unverkäufliche Leseprobe aus - Interkultura Verlag

unverkäufliche Leseprobe aus:

B r fssch lwört b ch T c ni ch B ufe Tei Deutsch-A ab sch S 5 6 5 7 3 70 7 87 97

1 7 3 1 1, 15 68, 188 98, 2 6 246 270, 2 2, 3 8, 62 38 41

Pre s € (D) 30 00

Afghanistik Verlag Produktinfos und Shop: interkulturaverlag.de

E a l [email protected]

Coverbild: © Uber Images, Ronstik-, TRAIMAK, PP77LSK / Shutterstock.com

Rückseite: © goodluz / Shutterstock.com

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede

Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt

insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältiung, Übersetzung,

Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung. Dies gilt auch für Intranets von

Firmen, Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

Pro ektleitun Noor Nazrabi

Beratun Intra.Cultur.Consulting.

Umschla estaltun Intra.Cultur.Consulting.

Satz Intra.Cultur.Consulting.

Übersetzung Intra.Cultur.Consulting.

ISBN 78 6213 281 1

W I f a d / d B s ll lt la d s w

m B c d l

BerufsschulwörterbuchTechnische Berufe: Teil II

Deutsch-Arabisch

مهن فنية لتخصصات: المهنية المدرسة قاموس

LESEPROBE | Berufsschulwörterbuch: Technische Berufe Teil 2|

ISBN 978-3-96213-281-1© Interkulturaverlag

interkulturaverlag .de interkulturaverlag .de

Deutsche Buchstabiertabelle - DIN 5009D

euts

che

Buc

hsta

bier

tabe

lle -

DIN

500

91.1 In der Schule

Auszug aus: 1.1 In der Schule

5 6

DIN 5009 الجدول الالماني للحروف الابجدية طبقا للنظام

A Anton آنتون

Ä Ärger ارکر

B Berta تا ب�ی

C Cäsar ار ز ث�ی

Ch Charlotte شارلوته

D Dora دورا

E Emil اميل

F Friedrich فریدریش

G Gustav کوستاف

H Heinrich هاین ریش

I Ida ایدا

J Julius یوليوس

K Kaufmann کاوفمان

L Ludwig لودویش

M Martha مارتا

N Nordpol نوردپول

O Otto اوتو

Ö Ökonom اوکونوم

P Paula باولا

Q Quelle قویله

R Richard ریخارد

S Siegfried (gebräuchl.) سيک فرید

Sch Schule شوله

ß Eszett اس تست

T Theodor تيو دور

ABC-Buch, das كتاب الحروف الهجائية

Abendgymnasium, das مدرسة جمنازيوم مسائية

Abistreich, der احتفال ختام المرحلة الثانوية

Abitur, das شهادةالدراسةالثانويةالألمانية

Abiturzeitung, die صحيفة الثانوية

Abschlussball, der حفلةالتخرج

Abteilungsunterricht, der

ي القسمحصة �ف

Akademie, die كلية

akademischer Rat, der درجة علمية

allgemein bildende höhere Schule, die

مدرسة عالية للتعليم العام

Analphabet, der أمي،جاهل

Anstalt, die مؤسسة،معهد

anwesend sein َ َ حَ�ف

Arbeitserzieher, der ي العملي �ف مر�ب

Arbeitssal, der قاعة المطالعة

Auditorium maximum, das

الحد الأقصى

Aufbaugymnasium, das

جمنازيوم تأسيسي

Aufbaurealgymna-sium, das

جمنازيوم متوسط تأسيسي

Aufgabe, die واجب،مهمة،وظيفة

Aufsatz, der موضوعإنشاء

Aufsicht, die اف/مراقبة إ�ش

Aufsichtslehrer, der اف معلمالإ�ش

Aula, die قاعةفيالجامعة،قاعةاجتماعات

ausbilden درب

Ausbilder, der معلم

ausfallen ألغي

Ausgangsschrift, die كتابة مصدرية

Auslandsdienstlehr-kraft, die

ي الخارجف �ف خدمة المدرس�ي

außerschulischer Lern-ort, der

مكان تعلم خارج المدرسة

Baseball, der لعبةالبيسبول

Basketball, der كرةالسلة

Basketballkorb, der سلةكرةالسلة

Batterie, die بطارية

berufliches Gymna-sium, das

مدرسة ثانوية مهنية

berufliches Schulzent-rum, das

يقطاع التعليم المه�ف

Berufsausbildung, die يالتدريبالمه�ف

Berufspädagoge, der يمعلم مه�ف

Berufsschule, die مدرسة مهنية

besondere Unter-richtsvorbereitung

تحض�ي خاص للحصة

bewegliche Ferien-tage, die

أيام عطلة متحركة

Bildung, die التعليم

Bildungsanstalt für Elementarpädagogik, die

بية مؤسسة تعليمية لعلوم ال�تالأساسية

Bildungsministerium, das

بيةوالتعليم وزارةال�ت

Bildungspflicht, die ام تعليمي ف ال�ت

Bildungspolitik, die سياسةالتعليم

Bildungsstandards, die معاي�ي التعليم

Bildungswesen, das بية التعليم،التثقيف،ال�ت

Biologie, die علمالأحياء

biotechnologisches Gymnasium, das

مدرسة ثانوية مهنية

Bleistift, der قلمرصاص

Buchstabe, der حرف

buchstabieren تهجأ

Bundeselternrat, der يمجلس الآباء الألما�ف

