svetsarbeten på fordonet eller på det elektriska systemet måste traktorns batteri kopplas ifrån. Byt ut slitna eller skadade delar mot passande reservdelar. PICHON rekommenderar att inga andra reservdelar använda än de som kan erhållas från PICHON.

Innan någon typ av rengöring, reparations- eller underhållsarbete utförs på spridaren måste den kopplas ifrån traktorn (hydraulanslutningar, kablar, kraftuttag frånkopplade).

Ref. MAN 005 SE


39 © PICHON

7.2 Underhållsinstruktioner DRIVANORDNING (Axel (X); upphängningar, bromsar...)

Åtgärd Frekvens

Åtdragning av hjulbultar Vid första drifttagning. Efter första arbetspass med last Var 3:e månad

Kontrollera navkapslar Vid första drifttagning Var 6:e månad eller efter 2500 km

Kontrollera hjullager Efter 1000 km Var 6:e månad eller efter 2500 km

Smörjning av hjullager Vart annat år eller efter 5000 km

Kontrollera bromsar Vid första drifttagning Efter första arbetspass med last Innan varje säsong

Kontrollera slitage av bromsar Var 3:e månad Innan varje säsong Kontrollera bromsnycklarnas slaglängd

Medstyrande hjulaxel:

Kontroll och inställning av parallellitet Var 3:e månad Innan varje säsong Inställning och underhåll av axelspärrar

Rörelse hos svängtapp

Inställning av styrvinkel

Se instruktionsboken till drivlinan för information om underhåll och inställningar. DRAGSTÅNG

Åtgärd Frekvens

Kontrollera och dra åt alla muttrar på monteringsflänsar. Smörj gaffelbulten.

Efter första arbetspass med last Var 6:e månad eller efter 25 000 km

Kontrollera spelet mellan ringen och gaffelbulten. Kontrollera fjäderns skick så att den är ren och borsta bladen för att kunna upptäcka eventuella sprickor. Kontrollera klämmornas skick.

Varje år Innan och efter varje säsong

KRAFTÖVERFÖRINGENS VÄXELLÅDOR

Åtgärd Frekvens

Kontrollera oljenivåer Varje dag

Byt olja SAE 90 Första byte efter 50 drifttimmar Var 500:e timme eller en gång per år

Ref. MAN 005 SE


40 © PICHON

AXELLAGER TILL KRAFTÖVERFÖRINGEN

Åtgärd Frekvens

Smörj lagren Varje dag

Kontrollera lagrens rörelser Innan och efter varje säsong

Smörjpunkterna på maskinen visas med följande bild: Använd endast smörjmedel med Litium enligt NLGI-2 Bakre lager Mellanlagringar Främre lager Ett regelbundet underhåll av spridaren under dess användning är absolut

nödvändigt för att man ska erhålla exakta inställningar och en jämn spridning. Underhållet gör att felfunktioner kan undvikas och förlänger utrustningens livslängd.

Smörjningen av bottenmattans lager och smörjning av spridarvalsarnas lager är samlade till en punkt baktill på spridaren, vilket underlättar åtkomsten vid smörjningen. ANVÄND EN MANUELL SMÖRJSPRUTA KRAFTÖVERFÖRING

Åtgärd Frekvens

Smörj Dagligen

FALLUCKA

Åtgärd Frekvens

Smörj glidbanorna Dagligen

HYDRAULSYSTEM

Åtgärd Frekvens

Kontrollera kretsens täthet. Dagligen

Ref. MAN 005 SE


41 © PICHON

Åtgärd Frekvens

Kontrollera lufttrycket Se tabell över lufttryck i däcken.

Vid första drifttagning. Innan varje säsong

PARKERINGSBROMS

Åtgärd Frekvens

Smörj och kontrollera funktionen hos systemet inklusive spärranordning och vev/spak

En gång i veckan

Kontrollera spänningen hos bromsvajern: Vid fullt ansatt broms får inte spärren överskrida 3/4 av kuggkransen.

Om kabeln inte är tillräckligt spänd måste man se till att spänna den. DÄCK Ett otillräckligt lufttryck eller dålig åtdragning av hjulbultarna kommer oundvikligen att påverka manövreringen av maskinen och ökar olycksrisken avsevärt.

