Embed Size (px)
Citation preview
iSøværnets operative Kommando
UDVIDET DANSK OG RUSSISK ORDLISTE.
Maj 1971
Vedlagte ordlister, hvori sætningernes fortløbende numre
korresponderer, er til brug for lederen af et uBording-Party" ved
udførelse af "Bording" af russiske skibe i de tilfælde, hvor sam
tale på engelsk ikke lader sig etablere.
Tilsvarende ordlister findes som bilag 7 og 8 til FTR
SOK-BST nr. 309.
Eksemplarer udlagt i kommandokasser for marinedistrikter og
skibe.
UDVIDET DANSK ORDLISTE
l. Jeg repræsenterer den danske stat.
2. Jeg øns~er at tale med skibets · kaptajn ~? ~;rbroen
3. Jeg ønsker hele skibets besætning - med undtagelse af de der er p~
post - samt alle passaserer samlet
a) på bakken
b) i messen
c) efter min anvisning
4. Vis mig hvor de af besætningen der er på post befinder sig
5. De må ikke anvende Deres radio
6. Vis mig Deres radiorum
7. De befinder Dem på dansk territorialfarvand
a) Ydre terri torialfarvand
b) Indre terri t orialfarvand
8. Hvad er årsagen til Deres a) ophold
b) ankring
9• Afventer a a) bedring .i VBjre t
b) l'aggry
o) Lods
d) ForsYninger fra land
10. Jeg har .maskinskade - kan repareres ved egen hjælp i løbet af
1 - 2 - 4 - 6 - 12 - 24 - 2x24 timer
Il. Jeg har maskinskade som jeg ikke kan afhjælpe ved egen forans tal tning
12. Jeg venter assistance i form af
a) teknikere
b) reservedele
c) slæbeassistance
i løbet af l - 2 - 4 - 6 - 12 - 24 - 2x24 timer
13. Ian jeg yde Dem nogen assistance
a) teknisk
b) ·e tabl er e forbindelse til
l. Deres ambassade - konsul
2. Deres rederis repræsentant i Danmark
3. Deres mægler
4. Skibsprovianteringshandler
5. Bjærgnings/bugseringsselskab
- 2 -
14. De befinder Dem indenfor dansk toldgrænse - hvis toldvæsenet ønsker
det - skal de lade dem tøldklarere
15. De må ikke uden tilladelse have forbindelse med
a) land
b) andre skibe end de der repræsenterer den danske stat
16. De må ikke ankre her
17. Anlæing er forbudt i henhold til:
18. Let anker og forlad owxådet
19. Let anker med forsigtighed
20. Får De hold når D~ le tter - skal De kappe Deres anker - og afmærke
det tydeligt
21 Jeg ønsker at overvåge letningen
22. Vis mig Deres søkort - jeg vil vise Dem hvor de må ankre
23. Jeg anmoder/beordre Dem til at fortsætte Deres sejlads
a) med det samme
b) snarest
24 . De overtræder dansk lov ved at foretage opmåling på dansk territorium
25. Det er ikke tilladt at fotografere på dansk territorium
26. Jeg må indberette Dem til danske myndigheder - fortsæt sejladsen
27. Jeg erklærer Dem for anholdt
28. Følg efter det danske patruljeskib
29. Jeg ønsker a t se det søkort De anvender og Deres navigatoriske journaler
30. Hvad er Deres sidste observerede position - vis mig udsætningen i søkort
og indføringen i journalen
31. Foretag en positionsbestemmelse nu ved brug af alle Dem tilrådighed
stående navigationsmidler
32. Jeg vil overvåge Dem medens de foretager possitionsbestemmelsen
33 . Jeg ønsker at kontrollere Deres navigationsinstrumenters nøjagtivhed
giv mig Deres
a) deviations tabel
b) radiodeviationstabel
34. Oplys mig om (slæiv med romanske bogstaver)
a) hvor De komme r fra og hvornår
b) hvor De skal hen og hvornår
c) hvilke havne De har anløbet og hvornår
- 3 -
35. Jeg ønsker at se:
l. Samtlige skibspapirer
2. Skibsjournal
3. KUrsbog (kladdejournal)
4. Masl<"-injournal
5. Nationalitets- og registreringscertifikat
6. Målebrev
7. International lasteline-certifikat
8. Tilsynsbog
9. Deviationsjournal
lo. Radiosikkerhedscertifikat
ll. Radiojournal
12. Samkvemspas
13. Sundhedspas
14. Indklareringsbevis
15. Udklareringspapirer fra sidste anløbshavn
16. Certeparti
17. KOnnossement
18. Bemandingsliste
19. Passagerliste
20. .Ladni ngs ma ni f e s t
21. Lasteliste
22. Lasteplan
23. Plan over skibet
24 . Sejlordre eller skibsrederordre
36. Har skibet skiftet tilhørsforhold fornyligt
a) ja
b) nej
37. Hvad var skibets forrige "rederi"
38 . Har De nogen po s t
a) ja
b) nej
39. Jeg ønsker at se postlisten
40. Jeg ønsker at ae Deres eget personlige pas
41. Er. der nogen ombord hvis navn hverken er påført passager - eller
mandskabslister
a) ja
b) nej
,
..