Bundesprogrammlehr-kraft, die

امج الألمان مدرسي ال�ب

Bunsenbrenner, der موقدبري�ف

Butterbrotdose, die علبةالطعام




1.2 LehrmittelA

uszu

g au

s: 1

.2 L

ehrm

itte

l

14

1.3 SchulbedarfA

uszug aus: 1.3 Schulbedarf

15

allgemein-geographi-sche Karte, die

خريطة جغرافية عامة

Anlauttabelle, die جدول الأصوات الأولية

Bezirkskartenwerk, das

وضع خريطة المناطق

biblische Erzählfigu-ren, die

أنماط �د إنجيلية

Bienlein, das ف لين ب�ي

Bilderbogen, der قطع صور مستعرض

Bilderdomino, das دومينو الصور

Bildstelle, die موضع مصور

Chemiebaukasten, der يي كيميا�أ

صندوق بنا�أ

Concept-Map, die خريطة المفاهيم

Cuisenaire-Stäbchen, das

عيدان مائدة

Experimentierkasten, der

صندوق التجارب

Fachmedien, die وسائط متخصصة

Fleißkärtchen, die بطاقات التشجيع على النجاح

Folien-Wandkarte, die خريطة جدارية رقاقية

Handpuppe, die دمية

Hauchbild, das ة تتغ�ي صور يدوية صغ�يبحرارة الجسم

interkantonale Lehr-mittelzentrale, die

مركز وسائل التعليم ع�بالكانتونات

kartografische Unter-richtsmittel, die

وسائل تدريس خرائطية

Kindersoftware, die برنامج الأطفال

Kreiskartenwerk, das عمل خرائط دائرية

Lehrvideo, das فيديو تعليمي

Lernkartei-Software, die

برنامج بطاقات التعلم

Lernkartei, die بطاقة تعلم

Medienzentrum, das مركز الوسائط

Milchgriffel, der قلم خط أبيض

Rechenstäbchen, die عيدان حسابية

Regionalfarbe, die لون مناطقي

Reliefkarte, die خريطة مجسمة

Repetitorium, die كتاب مراجعة

Schule am Bauern-hof, die

ي مزرعةمدرسة �ف

Schülerhandkarte, die بطاقة يدوية للتلاميذ

Schülerlabor, das معمل التلاميذ

Schulkarte, die خريطة المدرسة

Schulkartografie, die خرائط مدرسية

Schulwandbild, das لوحة جدارية مدرسية

Schulwandkarte, die خريطة جدارية مدرسية

Spielmobil, das حركة باللعب

Unterrichtsfilm, der ي الحصةفيلم �ف

Unterrichtsmedium, das

وسيط الحصة

Vokabeltrainer, der برنامج للتدريب على المفردات

Vokabeltrainer, der ي على المفردات كتاب تدري�ب

Ablegen, das وضع

Aktenordner, der ملف المجلدات

Anspitzer, der اة م�ب

Archivierungshilfen, die

وسائل مساعدة على الأرشفة

Aufkleber, der ملصق

Bastelmaterial, das المواد المركبة

Bastelpapier, das ورق رسم

Bastelpappe, die أوراق رسم

Bastelsets, die أطقم رسم

Bastelunterlage, die سنادة رسم

Bleistift, der قلم رصاص

Blöcke, die مجموعات الأحرف

Briefkörbe, die صناديق بريد

Brotdosen, die صندوق الغداء

Buchschoner, der غلاف حماية الكتاب

Buchumschläge, die أغلفة كتب

Buntstifte, die أقلام ملونة

Collegeblock, der مجموعة كليات

Doppelheft, das كراسة مزدوجة

Eckspanner, der قطعة تباعد زاوية

Etui, das ة علبة صغ�ي

Fasermaler, der قلم لبدي

Federmäppchen, das حافظة جلد بسيطة

Federtasche, die مقالم

Filzmaler, der قلم رسم لبدي

Filzstifte, die أقلام لبدية

Fineliner, der قلم تحديد دقيق

Flipchart, die لوحة قلابة

Flüssigkleber, der لصق سائل

Folie, die ،رقاقة

Folienstifte, die أقلام الكتابة على الرقاقات

Füller, der قلم ح�ب

gedeckter Umschlag, der

غلاف مغطى

Geldbeutel, der كيس نقود

Gelschreiber, der قلم جل

Geobrett, das حبة دواء

Geodreieck / Lineal, das

مسطرة، المثلث الجيولوجي

Gestalten, das تشكيل

Griffelkasten, der صندوق الأقلام

Hausaufgabenheft, das

لية ف كراسة الواجبات الم�ف

Heftboxen, die صناديق كراسات

Heftgeräte, die أجهزة تدبيس

Heftmappe, die حافظة كراسات

Heftnotizen, die ملحوظات ملصقة

Heftschoner, der واقية كراسات

Heftumschläge, die أغلفة كراسات

interaktives White-board, das

سبورة تفاعلية

Jurismappe, die حافظة يوريس

Kartei, die بطاقة

Karteikarten, die ف بطاقات تمي�ي

Karteikasten, der صندوق البطاقات

Kieserblock, der ر ف مجموعة ك�ي

Kladde, die يومية

Klassenbuch, das كتاب الصف

Klebeabroller, der بكرة اللاصق

Klebefilm, der يط لصق �ش

Klebepads, die وسائد لصقة

Kleber, der لصق

Klebestifte, die أقلام لصقة

Klemmbrett, das لوحة قمط

Klemmhefter, der دباّسة

Knete, die صلصال

Korrekturmittel, das وسائل التصحيح

Korrigieren, das تصحيح

Kreide / Malstifte, die ، أقلام رسم طباش�ي




2. BiologieA

uszu

g au

s: 2

. Bio

logi

e

17

2.ChemieA

