.O

Jqornoves

wwryJWx\*:{

ffi#ffiilsask Kru I

ffmsrem

Traducere din limba englezb gi noteMANUELA BUTAT

&blr-nao

Bucuregti2018

Nell iqi trage geanta pe banca de plastic din gard gi se uitd la ceasulde pe perete pentru a optzeci gi noua oard. Privirea i se lndreapti spreugile zonei de securitate, care se deschid. O altd familie, care clar seindreaptd spre Disney, intrd in holul de la plecdri - un cdrucior debebelug, copii care fpe $i pbrinfi care au stat treji prea mult timp.

In ultima jumitate de ord, inima i-a bdtut cu putere, o senza{iede riu accentudndu-i-se in piept.

-Va veni. Sigur va veni. lncd mai are timp s6 vin6, murmurd eain surdin6.

-Trenul 9051 citre Paris va pleca de la peronul doi, peste zeceminute. Vi rug6m sd vi indreptafi cdtre peron. Nu uita{i si vi luafitoate bagajele.

igi mugcd buza, apoi ii trimite un alt mesaj - al cincilea.,,Unde eqti? Trenui e pe cale sd plece."Cdnd plecase, ii trimisese doui mesaje, pentru a confirma c6

se int6lneau la gari. Vdzind cb nu-i rispunde, iqi spusese cd erala metrou qi nu avea semnal. Mai ttrziu, ii trimisese un al treileamesaj qi un al patrulea. Apoi, ln vreme ce sti in picioare gi priveqtespre uq6, telefonul ii vibreazi in mAn6, iar ei aproape cd i se inmoaiegenunchii de uqurare.

,,Scuze, scumpo. Treburi la serviciu. Nu voi ajunge."De parc6 plbnuiseri si se intAlneascd undeva gi si bea rapid ceva.

Priveqte neincrezdtoare telefonul.,,Nu ajungi la timp pentru a lua acest tren? Sd te aqtept?"

r0 Jojo Moyes

Rdspunsul vine cAteva secunde mai tdrziu.,,Nu, pleac6. Voi incerca sb prind un tren mai tdrziu."Este prea gocatd pentru a fi furioasd. RdmAne nemiqcatd in timp ce

oamenii se ridicd in jurul ei qi iqi pun hainele, apoi tasteazd un mesaj.

,,Dar unde ne vom intdlni?"El nu-i rdspunde. ,jlreburi la serviciu." Este un magazincu echipa-

ment pentru surf Ei scufundbri. E noiembrie. Cdt de aglomerat poatefi? Priveqte in jur de parcd ar fi posibil sd fie o glumd. Ca qi cum,in ciuda mesajelot el avea sd se ndpusteascd pe ugi, cu zdmbetul luilarg, gi si ii spuni cd o tachinase (ii plicea pulin cam prea mult sio tachineze). $i avea s-o ia in brafe, s[-i sirute obrazul cu buze recidin pricina vAntului qi s6-i spun[ ceva de genul: ,,Doar nu credeaici voi rata asta, nu-i aqa? Prima ta cdlitorie la Paris". lnsd ugile desticlb rbmdn inchise ferm.

- Doamn6? Trebuie sd v6 duceti pe peron.Controlorul companiei Eurostar intinde mdna pentru a-i lua bile*

tul. $i, pre! de o secundd, ea ezitd - ,va veni?" -, apoi se pomeneqtein muliime, trigdnd dupb ea valijoara cu rotile. Se opre$te gi tasteazd:

,,Atunci, ne vedem la hotel".Coboarb cu scara rulant[ in weme ce uriaqul tren intrd duduind

in gar6.

- Cum adicb nu vii? Am plinuit asta de o vegnicie.Este excursia anuali a fetelor la Brighton. De qase ani, ln primul

weekend din luna noiembrig, s-au dus acolo - Nell, Magda, Trish gi

Sue -, fie inghesuite in vechiul 4x4allui Sue, fie cu maqina de la firm6a Magdei. Evadau din cotidian vreme de doui nop{i ln care beau, se

distrau cu tipii care veneau s6-qi petreacd sfArgitul de sdptlmdnd fbricompanie feminind qi incercau si-gi revini din mahmureali cu micdejunuri arse sau prea fierte,luate in ponositul hotel numit BrightseaLodge, cu tencuiala exterioar[ crbpati qi decolorati qi cu interiorullmbdcsit de mirosurile de biuturd qi aftershave ieftin acumulate inmulte decenii.

