CSF 4570E/EX

Maš

ina

za p

ranj

e su

dova

Uputstvo za upotrebu

- 1 -

PROČITAJTE OVO UPUTSTVO Pažljivo čitanje uputstava pre upotrebe mašine će vam pomoći da je propisno koristite i održavate. Ona sadrže važna uputstva za instalaciju, upravljanje, održavanje, optimalno korišćenje i otklanjanje manjih problema u radu.

PRE NEGO ŠTO POZOVETE SERVIS Pre nego što pozovete servis pročitajte strane sa savetima za otklanjanje sitnih problema u radu. To će Vam nekada pomoći da otklonite neke sitne probleme u radu bez poziva servisera.

VAŽNO: Proizvođač zadržava pravo, da u cilju poboljšanja i usavršavanja uređaja, izvrši izmene koje bitno ne menjaju karakteristike uređaja bez prethodnog obaveštenja.

Bezbednosna uputstva ......................................................2 Uputstva za korišćenje Kontrolna tabla .....................................................................3 Izgled i delovi mašine...........................................................3 Tabela programa..................................................................4 Uključenje mašine ................................................................5 Regenerator vode ................................................................6 Deterdženti...........................................................................6 Sredstvo za ispiranje............................................................7 Punjenje korpi ......................................................................8 Filteri ....................................................................................9 Održavanje mašine ............................................................10 Uputstvo za povezivanje i ugradnju Povezivanje na električnu mrežu........................................11 Adapter za povezivanje na vodu ........................................11 Povezivanje na vodu ..........................................................11 Dimenzije ...........................................................................11 Saveti za otklanjanje manjih problema Pre nego što pozovete servis .............................................12 Saveti za korišćenje ...........................................................13

- 2 -

VAŽNO BEZBEDNOSNO UPOZORENJE! PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO PRE KORIŠĆENJA UREĐAJA

UPOZORENJE!

Kada koristite vašu mašinu, potrebno ja da preduzmete sledeće bezbednosne mere UPOZORENJE: HIDROGENSKI GAS JE ZAPALJIV!

Pod izvesnim okolnostima, hidrogenski gas može biti proizveden u sistemu za zagrevanje vode koji nije korišćen dve nedelje i više. GAS JE ZAPALJIV. Količina gasa koja može da se nakupi je mala. U kontaktu sa plamenom ili varnicom može doći do pucketanja ili praskanja. Ako sistem vrele vode nije korišćen neko vreme, pre upotrebe otvorite sve ventile tople vode i pustite da voda teče par minuta. Ovo će otpustiti hidrogenski gas ako postoji. Zbog zapaljivosti gasa, u ovo vreme nemojte pušiti niti koristiti bilo kakav otvoren izvor vatre.

UPOZORENJE: UZEMLJENJE! BUDITE SIGURNI DA JE VAŠ ELEKTRIČNI UREĐAJ PRAVILNO UZEMLJEN

Uređaj odgovara svim međunarodnim sigurnosnim propisima, i ima ugrađen tropolni utikač sa uzemljenjem, koji osigurava kompletno uzemljenje uređaja. Sigurnost rada mašine zavisi i od pravilnog uzemljenja električnih instalacija u vašem stanu. Pre nego što priključite mašinu na električnu mrežu proverite sledeće:

*da li je utičnica ispravno uzemljena; *da li električno brojilo, osigurači i presek električnih kablova odgovara priključnim vrednostima električnog uređaja, navedenim na tablici sa tehničkim podacima koja je pričvršćena na mašini.

UPOZORENJE! Osigurajte da je vaš uređaj pravilno uzemljen. U slučaju da instalacija nije pravilno uzemljena, upozoravamo Vas da može doći do disperzije električne energije po metalnim delovima električnog aparata za domaćinstvo.Disperzija električne energije može se osetiti i zbog prisustva uplitanja radija.

PROIZVOĐAČ NE PREUZIMA NIKAKVU odgovornost za moguće povrede ljudi ili moguće nastale materijalne štete, izazvane priključivanjem uređaja na nepravilno uzemljenu električnu instalaciju.

ovaj aparat je izrađen u skladu sa direktivamna br. 89/336/EEC, 73/23/EEC i daljnjim izmenama.

UPOZORENJE: PROPISNO KORIŠČENJE! • Nemojte da sedite ili stojite na vratima mašine ili na korpama za posuđe • Nemojte da dodirujete vrele elemente tokom pranja ili odmah nakon pranja. Nemojte da perete plastično posuđe ako nije od proizvođača naznačeno da može da se pere u mašini. • Koristite samo deterdžente i sredstva za ispiranje koja su napravljena za automatsko mašinsko pranje. Nikada ne koristite sapun, prašak za veš ili prašak za ručno pranje sudova u mašini za sudove. Držite ove proizvode dalje od dece. • Pazite da deca ne dođu u dodir sa deterdžentom i sredstvom za ispiranje i ne ostavljajte otvorena vrata od mašine, jer se može desiti da posle pranja u mašini bude još deterdženta. • Vrata ne bi smela da se ostavljaju otvorena zbog mogućih povreda (od saplitanja, udaranja...) • Kabal za napajanje ne sme biti umotan nategnut ili priklješten. • Nije preporučljivo da mašinu uključuju deca ili neodgovorna lica bez nadzora. • Deterdženti za sudove su veoma alkalni i otrovni. Mogu biti jako opasni ako se progutaju. Izbegavati dodir sa kožom i očima i držati decu dalje od mašine kada su vrata otvorena. • VAŽNO: Ako držite mašinu na tepihu ili nečem sličnom strogo vodite računa da ne zatvorite ventilacione otrvore na dnu mašine! • Otvarajte mašinu veoma pažljivo ako je mašina u upotrebi jer postoji opasnost od izlivanja vode. • Nemojte stavljati teške predmete na vrata kada su otvorena.

