œU Wz Ã—ïł w²}ÝdÐ w½U WJâ|

2 1

˘œU!Wz Ã—ïł

w²ÝdÐ w½U!WJâ|˙Í…ËW½œd#ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“ ¿

s¹œ“W¹ aý W!ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—WÝËu½—WÝ¿ ¿ ¿

∫ÊUAO½ËËU½d%ËW¼ ¨œ«e½Uš w#…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW½œd#ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

± ∫…—U!˛ ÆÛ Æ”www.araspublisher.com

4 3

˘œU!Wz Ã—ïł

w²ÝdÐ w½U!WJâ|˙ÊU!˘˙

w¹W#U# WLO¼ ∫w½«ñÖ—…Ë

ÊU!˘˙ ≠ w²ÝdÐ w½U#WJâ|˙ ∫V²# ÍËU½˘œU!Wz Ã—ïł ∫wMOÝËu½

w¹W#U# WLO¼ ∫…ËWOOÐ…—WŽ W% w½«ñÖ—…Ë≤∑¥ ∫…—U!˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d#ËxÐ

Â…d#Wz ”«—Uz ∫¯—WÐ Ë …Ë…ËU½ w¹—W½u¼ w½UM¼—…œœËuLŠW! włUŠ w½ULŠ…˙ËUz ∫W½U*ÄUÇ Í—U# Í—UO²ý—WÄ—WÝ

≤∞∞¥ ≠d%ËW¼ ¨ÂW#W¹ wÄUÇw†UÝ Í©≤∞µ® …—U!˛ d%ËW¼ W% —W½u¼ Ë ÍdO³Mý˘˙ wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ÍW½U*³²# W%

vð…Ë«—œ Í≤∞∞¥

U²-z ∫vÑUÖ ÈË ≠±

ÆÙU!UÝ ∫W.W¹UÝ ≠±ïÐ ÊU???O½U??#W??Ö…˙ ¨v?Ð…œ 5ý «œUJ¹d???!Wz W% ¨W???²??ý—œ Ë …—ËW??Ö w?J†ï??ÖËU???O??Ö ∫Manioe ï??N???O½W??! ≠≤

ÆÈœ p%W#WÐ w½W!…œ—«uš

6 5

Uð…—WÝ

s|uš ÍËïð

Ê˛Wł

±

W????# ÍW?½U????L?????ÝUz ËW?z d|˛W% Êü«b?M! ¨…Ëï?Ð —u?????¼ Ê«—UÐ Ë œd????# ê?Ä«˙ w?†U????# Ë —ËW?¼ UÐW% gO½U#W†WłËuł Ë pA¹d! Æs|Ë«˙Ë«˙ Ë Í—U¹ W¹«œ ÊUO²Ý…œ ¨©±®W.W¹UÝ …ËuÐ …ËW½U-¹œW% óOð wJ½ïÐ WMOÇ …œd# ÊUO²Ý…œ «b½U#…Ë«—UÄ Ë ˙Wð UOÖ ËU½W% Ë È—…œ WMðU¼ ÊUO½U#W½ôu#ÍËüWJ?ð Ë gO½U??#W†U??! u??½ W½U½Wð ¨…ËWðd??Ö…œ«œ wJ??²??ý Ëu??!W¼ Ë U??²??Ý…b†W¼ œ—U??ŽU????O?????Ö Ë «b½U?????#…“ËW????Ý —«œ üW?????Ö —W????ÝW?Ð +ËW????ý Æ«b?½U????L?????ÝUzW?Ð ËuÇ…œ Ë Ëu?Ð…œ W????#W?¹UÐÍUÄ«—W?ÝWÐ w†UÐ „W??O?O?ýï?!U?š Ë wá?# …ËW¹UJ-¹d?Ç…œ ‚UÐ Ë o¹dÐ «b½U?#…©≤®© ï?N?O½W?!®ÊU?#W†UM! Í—«œ“U½ w~?½…œ W~½…œ U?O½Wð ÆU?A??#…œ «b?OJ†W?š Ë Ù…˛Uz Ë Xš…—œ Ë W?#W~à??#