uszug aus: 2. Chem

ie

34

Abgrenzung verschie-dener Verhaltenswei-sen, die

ف حدود سلوكيات مختلفة بتعي�ي

abiotische Faktoren, die

عوامل ل أحيائية

abiotische Habitatfak-toren, die

مكونات ل أحيائية

abiotische Umwelt-faktoren, die

العوامل البيئية غ�ي الحيوية

Ableiten, das اشتقاق

Ableitung, die الستدلل الفوري

Absorption im Ver-dauungstrakt, die

ي القناة الهضميةالمتصاص �ف

Absorption, die امتصاص

Abwägen, das موازنة

Abwehrkräfte, die القوى المدافعة، القوىالمقاومة

Abwehrsysteme, die نظم الدفاع

adaptive Radiation, die إشعاع تواؤمي

Adler, der نسر

Affe, der قرد

Aggressionsformen, die

أشكال العتداء

aggressives Verhalten, das

يالسلوك العدوا�ف

Agrar, das ع / مختص بالزرع وال�ف مختص بالزراعة وتربية الماشية

والدواجن

AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), das

يدز مرضالإ

Algen, die طحلب

Alkohol, der كحول

Allel, das الأليلات

Ameise, die نملة

Amphibie, die يبرما�أ

Analyse, die تحليل

Analysegeräte, die أجهزة التحليل

Analysemethoden, die طرق التحليل

Analytik, die علم التحليل

Anatomie, die يح تسرش

anbauen (Pflanzen) زَرَعَ، فلح، حرث، اعت�ف بــــ

Androgene, die ف أندروج�ي

Anfangswertproblem, das

مشكلة قيمة البداية

angeborenes Verhal-ten bei Tieren, das

ي الحيواناتالسلوك الفطري �ف

angeborenes Ver-halten des Menschen, das

ي الفطري السلوك البسرش

Angepasstheit, die ملاءمة، تكيّف، تطابق

Angiospermen, die كاسيات البذور

anorganische Chemie, die

كيمياء غ�ي عضوية

Anpassung an den Lebensraum, die

التكيف مع السكن

Anpassung, die التكيف

Anpassungsprozesse, die

عمليات مواءمة

Anreicherung, die إثراء

Ansteckung, die عدوى

Anthropologie, die ي العلم البسرش

Antibiotika, die مُضادات حيوية

Antikörper, die الجسم المضاد

Apfel, der تفاح

Apfelbaum, der شجر التّفاح

Apfelsine, die برتقال

Appetit, der شهية

Aprikose, die مشمش

Arbeit, die عمل

Arm, der ذراع

Art der Nahrung, die نوع الغذاء

Art, die نوع

Abbau, der ال، تخفيض، اسنخراج ف اخ�ت

Abbildungen, die أشكال

Abbildungseigen-schaften, die

خصائص التصوير

Abbildungsgeräte, die أجهزة تصوير

abdampfen تبخّر

Abernten, das حصاد

Abgase, die غازات العادم

Abgaskatalysator, der عاملحفاز للغازالعادم

Abhängigkeit, die التعلقية

Absatzwirtschaft, die اقتصاد المبيعات

abscheiden أفرز

Abschlussanalyse, die يتحليل نها�أ

Absorption, die امتصاص

Acidimetrie, die قياس الحموضة

Actinoide, die أكتينيدات

Addition, die إضافة

additiv adj. يإضا�ف

additive und subtrak-tive Farbmischung, die

ي للجمع والطرحمزيج لو�ف

Adsorption, die از ف ام�ت

Adsorptionskalorime-trie, die

از ف قياس سعرات الم�ت

Advanced Chemical Biology, die

ي المتقدمعلم الأحياء الكيميا�أ

Aerostatik, die استاتيكا الهواء

Aggregatzustand, der الحالة المادية

Aggregatzustände: fest, flüssig und gas-förmig, die

حالت المادة : صلبة، سائلة،غازية

aktivierend adj. مفعل

aktivierender und dirigierender Einfluss, der

تأث�ي مفعل وتوجيهي

Aktivierungsenergie, die

طاقة التفعيل، طاقة التنشيط

Akustik, die صوتيات

Alkalimetalle, die معادن قلوية

Alkane, die ألكانيات

Alkine, die ف ألك�ي

Alkohole, die الكحول

allgemeine Biochemie, die

الكيمياء الحيوية

alternativ adj. بديل

alternative Energien, die

طاقات بديلة

Aluminiumherstellung, die

إنتاجالألومينيوم

Amine, die أمينات

Aminosäuren, die أحماض أمينية

Ammoniak, der نشادر

Amphoterie, die الحمضية القلوية


Analysentechniken, die

تقنيات التحليل

Analysenverfahren, das

طريقة التحليل

Analytik, die علم التحليل

analytische Chemie, die

الكيمياء التحليلية

Anatomie, die يح تسرش

animpfen يطعم

Anlage, die ملحق

Anomalie, die شذوذ، مخالف للعادة

anorganische Chemie, die

كيمياء غ�ي عضوية

Antibiotika, die مُضادات حيوية

Antikörper, der مضادات

Approximation, die تقريب

Arbeits- und Umwelt-schutz, der

حماية العمل والبيئة

Arbeitsschutz, der الوقاية من حوادث العمل

Aromatenchemie, die كيمياء عطرية

aromatisch adj. عطري




4. DeutschA

uszu

g au

s: 4

. Deu

tsch

51

5. Deutsch (Grammatik)A

uszug aus: 5. Deutsch (G

ramm

atik)