42.
43.
44.45.46.
47.48.49.5051.52.53.54.55.56.
57.58.59.60.
61.
62 .
65.66.
- 4 -
Kald besætningen og passagerer ind en ad gangen, med deres personlige
papirer og udpeg mig den pågældende på besætnings- eller passager
listen.
Jeg ønsker at undersøge skibet - fremskaf nøglen til aflåsede rum og
ledsag mig
Hvis dette rum ikke åbnes vil det blive åbnet med magt
Jegbeslaglægger dette - her er en kvt~tering
Jeg tilbageholder den/ d i s s e personer
Jeg ønsker at affo tografere dette
Jeg ønsker at se denne del af lasten
øg farten til l - 2 - 6 - 8 - lo - 12 - 14 - 16 knob
Reducer farten til" 11 n ""
Hold til styrbord
Hold til bagbord
Gør klar til at ankre
Stop skibet
Lad ankret gå
Gå til kaj hvor jeg viser
Ingen må forlade skibet eller have samkvem med land
Jeg beklager at have gjort Dem ulejlighed
Jeg har intet at udsætte på skibet
Jeg ønsker Dem god rejse
Har De nogen klage at fremføre bedes De nedskrive den her
Er de tidligere blevet bordet
a) ja
b) nej
Af hvem - hvor og hvornår (skriv med romanske bogstaver)
Har De haft kontakt med noget orlogsskib
a) ja
b) nej
Hvilket/eller hvilke hvor og hvornår (skriv med romanske bogstaver)
Hvilke orlogsskibe har De set på Deres rejse - type - nummer - dato
tid - position - omtrentlig kurs og fart
(skriv med romanske bogstaver)
Hvilke orlogsskibe var i den havn de sidst anløb
Antal - type - nummer - da to - bevægelser ud af havnen - anløb afhavnen
II
- 5 -
68. Hvilken særlig aktivitet observerede De i sidste anløbshavn
a) anløb af større antal orlogsskibe - dato ~ type
b) større antal orlogsskibe - type
c) afgang af større antal orlogsskibe - dato - type
d) losning af l. militærmateriel
2. lastvogne
3. ka mpvogne
4. tropper
e) lastning af l - 2 - 3 - 4
f) særlige bevogtningsmæssige forholdsregler
g) Deres egen lastning/losning blev gennemført unormalt
l. hurtigt
2. Langaom t
h) dele af havnen - vis i Deres beskrivelse af havnen (lods)- var· lukket
for civil trafik
i) restriktioner for personlig færden i byen
1. måtte ikke forlade skibet
2. skulle være o/b inden kl • • •
3. dele af byen lukket for fremmede/udlændinge
j) særlig grundig behandling af told- og havnemyndigheder
k) Der observeredes
l sovjetisk militær
2. polsk militær
3. østtysk militær i byen
UDVIDET RUSSISK ORDLISTE.
1. fl rrpe~cTaBHTenb ~aTCRoro rocy~apcTBa.
2. MHe xo~eTCH rOBopMTb c RarrMTaHOM Ropa6nH a) Ha MOCTe
6) sp;eCb
3. MHe xo~eTcH, QTo6H BCH ROMaH~a Ropa6nH sa MCRnmqeHHeM Tex, RTO Ha
rrOCTax, M Bce rraccamMpH co6panMCb
a) Ha 6aRe
6) B CTonOBOM
B) rro MoeM MHCTPYR~HM
4. IToRamMTe MHe, rroÆanYMcTa, r~e HaXO~HTCH Te qneHH ROMaH~H, ROTopHe
Ha rrOCTax.