• Kada stavljate predmete za pranje vodite računa o sledećem: • Oštre predmete postaviti tako da ne oštete gume za

zaptivanbje na vratima. • Oštre predmete i noževe pažljivo postavite u korpu pribora

za jelo da bi smanjili rizik od oštećenja. • Plastične posude držite dalje od elemenata koji greju. • Ako se kabal za napajanje pokvari morate ga zameniti odgovarajućim kod proizvođača ili ovlašćenog servisera koji je kvalifikovan za ovakve popravke (iz spiska ovlašćenih servisera na garantnom listu). • Odložite ambalažu od mašine na odgovarajući način. • Koristite mašinu samo za njenu namenu. • Skinite vrata sa mašine ako nameravate da je bacite. • Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa mašinom. • Posle pranja proverite da nije ostalo još deterdženta u spremištu za deterdžent. • Escejg se najbolje pere ako je stavljen u korpicu sa drškom na dole. • UPOZORENJE! NOŽEVE I OSTALE OŠTRE STVARI POSTAVITE U NJIHOVU KORPU SA SEČIVOM NA DOLE ILI U HORIZONTALNOM POLOŽAJU.

- 3 -

VAŽNO!

DA BI DOBILI NAJBOLJE OD VAŠE MAŠINE ZA SUDOVE, PROČITAJTE UPUTSTVO PRE UPOTREBE OSIGURAJTE PROPISNO

KONTROLNA PLOČA

1) Signalna lampica za predpranje 2) Signalna lampica za vreme pranja 3) Signalna lampica za vreme ispiranja 4) Signalna lampica za vreme sušenja 5) Signalna lampica soli: Upali se kada je potrebno napuniti rezervoar za so. (Samo određeni modeli) 6) Ručica vrata: Povući da se vrata otvore 7) Dugme programatora: Biranje programa se vrši okretanjem dugmeta.

8) ON/OFF dugme uključeno – isključeno. Pritiskom na dugme uključujete mašinu. VAŽNO: Ovaj model je opremljen posebnom memorijom koja pamti faze programa koja omogućava da ukoliko dođe do prekida struje u toku pranja, ponovnim uključenjem struje, mašina će nastaviti započeti program od momenta u kome je došlo do prekida. To znači da iskjljučenjem mašine iz struje nećete moći da resetujete program. Pogledajte poglavlje “Promena programa” 9) Signalna lampica za ON – OFF 10) Start/Reset dugme. Pritiskom na ovo dugme pokrećete ili zaustavljate odabrani program. Kada pokrenete program signalna lampica će treptati.

DELOVI MAŠINE

1) Gornja korpa 2) Prskalice 3) Donja korpa 4) Omekšivač vode 5) Glavni filter 6) Raspršivač deterdženta 7) Polica za šolje 8) Korpa za PRIBOR ZA JELO 9) Grubi prečistač/filter 10) Raspršivač sredstva za sjaj 11) Odvodna cev 12) Dovodna cev

- 4 -

TABELARNI PROGRAM PRANJA

PROGRAM Ciklus Informacije Opis Detergžent

predpranje/glavno pranje

Sredstvo za ispiranje

Intenzivno

Za jako zaprljane sudove, kao što su lonci, tiganji, šerpe, čaše, činije i činije koji su neko vreme stajale zaprljane.

predpranje predpranje(450C) pranje (700C) ispiranje ispiranje (750C) sušenje

10/30 gr. Normalno (EN 50242)

Za normalno zaprljane sudove, kao sto su lonci, tanjiri, čaše, manje zaprljani tiganji, Standardni dnevni ciklus.

predpranje pranje (500C) ispiranje (700C) sušenje

5/25 gr. Ekonomično

Za manje zaprljane sudove, kao što su čaše, tanjiri, bokali i manje zaprljani tiganji.

predpranje pranje (450C) ispiranje (650C) sušenje

5/25 gr. 1 sat

Za dnevno prane za samo 1 sat. Namenjen za normalno zaprljane sudove koji se peru odmah nakon upotrebe. (do 8 kompleta)

predpranje pranje (700C) ispiranje (650C) sušenje

25 gr Brzo

Za manje zaprljane sudove, kojima nije potrebno sušenje. ( do 6 kompleta)

pranje (500C) ispiranje (550C) sušenje

20 gr. Ispiranje

Ispiranje sudova koje planirate da perete kasnije u toku dana

ispiranje

- 5 -

UKLJUČIVANJE UREĐAJA

Startovanje ciklusa pranja... 1. Izvucite donju i gornju korpu, napunite ih sudovima i

vratite nazad na mesto. Preporučujemo da prvo punite donju a zatim gornju korpu (pogledajte poglavlje “Punjenje mašine“