∫b½U.Wàý…œ ÊU¹W²š…Ë …“ïð ÂWz w!«—Uz Ë wML¼ «b½U#W½UÄ…˙ïÖ W% vÐW½

åì…Ë…—ïAÐ rM¹ËWz w!U.Wý Ë ˙ušWÐ w½«—UÐ ÍWz ¨È—U³Ðò

¨ËU?ÝËUz pÝ ¨W?†…u|˙ ¨ ËË˙ ‘WJ¹œ w½«ËWz ¨ËuÐ«œ—WÐW?% ÊU¹W†˘ñ?ý wKł ÊU?O?J|bM¼gšWÄ «œW?#…œ—…“ WMO?ý W½U?LÝUz W% g?OJ|—ËW¼ W†«ËW?Ö b½WÇ ¨œd#…œ ÊU?¹W½“UÐ W½“UÐ w¹—U¹ÆW¹«œ˙WÄ…œ—…“ w!…œW?!…œ W% U?O½œ b½«u½…œ ÊU¹«Ë ÊU#WJ?½Wð …—W³?Ý W?# «ñ¹ËW% ¨…Ëï?³Ð ËxÐ Ëw†U! XAÄ W% …—ËWÖ …—ËWÖ Í—«œ Æ ËW#…œ —U¹œ…Ë d²½ËË˙ p²ý Ëu!W¼ gO½«—UÐ ‘UÄ W%Íb?¼ Íb??¼ WMý W?# ÊU??#…—«œW?àÇ W?O?O?½«Ëñ¹…œ d?ð—Uz Æ«b½U??L?ÝUzWÐ ÊËuÐ ËuÇ …ËW½U??#U?ſUzïÐ sÐ “U?-?H¹W?# Ë œU?ý v%W?Ö vÐ…œ ÊU?#…—«œ …Ë…œd?#…œ d?OÐ Í«Ë Æv?ðU¼…œ Í…eÐ Ë vM|˛W?N¹…œ

∫Íb½üïÐ Ë «d#…œ ˙ï½…ËUÇ …ó! W% W# ÍW½«—UÐ ÂWz

°ÂËuÐUÝdð ÙU-!Wz ¨«bO²Ý«˙ W%

ËW% Íd????OÐ d????ð—Uz ¨vÐ…œ —˘“ g?O???!Ëu?ÐË—WÐ Ë U¼ «b?¹ï???š w²????š…Ë —W???ÝW% Ê«—U?Ð ÂüWÐ

«býWðUÝ ÂW% —W¼ ¨«b½U#…d|“—…Ë Ë —U?OðËuł w²†ï# —WÝ W²|—UÐ«œ vÐ…œ W# …Ë…œd?# WOOýïšÈb½W¼ W??#…b½u?Ö ïÐ …ËuÇ «ËW??# …ËW?²|˙W~?Ð ËuÐ …˙u?# ËWz ÍU??!WðWÐ ÆÊ˛W?ł W??²??âÐ w?²?-¹Ëp|˙ïÇ g|ËW?% Ü?³?O%U?ðWz w†U?! W??²?Ç…œ ‘W¹«Ëœ Ë «œW??#W?²?ÝïÄ „W?ð W% vM|œ „W?!u??²?ýÊU??#U??ſUz w†U??! ÍËË˙WÐËË˙ ÆU??#…œ ©UJ%ï?Ð® ÍU?!W??Ý Ë …ËW?ð«u?š…œ v?#ËuÐ ÍËUÇW% ‚…—W??Ž¨ËuÐ ÊU#W†uÖ wJ¹—Wš «œWýïÖ—«uÇ wJ|œ—UŽ W% w½«e?š ÍUO-OKOÑ W# ÍWM|uý ËWz Ë…—WÐ