5. McrronbcoBaHMe paAMocTaH~MM He paspernaeTcH.
6. IToRam~Te MHe, rroÆanYMcTa, Barny pa~Mopy6RY.
7. Bh! HaxO~MTecb B ~aTCRMX TeppHTopManbHbIX sonax
a) BO BHemHMX TeppMTopManbHbIX Bo~ax
6) BO BHYT peHHbIX TeppMTopHanbHNX Bo~ax
8. HaRaH rrpM~MHa a) Barnero rrpe6bIBaHMH ?
6) Barneø HROPHOM CTOHHRM ?
9. ~ Æ~y a) ynyqmeHMH rrorO~bI
6) paccBeTa
B) nO~MaHa
r) cHa6ÆeHMM c 6epera
10. y MeHH OTRas MamMHbI. BOSMOÆHO rrO~MHMTb ee CBOMMM CMnaMM sa 1-2-3-4
6-12-24-2x24 ~aCOB.
11. y MeHH OTRas MamMHbI, ROTOPbIM HeBOSMOÆHO McrrpaBHTb CBOMMM CHnaMM.
12. fl Æ~y rrOM0mM B BM~e a) TeXHMROB
6) sarraCHhIX ~aCTeM
B) 6YRCMPHOM rrOMOJllH
sa 1-2-3-4-6-12-24-2x24 ~aCOB.
(
13. Mary-nM H BaM rrOMoraTb
a) c TeXHMKaMM ?
6) c YCTaHoBneHMeM CBHSM c
1) BarnMM rrOCC~CTBOM - KOHcynoM ?
2) rrpe~cTaBMTeneM Bamero rrapOXO~CTBa B ~aHMM ?
3) BamMM MaKnepoM ?
4) CY~OBNM rrOCTaB~KOM ?
5) crracaTenbHNM/6YKCMPHNM rrpe~rrpMHTMeM ?
14. BN Haxo~MTecb BHJTpH ~aTcKoM TaM~meHHoM rpaHM~N.
EcnM TaMomeHHoe Be~oMcTBO XOqeT, BaM HymHO c~enaTb OqMCTKa.
15. Bes paspemeHMH BaM He rrpe~ocToBnHeTcH MMeTb CBH~n
a) c 6eperoM
6) c ~pyrHMM Kopa6nHMM, He rrpe~cTaBnHID~MM ~aTcKoro rocy~apcTBa.
16. 3~ecb sarrpe~aeTcH HKopHaH CTOHHKa.
17. HKOPHaH CTOHHKa sarrpe~aeTcH OTHOCMTenbHO:
18. CHMMaMTecb c HKOPH M rrOKM~aMTe paMOH!
19. CHMMaMTecb c HKOPH, a oCTapomHa!
20. EcnM HKOPb sa6epeT, T8 BaM rrpM~eTcH cpesaTb HKOPHNM TPOC, M BH
~onmHN orpa~MTb HKOpb HCHO.
21. MHe XOqeTCH rrpHcYTcTBoBaTb, Kor~a BN cHMMaMTec. c HKOpH.
22. IToKamMTe MHe, ~wmanYMcTa, Barny KapTY - H rroKamy BaM, r~e BaM
paspemaeTCH CTOHTb Ha HKope.
23. H rrpomy Bac/rrpHKasNBaro BaM rrpe~;nmaTb Bame rrnaBaHMe
a) cpasy me
6) cKopee
24. MSMepeHMe B ~aTCKMX TeppMTopManbHNX Bo~ax HBnHeTCH HapymeHMeM
~aTCKoro saKOHa.
25. ~oTOrp~MqeCKaH c'eMKa B ~aTCKMX TeppMTopManbHHX BO~ax sarrpe~aeTcH.
26. MHe rrpH~eTcH ~onomHTb o Bac ~aTCKMM BnaCTHM - rrpo~onmaMTe rrnaBaHMe!
27. H 06'HBHHID Bac apecToBaHHNM!
28. lloH~MTe sa ~aTCKMM ~OSOPHHM Kopa6HeM!
29. MHe XOqeTCH rrocMoTpeTb KapTY, KOTOPYID BH yrroTpe6HHeTe, M BarnM
HaBHra~MOHHHe ÆYPHaHM!
30. HaKoe Barne rrOCHe~Hee BHqMCHeHHoe MecToHaxoÆ~eHMe? llOKaÆMTe MHe,
rroÆaHYHcTa, HaHeceHMe Ha KapTe M BHeceHMe B ÆypHaHe.
