UCG 81402 Niksi6 · u savremenom nastavnom procesu", Knowledge, Durres, Republic of Albania, 47-50. ISSN 1857-92. (Ninth International Scientific Conference "The Teacher of the

UNIVERSITY OF MONTENEGRO UNIVERZITET CRNE GORE FACULTY OF PHILOLOGYFILOLOSKI F AKULTET

Danila Bojovi6a bb Danila Bojovi6a bb Pf 91 PO Box 91 81402 Niksi6 81402 Niksi6 UCG

Univerzitet erne GoreCrna Gora Montenegro

Tel +382 40 224 008 243912 Fax +382 40 224 008 wwwfiloloskiacme e-mail filoloskiacme

NQ 01-1441 Datum 9092019 god

Na osnovu clana 64 stay 2 tacka 9 Statuta Univerziteta Crne Gore a u vezi sa clanom 33 i 34 Pravila doktorskih studija Vije6e Filoloskog fakulteta na sjednici odrzanoj 6 septembra 2019 godine utvdilo je

PRIJEDLOG

I Prijava teme doktorske disertacije Leksika pisama crnogorskih vladika (1700-1851) kandidata mr Irene Stevovi6 ispunjava fOlmalne uslove za nastavak procedure

II Predlaze se sastav komisije za ocjenu podobnosti teme i kandidata mr Irene Stevovi6 pod navedenim nazivom u sljede6em sastavu

Prof dr Milos Krivokapi6 Univerzitet Crne Gore Filoloski fakultet mentor Prof dr Zorica Radulovi6 Univerzitet Crne Gore Filoloski fakultet clan Prof dr Hasnija Muratagic-Tuna Univerzitet u Sarajevu Filozofski fakuitet clan

UNIVERZITET eRNE GORE UNIVERZITET eRNE GORE FILCLOtj FAKULTET

FILOLOSKI FAKULTET Broj 0( - fJ-~ r-IG 01 20~god

NIK$IC

VIJECU FILOLOSKOG F AKUL TETA

Predmet Prijava teme doktorske disertacije i prijedJog Komisije za ocjenu podobnosti teme i kandidata

U skladu sa clanom 33 i 34 Pravila doktorskih studija Univerziteta erne Gore VUecu

Filoloskog fakulteta predlazemo na usvajanje Prijavu teme doktorske disertacije Leksika

pisama crnogorskih vladika (1700-1851) kandidatkinje mr Irene Stevovic kao i prijedlog

Komisije za ocjenu podobnosti teme i kandidata

1 Prof dr Milos Krivokapic Univerzitet erne Gore Filoloski fakultet mentor

2 Prof dr Zorica Radulovic Univerzitet erne Gore Filoloski fakultet

3 Prof dr Hasnija Muratagic-Tuna Univerzitet u Sarajevu Filozofski fakultet

Komisija za doktorske studije

Prof dr Marjana Dukic predsjednik

Prof dr Ljiljana Pajovic Dujovic

Prof dr Milica Vukovic Stamatovic

UNIVERZ1TET e RNE GORE flLoLO SKI FAKULTET

Bol 01- 1 3gt6 UNIVERZITET eRNE GORE- _ 72O- 20g god Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacijeuee N IK $ I C

PRIJAVA TEME DOKTORSKE DISERTACIJE

OPSTI PODACI 0 DOKTORANDU

Titula ime i prezime Mr Irena Stevovic

Fakultet Filoloski fakultet

Studijski program za crnogorski jezik 1 j uznoslovenske Studijski program

knjizevnosti smjer - Nauka 0 jeziku

Broj indeksa 1116

Ime i prezime roditelja Janko Brajkovic

Datum i mjesto rodenja 22091980 Niksic

Adresa prebivalista Dalmatinska 57 81000 Podgorica

Telefon 068041-063

E-mail irena brajgmailcom irenasacme

BIOGRAFljA I BIBLIOGRAFIJA

- Doktorske studije Studijski program za crnogorski jezik i juznoslovenske knjizevnosti (Nauka 0 jeziku) Filoloski fakultet Univerzitet erne Gore 2016-

- Diploma magistarskih studija Odsjek za srpski jezik i juznoslovenske knjizevnosti (Nauka 0 jeziku) Filozofski fakultet Univerzitet erne Gore 2012 srednja ocjena

Obrazovanje 978 - Diploma cetvorogodisnjih osnovnih studija Odsjek za

srpski jezik i juznoslovenske knjizevnosti Filozofski fakultet Univerzitet erne Gore 2008 srednja ocjena 860

- Umjetnicka skola za muzicko i baletsko obrazovanje Vasa Pavic Podgorica 1999 diploma Luca

- 2014- Saradnik u nastavi na Studijskom programu za crnogorski jezik 1 juznoslovenske knjizevnosti Filoloskog fakulteta u Niksicu

I

Angazovana na lingvistickoj grupl predmeta Savremeni Radno iskustvo crnogorski jezik 1 - Standardizacija i pravopis Savremeni

crnogorski jezik 2 - Fonetika i Jonologija Savremeni crnogorski jezik 3 - MorJologija Savremeni crnogorski jezik 4 - Tvorba

II

rleCl Staroslovenski jezik 1 - Pravopis l Jonetika Staroslovenski jezik 2 - Morfologija Istorija crnogorskog jezika 1 - Fonetika Istorija crnogorskog jezika 2 - Morfologija

Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacije 112

- UNIVERZITET eRNE GORE Obrazac PDPrijavarernedokrorskedisertacijeUCG

Lingvisticka stilistika

2009-2010 Pripravnicki stal u OS Radojica Perovic Podgorica

- Irena Stevovic (2017) Sernanticke figure u procesu nastanka frazerna Slavia Centrais X2 Oddelek za slovanske jezike In knjizevnosti Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru Maribor 67-84 SCOPUS ISSN 2385-8753 (online) ISSN 1855-6302 (print)

- Irena Stevovic (2017) Osnovna obiljdja razgovornog funkcionalnog stila Folia Linguistica et Litteraria Casopis za nauku 0 jeziku i knjizevnosti (17) Filoloski fakultet Univerziteta Crne Gore Niksic 181-187 ISSN 2337-0955 (online) ISSN 1800-8542 (print)

- Natalija Milikic Irena Stevovic (2016) Izgradivanje kornunikativne kornpetencije ucenika i uloga nastavnika

Popis radova u savremenom nastavnom procesu Knowledge Durres Republic of Albania 47-50 ISSN 1857-92 (Ninth International Scientific Conference The Teacher of the future 17-1962016 Institute of Knowledge rnenagernent Skopje Makedonia)

- Natalija Milikic Irena Stevovic (2017) Tekst kao vodeca kornponenta rnakrostrukture udlbenika Knowledge Budva Montenegro 591-595 ISSN 1857shy923X (online) ISSN 2545-4439 (print) (Thirteenth International Scientific Conference The Teacher of the future 25-2852017 Institute of Knowledge menagement Skopje Makedonia)

NASLOV PREDLOZENE TEME ---------------------~

Na sluzbenorn jeziku Leksika pisarna crnogorskih vladika (1700-1851)

N a engleskorn jeziku Lexis in the letters of Montenegrin bishops (1700-1851)

Obrazlozenje teme

Disertacija pod radnim naZlvorn Leksika plsarna crnogorskih vladika (1700-1851) obuhvata sisternaticno istrazivanje objektivnu i naucnouterneljenu analizu leksike u pisrnirna crnogorskih vladika iz dinastije Petrovica Danila Save Vasilija Petra I i Petra II Predrnet istrazivanja disertacije pripada podrucju filoloskih nauka iz oblasti nauke 0 jeziku odnosno leksikologije

Cinjenica je da je u Crnoj Gori rnnogo prije Vuka Stefanovica Karadziea pocelo stvaranje koncepta knjilevnog jezika na narodnoj osnovi Nairne jos od XV vijeka ali i prije upotrebljavao se narodni jezik prozet elementima staroslovenskog jezickog nas1jeda dok je u XVI XVII XVIII i prvoj polovini XIX vijeka crnogorski narodni jezik bio pisana

Obrazac PDPrijavaternedoktorskedisertacije 22

UNIVERZITET eRNE GOREIIIJI Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacijeUCG

aktualizacija crnogorskih mjesnih govora sa segmentlma crkvenoslovenske pismenosti (Krivokapie 2016 84)

Evidentno je da u pismima crnogorskih glavara u njihovim raznim ispravama i drugim dokumentima preovladava crnogorski vernakular koji pocinje dobijati prevagu i u pismenoj korespondenciji crnogorskih vladika kao crkvenih velikodostojnika Stoga je proces ulaska crnogorskog narodnog govora tog vremena u pismenu formu vee tada preuzeo primat Treba istaei da je crkvenoskovensko nasljede imalo mnogo veei uticaj na vladike kao predstavnike crkvene vlasti nego sto je imalo na predstavnike crnogorske svjetovne vlasti guvernadure iIi plemenske glavare (Krivokapie 2015 396) lpak crnogorske vladike su zavisno od komunikacije u pismenoj korespondenciji sa svjetovnim crnogorskim glavarima odnosno providurima i predstavnicima turske vlasti redovno upotrebljavale i narodni jezik prozet romanskom i orijentalnom leksikom cija je upotreba bila uslovljena time kome je bila upueena Time su iz svog jezika odstranjivali elemente crkvenog jezika i priblizili se crnogorskom narodnom jeziku Bogata prepiska vladika iz dinastije Petroviea pisana je dakle crnogorskim narodnim jezikom uz znatno prisustvo elemenata lokalnih crnogorskih govora narocito starocrnogorskih lpak jezik njihovih pisama sacuvao je i brojne crkvenoslovenske elemente

U skladu s tim u ovoj disertaciji posebna paznja bice usmjerena na detektovanje opisivanje i analizu leksike slovenskog i neslovenskog porijekla odnosno leksike koja potice iz staroslovenskog korpusa kao i one koja svoje porijeklo izvodi iz orijentalnih romanskih ali i iz drugih jezika Sve ove komponente predstavljaju neodvojivi dio prepiske crnogorskih vladika sa predstavnicima mletacke turske ruske austrijske vlasti kao i sa crnogorskim glavarskim slojem ali i obicnim narodom

Prepiska crnogorskih vladika pisana je narodnim jezikom uz prisustvo karakteristika mjesnih crnogorskih govora pa se otuda kao neophodnost nameee i kompariranje pozajmljene leksike proucavanih pisama sa onom u crnogorskim narodnim govorima narocito u starocrnogorskim Pisma crnogorskih vladika izabrana su sa intencijom detektovanja i istrazivanja leksike crnogorskog narodnog govora prelivenog u ondaSnje tekstove Pozajmljena leksika u pismima cetinjskih vladika odabrana je sa ciljem da bi se podrobno analizirala i etimoloski obradila ali i uporedila sa pozajmljenicama romanskog orijentalnog i drugog porijekla detektovanim u crnogorskim govorima jeziku savremenika sa crnogorskog prostora i sa savremenim standardnim crnogorskim jezikom

lako su istrazivaci crnogorske jezicke proslosti A Mladenovie (1972 1972a 1973 1973 a 1974 1977 1977a 1977b 1978 1979 1982 1989 1995 19962010) M Pizurica (1989) S Stijovic (1975 1984 1987 1988 1988a 1992 1997) M Stevanovic (1990) B Ostojie (1976 1985 1997) M Krivokapie (2009 2012 2013 2013a 2014 2015 2015a 2016) pruzili jedinstven i veoma znacajan udio izucavanju i naucnoj valorizaciji crnogorske rukopisne grade iz sedamnaestog osamnaestog i prve polovine devetnaestog vijeka pisma koja su crnogorski mitropoliti pisali predstavnicima mletacke turske ruske austrijske vlasti kao i istaknutim licnostima iz erne Gore do sada nijesu podrobno izucavana sa leksickog stanovista Buduei da prvo pismo vladike Danila Petroviea datira iz 1700 a posljednje Petra II Petrovica Njegosa iz 1851 godine naucnoistrazivacki korpus disertacije Leksika pisama crnogorskih vladika (1700 -1851) omogueava istrazivanje pomenutih leksickih slojeva pisama crnogorskih vladika koja obuhvataju period od sto pedeset i jedne godine


UNIVERZITET eRNE GORE Obrazac PDPrijavaternedoktorskedisertacijeIIIUCG

Evidentna je cinjenica da lingvisti nijesu narocito odnosno detaljno istrazivali leksicki sloj u pornenutoj gradi pa je literatura koja se bavi ovorn problernatikorn veorna oskudna Leksika je u skoro svirn naucnirn ostvarenjirna sarno sporadicno i uzgredno ispitivana sto Je dovelo do postoJanp dosta sturih inforrnacija 0 leksickorn fondu cetinjskih vladika koji nije rnanje vaZan od ostalih jezickih segrnenata BuduCi da je leksicko pozajrnljivanje u jeziku crnogorskih vladika do sada rijetko ispitivano ono sto narocito nedostaje u dosadasnjirn izucavanjirna jeste upravo opsirna i terneljna studija 0

leksici u plsrnlrna crnogorskih vladika Stoga Je neophodno podvrguti terneljnoj naucnoistrazivackoj paznji lekserne koje poticu iz slovenskih i neslovenskih jezika buduci da je zastupljenost takve leksike karakteristicna za jezik pisarna svih cetinjskih vladika

Potreba za proucavanjern leksike pisarna crnogorskih vladika je viseznacna buduci da leksika jednog jezika predstavlja svjedocanstvo jednog naroda njegove istorije jezika obicaja i kulture Izucavanje leksicke grade u pisrnirna crnogorskih vladika od Danila do Petra II Petrovica Njegosa od izuzetnog je znacaja ne sarno za leksikologiju nego i za istorijsku dijalektologiju i istoriju crnogorskog jezika uopste

Pregled istraZivanja

J ezikorn crnogorskih vladika bavili su se brojni lingvisti Medutirn leksicki nivo jezika u njihovirn djelirna a narocito u pisrnirna do sada nije podrobno istrazen pa jos jednorn skrecerno paznju na cinjenicu da su pornenuta lingvisticka istrazivanja sa leksickog stanovista veorna oskudna Nairne vecina dosadasnjih leksickih prouCavanja u Crnoj Gori podrazurnijevala su biljezenje i izucavanje leksike savrernenih crnogorskih govora usljed cega su proucavanja crnogorske leksike u dokurnentirna iz proslih vjekova zapostavljana

Lingvisticka izucavanja crnogorske rukopisne grade iz osarnnaestog i prve polovine devetnaestog vijeka su se uglavnom bazirala na grafiji ortografiji i jeziku odredene licnosti sasvirn rijetko licnostima dok je leksika rnanje-vise sporadicno obradena Do sada je za period od 1700 do 1851 godine (zakljucno sa Njegosern) uradeno svega nekoliko rnonografijadisertacija A Mladenovic Jezik vladike Danila B Ostojic Jezik Petra I Petrovica M Krivokapic Jezik pisarna serdara i guvernadura Radonjica kao i po obirnu rnanji naucni prilozi A Mladenovica Jezik u pisrnirna vladike Visariona Borilovica s kraja XVII veka S Stijovica Grafijske pravopisne i fonetske osobine Istorije 0 Crnoj Gori i D Vusovica Prilozi proucavanju Njegoseva jezika

Kada Je rijec 0 dosadasnjim istrazivanjima leksike crnogorske provemJencIJe isticerno da se odnose na radove S Musica (Rornanizrni u severozapadnoj Boki Kotorskoj)V Lipovac Radulovic (Romanizmi u Crnoj Gori - Budva i PaStroviCi Rornanizrni u Crnoj Gori - Jugoistocni dio Boke Kotorske) M Krivokapica (Rornanizrni u pisrnirna serdara i guvernadura Radonjica Leksicki slojevi u jeziku serdara 1 guvernadura Radonjica) B Ostojica (0 crnogorskorn knjizevnojezickorn izrazu) D Cupica (Leksika Gorskog vijenca u Danicicevoj obradi u Rjecniku JAZU Pavle Rovinski i crnogorska leksika) S Petrovic (Iz crnogorske dijalekatske leksike Turcizrni u crnogorskirn narodnirn govorima (1) Turcizrni u crnogorskirn narodnirn govonrna (2)) S Stijovica (Njegoseva leksika u odnosu na Vukovu norrnu 0 slavenizrnirna u recniku uz celokupna dela Petra II Petrovica NjegoSa Njegoseve