2. Sipajte deterdžent (pogledajte poglavlja „Regenerator vode, deterdžent i sredstvo za ispiranje“

3. Pritvorite vrata mašine i lagano ih pritisnite da bi se sigurno zatvorila.

NAPOMENA: Čuće se „klik“ kada su vrata dobro zatvorena. 4. Ubacite utikač kabla za napajanje u utičnicu. Napon napajanja je 220-240V AC 50Hz a utičnica treba da je 12A 250V AC. Uverite se da imate dovoljan pritisak u vodovodnoj instalaciji.. 5. Uključite dugme „ON/OFF“ 6. Okrenite dugme programatora (7) i izaberite željeni

program. 7. Pritisnite „Start/Reset“ dugme da pokrenete program. 8. Kada je mašina završila,možete je isključiti pritiskom na

dugme „ON/OFF“

Promena programa pranja Napomena: Program pranja koji je u toku može biti promenjen samo u prvoj fazi pranja (dok je prašak još u dozatoru praška) . U suprotnom, prašak je već u sistemu i pri resetovanju bi bio izbačen iz aparata sa vodom za pranje. U tom slučaju je potrebno ponovo sipati prašak ( pogledajte poglavlje DETERDŽENT )

1 Pritisnite „Start/Reset“ dugme i držite tri sekunde, mašina će biti resetovana

2 Okrenite dugme programatora na željeni program 3 Pritisnite „Start/Reset“ dugme da pokrenete program

pranja NAPOMENA: Ukoliko otvorite vrata mašine dok radi,ona će se “pauzirati“. Kada zatvorite vrata i pritisnite „Start/Reset“ dugme mašina će nastaviti da radi nakon 10-tak sekundi. Četiri signalne lampice koje pokazuju fazu programa će pokazivati stanje mašine. a) Sve lampice su isključene kada mašina ne radi („stand

by“) b) Jedna od lampica svetli kada je mašina pauzirana. c) Jedna od lampica trepće kada mašina pere.

NAPOMENA: Ukoliko sve lampice počnu da trepere, to je signal da nešto nije u redu. Isključite napajanje strujom i zatvorite vodu i pozovite ovlašćeni servis.

NAPOMENA: Ukoliko vaš model nema uređaj za omekšavanje vode možete preskočiti ovaj deo. UREĐAJ ZA OMEKŠAVANJE VODE Na dva načina možete smanjiti tvrdoću vode: prvi način je korišćenjem uređaja za omekšavanje vode, a drugi način je korišćenjem sredstava za pranje koja sadrže supstance za omekšavanje vode. PUNJENJE POSUDE ZA SO

- na dnu uređaja nalazi se posuda za so, pomoću koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje

kamenca - vrlo je važno da koristite isključivo so posebno namenjenu za mašine za pranje sudova. Ostali

tipovi soli kao npr. kuhinjska so, sadrže visok postotak krečnjačkih sastojaka, pa zbog prisutnih istih, ne može doći do pročišćavanja, pa se aparat može zapušiti.

- So u aparatu za omekšavanje vode dodajete tako da odvrnete poklopčić na posudi, koji se nalazi na dnu mašine

- Pri navedenoj radnji često se se događa da iz posude isteče nešto vode, bez obzira na to, slobodno sipajte so u posudu sve dok nije potpuno puna.Da bi lakše sipali so u posudu, tokom sipanja mešajte npr. Drškom od varjače.

- Na kraju punjenja, odstranite ostatke soli i dobro pričvrstite poklopac. - Nakon što ste u mašinu sipali so, preporučljivo je pokrenuti kompletan program pranja ili program

za hladno ispiranje - U posudu za so staje oko 2 kg soli.Za što bolje i uspešnije korišćenje mašine potrebno je povremeno obnoviti zalihu soli.

VAŽNO (samo pri prvom pokretanju mašine) Kada mašinu za pranje sudova koristite prvi put, neophodno je prvo sipati vodu u posudu za so a nakon potpunog punjenja posude solju, neophodno je dodati vodu sve dok se ne prelije iz posude. Pokazatelj zaliha soli Pojedini modeli mašina za pranje sudova opremljeni su svetlosnim indikatorom, koji pokazuje potrošnju soli.A sastoji se od dva dela:

- svetlosnog indikatora na komandnoj ploči,koji svetli kada je potrebno proveriti i ponovo napuniti posudu za so - kao i na poklopcu posude na kojem se nalazi „pokretno“ zeleno svetlo koje ostaje vidljivo na poklopcu sve dok je slani rastvor

dovoljno jak za obnavljanje sredstava za odstranjivanje kamenca. Ako zelena boja sa površine poklopca nestane, potrebno je ponovo napuniti posudu sa solju.

- Ostali modeli imaju takozvane „slepe“ poklopce, pa je kod njih potrebno češće proveravati količinu soli u mašini, u zavisnosti od regulisanja punjenja aparata za omekšavanje vode (prikazano na tablici) AKO SE NA VAŠIM SUDOVIMA POJAVE BELE FLEKE, TO JE SIGURNI ZNAK DA U MAŠINI NEDOSTAJE SOLI. U različitim krajevima voda sadrži različite količine kalcijumskih soli i minerala koji se tokom pranja talože na sudovima i ostavljaju na njima