ÆU½ ÍËU~½W¼

ÆU³O%UðWz w½ół WLÇ…œ ≠

ø…Ë«œ …ËWz —WÝW% —U¹ñÐ ¨ËuÐ«Ë ≠

Êó???ł ïÐ v†W?Ð Æ ËW?# È˙…Ë W??#W~ý˘d?0 Ë…—W?Ð Ë b½«˛W¼ ïÐ w½Ëu??³K¹U??. Í—W?Ý gO??!WzW% Êœd???# w?ÝdðW???! W?J½uÇ ¨v?½…œ wJ†W???š —W?Ð…Ë wýï???š w?ýï???š v%W???Ö …—U???# ËW?z ÆvÇ…œÊU?ýUÄ Æ…ËU?!W½ U?²?-?z ¨…ËW?²?Ð…œ ÊU?O?ýËuð p?†U?Ý XA?Ö W?# ÍW?O?O?ÝdðW?! ËWz ¨wJýËw½ïÐ dð—Uz Æ…ËU!W½ …ËWMOý w½ULÝUzWÐ p|—ËW¼ W†WÄ —WÖWz ¨È—U³Ð ‘W¹…—«uz ÂWz W~½…˙wJ?|ËUÇWÐ wJ?†W??š ©±®vÑU???Ö ÈË výU½ U¹Uz Æv?ðU¼ Í…eÐ ÊU??-?¹œ Ë Íó??L†W¼ ÍW???#…œ—U??Žq¹U?. vÐ W?#…b½…ËU!…“ Í…œU?!Uz œd?# «Ë«œ w% ‘U?³?O%UðWz —W?ÖWz øÊWJÐ ÍU?ýU!Wð …Ë…d?²?Ç—W¼ WJ½u?Ç °Ê…bÐ ËË˙ W?#«—“W??! W% 5½ W½«ËUÐ W??²??ý ËW% gO½«ñ???Ö Êó???ł Ë b½…ËU??!…“ ÆËuÐ WÐUÐ W.Uð W²Ð…œ «b½U#W~à# W% …ËWz ÍbOz ¨È—bÐ ˙Uł ÊU#…d|“—…Ë Íô p~½W¼Uz …—ïłd??ð—Uz ÂüWÐ Æ«b|—«u??z w½U?#…ËW½ËuÐï??# Ë ˙ï?# W% Ë ˛˘˙W?Ð ÊU?O½U?#ï??Öu?²??H?Ö Ë v.WðW??!…œ ïÐ«œ˙ïÖ W% W?AO?!W¼ WA?# ÊU!W¼ «b?|ËW% ÊËuÇ ¨œd#…œ w¹«˙«˙WÐ w²?ÝW¼ «bOJ†W?š XÝUŠ…œÈu½ ÍË«ñ# w#W?!u²ýWÐ ÊU¹˛UðUz ÊUÇË vÐ ‘U²?A¼ ¨W%ËuÄË…—UÄWÐ ÊUO²?-¹uÄ Ê«ËWz ¨ËuÐÊó?ł W% ÊWL?Ö…œWÐ ÂüWÐ ¨«œ…œ 7A¹˘˙ wM†WÐ Ë vÐ…œ XA?~½UÐ wK¹U. d?ð—Uz W¹ïÐ ÆW¹W¼ËU?#U½ W% u#…Ë Uð W?ÝWÐ w½ËuÇ U?OÝW?Š…œ vÄ «Ë WJ½uÇ ¨ U#…œ w?¹—«býWÐ «b½U?#W~½W¼Uz Ëdð—Uz ÆÊdÖU½ ËWz w²AÄ eOÖ—W¼ gO½U#…d?|“—…Ë ¨vMðËWKÐ v% ÊUO#WO¹œUý Ë wýïš XAÖÍW†W¼ W†W¼ dšW½ Æb½U?#W²†W¼ ¨v½«eOÐ Íïš —W¼ —WÖW! p²?0eÐWÐ w½U#W½Uý …—e¼ ÂWz ïÐ¨W¹W¼ ”W?# v%W??Ö …Ë Í˛UðUz ÊU?!u~Ð ¨vM|œ w??łWÐ wðW¹ï?²?ÝWz W% ÍËWz ËW?z ¨W?O?O½ ËWzw½U?#…—UOðËu?ł È“ïð «b½œd#œ—Ë Ë —«Ë w½U?Ž W% ‘W¹ïÐ —W¼ ¨W?!W¼—WÐ ÍW%WÝW?! ‘W%WÝW?!ïÐ ‘…ËWz ÊU!u~Ð ≠ ÊËu?³ðU¼ pÄ ÊU¹—‹WÝW% w#W?AÄ W# «œ…œ ÍW½U?šd½ ËWz Ë wýËuÖ…œ