- UNIVERZITET eRNE GORE Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacijeUCG

kovanice Slavenizmi u Njegosevim pesnickim delima) C Brajicic (Leksika italijanskog porijekla u zaostavstini Petra I i Petra II Petrovica i Stefana Mitrova Ljubise) i dr

Podudaranja u stavovima i predmetu odnosno polju istrazivanja lingvista koji su se bavili izucavanjem jezika crnogorskih vladika mogu se sagledati u konsultovanim monografijama disertacijama i naucim radovima U njima su primjetna znaeajna poklapanja povodom izucavanja jezickog sloja jer vecina njih podrazumijeva rasvjetljavanje grafije pravopisa fonetike morfologije i sintakse dok se sarno pojedina naucna ostvarenja bave manjim leksickim segmentom jezika cetinjskih vladika odnosno sarno usputno do nose dosta sture informacije 0 leksici u djelima pomenutih vladika Osim toga u vecini postojeCih studija najmanje paznje je posveceno jeziku pisama vladika iz dinastije Petrovica jer su dosadasnja ispitivanja njihovog jezickog izraza uglavnom obuhvatala druga djela ovih crnogorskih vladika

Pregled najvaznijih rezultata iz dosadasnjih istrazivanja koja su za predmet imala jezik pismene korespondencije Danila Save Vasilija Petra I i Petra II Petrovica odnosno njegovu leksicku problematiku iznijecemo pojedinacno za svakog vladiku ponaosob Na temelju postojece literature koja se bavi istrazivanjem pisama i jezika vladike Danila evidentno je da se rad na sakupljanju i objavljivanju pisama ovog vladike u prvom redu vezuje za Jevta M Milovica (u knjizi Zbornik dokumenata iz istorije Crne Gore (1685 -1782) objavio je 93 pisma ovog vladike 1956 godine) i Aleksandra Mladenovica (u izdanju Pisma (izbor)1 vladika Danilo vladika Sava 1996 godine objavio je 74 Danilova autenticna pisma) Proucavanjem jezika vladike Danila podrobno se bavio sarno A Mladenovic i to u monografiji J ezik vladike Danila (1973) i tom prilikom je objavio istrazivanje grafijskih pravopisnih fonetskih morfoloskih i nekih sintaksickih i leksickih osobina jezika pisama ovog vladike ukazao je na prisustvo strane leksike u njima i registrovao uocene lekseme stranog porijekla kao i rijetke rijeci neobicnog znacenja i u skladu stirn iznio misljenje da se jezik vladike Danila odlikuje prisustvom niza neslovenskih leksema koje su mahom iz italijanskog jezika dok su one porijeklom iz turskog i grckog znatno rjede (Mladenovic 1973 194) Osim ove naucne studije Mladenovic je 0 Danilovom jezickom izrazu pi sao i u radovima Filoloski komentar uz jedno pismo Vladike Danila (1973) Odlike grafije pravopisa i jezika u zapisu vladike Danila 0 istrazi poturica u Crnoj Gori (1974) 0 nekim zapisima cetinjskih vladika Danila Save i Vasilija (1982) u okviru kojih je za predmet analize uzimao sarno grafijske pravopisne fonetske morfoloske i sintaksicke odlike Danilovog jezickog izraza

J Milovic i A Mladenovic su u istim publikacijama pored Danilovih pisama objavili i pisma vladike Save Petroviea U Milovicevoj knjizi iz 1956 godine objavljeno je 227 Savinih pisarna a u Mladenovicevom izdan j u iz 1996 169 Savinih au ten ticnih pisama Jezickim izrazom vladike Save bavio se sarno A Mladenovic (1982 1996) na osnovu cega mozemo konstatovati nedostatak naucnog interesovanja tj postojanje veoma oskudne naucne literature 0 istom Ono ~to je receno 0 jeziku pisarna vladike Save odnosi se sarno na cinjenicu da su njegova pisma pisana izvornim Savinim jezikom - narodnim zetskim govorom a kada je rijec 0 njihovoj leksici nailazimo sarno na podatak da sadde brojne italijanizme i dijalektizme (Mladenovic 1996 347)

Najveci broj objavljenih pisama vladike Vasilija nalazimo u djelu Istorija knjizevnostvladika Vasilije Petrovic koje je priredio Bozidar Sekularac (1996) odnosno

Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacije

i

55


u vec pomenutom lborniku dokumenata iz istorije Crne Gore (1685 -1782) Jevta M Milovica (1956) a na temelju pregleda aktuelne literature koja se bavi proucavanjem Vasilijevog jezickog izraza primjetno je da su naucnici malo paznje posvetili ovoj problematici U prilog tome se pozivamo na Svetozara Stijovica koji proucavajuci grafijske pravopisne i fonetske karakteristike Vasilijeve Istorije 0 Crnoj Gori (1975) naglasava da je jezik vladike Vasilija vrlo malo izucavan i da se one sto je receno 0 Vasilijevom jeziku uglavnom ticalo jezickog izraza u Istoriji 0 ernoj Gori Vasilijevim pismima i jezikom u njima opsirnije se bavio B Sekularac (1996) a one sto je poznato 0 jeziku pisama ovog cetinjskog vladike jeste da je ostavio znatan broj pisama na narodnom i ruskom odnosno ruskoslovenskom jeziku (Stijovic 1984 159) da se u njima sluzio narodnim rijecima odnosno slavenizmima ali i mnogim stranim rjecima - italijanizmima turcizmima i rusizmima (Sekularac 1996 29)

Kada je rijec 0 prepisci Petra I Petrovica u konsultovanoj literaturi se prije svega pominje rad Dusana D Vuksana na sakupljanju i objavljivanju istorijske grade 0 Petru I (1935 objavio 245 poslanica ovog vladike) Osim D Vuksana prikupljanjem i publikovanjem pisama i drugih dokumenata Petra I podrobno se bavio i J Milovic (1987 1988) a nakon njega i B Ostojic (1999) koji je objavio jedinu monografiju 0 jeziku ovog crnogorskog vladike U toj monografiji (Jezik Petra I Petrovica 1976) Ostojic je istrazivao grafijske pravopisne fonetske morfoloske tvorbene i sintaksicke karakteristike jezika Petrovih poslanica (332 poslanice) pisama (53 pisma) Kratke istorije Crne Gore Zakonske stege lakonika opsteg crnogorskog i brdskog kao i jezika nekoliko njegovih pjesama Medutim osim niza znacajnih konstatacija 0 leksici u jeziku Petra I leksicki nivo u njoj nije zasebno izuCavan Ono sto je receno 0 jeziku pisama Petra I odnosno 0 njihovom leksickom sloju odnosi se na cinjenicu da je ovaj crnogorski vladika pisao narodnim jezikom da je u njegovim pismima narocito uocljiva raznovrsnost leksike isprepletanost narodne domace i crkvenoslovenske leksike (Ostojic 1976 26) i da rijeci neslovenskog porijekla (u prvom redu turcizmi i romanizmi) ne predstavljaju proizvod uticaja stranih jezika na ovog vladiku vec da je rijec 0 leksemama ranije odomacenim u crnogorskim narodnim govorima (Ostojic 1999 18) Leksicki sloj u djelima Petra I bio je i predmet proucavanja doktorske disretacije C Brajicic (2016) stirn sto se autorka bavila sarno proucavanjem leksike italijanskog porijekla u djelima Petra 1 Zakljucci do kojih je dosla odnose se na potvrdivanje prisustva rijeci italjanskog porijekla u pisanoj zaostavstini Petra I na postojanje vise cinilaca koji uticu na zastupljenost italijanizama na cinjenicu da je Petar I u svojim djelima koristio ogranicen fond rijeci italijanskog porijekla koje se ponavljaju da je najceSce rijec 0 terminima koji se odnose na pojmove nepoznate narodnom jeziku ovog vladike odnosno da su italijanizmi cesci u pismenoj korespondenciji Petra I nego u njegovim drugim djelima (2016 117-118)

Postojeca literatura 0 jeziku Petra II Petroviea Njegosa ukazuje na cinjenicu da su naucnici posvetili znacajnu paznju istrazivanju njegovog jezickog izraza a na temelju konsultovane ligvisticke literature izvodi se zakljucak da su se Njegosevim jezikom najvise bavili D VU50vic (1930) M Stevanovic (1951-1952 1983 1990) A Mladenovic (1972 1977 1989 1995 2010) S Stijovic (1987 1988 1988a 1992 1997) i B Ostojic (1985 1997) Medutim one sto je receno 0 jeziku Petra II uglavnom se ticalo jezickog izraza u njegovim pjesnickim djelima dok je leksicki nivo njegove pismene korespondencije zapostavljan

Baveci se jezikom Petra II Petrovica A Mladenovic istice da je studija D Vusovica


UNIVERZITET eRNE GORE Obrazac PDPrijavaternedoktorskedisertaeije

l1li UCG

iz 1930 godine (Prilozi proucavanju Njegoseva jezika) uprkos tdnji da obuhvati rnaterijal iz svih vecih djela ovog vladike kao i iz rnanjih pjesarna i iz dijela pisarna iako znacajna opet i nepotpuna (Mladenovic 1989 224) Vusoviceva studija za eilj irna sarno istieanje najznacajnijih erta Njegosevog jezika (Vusovic 1930 2) i donosi fonetsku rnorfolosku i sintaksicku analizu a u vezi sa osvrtorn na leksiku Petra II sarno ukratko konstatuje prisustvo tureizarna i italijanizarna odnosno cestu upotrebu erkvene leksike i rusizarna (Vusovic 1930 1) Proucavaoei jezika Njegosevih djela saglasni su u stavu da je dijalekatska baza jezika Petra II eetinjsko-njeguski govor XIX vijeka da je u njegovorn jeziku prirnjetna upotreba ruskoslovenskog ali i ruskog jezika (Mladenovic 1989 224) odnosno da su u Njegosevorn jeziku u upotrebi rusizrni koje nije uzirnao sarno iz savrernenog ruskog jezika (Mladenovic 1990 234) vec koji poticu i iz ruske literature a kada je rijec 0 prisustvu neslovenskih elernenata u njegovorn jeziku u leksickorn fondu je prije svega prirnjetno prisustvo lekserna koje poticu iz turskog i italijanskog jezika (Ostojic 1997 33) U okviru pregleda dosadasnjih istrazivanja neizostavno je pornenuti i izucavanje Jovana Jerkovica u radu 0 jeziku Njegosevih pisarna (1988) koji nakon kratkog osvrta na osobene fonetske rnorfoloske i sintaksicke erte jezika proucavanih pisarna istice kao njihovu izrazitu karakteristiku povezanost sa starirn knjizevnirn jezikorn (1988 444) upecadjivu upotrebu strane leksike (1988 445) sa najvecirn brojern pozajrnljeniea iz ruskog odnosno latinskog grckog franeuskog italijanskog turskog i njernackog jezika (1988 446) i skrece paznju na viseslojnost jezika Njegosevih pisarna i na neospornost njegovog narodnog karaktera (1988 446)

I pored postojanja niza znacajnih naucnih doprinosa i konstataeija vezanih za leksicki sloj jezika Petra II (D Cupic Leksika Gorskog vijenea u Danicicevoj obradi u Rjecniku JAZU S Stijovic Njegoseva leksika u odnosu na Vukovu norrnu Njegoseve kovanice 0 slavenizrnirna u recniku uz eelokupna dela Petra II Petrovic a Njegosa Slavenizrni u Njegosevirn pesnickirn delirna C Brajicic Leksika italijanskog porijekla u zaostavstini Petra I Petrovica Petra II Petrovica i Stefana Mitrova Ljubise) cinjeniea je da leksicki nivo njegove pisrnene korespondeneije nije posebno izucavan Medutirn izuzetno znacajan doprinos leksiei Njegosevog jezika predstavlja Recnik jezika Petra II Petrovica Njegosa M Stevanovica (1983) u kojern Stevanovic iznosi rnisljenje da je Njegos u svoj jezik unosio najvise pozajrnljeniee iz ruskog knjizevnog jezika (Stevanovic 1983 8) i da su u njegovorn jeziku poslije rusizarna najvise zastupljeni turcizrni odnosno rijeci koje su preko turskog jezika dosle iz arapskog i persijskog (Stevanovic 1983 29) Leksikorn Petra II se bavio is Stijovic (1987) ali je njegovo istrazivanje leksike obuhvatalo sarno slovensku leksiku u Njegosevirn pjesnickirn djelirna Stijovic u radu Njegoseva leksika u odnosu na Vukovu norrnu (1987) za predrnet izucavanja uzirna jednu kategoriju slavenizarna hibride tj lekserne koje posjeduju karakteristike erkvenoslovenskog jezika iIi ruskog i narodnog jezika i srnatra da su takve lekserne evidentne u Njegosevorn jeziku i da se pojavljuju paralelno sa adekvatnirn erkvenoslovenskirn ruskirn iIi narodnirn leksernarna

(Stijovic 1987 330) Leksicki sloj Njegosevog jezika bio je predrnet prouCavanja i doktorske disretaeije C Brajicic (2016) u kojoj se autorka bavila proucavanjern leksike italijanskog porijekla u djelirna Petra II Neki od zakljucaka do kojih je Brajiciceva dosla odnose se na cinjenicu da je italijanska leksika prisutna u djelirna Petra II i to u vecoj rnjeri u pisrnenoj korespondenciji nego u njegovirn knjizevnirn djelirna da je dio detektovanih italijanizarna prisutan u narodnirn govorirna i da se najcesce odnose na pojrnove iz

Obrazac PDPrijavaternedoktorskedisertaeije 77

UNIVERZITET eRNE GORE Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacijeIIIUCG

svakodnevnog zivota (2016 118) Na temelju konsultovane literature mozemo istaei da se leksikoloska istrazivanja u

okviru postojeeih monografija disertacija i naucnih radova uglavnom svode na uzgredno ispitivanje porijekla leksike u jeziku crnogorskih vladika sa jasnim poklapanjima u stavu da je leksicki sloj njihovog jezika obiljezen infiltriranjem romanizama i turcizama u narodni jezik cetinjskog zaleda (Ostojie 1985 30) da leksicki nivo njihovog jezika pored bogate narodne leksike odlikuje naglasena strana leksika tudice koje su se odavno odomaeile u crnogorskim govorima i postale njihov neodvojivi segment (Krivokapic 2012 251) koje su vladike uzimale upravo iz crnogorskih govora koji su ih vee bili prihvatili dok je crkvenoslovenska leksika iskljucivo knjiskog porijekla (Ostojie 1985 35) Buduci da su bili crkvena lica veliki uticaj na njihov jezicki izraz je imao i crkveni jezik sto se ne ogleda sarno u upotrebi crkvenoslovenskih elemenata u njihovom jeziku nego i u sirokoj upotrebi i ruskog jezika (Ostojie 1985 32)

Cilj i hipoteze

Doktorska disertacija Leksika pisama crnogorskih vladika (1700-1851) Ima za cilj da

1 sistematski predstavi odlike proucavanih pisama 2 pruzi detaljan uvid u proces jezickog pozajmljivanja koji je tekao kroz istoriju

naseg naroda i da utvrdi i istakne znacaj medujezickih kontakata i posudenica za bogatstvo jezika

3 na objektivan egzaktan i naucnoutemeljen nacin detektuje sistematski opise i analizira lekseme slovenskog (staroslovenizmi (srpskoslovenizmi crkvenoslovenizmi ruskoslovenizmi) I rusizmi) I neslovenskog porijekla (orijentalizmi (arabizmi persizmi turcizmi) romanizmi (latinizmi italijanizmi rumunizmi) grecizmi madarizmi albanizmi I dr) reglstrovane u pIsmlma Danila Save Vasilija Petra I i Petra II Petroviea

4 opise detektovane posudenice ukaze na njihovu prirodu karakteristike rasprostranjenost stepen prisustva I ucestalosti kao i da tabelarno prikaze njihovu zastupljenost i frekvenciju

5 prezentuJe udio posudenica lZ neslovenskih jezika kao I onih lZ crkvenoslovenskog i ruskog jezika u proucavanoj gradi

