Embed Size (px)
Citation preview
UNIVERZA V MARIBORU
FILOZOFSKA FAKULTETA
Oddelek za germanistiko
DIPLOMSKO DELO
Luka Plevnik
Maribor, 2014
UNIVERSITÄT IN MARIBOR
PHILOSOPHISCHE FAKULTÄT
Abteilung für Germanistik
Diplomarbeit
SPRACHBILD DES FREESTYLE SKIING
Kandidat: Luka Plevnik
Mentorin: Ao. Prof. Dr. Alja Lipavic Oštir
Maribor, 2014
UNIVERZA V MARIBORU
FILOZOFSKA FAKULTETA
Oddelek za germanistiko
Diplomsko delo
JEZIKOVNA PODOBA SMUČANJA PROSTEGA SLOGA
Kandidat: Luka Plevnik
Mentorica: izr. prof. dr. Alja Lipavic Oštir
Maribor, 2014
Lektorici:
Nepužlan Sabina, prof. nem in prof. soc.
Škraba Antosiewicz Maja, univ. dipl. slov
Zahvala
Zahvalil bi se staršema, ki sta me spodbujala pri šolanju in mi finančno stala ob
strani med študijem. Zahvalil bi se vsem sošolcem in sošolkam, s katerimi smo
preživeli lepe trenutke v teh treh letih študija. Zahvalil bi se tudi moji punci
Katarini, ki me je motivirala pri diplomi in me podpirala pri izpitih. Posebna
zahvala pa gre mentorici izr. prof. dr. Alji Lipavic Oštir za strokovno pomoč in
usmerjanje pri diplomskem delu.
Koroška cesta 160
2000 Maribor, Slovenija
Podpisani-a Luka Plevnik rojen-a 31.10.1991 študent-ka Filozofske fakultete
Univerze v Mariboru, smer Germanistika, izjavljam, da je diplomsko delo z
naslovom Sprachbild des Freestyle Skiing pri mentorju-ici izr. prof. dr. Alja Lipavic
Oštir, avtorsko delo.
V diplomskem delu so uporabljeni viri in literatura korektno navedeni; teksti niso
prepisani brez navedbe avtorjev.
Kraj, Maribor
Datum, 15.8.2014
__________________________________
(podpis študenta-ke)
Zusammenfassung
Adrenalinsportarten sind heutzutage immer mehr beliebt. Auf Ski fahren ist nicht
mehr nur Kurven machen. Sportarten werden miteinander vermischt und es
entwickeln sich neue. So entstand auch Freestyle Skiing.
Freestyle Skiing entwickelte sich schnell in Amerika und Kanada. In den letzten
Jahren hatte diese Sportart auch starken Einfluss auf Skifahren in der
deutschsprachigen Region und Menschen, die sich mit dem Skifahren beschäftigen.
In der Diplomarbeit recherchiere ich das Sprachbild dieser Sportart. Ich benutze
Begriffe, die für diese Sportart wichtig sind. Ich stellte verschiedene Tricks und
Griffe vor. Die Unterschiede zur alpinen Sportart werden verdeutlicht und
vorgestellt.
In dem empirischen Teil machte ich eine Umfrage und befragte 76 Menschen die
mit Freestyle Skiing zu tun haben. Diese Sportart kam aus dem englischsprachigen
Raum und deswegen vermute ich, dass es viele Anglizismen hat. Der Fokus der
Umfrage ist deshalb auf der englischen und deutschen Benennung der Begriffe, die
eine enorme Bedeutung für diese Sportart haben. Ich befragte zur Ausrüstung der
Freestyle Skier und dessen Tricks die sie ausüben. Nachhinein fragte auch über die
Objekte im Park, wie sie benannt werden. Die Befragten waren aus vier Ländern,
aus der Schweiz, Österreich, Deutschland und Italien. Die Voraussetzung war, dass
sie Deutsch fließend lesen und sprechen.
Schlüsselwörter: Skifahren, Freestlyle Skiing, deutsche Sprache, Tricks, Griffe,
Skiausrüstung, Sportart
Povzetek
Adrenalinske športne discipline so vedno bolj priljubljene. Smučanje ni več samo
vijuganje, saj se športne discipline pomešajo in razvijejo se nove. Tako se je razvilo
tudi smučanje prostega sloga.
Smučanje prostega sloga se je hitro razvilo v Ameriki in Kanadi. V zadnjih letih pa
ima ta športna disciplina velik vpliv tudi na nemško govoreče območje in ljudi, ki
se ukvarjajo s smučanjem.
V diplomskem delu sem raziskoval jezikovno podobo smučanja prostega sloga.
Uporabil sem pojme, ki so pomembni za to športno disciplino. Predstavil sem
različne trike in prijeme pri smučanju prostega sloga ter razjasnil in predstavil
razlike z alpinskim smučanjem.
V empiričnem delu sem naredil anketo, ki jo je rešilo 76 ljudi, ki se ukvarjajo s
smučanjem prostega sloga. Ta športna disciplina je prišla iz angleško govorečega
prostora, iz česar sklepam, da vsebuje veliko anglicizmov. V anketi sem se
osredotočil na angleško in nemško pojmovanje dejstev, ki imajo velik pomen za to
športno panogo. Spraševal sem o opremi smučarjev prostega sloga in trikih, ki jih
izvajajo, v nadaljevanju pa o poimenovanju objektov v parku. Anketiranci so
prihajali iz štirih držav, in sicer iz Švice, Avstrije, Nemčije in Italije. Predpostavka
je bila tekoče govorjenje in pisanje nemškega jezika.
Ključne besede: smučanje, smučanje prostega sloga, nemški jezik, triki, prijemi,
smučarska oprema, športna panoga
Inhaltsverzeichnis
1 EINLEITUNGSTEIL....................................................................................... 1
1.1 Zweck und Ziele der Diplomarbeit ................................................................. 1
1.2 Ausgewählte Methoden .................................................................................. 1
2 SKIFAHREN ................................................................................................... 2
3 DIE GESCHICHTE DES FREESTYLE SKIING........................................... 2
3.1 Sportarten des Freestyle Skiing ...................................................................... 3
3.1.1 Halfpipe .................................................................................................. 4
3.1.2 Slopestyle ............................................................................................... 4
3.2 Sportausrüstung .............................................................................................. 5
3.2.1 Ski ........................................................................................................... 5
3.2.2 Bindungen ............................................................................................... 7
3.2.3 Kleidung ................................................................................................. 9
3.2.4 Stöcke ................................................................................................... 10
3.2.5 Skischuhe .............................................................................................. 12
3.2.6 Skihandschuhe ...................................................................................... 15
3.2.7 Sicherheit .............................................................................................. 15
3.2.8 Grabs, Griffe ......................................................................................... 16
3.3 Tricks ............................................................................................................ 18
3.3.1 Tricks in der Luft .................................................................................. 19
3.3.2 Tricks auf den Objekten ....................................................................... 23
4 DER EMPIRISCHE TEIL ............................................................................. 25
4.1 Ziel ................................................................................................................ 25
4.2 Hypothesen ................................................................................................... 25
4.3 Analyse der Umfrage .................................................................................... 26
5 SCHLUSSFOLGERUNG .............................................................................. 39
6 LITERATURVERZEICHNIS ....................................................................... 42
7 ANLAGE ....................................................................................................... 45
Bildverzeichnis
Bild 1 Der Alpine Ski .............................................................................................. 6
Bild 2 Der Freestyle Ski .......................................................................................... 6
Bild 3 Die Alpine Bindung ..................................................................................... 7
Bild 4 Die Freestyle Bindung .................................................................................. 8
Bild 5 Die Bekleidung der Freestyle Skier ........................................................... 10
Bild 6 Der alpine Stock ......................................................................................... 11
Bild 7 Der freestyle Stock ..................................................................................... 11
Bild 8 Der Alpine Skischuh .................................................................................. 13
Bild 9 Der Freestyle Skischuh............................................................................... 14
Bild 10 Leder-ähnlicher Material auf dem Skihandschuh .................................... 15
Bild 11 Der Rückenprotektor ................................................................................ 16
Bild 12 Der Tailgrab ............................................................................................. 17
Bild 13 Der Mutegrab ........................................................................................... 17
Bild 14 Der Safetygrab.......................................................................................... 18
Bild 15 Der 180° mit einem Mute Grab ................................................................ 19
Bild 16 Der 360° mit einem Safetygrab ................................................................ 20
Bild 17 Der 720° ................................................................................................... 21
Bild 18 Der Vorwärts-Salto .................................................................................. 22
Bild 19 Der Rückwärts-Salto ................................................................................ 22
Bild 20 Rail grinden .............................................................................................. 23
Bild 21 C-Box grinden .......................................................................................... 24
Bild 22 Tube grinden ............................................................................................ 24
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1 Alter der Befragten ................................................................................ 26
Graphenverzeichnis
Graph 1 Der Kopfschutz ....................................................................................... 27
Graph 2 Der Augenschutz ..................................................................................... 27
Graph 3 Schutz der Hände .................................................................................... 28
Graph 4 Bennenung der Stöcke............................................................................. 29
Graph 5 Die Benennung der Freestyle Ski ............................................................ 30
Graph 6 Benennung der Bindungen ...................................................................... 30
Graph 7 Benennung der Skischuhe ....................................................................... 31
Graph 8 Trickbenennung (180°) ........................................................................... 32
Graph 9 Trickbenennung (360°) ........................................................................... 32
Graph 10 Trickbenennung (540°) ......................................................................... 33
Graph 11 Trickbenennung (720°) ......................................................................... 33
Graph 12 Trickbenennung (900°) ......................................................................... 34
Graph 13 Trickbenennung (1080°) ....................................................................... 34
Graph 14 Trickbenennung (Salto vorwärts) .......................................................... 35
Graph 15 Trickbenennung (Salto Ruckwärts)....................................................... 35
Graph 16 Rutschobjekt im Park ............................................................................ 36
Graph 17 Objekt im Park ...................................................................................... 36
Graph 18 Die Bedeutung des Freestyle Skiing ..................................................... 37
Graph 19 Schlüsselbegriffe für Freestyle Skiing .................................................. 37
1
1 EINLEITUNGSTEIL
Sport wird in den Jahren des Studiums benachteiligt. Man hat nicht mehr
Sportunterricht wie früher. Mein Interesse am Sport war immer vorhanden, egal ob
Sommer oder Winter Sportarten. Ich wohne aber in einem kleinen Dorf auf dem
Gebirge Pohorje und weil es dort, im Winter, viel Schnee gibt, liebe ich
Wintersportarten. Eine der beliebtesten und bekanntlichsten Sportart ist Skifahren.
