UDAN OLGETAN

udalekuak 2012:Durangoko herri kanpamenduak

UDAN OLGETAN udalekuak:

Berbaro elkartearen filosofiaren barruan, bere eginkizunetako bat astialdiko heziketa euskaraz ematea da eta, horretarako, hainbat proiektu

ditugu martxan. Adibidez, Plateruena Kafe Antzokian urtean zeharOlgetan ludoteka dugu, eta horren jarraipena egin nahi dugu udan. Gainera, udalekuak kudeatzen urteetako esperientzia dugu; eta hori

kontutan hartuta sortu ditugu UDAN OLGETAN udalekuak.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Entre las tareas que desarrolla Berbaro Elkartea, de acuerdo con su filosofía, una de

ellas es ofrecer la formación del tiempo libre en euskera, para lo cual tenemos diversos

proyectos en marcha. Uno de ellos es la ludoteca Olgetan que llevamos a cabo en

Plateruena Kafe Antzokia. Así pues, con intención de dar continuidad a este proyecto

hemos organizado las colonias UDAN OLGETAN, avaladas por la larga experiencia que

tenemos en el ámbito de las colonias de verano.

HELBURUAK / OBJETIVOS

• Inguru euskaldun batetik norbera, besteak eta ingurunea ezagutzeko eta gozatzeko bideak ahalbidetu eta bermatuko dituen heziketa-esperientzia orokor eta aktiboak eskaini.

• Durangoko herri-kultura ezagutu eta Durangaldeko ohiturak eta kultur baliabideak ezagutu.• Udan euskaraz gozatu; euskaraz komunikatzeko eta egunero euskara erabiltzeko egoera

egokiak sortu eta naturaltasun osoz erabili.• Umearen trebetasunak eta sormen ahalmenak garatu.• Jolasaren bidez parte-hartzea bultzatu.• Ingurugiroarekiko harremanak estutu eta eskaintzen dituen aukerekin gozatu.• Errespetuzko harremanak ahalbidetu.• Ondo pasatu eta eguneroko elkarbizitzan lagunartekotasuna eta elkartasuna indartu.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Ofrecer una experiencia activa y enriquecedora para conocer y comprender el entorno, a las/os demás y a una/uno misma/o en un entorno euskaldun y agradable.

• Conocer la cultura del pueblo de Durango y también las costumbres y la oferta cultural del duranguesado.

• Disfrutar del verano en euskera; crear un ambiente donde el instrumento de comunicación sea el euskera y su uso se dé con total normalidad.

• Desarrollar la capacidad imaginativa y creativa de las/os niños/as.• Promover la participación mediante el juego.• Promover el respeto hacia el medio-ambiente y disfrutar de las posibilidades que este ofrece.• Promover el respeto en las relaciones.• Pasarlo bien, fomentando cada día, mediante la convivencia, la amistad y la solidaridad.

INSTALAZIOAK // INSTALACIONES

Durangaldeko Merindadeko Amankomunazgoko Behargintza instalazioak: Laubideta kalea 6

• Ekainak 25 – 29 / 27 junio – 29 junio ���� BASOA• 62 ume eta 7 hezitzaile / 62 niños/as y 7 monitores/as

• Uztailak 2 – 6 / 2 julio – 6 julio ���� FANTASIA MUNDUA• 79 ume eta 9 hezitzaile / 79 niños/as y 9 monitores/as

• Uztailak 9 – 13 / 9 julio – 13 julio ���� HERRIA

• 85 ume eta 10 hezitzaile / 85 niños/as y 10 monitores/as

• Uztailak 16 – 20 / 16 julio – 20 julio ���� ESPAZIOA• 76 ume eta 9 hezitzaile / 76 niños/as y 9 monitores/as

• Uztailak 23 – 27 / 23 julio – 27 julio ���� ITSASOA• 53 ume eta 6 hezitzaile / 53 niños/as y 6 monitores/as