Excursia lor anuald supraviepise in ciuda a doi copii, a unui divorfgi a unui caz de zona zoster (iqi petrecuserd prima noapte distrdndu-sein camera de hotel a Magdei). Nimeni nu ratase nici una.

Un bilet pentru Paris tl*Ei bine, Pete m-a invitat sd merg cu el la Paris.

- Pete te duce la Paris? Magda se holbase la ea de parce anuntasecl se apucase sb invefe rusa. Pefe Pete?

-Mi-a zis cd nu-i vine sb creadi ci n-am fost niciodati acolo.-Eu m-am dus la Paris o dat6, cu gcoala. M-am rdtdcit in Luvru,

iar cineva mi-a aruncat la toaletd un tenis, la un hostel pentru tineri,spuse Trish.

-Eu am sdrutat un biiat francez pentru cl semina cu tipul dlacare iese cu Halle Berry. S-a dovedit cd, de fapt, era neamf.

- Pete ila cu pir? Pete al tdu? Nu vreau sd fiu rea, doar c6 amimpresia cd e pugin cam...

- Ratat, rosti Sue indatoritoare.- Nesuferit.

- Idiot.

-Este evident ci toate ne-am inqelat. Iati ci este genul de tip careo duce pe Nell ln weekenduri romantice la Paris. Ceea ce e... qtifi voi.Grozav. imi doresc doar sd nu fi fost in acelagi weekend prelungit caweekendul nostru prelungit.

-Ei bine, odatd ce am luat biletele... a fost dificil... murmur[Nell fluturdnd o mAnd gi sperind ci nimeni nu avea s6 intrebe cinecumpdrase acele bilete.

Fusese ultimul weekend de dinaintea Crdciunului ln care existaseun discount. Ea pldnuise excursia cu aceeagi minu{iozitate cu careiqi organiza documentele de la birou. Cdutase pe internet cele maibune locuri unde puteau merge, c[utase pe TripAdvisor cele mai bunehoteluri ieftine, il verificase pe fiecare pe Google gi trecuse rezultateleintr-un tabel. i

Se hotdrdse pentru un loc de ldngd rue deRivoli - ,,curat, priete-nos, foarte romantic" - gi rezervase o cameri dubld executive penttadoud nop{i. igi imaginl cum ea qi Pete stdteau imbriliqafi intr-un patdintr-un hotel franfuzesc qi se uitau pe geam la Turnul Eiffel sau seluau de m6nd intr-o cafenea cu mese pe stradi, unde comandaserdcroasanfi qi cafea. Fantazabazdndu-se pe fotografii, fbri a $ti precis cese putea face intr-un weekend la Paris, cu excepfia lucrurilor evidente.

La vdrsta de 26 de ani, Nell Simmons nu plecase niciodati intr-unweekend cu un iubit, asta daci nu punea la socoteali escalada

12 lojo Moyes

montand cu Andrew Dinsmore. Insistase ca ei si doarmd in Miniullui, iar cdnd se trezise, Nell fusese atit de inghe[at6, incdt nu-qi putuse

miEca g6tul in urmbtoarele qase ore.

Mamei lui Nell, Lilian, ii pldcea s[ spuni oricui o asculta ci Nellnu era genul aventuros. Nu era nici genul care cil5torea, nici genul

de fati care se puteabazape infbliqarea ei, iar acum, ocazional, dacimama ei credea ci Nell nu o putea auzi, zicea ci nu mai era niciprea tAnirl.

Asta insemna s[ cregti intr-un oraq mic - toati lumea credea

ci qtia exact cum egti. Nell era cea chibzuitl. Cea ticutd. Cea care

analizacu atenfie orice plan qi in care puteai avea incredere ci i{i va

uda plantele, ili va supraveghea copiii gi nu va fugi cu soful nimlnui.,,Nu, mam6", gindi Nell print6nd biletele, uitAndu-se la ele qi

bigdndu-le intr-un dosar in care se aflau toate informafiile impor-tante. ,,De fapt, sunt genul de fati care se duce s6-gi petreacd unweekend la Paris."

Pe misuri ce ziuacea mare se apropia, incepu si-i facd plicere apomeni de asta in conversa{ii.