In meinem Land waren Skifahrer und Skifahrerinnen immer sehr erfolgreich. Eine
der erfolgreichen Skifahrerin der Welt ist Tina Maze. Sie gewann auf den letzten
Olympischen Spielen zwei Gold Medaillen. Zwei Sportarten waren völlig neu auf
den Olympischen Spielen in Sotschi. Diese Zwei sind Slopestyle bzw.
Hindernisparcours und Halfpipe. Mit den Sportarten Skicross, Buckelpiste und
Aerials bzw. Springen bilden sie eine neue Skidisziplin, und zwar Freestyle Skiing.
Meine Untersuchung wird auf der Steigerung der Popularität dieser Sportarten
basieren, konzentriert auf die Sportarten Slopestyle und Halfpipe und ein bisschen
Skicross.
1.1 Zweck und Ziele der Diplomarbeit
In meiner Diplomarbeit werde ich den Wortschatz dieser Skidisziplin untersuchen.
Ich werde erklären welche Terminus für diese Disziplin von größer Bedeutung sind.
Das Informieren über diese Sportart und dessen Formulierungen wird großen Wert
haben. Ich werde feststellen wie stark und wo die deutsche Sprache in dieser
Sportart präsent ist. Das Beschreiben der Position der deutschen Sprache wird
festgestellt.
1.2 Ausgewählte Methoden
Ich werde Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Alpinen Skifahren und
Freestyle Skiing erforschen. Die Bezeichnungen die für Freestyle Skiing wichtig
sind werden hervorgehoben und ausführlich erklärt. Anhand einer Umfrage
zwischen den Menschen, die sich mit Freestyle Skiing beschäftigen, werde ich
Benennungen erkunden. Deswegen werde ich die Methode der Analyse und
Synthese auswählen.
2
2 SKIFAHREN
Dieser Sport hat eine lange Tradition. Bevor es aber ein Sport war, war der Ski ein
Hilfsmittel für Jäger und Soldaten (vgl. Guček, 2013, o. S.).
Geschichtswissenschaftler haben herausgefunden, dass der Petroglyphe von einem
Jäger auf den Skiern, das älteste Beweisstück ist. Das Beweisstück ist 3500 Jahre
vor Christus entstanden den erforschte der norwegische Geschichtswissenschaftler
Gutorm Gjessing. Der Jäger trägt schon fast heute ähnelnde Skier. Die ältesten Ski
fand man in den Sümpfen von Schweden, Finnland und Russland. Wenige
Exemplare fand man, weil es felsiges Land gibt, in Norwegen (vgl. Guček, 2009,
o. S.). Die alten Ski unterscheideten sich von der Form, der Länge und der Art der
Herstellung. Ein Ski könnte auch 2,70m lang sein und der andere auf dem anderen
Bein viel kürzer, weil der kürzere für das Schubsen gedacht war. So eine Art der
Ski benutzten am Norden alle bis zum 13. Jahrhundert. Die ersten Schriften über
die Skier fand man schon in der Antike und bei den Römern. Es gab viele Schriften
über die nordischen Stämme, die auf Brettern herumgehen. Auch die Ritter im
Norden benutzen Ski, und zwar im Jahr 1100. Die erste Schrift über die Soldaten
die Ski benutzten entstand im Jahr 1200 bei der Schlacht um Oslo. Auch Gustav II.
benutzte Ski im Jahr 1620, wo er gegen die Polen kämpfte. Für die Entwicklung der
Ski war der norwegisch-schwedische Krieg einer der bedeutendsten. In diesem
Krieg waren viele Soldaten auf Ski anwesend. Nachdem diese Soldaten nach Hause
kamen, verbreiteten sie Skifahren zu Hause und den Einwohnern des naheliegenden
Tals. Als die Jungen nach Oslo studieren gingen, nahmen sie die Ski mit. Im Oslo
wuchs das Interesse schnell und im Jahr 1843 war der erste Wettkampf. Die
Norweger wanderten auch aus nach Amerika und sie nahmen die Ski mit bzw. die
Idee und im Jahr 1867 hatte Amerika schon einen eigenen Skiverband (vgl. Alpsko
smučanje študijsko gradivo, 1998, S. 6ff).
3 DIE GESCHICHTE DES FREESTYLE SKIING
Freestyle Skiing ist die moderne Bezeichnung für Skiakrobatik, Trickskilaufen oder
Skikunstlauf (Was ist eigentlich Freestyle Ski, o.S.). Die eigentliche Freestyle-
Geschichte beginnt am 19.3.1905 in den Alpen, noch vor dem ersten Torlauf in der
Geschichte des alpinen Rennsports. Mathias Zdarsky, ein exzellenter Turner,
3
Begründer der alpinen Fahrtechnik und Erfinder der ersten brauchbaren
Skibindung, verblüffte auf den Hängen von Lilienfeld seine Freunde mit
Walzerdrehungen, Stocküberschlägen und freiem Salto auf Skiern. Zdarsky gilt
seitdem als der Vater des Skikunstlaufs, der historischen Bezeichnung des heutigen
Freestyles. Innerhalb weniger Jahre entwickelte sich aus der Spielerei mit den
Skiern ein anerkannter und bedeutender Zweig des Weißen Sports (Die Geschichte
des Freestyle Sports, 2004, o. S.). Nach dem 2. Weltkrieg emigrierten viele in die
Vereinigten Staaten. Eins von denen war der Norweger Stein Eriksen. Es
emigrierten auch viele aus der Schweiz, und zwar Roger Staub, Hermann Gölner
und Art Furrer. Alle waren in den Wettkämpfen beteiligt und waren auch Skilehrer.
In den 50. Jahren haben sie denn Amerikanern ihre artistischen Fähigkeiten gezeigt
und somit zu der Entwicklung von akrobatischem Skifahren beigetragen. Die
modernen Wettkämpfe entstanden im Jahr 1971 und das Erste war in Waterville
Valley in Amerika. Die Disziplinen, die heute getrennt sind, haben sie damals
zusammen ausgeübt. So fuhr man 100 bis 150m Buckelpiste und sprang ein Salto
oder einen anderen akrobatischen Sprung und am Ende tanzten sie auch den Ski
Balet weg. Der Wendepunkt war das Jahr 1979 wenn am FIS1 Kongress in Nice
akrobatisches Skifahren zum Mitglied der Organisation wurde. Nach 1981
organisierten sie jedes Jahr den Weltcup. Im Jahr 1987 organisierten sie zum ersten
Mal eine Weltmeisterschaft, die bis heute, jedes zweite Jahr stattfindet. Auf den
Olympischen Spielen in Calgary 1981 war Buckelpiste offiziell eine Sportdisziplin.
Akrobatische Sprünge hatten in den Olympischen Spielen in Lillehammer ihren
Durchbruch, nur Ski Balet könnte sich nicht behaupten (vgl. Grabnar u.a., 2002, S.
199f).
3.1 Sportarten des Freestyle Skiing
Im Freestyle Skiing gibt es viele unterschiedliche Arten. Nach dem Jahr 1971 teilte
man Freestyle Skiing in 3 Sportarten. Diese sind akrobatische Sprünge, Ski Balet
und Buckelpiste. Nach dem Jahr 2001 verschwand Ski Balet aus dem Weltcup und
ist auch heute nicht mehr präsent. In Amerika und Kanada entstand die »neue
Schule« des Freestyle Skiing. In dieser Disziplin unterscheidet man zwischen vier
1 Fédération Internationale de Ski
4
Sportarten, und zwar Ski Cross, Big Air, Slopestyle und Halfpipe (vgl. Grabnar u.a.,
2002, S. 199f). Im Weiteren werden zwei Arten der »neuen Schule« im Englischen
Newschool des Freestyle Skiing kurz beschrieben, und zwar Slopestyle und
Halfpipe. Fokus wird also auf den Sportarten, bei denen man Tricks in der Luft
macht.
3.1.1 Halfpipe
Die Halfpipe ist eine künstlich geschaffene Geländeform. An der Pistenraupe wird
eine Schneefräse angebracht, welche die Form der halben Röhre in das Gelände
fräst. In der Mitte der Halfpipe befindet sich das flache Feld, welches im weiteren
Verlauf in 3m Seitenhöhe übergeht, die im oberen Drittel 90 Grad steil sind. Durch
diese Neigung ist es möglich über diese Seitenwand hinaus zu springen und in
derselben wieder zu landen. Superpipes mit Seitenwänden von 4-6 m sind in den
letzten Jahren Standard bei Wettkämpfen geworden. Halfpipe fahren ist der
anspruchsvollste Bereich der Newschool, da die Körperachse in einem kurzen
Zeitabschnitt von der vertikalen in die horizontale Ebene bewegt wird (Groll, 2006,
S. 42f).
3.1.2 Slopestyle
Slopestyle ist eine Wettkampf Disziplin, bei der die Freestyler auf Objekten und in
der Luft viele Tricks erfolgreich und sicher ausführen müssen. Die Strecke verfügt
viele verschiedene Sprünge und Rutschobjekte. Über die Rutschobjekte rutscht der
Skifahrer und macht verschiedene Tricks (Grabnar u.a., 2002, S. 214). Die Disziplin
kann man mit einem Hindernisparcours vergleichen und beinhalten viele Elemente
von Skateparks. Die Hindernisse in einem Slopestyle Park sind immer
unterschiedlich und genau das macht diesen Sport für die Athleten so spannend.
Das bedeutet, dass etwa die Größen der Schanzen und somit die Höhe und Weite
der Sprünge von Parcours zu Parcours variieren. Dasselbe gilt auch für Boxen und
Stangen. Ebenso ist die Anzahl der jeweiligen Hindernisse in jedem Slopestyle Park
unterschiedlich. Bei einem Wettbewerb, so auch in Sotschi, entscheidet eine Jury
über die Platzierungen. Bei Olympia wird die 6-köpfige Jury vor dem Bildschirm
die Bewertungen abgeben. Die maximal zu erreichende Punktzahl ist 100. Es wird
darauf geachtet, wie der Fahrer die einzelnen Elemente nutzt (Kreativität), welche
5
Tricks er macht (Schwierigkeit) und wie er sie ausführt (Stil). Bei den Sprüngen
werden Höhe, Weite und Landung bewertet. Das heißt, dass sich die Athleten
aussuchen, wie viele Hindernisse sie wie in ihrem Kurs mitnehmen. Also fährt jeder
seinen eigenen Weg durch den Park und soll darauf achten, möglichst spektakuläre
und hochwertige Formationen auszuführen. Die Gesamtwertung ergibt sich am
Ende aus den einzelnen Sprüngen und Figuren (Slopestyle – was ist das? 2014, o.