70

ABC-Buch, das كتاب الحروف الهجائية

Abenteuergeschich-ten, die

قصص مغامرات، قصصخيالية

Abfolge, die تتابع، تعاقب، توالٍ، تسلسل

abgeleitete Wörter, die كلمات مشتقة

Ableitung, die اشتقاق

Abschnitt, der مقطع، جزء

Absicht, die هدف، غاية

Absichten verdeut-lichen, die

توضيح النوايا

Adoleszenz, die المراهقة

adverbiale Bestim-mung, die

ي، تعريف ظر�ف ي

تعب�ي ظر�ف

aktiv zuhören الستماع بنشاط / باهتمام

aktiver Wortschatz, der

مفردات إيجابية

aktuell adj. حالي

aktuelle Texte, die نصوص محدثة

Alltag, der الحياة العامة

Alltagssprache, die اللغة اليومية

Alltagssprachhand-lungen, die

معاملات لغوية من الحياةاليومية

Alois Huxley (Autor) - „Brave New World” (Roman)

ألويس هاكسلىي - "عالم جديد"جريء

Alphabetisierung (Le-sefähigkeit), die (die)

قراءة الحروف )القدرة على)القراءة

am Computer schrei-ben

الكتابة على الحاسوب

analog adj. تناظري

Analphabetismus, der الأمية


Analysefähigkeit, die القدرة على التحليل

Analyseschwerpunk-te, die

محاور التحليل

analysieren حلل

analytisch adj. تحليلىي

analytische Verfahren, das

طرق تحليلية

Anfangslektüre, die أدبيات ابتدائية

Anglizismen, die ي، كلمة أو عبارة ف اصطلاح إنكل�يية ف نكل�ي مقتبسة من الإ

Anlauttabelle, die جدول الأصوات الأولية

Annoncen, die إعلانات

Anregung, die اح ، إيحاء، إق�ت ف إيعاز، تلق�ي

Anschluss, der توصيل

Anteil am Gespräch nehmen

ي المحادثةشارك �ف

Antihelden, die ضد الأبطال

antworten رد، أجاب

Anwendung, die تطبيق

appelativ adj. اسمي

appellativer Text, der نص اسمي

appellatives Schrei-ben, das

كتاب الألقاب

Appellcharakter, der مناشدة شخصية

appellieren استغاث، التجأ إل، لجأ إل،توسل

Arbeit am Computer, die

العمل على الحاسوب

Arbeit mit Tabelle, die عمل مع جدول

Arbeitsbedingung, die وط العمل �ش

Arbeitsbuch, das كتاب عمل

Arbeitskreis der Spra-chenzentren, der

مجموعة عمل المراكز اللغوية

Arbeitstechniken, die تقنيات العمل

Argument, das برهام، حجة، دليل، بيّنة

Argumentation, die الجدال

Argumentationsgang, der

مرحلة النقاش

Argumentationsty-pen, die

أنواع النقاش

Ableitung, die غطاء الرأس

Absichtssatz, der نسخ ،ينقل

Abstraktum, das فعل رابط

Abwandlung, die القرآن

Adjektiv, das يقرآ�ف

Adverb, das سلة

adverbiale Bestim-mung, die

اللوحةالخلفية

Affix, das حبل

Agens, das دراسات كورية

Akkusativ, der ف فن�ي

Akkusativobjekt, das الجسم )الكرة، المكعب،)... الهرم، إلخ

aktiv adj. هيئة، أجسام

Aktivsatz, der بناء الجسم، اللياقة البدنية

Akzentuierung, die غطاءالجسم

Angabe, die معاق ذهنيًا

Angleichung, die جسدية، جسمانية

Antonym, das موقف، جلسة،وقفة ،وضع

Artikel, der ضعف جسدي ، إعاقة جسدية

Aspekt, der إعاقة جسدية

Assimilation, die عقاب جسدي

Attribut, das الخصائص البدنية

Aufforderungssatz, der

اعتداء جسدي

Ausrufesatz, der شبكات الهيئة / الجسم

Ausrufszeichen, das العناية بالجسم

Aussagesatz, der جعدةالجسم

Aussageweise, die أجزاء الجسم

Befehlsform, die أسلوب الكتابة الصحيح،إملائية، ضبط الكتابة

Begriffswort, das متلازم، مرتبط، متبادل العلاقة

Beisatz, der التدريب

Beistrich, der تآكل، صدأ

Beiwort, das تجب




6. ErdkundeA

uszu

g au

s: 6

. Erd

kund

e

74

7. GeschichteA

uszug aus: 7. Geschichte

87

Abgaskatalysator, der دراسات لتينية

Abhängigkeit, die مريلة

Ablagerungsmilieus, die

ورقة صلبة

Ablagerungsräume, die

مقصورة

Abtragung, die منشار زخرفة

Abwasser, das مسار، عدو ، مجرى،جري

Achsensysteme, die ميدان، طريق،مهنة

Aggregatzustände, die ركض،سار ،جرى

Agrargeographische Nutzung, die