Arduradun orokorra (Oihane), koordinatzailea (Garazi) eta praktikariak (4) Responsable general (Oihane), coordinadora (Garazi) y monitores/as de prácticas (4)

DATAK ETA PARTE-HARTZAILEAK

FECHAS Y PARTICIPANTES

2 talde nagusitan banatuta / divididos en dos grupos principales:• Txikiak: 3-6 urtekoak (2008-2007-2006 urteetan jaioak) (8 umeko / hezitzailea)

Pequeños: 3-6 años (nacidos/as los años 2008-2007-2006) (8 niños/as por monitor/a)• Nagusiak: 6-10 urtekoak (2005-2004-2003-2002 urteetan jaioak) (10 umeko / hezitzailea)

Mayores: 6-10 años (nacidos/as los años 2005-2004-2003-2002) (10 niños/as por monitor/a)

ORDUTEGIA eta EKINTZAK HORARIO y ACTIVIDADES

Ordutegia / Horario:

- Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes

- 9:00etatik 13:30etara / De 9:00 a 13:30

- Astean behin 16:30ak arte, ostegunak / Una vez a la semana hasta las 16:30, los jueves

Ekintzak / Actividades:

-Tabirako igerilekuetara irteera: Txikiak asteartero eta Nagusiak asteazkenero / Excursión a las piscinas de Tabira: pequeños todos los martes y mayores todos los miércoles

- Irteerak ostegunero / Excursiones todos los jueves

- Tailerrak, jolasak, olinpiadak, herri-kirolak, ur jolasak, oztopo zirkuituak... / Talleres, juegos, olimpiadas, deportes rurales, juegos de agua, circuito de obstáculos...

- Ekintza bereziak / Actividades especiales:

- Berbaroko txokoan sukaldaritza / Cocina en el txoko de Berbaro

- Zutundu surf eskolakoekin SUP / SUP con la escuela de surf Zutundu

- Musika eta antzerki tailerrak / Talleres de música y teatro

- Birziklapen tailerrak / Talleres de reciclaje

- Durango ezagutzeko hainbat ekintza / Actividades para conocer Durango

IRTEERAK / EXCURSIONES

“ITSASOA”: Bermeo Hegaluze itsasontzian (uztailak 26)

“BASOA”: Sopuertabentura (ekainak 28) “FANTASIA

MUNDUA”:Plateruenan

“Zirika Zirkaos ikuskizuna eta altxorraren bila

Durangotik(uztailak 5)

“HERRIA”: Zaldibar baserria eta

Berriz belodromoa ( uztailak 12)

“ESPAZIOA”: Eureka museoa (uztailak 19)

BESTELAKOAK / OTROS

Aste bakoitzeko programazioa umeen bitartez edo kasu berezietan, emailez edo

telefonoz emango zaizue (egun bakoitzeko ekintzak eta eraman beharrekoa)La programación de cada semana se os hará saber mediante los/as niños/as o en casos

especias, por email o teléfono (actividad de cada día y lo que deberán llevar)

Goiz erdian umeei gaileta batzuk banatuko zaizkieA media mañana se les repartirán galletas a los/as niños/as

Izena eman duten asteetan bakarrik parte hartu dezakete, ezin da beste aste baterako

apuntatu umea

Sólo se podrá participar en las semanas que estén apuntados, no se puede apuntar al niño/a

para ninguna otra semana de más

Umeen sarrera-irteerak Behargintzako ate nagusitik egingo dira eta barruko patiora arte sartu beharko dira umeak gurasoekin, bertan egongo dira hezitzaileak zain

La entrada y salida se realizará por la puerta principal de Behargintza y entrarán con los/as

padres-madres hasta el patio de dentro, donde les esperarán los/as monitores/as

BERBARO ELKARTEA:

946201918 / 946202540 / 676468121 (Oihane eta Garazi)

gazteak@berbaro.com

Pinondo plaza 1, 1.solairua

www.berbaro.com (Aisialdia – Udan Olgetan)

ESKERRIK ASKO!!!