S.).
3.2 Sportausrüstung
Für jede sportliche Aktivität braucht man gute Ausrüstung. Damit man Freestyle
Skifahren kann, ist bis zu einem gewissen Maße die herkömmliche Skiausrüstung
ausreichend. Heutzutage gibt es aber spezielle Ski, Schuhe, Stöcke und
Schutzbekleidungen. Die halten größeren Belastungen stand und schützen bei
Stürzen vor Verletzungen (vgl. Groll, 2006, S.3). Im Nachhinein werden die
Ausrüstungen beider Sportarten direkt verglichen. Bei jedem Teil der Ausrüstung
werden verschiedene Marken benutzt.
3.2.1 Ski
Für Freestyle Skiing braucht man Ski, die anders sind wie normale Ski. In Amerika
werden sie Twintips genannt. Twintip Ski besitzen wie der Name verrät zwei
aufgebogene Enden, die das Rückwärtsfahren, vor allem beim Absprung
erleichtern. Sie werden zwischen 140 cm im Juniorbereich und 180 cm im
Erwachsenenbereich gefahren. Profis „empfehlen eine Skilänge bis zur Nasenspitze
(Blöchl und Blöchl, 2005, S.19). Im Vergleich sind zwei Atomic Ski.
Der Alpine Ski
Der Ski verfügt über eine Doubledeck-Technologie: Diese vereint zwei frei
aufeinander gleitende Decks zu einem Ski, der am Schwungausgang für schnelle
Kantenwechsel sorgt. Der Ski hat eine hohe Laufruhe und sehr gute
Kraftübertragung. Der Ski ist bei einer Länge von 183 cm in der Mitte 67 mm breit.
Die Schaufel vorne ist 102 mm breit, das Endteil aber nur 87 mm (vgl. Atomic
Redster RS Doubledeck 3.0 GS, 2014, o. S.).
6
Bild 1 Der Alpine Ski
Quelle: http://www.atomic.com/static/images/productfinder2014/detail/AA0025236.png Zugriffsdatum: 25. 8. 2014
Der Freestyle Ski
Die Freestyle Ski besitzen über zwei aufgebogene Enden. Die Ski sind so
konstruiert, dass die Bindung mittig montiert wird. Diese Montage hat Vorteile bei
Tricks in der Luft und auch bei grinden über die Rails (Blöchl und Blöchl, 2005,
S.19). Parkskiing entwickelt sich rasend schnell weiter, und auch die Ski treiben
den Fortschritt entscheidend voran. Die Seitenkante dämpft alle Stöße wirkungsvoll
ab und schützt den Ski. Bei einer Länge von 182cm ist die Schaufel vorne und
hinten 112.5mm breit. In der Mitte ist der Ski 84mm breit (Atomic Punx, 2014, o.
S.).
Bild 2 Der Freestyle Ski
Quelle: http://www.atomic.com/static/images/productfinder2014/detail/AA0025492.png Zugriffsdatum: 25. 8. 2014
Verglech des Alpinen und Freestyle Ski
Der alpine Ski hat schon vormontierte Stahlplatten für die Bindung. Bei dem
alpinen Ski sind beide Ski graphisch identisch. Bei dem Freestyle Ski bilden diese
zwei Ski eine komplette graphische Einheit. Der Rennski verfügt auch über eine
Doubledeck – Technologie. Das heißt, dass der Ski aus zwei geteilten Decks besteht
und für schnelle Kantenwechsel sorgt. Der Freestyle Ski hat eine Rocker-
Technologie. Die ermöglicht sichere Absprünge und souveräne Landungen. Der
Freestyle Ski ist auch breiter als der Rennski. Die Bindungen bei den Rennski
werden ein bisschen hinten montiert (vgl. Atomic Redster RS Doubledeck 3.0 GS,
2014, o. S. ; vgl. Atomic Punx, 2014, o. S.).
7
3.2.2 Bindungen
Bindungen sind bei dieser Sportart identisch, dennoch aber anders. Alle Marken,
die für das alpine Skifahren Bindungen vorhanden haben, haben auch Bindungen
für Freestyle Skiing.
Die alpine Bindung
Die alpine Bindung hat eine DIN Reichweite von 11.0 bis 20.0. Diese Reichweite
bedeutet, dass auf die Bindung bis zu 200kg Druck ausgeübt werden können. Die
Bindung ist für Skifahrer, die mehr als 60 kg haben gedacht. Die Standhöhe beträgt
nur noch 18mm. Das zweiteilige Fersenteil ist mit einer einzigartigen Einstiegshilfe
ausgestattet. Was für schnelles und einfaches Einsteigen sorgt. Bei einem
Rückwärtsdrehsturz treten am Vorderbacken der Bindung horizontale und vertikale
Kräfte gleichzeitig auf. Die Mechanik aus hochwertigen Konstruktionsmaterialien
ermöglicht eine abhängige Rückwärtsauslösung (Marker Comp 20.0 EPS, 2014, o.
S.).
Bild 3 Die Alpine Bindung
Quelle: http://marker.de/sites/default/files/styles/310x350/public/products/images/7120m1wm-comp-20.0-
eps.jpg?itok=WNH0qwoy Zugriffsdatum: 25. 8. 2014
8
Die Freestyle Bindung
Die freestyle Bindung hat eine DIN Reichweite von 8.0 bis 18.0. Die Bindung ist
für professionelle Freestyle Skier gedacht. Der Metallbügel über dem
Vorderbacken dient nicht nur als Schneeabstreifer, sondern macht die Bindung
besonders verwindungssteif und direkt. Der Vorderbacken ermöglicht
beeindruckende Haltekräfte bei Freestyle Skiing. Die Feder im Vorderbacken ist
quer gelagert, der um 5° geneigte Sohlenhalter bietet höchste Energieabsorption.
Die große Auflagefläche optimiert die Kraftübertragung und erlaubt größte
Beanspruchungen (vgl. Marker Jester Pro, 2014, o. S.).
Bild 4 Die Freestyle Bindung
Quelle: http://marker.de/sites/default/files/styles/310x350/public/products/images/7924o1jt-jester-18-pro-110-
mm.jpg?itok=oGMHL38y Zugriffsdatum: 25. 8. 2014
Vergleich der alpinen und freestyle Bindung
Im Vergleich ist die Marker Comp 20.0 EPS und die Marker Jester Pro. Bei der
Jester Bindung geht die Reichweite nur bis 18.0 also 180kg. Man kann
schlussfolgern, dass die alpin Skifahrer viel mehr Druck auf den Ski und die
Bindung ausüben, als die Freestyle Skier. Die Standhöhe bei der Freestyle Bindung
ist auch um 4mm höher. Die alpine Bindung ist um 652g schwerer als die Freestyle
Bindung. Die Freestyle Bindung ist deshalb leichter, weil man sie zum Abstoß
9
braucht. Die alpine Bindung ist schwerer, weil man schneller ist, wenn man
schwerer ist und sie muss auch stärkeren Kurven und Belastungen aushalten. Der
vordere Teil der Bindung ist identisch, nur optisch unterscheidet sich ein bisschen.
Bei der alpinen Bindung ist der vordere Teil ein bisschen kompakter. Bei der
Freestyle Bindung sehen wir, am vorderen Teil, eine kleine Metallstange, die dafür
sorgt, dass man leicht den Schnee von den Skischuhen abkratzen kann. Der hintere
Teil der Freestyle Bindung ist ein bisschen größer und sorgt, dass der Fuß nicht zu
früh rausgelassen wird. Bei der alpinen Bindung ist der hintere Teil sehr klein
vorhanden und sorgt dafür, dass man in allen Lagen und bei jedem Wetter schnell
und einfach in die Bindung reinspringt (Marker Comp 20.0 EPS, 2014, o. S ; vgl.
Marker Jester Pro, 2014, o. S.).
3.2.3 Kleidung
Die Fis- Regelung besagt, dass die Wettkampfbekleidung bei Ski-Cross aus 2
Teilen - einer Hose und einem separaten Oberteil besteht. Anzüge, die in anderen
Alpinen Bewerben verwendet werden, so wie in der Abfahrt, Slalom, Riesenslalom
und Speed Skiing, sind aber nicht erlaubt. Für Halfpipe und Slopestyle gibt es aber
keine Einschrankungen (Spezifikationen der Wettkampfausrüstung und
kommerzielle Markenzeichen, 2013, S. 25ff). Wie bei Ski-Cross tragen die Sportler
bei Halfpipe oder Slopestyle die Bekleidung aus 2 Teilen. Die Wettkämpfer können
selbst beliebig entscheiden, was sie tragen möchten. Die Bekleidung soll auch vor
Auskühlung als auch vor Überhitzung schützen. Sie soll auch Tragekomfort bieten
und robust sein, um bei Stürzen nicht sofort zu zerreißen. Bei der Kleidung sollte
man nicht aus modischen Gründen eine Nummer größer wählen, sondern auch aus
praktischen damit der Protektor unter die Kleidung passt (Blöchl und Blöchl, 2005,
S. 25).
10
Quelle: http://armadaskis.com/wp-content/uploads/2012/07/Landing_03.jpg Zugriffsdatum: 13. 7. 2014
3.2.4 Stöcke
Stöcke sind in der neuen Schule des Freestyle Skiing nicht so notwendig wie in
anderen Arten des Freestyle Skiing. Stöcke dienen zu Gleichgewichts- und
Rhythmushilfe (Blöchl und Blöchl, 2005, S.22). Einige Freestyle Skier der „Neuen
Schule“ benutzen auch keine Stöcke. Es kommt auf den persönlichen Geschmack
an. Wenn man aber außerhalb der geregelten Pisten unterwegs ist, sind Stöcke
Pflicht. Von Vorteil sind Carbonstöcke ohne Sollbruchstelle, da diese sehr leicht
und biegsam sind. Daher brechen diese weniger oft als die Modelle aus Aluminium
(Groll, 2006, S. 5). Auch Stöcke für Freestyle Skiing unterscheiden sich zu den
Stöcken in alpinen Skibereich. Im Vergleich sind zwei Stöcke, der Marke Leki.