- 6 -

mrlje i beličaste naslage. Ako je ovih soli u vodi više, voda je veće tvrdoće. Mašina za sudove opremljena je uređajem za odstranjivanje kamenca koji korišćenjem posebne vrste soli iz vode izdvaja kamenac, odnosno vodu omekšava tako da je pogodna za pranje sudova. Uređaj ima regulator pomoću koga može omekšati vodu tvrdoće do 50 stepeni fH (francuska skala tvrdoće) odnosno 28 stepena dH (nemačka skala tvrdoće). Podatke o stepenu tvrdoće vode u Vašoj vodovodnoj mreži možete zatražiti od opštinske uprave Vodovoda. Regulisanje uređaja za omekšavanje vode Na donjoj tabeli popisani su različiti stepeni tvrdoće vode sa odgovarajućim postavkama uređaja za omekšavanje vode. Tvrdoća vode

fH *dH mmol/l pozicija strelice

potrošnja soli grama/ciklus

Autonomija ciklusa/2kg

0-10 0-5 0-1.0 - 0 /

10-25 5-14 1.0-2.5 / 20 60

25-50 14-28 2.5-5.0 sredina 40 40

>50 >28 >5.0 + 60 25

Kontaktirajte gradski vodovod za informacije o tvrdoći vode ili je sami testirajte. VAŽNA NAPOMENA O UPOTREBI KOMBINOVANIH DETERDŽENATA Ako nameravate upotrebiti kombinovane deterdžente, tj. one koje sadrže sredstvo za omekšavanje i/ili sredstvo za ispiranje, savetujemo Vam da učinite sledeće:

- pažljivo pročitajte i pridržavajte se uputstva proizvođača koje se nalazi na ambalaži - neki kombinovani deterdženti, a naročito oni koji sadrže sredstvo za ispiranje, daju najbolje rezultate ako se koriste u okviru

posebnih programa - delotvornost deterdženta koji sadrži sredstvo za omekšavanje vode/so zavise od tvrdoće vode.Proverite da li je tvrdoća vode iz

vašeg vodovoda u skladu sa domenom delovanja koje se nalazi na ambalaži deterdženta - Pod izvesnim okolnostima, upotreba kombinovanih deterdženata može prouzrokovati taloge na posuđu ili u mašini, slabiji rezultat

pranja i sušenja - U tom slučaju preporučujemo upotrebu tradicionalnih proizvoda koji imaju samo jednu funkciju- so, deterdžent i sredstvo za

ispiranje.To će omogućiti ispravan rad uređaja za omekšavanje vode u mašini.Molimo vas da imate u vidu nakon što ponovo počnete koristiti konvencionalnu so za mašine, još će morati proći dosta ciklusa pre nego što uređaj ponovo počne ostvarivati besprekorne rezultate. VAŽNO Naša garancija ne pokriva nikakve probleme koji su nastali kao direktan rezultat upotrebe tih proizvoda. DETERDžENT

NEMOJTE DA STAVLJATE PREVIŠE DETERDžENTA DA NE BI DOŠLO DO GRUDVANJA. Posuda mora biti napunjena pre nego što se startuje neki program pranja po tabeli “programi pranja”. Mašina koristi manje deterdženta i sredstva za sjaj nego neka slična. Generalno, jedna tableta deterdženta je potrebna za normalno napunjenu mašinu. Takođe, zaprljanijem posuđu treba više deterdženta. Uvek dodajte deterdžent neposredno pre startovanja mašine u suvu dozirnu posudu jer u suprotnom prašak može da se navlaži i kasnije teže da se rastopi. DOZIRANJE DETERDžENTA . Količina potrebnog deterdženta zavisi od tvrdoće vode. Kontaktirajte gradski vodovod za informacije o tvrdoći vode .

- 7 -

SREDSTVA ZA ISPIRANJE (SJAJ)

-Da bi otvorili posudu, odvrnite poklopac na strelicu “Open” (levo) i podignite ga. -Sipajte sredstvo za sjaj u posudu i pazite da je ne prepunite. -Vratite zatvarač na “Close” poziciju (desno). Sredstvo za sjaj se pušta prilikom finalnog pranja da spreči formiranje kapljica vode na sudovima, a takođe poboljšava i sušenje. Vaša mašina je dizajnirana za tečno sredstvo za sjaj. Posuda se nalazi na vratima pored posude za deterdžent. Ako želite da sipate sredstvo za sjaj, otvorite posudu i sipajte sredstvo sve dok pokazivač nivoa skroz ne pocrni. U posudu staje oko 100ml sredstva za sjaj. Budite pažljivi da ne prepunite posudu, zato što to može izazvati previše pene. Nemojte zaboraviti da zatvorite posudu pre uključenja mašine. Ako imate meku vodu, možda Vam sredstvo za sjaj nije potrebno jer može prouzrokovati belu skramu na sudovima.

PODEŠAVANJE POTROŠNJE SREDSTVA ZA SJAJ Doza sredstva za sjaj će biti potrošena prilikom finalnog pranja. Kao i deterdžent, količina sredstva za

sjaj zavisi od tvrdoće vode. Previše sredstva za sjaj može napraviti dosta pene a time i skramu na sudovima. Ako Vam je potrebno sredstvo za sjaj možete ga razrediti 1/2 vode. Raspršivač sredstva za sjaj ima 6 podešavanja. Uvek startujte sa strelicom na položaju “1”. Ako vidite da je problem loše sušenje sudova ili tačkice, povećajte količinu sredstva za sjaj tako što sklonite kapak i okrenete strelicu na položaj “2”. Ako je i dalje isti problem, okrenite strelicu na sledeći broj i tako redom. KADA TREBA DOPUNITI SREDSTVO ZA SJAJ Ako se nije upalila lampica upozorenja da nema sredstva za sjaj, možete proceniti količinu sredstva za sjaj ako pogledate crnu tačku na posudi sredstva za sjaj koja pokazuje količinu sredstva za sjaj. Ako je tačka mala znači

da sredstva za sjaj ima malo. Sredstva za sjaj uvek treba da ima više od 1/4 posude. Što je manje sredstva za sjaj crna tačka je sve manja kao što je ilustrovano na sledećem primeru:

VAŽNO Za pranje posuđa u mašini morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje, koje može biti u tečnom stanju odnosno odgovarajući prašak ili tablete. „CALGONIT“ daje vrlo dobre rezultate , a može se nabaviti u većini prodavnica. Neodgovarajuća sredstva kao na primer: sredstva za ručno pranje posuđa ne sadrže sastojke pogodne za pranje posuđa u mašini, te ometaju pravilan rad mašine. Budući da sva sredstva za pranje, nemaju istu snagu pranja, pridržavajte se uputstava proizvođača.Podsećamo i to da navedena količina sredstava za pranje može prouzrokovati nepotpuno uklanjanje prljavštine.Dozirate li preveliku količinu sredstava, nećete postići bolje rezultate, već samo nepotreban trošak.

- 8 -

PUNJENJE MAŠINE ZA NAJBOLJE PRANJE PROČITAJTE OVA UPUTSTVA. KARAKTERISTIKE I IZGLED KORPICA MOŽE DA VARIRA OD MODELA DO MODELA.

KAKO SE PUNI GORNJA KORPA Gornja korpa je dizajnirana za lakše posuđe kao što su čaše, šoljice za čaj i kafu, tacne i tanjire, male bokale, plitke posude (ukoliko nisu mnogo zaprljane) 1) Šolje 2) Manje činije 3) Veće činije 4) Čaše 5) Tacne, tanjirići 6) Tanjiri KAKO SE PUNI DONJA KORPA Predlažemo da veće stvari za pranje koje je teže oprati stavljate u donju korpu. Tu spadaju lonci, šerpe, poklopci, tanjiri i bokali. Tanjire i poklopce najbolje je stavljati sa strane da ne bi blokirali gornju rotacionu prskalicu. -Duboke lonce treba postaviti tako da voda može dopreti do unutrašnjosti. -Donja korpa je predviđena za veće šerpe ili za više lonce, bokale i sl. stavljati na dno 1) Poslužavnici 2) Tanjiri za ručavajne 3) Duboki tanjiri 4) Tanjiri za desert 5) Korpa za PRIBOR ZA JELO

-Duboke lonce treba postaviti tako da voda može dopreti do unutrašnjosti. -Donja korpa je predviđena za veće šerpe ili za više šerpi i lonaca. KORPA ZA PRIBOR ZA JELO PRIBOR ZA JELO TREBA DA SE STAVI U KORPU ZA PRIBOR ZA JELO SA DRŠKAMA NA DOLE. AKO KORPA IMA POSEBAN DEO ZA KAŠIKE TREBA IH TU UBACITI U ODGOVARAJUĆE MESTO. JAKO DUG PRIBOR TREBA POSTAVITI HORIZONTALNO NA POČETAK GORNJE POLICE.

1) Viljuške 2) Supene kašike 3) Kašike za desert 4) Kašike za čaj 5) Noževi 6) Servisne kašike 7) Kutlača 8) Servisna viljuška

NA KRAJU PROGRAMA PRANJA

Kada je program pranja završen mašina će dati zvučni signal u trajanju od 8 sekundi.Isključite uređaj pritiskom na dugme ON/OFF, zatvorite dovod vode i odškrinite vrata mašine. Sačekajte nekoliko minuta pre nego što izvadite posuđe da bi ste izbegli rukovanje sa vrućim posuđem (vruće posude su sklone pucanju).To će takođe omogućiti da se ciklus sušenja efikasnije završi. Ukoliko je program pranja počeo a želite da dopunite mašinu to možete učiniti na sledeći način:

a) Otvorite vrata i na kratko će te zaustaviti započeti program b) Nakon što se zaustave prskalice otvorite vrata do kraja c) Dopunite mašinu željenim posuđem d) Zatvorite vrata. Mašina će nakon 10 sekundi nastaviti program pranja

VAŽNO UPOZORENJE !

Dopunu mašine na ovakav način možete izvršiti u prvoj fazi programa (dok se ne otvori dozator praška). Opasno je otvarati vrata u toku ciklusa glavnog pranja jer vas može opeći vrela voda (55-700C)

- 9 -

FILTERI PUMPA ZA IZBACIVANJE VODE I FILTER SU LAKO DOSTUPNI UNUTAR MAŠINE. POSTOJE TRI DELA FILTERSKOG SISTEMA -GLAVNI FILTER, GRUBI FILTER I FINI FILTER.

1) GLAVNI FILTER Hrana i prljavština koji se zadržavaju na ovom filteru su izdrobljeni specijalnim mlazom sa donje prskalice i odneseni dalje. 2) GRUBI FILTER Veći parčići kao što je kostur čaše ostaju na ovom filteru. Da bi ga očistili, lagano ga uhvatite i izvucite napolje. 3) FINI FILTER Ovaj filter zadržava prljavštinu i ostatke hrane u sebi i sprečava ponovno taloženje na sudove tokom pranja. KONTROLNU PLOČU ČISTITE LAGANO VLAŽNOM KRPOM A ONDA JE OSUŠITE. ZA ČIŠĆENJE MAŠINE SPOLJA NEMOJTE KORISTITI JAKA SREDSTVA SA SVOJSTVOM RAZREĐIVAČA I

NIŠTA SA ČIM MOŽE KUĆIŠTE DA SE IZGREBE NEGO SAMO VLAŽNU KRPU. NIKADA NE KORISTITE OŠTRE STVARI, SUNĐERE ZA RIBANJE I SLIČNO ZA PRANJE MAŠINE. ZAŠTITA OD ZAMRZAVANJA Ako ostavljate mašinu u prostoriji koja nema grejanje tokom zime tražite od servisera da: 1) Isključi mašinu iz struje i skine osigurače. 2) Isključi dovod vode i skine crevo za dovod vode. 3) Osuši crevo za dovod vode.