Ref. MAN 005 SE


42 © PICHON

Översikt däck: Däck

Märke

MAXIMAL last (kg) Maximalt lufttryck i däcken (bar)

25 km/h

40 km/h

23.1 R26 153A8 - 5500 3,2

23.1 R26 Alliance A347/156A8 5110 4600 2,0

18.4 R34 Alliance A356/154A8 4160 3750 2,5

28.1 R26 Alliance A356/157A8 4580 4125 2,8

18.4 R38 Alliance A356/170A8 6660 6000 3,2

580/70 R38 Alliance A370/170A8 6660 6000 2,8

650/75 R32 Alliance A360/172A8 6990 6300 3,2

620/75 R34 Michelin XM27 170A8 6420 6000 3,8

650/75 R32 Michelin 172A8 6990 6300 3.2

550/60x22.5 Alliance A328/154A8 6430 5400 3,2

560/60 R22.5 Alliance A380/161E 7310 6710 4,0

580/65 R22.5 Trelleborg 159D 6913 5950 3,2

600/55 R26.5 Alliance A380/165E 8960 7470 4,0

600/55 R26.5

Michelin Cargo liner 165D

8140

7000

4,0

650/65 R26.5 Nokian CK 174D 10600 9150 4,0

650/65 R26.5 Alliance A380/165E 10120 9110 4,0

24 R 20.5 Michelin XS 176F 7940 7940 4,0

710/50 R26.5 Alliance A390/172D 9510 8570 4,0

600/60 R30.5

Michelin Cargo liner 169D

9160

7890

4,0

Ref. MAN 005 SE


43 © PICHON

8. Rengöring och lagring Innan maskinen lagras rekommenderar vi att den görs rent. Rengöringen kan utföras enkelt med en högtrycktvätt om man håller att avstånd på minst 40 cm. Rengöring får inte göras med:

� Kemiska produkter: peroxider, kaliumpermanganat…

� Produkter som förändrar pH värden: svavelsyra, fosforsyra, kalk

� Underhållsprodukter för stallar och mjölkningsutrymmen (blekmedel, - rengöringsmedel)…

� Dieselbränsle, förtunningsmedel

Använd inte produkter som innehåller soda eller har en hög syrahalt eftersom dessa kan leda till att galvaniseringen korroderar.

Efter rengöring ska maskinen placeras på en torr och ventilerad plats. Om du garagerar maskinen under en relativt lång tid, ställ upp den på en skyddad plast för att skydda hydrauliska delar mot väder och vind.

9. Felsökning

Problem Möjliga orsaker

Kraftuttagsaxelns brytbult har gått av

Eventuell finns främmande föremål i spridarvalsarna eller i deras drivning. Låt golvet rotera i omvänd riktning. Stäng av motorn och dra ur tändningsnyckeln innan eventuella främmande föremål avlägsnas från spridarvalsarna. Byt ut kraftuttagets brytbult Golvets hastighet är för högt, gödseln pressas mot spridarvalsarna: Minska golvets matningshastighet genom att vrida på det räfflade hjulet på ventilens regulator eller ratten på manöverenheten i hytten.

Ref. MAN 005 SE


44 © PICHON

Golvet står stilla.

Kontrollera traktorns oljetryck. Kontrollera hydraulslangarnas anslutning. Kontrollera drivaxlarna och kontrollera att ingenting blockerar golvet. Materialet i spridaren är för hårt packat eller för högt; Minska lasten så att golvet kan rotera.

Falluckan går inte ner. Gör rent och olja in glidbanorna.

För lite gödsel sprids åt sidorna.

Öka golvets hastighet för att mata fram gödseln snabbare till spridarvalsarna.

10. Service och reparationer Om ett problem som inte beskrivs i den här instruktionsboken inträffar, eller om beskrivningen för att åtgärda mindre problem är otillräcklig eller om andra problem uppstår med din PICHON utrustning, tveka inte att kontakta din PICHON återförsäljare eller vår kundtjänst.

11. Skrotning och återvinning Vid skrotning av maskinen är det viktigt att följa landets miljölagstiftning. Innan produkten demonteras måste följande komponenter tas bort och hanteras på ett ändamålsenligt sätt: • olja och smörjmedel • gummi- och plastdelar • järn, stål och aluminiumdelar. • lämna inte maskindelar i naturen.

Använd inte demonterade delar som reservdelar. Vid försäljning av maskinen skall dokumentationen följa med maskinen. Försäljaren har också rättsliga krav om att maskinen överensstämmer med dess ursprungliga skick.

Ref. MAN 005 SE


45 © PICHON

12. Allmänna garantivillkor

Ref. MAN 005 SE


46 © PICHON

Bilaga 1: ÖVERSIKT PNEUMATISKA BROMSAR

Permanent matning (röd)

Orderbroms (gul) Drift: Gödselspridarens bromssystem är synkroniserat med traktorns bromssystem. Kretsen blockerar hjulen automatiskt om det kopplas ifrån traktorn (nödfunktion). Om fordonet är isolerat från traktorn är det endast lufttrycket i tanken som kan manövrera bromsarna. Det är därför nödvändigt att aktivera den manuella bromsen på det dragna fordonet och/eller att blockera hjulen. På så sätt kommer fordonet att stå stilla, även om det inte finns någon luft i tanken. Justering av bromsar: För korrekt funktion hos bromsarna så måste bromskraften ställas in efter fordonets last. Det är nödvändigt att justera denna inställning medan spridaren töms. Bromsregulatorn är för detta ändamål utrustad med en lastinställningskran som skall justeras beroende på lasten som transporteras. Placera spaken enligt referensmärket på någon av följande positioner:

s tillåten för körning på väg (endast i fält) Halv bromskraft! Inte tillåten för körning på väg (endast i fält) Full bromskraft! Tillåten för körning på väg! (och fält)

Liten bromskraft! Inte tillåten för körning på väg (endast i fält) Halv bromskraft! Inte tillåten för körning på väg (endast i fält) Full bromskraft! Tillåten för körning på väg! (och fält)

OBS: Inställningen korrigerar inte bromsarnas helt proportionellt men är tillräckligt för att ge en bra inbromsning.