رشح الأنف

Alpen, die دفاع أيمن / أيسر، عدّاء

Aluminium,das قفص لعب للاأطفال

Aluminiumherstellung, die

مشاية

Amtszeit, die �عة الجري، �عة الحركة ،�عةالجري

Anbau, der طرقالجري/الركض، مسارات الجري

angewandte Geowis-senschaften, die

المدة

Ansiedlung, die تعريفة مدة التشغيل

Antrag, der عقد مدة التشغيل

Äquator, der القلويات

Arbeit mit dem Atlas, die

قمل

Arbeit mit dem Glo-bus, die

تكلم بصوت عالٍ وبوضوح

Arbeit mit physischen Karten, die

عود ،صوت

Arbeiten mit dem Stadtplan, das

الصّوتيات

Arbeitsmarkt, der مك�ب الصوت

Arbeitsmethoden, die الصوت،قوةالصوت مك�ب ،حدةالصوت,شدَة الصَوت

Welt, die التنمية المستدامة

Weltbevölkerung, die استدامة، استمرارية ، الستدامة

Weltkrieg, der )علوم الستدامة )المجتمعية

Weltraumbilder, die )علوم الستدامة )البيئية

weltweite Verbindung, die

)علوم الستدامة )القتصادية

Wendekreise, die مساعدةمؤقتة،دروسمساعدة

Werkstoffe, die ة الرعاية المدرسية بعد الظه�ي

Wetter, das اسم العائلة

Wetterelemente, die التأهيل اللاحق

Wetterlagen, die دورات التأهيل اللاحق

Wind, der تبعية

Windrichtung, die رسالة

Windrose, die ، نبأ أخبار،رسالة، خ�ب

Windstärke, die مذيعةالأخبار

Wirkung, die التصالت السلكية و اللاسلكية

Wirtschaft, die نص الرسالة، نص الأخبار

Wirtschaftsaufbau eines Ballungsraums, der

لبحث عن، فتش عن

Wirtschaftsgeogra-phie, die

كتب المرجعية، المراجع

Wirtschaftskarten, die لزامي بعد المدرسة التعليم الإ

Wirtschaftspolitik, die لحقة

Wirtschaftsraum, der مجاور،قريب

Wirtschaftszentren, die

الدفع المتأخر

Witterungsanomalien, die

التوسط اللاحق

Wortgleichungen, die وصف بشكل جداً مفهوم

Wüste, die المواد الخام المتجددة

Zeit- Temperatur- Dia-gramm, das

ة المهنية إثبات الخ�ب

zeitliche Distanz, die ة مُرفقة ثبات / التأش�ي الإ

Zeitreihenanalyse, die شهادات المؤهلات المهنية

Zeitzone, die ثبات ،إثبات، دليل الإ

Zement, der يثبت

Zentralregierung, die ردفعلالكشف

Zersiedlung, die ف الجائزة التشجيعية للمبتدئ�ي

Zielkonflikte, die ف برنامج مجموعات الباحث�يف المبتدئ�ي

Zink, der ف مجموعة المبتدئ�ي

Zinn, das القرب، مكانقريب

Zirkulation, die خيّط

Zivilgesellschaft, die خياطة

Abendland, das الغربAbgeordnete, der / die نائبAbgeordnetenhaus, das

مجلس النواب

Abolutismus, der استبداد، حكم مطلقAbstimmung, die تصويتAckerbau, der الزراعةAdel, der اف النّبلاء،الأ�شAdelige, der / die يف،النّبيل السرشAktiengesellschaft, die كة مساهمة �شAlltag im Dorf, der ي

الحياة اليومية �ف،القرية

alte Ordnung, die نظام قديمaltrömische Familie, die

أ�ة رومانية قديمة

Amt, das منصب،وظيفةAnfänge, die بياناتAnfrage, die استيضاح،استجوابAnschlag, der لصق إعلاناتAntike, die العصور القديمةArbeiterbewegung, die الحركة العماليةArbeitsteilung, die تقسيم العملArchäologen, die علماء الآثار




8. Informatik (Hardware)A

uszu

g au

s: 8

. Inf

orm

atik

(Har

dwar

e)

97

9. Informatik (EDV)A

uszug aus: 9. Informatik (ED

V)

117

3-D-Grafik, die صورة ثلاثية الأبعاد3-D-Scanner, der ي الأبعاد

ماسح ثلا�شabbrechen يقطعAbfrage, die استعلامAbfragesprache, die لغة الستعلامAbfragestation, die محطة الستعلامAbfühlstift, der قلم استشعارAbgabetermin, der موعد التسليمAbkürzung, die اختصارAblauf, der دورةAblaufdiagramm, das مخطط �يانAbmelden, das تسجيل الخروجAbmeldung, die تسجيل خروجAbnahme, die تناقصAbnahmetest, der اختبار عينةAbonnement, das اك اش�تAbonnementdatei, die اك ملف تسجيل اش�تAbruf, der استدعاءabrufen يستدعيAbschneiden, das قطعabsteigende Reihen-folge, die ترتيب تنازلي