6 pruzi sto bolji uvid u stupanj adaptacije proucavanih posudenica i uoci opste pnnclpe njihovog strukturiranja u plsmenOJ korespondenciji crnogorskih vladika

7 detektuje i analizira crnogorski vernakular pretocen u tadaSnje tekstove sa

crkvenoslovenskim nasljedem 1 slojevima romanskih orijentalnih 1 drugih posudenica

8 pruzi komparaciju proucavane leksike sa onom u jeziku sa crnogorskog jezickog prostora osamnaestog 1 prve polovine devetnaestog vijeka sa crnogorskim dijalektima (posebno sa njeguskim i starocrnogorskim govorima) i sa savremenim crnogorskim jezikom



9 dobijene rezultate 0 posudenicama u pismima svakog vladike ponaosob medusobno komparira radi isticanja slicnosti i razlika

Na temelju osnovne hipoteze da se jezik pisama vladika Danila Save Vasilija Petra I i Petra II pored crnogorske narodne leksike odlikuje i znacajnim prisustvom slovenske leksike koja vodi porijeklo iz crkvenoslovenskog i ruskog jezika odnosno velikom zastupljenoscu neslovenske leksike u prvom redu romanske i orijentalne kao polazne postavke u istrazivanju formulisali smo sljedece hipoteze

HI Na osnovu realizovanih istrazivanja pretpostavljamo da ce analiza pokazati da su lekseme iz slovenskih (crkvenoslovenskog i ruskog jezika) i neslovenskih jezika (romanskih i orijentalnih) inkorporirane u pisma crnogorskih vladika u velikom stepenu i da je njihova upotreba karakteristicna za jezik pisama ovih vladika

H1I Utvrdice se da u proucavanim pismima dominira narodni jezik koji pored crnogorske narodne leksike saddi naglasenu zastupljenost i frekventnost crkvenoslovenske ruske romanske orijentalne i grcke leksike dok je broj leksema iz drugih jezika znatno manji

H2 Polazeci od realizovanih polaznih istrazivanja ocekujemo da ce analiza potvrditi pretpostavku da step en zastupljenosti odredene pozajmljene leksike varira u zavisnosti od toga kome su pisma pisana dakle da je njihova upotreba u direktnoj vezi sa namJenom plsama

H3 Na temelju polaznih istrazivanja ocekujemo da ce dobijeni rezultati pozajmljenicama prisutnim u pismima svakog vladike ponaosob medusobno komparirani radi uocavanja slicnosti i razlika ukazati na veliku slicnost stepena zastupljenosti u prepisci vecine crnogorskih vladika

H4 Vodeci se polaznim istrazivanjem pretpostavljamo da ce se utvrditi da su u pismima veCine vladika medu leksemama staroslovenskog porijekla najzastupljeniji ruskoslovenizmi dok su medu leksemama iz neslovenskih jezika najvise zastupljeni romanizmi (italijanizmi)

H5 Pretpostavljamo da ce analiza pokazati da se jezik pisama vladike Danila pored domace leksike odlikuje bogatim prisustvom leksema staroslovenskog porijekla odnosno romanskog u prvom redu italijanizama dok su one iz orijentalnih jezika i grckog znatno rjede

H6 Na temelju polaznih istrazivanja ocekujemo da ce se utvrditi da je u pismima vladike Save pored crnogorske narodne leksike najbrojnija romanska leksika prije svega italijanizmi dok su orijentalne i grcke pozajmljenice manje prisutne odnosno da u jeziku njegovih pisama dominiraju pozajmljenice neslovenskog porijekla

H7 Pretpostavljamo da ce se ustanoviti da se vladika Vasilije u pismima sluzio u prvom redu crnogorskim narodnim leksemama odnosno romanizmima orijentalizmima i ruskom leksikom

H8 Ocekujemo da ce se utvrditi da je u pismima Petra I uocljiva prije svega upotreba narodne domace i crkvenoslovenske leksike a da je medu leksemama neslovenskog porijekla najbrojnija romanska i orijentalna leksika

H9 Na osnovu polaznih istrazivanja pretpostavljamo da ce se analizom ustanoviti da su u pismima Petra II najbrojnije lekseme iz crnogorskog narodnog jezickog korpusa one iz ruskog kniizevnogjezika odnosno iz ruskoslovenskog a da su medu neslovenskom


0

99


leksikom u najvecem broju prisutne leksicke jedinice orijentalnog porijekla kao i one romanskog djelimicno i grckog porijekla

H1O Na osnovu polaznih istraZivanja ocekujemo da ce se analizom sistematski predstaviti opste odlike proucavanih pisama i da ce se utvrditi dosljedno postovanje ustaljenih oblika pisane komunikacije u XVIII i prvoj polovini XIX vijeka

Materijali metode i plan istrazivanja

Pisma vladika iz dinastije Petrovica cuvaju se u Istorijskom arhivu u Kotoru Arhivu u Herceg Novom Arhivskom odjeljenju Narodnog muzeja Crne Gore na Cetinju DrZavnom arhivu u Zadru i dr Vecinu pisama su objavili Jevto M Milovic Dusan Vuksan Gligor Stanojevic Risto Dragicevic Branko Pavicevic Tomica Nikcevic i dr

NaucnoistraZivacki korpus ove disertacije podrazumijeva sva objavljena transliterovana pisma Danila (81 pismo) Save (238 pisama) Vasilija (105 pisama) Petra I (977 pisama) i Petra II Petrovica (1556 pisama) izuzev onih koja su prevedena sa ruskog i italijanskog jezika buduCi da prevodi ovih pisama ne odrazavaju izvorni jezik pismene korespondencije crnogorskih vladika U naucnoistrazivacki korpus disertacije je uVrSteno 3000 pisama a ekscerpirana su iz sljedecih izvora 1) Jevto Milovic (1987) Petar I Petrovic Njegos pisma i drugi dokumenti Knjiga 1 (1780-1820)2) Jevto Milovic (1988) Petar I Petrovic Njegos pisma i drugi dokumenti Knjiga 2 (1821-1830) 3) Jevto Milovic (1956) Zbornik dokumenata iz istorije Crne Gore (1685 -1782) 4) Aleksandar Mladenovic (1996) Pisma (izbor)vladika Danilo vladika Sava 5) Branislav Ostojic (1990) Petar I Petrovic Njegos - Djela 6) Petar II Petrovic Njegos (1951) Pisma I (1830-1837) 7) Petar II Petrovic Njegos (1953) Pisma II (1838 -1842) 8) Petar II Petrovic Njegos (1955) Pisma III (1843 -1851) 9) Bozidar Sekularac (1996) Istorija i knjizevnostvladika Vasilije Petrovic 10) Dusan Vuksan (2007) Grada za istoriju Crne Gore (1245-1851)

Na temelju cinjenice da prvo pismo vladike Danila Petrovica potice iz 1700 a posljednje Petra II Petrovica Njegosa lZ 1851 godine jos jednom isticemo da naucnoistrazivacki korpus ove disertacije pruZa mogucnost izuCavanja pozajmljene leksike u pismima crnogorskih vladika koja zahvataju period od sto pedeset i jedne godine sto ide u prilog faktu da proucavanje po menu tog leksickog sloja prepiske vladika iz dinastije Petrovica predstavlja veoma slozen i zahtjevan istrazivacki rad

Proucavanje leksike pisama iz osamnaestog i prve polovine devetnaestog vijeka podrazumijeva tradicionalan pristup gradi koji se ogleda u njenoj ekscerpciji selektovanju i razvrstavanju tj u upotrebi prije svega analiticke deskriptivne i komparativne metode

Kao sto smo vee pomenuli nasa istrazivacka paznja je prije svega usmjerena na uocavanJe deskripciju 1 analizu leksema slovenskog (staroslovenizmi 1 rusizmi) 1

neslovenskog porijekla (orijentalizmi romanizmi grecizmi madarizmi albanizmi i dr) u pismima crnogorskih vladika pa realizacija postavljenih zadataka zahtijeva vise naucnih metoda Otuda ce metodoloski okvir ove disertacije podrazumijevati upotrebu sljedecih lingvistickih metoda

bull metod lingvisticke deskripcije bull strukturalni metod

1010Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacije


bull komparativno-istorijski metod bull analiticko-sinteticki metod bull statisticki metod Metod lingvisticke deskripcije podrazumijeva pnmJenu prilikom sistematskog

opisivanja odredenih pozajmljenih leksickih jedinica i njihovog objasnjavanja strukturalni metod pri razradivanju sistema leksickih slojeva komparativno-istorijski metod pri uporedivanju leksike u ovim pismima sa leksikom na sirem jezickom prostoru i u duzem vremenskom intervalu statisticki za frekvenciju leksema i s1 Smatramo da ce ovim metodoloskim pristupom disertacija pruziti detaljnu analizu prisustva i frekventnosti pozajmljenica u proucavanim pismima njihovu jasnu klasifikaciju kao i valjan prikaz procesa jezickog pozajmljivanja koji je tekao kroz istoriju naseg naroda odnosno naseg jezika

Disretacija Leksika pisama crnogorskih vladika (1700 -1851) ce se sastojati iz dva dijela Prvi dio disertacije ce predstavljati teorijski i naucnoistrazivacki pristup predmetu naseg izucavanja a njen drugi dio ce biti u formi priloga koji ce saddati hronoloski pop is svih pisama koja ulaze u naucnoistrazivacki korpus ove disertacije

Prvi dio disretacije ce se sastojati iz jedanaest poglavlja pri cemu ee uvodno poglavlje obuhvatati nuzne informacije koje se odnose na predmet cilj i zadatke naucnog istrazivanja na postavljene ciljeve hipoteze i rezultate koji se ocekuju na korpus i metode istrazivanja itd Prvo poglavlje disertacije ee u prvom redu saddati osvrt na osnovne cinjenice vezane za istorijske prilike u vrijeme vladavine vladika iz dinastije Petrovica odnosno detaljan uvid u istorijsku pozadinu koja je uticala na proces jezickog pozajrnljivanja koji je tekao kroz istoriju naseg naroda U drugom poglavlju ce paznja biti posvecena crnogorskim pisanim dokumentima njihovirn osnovnim karakteristikarna uz pose ban osvrt na pisma na najznacajnije odlike prepiske uz izlaganje temeljnih informacija 0 epistolarnoj f~rmi sa narocitim akcentom na sistematsko prikazivanje najreprezentativnijih osobina pisama crnogorskih vladika iz dinastije Petroviea T reee poglavlje ce saddati teorijski osvrt na temeljne odlike leksickog jezickog nivoa na razlicite nacine podjele leksike s akcentom na klasifikaciju zasnovanu na njenorn porijeklu pri cemu ee istrazivacka paznja posebno biti posvecena pojmovima izvorne i strane leksike odnosno definisanju i isticanju reprezentativnih odlika slovenskih i neslovenskih pozajmljenica Paznja ce biti posvecena i pojmu jezickog posudivanja kao i utvrdivanju znacaja medujezickih kontakata i posudenica za bogatstvo jezika

U okviru cetvrtog (Leksika pisama Danila Petrovica) petog (Leksika pisama Save Petroviea) sestog (Leksika pisama Vasilija Petroviea) sedmog (Leksika pisama Petra I Petroviea) osmog (Leksika pisama Petra II Petroviea) i devetog poglavlja (Komparativna analiza leksike u pisrnima crnogorskih vladika Danila Save Vasilija Petra I i Petra II Petrovica) bavicemo se samim predmetom istrazivanja ove disertacije pa cemo u njima detaljno prikazati pozajmljenu slovensku i neslovensku leksiku u prepisci crnogorskih vladika tj pruziti podrobnu analizu prisustva frekventnosti i odlika slovenskih i neslovenskih lekserna u njihovoj pismenoj korespondenciji s osvrtom na stepen zastupljenosti i ucestalosti odnosno na karakteristike domaee leksike u proucavanom korpusu Istrazivanje pozajmljenica ce biti prikazano opisno i tabelarno sa etimoloskim objasnjenjem svih detektovanih posudenica sa isticanjern njihovog znacenja odnosno prikazom frekvencije prisustva izucavanih leksickih jedinica Istrazivacka paznja ee biti



posvecena i utvrdivanju i isticanju razlicitih fonetskih varijanti proucavanih leksema njihovoj transfonemizaciji ustanovljavanju sintagmatske paradigmatske i derivacione veze medu izucavanim leksemama detekciji najfrekventnijih sufiksa registrovanju semantickih odstupanja leksema od njihovog izvornog znacenja utvrdivanju stepena adaptacije posudenica odnosno isticanju semantickih polja kojim pripadaju najceSce detektovane pozajmljenice U okviru ovih pogiavija ce biti rijeci i 0 faktima koji su proistekli komparacijom prouCavanog leksickog sloja sa jezikom sa crnogorskog jezickog prostora osamnaestog i prve polovine devetnaestog vijeka sa crnogorskim dijalektima (posebno sa njeguskim i starocrnogorskim govorima) i sa savremenim crnogorskim jezikom Detektovane leksicke pozajmljenice ce biti opisane i tabelarno prikazane za svakog vladiku posebno poslije cega ce biti izvrsena i komparacija stepena prisustva i frekventnosti leksike slovenskog i nesiovenskog porijekla u pismima svih vladika PetroviCa Otuda ce uslijediti i procentuaini prikazi njihovog stepena zastupljenosti i ucestalosti U posljednjem zakljucnom poglavlju disertacije istaci ce se rezultati istrazivanja i pruziti pregled konstatacija vezanih za svako pojedinacno poglavlje

Na temelju formulisanog plana istrazivanja ocekuje se da ce disertacija Leksika pisama crnogorskih vladika (1700-1851) studiozno detektovati i prezentovati naucno istraziti i rasvijetliti sve pozajmIjene leksicke slojeve registrovane u prepisci cetinjskih vladika da ce ih iscrpno predstaviti i kroz prizmu njihovog dijalekatskog izvorista govora Njegusa starocrnogorskih govora ali i ostalih crnogorskih govora odnosno da ce dati valjan uvid u zastupljenost crkvenosiovenskog ruskog romanskog orijentalnog i drugog nasljeda u pismenoj korespondenciji ali i dijalektu crnogorskih vladika iz dinastije Petrovica i da ce pruziti temelj stvaranju korpusa za rjecnik crnogorskog narodnog jezika XVIII i prve polovine XIX vijeka

Kada je rijec 0 crnogorskoj pisanoj gradi i uCeScu razlicitih redakcija starosiovenskog jezika i ruskog jezika u njoj disertacija ce se narocito baviti uticajem ruskoslovenskog jezika odnosno pitanjem uticaja ruskog jezika na crnogorski vernakular i detektovati i prezentovati sve Iekseme ruskoslovenskog i ruskog porijekla prisutne u prepisci crnogorskih vladika Buduci da je u literaturi primjetan stay pojedinih lingvista koji se ogleda u davanju mnogo veceg primata udjelu srpskoslovenskog jezika nego sto na to ukazuju cinjenice ova disertacija ce nastojati da pruzi detaljan odgovor na to pitanje kao i na pitanje uCeSCa siavenoserbskog jezika u prepisci vladika iz dinastije Petrovica tj da pruzi naucnoutemeljene informacije da Ii je uCeSce srpskoslovenskog i slavenoserbskog jezika u prepisci cetinjskih vladika zaista prisutno u odredenom stepenu iii je sarno rijec 0 povremelllm nanOSlma

U vezi sa ucescem neslovenskih jezika u crnogorskoj pisanoj gradi disertacija ce se baviti detektovanjem svih slojeva romanske leksike od iliro-romanskih relikata preko leksike romanizovanih balkanskih starosjedilaca uticaja Mletacke repu blike i njenog dijalekta do upliva toskanizama iz italijanskog jezika dok ce registrovana orijentaina leksika biti podvrgnuta klasifikaciji koja ce se bazirati na orijentalnom jeziku iz kojeg su lekseme preuzete direktnim iii indirektnim putem

Bez obzira na stepen zastupljenosti odredene pozajmljene leksike u crnogorskom vernakularu koji je prisutan u prepisci crnogorskih vladika svi detektovani Ieksicki slojevi pruzice realnu sliku crnogorskog narodnog jezika XVIII i prve polovine XIX vijeka


UNIVERZITET eRNE GORE Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacijeIIIucc

Ocekivani naucni doprinos

S obzirom na cinjenicu da leksika u pismima vladika iz dinastije Petrovica do sada nije bila predmet narocitog lingvistickog interesovanja ovaJ rad bi predstavljao prvi naucnoutemeljeni pristup pomenutom problemu istrazivanja jer bi se njime prvi put u lingvistickoj literaturi dala opsirna teorijska fakticka i vrijednosna deskripcija odnosno objektivna analiza leksike proucavanih plsama U skladu s tim smatramo da ce ova disertacija biti vahn doprinos proucavanju i naucnoj valorizaciji crnogorske jezicke grade iz osamnaestog i prve polovine devetnaestog vijeka odnosno da ce znacajno doprinijeti bogacenju crnogorskog jezika uopste

Potencijalni doprinos doktorske disertacije Leksika pisama crnogorskih vladika (1700-1851) ogledao bi se u

1 prezentovanju korpusa pisama crnogorskih vladika Petrovicaj 2 sistematskom prikazivanju odlika proucavanih pisama 3 ustanovljavanju postovanja iili nepoStovanja ustaljenih formi pisane komunikacije

osamnaestog i prve polovine devetnaestog vijeka 4 registrovanju leksickih slojeva u pismima crnogorskih vladika 5 prikazivanju udjela crkvenoslovenskog nasljeda 6 prikazivanju udjela posudenica iz neslovenskih jezika 7 utvrdivanju stanJeg Oatinizmi) srednjeg (vulgarni latinizmi) 1 novijeg sloja

romanske leksike (venecijanizmi toskanizmi) 8 detekciji romanskih i turskih sufiksa 9 opisnom i tabelarnom prikazu prisustva i frekvencije posudenica u jeziku pisama

crnogorskih vladika 10 etimoloskom objasnjenju detektovanih leksema 11 utvrdivanju razlicitih fonetskih varijanti leksema i njihove transfonemizacije 12 ustanovljavanju sintagmatske paradigmatske i derivacione veze medu leksemama 13 registrovanju semantickih odstupanja leksema od njihovog izvornog znacenjaj 14 prikazivanju stepena adaptacije posudenica u jeziku plsane komunikacije

crnogorskih vladika 15 komparaciji sa jezikom sa istog etnolingvistickog prostora osamnaestog i prve

polovine devetnaestog vijeka sa crnogorskim dijalektima (posebno sa njeguskim i starocrnogorskim govorima) i sa savremenim crnogorskim jezikom

16 prikazivanju procesa jezickog pozajmljivanja koji je tekao kroz lstonJu naseg naroda

17 utvrdivanju znacaja medujezickih kontakata i posudenica za bogatstvo crnogorskog jezika

18 otkrivanju stepena uticaja usmene i pisane komunikacije na leksiku crnogorskih vladika

19 originalnom prilogu stvaranju korpusa za rjecnik crnogorske leksike 1700-1851 20 u prosirivanJu leksikoloskih saznanp odnosno podataka vaznih za istorijsku

dijalektologiju i istoriju naseg jezika uopste

--------------------------------------------------------------------------1 Spisak objavljenih radova kandidata


UNIVERZITET eRNE GORE Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacijeUCG

Irena Stevovic (2017) Semanticke figure u procesu nastanka frazema Slavia Centralis X2 Oddelek za slovanske jezike in knjizevnosti Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru Maribor 67-84 SCOPUS ISSN 2385-8753 (online) ISSN 1855-6302 (print) Irena Stevovic (2017) Osnovna obiljeZja razgovornog funkcionalnog stila Folia Linguistica et Litteraria Casopis za nauku 0 jeziku i knjiievnosti (17) Filoloski fakultet Univerziteta Crne Gore Niksic 181-187 ISSN 2337-0955 (online) ISSN 1800-8542 (print) Natalija Milikic Irena Stevovic (2016) Izgradivanje komunikativne kompetencije ucenika i uloga nastavnika u savremenom nastavnom procesu Knowledge Durres Republic of Albania 47-50 ISSN 1857-92 (Ninth International Scientific Conference The Teacher of the future 17-1962016 Institute of Knowledge menagement Skopje Makedonia) Natalija Milikic Irena Stevovic (2017) Tekst kao vodeca komponenta makrostrukture udzbenika Knowledge Budva Montenegro 591-595 ISSN 1857shy923X (online) ISSN 2545-4439 (print) (Thirteenth International Scientific Conference The Teacher of the future 25-2852017 Institute of Knowledge menagement Skopje Makedonia)

Popis literature

1 Brajicic Cvijeta (2016) Leksika italijanskog porijekla u zaostavstini Petra I Petro vica Petra 11 Petrovica i Stefana Mitrova Ljubise doktorska disertacija Filoloski fakultet Banja Luka

2 Cupic Drago (1977) Leksika Gorskog vijenca u Danicicevoj obradi u Rjecniku JAZU Naucni sastanak slavista u Vukove dane 5 Beograd Novi Sad TrSic 11-16 septembra 1975 Medunarodni slavisticki centar Beograd 571-583

3 Cupic Drago (2012) Pavle Rovinski i crnogorska leksika Rusko-crnogorske naucne veze u minulom i nasem vremenu Radovi sa naucnog skupa CANU 6-7 oktobra 2009 Podgorica 118-125

4 Jerkovic Jovan (1988) 0 jeziku Njegosevih pisama Naucni sastanak slavista u Vukove dane 182 Medunarodni slavisticki centar Beograd 439-447

5 Krivokapic Milos (2016) Kongruencija u jeziku pisama serdara i guvernadura Radonjica (1706-1828) Rasprave Casopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 42 (1)83-98

6 Krivokapic Milos (2012) Leksicki slojevi u jeziku serdara 1 guvernadura Radonjica Zbornik radova Osmi lingvisticki skup Boskovicevi dani CANU Podgo rica 249-261

7 Krivokapic Milos (2015) Romanizmi u jeziku serdara i guvernadura Radonjica Zbornik radova Medunarodni naucni skup Njegosevi danice 5 Filozofski fakulet Niksic 391-397

8 Krivokapic Milos (2009) J ezik u plsmlma serdara 1 guvernadura Radonjica Filozofski fakultet u Novom Sadu - doktorska disertacija

9 Lipovac Vesna (1997) Romanizmi u Crnoj Gori - Budva i PastroviCi MBM-plast


UNIVERZITET eRNE GORE Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacije-JIUCG

Novi Sad 10 Lipovac Vesna (2004) Romanizmi u Crnoj Gori - Jugoistocni dio Boke Koto rske

MBM-plast Novi Sad 11 Milovic ]evto (1956) Zbornik dokumenata iz istorije erne Gore (1685-1782)

Istorijski institut Crne Gore Cetinje 12 Milovic ]evto (1987) Petar 1 Petrovic Njegos pisma i drugi dokumenti Knjiga 1

(1780 -1820) Istorijski institut Crne Gore - U niverzitetska rijec - Arhiv Crne Gore Titograd

13 Milovic ]evto (1988) Petar 1 Petrovic Njegos pisma i drugi dokumenti Knjiga 2 (1821-1830) Istorijski institut Crne Gore - Univerzitetska rijec - Arhiv Crne Gore Titograd

14 Mladenovic Aleksandar (1973) Filoloski komentar uz jedno pismo Vladike Danila Zbornik za filologiju i lingvistiku 161 Novi Sad 109-114

15 Mladenovic Aleksandar (1977) ]ezik u pismima cetinjskog vladike Visariona s kraja XVII veka Zbornik zajilologiju i lingvistiku XX1 Matica srpska Novi Sad 1-44

16 Mladenovic Aleksandar (1973) Jezik vladike Danila Matica srpska Novi Sad 17 Mladenovic Aleksandar (1977) Jezik Petra II Petroviea NjegoSa XXVII seminar

za strane slaviste Zadar - NikSic 1-2181976 Seminar pri Crnogorskoj akademiji nauka i umjetnosti za strane slaviste Titograd 85-97

18 Mladenovic Aleksandar (1989) Knjiga 0 Njegosu (Studije i clanci) Knjizevne novine Beograd

19 Mladenovic Aleksandar (1974) Odlike grafije pravopisa i jezika u zapisu vladike Danila 0 istrazi poturica u Crnoj Gori Zbornik za jilologiju i lingvistiku XVII1 Matica srpska Novi Sad 71- 85

20 Mladenovic Aleksandar (1982) 0 nekim zapisima cetinjskih vladika Danila Save i Vasilija Bibliografski vjesnik godl1 br 1 Drustvo bibliotekara Crne Gore -Centralna narodna biblioteka Crne Gore Cetinje 141-145

21 Mladenovic Aleksandar (1996) Pisma (izbor)lvladika Danilo vladika Sava Obod Cetinje

22 Music Srdan (1972) Romanizmi u severomiddotzapadnoj Boki Kotorskoj Filoloski fakultet Beogradskog univerziteta Beograd

23 Ostojic Branislav (1976) Jezik Petra 1Petrovica CANU Titograd 24 Ostojic Branislav (1985) 0 crnogorskom knjizevnojezickom izrazu 1 Univerzitetska

rijec Niksic 25 Ostojic Branislav (1997) Prilozi 0 Njegosevu jeziku Centar za informativnu

djelatnost Niksic 26 Petrovic SneZana (2007) Iz crnogorske dijalekatske leksike Zbornik Matice srpske

za jilologiju Ilingvistiku L Matica srpska Novi Sad 669-677 27 Petrovic SneZana (2011) Turcizmi u crnogorskim narodnim govorima (1)

Zbornik Matice srpske za jilologiju i lingvistiku LIV2 Matica srpska Novi Sad 191-198

28 Petrovic SneZana (2012) Turcizmi u crnogorskim narodnim govorima (2) Zbornik Matice srpske za jilologiju i lingvistiku LV2 Matica srpska Novi Sad 183shy193


_JI UNIVERZITET eRNE GORE Obrazac PDPrijavatemedoktorskedisertacijeUCG

29 Stevanovic Mihailo i dr (1983) ReZnik jezika Petra II Petrovica Njegosa knj 1 i 2 Vuk Karadzic - Narodna knjiga - Obod - Prosveta - SANU - Srpska knjizevna zadruga - CANU Beograd - Titograd - Cetinje

30 Stijovic Svetozar (1975) Grafijske pravopisne i fonetske osobine Istorije 0 Crnoj Gori Prilozi proucavanju jezika (11) Katedra za juznoslovenske jezike Filozofskog fakulteta u Novom Sadu Novi Sad 1-51

31 Stijovic Svetozar (1988) Njegoseve kovanice Naucni sastanak slavista u Vukove dane knj 182 Medunarodni slavisticki centar Beograd 469-474

32 Stijovic Svetozar (1987) Njegoseva leksika u odnosu na Vukovu normu Naucni sastanak slavista u Vukove dane 17 Beograd Novi Sad TrSic 14-20 septembra 1987 Medunarodni slavisticki centar Beograd 329-334

33 Stijovic Svetozar (1984) 0 proucavanJu jezika vladike Vasilija Petrovica Crnogorski govori knj 12 Crnogorska akademija nauka i umjetnosti Titograd 159-163

34 Stijovic Svetozar (1988) 0 slavenizmima u recniku uz celokupna del a Petra II Petrovica NjegoSa Zbornik radova Prvi lingvisticki naucni skup u spomen na Radosava Boskovica Danilovgrad 14-15 maja 1987 CANU Titograd 205-210

35 Stijovic Svetozar (1992) Slavenizmi u Njegosevim pesnickim delima Izdavacka knjiZarnica Zorana Stojanovica Sremski Karlovci - Novi Sad

36 Sekularac Bozidar (1996) lstorija i knjizevnostlvladika Vasilije Petrovic Obod Cetinje

37 Skaijic Abduiah (1966) Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku Izdavacko preduzece Svjetlost Sarajevo

38 Vuksan DUSan (2007) Grada Za istoriju erne Gore (1245-1851) Unireks -Svetigora Podgorica

39 Vusovic Danilo (1930) Prilozi prucavanJu Njegoseva jezika Juznoslovenski filolog IX Beograd 93-195

SAGLASNOST PREDL02ENOGIH MENTORA I DOKTORANDA SA PRIJAVOM

Odgovorno potvrdujem da sam saglasan sa temom koja se prjavijuje d

Prvi mentor I Prof dr Milos Krivokapic cJy) J ~t~I~ Drugi mentor -

y

-

Doktorand Mr Irena Stevovic ItJ~ ~~~g2f IZJAVA I

Odgovorno izjavljujem da doktorsku disertaciju sa istom temom nisam prijaviola ni na jednom drugom fakultetu

U Podgorici 11072019


--

UNIVERZITET CRNE GORE FILOLOSKI FAKULTET CRNOGORSKI JEZIK I JUZNOSLOVENSKE KNJIZEVNOSTI

Broj dosijea 12016

Na osnovu ~lana 165 stava 1 Zakona 0 opStem upravnom postupku (Sluzbeni list RCG broj 60103 ) ~lana 115 stava 2 Zakona 0 visokom obrazovanju ( Sluibeni list CG broj 4414 ) i sluzbene evidencije a po zahtjevu studenta Stevovi6 lanko Irena izdaje se

UVJERENJE 0 POLOZENIM ISPITIMA

Student Stevovic Janko Irena rodena 22-09-1980 godine u mjestu Podgorica opStina Podgorica Republika Crna Gora upisanaje studijske 20162011 godine u I godinu studija kao student koji se samofinansira na doktorske

akademske studije studijski program CRNOGORSKI JEZIK I JUZNOSLOVENSKE KNJIZEVNOSTI koji realizuje FILOLOSKI FAKULTET - NikSi6 Univerziteta Crne Gore u trajanju od 3 (tri) godine sa obimom 180 ECTS kredita

Student je polotio ispite iz sljedecih predmeta

Redni Broj ECTS broj Semestar Naziv predmeta Ocjena Uspjeh kredita

I 1 ENGLESKI JEZIK II A (odli~an) 600

2 1 METODOLOGIJA LlNGYISTICKIH ISTRAIIYANJA A (odli~an) 800

3 1 PREDMET UIE STRUKE ILEKSIKOLOGlJAI A (odli~an) 800

4 1 UPOREDNA GRAMATIKA lNDOEYROPSKIH JEZIKA B (vrlodobar) 800

5 2 PREDMET UZE STRUKEllLEKSIKOLO~KA ISTRAlIYANJN A (odli~an) 1000

Zaklju~no sa rednim brojem 5

Ostvareni uspjeh u toku dosadaSnjih studijaje

- srednja ocjena polotenih ispita A (980) - ukupan broj osvojenih ECTS kredita 4000 iIi 6667 - indeks uspjeha 653

Uvjerenje se izdaje na osnovu sluibene evidencije a u svrhu ostvarivanja prava na (djecji dodatak porodicnu penziju invalidski dodatak zdravstvenu legitimaciju povlascenu voinju za gradski saobracaj studentski dom sludenlski kredit

stipendiju regulisarye vojne obaveze i slicno) l~l l t r CRItf ~ C 0 ~ 10

Broj gt m

NikSic 01072019 godine

Strana 1 I 1

Prof dr Milos Krivokapic

sam 6 aprila 1969 godine Osnovnu skolu i gimnaziju (smjer humanisticko-kulturoloskil

(Podgorici) Na Filozofskom fakultetu u Niksieu diplomirao sam 1993

i stekao zvanjeprofesora srpskohrvatskog i jugoslovenske knjizevnosti

19971998 upisao sam se na poslijediplomske studije na Filozofskom fakultetu u NiksiCu koje

sam zavrsio sa prosjecnom ocjenom devet i pedeset sedam Magistarski rad pod nazivom

Sintaksicka sinonimika glagolskih ablika u Mitrova odbranio sam na

Filozofskom fakultetu u Niksicu 2003 godine (pred Komisijom prof dr Radoje Simic mentor

prof dr Zivojin StanojCic clan prof dr Branislav n) i akademsko

lingvistickih nauka Doktorsku disertaciju k u pismima serdara i guvernadura

Radonjica odbranio sam 220120io godine Komisijom prof dr Ljiljana Subotic mentor

prof dr Mato Pizurica predsjednik Komisije prof dr Bozo Corie Clan) na Filozofskom fakultetu u

Novom 5adu i akademsko zvanje doktora filoloskih nauka

Radio sam kao novinar u RTV erne Gore i Prosvjetnom radu lt urednik u dnevnom listu