Der alpine Stock
Der Stock besteht aus dem 18mm hochfestem, gebogenem Aluminiumrohr. Die
Form sorgt gleichzeitig für die optimale Aerodynamik. Der Stock ist sehr robust.
Die Stöcke wiegen 534Gramm/Paar bei einer Länge von 120cm (Leki Worldcup
Racing SL, 2014, o. S.).
Bild 5 Die Bekleidung der Freestyle Skier
11
Bild 6 Der alpine Stock
Quelle: https://www.leki.com/media/image/634674853ad3c9bc8524.png Zugriffsdatum: 25. 8. 2014
Die Stöcke auf 16 mm hochfesten Aluminiumschäften bringen dich sicher durch
Park & Pipe. Für größtmögliche Sicherheit und eine perfekte Balance beim Grab
sorgt das "Trigger S" Griff-Schlaufen System. Inklusive Cobra Tiefschneeteller.
Die Stöcke wiegen 476Gramm/Paar bei einer Länge von 120cm (vgl. Leki Spitfire,
2014, o.S.).
Bild 7 Der freestyle Stock
Quelle: https://www.leki.com/media/image/634480253ad429672252.pngZugriffsdatum: 25. 8. 2014
Vergleich der alpinen und freestyle Stöcke
Die zwei Stöcke sind optisch ganz identisch. Die Stöcke für Freestyle Skiing sind
mehr auffällig und verfügen über sehr leuchtende Farben. Die alpinen Stöcke sind
gelb und rot farbig, was charakteristische Farben für diese Marke sind. Die alpinen
Stöcke gehen von der Größe 110cm bis zur 140cm. Die Freestyle Stöcke von 95cm
bis 135cm. Die Freestyle Stöcke brauchen also nicht so lang zu sein, denn sie denen
der Gleichgewichthaltung. Die alpinen Stöcke sind auch länger, weil man sie für
das Antreiben braucht. Weil der Freestyle Stock 2mm dünner ist als der alpine
Stock, ist er auch 58 Gramm leichter. Die alpinen Stöcke sind dicker, weil sie für
mehr Antrieb sorgen müssen und mehr standfest sein müssen. Die Freestyle Stöcke
kommen mit einem Tiefschneeteller, der für Sicherheit und Balance im tiefen
12
Schnee sorgt (Leki Worldcup Racing SL, 2014, o. S. ; vgl. Leki Spitfire, 2014, o.
S.).
3.2.5 Skischuhe
Skischuhe sind extrem wichtig, wenn es um Skifahren geht. Sie sollten nicht zu
groß sein, denn dies kann zu Verletzungen beim Landen führen (vgl. Groll, M.
2006, S. 4). Fast alle Hersteller die einen alpinen Ski schuh im Verkauf haben,
haben mindestens auch einen für Freestyle Skiing. Die Ausnahme ist die Marke
Lange. Es gibt aber auch Marken die nur Freestyle Schuhe produzieren. Full Tilt ist
eine solche Marke und noch dazu die bekannteste. Im Vergleich sind zwei
Skischuhe der Marke Salomon.
Der Alpine Skischuh
Der Skischuh hat einen Schalenunterteil aus zwei Komponenten. Der obere Schaft
besteht auch aus zwei Komponenten. Der Skischuh verfügt über einen Weltklasse
Verschlussband das für maximale Impulzübertragung steht. Er verfügt auch über
eine abnehmbare Einsatzschraube. Zur Feineinstellung dienen 4 mikrometrische
Aluschnallen. Die Schrauben auf den Schnallen sind auch abnehmbar (Salomon X
Max 130, 2014 o. S.).
13
Quelle:
http://www.salomon.com/scripts/resizeImage.aspx?width=550&height=550&background_color=ffffff&vertical_center=1&
horizontal_center=1&filename=/medias/products/product3/325872.jpg Zugriffsdatum: 25. 8. 2014
Der Freestyle Skischuh
Der Skischuh hat einen Schalenunterteil aus zwei Komponenten. Der obere Schaft
besteht auch aus zwei Komponenten. Eine wasserfeste Dichtmanschette verhindert
das Eindringen von Wasser und Schnee. Der Skischuh hat auch ein Schnürsystem,
das optional genutzt werden kann. Zu der perfekten Einstellung dienen hier 2
Magnesiumschnallen. Die Zehendämpfung schützt die Zehe bei den Landungen.
Der leichte Fußbett dient zur Gewichtreduzierung, hat aber eine doppelte Dichte,
dass man im Winter nicht friert (Salomon Ghost FS 90, 2014, o. S.).
Bild 8 Der Alpine Skischuh
14
Bild 9 Der Freestyle Skischuh
Quelle:
http://www.salomon.com/scripts/resizeImage.aspx?width=550&height=550&background_color=ffffff&vertical_center=1&
horizontal_center=1&filename=/medias/products/product3/368524.jpg Zugriffsdatum: 25. 8. 2014
Vergleich des alpinen und freestyle Skischuh
Der alpine Rennschuh wiegt 4120 Gramm. Er ist 180 Gramm leichter als der
Freestyle Schuh. Der Freestyle Schuh hat aber einen Härtegrad von 90. Der
Rennschuh aber einen Grad von 130. Das bedeutet, dass der Rennschuh härter ist.
Was schnell auffällt, ist, dass der Skischuh für Freestyle Skiing nur 2 Schnallen hat.
Der Rennschuh hat 4 Schnallen. Man braucht 2 Schnallen, weil man, bei den
Landungen auch flexibel sein muss (Salomon X Max 130, 2014, o. S. ; Salomon
Ghost FS 90, 2014, o. S.).
15
3.2.6 Skihandschuhe
Handschuhe sind Schutzvorrichtungen gegen Witterungs- und äußere
Gewalteinflüsse. Die Verwendung von Handschuhen wird dringend empfohlen.
Die Handschuhgröße muss der Handgröße entsprechen. Die Handschuhe dürfen
keine flossenähnliche Form aufweisen (Spezifikationen der Wettkampfausrüstung
und kommerzielle Markenzeichen, 2013, S. 22). Die Handschuhe die bei Slopestyle
benutzt werden sind meistens aus Leder oder Synthetik das aus Leder-ähnlichem
Material besteht (vgl. Dakine Crossfire Glove) Sie können auch mit Silikon
gummiert sein (vgl. Dakine Storm Liner). Deshalb kann man einen Ski in der Luft
optimal halten.
Bild 10 Leder-ähnlicher Material auf dem Skihandschuh
Quelle: http://www.dakine-shop.de/media/image/thumbnail/P129_1300515_CKM_CROSSFIRE_CHECKME_PALM-
9003_430x430.jpg Zugriffdatum: 1. 8. 2014
3.2.7 Sicherheit
Bei Skisport steht die Sicherheit an erster Stelle. Die Geschwindigkeit ist groß und
die Sprünge sind weit und gefährlich. Ein Helm ist unbedingt ratsam, um bei
Stürzen nach Sprüngen oder von Geländern das Verletzungsrisiko zu minimieren
(vgl. Groll, M. 2006, S. 5). Doch bei den neuen Sportarten wie Slopestyle und
Halfpipe braucht man noch einen Rückenprotektor.
16
Bild 11 Der Rückenprotektor
Quelle: http://www.sweetprotection.com/sitefiles/site1/shop/pvar4492_25.jpg Zugriffsdatum: 1. 8. 2014
3.2.8 Grabs, Griffe
In der deutschen Übersetzung bedeutet Grab, Griff. Das Verb to grab, bedeutet
zugreifen, ergreifen, anpacken. Bei Sprüngen greift man üblich an den Ski und hält
ihn, wie lange es nur geht. Länger man einen Griff hält, stilvoller sieht der Trick
aus. Man kann verschiedene Tricks mit Griffen kombinieren und es entstehen völlig
neue Figuren (vgl. Blöchl und Blöchl, 2005, S. 35).
Tail grab
Tail bedeutet Ende oder auch Heck. Bei dem Trick greift man mit einer Hand die
Innenseite des Skiendes. Die Ski werden vorne überkreuzt (vgl. Blöchl und Blöchl,
2005, S. 36).
17
Bild 12 Der Tailgrab
Quelle: https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/t31.0-8/p843x403/1606499_556484137776120_335656445_o.jpg
Zugriffsdatum: 21. 7. 2014
Mutegrab
Bei einem Mutegrab werden die Ski auch wie bei einem Tailgrab überkreuzt. Bei
Mutegrab wird aber vorne gegriffen (Blöchl und Blöchl, 2005, S. 37).
Bild 13 Der Mutegrab
Quelle: https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/t1.0-9/p180x540/1920495_584760888281778_979650168_n.jpg
Zugriffsdatum: 15. 8. 2014
18
Safetygrab
Safety bedeutet Sicherheit und deswegen wird dieser Griff auch viel benutzt. Es
ist die einfachste Variante von einem Griff. Man geht in eine Hocke und greift
unter die Skimitte (Blöchl und Blöchl, 2005, S.39).
Bild 14 Der Safetygrab
Quelle: Mein Fotalbum, Skifahrer: Luka Plevnik, Fotgraf: Miha Matavž
3.3 Tricks
Nach Duden bedeutet Trick eine artistische Vorführung auszuführen. Man zeigt
verblüffende Aktionen und das ein Trick ein eingeübter, wirkungsvoller Kunstgriff
von Artisten ist (Duden Rechtschreibung, 2013, o. S.). Die Freestyle Skier zeigen
sowohl eingeübte Kunststücke als auch eine artistische Vorführung, wenn sie durch
den Slopestyle-oder Halfpipe Park fahren. Ich werde ein paar Tricks aufzählen und
sie beschreiben. Die Kunststücke werde ich in zwei Kategorien aufteilen, und zwar
die, die in der Luft gemacht werden und welche die auf den Objekten vorgeführt
werden. Zum Repertoire eines sehr guten Skifahrers gehören Tricks. Jeder der Ski
fährt sollte fast schon einen Helikopter können. Helikopter ist ein Sprung mit einer
360-Grad-Drehung. Bei Sprüngen und bei den Tricks muss man auch das
Rückwärtsfahren erlernen. Man muss auch Rückwarts zu landen können (vgl.
Blöchl und Blöchl, 2005, S.40).