Absturz, der سقوطAbsturzbereich, der نطاق السقوطAbtaster, der جامع عيناتAbweichung, die انحرافAccelerated Graphics Port (AGP), das

منفذ صور متسارع(AGP(

ActiveX (Eigenname) برنامج أكتيف إكسAdapter, der أ مها�ي

Adaptersegment, das أ قطاع المها�يAdaption, die مهايئةAddress Resolu-tion-Protokoll (ARP), das

بروتوكول حل العناوين(ARP(

Administrator, der مديرAdressbuch, das دليل العناوينAdressbus, der حافلة العناوينAdresse, die عنوانAdressraum, der ف العنوان ح�يAdressübersetzung, die

نقل العنوان

Advanced Research Project Agency Net-work (Arpanet), das

شبكة وكالة مشاريع البحوث المتطورة

(Arpanet(Akku, der شاحنAkronym, das اختصارaktive Partition, die نسبة فعالةaktives Fenster, das نافذة نشطةaktivieren ل يفعِّAktualisieren, das تحديثAktualisierungsdatei, die

ملف تحديث

Aktualisierungsproto-koll, das

بروتوكول تحديث

akustisch adj. يصو�ت

akustische Ausgabe, die ي

إخراج صو�ت

akustische Eingabe, die ي

إدخال صو�ت

Alarm, der إنذارAlgorithmus, die لوغاريثماتAlias, der / das اسم مستعار

vergrößern يزيد حجمVerkabelung, die توصيل كابلاتverkettete Suche, die بحث مسلسلVerkettung, die تسلسلVernetzung, die تشابكVerriegeln, das ف قفل تأم�يVerschiebung, die إزاحةVerschlüsselung, die تشف�يVersion, die نسخةVersionsnummer, die رقم النسخةverstrichene Zeit, die الوقت المشطوبverteilte Datenbank, die

قاعدة بيانات موزعة

vertikale Bildlaufleis-te, die يط صور رأسي �ش

Verwaltung, die إدارةVerzeichnis, das دليلVerzeichnisstruktur, die

هيكل الفهرس

verzögerte Eingabe, die

إدخال بطيء

verzögerte Übermitt-lung, die

نقل بطيء

verzögerter Druck, der ضغط متباطئverzögertes Beenden, das

إنهاء متباطئ

Verzögerung, die تباطؤVideotext, der نص فيديوVirenscanner, der وسات ماسح الف�يVirtual Reality Mode-ling Language (VRML), die

لغة نمذجة الواقع

يا�ف )VRML) الف�ت

virtuelle Einheit, die اضية وحدة اف�ت

virtuelle Realität, dieي

ا�ف الواقع الف�تVirus, der وس ف�يVollbildanzeige, die إعلان بالشاشة الكاملةvorbeugende War-tung, die

صيانة وقائية

Vordergrund, der مقدمةVoreinstellung, die ضبط أوليVorfall, der حادثVorkommen, daß ظهورVorrat, der مخزونVorschau, die عرض أوليWagenrücklauf, der رجوع العربةwahlfreier Zugriff, der دخول عامWählhilfe, die ي الختيار

مساعدة �فWählimpuls, der نبض الختيارWandler, der محولWarnmeldung, die بلاغ تحذيريWarnung, dir تحذيرWarteschlange, die طابور انتظارWartung, die صيانةWeb, das ويبWebadministrator, der مدير الويبWebsite, die موقع ويبWechselfestplatte, die قرص صلب تبادليWeitverkehrsnetz (WAN), das

شبكة المرور البعيدة(WAN(

Werberotation, die تدوير الدعايةWerbung, die إعلانWerkzeugkasten, der صندوق عدةwiederherstellen يعيد إنشاء




10. KunstA

uszu

g au

s: 1

0. K

unst

135

11. PhysikA

uszug aus: 11. Physik

141

Abbild, das صورة، تصورabfärben adj. تلاشىاللون،تخطىAbneigungen themati-sieren, die

عالجالأهواء،عالجالستياء

abzeichnen وضع علامة، حدد، أ�شAkademien, die أكاديمياتaktuelle Orte, die أماكن معاصرةAlterität, die تقادمAmbiguität, die اللّبسAnalyse, die تحليلAnfertigen von Ideen-skizzen, das

صنع الرسوماتالعقائدية

angewandte Künste, die

فنون تطبيقية

architektonische Ge-staltung, die

أفضل شكل

Architektur, die الهندسة المعماريةarrangieren تيبات رتبّ،اتخذال�تArtefakte, die حقائق نوعيةästhetische Phänome-ne, die

ظواهر جمالية

Atelier, das مشغل،مرسم،ورشةAufbau der Objekte, der

بناءالأشياء

Ausschnitt, der خط الرقبة، قصاصة،تقليم

Ausstellung, die معرض،عرضAusstellungsbetrieb, der

تشغيل المعرض

Ausstellungskataloge, die

كتالوجات المعرض

Ausstellungskonzep-te, die

نظم المعرض

Ausstellungszusam-menhang, der

سياق المعرض

Baumaterialien, die موادالبناءBerücksichtigung, die مراعاةBewegung, die حركةBezüge zu anderen Kulturen, die