ÆÈd#…œ XÝË—œ d#Wý WAO!U. W% …e¼WÐ Ë óOð —˘“ wJ.…—WŽ ∫UÝUýU# ≠±ÆW¹U!WÝ wJ|—ïł ∫f%UÑ ≠≤

8 7

WðïÐW½ «œ…ËWz ËUMÄW% Íï?šWÐ ËWz U¹Uz gO!U?$Wz ¨v%…Ë ¨≠W#W~?à# w¹b?½…Ë…˛—WÐ Ë œËuÝË W½U?L²?! w?ł ËWz ¨ U#…œ —U?²?0…˙ …u?ý ÊU!W¼W?Ð vÐ ËWz włW% p?ÝW?# —W¼ ø—U#—W?ÝÙU??Ý …œ Ë Èd|u?Ð…œ«˙ ˘d??O½U??−¹œï?¹˙ W% w%W??ÝW?ðËd??ðWÐ «ËW??# ≠Ëu?Ð ï½U??O%—ïz —ï???²??#œ Í«ËñÐvM*W-Ð ÍW?#UſUzWÐ ËuÐ Í…ËWz Í«u?š«uš —W¼ Uł ≠ «œU½ W?#W~à# W% —W?Ý vÐW½ p|—Ułw!…œ—W?Ý W% W½U½Wð ¨vM¼U½ ÂW¼—WÐ dðU¹“ …ËW% ‘W?#«—“W?! ÊU!u~?Ð ¨wðW¹«ËñÐ wł W?#s¹d²?#ËuâÐ Ë U¼…œ …ËWJ?²ý Ëu!W¼ @½Wð…Ë Ë U¹˛…œ «b?Oð «ËW# …ËW?ýïOÝUM?Oz q½ï%ï#ÊU??O½U??#W?O¹—U??#«Ë«œ —W??ÝW% ÊU??O??Ä gO½U??#…—U?OðËu??ł ÊU??!u~Ð Æœd??#…œ —W??Ý…—UÇ ÍW??A???#ÂWz Ëu!W¼ ÂüWÐ ¨œd#…œ ÊU¹UýU!Wð …ËWý…˙W¼ ñÄ ÍËUÇWÐ —UłU½ —Uł gO½U#W†UÄ Ë dÖ…œ«œÈñ???O??ł W?½«œò ∫ Ë Í…œ W??A???O???!W¼ ËWz ªËuÐ«Ë “W???ÖW???! Í…e??O???Ö „…Ë d???ð—Uz Íô W?½U??²???ýW% w½«e¹…œ Ü?½…œ —WÐ…Ë w!W?š ËuÐW¼ «œ«—Uz W?% p?²?ý b½W?Ç ‘…ËWz Í«ñ|Ë ÆåvM?Ýd??²?!U½WKL??ýUÄ W% ËuÐ v% ÍU??ÖUz ÆÊ…bÐ vÄ Íu??Mł W??ýï?š ÊU??O?Ä ÊW?¼ p%W?ÖËU??OÄ «œW??#W~à???#Êd|uÐ d²Ä Uð sýï½…b†W¼ ©±®UÝUýU# ÍWÄU¹WÄ ÍW†UOÄWÐ ÊU?OAOJ|bM¼ Ë ÊdÖ…œ vð w$«uðÊU?!u~Ð ÆËuÐ Ê«d??Ö Ë ‘ï?šU½ …ËôWÐ ÍW½U?!Wz XA?Ö d?ð—Uz ¨4?|˛ËË—u?OÐ Ë ÊWJÐ Í…˙ËuðW% wA?¹ï??šWÐï??š WJ½uÇ ÆX?ÐUÐWð Ë „ï??# «b½U???#…—U??OðËu??ł Ë W†UÄ ÙW??ÖW% Ëu?Ð ‘ï??š wÄ…ËWz vÐWÐ Ë w!…œËU?¼ WM³Ð ÊU?#…ËU?O?Ä œd?#…œ Í“W?Š Ë ËuÐ W†UÄ «œï??O?ÝUMOz q½ï%ï??# w²?š…ËW?% W?????# Ë ÊW?JÐ v?.WðW??????!…œ È“ïð «œW??????#W½U??????šW?†UÐ —W??????ÝW% Ë s?Ð ¨Èu?Ð ÊU?????O??????% Íï??????šËW% eO?Ö—W¼ vÐW½ W½ïÐ ÂW# W¹ïÐ ÆÊW?#W½ ˛dÖ ÊU¹ËË˙ U?O²ÝU?Š…œ ÈËWJÐ—…œ «bAO½U?#W~½W¼UzwJ?%u??š ËuÐ …ËWð«ËU?zWÐ w½˛ ÍU??O??-???OKO??Ñ W??# ¨œd???#…œW½ w¹—«b??ýW?Ð «œW½U½W??L??Ö…œ W?½ó????ł