19
3.3.1 Tricks in der Luft
Eine halbe Drehung (180 Grad), Der 180°
Der erste Trick ist eine halbe Drehung also eine Drehung von 180 Grad. Ohne extra
eine Schanze zu bauen, kann man eine halbe Drehung probieren. Sinnvoller ist es
aber eine flache, kleine Schanze zu bauen (vgl. Blöchl und Blöchl 2005, S.41). Den
Kopf in Sprungrichtung drehen. Das Gewicht in der Mitte des Skis halten, dass sie
keine Rückenlage bekommen (Kicker 180, 2012, o. S.). Bei dem Trick landet man
dann rückwärts.
Bild 15 Der 180° mit einem Mute Grab
Quelle: https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/t1.0-9/p180x540/1920495_584760888281778_979650168_n.jpg
Zugriffsdatum: 14. 8. 2014
Eine Drehung (360 Grad), Helikopter, der 360°
Nachdem man den 180° kann, ist es nicht schwer noch eine halbe Drehung zu
erlernen. Für diesen Trick ist es empfehlenswert vorher ihn ins Wasser zu probieren
oder auf einem Trampolin. Hier besteht eine größere Verletzungsgefahr (Blöchl und
Blöchl, 2005, S.43). Bei der 360°-Drehung folgt die Blickrichtung nicht der
Sprungrichtung. Die Drehung wird beim Absprung mit Kopf und Schultern
eingeleitet und während des Sprungs durch die Blickrichtung gesteuert. Nach dem
Absprung den Arm in Richtung Gegenschulter bringen und so lange über die
Schulter schauen, bis die Drehung vollendet ist. Dabei nicht nach unten sehen, da
20
der Sprung sonst leicht aus der Achse gerät. Durch Wegstrecken der Arme und
grätschen der Beine stoppt die Rotation. Bei dem Trick landet man dann vorwärts
(Kicker 360, 2012, o. S.).
Bild 16 Der 360° mit einem Safetygrab
Quelle: Mein Fotalbum, Skifahrer: Luka Plevnik, Fotgraf: Denis Janežič
Ein- Einhalb Drehung (540 Grad), der 540°
Der 540° funktioniert wie ein 360° die Drehung erfolgt etwas stärker und wenn
die Landung fixiert ist, dreht sich der Körper um weitere 180°. Mit Blick über die
Schulter wird die Landung abgefedert (Kicker 540, 2012, o. S.).
Zwei Drehungen (720 Grad), der 720°
Beginnen Sie die Drehung mit dem Kopf, und bewegen sie dann die Schulter zur
Flugrichtung. Versuchen Sie nach der Drehung die arme und Bein etwas zu
spreizen, um die Drehung abzubremsen (Kicker 720 Safety, 2012, o. S.).
21
Bild 17 Der 720°
Quelle: https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/v/t1.0-
9/p600x600/19782_410145999076602_1039695550_n.jpg?oh=baac6ed13e380ed647a86a0a1f997107&oe=545C3CCE&__
gda__=1415577523_1811a195763b34cb2edc8d74e2aa998e Zugriffsdatum: 12. 8. 2014
Vorwärts–Salto
Durch ein Strecken des Körpers wird der Sprung eingeleitet. Um mehr Schwung zu
bekommen streckt man die Arme weit aus. Im Anschluss wird die Vorwärtsrotation
durch das Anhocken der Beine eingeleitet. Der Kopf wird in Richtung der Brust
geneigt. Die Arme nun Richtung Unterschenkel bringen, um eine möglichst
kompakte Körperhaltung zu bekommen. Sobald man die Landung sieht, muss man
sich aufrichten (Kicker Frontflip, 2012, o. S.).
22
Bild 18 Der Vorwärts-Salto
Quelle: https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/t31.0-
8/p180x540/883720_418857828205419_34797737_o.jpg Zugriffsdatum: 12. 8. 2014
Rückwärts-Salto
Die Bewegungsrichtung beleibt die ganze Zeit gleich. Während des Absprungs den
Kopf in den Nacken legen. Die Rotationsgeschwindigkeit lässt sich durch
Anhocken steigern und durch Strecken verlangsamen (Kicker Backflip, 2012, o. S.)
Bild 19 Der Rückwärts-Salto
Quelle: https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-
9/p180x540/1601087_584760134948520_736100827_n.jpg?oh=97951b37d92d14b097eb86369fb87ec5&oe=5463BADC&
__gda__=1415575517_e2452fe05b71bc80e3135a40fbdcef7d Zugriffsdatum: 13. 8. 2014
23
3.3.2 Tricks auf den Objekten
Auch im Park findet man Rutschobjekte. Die Skateboarder suchten einen Weg die
Treppen zu überwinden. Sie versuchten einfach die Geländer entlangzurutschen
und eine neue Art des Skateboardens war geboren. Die sogenannten Rails wurden
dann immer öfter nur zu diesem Zweck hergestellt, so dass sie heute ein fester
Bestandteil jedes Parks sind. Diese Idee übernahmen auch die Snowboarder und
Freeskier und bauten sich eigene Rails auf Schnee (vgl. Blöchl und Blöchl, 2005,
S. 97). Rails können in zwei Kategorien unterteilt werden. Diejenigen, die man in
der Stadt vorfindet, benennt man Hand-Rails. Sie wurden als Absperrungen oder
aus Sicherheitsgründen aufgestellt. Die Stangen sind meistens sehr schwierig zu
befahren aus Anlass, dass sie Mangel aufweisen und beschädigt sein können. Rails
bzw. auf Deutsch Stangen, die man im Park finden kann, sind speziell zum Sliden
gedacht. Im Park gibt es verschiedene und viele Stangen und auch Boxen. Die
Boxen sind breiter als die Stangen. Es gibt auch verschieden Rails wie die Kink-
Rail, welche nach einem Meter einen Knick nach unten macht. Man findet auch
eine C-Rail bzw. C-Box in Snowparks. Das sind Stangen und Boxen, die wie der
Buchstabe „C“ aussehen (vgl. Blöchl und Blöchl, 2005, S. 98). Im Park gibt es auch
verschieden Rohre auf denen man fahren bzw. grinden kann.
Bild 20 Rail grinden
Quelle: https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/t1.0-
9/q84/p180x540/1393618_584760431615157_1371851727_n.jpg Zugriffsdatum: 14. 8 2014
24
Bild 21 C-Box grinden
Quelle: https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/t31.0-8/p843x403/1493328_540188446072356_454940670_o.jpg
Zugriffsdatum: 14. 8. 2014
Bild 22 Tube grinden
Quelle: https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xaf1/t31.0-
8/p180x540/1654920_568652346559299_1565303246_o.jpg Zugriffsdatum: 12. 8. 2014
25
4 DER EMPIRISCHE TEIL
Alle Daten, die ich brauchte, bekam ich mit einer Umfrage. Ich befragte 76
Menschen die sich mit Freestyle Skiing beschäftigen. Ich befragte Freeskier aus 4
deutschsprachigen Ländern. Die meisten Befragten kamen aus Deutschland und
Österreich. Einige kamen aus der Schweiz und wenige aus Italien. Alle verfügen
über sehr gute Deutsch Kenntnisse. Die Befragten waren von 15-44 Jahre alt. Die
habe ich in drei Altersgruppen aufgeteilt, und zwar von 15-24 Jahre, von 25-34 und
von 35-44 Jahre. Die Fragen 19 und 20 waren offen, alle anderen Fragen waren von
Typus geschlossen. Ich habe deutsche und englische Begriffe aus dem „Slovensko
smučarski slovar“ gewählt. Die Termini sind Schlüsselbegriffe für Freestyle Skiing.
Ich befragte über die Benennung der Tricks und der Ausrüstung. Am Ende stellte
ich noch eine Frage über die Lebenseinstellung in Freestyle Skiing, damit ich diese
Sportart besser verstehen kann. Für Freeskier mit denen ich keinen persönlichen
Kontakt gehabt habe, machte ich eine Online Umfrage und lud die in einem
deutschsprachigen Freeski Forum2 hoch. In der Umfrage mussten die Befragten 19
Fragen über Freestyle Skiing antworten.
4.1 Ziel
Das Ziel meiner Diplomarbeit ist die „neue Schule“ des Freestyle Skiing
vorzustellen, die Benennungen vorzugeben, die für diese Sportart sehr wichtig sind
und über diese neue Sportart zu informieren.
4.2 Hypothesen
Meine Hypothesen sind:
1. Ich bin der Meinung, dass die Freestyle Skier die Benennungen und
Verwendungen für Tricks in der englischen Sprache benutzen.
2. Ich glaube, dass die deutschsprachigen Freestyle Skier, für ihre
Ausrüstung überwiegend deutsche Ausdrücke verwenden.
3. Für die Tricks verwenden die Freestyle Skifahrer keine
umgangssprachliche Ausdrucke.
2 Freeski Forum: www.freeskiers.net
26
4. Für die Ausrüstung verwenden die Freestyle Skifahrer keine
umgangssprachliche Ausdrücke.
4.3 Analyse der Umfrage
Frage 1: Wie alt sind sie?
Auf diese Frage beantworteten 62% aller Befragten von 15 - 24 Jahre. Nicht zu
vermeiden ist auch die Prozentzahl der 35- 44 Jahre alten Menschen, die ist 5%.
Die Zahl der 25 bis 34 Jahre alten beträgt 32%. Weil keiner von Befragten bis 14
Jahre alt war, schlussfolgerte ich, dass viele gar nicht von dieser Sportart wissen. In
einem Alter bis 14 Jahre sind andere Sportarten, wenn man ihn einer nicht Ski
Familie aufwächst, Priorität. Einige solche Sportarten wären Fußball, Basketball,
Schwimmen. Ski fahren ist auch kein billiger Sport und keiner von den jüngeren
bis 14 Jahre, kann sich das leisten bzw. seine Eltern.
Tabelle 1 Alter der Befragten
Antworten Frequenz
1 (bis 14 Jahre) 0
2 (15 - 24 Jahre) 47
3 (25 - 34 Jahre) 25
4 (35 - 44 Jahre) 4
Alle 76
27
Frage 2: Welchen Begriff benutzen Sie für den Schutz ihres Kopfes?
Graph 1 Der Kopfschutz
In dem oberen Diagramm kann man sehen, dass 93,4% aller Befragten, das
deutsche Wort Helm benutzt. Das englische Wort Helmet wird nur von 6,6% der
Befragten benutzt.
Frage 3: Welchen Begriff benutzen Sie um ihre Augen zu schützen?