Pobjeda lektor redaktor i urednik u dnevnom listu Republika Od 2007 do 2011 godine

bio sam glavni urednik casopisa Centra za erne GoreOijaspora Ctne

Od skolske 20052006 godine me je Filozofski fakultet uN za saradnika na

predmetima 5i Uvod u lingvistiku a ad 20092010

predajem Akcentologiju uvod u dijalektologiju i Dijalektologiju na Studilskom programu za

crnogorski jezik i juznoslovenske knjizevnosti Filozofskog fakulteta u Niksicu Univerztteta Crne

Gore Poredpredmeta Akcentologija i uvod u dijaJektologiju i Dijalektologija na Studijskom

programu za crnogorski i juznoslovenske knjizevnosti od skolske 20102011 predajem i

5rpski jezik I i 5rpski jezik II na Studijskom programu za kina

Filozofskom fakultetu u Niksicu

u docent~ bran ~dm 17022011 godine a u zvanje vanrednog profesora 27102016

za predmete Akcentologija i uvod u dijalektologiju i Dijalektologija na Studij~kom programu

Crnogorski i juznoslovenske knjizevnosti i Srpski jezik I (Pravopis sa kulturom izrazavanja) i

Srpski jezik II funkcionalne stilove) na Studijskom programu jezik i

u NiksiCu na Fakultetu politickih naukau na

Studijskom programu Novinarstvo predajem Pravopis sa kulturom Novinarsku

stilistiku

Selektivna bibliografija


Poglavlje u monografiji

1 Krivokapic Milos (2017) 0 crnogorskom etnolingvistickom identitetu Monografija

Knjizevnost i jezik u funkciji promovisonjo univerzolnih vrijednosti i identitetskih komponenti

crnogorskog drustvo~ str83-99 Filoloski fakultet NiksiC

Radovi objavljeni u casopisima koji se nalaze u medjunarodnim bazama SSCI AampHCI SCOPUS

2 Krivokapic Milos amp Perosevic Nenad (2016) lI(uvanje iili gubljenje etnolingvistickog

identiteta istarskih Crnogoraca Acta Histriae Vol 24 Issue 3 str 463-490 ISSN 1318-0185

SSCI AampHCI SCOPUS

3 Perosevic Nenad amp Krivokapic Milos (2016) Prosvjecivanje naroda i problem

nepismenosti u Crnoj Gori i Jugoslaviji 1947- 1951) Annoles Series Historio et Sociologio

Vol 26 Issue 2 2016 str str 317-330 ISSN 1408-5348 AampHCI SCOPUS

4 Krivokapic Milos amp Knezevic Sa sa (2017) Prilog proucavanju porijekla stanovnistva i

antroponimije Orahovca (Boka kotorska) Anali Zavoda zo povijesne znanosti Hrvatske

akademije znanosti i umjetnosti u Dubrovniku (551) str 269-297 SCOPUS

S Krivokapic Milos (2016) Kongruencija u jeziku pisama serdara i guvernadura Radonjica

(1706-1828) Rosprave Cosopis Instituto zo hrvotski jezik i jezikos 10 vje 42 (1) 83-98 SCOPUS

6 Krivokapic Milos (2014) Consonants Is Iii and Idzl in Language of Serdars and

Gubernators RadonjiC Mediterranean Journal OJ Social Sciences Vol 5 No 13 str 1-4 ISSN

2039-9340 (print) ISSN 2039-2117 (online) SCOPUS

Radoviu casopisima koji imaju redovnu medunarodnu distribuciju i rezime na stranom jeziku

7 Krivokapic Milos (2013) Licne zamjenice u jeziku serdara i guvernadura Radonjica Rijec

casopis za nauku 0 jeziku i knjizevnosti br 9 str9-17 ISSN 0354-6039

8 Krivokapic Milos (2015) Veznici u u jeziku serdara i guvernadura Radonjica Lingva

Montenegrina casopis za jezikoslovna knjizevna i kulturna pitanja god VIII sV 1 br 15 str

45-53 ISSN 1800-7007

9 Krivokapic Milos (201S) Znacenja i sintaksicki sinonimi perfekta u jeziku S M Uubise

Folia lingvistica et literaria casopis za nauku 0 jeziku i knjizevnosti br 11 str 61-69 ISBN

1800-8542

10 Krivokapic Milos (2009) Refleksi poluglasnika i jata u pismima serdara i guvernadura

Radonjica Rijec nova serija Niksic Institut za jezik i knjizevnost Filozofskog fakulteta br

2127-142 ISSN 0354-6039

11 Krivokapic Milos (20lO) Konstrukcije od+genitiv i za+infinitiv u jeziku serdara

guvernadura Radonjica -i u crnogorskim govorima Rijec nova serija Niksic Institut za jezik i

knjizevnost Filozofskog fakulteta br 4 ISSN 0354-6039

12 Krivokapic Milos (2010) Sintaksicka sinonimika glagolskih priloga u jeziku Stefana

Mitrova Ljubise (u stampi) Folia Linguistica et Literaria NiksiC Institut za jezik i knjizevnost

Filozofskog fakulteta

13 Krivokapic Milos (2009) Transpozicija glagolskih pridjeva u jeziku Stefana Mitrova

Ljubise Lingva Montenegrina Cetinje Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje Voji slav P

Nikcevic br 4125-134 ISSN 1800-7007 COBISSCG-ID 12545808

14 Krivokapic Milos (2010) Distribucija glagolskih oblika u jeziku Stefana Mitrova Ljubise

Lingva Montenegrina Cetinje Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje Vojislav P Nikcevic

br 561-66 ISSN 1800-7007 COBISS CG-ID 12545808

i

Radovi na medunarodnim kongresima simpozijumima semina rima

15Krivokapic Milos (2005) Leksemski i drugi infiltrati u jeziku crnogorskestampel Zbornik

radova sa Sestog lingvistickog skupa Boskovicevi dani Podgorica Crnogorska akademija

naukaiumjetnosti knj 23355-363 ISBN 86-7215-170-4

16Krivokapic Milos (2009)Njegos i Mazuranic- lingvostilisticke paralele Medjunarodni i

medjudrzavni naucni skup Dani Ivana Mazuranica (1814-1890) u Crnoj Gori Cetinje-Novi

Vinodolski-Osijek

17 Krivokapic Milos (2012) Leksicki slojevi u jeziku serdara i guvernadura Radonjica

Zbornik rodovo Osmi ingvisticki skup Boskovicevi doni Crnogorska akademija nauka i

umjetnosti Podgorica str 249-261 ISBN 978-86-7215-287-6

18 Krivokapic Milos (2013) Asimilacija i redukcija vokala u jeziku serdara i guvenladura

Radonjica Medjunarodni naucni skup Njegosevi doni 4 Zbornik radova - Niksic Univerzitet

Crne Gore Filozofski fakulet str339-347 ISBN 978-867798-083-2

19 Krivokapic Milos (2015) Romanizmi u jeziku serdara i guvernadura Radonjica

Medjunarodni naucni skup Njegosevi doni 5 Zbornik radova - Niksic Univerzitet Crne Gore

Filozofski fakulet str391-397 ISBN 978-867798-083-2

20 Krivokapic Milos (2016) Neke karakteristike crnogorskog pisanog jezickog izraza

predvukovskog doba vokalski i konsonantski sistem jezika serdara i guvernadura Radonjica

Lingvisticki skup Boskovicevi doniCrnogorska akademija nauka i umjetrwsti br 9 str 191shy

202 Podgorica Crnogorska akademija nauka i umjetnosti

Radovi objavljeni u domaCim casopisima

21 Krivokapic Milos (2006) Sintaksicka sinonimika prezenta u jeziku Stefana Mitrova

Ljubise Vaspitanje i obrazovanje Podgorica Zavod za udzbenike i nastavna sredstva

br261-73 ISSN0350-1094

22 Krivokapic Milos Sintaksicka sinonimika u S M

casopis za naucna knjjzevna i drustvena pitanjabrl j str 1-10 Berane JU Centar za

kulturu ISSN

23 Krivokapic Milos ( prezenta u ma nastva Marka

Miljanova i nastavna sredstva br 15-167-8

24Krivokapic Milos (1996) u romanu Mrtvo duboko

VukoviCa Prosvjetni rad za udzbenike i nastavna br7-89-10

Urednik iii casopisa iii knjige

1 Krivokapic Milos amp NikoliC Ni (urednici) ko J erne Gore nauka

informator Podgorica Centar za ke Crne Grude Grafo tisak 367 str ISBN 978shy

9940-594-08-4

2 Krivokapic Milos (urednik) Dijosporo erne Gore (na nasem i jeziku)

Centar za iseljenike Crne Gore (od br 162007 do br 3132 201 ISSN 1800-5454

Ucesce na projektima

1 Pro pisanog jezickog izraza u Crnoj CrnogorskaI

umjetnosti)

2 Proucavanje crnogorskog knjiz-evnojezickog izraza polovine 19 vijeka

Ministarstvo prosvjete i nauke i Univerzitet erne Gore

3 Crnogorski narodni govori Institut za jezik i knjizevnost Filozofskog u IJ

4 Proucavanje crnogorskog Institut za jezik i knjizevnost Filoloskog fakulteta

- Niksic

5 Proucavanje crnogorskih govora Institut za jezik knjizevnost Filoloskog fakulteta -

Niksic

6 Onomasticka istrazivanja Institut za jezik i knjizevnost Filoloskog fakulteta Niksic

7 Eval obrazovanja u (rnoj Gori (2010-2012) NVO Pedagoski centar Crne

Gore Forum MNE NVO roditelja Mreza fondacija za otvoreno drustvo

8 Vukcevic Milan Krivokapic Milos Elvira Nikolic Nikola autori i urednici projekta

Centra za (rne Gore wwwcrnogorski-onlineme (na crnogorskom

spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __

~~ _ ~ ~ i~ Univerzitet Crne Core

) Ill II J~ J-t lp- 11 JG - bullbullbull

UCG

Na osnovu clana 72 stav 2 Zakona 0 visokom obrazovanju (Sluzbeni list erne Gore br 4414 47154016) i clana 32 stav 1 tacka 9 Statuta Univerziteta Crne Gore Senat Univerziteta Crne Gore na sjednici odrzanoj 27oktobra 2016 godine donio Je

ODLUKU o IZBORU U ZVANJE

Dr Milos Krivokapic bira se u akademsko zvanje vanredni profesor Univerziteta erne Gore za predmete Akcentologija i uvod u dijalektologiju i Dijalektologija na studijskom programu Crnogorski jezik i juznoslovenske knjizevnosti i Srpski jezik I (pravopis sa kulturom govora) i Srpski jezik (fonetika i funkcionalni stilovi) na studijskom programu Engleski jezik i knjizevnost na Filoloskom fakultetu na period ad pet godina

REKTOR

Prof Radmila Vojvodic

Dr ZORlCA RADULOVIC rectovni profelor

Srudijski program za i j ulnoslovcnske knj izevl10sti program za jezik i jUZnoslovenske

Filozofski fllkullCl Niksi Uiliverzite erne Gore

BIOGRAFLJA

godil1c U Novoll) Sell kod Danilovgrads lovgradu Dobitnik je diplome LICa

srpskohrvaiskog 1 ID je u rltdovl1om roku sa 854 U loku sludija i enolYl 10 (Jezik MarKa Mfljrmova) Prvi je ltJlplomir3111 u toku sludija joj je da odmuh

studijt na Filotoskom [poundlkulletll u Beogrltldu - Nauka 0 lspile predvidene prognUDom posrdiplornskih ispol()gala jt vrijeme i sa najveeim ocjenama Magislarski fad no temu - misti u Srbiji i enlo) Gori do 1850 godine odbrani la je 20 juna 1986 godine Odmah po odbrani magistarskog roda Hzela je temu w doklOlsku disenaciju -Jezlk i Ceda Vukovica - koju je odbranila na FilolDskom fakultelU U

10 maja J991 godine

Podaci 0 radnirn estimnl J c

Poslije 198J je aa radi na fltilozof~kom fkultetu u Niksicu kao asislenl-pripravnik za iZevno~t a 1985 izIoranaje za ssistenta 113 istom Vodila Je srpskohrvatskog na odsjeclma 7a srrme

U prvolfl LbornOm periotlu Sinmkse prl))lC i slOLellC rtcellice I iz 1985middot1991 (asisrent) voCil JC iubranil jt Zil doce IltGl rttl ismrr) fakul cctUlll Savrcrnen i srpski 997 rei z(lbrl111l lval1Je i w cJ izabrana je 29 maltil 2002 na iSlom odsjekll i Stilistiku a od Lingvisticku stilisliku i dio Sintakse

U zvanje redovrlog profesOIa Od tada predajc Standaidi~ilciju i Foneciku i Lingvisticku sliistiku 1 i II 1lt1 skom programtl lt0 i Stilistikll

na Studijskom programu za Ucoku200G VISilj

knJ izevno~n B i lit je rneolor l~ dvadc)el per mC11l01S(Vom Je H Izradi i vlse h rauova i jczik U Prvije urcdnik k i Rijec

Auto je ses knj ign i 142 pri 109 iz problel1poundllike Objavila j~ i oko

celcdeselltlk OSVImiddott~ lH1

rmiddot

BJHLIOGRAFUA I~ROF DR ZORICA RADULOVIC

I Knjige

1 raquoRazvoj gramaticke misli u Srbiji i Cmoj Gori do 1850 godinelaquo Nl0 raquoDniverzitetska rijeclaquo Niksic 1990 108 stI

2 raquoJezik i stil Ceda Vukovicalaquo ITP raquoUnirekslaquo DD Niksi6 1994 238 str

J raquo)Alheniju rijccilaquo Urlircks Pocigorlca 2002 248 str 4 raquolz jezicke problema~ikelaquo Kolo Kultllffio-prosvjetna zajednica

Podgorica 2004 190 str 5 raquoPjesma i zenalaquo (antologija) Kolo Niksi6 2006 370 str 6 Oglcdi prikazi stavovi Unireks - Janiks Podgorica 2011 297 str

n Prilozi iz pravopisa prikazi na knjigc i naucni radovi

1 raquoKoliko se pravilno izrazavamolaquo Omladinski pokret br 124 Titograd 1984 )

2 raquoKad svaka ptica uzme svoje pero laquo OP br 125 Titograd 198( 3 raquoDijete domace-ime stranolaquo OP by 129 1985_ 4 raquoMale jezicke anomalijelaquo OP hI 131 1985 S raquoKako - kad se pokolebamlaquo OP br 134 1985 6 raquoNa Cetinju iIi u CetinjulaquoOP br 134 1985 7 raquo0 nekim pravopisnim mogu6nostima2 OP bI 1351985 8 raquo0 crnogorskom knjizevnojezickom izrazulaquo (prikaz B Ostojic raquo0

cmogorskom knjizevnojezickom izrazu NIO raquoURlaquo)~ OP by 138 1985~

9 raquoProb1emi poetske gramatikelaquo (prikaz D Jovi6 raquoJezicki sistem i poetska gtamatikalaquo) OP br 143-144 1986

lOraquoSrpskohrvatski jezik za stra~celaquo (p~ikaz B Coric) raquoSrpskohrvatski jezik za strance 1laquo) OP br 1401986

I

11raquoVrijedan doprinos slavisticilaquo (prikaz R Boskovic middot raquoOsnovi uporedne gramatike sJvenskih-jezikacmorfo]ogijalaquo) OP bI 146 1986

bull r

12raquoOko naseg jezikalaquo (prikazABeco raquoStazama naseg jezikalaquo) OP br 149 1986

- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy

13 raquoVuk i veze sa CmomGoromlaquo OP br 1541987 14~ raquoVrijedan poduhvat IvISClaquo (prikazBibliog~afskiiecnik uce~nika

Meolmarodnog naucnog skupa Vukmiddot Karadzic injegovo djelo u svome vremenu i danas) OP br 161 1987

15 raquoNapocetku bijase Vuklaquo UR br 215-216 god XVII Titograd 1987

16 raquoKonci-zna slavisticka enciklopedijalaquo DR god XVll 1987 17raquoMorfoloski sistem u jeziku Marka Miljanovalaquo Ovdje god XVIII

br 203 Titograd 1986 18raquoJedno porederije Vukove i Milakoviceve gramatikelaquo Ovdje god