Ref. MAN 005 SE


47 © PICHON

Bilaga 2: ABACUS “CORMIREG”

Tra

kto

rns

ha

sti

gh

et

km

/h

Bre

dd

i m

ete

r

Sp

rid

arl

as

t i to

n

La

sty

tan

s

län

gd

i m

ete

r

Bottenmattans hastighet i m/min

Giva i ton/ha Körsträcka i meter för att sprida givan

Fö

r a

tt l

äs

a s

pri

dn

ing

sta

belle

n f

ölj

sif

fro

r o

ch

pil

ar

Ref. MAN 005 SE


48 © PICHON

6

Exempel för tolkande av spridningstabell. Givan är 30 ton/ha, med en last av 12t i spridaren, arbetsbredden är 10m, spridarbehållaren är 5m lång och traktorns hastighet är 8 km/h.

1.Hitta givan 30 ton/ha uppe till vänster i schemat. 2.Hitta skärningspunkten med kurvan spridningsbredd "10m". 3.Gå från punkten 2, lodrät ner till lastningskurvan "12t" på grafen nedan. 4.Läs av sträckan över vilken spridaren bör tömmas (400m). 5.Från punkten 4, följ linjen vågrät till linjen för 5m längd på spridarbehållaren i diagrammet längst ner till höger. 6.Hitta skärningspunkten med kurvan för traktorhastigheten "8km/h" i övre högra grafen.

7.Bottenmattans hastighet längst upp till höger skall vara ca 1,65 meter per minut.

Bilaga 3: TILLVAL EGET HYDRAULSYSTEM Beskrivning

3

7 6

2 4

8

5

9

1 Hydrauloljetank 80 liter (vänstra bilden)

2 Tanklock (med avluftning)

3 Returfilter (nedsänkt i tank)

4 Temperaturmätare för olja

5 Avtappningsplugg

6 Elventiler

7 Hydraulpump

8 Kraftöverföringsaxel

9 Växellåda

Ref. MAN 005 SE


49 © PICHON

2. Försiktighetsåtgärder innan användning Kontrollera oljenivån i tanken. Kontrollera om de finns oljeläckor i systemet. Kontrollera att kraftuttagets varvtal är korrekt (540 eller 1000 varv/min) Underhåll TANK

Åtgärd Frekvens

Byt hydraulolja i tanken En gång per år Olja HVB46

Byt hydraulfilter En gång per år

VÄXELLÅDA

Åtgärd Frekvens

Oljebyte växellåda En gång per år Olja SAE 80W90

Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Felfunktion hos en hydraul-funktion.

• Otillräckligt hydraultryck • Luft i systemet • Defekta hydraulledningar • Oljeläckage

• Kontrollera kugghjulspumpen • Kontrollera hydraulik- och elledningar • Kontrollera oljenivån i tanken

Hydraulsystemet fungerar inte korrekt

• Otillräckligt tryck • Slå på den elektriska styrningen • Blockerade elventiler

• Kontrollera oljenivån i tanken • Kontrollera elventilerna • Kontrollera hydrauluttag • Töm tanken och byt olja och filtret

Ref. MAN 005 SE


50 © PICHON

Bilaga 4: KANTLUCKA (TILLVAL) Kantluckan har konstruerats för att begränsa gödselspridningen vid den första körningen intill t.ex. en väg. Ju mer luckan stängs, desto smalare blir spridningen i den riktning som luckan sitter. En konisk gummistopp (1) stoppar luckan när den stängs helt.

1 Underhåll

Åtgärd Frekvens

Smörjning av leder En gång per dag

Glöm inte att stänga luckan vid körning på allmän väg! OLYCKSRISK!

Ref. MAN 005 SE


51 © PICHON

ANTECKNINGAR: ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... .........................................................................................................

© USERP CHON 52

INSTRUKTIONSBOK Ref. MAN 005 UK

2012 - V2.0

ETS MICHEL PICHON of Lavallot - BP 21 - 29490 GUIPAVAS - France Tel.: +33 298

344,100 Fax: +33 298 344 120 [email protected] - www.pichonindustries.com

I

mailto:[email protected]

http://www.pichonindustries.com/

Documents

User Manual M12 to M24 First Edit - Trejon...7. Transport och spridning av andra material än gödsel, avloppslam etc. kan skada galvaniseringen och andra delar på spridaren. 1.4