Æ UJÐ UOð ©≤®©w-%UÑ®

WJ?Ä Ë «bÐ Íó???Ð—˘“ w½U?ð W% Íï???š ïÐ Uð œd???#…œ ÙËuÐW???. ÍW???#W???²???A???~½UÐ g?¹d???ð—UzÆ «b³†W¼ ÍW#UÝUýU#

U?Ö—…œ ÆXý˘d?0…œ ÊU?#…—U?OðËu?ł Ë —UJ|d?#WÐ w½U?#W?#W!u?²?ý ÈËW% ¨W?#U~ý˘d?0 W?²?A¹W?ÖÍW?²?Ý…—W??# Ë ‚U?Hð ¨W¹W?#U?~ý˘d?0 Í…ËW?²?AÄ W?% W?# «b?ý…—ËË˛ ËW% ÆÊËuÐ«d??š«œ ÊU?#…—ËW?ÖË UM¼—…œ ÊU0dOÖ W% wJKOK# dð—Uz ÆÊËuÐ«d½«œ w†W!ï#WÐ Ë p|˙ wJ|“«uýWÐ ÊU#W†…˛UzÍ˛˘˙ ˘ñ?LOz ¨…ËWM|˙W?Ö…œ ÊU?O½U#…—U?#u?AOz —W?ÝW% Ë UÐU½ …bM¼ W?#WJ†W?š Æ…Ë…œd# ÍU?Ö—…œ