XLIIbr 213 Titograd 1986 19raquoMagija rijeCilaquo Stvaranje god XLll br 9 Titograd 1987 20raquoSintaksicke osobenosti u jeziku Marka MiIjanovalaquo u Zbornik

radova profesora i saradnika Nastavruckog fakulteta u ~iksicu 1987 21 raquoKnjizevnici i jeziklaquo Ovdje god XlXbr 226 1988 22 raquo0 jednoj sintaksickoj sinorumijilaquo (prikaz O Brajicic raquoFunkcija

sinonimije participskih konstrukcija i adnominalnih odnosnih recenica u ruskom i srpskohrvatskom jezikulaquo) Ovdje br 217-218 1987

23 raquoSinteticka studija 0 jeziJculaquo (prikaz S middot Vukomanovic raquoJezik druslvo nacijalaquo Jugoslovenska revija Beograd 987) OP bI 166 1988

24raquoTuzbalica iii tuzilicalaquo OP br 167 1988 25raquoKako srociti konkurslaquo (prikaz M Sipka raquoKnjizfvnojezicka politika

i jezicka kulturalaquo NISRO Osloboaenje Sarajevo 1987) OP by 168 1988

26raquoLingvisticka nauka u Jugoslavijilaquo (prikaz Zbomik radova sa skupa Lingvistika i lingvisticke aktivnosti u Jugoslaviji) OP br 1988

27raquoOko gramati)ce i jezikalaquo (prikaz Z StanojCic raquoGramatikai jeziklaquo NIO DR) OP bI 170-171 1988 28raquoStudije i rasprave 0 jezikulaquo (prikaz M Stevanovic raquoStudije i

rasparve 0 jezikulaquo UR Niksi6 1988) OP br 172 1988 29raquoU duhu Njegoseve rijeci (stilisticko-jezicke osobenostl u raquoSudilistulaquo

Ceda Vu~ovica I i II)laquo Pobjeda god XLIV br 8206 1988

30raquoGramaticka misao u Srbiji i Cmoj Gori do 1850 godinelaquo Ovdje br 235 1988

31raquoGramaticko inisljenje i jeziklaquo (prikaz Z Stanojcic raquoGramatika i jeziklaquo) Knjizevnost i jezik bi 3-e Beograd 1988

~

I-

I T

I ~

32raquoPrirucnik za modemu lingvistikulaquo (prikaz D Krista1 raquoEnciklopedijski rjecnik modeme lingvistikelaquo NolitBeograd 1988) OP br 178 1989

33raquoTacna i jasna tumacenja stranih rijecilaquo (prikaz Lj Mi6unovi6 raquoSavremenileksikon stranih rUeCilaquo Knjizevna zajednica Novog Sada i NIO UR 1988) Prosvjetni rad bI 7 1 april 1989

34raquoMorfolo-ski sistem u gramatikama do druge polovine XIX vijekalaquo Vaspitanje i obrazovanje 1 Titograd 1989

35raquoRadosav Boskoviclaquo (prikaz zbornika Prvi lingvisticki skup u spornen na Radosava Boskovica 6 CANU Titograd 1988) OP br 184 1989

36raquoSnaga i razum slavistikelaquo (prikaz S Damjan()vic raquoOpsimost bez povrsnostilaquo Medunarodni slavisticki centar SR Hrvatske Zagreb 1988) OP br 185 1989

37raquoGlasnik lingvistike - koherentna publikacijalaquo (prikaz Glasnik odjeljenja ~mjetnosti 8 CANU Titograd 1988) Prosvjetni rad br 12 15jun 1989

38) Karakteristike frazeoloskih jedinica u djelu Ceda Vukovicalaquo Ovdje god XXI br 244-245 septembar - oktobar 1989

39 ~)RedrijeCi ~(ao stil~ko sredstvo u djelima Ceda V~ovicalaquo Vaspitanje 1 obrazovanje 4 TItograd 1989

40raquoezik prvih cmogorskih memoaralaquo (prikaz B Ostojic raquoJezik memoara vojvode Ana Dakovicalaquo UR Niksi6 1989) Pobjeda god XLVI br 8725 17 mart Titograd 1990

41raquoIz crnogorske knjizevnojezicke stvamostilaquo (prikaz B Ostojic Vuk i knjlzevni jezik u Cmoj Gori NIO UR Niksic 1989) Ovdje bI 251 god XXII 15 april 1990

42raquo0 leksici u romanima Ceda Vukovicalaquo Stvaranje 2-3 februar shymart god XLy 1990

43raquoPrilozi srpskohrvatskoj leksikografijilaquo (prikaz M DeSic raquoIz srpskohrv~tske leksikelaquo NIO UR Niksi6 1990) UR 254-255 god XX maj 1990

44raquoPrema Vuku kao odredistulaquo (prikaz A Peco raquoDo Vuka i od Vukalaquo NIO DR 1)Tiksic 1990) OP br 195 jun 1990

45 raquoSkup saznanja 0 stilulaquo (prikaz Radoje Simi6 raquoDvod u filozofiju r ) stilalaquo Svjetlost Sarajevo 1991)-Ovdje br279 Titograd mart 1992

46raquoNormativisticki pravopislaquo (prikaz Radoje Simic raquoSrpskohrvttski pravopislaquo N~ucna knjiga Beograd 1991) Pokret 29 april 1992 Titogradli~lmiddot-~

r

47raquoOko jezika i nazivalaquo Indeks br 2 novembar 1992 Niksic 48raquoFonetski dijalektizmi u jeziku C Vukovicalaquo u Knjizevno djelo C

Vukovica (zbomik radova CANU Podgorica 1992 49raquoElipticna recenica u c1O-Jelu C Vukovicalaquo Ovdje br 296-298

P6dgorica1992 J

OraquoPravopisnenovine - i da i nelaquo Spone god XXVI bI 5-6 Niksic 1994 -

51raquoSudbina ijekavice - standard iii anahronizamlaquo Vaspitanje i obrazovanje Podgorica 1994

52raquoPravopisna nacelalaquo (prikaz Milorad middot Ddic raquoPravopis srpskog jezikalaquo Unireks Niksi6 Nijansa Zemun 1994) Pobjeda 24 jula 1995

53raquoCovjek zivi rijecimalaquo (povodom sedam 1 po decenija zivota C Vukovica) Pobjeda 2JX 1995

54raquoSti1ski kalamburilaquo Pobjeda 9 XII 1995 55raquoAspekti i fenomenilaquo (prikaz M Kovcevic raquoStilistika i gramatika

stilskih figuralaquo Unireks Niksi6 1995) Pobjeda 2 mart 1996 56raquoSkup saznanja 0 jezikUlaquo (prikaz Dragomir VujiCi6 raquolz onomastike

leksjkologije i dijalekto1ogijelaquo ITP raquoUnirekslaquo DD Podgorica 1996) Stvaranje avgust - decembar 1996

57raquoStilski kalamburi u vijestima inforrnativno~ tipalaquo u Tre6i lingvisticki simp raquoBoskovicevi danilaquo (zborhik radova) CANU Podgorica 1997

58raquo0 nekim Vukovim nOITTlativnim rjesenjima prema rjesenjima u danasnjim gramatikama srpskog jezikalaquo uDurmitorskl zbomik 2 Zabljak 1997

59raquoSudbina jezikalaquo (prikaz Mi)os Kovacevic U odbranu jezika srpskog Trebnik Beograd 1997) Pobjeda 1997

60raquoDileme i mogucnosti odredenja pripadnosti pojedinih rijeci izdvojenim vrstamalaquo Srpski jezik) II 11-2 Beograd 1997

6LraquoPermut~cija kao stilski postupak u djelu Ceda Vukovicalaquo u Knjizev~o djelo Ceda Vukovi6a (zbornik radova) Spomen dom Rezevici Rezevici 1998

I

62raquoPisani spomeniklaquo (prikaz Rajka Bigovic-GlusicaraquoJezik Marka

Miljanovalaquo Podgorica 1997) Pobjeda 13 jun 1998 63raquoNastavajezika u srednjoj skolilaquo Prosvjetnirad (za nastavu) bI 1-2

9 januar 1998 64raquoStilogenost kumu1acije u djelu Stevana Sremcalaquo Srpski jezik 11111shy

2 Beograd 1998

komponenta tvorbenih modela u Beckovicalaquo u lingvisticki skup raquoBoskovicevi radova) CANUPodgorica 1999

66raquoCovjek zivi (jVLljv u djelu Vukolica) 25 raquoStilisticko-semanticka lzrazalaquo (prikaz Milun Osmaji6~ Nts 1997) IV11 Beograd 1999

68raquo0 raquoSintaksa u 1998) Pobjeda

oktobar 1 69raquo0 Matije Beckovi6a jun-avgust 1999

70raquoJezicko-stilske 11 djelu Vukovica~( (list za knjizevnost i kulturu) Podgorica jun 2000

71 raquoSvijet u jezikulaquo Mira Vuksanovi6 raquoSemolj goralaquo AD 2000) Pobjeda 7 oktobar 2000 raquo0 jezicko-stilskim u djelu tvlatavuljalaquo u

Miljanova (zbomik V) Kultumo-prcisvj zajednica Podgorica 2000

73raquoSemanticko-stilisticka (na primSeru poezije l1iluna Osmajica)laquo jlm-septembar 2000

74raquoCovjek rijeCimalaquo U rijeCi i vremena (zivot i djelb teda Vukovica) Obodsko slovo Rij Cmojevica 2000 raquoJezik Ceda Vukovi6a u svijetlu laitikelaquo Kralj Izmeau flJecll Obodsko slovo 2000

76raquoStilske karakteristike u djelu Stefanamiddot Mitrova Ljubisclaquo u amicorum (zbornik ucast Rdomiru Ivanovi6u)

Novi Sad 2001 77raquoRijeci su se zivotalaquo (0 leksici u raquoSemolj gorilaquo Mira

Vuksanovi6a) Mostovi Plj 1

raquoStil i I dusalaquo raquoOpsta stilistikalaquo Beograd-Niksic 2001) Pobjeda 6 oktobar 2001 raquoFigurativnost u Stefana Mitrova Ljubise i Marka MiJjanova Popovicalaquo u NalIcni skup PastroviCi (zbornik radova) Rujno-Uzice2001

80raquoStilogenostmiddot kumulacijeu djelu Ceda Vukovi6alaquo u Danilu (zbomik radova Budva 2001

81raquoKarakteristicna stilska sredstva u dje1u Dusana Durovi6alaquo Umiddot Knjizevno djelo Dusana Durovi6a (zbomik radova) CANU Podgorica 2001

82raquoKoje na telefonulaquo Uezicki savjetnik) Niksi6ke novine 25 oktobar 2001

83raquoNa Cetinjuili u Cetinjulaquo (jezicki savjetnik) Niksi6ke novine 8 novembar-2001

84raquoStogod iIi sto godlaquo (jezicki savjetnik) Niksi6ke novine 22 novembar 2001

85raquoSemanticka odredenja nekih rijeci iz drobnjacko-uskockih govora (prema romanu Semolj gora Mira Vuksanovi6a)laquo Stvaranje okto~ar - novembar 2001

86raquoDevet i po iIi pola desetlaquo Uezicki savjetnik) Niksicke novine 6 decembar 2001

87raquoPravopisni dubletilaquo (jezicki savjetnik) Niksi6ke novine 27 decembar 2001

88raquoNeprikladne konstrukcijelaquo Uezicki savjetnik) Niksi6ke novine 17 januar 2002

89raquo0 glagolu trebatilaquo Uezicki savjetnik) Niksi6ke novine 31 januar 2001

90raquoIzvinuti i izvinitilaquo (jezicki savjetnik) Niksi6ke novine 14 februar 2002

91raquoZaposlen ill zaposljenlaquo (jezicki savjetnik) middot Niksi6ke novine 28 februar 2002

92raquoRijeCi same pronadu pisca (iIi 0 leksici u djelu Matije Beckovi6a)laquo Stvaranje VI - VliI Podgorica 1999 596-606

93raquoFonicke osobenosti stiha u djelu Jevrema Brkovi6alaquo Doclea 4 DANU Podgorica 2003 87-99

94raquoFiguracija u _poeziji Jovana Strikovi6a (na primjeru zbirke pjesama raquoOda zlulaquo) Ovdje god XXXIII br 397-399 2002 88-92

I

95raquoPopodne i po podnelaquo (jezicki savjetnik) Niksi6ke novine 14mart 2002

96raquo0 jezikl romana Semoljgora Mira Vuksanovi6a (1)laquo Niksi6ke novine 14 mart 2002

97raquo0 jeziku romana Semolj gora Mira Vuksanovica (2)laquo Niksicke novine 28 mart 2002

98raquoPridjev od prolje6elaquo (jezicki savjetnik) Niksi6ke novine 28 mart 2002 I

100raquo jeziku romana Semolj gora MIra Vuksanovica (3)laquo) bull I t middot middot

~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~

Niksi6ke novine 11 april 2002 101raquoNepromjenljivlaquo i nepromjenjiv Uezicki sayjetnik) Niksi6ke novine 11 april 2002 102raquo0 jeziku romana Semolj gora M Vuksanovica (4)laquo Niksicke novine

25 april-2002 103raquoNaocare i naocarilaquo Gezicki savjetnik) Niksi6ke novine 25 apri12002 104raquo0 jezikuromana Semolj gora Mira Vuksanovicamiddot (5)laquo Niksi6ke

novine 9 maj 2002 I05raquoSemanticka odredenja nekih rijeci iz drobnjacko-uskockih govora (prema jeziku romana Semolj gora Mira Vuksanovica)laquo u Na izvoru Vukova jezika (zbomik radova) Zabljak 2005 106raquoDonesen ili donesenlaquoUezicki savjetnik) Niksi6ke novine 9 maj 2002

str 30 107raquoSto i stalaquo Uezicki savjetI)ik) Niksicke novine 9 maJ 2002 str 23 108raquoCrnjeti i crnitilaquo Uezicki savjetnik) Niksicke no vine 6 juri 2002 str 20 19raquoZavistan i zavisanlaquo (jezicki savjetnik) Niksicke novine 20 jun 2002

str 21 II0raquoS i salaquo Uezicki savjetnik) Niksi6ke novine 4 ju12002 str 20

111raquoTuzilac i tuziteljlaquo (jezicki savjetnik) Niksi6ke novine 25 juI2002 112raquoRadovi6eva i Radovi6kalaquo Gezicki savjetnik) Niksi6ke novine 29

avgust 2002 J

113~raquoFigurativnost izraza u djelima Stefana Mitrova Ljubise i Marka Miljanova Popovicalaquo Srpski jezik VII 1-2 Beograd 200 l

114raquoMjera rijeci (iIi 0 knjizi raquoPutevi stilisticke idejelaquo Nova Vukovica)laquo Rijec VIIIIl-2 2002 188-193

1 15raquoMetafora i njeni tipovi u poeziji Zarka Durbvi6alaquo Ovdje br 403-404 405 jul-avgust-septembr 2002 78-82

1 16raquoRijeCi koje su se nabrale zivotalaquo u Knjiga 0 Semolj gori Narodna knjiga Alfa 2002 46-56

117raquoStilogeno~t kumulacije u djelu Ceda Vukovicalaquo Glasnik knj 20 CANU Podgorica 2002 87-95

118raquo0 pridjevima na -iv i -ljiv u srpskom jezikulaquo u Zivot i djelo akademikaMihaila Stevanovica (zbomik radova) CANU Podgorica

2002 241-2~7

119raquolz komparativistike slovenskih jezikalaquo (prikaz MarUa Magdalena Kosanovi6 raquoSlavisticka lingvistickaporedenjalaquo Niksi6 Univerzitet Crne Gore2002) Srpski jezik VIIl-2 Beograd 2002 551-555

120raquoUpotreba imenicke zatnjenice sta isto u srpskom jezikulaquo umiddot lssledovanjja po slavonskim jazikam Korejskaja associacia slavistov Se~12003 267-278

~

121raquoStilemi i metafore k~o osobene kreacijske odrednicelaquo Staza i vrijeme) (0 knjizevnom djelu Z Burovica) Interpres Beograd 2003

122raquoFigure portavDanja u poeziji Zarka Durovicalaquo G1asnik CANU Podgorica) 2003 83-92