أفلامثقافاتأخرى

Bildanalyse, die تحليلالصورةBildaufbau, der تركيب / تكوين الصورة

/ تصميم الشاشةBildbearbeitungspro-gramm, das

امجالتيت مجموعةمنال�بسمحللكومبيوترأداءمها

ممعينةBildbetrachtung, die عرض الصور، مشاهدة

الصورBildergeschichten, die تقارير،تحقيقاتمصورةBilderhauerei, die فنالنحتBilderserien, die تسلسلالصورBilderwelten, die عالم الصورةBildhauerei, die نحت الصورBildkünste, die فنون التصويرBildverwandlung, die الصورة تحويلالصورة،تغي�يBiographien dokumen-tieren, die

ةالذاتية أوثقالس�ي

blass adj. شاحبblau adj. أزرقBlickführung, die جولةإرشاديةBücher, die كتبbunt adj. ملون،مشكلComics, die رسوممتحركة،رسومهزلية

Abbildung, die صورة، رسم توضيحيAberrationstheorie, die

نظرية النحراف

Absorption, die امتصاصAbstrahlung, die إشعاعAggregatzustand, der ف العديد من الجمع ب�ي

وحدات منفصلة أو منالأشياء

Akkustik, die الصوتياتAkustik, die الصوتياتallgemeine Gasgeset-ze, die

ف الغازات العامة قوان�ي

Allgemeine Relativi-tätstheorie, die

نظرية النسبية

Analogelektronik, die ونيات التناظرية لك�ت الإAngewandte Meteo-rologie, die

العلوم العرقيةالتطبيقية

Anregung, die ، تنشيط تحف�يAntriebskraft, die قوةدافعةAnzeigen, die إعلانات، عروضArbeit, die العملArchimedisches Prinzip, das

مبدأ أرخميدس

Astroteilchenphysik, die

ياء الجسيمات ف ف�يالفلكية

Atmosphärische Prozesse, die

8419

Atom, das ذرةAtomenergie, die الطاقةالنوويةAtomphysik, die ياء الذرية الف�يAtomspaltung, die انشطار الذرة




12. ReligionA

uszu

g au

s: 1

2. R

elig

ion

154

13. MathematikA

uszug aus: 13. Mathem

atik

168

Aberglaube, der ة،خرافة ، ط�ي ّ ، تط�ي تشاؤم

abergläubig adj. مؤمن بالخرافةAbgott, der صنم , وثنAbgötterei, die عبادة الأصنامAbgrenzung, die ترسيم الحدودAbt, der رئيس ديرAbtei, die ديرAdaption, die مهايأةAkteure, die فاعلونAlbe, die غفارة ) رداء ، ) فجر

أبيضAllmacht, die لهيّة القدرة الإallmächtig adj. ء ي

قادر على كلّ سشAlltags- und Fest-kultur, die

ثقافة يومية وراسخة

Alltagsgestaltung, die تكوين الحياة اليوميةAlltagskultur, die ثقافة الحياة اليوميةalte Kirche, die كنيسة قديمةalte Sprachen, die لغات طبيعيةAltes Testament, das وصيةalttestamentliche Texte, die

نصوص العهد القديم

Analyse, die تحليلanalytisch-reflexive Annäherungen, die

مقاربات تحليليةانعكاسية

analytische Auseinan-dersetzung, die

احتدام

analytische Exegese, die

تأويلات تحليلية

Anbetung, die عبادة

Andacht, die ، صلاة، نجاة،خلاص دعاء

andächtig adj. متأملAneignung, die حيازةAnfertigung, die إنتاجanrufen ع ال،ابتهل ال ّ

ت�فAnrufung, die ع،ابتهال ّ

توسّل، ت�فAnthroposophie, die علم طبائع البسرشAntisemitismus, der معاداة الساميةAnwendung, die تطبيقApostel, der حواري،رسولArabisch ي عر�بArabische Schrift, die ي خط عر�بarabische Sprache, die اللغة العربيةArabischkenntnisse, die

معارف باللغة بالعربية

Aramäisch, das آراميArbeitsweisen, die مناهج العملArchitektur, die الهندسة المعماريةArchive, die أرشيفArtefakte, die حقائق نوعيةasiensislamische Traditionen, die

عادات آسيوية إسلامية

Assimilation, die استيعابAssimilierungen, die مماثلاتAufbau, der بناءAuferstehung, die قيامة الأموات،بعثAusdrucksformen, die أشكال تعب�يAuseinandersetzung, die

احتدام

auserwählt adj. مختار

Abbildungsmatrizen, die

مراتب تصوير

Abbildungsverkettung, die

متسلسلة تصوير

ABC-Formel / Mitter-nachtsformel, die

ABC بيعية الصيغة ال�تصيغة

Ableitung trigonomet-rischer Funktionen, die

استنباط الوظائف المثلثية

Ableitung, die الستدلل الفوريAbleitungsbegriff, der مفهوم ال�فAbleitungsfunktion, die

شتقاق وظيفة الإ

Ableitungstabellen, die جداول ت�يفAbmessungen, die أبعادAbsatzentwicklung, die

تطور المبيعات

Abschreibung, die تخفيضabsolut adj. المطلقabsolute und relative Häufigkeit, die ي التكرار المطلق والنس�ب