31. Ce~qac rrpoHSBo~MTe orrpe~eHeHMe MeCTa rrpM nOMO~M Bcex BamMx
HaBMra~MOHHHX cpe~cTB!
32. ff XOqy Ha6HID~aTb sa BarnMM orrpe~eHeHMeM MeCTa.
33. ~ XOqy rrpoBepHTb TOqHOCTb BarnMx HaBMra~MOHHHX cpe~cTB.
~aHTe MHe, rreÆaHYHcTa, Barny a) Ta6HM~Y ~eBMa~MM
6) Ta6HM~Y pa~Mo~eBMa~MM
34. Coo6~aMTe MHe, rroÆaHYHcTa, (norrMrnMTe c HaTMHCKMMH bYKBaMH)
a) oTRy~a BH rrpM6HHM H Kor~a
6) Ky~a BH ye~eTe M Ker~a
B) B KaKMe rropTH BbI saXO~MHM M Kor~a
35. H XOqy oCMOTpeTI>:
1. Bce cy~oBHe ~oKYMeHTbI
2. CY~OBOM ÆypHaH
3. qepHOBOH BaxTeHHH~ JKYpHaH
4. BaxTeHH~ MarnMHHbIH ÆypHaH
5. cy~oBoe CBM~eTeHI>CTB~ (Ha~MOHaHDHrCTM M perMCTpa)
6. MepMTeHI>HOe CBH~eTeHI>CTBe
7. MeÆ~YHapø~Hoe cBH~eTeHI>CTBD rpysoBoH MapKM
8. CBM~eTeHI>CTBO ~6 oCMoTpe rpysa rro BHrpysRe
9. ÆypHaH ~em1a~HI!1
10. CBM~eTeHbCTB' o HaHMqHH H I!1CnpaBHOCTI!1 pa~Moo6opy~oBaHMH
11. pa~HoÆYPHaH/CI!1rHaH.HbI~ÆypHaH
12. RapaHTMHHHH rrponycK
13. CaHI!1TapHH~ rraTeHT
•
14. CBH~eTenbCTBO OqHCTKM OT rrornnHHH rro rrpHxo~y
15. TaMOÆeHHoe CBH~eTenbCTBO eT rrocne~Hero rropTa saxo~a
16. ~epTerrapTHllJ
17. KOHocaMeHT
18. CY~OBYllJ ponb: crrHCOK 3KHrrBJKa
19. crrHCOK rraCCaÆHpOB
20. MaHH~ecT rpysoBo~
21. crrHCOK rpysa
22. xapro-rmaa: rrnaH YKna~KH r-pyaa
23. rrnaH cY~Ha
24. MHCTPYK~HllJ ~nH pe~ca
36. TIepeMeHHnacb sa rrocne~Hee BpeMH rrpHHa~neÆHocTb K~pa6nH?
a) ~a
6) HeT
37. H KaKoMY rrapoxo~cTBY rrpHHa~neÆan Kopa6nb paHbme?
38. MMeeTe-nH BH rrOqTY?
a) ~a
6) HeT
39. TIoÆany~cTa, rrOKaÆHTe MHe crrHCOK rrOqTH.
40. fl XOqy rrocMoTpeTb Barn nHqHH~ nacrr~pT.
41. MMeeTcH-nH Ha 60PTY KTO-HH6Y~b, KOTOPHM He Ha crrMCKe rraccaÆMpOB
He Ha crrHCKe 3KHrrama?
a) ~a
o) HeT
42. TIoÆarry~cTa, rrorrpocHTe qneHOB 3KMrraÆa M naCCaÆHpeB rrpoxO~HTb rro
O~HHOqKe c nHqHHMM~OKYMeHTaMH H YKaÆHTe MHe Exe ~aMMnHllJ B crrMcKax
3KHrraÆa HnM rraCCaÆMpoB!
43. MHe XOqeTCH oCMoTpeTb Kopa6nb - rrpHHecMTe KnllJq ~nH sarrepTHX PYOOK
H rrpoBOÆa~Te MeRH, rrOÆanY~CTa.
44. EcnM EN He OTHpoeTe 3TY PYOHY - TO fI OTHPOID ee HaCMJIMeM!
45. HYJKHO saXBaTMTb 3TO - BOT BaM HBMTaHIJ;MfI!
46. H sap;epJKY 3Toro qeJIOBeHa/3TMx JIIDP;e ti.
47. H XO'lY c~oTorprupMpoBaTb 3TO!
48. H XOqy oCMoTpeTb 3TO OTp;eJIeHMe TpIDMa!
~9. YCHopMTe CHOpOCTb xop;a p;o 1 - 2 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 ysnoB!