123raquo0 stilistickojmisli Nova Vukovicalaquo) u Naizvoru Vukova jezika (Dlirmitorski zbornik) IV Zabljak 2003)119-125

12AraquoMovirani femininikao konkurentnajezicka s-redstvalaquo Srpski jezik VIIIIl-2 Beograd 2003493-503

125raquoLogicno je da jezik kojim se govori u drZavnoj zajeclnici bude nazvan srpskocmogorskim Vijesti subota 31 maj 2003 str 11

126raquoNaziv srpskocmogorski jezik proistice jz realnosti Crne Gorelaquo Vijesti 14 VI 2003 11

127raquoNad specificnostima vukovskogjezika u Crnoj Gori (prikaz B OstojicO cmogorskom knjizevnojezickom izrazu I II III CID middot Podgorica 260 str 370) u Srpski jezik 1411-2 godina XIV Beograd 2009

128raquo0 stilistickim interesovanjima Jovana Vukovicalaquo u raquoZivot i djelo akademika Jovana Vukovica (zbornik radova) CANU Podgorica 2004 90-100

129raquo0 nekim znacenjima zamjenice svojlaquo Glasnik bI 22 CANU Podgorica 2004 91-98 )

130raquoPutevi oformljena sinaksostilerna u djelu Mira Vuksanovicalaquo Rijec XIl-2 2004 102-116

131raquoOslobadajuca moe rijeCi (stilemi u poeziji Rista Ratkovica)laquo Knjizevno djelo Rista Ratkovica (zbomik radova) CANU Podgorica 2005

132raquoSemanticka odredenja nekih rijeCi iz drobnjacko-uskockih govoralaquo u Na izvoru Vukova jezika (Dunnitorski zbomik) III Zabljak 2005 43 52

133raquoKarakteristike frazeo105kih jedirtica u djelu C Vukovicalaquo u Savremena ~rnogorskalmjizevnost (zbomik radova) Niksic 2006339

347

134raquoPostupci op1ikovanja tekstalaquo u raquoZlom proljeculaquo Mihaila Lalicalaquo Glasnik CANU br 25 Podgorica2007 69-78

135raquoMikrotoponimija u Semolj zemljiMira Vuksanovi6a2 u Na izvoru Vukova jezika (durmitorski zbomik) Zabljak 2006 27-34

136Povodom jednog pitanja Ima Ii 5to na cmogorskom jeziku Rijec 1 Nik~i6 20099-15

137raquoSti1ske karakteristike u djelima Stefana Mitrova Ljubise i Marka

10 l

Miljanova Popovlcalaquo Njegosevi dani (zbornik radova) Niksic 2009 138raquoFigurativnost izraza u Lelejskoj Mihaila Rijec 3 Niksic januar 2011 139laquoKarakteristicna stilska sredstva u djelu Durovicalaquo umiddot Radomir V IvanovicraquoKnjimiddotzevna kritikao Dusanu Durovi6ulaquo Bijelo 200965-76 140raquoStilisticke karakteristike jezika Petra II Petrovica (Glasnik CANU februar 2011 141 raquo0 naucnom radu Dragomira Vujicica Na izvoru Vukova jezika (Durmitorski zbomik februar 2011) 142 0 govora Zete 1 okoEne Mojkovca (Osmi lingvisticki skup Boskovicevi danl CANU Podgorica 201281

)

YRHBEP3HTET [(PRE rOPE UNIVERSITY OF MONTENEGRO UeTllHCKH I1YT 66 Cetinjski put bb n tjlax 99 PO BOX 99 81000 nOLlrOPI1UA 81 noo PODCORlCA UPHA rOPA MONTENEGRO TEJrElt1gtOHH (081) 241-777 Phone 81 241-777

241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date

osnovu 6lana 75 2 Zakona 0 visokom obrazovanju (SIX RCG br 60103) i clana 1~ niverziteta Senat ()ni ore l1a sj ici odrzanoi 05072007 godi donio je shy

ODLUKU o lZBORU V ZVANJE

Dr ZORICA RADULOVIC hira Li akad redovni profesor I1IY iteta Crne Gore za predmete S srpski jezik i Sti listika na Studijskom programu Srpski jezik juinoslovenske knj i osti na Filozofskom fakultetu

sleo zvanJe

Hasnija Muratagic-Tuna Filozofski fakultet Odsjek za bosansk hrvatski i srpski Sarajevo

BIOGRAFIJA

Hasnija Muratagic- roelena ]951 skolu i gimnaziju zavrsila u svom rodnom srpskohrvatski jezik i jugoslovenske knj zavrsila je u Filoloskom fakultetu u Beogradu pohadala je postdiplomski

odbranivsi rad pod naslovom gt11

Zuvdije Na loloskom fakultetu u Beogradu disertaciju pod naslovom i slil Sijarica

1974175 godine radilaje u STS Boris je zaposena na FiJozofskom odnosno Fi1olo~kom

srpskohrvatski odnosno srpski jezik J knj Morfologije srpskohrvatskog i predavanja iz grupama za strane jezike i knj (engleski franclIski ruski i Morfgije ddi 1983 potom i jz Stilistike Od 1990 vanrednog profesora Referate za njene izbore pisali su dr Zivojin Stanojcic dr Ljubomir Popovic profesori sa Filoloskog fakulteta u Milorad Corac i dr Milosav Vukicevi6 sa Filoloskog fakullela u

i jugoslovenske knjizevnosti Filoloskog rakulteta u tri puta i u dva Odseka

fakulteta Bila angazirana i u drugim medunarodnog slavistickog centra u 8eogradu clan zajednice Kosova i Melohije clan Pravopisne orlograjska konferenc[ja (ciji su osnivaCi Odsjek za fakulteta u Ministarstvo za nauku i obrazovanje Gore i pismenosti i slovenskih kultura - Beograd) komisija izrad srpskoga knjiievnogjezika Naucno drustvo za negovanje i proucavanjc 1998 jedan je od tri potprcdsjednika Naucnog za srpskog jezilw Bila clan Udruienja univerziletskih proesOIu i HUmiddotVlIlU

clan Naur5nog veGa Insilua za proucuvanje kulture Crnogoravca Pristini

- fakulteta Univerziteta u Sarajevu 1998 bira u isto zvanje (vanredni profesor) za nastavne (mOljgija) i Lingvistir5ka stilistika na Odsjeku za bosanski hrvatski H a 2005 god redovnog za iste nastavne Filozofskom i OpCi predmet (bosanski hrvafski

i bibliotekarstvo historiju slavistiku) je i kao na postd studiju iz (Gramalicki bosanskog hrvatskog (moroog[ja)

~tokavskog nOljeeja) Na doktorskom studiju LingvisticKO- bosni~tika predaje dva predmeta Lingvostilisticke interpretacije i Jezik u sredstvima javnog inormimnja

Na Univerzitetu u BihacLl (Pedagoski fakultet) i na Univerzitetu Diemal Bijedic u Mostaru (Fakultet humanistickih nauka) nekoJiko godina drzaJa je predavanja iz Savremenog bosanskog jezika 11 (molfologija) i Lingvislicke stilistike Na istom ovom fakultetu predavala je postdiplomcima Gramaticki sistem (morfologija) Drzala je predavanja studentima postdiplomcima na FIN u Sarajevu Tri semestra radila je kao profesor bosanskog jezika i knjizevnosti na Trakijskom lIniverzitetu (Trakiya Univerzitesi - Turska) Bila je gostujuci profesor na Institutu za slavenskll filoJog~Ll u WLirzburgu (Lehrstlll nir Slavische Philologie der Universitat WUrzburg INjemacka) Petnaest godina predaje Mor(ologiju Lingvisticku Sfilistiku i Lingvisticke skofe i pravce na Internacionalnom univerzitetu Ll Novom Pazaru Na rnternacionalnom Univerzitetu u Novom Pazaru (Fakultet humanistickih nauka Centar za postdiplomske studije) tokom 20032004 godine drzala je predavanja iz Opce lingvistike

U toku 2001 godine kao clan Komisije ucestvovala je u izradi srednjoskoJskih planova i programa 1a bosanski jezik u Bosni i Hercegovini

Na Filozofskom fakultetu u Sarajevu uz saradnju s drugim kolegama pokrenula je doktorski studij Lingvisliika bosllistika na kojelll se priprema kadar 73 proucavanje bosanskog jezika na sinhronom i dijahronom planu

Ministarstvo obrazovanja nauke i tehnologije (UNMfK Privremene samoupravne institucije Ujedinjenih nacija na Kosovu) 2003 godine angazira je kao eksperta za bosanski jezik u izradi nastavnih pJanova i prograllla za osnovne i srednje skole na Kosovu

U vise navrata bila je predsjednik Odsjeka za bosanski hrvatski srpski jezik (Filozofski Fakultet u Sarajevu) Skolske 201212013 bila je clan Senata Univerziteta u Sarajevu Voditelj je Skote za ucenje bosanskogjezika kao stranog na filo7ofskom fakultetu u Sarajevu i predsjednik doktorskog studija LinVisficka bOSl1istiku pri Odsjeku za bosanski hrvatski i srpski jezik na Filozopfskom fakulletu u Sarajevu

Clan je redakcije casopisa Bosal1ska rijee Mok Knjiievni jezik (Sarajevo) Maticnog odbora casopisa Preporod (Sarajevo) te Uredivackog kolegija Univerzitelske miSli (Casopis za nauku kulturu i umjetnost Univerziteta u Novom Pazaru) Clan je Komisije za provjeru strucnog znanja osoba koja se postavljaju za stalne sudske tumace Zamjenik je predsjednka Upravnog odbora VKBJ clan BANU itd

Na Jugoslovenskom seminaru za strane slaviste radila je kao lektor i predavac Drzala je predavanja na seminarima za nastavnike srpskog jezika i knjizevnosti koje je organiziralo Drustvo za srpski jezik i knjizevnost (Beograd) Predavanja je drzala i za nastavnike i profesore bosanskogjezika u osnovnim i srednjim skolama u Bosni i Hercegovini Srbiji i Kosovu

Ucestvovala je uvijek s referatima na brojnim medunarodnim i domacim naLlcnim skupovima Spomenut cemo samo neke Aktuelna pitanja pravopisa srpskog jezika Status ekavskog i ijekavskog izgovora (oba skupa organizirao je lnstilut za jezik i Odsjek za srpski jezik i knjizcvnosl Filozofskog fakulteta u Niksicu) Knjizcvno djelo Vojislava Jlica (Naucni skup u organizaciji FiJoloskog fakulteta u Pristini Utvrdivanje Oltografske i ortoepske norme srpskog jezika sa posebn im osvrtom na ijekavsku normu (Srpski fond slovenske pismenosti i sJovenskih kultura - Beograd) Ljubomir Nenadovic i srpska putopisna tradicija (Druga naucna konferencija Filoloski fakultet u Pristini) Knjizevno dele Stevana Sremca - Novo citanje (Naucna konferencija u organizaciji centra za naucna istrazivanja SANU i Univerziteta u Nisu) Jezicki razvoj i kuJtura govora u obrazovanju (Naueni skup koji su organiziraJi Ministrastvo prosvete Republikc Srbijc Ministarstvo za prosvjetu i nauku Republike erne Gore Zavod za

udzbenike i nastavna sredstva - Beograd ) Komedija u srpskoj knjizevnosti (Tree a medunarodna konferencija Filoloski fakultet u Pristini) Gligorije Glisa Elezovie (Kulturna manifestacija SKS i Institut za jezik kulturu u Pristini) Srpska autobiografska knjizevnost i vrste reei u srpskom jeziku (27 Medunarodni nalleni sastanak slavista u Vukove dane -Beograd) Kulturno-istorijski identitet Muslimana u Crnoj Gori (Naueni simpozijum - Plav) Barski Ijetopis (Kulturna manifestacija u Baru) Normiranje srpskog jezika s posebnim osvrtom na jezicki izraz u svim vidovima komunikacije (Treei lingvistieki naucni skup - Boskovieevi dani CANU) Srpski jezik 1I slavistiekoj nauci u XX vijeku Srpski jezik i drugi slovenski jezici u XX vijeku Savremene metode u izucavanju knjizevnog nasUeda Tenninologija u proueavanju knjizevnosti i jezika (14 kongres saveza slavistiekih drustava Jugoslavije - Budva organizatori Savez siavistickih drustava Jugoslavije Drustvo za srpski jezik i knjjzevnost Crne Gore Drustvo za ruski iezik Crne Gore Filozofski fakultet - Niksie Ministarstvo za prosvjetu i nauku Rerpublike Crne Gore i Ministarstvo prosveteRepuhlike Srbije) Nalleni skup Poezija i poetika Desanke Maksimovic (Institut za srpsku kulturuDrustvo knjizevnika KiM) Cetvrti lingvisticki naucni skup - Boskovieevi dani (CANU) Zivot i djelo akademika Mihaila Stevanoviea (CANU) ) III medunarodni simpozij balkanske turkologije (Organizator The Balkan Turcology Research Center - Ankara) Kolor Zivot i djelo akademika Jovana Vukovica (Naucni skup Piva i Pivljani Pluzine) Simpozij 0 djelu Alije Isakoviea (Udruzenje pisaca BiH Sarajevo) Obrazovanje i mediji (Tree a skola andragoga Bosanski kulturni centar Sarajevo) Medunarodni naucni skup - Jezik i demokratizacija (rnstitut za jezik Sarajevo) Simpozij 0

Enveru Colakovicu Zagreh 2005 Knjizevno djelo Camila Sijarica (ANUBiH) IV medunarodni simpozij balkanske turkologije (Organizator The Balkan Turcology Research Center - Ankara) Zagreb Naucni skup Vjeenik knjiievni likovi hesmrlniko (u organizaciji Preporoda) Sarajevo 2007 Leksikografija i leksikologija CANU 2008 Mcdunarodni nalleni skup SEVDALlNKA Bosnjacka liga Sarajevo Muzieka akademija u Sarajevu 2008 Kulturna manifestacija Slovo Gorcina Stolac 20 I 0 Sarajevski filoloski sllsreti Mcdunarodna nauena konferencija Sarajevo 2010 Prvi bosanskohercegovacki slavisticki kongres Siavisticki komitet Sarajevo 201 I Jezik Bosnjaka u Crnoj Gori Podgorica 2013 Medunarodni naucni skup 0 knjiZevl10m djelu Camila Sijarica Bijelo PoUe 2013 itd Bosanskohercegovacki sJavistieki kongres (1) Slavistieki komitet Sarajevo 20 II Filololoski susreti Bosansko fi lolosko drustvo Sarajevo Drugi simpozij 0 bosanskomjeziku Institut zajezik Sarajevo 2015

HMTuna autor je veceg broja pripovijedaka zbog kojih je zastupljena u HrestomatUi sandzaeke bosrUaeko-rnuslirnanske knjizevnosli (Savrem ena Sandiaeka prow Biblioteka A1ern Udruzenje pisaca Sandzaka Novi Pazar) i Citanci za VI razred osnovne skole (u Crnoj Gori) Akademik Jasar Redzepagie uvrstio ju je u red istaknutih bosnjackih stvaralaca u knjizi Na raskdcu vremena od KapetanoviCa do Musoviia Pristina 2009

Trenutno radi na projketu Kuturni identifet Bosnjaka iz erne Gore u Turskoj (s posebnim osvrtom na jezik)