Abstand von einem Punkt zu Ebene, der

المسافة: النقطة إلالمستوى

Abstand, der بعد، مسافةAbstandsbestimmung, die

تحديد المسافة

Abstandsprobleme, die

مشكلات عن بعد

Abweichung, die انحرافAbwicklung, die تصفية تجاريةabziehen von طرح منAbziehen, das طرحAchse, die محور

Achsenabschnitt, der اض مقطعمحوري / اع�تالمحور

Achsenschnittpunkte, die

نقاط مقطعية بالمحور

Achsenspiegelung, die صورةالمرآة / انعكاسالمحور

Achsensymmetrie, die محورالتناظرacht ثمانيةAchtel, das ثمُنachtens ثامناًAchterbahn, die لعبة الأفعوانيةachtzehn ثمانيةعسرشaddieren أضاف إل،جمعAddition / schriftliche Addition, die

إضافة ، زيادة / إضافةمكتوبة، زيادة خطية

Additionsregel, die قاعدة الجمعAdditionssatz, der ي

معدل إضا�فAdditionstheoreme, die

نظريات الجمع

affine Abbildung, die توضيح متجانسÄhnlichkeit, die تشابهAlgebra, die علم الج�بalgebraisch adj. ي ج�بalgebraische Beschrei-bung, die

ي ح الج�ب السرش

Amplitude, die ف تضم�يAnalyse, die تحليلanalysieren يحللAnalysieren von Ver-packungen, das

تحليلالتعبئةوالتغليف

Analysis, die تحليل




14. EthikA

uszu

g au

s: 1

4. E

hik

188

Technik Teil 2: Druck- und MedientechnikA

uszug aus: Technik T

eil 2: Druck- und M

edientechnik

198

Abhänglichkeit, die تعلّق ablehnen ،رفض امتنع عن، أ�بAblehnung, die رفضAbneigung (gegen), die نفور من كراهيّة Abscheu (vor), die از ف كراهيّة،اشم�أabschlagen ،رفض امتنع عن، أ�بAbschreckung, die ردع، إقناع، ثنىعنAbsicht, die قصد،مرادabsichtlich adj. عمداً،قصداًAbwehr, die دفاع، حمايةAdjektive, die الصّفاتahnen حسّ بأنّ Ahnung, die شعور، حسّ،فكرةAktionen, die إجراءات، تطبيقات،

أعمالAkzeptanz, die قبول، موافقةAlltag, der الحياةاليوميةAndenken, das تذكار،ذكرىAnderen, die الآخرونAnerkennung, die اف، إدراك اع�تAngeberei, die مباهاة، تفاخر، تبجّحAngemessenheit, die صلاحيةAngst, die هول، رعب،فزعAnmache, die حصاد، محصولAnnahme, die قبول، تقبل، موافقةannehmen أقرّ،قبلAnpassung, die تكيّف، ضبط، تفاهمAnschein, der ظاهرAnsicht, die رأي

Anstrengung, die كدّ،بذل الجهدAnwandlung, die نوبة غضبArbeit, die عمل، خدمةArbeitslosigkeit, die بطالةArgumente, die حججArmut, die الفقرArtenschutz, der حمايةالأجناس/الأصنافartgerechte Haltung, die

الرعايةالجتماعية

auffassen فهم،فطنAufregung, die اضطراب،قلقAuseinandersetzung, die

احتدام

ausführen حقّق، قام ب ،أنجزAusgleich, der تعويض، مكافأة، أجرAusgrenzen, das مناطقحدوديةAusländer, die الأجانبAusreden, die أعذارausschlagen ،رفض امتنع عن، أ�بbeabsichtigen نوى، قصد،أرادBedenken, das احراج،وسواسBedürfnis nach An-erkennung, das

اف الحاجةإلىالع�ت

Bedürfnisse, die الحتياجاتBeerdigung, die مأتم، تشييع، جنازةBefehlsgehorsam, der المتثالللقيادة،

الرضوخللقيادةBefehlsverweigerung, die

تمرد، عصيان

Befriedigung, die ارتياح، رضاBeginn der Liebe, der بدايةالحبbegreifen فطن ال،أدرك

Schwerpunkt Drucktechnik محور تقنية الطباعةDatenverarbeitung معالجة البياناتAbarbeitung, die معالجة تنفيذیةAbbildungen, die أشكالAbfallinformations- und -datendreh-scheibe (AIDA)-Datenbank, die

AIDA قاعدة بيانات

Abfragen, die استعلامAbgrenzung, die ترسيم الحدودAbnahmemessung, die قياس القبولAbsatzformatierung, die تشكيل المبيعاتAdobe Photoshop, das (Bildverarbei-tungsprogramm)

-Adobe Photos برنامجhop

Adressatenbezug, der موضوع خاص بالمرسلإليهم

Adressverwaltung, die إدارة العناوینAktivitäten, die الاأنشطةAktualisierung, die تحدیثaktuelle محدثakustisch ی

صو�تanalog تناظريanaloge und digitale Techniken, die تقنيات تناظریة ورقميةanaloge und digitale Videoaufnahme-technik, die

تقنية تسجيل الفيدیوالتناظریة والرقمية

Analyse, die تحليلAnbieter, der عارضAnforderungskatalog, der كتالوج المتطلباتAnmeldung, die تسجيلAnschaulichkeit, die وضوحAnschnitte, die قطاعات

Documents

unverkäufliche Leseprobe aus - Interkultura Verlag