50. 3aMep;JIMTe CHOpOCTb xop;a p;~ 1 - 2 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 YSJIr.B!
51. Ilpaso PYJIfI!
52. lleBo PYJIfI!
53. HHOPb H OTp;aqe rOToBMTb!
54. CTorr MaillMHa!
55. OTp;aTb fIHOPb!
56. TIpMqaJIMTbCfI rp;e fI BaM rrOHaJKY!
57. IToHMp;aTb HOpaOJIb MJIM MMeTb CBfISb c oeperoM sarrpe~aeTcfI!
58. OqeHb COJKaneID qTO fI saTpyp;HMJI Bac.
59. qTO HacaeTCfI Bamero HOpaOJIfI y MeHfI JKaJIOBaHMfI HeT.
60. ~eJIaID BaM CqaCTJIMBorO rrYTM!
61. MMeeTe-nM BN HaRMe-JIMOO JKaJIOoN? ECJIM MMeeTcfI, rroJKaJIyticTa sarrMmMTe
MX sp;eCb.
62. OCMoTpenM-JIM Bac YJKe? a) p;a o) HeT
63. KeM - rp;e M Horp;a? (HarrMillMTe c JIaTMHCHMMM oYHBaMM)
64. BNJIa y Bac CBfISb c HaHMM-JIMOO BoeHHNM HOpaOJIeM?
a) p;a
o) HeT
65. C HaRMM/c HaRMMM? fp;e M Rerp;a? (HarrMillMTe c JIaTMHCRMMM 0YRBaMM)
66. KaRMe BoeHHNe ROpaOJIM BN SaMeTMJIM rro rrYTM? Knacc, OOPTOBoti HOMep.
qMCJIO, B RaROM qacy, MeCTOHaXOJKp;eHMe, rrpMOJIMSMTeJIbHO RYpc M CROpOCTn
xop;a? (HarrMillMTe c JIaTMHCRMMM OYRBaMM)
3. BOMcRa r,Up.
67. HaRM8 B08HHH8 Ropa6nM CTOHnM B BameM nOCne~HMM nopTy 3aXO~a?
HOnM~eCTBO - KnaCC - 60PTOBO~ HOM8P - ~MCnO - BHXO~H B MOp8
3aXO~H B nopT e
68. HaRyID Oco68HHym ~eHT8nDHOCTD BH 3aM8TMnM B BameM nocn8AHMM nopTy
saXOAa?
.H: saM8TMn:
a) saxo~ sHa~MTenbHoro RonM~eC~Ba BoeHHHX Ropa6neM - ~Mcno - Knacc
o) 3Ha~MT8nbHoe RonM~eCTBO BoeHHNX Ropaon8M - Rnacc
B) BNXO~ B Mope 3Ha~MT8nbHOI' RonM~eCTBa B08HHNX RopaoneM - ~Mcno
RJIaCC
r) BNrpysRy 1. BoeHHo~ T8XHMffM
2. rpysoBMROB
3. TaHROB
4. BOMCR
~) nor-pyaxy npenae ro s NQ 1-2-3-4
e) OC008HHHe KapaynbHNe MeponpMRTMR
Æ) norpYSRY/BHrpY3RY Moero rpysa np~M3BenM Heo6HRHoBeHHo
1. ONCTPC
2. Me~neHHO
3) ~aCTM nopTa O~JIM saRpHTH ~nR rpaÆ~aHCROrc ~BMÆeHMH (nORaSHBam
B M08~ nO~M~ RaRMe)
M) orpaHM~eHMR ABMÆeHMM nM~ B rcpoA8
1. ONno sanpe~eHo nOK~~aTb Ropa6nb
2. npMXOARnOCb OHTb Ha 60PTY R•••••• qaCaM
3. ~acTM ropo~a ObiliM saRpNTH AnR ~YÆHX/~ocTpaH~eB
M) oco6eRHO T~aTenbHHM OCMOTP co cTopoRe TaMOÆ8HHNX M nopTOBNX
Be~OMCTB
R) .H: saM8TMn B ropo~e
1. COB8TCRMe BOMcKa
2. nonbCRM8 BOMcRa