Graph 2 Der Augenschutz
Im Diagramm wird der Begriff Verwendung dargestellt. Die Zahlen sind
Prozentzahlen. Mehr als die Hälfte, und zwar 63% benutzt das deutsche Wort
Skibrille. Gefolgt von der englische Ausdrucksweise Snow Goggles mit 29%. Die
anderen drei Formulierungen bilden 9,3% der gegebenen Antworten.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
(dt. Helm) (eng. Helmet)
93,4
6,6
[%]
Benennung und Verwendung
0
10
20
30
40
50
60
70
(dt. Skibrille) (eng. SnowGoggles)
(eng. Shades) (eng. Goggles) (dt. Brille)
61,8
28,9
1,5 3,9 3,9
[%]
Benennung und Verwendung
28
Frage 4: Welchen Begriff benutzen Sie, damit ihre Finger nicht frieren?
Graph 3 Schutz der Hände
Bei der vierten Frage, fragte ich nach dem Terminus für Skihandschuhe. In diesem
Diagramm ist es zu sehen, dass die englische Form Ski Gloves nicht so stark
verwendet wird. Die englische Ausdrucksweise gebraucht nur 18% der Befragten.
Zwei Drittel der Befragten verwendet die Formulierung Skihandschuhe. Nur
Handschuhe sagen 12% der Menschen. Bei dem Begriff Handschuhe, entfällt, das
wesentliche Teil, und zwar Ski. Nichtsdestotrotz denke ich, dass die Menschen
keine anderen Handschuhe meinen, weil man im Winter Ski fährt und nicht im
Sommer. Im Sommer könnte man diesen Terminus verwechseln mit Handschuhen
für Gartenarbeiten oder andere. 3% verwendete auch den bayerischen Ausdruck
Hansch. Was eine deutsche Variante der Benennung Handschuh ist. Eine andere
Variante war auch Handschuach, die aber nur 1% benutzt wird.
010203040
50
60
7066
1812
3 1
[%]
Benennung und Verwendung
29
Frage 5: Welchen Begriff benutzen Sie?
Graph 4 Bennenung der Stöcke
Sehr viele, genauer gesagt 66% benutzen den deutschen Begriff Skistöcke. Ski
Poles benutzen 21%. Es gibt auch keine anderen englischen Ausdrucke, die
gebraucht werden. Das Wort Stecken wird auch noch gebraucht. Die Anzahl beträgt
5%. Es gibt auch eine Definition, und zwar Stegga, was umgangssprachlich
eingesetzt wird. Diese Definition bedeutet nichts anderes als Stock auf bayerisch
(Frisches Gras für Skifahrer, o. S.). Stegga und auch Stöckli sind Termini, die für
Unternehmensnahmen stehen. Die Produkte dieser Firmen sind in Deutschland
verbreitet und berühmt, dass Menschen dessen Produkte als Namen gebrauchen.
0
10
20
30
40
50
60
70
(dt.Skistöcke)
(eng. SkiPoles)
(dt. Stöcke) (ugs. Stegga) (dt. Stecken) (ugs. Stöckli)
66,2
21,6
4 1,45,4
1,4
[%]
Benennung und Verwendung
30
Frage 6: Welchen Begriff benutzen Sie für ihre Twintips?
Graph 5 Die Benennung der Freestyle Ski
Bei dem Ski für Freestyle gibt es sehr viele Variationen. Die meisten benennen es
Freestyle Ski. Fast genauso viele Benennen es Skis, also die kurze englische
Variante. Die längere Formulierung Freestyle Skis wird auch oft gebraucht. Sehr
verbreitet sind auch die Form Ski und Freestyle Schi. Parklatten ist ein Ausdruck,
dass aus der Umgangssprache stammt. Auch Twins ist eine Kurzform von Twintips.
Das hat aber nichts mit der direkten Bedeutung von Zwillingen zu tun.
Frage 7: Welchen Begriff benutzen Sie, wenn Sie mit Freunden über Bindungen
sprechen?
Graph 6 Benennung der Bindungen
0
5
10
15
20
25
30 26,323,7
10,5 9,2 7,95,2 4 5,2 4 4
[%]
Benennung und Verwendung
0
10
20
30
40
50
60
(dt. SkiBindungen)
(eng.FreestyleBindings)
(eng.Bindings)
(dt.Bindungen)
(dt.Freestyle
Bindungen)
(eng. SkiBindings)
26,3
6,6 6,6
53,9
4 2,6
[%]
Benennung und Verwendung
31
Wenn die Befragten über Ski Bindungen sprechen, dominieren deutsche
Ausdrucke. Mehr als die Hälfte, und zwar 55,4% verwendet die Bezeichnung
Bindungen. Auch beliebt ist die längere Variation Ski Bindungen. Englische
Ausdrucksformen sind nicht so beliebt und werden nur von 16% aller Befragten
gebraucht.
Frage 8: Welchen Begriff benutzen Sie für ihre Skischuhe? (Full Tilt, Salomon,
Dalbello, K2, Nordica, Atomic ...)
Graph 7 Benennung der Skischuhe
Auch bei diesem Diagramm können wir sehen, das die Verwendung deutscher
Ausdrucke in Vordergrund steht. Mehr als die Hälfte verwendet die Benennung
Skischuhe. Die englischen Begriffe werden von 35.5% der Befragten eingesetzt.
Die Variation Full Tilt’s ist eine Bezeichnung für eine Herstellungsfirma von
Skischuhen. Sie sind die bekanntesten Skischuhe in der Freestyle Szene. Einige
setzen die Skischuhe für Freestyle Skiing gleich mit Full Tilt, also der Marke (vgl.
About Full Tilt, 2014, o. S.).
0
10
20
30
40
50
60
(dt.Skischuhe)
(eng. SkiBoots)
(eng. Boots) (ugs. FullTilt's)
(dt. Schuhe) (dt.Skistiefel)
55,2
28,9
6,64 4
1,3
[%]
Benennung und Verwendung
32
Frage 9: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (180 Grad)
Graph 8 Trickbenennung (180°)
Für den Trick, der als ein Grundtrick gilt, verwendet 74,3% aller Befragte, den
englischen Ausdruck one-eighty. Sehr vorhanden ist auch der umgangssprachliche
Redeweise Einser. Dieser Terminus ist eine Kombination von dem übersetzten
englischer Wendung one und der Endung –er.
Frage 10: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (360 Grad)
Graph 9 Trickbenennung (360°)
Eine Drehung benennen die Befragten mit der englischen Formulierung. Wie bei
dem vorherigen Diagramm benennen auch 32,4% der Befragten eine Drehung
0
10
20
30
40
50
60
70
80
(dt. halbe Drehung) (eng. one-eighty) (ugs. Einser)
1,3
72,4
26,3
[%]
Benennung und Verwendung
0
10
20
30
40
50
60
70
(dt. eine Drehung) (eng. three-sixty) (dt. Helikopter) (ugs. Dreier)
0
64,5
1,3
34,2[%]
Benennung und Verwendung
33
umgangssprachlich Dreier. Helikopter ist eine Definition, die in der Gymnastik
beliebt ist und deswegen man eine Drehung Helikopter nennt.
Frage 11: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (540 Grad)
Graph 10 Trickbenennung (540°)
64,9% aller Befragten gebrauchen eine Ein-Einhalb Drehung mit dem englischen
Terminus. Die Anderen verwenden den umgangssprachlichen Ausdruck fünfer.
Frage 12: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (720 Grad)
Graph 11 Trickbenennung (720°)
Wie bei einer Drehung gibt es auch bei zwei Drehungen den Ausdruck
Doppelhelikopter. Die gleiche Prozentzahl, die bei Ein-Einhalb Drehung die
umgangssprachliche Form benutzen, gebrauchen auch hier denn
0
10
20
30
40
50
60
70
(eng. five-fourty) (dt. Ein-EinhalbDrehungen)
(dt. Fünfer)
63,1
0
36,9
[%]
Benennung und Verwendung
0
10
20
30
40
50
60
70
(dt. ZweiDrehungen)
(eng. seven-twenty)
(ugs. Siebener) (dt.Doppelhelikopter)
0
63,1
35,6
1,3
[%]
Benennung und Verwendung
34
umgangssprachlichen Begriff. Mehr als die Hälfte verwendet dagegen die englische
Variante.
Frage 13: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (900 Grad)
Graph 12 Trickbenennung (900°)
Neuner ist eine Variante der Benennung, die mit 37,9% angewendet wird. Die
anderen verwenden aber den englischen Ausdruck.
Frage 14: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (1080 Grad)
Graph 13 Trickbenennung (1080°)
Bei einer 1080-Grad-Drehung, ist die Benutzung von Zehner ein bisschen
zurückgefallen, dagegen gebraucht 1,4% der Befragten den Ausdruck drei
Drehungen.
0
10
20
30
40
50
60
70
(dt. Zwei-EinhalbDrehungen)
(eng. ninehundred) (ugs. Neuner)
0
61,9
38,1
[%]
Benennung und Verwendung
0
10
20
30
40
50
60
70
(dt. drei Drehungen) (eng. ten-eighty) (ugs. Zehner)
1,3
67,1
31,6[%]
Benennung und Verwendung
35
Frage 15: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (Salto vorwärts)
Graph 14 Trickbenennung (Salto vorwärts)
Bei diesem Trick wird die englische Variante verwendet. Es gibt aber keinen
umgangssprachlichen Ausdruck.
Frage 16: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick?
Graph 15 Trickbenennung (Salto Ruckwärts)
Der Ruckwärtssalto wird mit dem englischen Begriff gebraucht, es gibt aber auch
noch eine umgangssprachliche Variante, wobei der Kern aus dem englischen
stammt.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
(dt. Vorwärtssalto) (eng. Front-Flip)
9,2
90,8
[%]
Benennung und Verwendung
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
(dt. Rückwärtssalto) (eng. Back-Flip) (ugs. Backie)
2,6
88,1
9,3
[%]
Benennung und Verwendung
36
Frage 17: Wie benennen Sie ein Rutschobjekt im Park?
Graph 16 Rutschobjekt im Park
Für die Benennung eines Hindernisses im Park dominiert auch der englische
Ausdruck mit 90,8%.
Frage 18: Wie benennen Sie ein Sprungobjekt im Park, der wie der Buchstabe (U)
aussieht?