Napisala je recenzije za vise knjiga i naucnih radova iz oblasti jezika i knjizevnosti za Sabrana djea (Jezik knjiievnog teksta) Asirna Pecc antologiju UImenu liriku Bo~njaka iz Crne Gore i Srbije (priredio H Basic) Gramatiku bosanskog jezika (autora Dz Jahiea PrUevod Kur ana (prijevod akademika E Durakovica) Klir an stilsko i matematicko cudo (E Durakoviea i L Kuriea) Frazeoogiju bosanskog jezika (I Tanoviea) Slilisliku (M Katnic-Bakarsie) Politicki diskurs u Bosni i Hercegovini (u printanim medijirna 1992-1995 I E CemalovocshyDilberovic) Dativ u bosanskom jeziku (1 Palica) JJia je mentor kandidatu koji je prvi stekao diplornu doktora nauka iz lingvistike bosanskog jezika i elan komisije pred kojolll je odbranjena

prva doktorska disertacija iz jezika (na Odsjeku za crnogorski mentor iii clan komisijaucestvovala je u izradi ill odbrani preko doktorskih teLl iz lingvistike bosanskog crnogorskog njemackog perzijskog koje su sc na brojnim fakultetima u BiH Trenutno kao mentor vodi i doktoranda Kandidati proucavanjem jezika i stila bosnjackih pisaca (M S Ku

ali i ternama jz prakticne (anal vise knj koje

Pristini kao i druge knjige koje su objavile I

Gori Radila na prijevodu Novog (Radosna vijest 0

carstvu i posloniko) Krstjanska Tuzla 2004 itd U toku je priprema za Starog

BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj

I Jezik i stil Camila tiloloski faku u Prislini i Damad PristinaiNovi Pazar 1

2 Lepofa sa ililskom jimkcijom u delima Hodiica

Makarije 3 Pravopisni

prollcavanje LI kojoi je radila fLM

Bosanski srpski akluelni (slicnosli filolosko

drustvo 2005 5 Lingvosfilisticke interpretaeije Almanah Pod go rica 2005 6 30 giinde BO$nakxa (u koautorstvu sA Catovic i STullorn) Fono [stanbul

2013

Naucni j radovl prikazi i sl

7 ilruklura poelskog izraza IJodiica Slremljenja 5 Pristina I 8 Pojacanje reci u delima )ijariia Knj izevn i jezik 1

]990 9 ponovljenijezik Strcmljenja 89 1991 10 Pridevi odrec1enog i neodredenog vida u srpsko1rvatikomjeziku P L Pristina 1991 11 Pridevi odredenog i neodredenog vida u delima Comia Uarica Nas XXIXIl

Beograd 12 Morfohke imenica u delima Camila Sijarica Knjizevnost i 1 i 2

Beograd 1991

13 U Pazaru nesto novo Mak Novi Akuzativ u delima Camila Sijari(5a Gorocvet

150 instrumentalujednine imenica muJlwg roda na suglasnik Univerzitetska misao Pristina 1993

160 tautoloskimjezickim izrazima Mak l Novi 1993 170 nekim glasovnim pojavama u delima Camia Sijarica ZbFFP 2 Pristina 1993 180 jednom stilskom postupku u proznom Vuckovica 3 Pristina

1993 190jeziku Davidove zvijezde Zuvdije Mak Novi 1994 20 Strukturalna analiza poezije V llica ZbFFP 4 Pristina 1994 21 Osvrt Plava i za kulturu Play 1995 22 sa stilskom funkcijom u putopisa Pristina 1995

ljekavizmi u romanu Na Drini Guprija Pristina 199596 24 Nesectto 0 fakultativnim fOlemama 199596 25 Pjesnicki jezik Matije Beccovica Pristin3Podgorica 1996 26 Stilogenost orijenfalizama 11 jeziku Stevana Sremca Zbornik radova sa naucne

konferencije odrzane u NiSlt 1997 27 Normativnost Nose Treci lingvisticki skup Boskovicevi dani (zbornik

radova) Naucni skup 42 CANU Podgorica 1997 28 0 vulgarizmimo u nekim knjiievnim delima leksika radova)

Nis 1998 29 Dijalektizmi kao stilogeni elementi u autobiografskoj radova sa 27

medunarodnog slavista u Vukove 30 metli lingvislike i knjiievnosti ja 4 Pristina 1982 31 Pisac i Narodne novine NiS 1 32 Vuk her afandaki qahsmalarlyla Sirp kiilhiriinun babasrydl (evren saYl 59 yd XlV

Pristine 1987 33 SlIadon insanlart analan siireveni Tan Pri)tine 1980 34 Yapltlarllnda sijzciikleride kullal1lyorum Priytine 1989 35 Stare - nove pjesme Stvaranje Titograd 1989 36 Radoje Simic SI]Jskohrvaski pravopis ZbFFP 2 37 Tamo gdje se Lesko -lijepo se govori Almanah 1 I 38 Novo () slilistici Knjizevnost i J 994

Nesto a ijekavslwm u standardnomjeziku Vaspitanje i obrazovanje 3 Podgorica 1 40 Aktuelna pitanjo pravopisa Spone XXV 15-6 1 4 L Morfonoloski u srpskolirvtaskomjeziku 4 Pristina 1994 42 u Dnevnik Novi Sad 1

Osvrt no novogpravopisa Aialice srpske Srpski III 1997 44 Problem usvajanja jezickih termina u srednjim skolama Prosvetni rad 432

1997 Kultura na Univerzitetu u Privlini Institut za pedagoska

1998 46 Nesta 0 akcenaskimmiddot razlikama u udibenicima za srpski Srpski k 3

BeogradlN iksi6 1998 47 Novo iz dijalekatske leks ike Srpski jczik 3 8eogradN iksic 1998 48 Svako vrijeme ima svoju Mak 1-3 Novi Pazar 1994

49 Svitanice Mak Novi Novi

51 Dova za Bosnu Almanah 1998 52 Znamen magijske reCi u naylovima pesama Desanke Maksimovic Poezjja i poetika

Desanke Maksimovi6 (zbornik radova) Jnstitut za Drustvo knj Kosova i Metohije Pristina Strucna knj Lehicki sinonimi u delitna Boskovicevi dani L7 CANU 1999 Nesto 0 dvorodnim imenicamo Srpski godina vr Naucno drustvo za negovanje i proucavanje srpskog ka Beograd J

ako i moze domisliti sree nikad do prebrodi5 Mak br 29-30 Novi 2000 56 Prva prava gramatika busanskogje2ika Didakticki putokazi Zcnica 2000 57 Dragocjen potfcuj za islraiivaiki rad no puetici malo poznatog dijea

Antologija savrernene poezije Bosnjaka iz (pogovor)

58 (prikaz) Most Mostar 2001 12 1

60 aktuelnih pravopisa bosanskog hrvatskog i jezika demokratizacija (zbornik Jnstitut za u knj J2 Sarajevo 20tH

61 jezik br 3 Dukljanska akademija nauka i umjetnosti Podgorica 200 J

i obrazovanje Obrazovanje odraslih kulturni centar Sarajevo i Instilut za meallnarodnll saveza visokih narodnih CIlZDVV) br2 2002

63 Nad seharom Alije lsakOlica m I Novi 2002 64 Mihailo Stevanovic 0 drugim lil1gvistill1(J 7ivot i dielo akademika Mihaila Stevanovi-ca

(radovi sa naucnog CANU Knj 21 Alija lsalwvii () drugim lingvimiddottimu Zivot Sarajevo 2002

66 Novo u bosanskom Most br 160 (71) 67 Pocfolomiddotka i linfTvisticka jakih izcvno

UTi Knj 10 Nallcno drustvo za

2111 Sarajevo

70 Zapadne vode - Novi roman Murata BOfiio (prikaz) Most 163 (74) Mostar 71 Ndto 0 nauinomjill1kcionolnom stilu Knjizevni 21 Sarajevo 2003 72 Saslavjeno i imenic) u akLUclnim pravopiima bosanskog hrvaLkvg

Knj jezik 2211 2004 Viforijin Di Jahiia Biblioteka Rondo Mostar 2004

74 Novi ana prevodilac Durokovii 7 br 25 Naucnoistrazivacki institut 18N SlNA Sarajevo

Majslor ARS 1 Otvoreni kulturni forum drllstvo 2004

i

Turcizmi u pravopisnom rjeeniku bosanskogjezika (Zbornik rltgtrtltl

simpozija balkanske turkologije (Organizator The Balkan Ankara) 2005

77 Vukoviieve lingvostilistiG~ke interperatcije lbornik sa naucnog djelo akadelnika Jovana Vukovica Podgorica 2004

78 Vrijedan doprinos proucavanju Kur clf1skog teksta (prikaz Kur an stilsko maternalleM Gudo) Znakovi vremena Vol 9 broj Sarajevo

790 nekim stilskirn osobenostima 0 Envera pismohrana Casopis Bosnjacke nacionalne z~jednjce Hrvatske 21-22

2006 801briSimovicev Vjecnik - izazoll za linJVoslilislicke inlerpretocije Preporod 2007 81 Sljaricevi Bihorci - roman koji (roje CAND Naracijski tokovi Odje~ienje umjetnosti

knj 322008

82 () rjeenicima kao dodocimo knjizevnim dielmo CANU Odjeljenje umjetnosti knj 31 2008

83 Sevdalinka -- izazov za linntVoslilislicka istrazivanjo Rijec Casopis za nauku 0

Filozofski fakultct Univcrzitcta erne Gore Institut za i knj Niksic 2009

84 Lingvoslilislicka analiza nasova knjiievnog opusa Cwnila lbornik raclova Filozofskog u Pristini Kosovska M itrovica 2010

85 FunkcUa turcizama u Jedincu i Legendi 0 Envera Coawvii(J Zbornik radova sa IV medunarodnog simpozija balkanske turkoogije odrzanog u Zagrcbu Organizator The Balkan Turcology Research Center- Ankara) 20 I J

86 Erudillirslwg senzibilitela Ustraga Dzevada Jahi6a (recenzija) Novi Pazar 2010 87 Lingvosfilislicke interpretacije Bosnjacka rijec 2007 88 Smrt Bosnjacka 2011 890 imenu i glavnogjunaka romana la Dal1lo Derviva Su~ic( Preporod za 2013

Sarajevo 90 Status busanskogjezika u Srbiji Makedol1iji i Kosovu (Zbornik radova sa Prvog

bosanskohercegovackog slavistickog kongrcsa Slavisticki komitet Sarajevo 2013) 91 Odslikjezika Bo-njaka u Crnoj kroz djeto Camila Sijarica Jezik Bosnjaka u Cenoj

Gori Zbornik radva sa naucnog Podgorica 13 92 (ovjek zraCi zavicajl10m pjesmom Komuna za lokalnu samoupravu j njegovanje

Crne Podgorica 20 l3 93 Camilova (iz)govorena i (na)pisana Zbornik radova sa I1Jcdunarodnog naucnog

o djelu Camila Sijarica Bijelo Polje 2011 Zavieaini jezik u knjiievnol11 djelu (~amila Sijarica jezik Sarajevo 2013

95 Nesta () prvucavanjujeika i bov1jackih pisaw Glasnik BANU GodinaYears 1 Broj IMMX V Sarajevo Novi Pazar 2015

96 Istoena varijanta bosanskogjezika (1) Damar Udruicnje porijeklom iz

Sandzaka u BiB Broj t 2015 97 Bosnjaci kroz jezik euvaju nacionaini vjerski i politicki identite (JI)

graaana porijeklom iz Sandzaka u BiH 22015 98 Razoearenje je najsvirepiji noCin ubijanja du~e Damar Udruzenje porijeklom jz

Sandzaka u BiH Broj 32015

99 Kompleksnost bihorske iene Damar Udruzenje gradana porijeklom iz SandZaka u BiH Broj 6 2016

100 Ka ujednaeenijoj normi bosanskogjezika Drugi simpozij 0 bosanskomjeziku Zbornik radova Institut zajezik Sarajevo 2016

101 Kompleksnost bihorske iene Damar br 6 2016 102 Istoena varijanta bosanskogjezika Damar brl Sarajevo 2015

103 OpCi osvrt 110 bosonski jezik Rezolueiia 0 bosanskom jeziku Zbornik radova ElshyKalem 20 161J 438

104 l-iiljodu o6ji da imas i holjodu godil1a do iivis svu ljepotu Bosl1e nece~ sagledoti u monografiji Bosna i Hercegovina Ocima Uubavi Samir Sinanovic Kalem doo Sanski Most 2016

105 Novo eitonje starog pisma (Lingvostilisticka interpretacija kraji~nickog pismo) Kod brl I Podgoriea 2017

106 Nesto 0 imenil11a u knjiievnim djelimo Kod br 12 Podgoriea 2017 107 Volorizacijajezika Comia Sijarico LING VA MONTENEGRiNA (posljednji

broj elektronsko izdanje)

Bibliografija je nepotpuna

H M Tuna pisalaje 0 poznatim lingvistima A Peei M Stevanovicu M Coreu A Granov i prevela nekoliko pjesama Bajrama Rogovalija tuskog pjesnika itd U pripremi SLI joj dvije knjige (Lingvisticka)Stilistika bosanskogjeziko i Akcentologija bosonskogjeziku te prijevod romana Cemile (Tekin yayinevi Ankara) turskog pisca Orhana Kemala

UNIVERZITET eRNE GORE UNIVERZITET eRNE GORE FILCLOtj FAKULTET

FILOLOSKI FAKULTET Broj 0( - fJ-~ r-IG 01 20~god

NIK$IC

VIJECU FILOLOSKOG F AKUL TETA

Predmet Prijava teme doktorske disertacije i prijedJog Komisije za ocjenu podobnosti teme i kandidata

U skladu sa clanom 33 i 34 Pravila doktorskih studija Univerziteta erne Gore VUecu

Filoloskog fakulteta predlazemo na usvajanje Prijavu teme doktorske disertacije Leksika

pisama crnogorskih vladika (1700-1851) kandidatkinje mr Irene Stevovic kao i prijedlog

Komisije za ocjenu podobnosti teme i kandidata

1 Prof dr Milos Krivokapic Univerzitet erne Gore Filoloski fakultet mentor

2 Prof dr Zorica Radulovic Univerzitet erne Gore Filoloski fakultet

3 Prof dr Hasnija Muratagic-Tuna Univerzitet u Sarajevu Filozofski fakultet

Komisija za doktorske studije

Prof dr Marjana Dukic predsjednik

Prof dr Ljiljana Pajovic Dujovic

Prof dr Milica Vukovic Stamatovic









Broj indeksa 1116




Telefon 068041-063









I



II














Obrazlozenje teme



























i

55








l1li UCG








Cilj i hipoteze


























0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008



































Broj indeksa 1116




Telefon 068041-063









I



II














Obrazlozenje teme



























i

55








l1li UCG








Cilj i hipoteze


























0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008






































Obrazlozenje teme



























i

55








l1li UCG








Cilj i hipoteze


























0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008


















































i

55








l1li UCG








Cilj i hipoteze


























0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008











































i

55








l1li UCG








Cilj i hipoteze


























0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008


































i

55








l1li UCG








Cilj i hipoteze


























0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008


































l1li UCG








Cilj i hipoteze


























0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008




























l1li UCG








Cilj i hipoteze


























0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008






























Cilj i hipoteze


























0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008









































0

99














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008








































































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008




























































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008





















































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008














































Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008





























Popis literature
















































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008
































































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008










































y

-





--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008



























--


Broj dosijea 12016

















Broj gt m


Strana 1 I 1































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008

























































stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008






























stilistiku










SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008




































SSCI AampHCI SCOPUS

















45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008
































45-53 ISSN 1800-7007



1800-8542



2127-142 ISSN 0354-6039













i







Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008

































Vinodolski-Osijek

















br261-73 ISSN0350-1094



kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008





























kulturu ISSN








9940-594-08-4





umjetnosti)





- Niksic


Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008




























Niksic






spanskom ku)

i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008



























i 1 (I -f - 0 (11gt1 T _ - I I __



UCG




REKTOR





BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008






























BIOGRAFLJA




10 maja J991 godine









rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008



























rmiddot


I Knjige











I


bull r


- ~ - -

~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008



























~

1- ~

bull f _ shy


















~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008



























~

I-

I T

I ~
















r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008



























r



P6dgorica1992 J













I




2 Beograd 1998





























I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008























































I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008









































I






~

bull ~~ 1

_ bullf shy

~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008



























~ 1

~(

fI~c J middot

~







avgust 2002 J







2002 241-2~7



~














347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008








































347





10 l


)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008




























)


241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008




























241-888 241-888 $aKc (081) 242-301 Fax(+382) 81 242-301

ef

Date




sleo zvanJe


BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008




























BIOGRAFIJA






























BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008














































BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008





































BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008
































BLfOGRAFJJA RAOQVA

Knj







2013





Beograd 1991





























2111 Sarajevo





i







knj 322008























































2111 Sarajevo





i







knj 322008








































2111 Sarajevo





i







knj 322008



























i







knj 322008





































Documents

UCG 81402 Niksi6 · u savremenom nastavnom procesu", Knowledge, Durres, Republic of Albania, 47-50. ISSN 1857-92. (Ninth International Scientific Conference "The Teacher of the