ČIŠĆENJE PRSKALICA Ako je potrebno da očistite prskalice odvrnite je i izvucite. Operite je u vodi i koristite meku četkicu za pranje mlaznica. Vratite prskalicu na mesto. ČIŠĆENJE FILTERA Za najbolje rezultate filter mora da se čisti. Filter skuplja parčiće hrane iz vode tokom pranja. Iz tog razloga dobro bi bilo da posle svakog pranja odstranite veće parčiće hrane pranjem filtera pod vodom. Da bi skinuli filter povucite posudu ka gore. Ceo filter bi trebao da se čisti bar jednom mesečno. Da bi očistili grubi filter i fini filter koristite finu četku. Nakon toga vratite filter u mašinu. Mašinu nikada ne koristiti bez ovih filtera! Loše nameštanje filtera može smanjiti performanse mašine i oštetiti sudove.

PRANJE VRATA MAŠINE Za pranje ivica vrata koristite samo mekanu krpu navlaženu toplom vodom. Nemojte koristiti nikakav sprej za čišćenje. Takođe, nemojte koristiti nikakve oštre predmete ili nešto što bi izgrebalo vrata. Neki papirni ubrusi takođe mogu izgrebati površinu vrata. UPOZORENJE! NIKADA NEMOJTE KORISTITI SPREJ ZA ČIŠĆENJE JER MOŽE OŠTETITI BRAVU NA VRATIMA I ELEKTRONIKU.

- 10 -

ČIŠĆENJE PUMPE ZA ODVOD VODE Pumpa za izbacivanje vode je dizajnirana tako da ako se desi da nešto upadne u nju ona će prljavštinu izbaciti na drugu stranu. Ako trebate da izvadite nešto iz pumpe prvo isključite mašinu iz struje. Izvucite crni umetak iz dela za skupljanje. Izvadite prljavštinu i budite sigurni da ste vratili crni umetak pre nego što vratite filter na mesto.

KAKO DRŽATI MAŠINU U DOBROM STANJU -Posle svakog pranja, isključite dovod vode i ostavite vrata odškrinuta tako da se vlaga ne zadrži u mašini. -Pre čišćenja i pranja mašine obavezno je isključite iz struje. Nemojte rizikovati! -Nemojte je prati sa oštrim predmetima, sunđerima za ribanje i sl. Koristite samo mekanu krpu navlaženu toplom vodom i malo belog sirćeta ili sredstva za čišćenje koja su namenjena isključivo za čišćenje mašina za sudove. - Kada idete na odmor, preporučljivo je da uključite pranje “na prazno” i izvučete kabal iz štekera. Isključite dovod vode i ostavite vrata malo odškrinuta. Ovo će sprečiti skupljanje neprijatnih mirisa. -Ako prenostite mašinu, trudite se da stoji vertikalno. Ako je jako nužno, može se okrenuti na leđa. -Jedan od faktora skupljanja neprijatnih mirisa je hrana koja je zaglavljena u gumi. Periodično pranje vlažnim sunđerom sprečiće pojavu neprijatnih mirisa.

- 11 -

PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

OPREZ!, RADI SOPSTVENE SIGURNOSTI NEMOJTE KORISTITI PRODUŽNE KABLOVE ILI ADAPTERE ZA POVEZIVANJE MAŠINE NA ELEKTRIČNU ENERGIJU.

NEMOJTE NI U KOM SLUČAJU VADITI IZ UTIKAČA TREĆI KONTAKT ZA UZEMLJENJE. (“ŠUKO”-UTIČNICA)

ELEKTRIČNI ZAHTEVI Napajanje mora biti zaštićeno topivim osiguračem. Kablovi se moraju postaviti u zaštićenu kutiju. Budite sigurni da su kablovi i utikač dostupni posle instalacije. POVEZIVANJE Ako ste sigurni da napon i frekvencija odgovaraju mašini uključite utikač u utičnicu koja mora biti propisno uzemljena. Ako utikač nije ispravan zamenite ga jer je to sigurnije nego da koristite adaptere i produžne kablove koji mogu da dovedu do pregrevanja i paljenja kablova za napajanje . Mašina mora biti povezana novim crevom za vodu. Staro crevo nikako ne koristite. Pritisak vode mora biti 0.04-1MPa. Ako je pritisak niži, konsultujte servis za savet.

PRIKLJUČENJE NA VODOVODNU MREŽU Pričvrstite 3/4” crevo na česmu i budite sigurni da stoji čvrsto. Ako je česma nova ili ako je dugo niste koristili pustite vodu da curi neko vreme pre nego što priključite crevo da bi bili sigurni konektor da je voda čista. Ako ovo ne uradite postoji modela 2 mogućnost da dovod vode bude zapušen i da oštetite mašinu. PRIKLJUČENJE NA TOPLU VODU Moguće je i napajanje toplom vodom ukoliko ne prelazi 60

0C. U tom slučaju ciklus pranja bi bio kraći

za 15 minuta i efikasnost pranja manja. Konektor mora biti napravljen za vruću vodu koristeći istu proceduru kao i za hladnu.