¨«œ Í“UÐ «œW?#WO¹—U¹d??!˛ Íe?! —W?ÝW% Uł ÆÊñJ?Ð p²?ý Wýï?š ÊU?OÄ ÊU?!u~Ð Ë W½˛W?łw²Ý…œ Ë dÖ Í…ËW²Ý…œWÐ W½«d!Uz wJ²0eÐWÐ ÆËuÐ W#…e! —WÝW% W#WOO½UÖ—“UÐ Í—W²0…œË ËW?ý —W?Ö W½U½Wð ¨ËuÐW½ g?# W% e??!ïÖï?¹—U! ÍW?#…œ—W?. Æw½U?#…˙WÄ Í…ËW½«b†W¼ …œd?#ïÐ ‘W?!Wz ¨vð«bÐ w²ý U?OM.WÐ vÐ…œ W¹ïÐ Æ…ËWð«b½U?OÐ v½«u?²Ð ËuÐ —ËËœ UÐœd# Í—U?# ˛˘˙—W??Ý Wð«œ…b†W¼ nð Ë U??#…œ ÍU??ýU?!Wð …ËW?MO?.W?Ð Ë W?O??% w.˙ ¨W??ÝdÄW??! —W¼ W??#W¹üWÐ ËWzXý ÂW??# W¹ï??L??O½˘d??O?ł ÂWz Æ…Ë«b?†W¼ Ídð w#W¹…˙‹W?Ä øW?O??OÇ üW??²??Ý…œ ÂüWÐ °ÍW??#U~|˙ÍWðU?ðWÄ Ë w!U???ýW/W???Ö Ë ï???N??O?½W??! ¨v?ýïÄW½ Ë výï???áÐ v?Ä wýW% …bM?¼ —W¼ ¨Èñ???#…œW% g¹œ—U??Ž s?¹d?²???Ç ÂüWÐ °W??à??.Uz Ë “…ËUz…Ë wJ|ËU??OÄ W?¹«dÐU??# Â‹Wz ÆvM?Ç…œ gOM¹d??O??ýsÐ W²?-š…œW½ ÍWO¹Ë…“ WÇ—UÄ ÂWz ¨W?¹«uÐ UſUz Íïš d?ð—Uz Ë U³ðUNÐ —W?Ö Ævà#…œ W?#«—“W!W?O¹Ë…“ ÂWz …ËïO?ÝUMOz q½ï%ï?# w½«˛˘˙ W% —W¼ ÂüWÐ Æ¡W½ ¨ÊU?!u~Ð ¨p|—U?OðËuł w²?Ý…œUð …d²ýïš s# W% Í©ï¹˙® w½œ—«ËuÐ«˙ Ë ÊU¹˛ W# ‘ï½UO%—ïz —ï²#œ ÆW¹…ËïLO½˘dOł XÝ…œWÐÊU?O% W†U?Š ËWÐ —W¼ ¨ÊËuÐ ÊïÇ W?#…œd?!…d?OÄ w½œd?! wðU?# W% ÊU#W?²?ý ¨W#«—“W?! ËU½ „…ËËWz g¹d??ð—Uz Æ…—U??# Ê…ËU?š Íï??šWÐ ï??š ËWz ÊËuÇ ¨…—ï??²?#œ wA??Oz W??!Wz ‘U?łË…œ Æ«˙W??Ö—WÐW% ¨wðWO% ÊUO.˙ W?# «œW½UJ†Wš ËWz ÙWÖ…œ WÝWÐ ÍWO¹—WÝ…œ—…œ Ë ‹WA?#ËW!dÖ Ëu!W¼