Graph 17 Objekt im Park
Die Halfpipe wird in englischen und deutschen gleich geschrieben und
ausgesprochen. Das Lexem hat sich in der deutschen Sprache etabliert. Man
verwendet aber auch eine kürzere Variante Pipe.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
(dt. Stange) (eng. Rail)
9,2
90,8
[%]
Benennung und Verwendung
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
(dt. Halfpipe) (eng. Pipe)
90,8
9,2
[%]
Benennung und Verwendung
37
Frage 19: Was bedeutet Freestyle Skiing für Sie?
Graph 18 Die Bedeutung des Freestyle Skiing
Für viele Leute, die sich mit dieser Sportart beschäftigen bedeutet Freestyle Skiing
ein Lebensstil verbunden mit Vergnügung und das Zusammensein mit Freunden.
Freestyle Skiing ist für viele ein Hobby, dennoch planen einige damit Geld zu
verdienen. Bei dieser Sportart spüren viele Adrenalin und man muss ein naturlieber
Mensch sein. Viele fühlen auch einen Drang die Tricks zu intensivieren.
Frage 20: Welche Begriffe sind eurer Meinung Schlüsselbegriffe für Freestyle
Skiing?
Graph 19 Schlüsselbegriffe für Freestyle Skiing
Lebensstil
eine Herausforderung
Zusammensein mit Freunden
Arbeit (Geld verdienen)
Hobby
Liebe zur Natur
Adrenalin
Vergnügung
Entwicklung
0 10 20 30 40 50 60
Style
Shane McConkey
Twintips
Progression
X-Games, Dew…
JO Invitational
Filme
kürze Edits/Blogs
Olympischen…
Rails, Kicker
Training
Alle Antworten
38
Es gibt vieles was in Freestyle Skiing gemacht wird. Die bedeutendsten
Ausdrucksformen sind Style bzw. Stil, Rails und Kicker und Twintips. Für die
Befragten haben auch viele Sachen große Wirkung. Video und Bild material ist den
Befragten sehr wichtig. Auch Wettkämpfe haben einen großen Einfluss auf
Freestyle Skiing. Wettkämpfe sind X-Games, Dew Tour und auch JOI Invitational.
Shane McConkey popularisierte Freestyle Skiing und setzte Maßstabe in der
Freestyle Welt. Slopestyle und Halfpipe war in Sotschi das erste Mal bei den
Olympischen Spielen, aber sie haben die Befragten nicht beeinflusst.
39
5 SCHLUSSFOLGERUNG
Für die Ausrüstung benutzen die Freestyle Skifahrer deutsche Ausdrücke, für
Tricks aber englische.
Viele Anglizismen haben keine Entsprechung im Deutschen oder anderen
Sprachen, weil sie neue Gegenstände, Ideen oder Situationen beschreiben. Ähnlich
verhält es sich mit all den Jugendkulturen, die im englischsprachigen Raum
entstanden sind, beispielsweise die Skater, Snowboarder und Computerkids. Ihre
Musikstile, Geräte und Verhaltensweisen werden eben mit englischen Wörtern
bezeichnet, und zwar weltweit (Androutsopoulos, 2003, S. 1).
Freestyle Skiing ist fast schon eine eigene Jugendkultur. Sie gebrauchen
englischsprachige Ausdrucke, weil sie dadurch etwas neues Beschreiben. Seien,
dass Tricks oder Gegenstände im Park. Spricht man aber durch traditionelle Kultur,
so wie traditionellen Sachen bei Freestyle Skiing wie Ausrüstung, braucht man
keine englischen Wörter. Die Bedeutung vieler Anglizismen steht nicht ein für alle
Mal fest, sondern kann sich mit der Zeit verändern. Mit Anglizismen kann man
genauso spielerisch umgehen wie mit dem deutschen Wortschatz (vgl.
Androutsopoulos, 2003, S.2). Ein Beispiel dafür wäre „Backie“. Das ist eine
Kombination aus Back-Flip, also dem ersten Teil Back und die Endung –ie.
Durch den Gebrauch der Anglizismen wollen sich Jugendliche offen, modern und
international Zeigen oder auch Vertrautheit mit einer bestimmten Jugendkultur
nachweisen. Problematisch in der Anglizismen-Debatte ist die Behauptung, dass
die Flut englischer Wörter den „strukturellen Kern“ der deutschen Sprache „zu
bedrohen beginnt“. In der Sprachwirklichkeit ist es aber so, dass die grammatischen
Verfahren der Eindeutschung einwandfrei funktionieren. Es werden also korrekte
Formen für Substantive, Adjektive, Verben gebildet, englische und deutsche
Wörter werden in Zusammensetzungen problemlos kombiniert (Androutsopoulos,
2003, S.3). Ein Beispiel dafür ist die Bezeichnung Rail grinden also Stangen
Rutschen bzw. auf Englisch „grinden“ schleifen bedeutet. Weil Stange ein
femininer Ausdruck ist, benutzt man auch für Rail dieses Genus und die Endung –
en bei dem Verb grinden. Das Verb wird auch auf Deutsch konjugiert. Halfpipe ist
auch ein gutes Beispiel. Halfpipe ist ein feminines Nomen. Die Deklination im
40
Singular verläuft nach dem Regeln der Standardsprache. Im Plural bekommt dieses
Nomen aber die Endung –s, also Halfpipes und nicht Halfpipen (Digitale
Wörterbuch der deutschen Sprache, o. S.). Die Aussprache gleich der Aussprache
im Englischen ['ha:f 'paip] (Amerikanismen und Anglizismen im Deutschen, 2009,
o. S.). Sicherlich gibt es auch Anglizismen, die sich von deutschen Wörtern in ihrer
Bedeutung überhaupt nicht unterscheiden, man denke z.B. an Wörter wie happy
(für glücklich), heavy (für schwierig), cool (für gut, ausgezeichnet)
(Androutsopoulos, 2003, S.2). Das sind auch zum Beispiel Benennungen wie
Front-flip, Back-flip für Vorwärtssalto und Ruckwärtssalto. Auch das Wort Grab
hat die gleiche Bedeutung wie Griff. Bei speziellen Griffen, kann man aber die
Namen nicht übersetzen. Bei Safetygrab also Sicherheitsgriff, hat die Übersetzung
eine völlig andere Bedeutung und nicht das widerspiegelt was sie sich unter dem
Begriff vorstellen. So auch bei den anderen zwei Griffen, mute und tail. Deswegen
benutzen die Freestyle Skier, englische Ausdrücke.
Für manche Anglizismen erfinden die Sprecher auch sogenannte
Lehnübersetzungen (Androutsopoulos, 2003, S. 3). Beispiele dafür sind
Tricknamen. Also Einser, Dreier, Fünfer, Siebener, Neuner, Zehner. Also die
Übersetzung aus dem Englischen und dann die Endung –er. Viele englische Wörter
sind ein normaler Teil der jugendlichen Umgangssprache, bezeichnen ihre Hobbys
und Vorlieben (Androutsopoulos, 2003, S. 3). Freestyle Skiing ist sicherlich eine
Liebe und Hobby und auch deswegen benutzen die Jugendlichen englische
Ausdrucke. Ein Grund wäre auch, dass die „New School“ des Freestyle Skiing sich
in Amerika enorm entwickelt hat und man dieser Subkultur angehören will.
Freestyle Skifahrer kommen aus aller Welt und die englische Sprache verbindet
alle. Man zeigt dadurch, dass dies eine moderne und neue Sportart ist.
Ich kann Schlussfolgern das sich drei Hypothesen bestätigt haben. Die letzte
Hypothese bestätigte sich teilweise, weil die Prozentzahl so niedrig war.
Bei der ersten Hypothese kann man sagen, dass die Freestyle Skifahrer für Tricks
englische Ausdrücke verwenden. Im Durchschnitt benutzen 71,4% der Skifahrer
englische Ausdrücke. Für die beiden Saltos werden aber fast nur englische
Ausdrucke benutzt. Es gibt fast keine Verwendung der deutschen Ausdrucke. Dies
41
ist sehr überraschend, weil Saltos schon lange in dem deutschsprachigen Raum
verwendet werden. Hier kann man die „ökologische“ Seite der Sprache sehen. Man
kann viel leichter, schneller und kurzer sagen ein Frontflip als ein Vorwärtssalto
bzw. ein Back-Flip ein Rückwärtssalto.
Die zweite Hypothese hat sich auch bestätigt. Die deutschen Formulierungen
dominieren bei der Benennung und Verwendung der Ausrüstung. Im Durschnitt
gebrauchen 72,3% der Freeskier deutsche Ausdrücke. Bei dem Schutz des Kopfes
benutzt die meisten und zwar 93,4% das Wort Helm. Bei dem Ausdruck für die
Freestyle Ski also Twintips war die Zahl am niedrigsten, sie beträgt 47,4%. Nur in
dieser Kategorie überwiegen englische Termini. Umgangssprachliche Ausdrucke
würden hier nicht einbezogen.
Umgangssprachliche Begriffe für Tricks werden von 30,2% praktiziert. Für den
Ruckwärtssalto dominiert die englische Formulierung, Backie wird aber von 9,3%
der Personen benutzt. Diese Hypothese bestätigte sich, weil fast ein Drittel der
Freestyle Skifahrer umgangssprachliche Ausdrucke verwendet.
Die letzte Hypothese lautete, dass für die Ausrüstung die Freestyle Skifahrer keine
umgangssprachliche Ausdrücke gebrauchen. Sie verwenden schon
umgangssprachliche Begriffe, dennoch ist diese Zahl 2,7%. Die Verwendungen
sind bei der Ausrüstung fast gar nicht präsent. Diese Zahl ist so klein, dass die
Hypothese teilweise bestätigt würde.
Ich bin zum Schluss gekommen, dass die Tradition und Kultur beim
Sprachgebrauch eine große Rolle spielt. Für die Ausrüstung werden deutsche
Begriffe verwendet, weil diese Formulierungen schon viele Jahre im deutschen
Sprachgebrauch sind und Tradition haben. Umgangssprachliche Bezeichnungen
werden hier fast gar nicht gebraucht. Für Tricks hingegen werden fast keine
deutschen Ausdrucke verwendet. Dort dominieren englische Formulierungen und
umgangssprachliche Wörter. Englisch ist aus Adrenalinsporarten nicht
mehrwegzudenken, dennoch wird es lange dauern bis es in dan deutschsprachigen
Raum im Freestyle Skiing vollständig integriert wird, wenn überhaupt wann, weil
Tradition und Kultur noch immer noch einen sehr großen Wert haben.