-Trebuie si mi asigur ci paqaportul meu mai este valabil, spuse

ea inainte de a se desptrrfi de mama ei dupl prAnzul de duminici.+.IEi cumpdr[ lenjerie nou6, se depili gi iqi d[du unghiile de la

picioare cu o oji de un rogu aprins (de obicei, prefera un lactransparent).

- Nu uitafi cb vineri plec mai devreme, le zise colegilor. La Paris.

-Vai, eqti tare norocoasd! rostird in cor fetele de la contabilitate.

- Sunt foarte geloas6, spuse Trish, chreia Pete ii displflcea ceva

mai pufin decAt celorlalte.

Nell se urcd in tren qi igi pune geanta ln plasa pentru bagaje intre-bdndu-se cAt de geloasi ar fi Trish daci ar vedea-o acum - o fatistdnd lAngi un loc gol, care se ducea la Paris frr[ a avea habar daciiubitul ei urma sd vind p6nd la urmi.

Gare du Nord din Paris forfoteqte. Ea iese pe porfile peronului gi

incremeneqte locului, in mijlocul muliimii de oameni care se impingqi se inghiontesc, valize cu rotile lovindu-i gleznele. Grupuri de tinericu bluze de trening privesc posaci de pe margini, iar ea igi amintegtebrusc cd Gare du Nord este epicentrul francezal furturilor din buzu-nare. Cu geanta lipiti de trup, se indreaptd ezitind intr.o direcfie,apoi in alta, rbticitd temporar printre chioqcurile de sticli qi scirilerulante care par sd nu ducb niciieri.

Din difuzoare se aude o melodie cu trei note, apoi cel care faceanunfurile in gari spune in francezi ceva ce Nell nu inlelege. To{iceilalli merg grdbifi, ca gi cum ar qti unde se duc. Afard este intune-ric, iar ea simte panica umflindu-i-se ca o bul[ in piept. ,,Mi afluintr-un orag strdin gi nici micar nu vorbesc limba." Apoi vede panoulsuspendat:,,Taxiuri".

La coada formatl acolo sunt vreo 50 de oameni, dar ei nu-i pas6.Cauti in geanti foaia cu informafiile despre hotel, iar cdnd, in celedin urm5, ii vine rAndul, i-o aratd taximetristului.

- Hdtel Bonne Ville, spune ea. AEe... s'il vous platt.

$oferul se uit[ la ea ca gi cum nu pricepe ce zice.- Hdtel Bonne Ville, rosteqte ea incercAnd s-o faci cu un accent

franfuzesc (exersase acas6, in fa{a oglinzii). Incearci din nou:Bonne Ville.

El o privegte inexpresiv, apoi ii ia hdrtia din mAnd. Se uiti o clip6la ea.

2

14 lojo Moyes

-Ah! Hdtel Bonne Ville! zice el ridic6ndu-qi ochii spre cer.

li de inapoi foaia, porneqte magina gi intri in traficul aglomerat.

Nell se sprijinl de spitarul banchetei qi risufld indelung.

.$i... bun venit la Paris."

Cu poticneli pricinuite de aglomerafie, drumul dureazi 20 de

minute. Privegte pe geam strizile pline de oameni, saloanele de coa-

furd qi manichiuri, repetAnd in surdini informa{iile de pe indicatoa-rele rutiere in francezb. Clddiri cenugii elegante se inalli citre ceruloragului, iar cafenelele strilucesc in seara de iarn6. ,,Paris", gdndeqte

ea gi, cuprinsd de un brusc qi neagteptat val de entuziasm, simte c[totul va fi bine. Pete va venimai tArziu. il va agtepta la hotel, iar miinevor rdde de teama ei de a cdlStori singur6. El spunea mereu c[ ea iqifbcea prea multe griji.

,,Liniqtegte-te, scumpoo, vazice el. Pete nu se stresa pentru nimic,niciodati. Cdldtorise prin toat[ lumea cu rucsacul in spate qi inci avea

veqnic paqaportul in buzunar - ,pentru orice eventualitate". li spusese

c6, atunci cdnd fusese amenin{at cu pistolul in Laos, rimdsese calm.

- Nu avea rost se m[ stresez din pricina asta. Fie md impuqcau,

fie nu. Nu puteam face nimic in privinfa asta. Apoi diduse din cap.