POSTAVLJANJE MAŠINE Postavite mašinu na željeno mesto. Mašina treba da ima prostora sa svih strana.Mašina crevo za dovod i odvod vode koje može biti postavljeno sa desne ili leve strane.

NIVELISANJE MAŠINE Kada ste postavili mašinu, podesite visinu odvrtanjem ili zavrtanjem nožica mašine. U svakom slučaju visina nožica mora biti veća od 5cm. PRIKLJUČENJE CREVA ZA ODVOD VODE Priključite crevo za odvod vode u priključak za odvod sa minimalnim prečnikom od 4 cm, ili ako nemate predviđen odvod vode u zidu postavite crevo na kadu pazeći da ga niste pritisli ili savili. Slobodni kraj creva mora biti na visini između 40 i 100cm i ne sme biti uronjen u vodu.. KAKO DA ISPUSTITE VIŠAK VODE IZ CREVA

Ako je odvod 34mm ili više od poda ostatak vode iz cevi neće moći izaći. Da bi ispustili vodu, neophodno je da koristite posudu koja je niže od nivoa creva.

DIMENZIJE

- 12 -

AUTOMATSKI PRIKAZANE GREŠKE U RADU

GREŠKA UZROK REŠENJE

Signalne lampice pranje i predpranje istovremeno svetle

Nema vode ili sporo primnje vode Isključite mašinu, proverite dovod vode i ponovo pokrenite program

Signalne lampice pranje i ispiranje istovremeno svetle

Mašina ne ispušta vodu Proverite da odvodno crevo nije savijeno ili da filter ili sifon nisu začepljeni

Signalne lampice pranje, predpranje i ispiranje istovremeno svetle

Produženo vreme grejanja ali se ne postiže potrebna temperetura vode.

Kvar na senzoru za očitavanje temperature ili grejaču. Obratite se ovlašćenom sevisu

Sve četiri lampice istovremeno svetle Previsok nivo vode Neispravan presostat. Obratite se ovlašćenom sevisu

Signalne lampice predpranje i ispiranje istovremeno svetle

Kvar na senzoru za očitavanje temperature

Obratite se ovlašćenom sevisu

Signalne lampice predpranje i sušenje istovremeno svetle

Kvar na senzoru za očitavanje temperature

Obratite se ovlašćenom sevisu

PROBLEM MOGUĆI UZROK ŠTA URADITI Osigurač je crkao Zamenite osigurač Nema struje Utaknite utikač u utičnicu.

Mašina ne radi

Pritisak vode je mali Proverite da li je dovod vode u redu i da li ste pustili vodu. Pumpa za vodu se nije ugasila

Veliki nivo vode Mašina detektuje veliki nivo vode.Kada se to desi pumpa se uključuje a gasi se dovod vode.

Neki zvukovi su normalni Otvorena je posuda za deterdžent ili se drobe sitni ostaci hrane Nešto je upalo u korpu ili niste namestili sudove

Proverite sudove Buka

Motor bruji Mašina nije propisno upotrebljivana. Ako je niste često koristili, neka jednom nedeljno pumpa vodu da bi bila vlažna.

Neodgovarajuči deterdžent Koristite samo odgovarajući deterdžent. Ako se ovo desi, otvorite mašinu i isperite sudove. Sipajte 3l hladne vode u lavor i stavite u mašinu. Izbacite vodu laganim okretanjem dugmeta dok ne dođete do sušenja. Ponovite ako je neophodno.

Sapunica u kadi

Prosuo se deterdžent za sjaj Odmah obrišite Zaprljana unutrašnjost Deterdžent sa kolorantima je

korišćen Proverite deterdžent

Sudovi nisu suvi Nema sredstva za sjaj Proverite posudu sredstva za sjaj Neodgovarajući program Izaberite jači program Tanjiri i plitki sudovi nisu

oprani Loš raspored sudova Proverite da raspršivač deterdženta nije zaklonjen većim posuđem Mrlje na posuđu 1) Jako tvrda voda

2) Niska temperatura vode 3) Previše sudova 4) Loš raspored sudova 5) Deterdžent je star 6) Nema sredstva za sjaj 7) Loša doza deterdženta

1) Izvadite svo metalno posuđe iz mašine 2) Nemojte dodavati deterdžent 3) Izaberite najduži ciklus 4) Startujte mašinu i neka radi od 18-22 min. tada će biti na glavnom pranju 5) Otvorite vrata i sipajte dve čaše sirćeta na dno mašine 6) Zatvorite vrata i neka mašina završi ciklus. Ako sa sirćetom ne iščistite fleke, uradite sve ponovo ali sa 1/4 šolje (60ml) lumunutusa.

Mrlje na staklu Meka voda i previše deterdženta Koristite manje deterdženta ako imate meku vodu i kraće cikluse za staklo.