42
6 LITERATURVERZEICHNIS
Guček, A. (2013): Učitelji smučanja 1.del. Verfügbar auf:
http://www.smucisca.net/nova/welcomepage/view/225/Ucitelji_smucanja_
1_del/ [12. 8. 2014]
Guček, A. (2009): Pojav smučanja že v prazgodovini. Verfügbar auf:
http://www.smucisca.net/nova/welcomepage/view/54/Pojav_smucanja_ze
_v_prazgodovini/ [12. 8. 2014]
Groll, M. (2006) Newschool Skifahren - Möglichkeiten und Grenzen für den
Schulsport. Examenarbeit, Regensburg: Universität Regensburg, Institut für
Sportwissenschaft.
Grabnar, P., Ladič, D., Pogačar, J., Špan, A. (2002): Smučanje prostega
sloga. IN A. Guček, Smučanje danes. Ljubljana: Združenje učiteljev in
trenerjev smučanja Slovenije. 2002. S. 199-216.
Blöchl, G., Blöchl A. (2005): New School – Faszination auf Skiern. Aachen:
Meyer & Meyer Verlag.
Žvan, M. (1998): Alpsko smučanje Študijsko gradivo. Ljubljana:
Ministrstvo za šolstvo in šport.
Čuček, A., Terčelj, A., Kordež, M., Giacomelli, O., Muhič, D., Makuc, V.
u. A. (2011): Slovenski smučarski slovar. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC
SAZU.
Androutsopoulos, J. (2003): Jugendliche und Anglizismen. Text zur TIP,
Landeskunde Spezial. Verfügbar auf:
http://jannisandroutsopoulos.files.wordpress.com/2010/01/jugendliche-
und-anglizismen_2003.pdf [18. 8. 2014]
Ski-Devil, Was ist eigentlich Freestyle Ski. Verfügbar auf: http://www.ski-
devil.de/wissenswertes/was-ist-eigentlich-freestyle-ski/ [12. 8. 2014]
Allgäuer Skiverband. (2004): Die Geschichte des Freestyle Sports.
Verfügbar auf: http://www.asv-ski.de/297-dataentry_1.htm [13. 8. 2014]
Kurier, (2014): Slopestyle – was ist das. Verfügbar auf:
http://kurier.at/thema/olympia2014/slopestyle-was-ist-das/49.868.414 [24.
8. 2014]
43
Atomic, (2014): Redster RS Doubledeck 3.0 GS. Verfügbar auf:
http://www.atomic.com/de-
DE/Products/Alpine/Ski/Fis%20Race/REDSTER_RS_DOUBLEDECK_3.
0_GS/AA0025236.aspx?filter [25. 8. 2014]
Atomic, (2014): Punx. Verfügbar auf: http://www.atomic.com/de-
DE/Products/Alpine/Ski/Park/PUNX/AA0025492.aspx?filter=# [25. 8.
2014]
Marker, (2014): COMP 20.0 EPS. Verfügbar auf:
http://marker.de/products/bindings/comp-200-eps.html [25. 8. 2014]
Marker, (2014): JESTER PRO. Verfügbar auf:
http://marker.de/de/products/bindings/jester-pro.html [25. 8. 2014]
FIS, (2013): Spezifikationen der Wettkampfausrüstung und kommerzielle
Markenzeichen. Verfügbar auf: http://www.fis-
ski.com/mm/Document/documentlibrary/NordicCombined/04/30/62/Ausr
%C3%BCstung_1314_clean_Neutral.pdf [21. 8. 2014]
Leki, (2014): Worldcup Racing SL. Verfügbar auf: http://www.leki.de/ski-
alpin/racing/worldcup-racing-sl-3 [25. 8. 2014]
Leki, (2014): Spitfire. Verfügbar auf: https://www.leki.com/de/ski-
alpin/stoecke/2082/spitfire [25. 8. 2014]
Salomon, (2014): X max 130. Verfügbar auf:
http://www.salomon.com/de/product/x-max-130.html [14. 8. 2014]
Salomon, (2014): Ghost FS 90. Verfügbar auf:
http://www.salomon.com/de/product/ghost-fs-90.html [25. 8. 2014]
Dakine, Storm Liner. Verfügbar auf: http://www.dakine-
shop.de/de/Dakine-Storm-Liner [25. 8. 2014]
Dakine, Crossfire Glove. Verfügbar aur: http://www.dakine-
shop.de/de/detail/index/sArticle/32134 [25. 8. 2014]
Duden, (2013): Rechtsschreibung. Verfügbar auf:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Trick#Bedeutungc [25. 8. 2014]
Ski Trix, (2012): Kicker 180. Verfügbar auf: http://www.ski-
trix.de/kicker180/ [21. 8. 2014]
44
Ski Trix, (2012): Kicker 360. Verfügbar auf: http://www.ski-
trix.de/kicker360/ [21. 8. 2014]
Ski Trix, (2012): Kicker 540. Verfügbar auf: http://www.ski-trix.de/540/
[21. 8. 2014]
Ski Trix, (2012): Kicker 720 Safety. Verfügbar auf: http://www.ski-
trix.de/kicker720-safety/ [21. 8. 2014]
Ski Trix, (2012): Kicker Frontflip. Verfügbar auf: http://www.ski-
trix.de/kickerfrontflip/ [21. 8. 2014]
Ski Trix, (2012): Kicker Backflip. Verfügbar auf: http://www.ski-
trix.de/kickerbackflip/ [21. 8. 2014]
Himmelblau, Frisches Gras für Skifahrer. Verfügbar auf:
http://www.himmeblau.de/frisches-gras-fuer-skifahrer.html [20. 8. 2014]
Full Tilt, (2014): About Full Tilt. Verfügbar auf:
http://en.fulltiltboots.com/about [24. 8. 2014]
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Verfügbar auf:
http://www.dwds.de/?qu=Half-Pipe [23. 8. 2014]
Näser, W. (2009): Sex, Crime und Action: Amerikanismen und Anglizismen
im Deutschen. Verfügbar auf: http://staff-www.uni-
marburg.de/~naeser/ws2k2lk-am.htm [25. 8. 2014]
45
7 ANLAGE
Hallo, ich heiße Luka und ich mache eine Umfrage zum Thema Freeskiing. Die
Umfrage ist ein Teil meiner Bachelorarbeit. Es geht um den Vergleich der
deutschen und englischen Sprache in der Freeski welt. Am Anfang sind die Fragen
über die Ausrüstung, danach folgen die Fragen über die Tricks und über diesen
Sport.
Bitte nehmen Sie sich ein paar Augenblicke Zeit für die Umfrage. Die Antworten
musst ihr umkreisen. Bei allen Fragen gibt es nur eine Antwort, nur bei letzten zwei
Fragen sind mehrere Antworten möglich. Ihr könnt auch einen neuen Begriff
zufügen. Den Begriff bitte in die Tabelle schreiben.
Frage 1: Wie alt sind sie?
Bis 14 Jahre 15 – 24 Jahre 25 – 34 Jahre 35 – 44 Jahre
Frage 2: Im welchem Land leben Sie?
Österreich Deutschland Schweiz Lichtenstein Italien
Frage 3: Welchen Begriff benutzen Sie für den Schutz ihres Kopfes?
dt. Helm eng. Helmet
anderer Begriff:
Frage 4: Welchen Begriff benutzen Sie um ihre Augen zu schutzen?
dt. Skibrille eng. Snow Goggles
anderer Begriff:
46
Frage 5: Welchen Begriff benutzen Sie damit ihre Finger nicht frieren?
dt. Skhandschuhe eng. Ski Gloves
anderer Begriff:
Frage 6: Welchen Begriff benutzen Sie?
dt. Skistöcke eng. Ski Poles
anderer Begriff:
Frage 7: Welchen Begriff benutzen Sie für ihre Twintips?
dt. Freestyle Ski eng. Skis eng. Freestyle Skis
dt. Freestyle Schi anderer Begriff:
Frage 8: Welchen Begriff benutzen Sie, wenn Sie mit Freunden über Bindungen
sprechen?
dt. Ski Bindungen eng. Freestyle
Bindings
eng. Bindings
dt. Bindungen dt. Freestyle
Bindungen
eng. Ski Bindings
anderer Begriff:
47
Frage 9: Welchen Begriff benutzen Sie für ihre Skischuhe? (Full Tilt, Salomon,
Dalbello, K2, Nordica, Atomic ...)
dt. Skischuhe eng. Ski Boots
anderer Begriff:
Frage 10: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (180 Grad)
dt. halbe Drehung eng. one-eighty
anderer Begriff:
Frage 11: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (360 Grad)
dt. eine Drehung eng. three-sixty
anderer Begriff:
Frage 12: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (540 Grad)
dt. Ein-Einhalb Drehungen eng. five-forty
anderer Begriff:
Frage 13: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (720 Grad)
dt. Zwei Drehungen eng. seven-twenty
anderer Begriff:
48
Frage 14: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (900 Grad)
dt. Zwei-Einhalb-Drehungen eng. ninehundred
anderer Begriff:
Frage 15: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (1080 Grad)
dt. drei Drehungen eng. ten-eighty
anderer Begriff:
Frage 16: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick? (Salto vorwärts)
dt. Vorwärtssalto
eng. Front-flip
anderer Begriff:
Frage 17: Welchen Begriff benutzen für diesen Trick?
dt. Rückwärtssalto
eng. Back-Flip
anderer Begriff:
Frage 18: Wie benennen Sie einen Rutschobjekt im Park?
dt. Stange
eng. Rail
anderer Begriff:
49
Frage 19: Wie benennen Sie einen Sprungobjekt im Park, der wie der Buchstabe
(U) aussieht?
dt. Halfpipe
eng. Pipe
anderer Begriff:
Frage 20: Was bedeutet Freestyle Skiing für Sie? (Es gibt mehr Möglichkeiten)
Lebensstill Eine
Herausforderung
Zusammensein mit
Freunden
Arbeit (Geld
verdienen)
Hobby Liebe zur Natur
Adrenalin Vergnügung Entwicklung
andere Begriffe:
50
Frage 21: Welche Begriffe sind eurer Meinung Schlüsselbegriffe für Freestyle
Skiing? (Es gibt mehr Möglichkeiten)
Style
Shane McConkey
Twintips
Entwicklung
X-Games, Dew Tour
JO Invitational
Filme
kürze Edits/Blogs
Olympischen Spiele
Rails, Kicker Training andere Begriffe:
Sie haben die Umfrage beendet. Vielen Dank