Am sfdrgit prin a merge la o bere cu tipii 6ia.

$i mai fusese gi treaba cu micul feribot din Kenya care se ristur-nase in mijlocul fluviului.

-Am desprins anvelopele de pe lateralele navei gi am plutit pe ele

pdnd am primit ajutor. $i atunci am rimas calm - pAnb mi-au spus

cd erau crocodili in api.Uneori, se intreba de ce Pete, cu chipul lui bronzat Ei nesfdrEitele

experienle de via!6 (chiar daci fetele pufneau dispreluitoare cdndavzea.u de ele), o alesese pe ea. Nu era nici stridenti, nici silbatici.De fapt, abia daci plecase weodatb departe de casi. CAndva, ii zisese

cd o pllcea pentru ci nu-l cicilea.

-Alte iubite sunt aqa. Schilase cu mdna un gest care imita litratul.Tu... ei bine, este relaxant sd fiu cu tine.

Nell se intreba cAteodatd daci asta nu o fbcea sd pari cam ca o

canapea de la Furniture Warehouse, dar probabil ci era mai bine sS

nu se g6ndeasci prea mult la astfel de lucruri.

Unbllet pentru Pafis

oParis."Coboari geamul maqinii gi ascult[ zgomotele strEzilor aglome-

rate, adulmecb mirosurile de parfum, cafea qi fum, curentul creatincurc6ndu-se in p6rul ei gi ridicdndu-I. Este exact aqa cum qi-aimaginat. Clddirile sunt inalte, cu geamuri lungi gi balcoane mici -nu existd clddiri de birouri. Pare cd la fiecare colg de stradd existd ocafenea avand afard mese rotunde gi scaune. Iar pe mdsuri ce taxiulinainteazi in orag, femeile sunt tot mai stilate gi oamenii se sirutdcdnd se intdlnesc pe trotuare.

,Chiar sunt aici", se gindegte ea. $i brusc, se simte recunoscdtoareci are cdteva ore inainte de sosirea lui Pete pentru a se obiqnui cuatmosfera. Mdcar de data asta, nu doregte s6 fie o neqtiutoare carepriveqte totul cu ochi mari.

,Joi fi pariziand", igi zice ea qi se sprijind din nou de spdtarulbanchetei.

Hotelul se afl6 pe o stradi ingustd, care se desprinde dintr-unbulevard principal. scoate ataEia euro cafi indice aparatul de taxat gii-i dd goferului. lns6 in loc sd ia banii, acesta se poarti de parc6 l-arfi insultat, fluturdndu-gi m6na spre valiza ei din portbagaj, str6m-bAndu-se gi gesticuldnd.

- lmi pare rbu. Nu infeleg, spune ea.

- La valise!fipi el.

Apoi urmeazd cevx intr-o ftancez1,la foc automat, pe care ea n-oin[elege.

- In ghid scrie cd acest drum n-ar trebui sd coste mai mult detreizeci de euro. M-am interesat.

Alte {ipete qi gesticuldri. Dupi o pauz6, ea incuviinf eaz6 din capde parcd ar fi infeles, apoi, nervoasd, ii dd inc6zeceeuro. El ia banii,clatind din cap, apoi ii lasd valiza si cadd pe trotuar. In timp ce else indepdrteazd cumaqina, ea rim6ne locului gi se intreabi daci nucumva a fost jefuitd.

lns6 hotelul aratd drdgu!. Iar ea este aici! in paris! Se decide cd nuva ingidui ca nimic s-o necdjeasci. Intrd gi se pomenegte intr-un holingust, cu miros de ceari gi de ceva nedefinit, despre care se ho6re$tecd e subtil francez. Pe pere{i sunt lambriuri din lemn"iar fotoliile sunt

l5

t6 Jojo Moyes

vechi, dar elegante. Toate uqile au clanfe de aram6. Deja se intreabflce pdrere va avea Pete. ,,Nu-i rdu", va spune el incuviin{And din cap.

,,Nu-i riu, scumpo."

- Buni ziua, roste$te ea nelinigtiti, iar apoi, pentru ci habarn-are cum s-o zici in francezi, adaug6: Parlez anglais? Amrczervato camer6.

O altd femeie, care a sosit dupd ea, gAfdie qi pufneqte in timp ce

lqi cauti in geanttr hdrtia de confirmare a rezervbrii.