Fleke od čaja ili kafe Uzmite 1/2 čaše izbeljivača i 3 čaše tople vode i skinite fleke ručno. UPOZORENJE!-Sačekajte 20min posle pranja da se elementi ohlade

Žute ili braon fleke u unutračnjosti

Naslage metala u vodi Pozovite vodovod za specijalni filter Bele fleke u unutrašnjosti Minerali iz tvrde vode Da bi oprali unutrašnjost, koristite vlažan sunđer sa deterdžentom za sudove

i gumene rukavice. Nemojte koristiti ni jedan drugi prašak. Posuda za deterdžent neće da se otvori

Dugme nije u OFF poziciji Okrenite programator na OFF i pomerite rezu vrata na levo

Deterdžent je ostao u posudi za deterdžent

Sudovi su blokirali posudu za deterdžent

Napravite pravilan raspored sudova u mašini.

Para Normalna pojava Para izlazi na ventil vrata kod sušenja Crni ili sivi tragovi na sudovima

Trenje aluminijumskih elemenata

Očistite sa blagim abrazivnim sredstvom

Voda ostaje na dnu mašine

Normalna pojava Malo vode na dnu oko otvora drži vodu

Prepunjen dozer za deterdžent ili sredstvo za sjaj

Vodite računa da na prepunite dozere. Previše sredstva za sjaj može prouzrokovati penu i poplavu.

Mašina pušta vodu

Mašina nije nivelisana Nivelisati mašinu

- 13 -

NEKOLIKO SAVETA ZA POUZDANO I EKONOMIČNO KORIŠĆENJE NA KRAJU PROGRAMA PRANJA Na kraju svakog pranja, uvek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u mašinu, kako dovodna cev ne bi bila pod stalnim pritiskom.Isto tako morate isključiti dugme „UKLJUČENO/ISKLJUČENO“ kako bi mašinu isključili iz električne mreže. U slučaju da mašinu nećete upotrebljavati duže vreme, učinite sledeće: 1.u praznu unutrašnjost mašine stavite malo deterdženta i uključite jedan od programa kako bi se unutrašnjost odmastila; 2.izvadite utikač iz utičnice; 3.zatvorite slavinu za dotok vode; 4.napunite posudu sa sredstvo za sjaj; 5.vrata mašine ostavite pritvorena; 6.unutrašnjost mašine mora ostati čista 7.ako je mašina ostavljena u prostoriji gde je temperatura niža od 0 stepeni voda u mašini se može zalediti, u tom slučaju temperaturu prostorije morate povećati i sačekati 24 sata pre nego što mašinu ponovo upotrebite. PRAKTIČNI SAVETI Kako postići dobre rezultate pranja

- pre stavljanja posuđa u mašinu, uklonite sve ostatke hrane(kosti, ljuske,pepeo cigareta, čačkalice itd.) kako bi sprečili da se zapuši filter, odvodne cevi ili prskalice za pranje

- preporučujemo da suđe ne ispirate pre stavljanja u mašinu - ponekad su šerpe, lonci i tiganji jako zaprljani i sadrže zagorele ili zapečene ostatke hrane, u tom slučaju takvo posuđe potrebno

je natopiti pre pranja - posuđe smestite u mašinu tako da je okrenutao ka dole - ako je ikako miguće posuđe u mašinu složite tako da se ne dodiruju.Vrlo je važno da posuđe pravilno složite u mašinu jer to daje

bolje rezultate pranja - nakon što ste posuđe složili u mašinu pre početka pranja morate proveriti da li se prskalice za raspršivanje vode slobodno kreću - lonce i drugo posuđe na kojima su ostaci zagorele hrane do početka pranja potopite u rastvoru deterdženta za pranje - nemojte direktno posutu deterdžent na takvo posuđe

kod pranja srebrnog posuđa i pribora za jelo isperite ga odmah po upotrebi, posebno ako ste ga koristili za jaja, majonez i ribu

- pazite da takvo posuđe ne dođe u dodir sa drugim metalima KAKO UŠTEDETI

- ako želite da u potpunosti iskoristite prostor u mašini za pranje sudova, stavljajte sudove u mašinu posle svakog jela i ako je potrebno pokrenite program HLADNO ispiranje da se omekšaju tvrdokorne mrlje.Kada je mašina puna pokrenite program za kompletno pranje

- ako posuđe nije jako prljavo i mašina nije sasvim puna izaberite EKONOMIČAN program pranja i pri tome sledite sva uputstva navedena u programu

- Šta ne smete prati: Upamtite da svo posuđe nije pogodno za pranje u mašini za pranje sudova.Savetujemo da neke vrste posuđa kao na primer plastiku neotpornu na toplotu, pribor za jelo sa plastičnim ili drvenim drškama, aluminijumsko posuđe, kristalne predmete, čaše od olovnog staklane perete u mašini za sudove

- I ukrasu u boji na nekom posuđu nisu sasvim postojani.Zato najbolje da proverite njihovu postojanost, tako što ćete u mašini oprati samo jedan komad

- NE SMETE ISTOVREMENO PRATI SREBRNI I METALNI PRIBOR ZA JELO JER MEĐU NJIMA MOŽE DOĆI DO HEMIJSKE REAKCIJE

- Da bi izbegli slučajno kapljanje iz gornje korpe, prvo izvadite posuđe iz donje korpe - Ako po završetku pranja ostavite sudove neko vreme u mašini, vrata mašine morate samo pritvoriti, da vazduh slobodno kruži po

unutrašnjosti mašine.Na taj će način posuđe biti bolje osušeno.

CALL CENTAR

0800 303 304

Pozivom CALL CENTRA možete prijaviti kvar u garanciji i po isteku garancije i takođe možete dobiti savet kako da manje probleme sami rešite i kako da uspešno koristite Vaš uređaj. Poziv je besplatan iz mreže fiksne telefonije.