-Da. $i eu am rczervat o cameri.igi pune hdrtia pe tejghea,lAngb cea a lui Nell, care se retrage

pu[in gi incearcd sd nu se simt6 inghesuitd.

- Of! A fost un cogmar sd ajung aici. Un coqmar! Femeia este

americand. Traficul parizian e groaznic.Recepfionera are in jur de 45 de ani qi pirul negru tuns scurt gi

cu pricepere, intr-un bob stil Louise Brooks. Le priveqte pe cele dou[femei gi se incrunti.

-AmAndoui aveli tezewitri? Se apleabi qi examineazi foile. Apoile impinge in direcfiile posesoarelor. Dar nu am decdt o camer6.Hotelul este ocupat in totalitate.

- Asta-i imposibil! A1i confirmat rezervarea. Americanca impingedin nou hArtia spre ea. Am fbcut rezervareas[ptbmAna trecutS.

- $i eu, zice Nell. Eu am rezervat-o pe a mea acum doud siptimdni.Uitafi, se vede data pe foaie.

Cele doui femei se uiti una la alta, brusc congtiente ci sunt incompetiIie.

- Imi pare rbu. Nu gtiu cum de avefi amindoui rezervare. Noiavem doar o cameri.

Fran{uzoaica izbuteqte sd facd a pirea cd este vina lor.

-Ei bine, va trebui sd gdsifi inci o camer6, rosteqte femeia. Trebuie

s5 onorafi rezervirile. Uitafi, sunt confirmate aici, negru pe alb!

- Madame, nu vi pot da ce nu avem. Existd o singurd camer6; cu

doud paturi. Pot returna banii uneia dintre dumneavoastri, dar nuam doud camere.

-Dar eu nu m[ pot duce in altd parte. Urmeazd, s6, mI intdlnesccu cineva aici, spune Nell. Nu va qti unde sunt.

Un bilet pentru Parls V

- Eu nu plec, zice americanca incrucigdndu-qi bralele. Tocmaiam zburat zece mii de kilometri gi trebuie sd ajung la o cin6. Nu amtimp s5 g[sesc alt hotel.

-Atunci, afi putea impdr{i camera. Pot oferi fiecireia dintre dum-neavoastrd un discount de cincizeci la sut6.

- Sd impart o camerd cu o strlin6? Glumifi! spune americanca.- Atunci, vd sugerez sd gdsifi un alt hotel, roste$te cu rdceald recep-

fionera qi se intoarce ca si rdspundi la telefon.Nell qi americanca se uitd una la alta. Americanca spune:- Tocmai am venit de la Chicago.Nell zice:

- Eu n-am mai fost niciodatd la Paris. Nu gtiu unde s[ gdsesc althotel.

Nici una din ele nu se clintegte. In cele din urm6, Nell spune:

- Uitaqi ce e... iubitul meu urmeaz[ sd vind aici. Deocamdatd, amputea sd ne ducem amdndou[ bagajele in camerd, iar c6nd va sosiel, il voi ruga s[ ne giseasci alt hotel. Cunoagte parisul mai binedecAt mine.

Americanca o mdsoard incet din cap pdnd in picioare, ca gi cAndar incerca si-gi dea seama daci poate avea incredere in ea.

-Nu voi implrfi camera cu voi doi.Nell ii susfine privirea.

- Crede-m[, nici eu nu consider cd aqa ceva ar insemna un week-end distractiv.

- Presupun cd nu prea avem de ales, spune femeia. Nu pot s6 credcd se intdmplS aqa ceva.

li comunicd recepfionerei planul lor, dupd pdrerea lui Nell, ameri-canca manifestdnd o iritare exageratd avdnd in vedere c6 Nell practicii cedase camera.

- Iar dupd ce aceastb doamnd va pleca, vreau s6 beneficiez incontinuare de discountul de cincizeci la sutd, zice femeia. E ruginosce s-a intimplat. ln fara mea, n-a{i reugi sd supravie[ui{i cu aseme-nea servicii.

Sim{indu-se ca prinsi in capcani intre dezinteresul franfuzoaiceigi resentimentele clocotitoare ale americancei, Nell se intreabd dacda fost vreodat[ mai stdnjeniti. incearci s6-qi imagineze ce ar face

18 lojo MoYes

Pete. Ar ride, ar trata situa[ia cu ugurin{6. Capacitatea lui de a luain rds viafa este unul dintre lucrurile care o atrag la el. iqi spune cd

e in regul6. Mai tdrziu, vor glumi despre asta.

Iau cheia gi urcb pAni la etajul doi cu un lift strAmt. Nell merge inspatele americancei. Uga se deschide citre o cameri de la mansardiin care se aflb doud paturi.

- O! exclami americanca. Nu existi cadi. Urdsc si nu existe cad6.

$i este atdt de micdr.

Nell iqi lasi jos geanta. Se agazi la capitul unui pat gi ii trimitelui Pete un mesaj in care ii spune ce s-a intAmplat gi il intreabi dacb

nu poate glsi alt hotel.

"Te agtept aici. imi poli zice daci ajungi la timp pentru cin[? Mi-e

cam foame. Este ora 8 deja."Elnu-i rbspunde. Ea se intreabb daci nu cumva Pete e in tunelul

de sub Canal. Daci da, mai are de mers cel pu{in o ord qi jumitate.RdmAne tdcutd in weme ce americanca g6fdie gi pufnegte pun6ndu-qivalizapepat, deschizind-o qi luAnd toate umeragele pentru a-qi Nanjahainele in dulap.

- Afi venit cu afaceri? intreabd Nell cdnd tlcerea devine prea grea.

-Am doub intdlniri. Una in seara asta, iar apoi, am o zi liberi.N-am avut nici o zi liberd luna asta. Americanca o spune pe un tonde parcd ar fi vina lui Nell. Iar m6ine trebuie si ajung in cealaltd partea Parisului. ln reguld. Trebuie si plec. Sper ci nu vei pune mdna pelucrurile mele.

Nell o fixeazd cu privirea.

-Nu vb voi atinge lucrurile.

-N-am wut sd fiu nepoliticoase. Doar cd nu am obiceiul sd impartcamera cu oameni care imi sunt complet strdini. Dupi ce va sosiiubitul dumneavoastrd, ag fi inc6ntatd si l[safi cheia la recepfie.

Nell incearc[ s6-gi ascundd furia.- Aqa voi face, roste$te ea gi iqi ia cartea, prefbcindu-se c[ citeqte

in timp ce americanca iese aruncAnd o privire peste umir.Exact in acel moment, telefonul scoate un bip. Nell se uiti repede

la ecran.

,,imi pare riu, scumpo. Nu voi ajunge. Cilbtorie pllcut6!'

3

Fabien qade pe acoperig,lgi trage gi mai mult spre ochi ciciula del6n5 qi igi aprinde o alt6ligar6. Este locul unde fumeazd intotdeaunacAnd existi $ansa ca Sandrine si vind acasd pe nea$teptate. Ei nu-ipldcea mirosul, iar dacd el fuma iniuntru, strAmba din nas qi spuneaci in garsonierd era un miros dezgustdtor.

Terasa este ingustd, dar suficient[ pentru un bdrbat inalt, o canide cafea qi un manuscris de 332 depagini scris de mdn[. Vara, cdteo-dati trage cdte un pui de somn acolo qi, in fiecare zi,leface semn cumdna adolescenfilor gemeni care locuiesc de cealalt[ parte a pie{ei.Aceqtia stau pe acoperiqul lor, ascultAnd muzicb qi fumAnd departede privirile pirinfilor.

Centrul Parisului e plin de asemenea locuri. Dacd nu ai o grddinisau un balconag, ifi geseqti unde po[i un spa{iu in aer liber.

Fabien igi ia creionul qi incepe sd taie cuvinte. De gase luni, editeazimanuscrisul, iar rdndurile sunt pline de insemn[ri cu creionul. Oride cdte ori citegte romanul, ii descoperd alte cusururi.

Personajele sunt anoste, iar vocile lor sunt false. Philippe, pri-etenul lui, zice cd trebuie si lnceteze cu modificdrile, si-l scrie lacalculator qi sd i-l dea agentului interesat de el. ins[ de fiecare dat6cAnd se gdndeqte s-o fac6, giseqte alte motive pentru care nu poateardta niminui cartea lui.

Nu este gata.Sandrine li spusese ci nu vrea s-o facd pentru c[, pdni s6 predea

cartea, se putea amdgi cd exista o speran{i. Era unul dintre cele maipufin crude lucruri spuse de ea.