ÆvM|œ vłWÐ ÊU#W½U!—W0 W# …ËWz —WÐW% —W¼ ¨W½ êO¼

∫«˙W~†W¼ p¹—Uð Ë ˛dÖ ÍËË˙ W# «œ w½ULÝUz wðWI¹œ

ìÊd~†W¼ —U# W% XÝ…œ W²š…Ë Ê«ËWz ≠

U¼ Ë œd??# ˙W??á??ð ÍW??#U?Ö—…œ Ë «œ Í“U?Ð …ËW?#W??O¹—U?¹d???!˛ Íe????! —W??ÝW% Íœ wJ|—U??łp†W??!ï?# ËuÐ v?% ÍËUÇ …Ë…—ËËœ W% ¨XA??O½«œ p|œ—WÐ —W?ÝW?% …ËW?#W~ý˘d??0 XA??O½WðWÐW% ÊU??O½«ËËœ ¨ËuÐW¼ Í˙u??# vÝ ÆÊW??#…œ W½“UÐ W½“UÐ w?¹—U¹ «b½U??#U?ſUz w?†U?! g?Ä W% ÙUM!Ë —«Ë…bM|u??šW½ Í—WÐË—Ë…œ ÍWJ†W??š ËWz w%W?Ö˙u??# „…Ë w½U?#…˙u??# ÆÊó?O%ï??# wÐUðu??. —U?ýË vÝËuMÐ Ë v?M|u?*Ð v½«uð…œ ÙU??ŠWÐ —W¼ W?# ¨sÐU½ Íï??š d?ð—Uz u?#…Ë gO?½U¹ ¨sÐU½ Ê«“W½¨…ËW½U#…—UOðËu?ł Ë —UJ|d# wMO. —WÝWÐ …Ë«œ wÇ ËuÐ«Ë ° UJ?Ð ËUÇ…˙ ÊU#…—«œd# —«uÇ —W¼WðUJÐ ÊU?OýWJ¹œ ÍËWz Ë ÈdM?Ð ÊU¹ïJ½«“ ïÐ Ë ÊbM|uš—WÐ WðU?*Ð w½U#…˙u?# v½«uð…œ Â…œU!

øpA¹eÄ

p|d|“—…Ë b½WÇ Ë Íïš «œW#W~à# W% Æ U¼ …ËWOO?²Ý…‹œ ÍW#WÇUÄ Ë ÍïšWÐ e!ïÖï¹—U!ÊU?O?½U?#W??I¹“ W~½…œ Ë ÍñÇ…œ ÊU??O½«—ï?Ö ÊU??#W†UM! Æœd??#…œ —«óÐ ÊU?O?J½U?²??Ý—«œ Í…ËU?L??ýUÄ

Æمعجزة ∫Ëuł—WÄ ≠±Æ«bJð ÊUOK¹“«—WÐ w¹ïšËU½ Êd~|˙ Ë WðWÇ p†W!ï# ∫Cangaceiros ”˘dOÝ U~½U# ≠≤

10 9

Æ…ËWO†œ u½ WOðu#…œ ÊU¹ïš wàÐ „…Ë ÊU#W~½…œ W~½…œ ¨dð—Uz w|uÖ WðU¼…œ

ÆXAO½ËË˙ …ËW#…œ—WÐ p¹e½ W% …ËW½UJâOÇWÐ ï¹—U!

ìdð—Uz ÍUſUz ‘UÐ w½U¹WÐ ≠

øWOO½ «Ë ¨ËuÐ ‘UÐ wJ½«—UÐ ¨ï¹—U! ì‘UÐ w½U¹WÐ ≠

ÆvÐœU¹“WÐ «uš W% v†WÐ ≠

¨ UJÐ W†W??!U?! w?½ïÇ ÊïÇ w½«e¹W½ ÂüW?Ð ¨ÈñJÐ Xý Èb½W¼ X-?¹ËW¹…œ e???!ï?Ö ï¹—U??!Æv†ï#…b†W¼ Ê«ËUÇ W!Wz

∫…ËïÐ“—WÐ ÊU#W†UM! w~½…œ W~½…œ

åì˙ušWÐ w½«—UÐ ÍWz ¨È—U³Ðò

øvÐ ‘ïš W#W~½W¼Uz wàÐ ïð ¨ï¹—U! È—Wz ≠

∫wðuÖ Ë 5½WJÄ ÍU.U. W% Í«œ g¹ËWz

ÆW²ýïÖ Ë ËxÄ ìø@½W¼Uz ≠

ìvLâÐ WO% “WŠ Â—˘“ ≠

W?²?O?âÐ —W?ÖWz wðW¹W?#W†ï?â?# Íb½…ËU?!…“ °vÐ…œ “U?-?H?¹W# U?³?O?%UðWz ËuÐ «Ë ¨W?#UÇ °ïð ≠Æ…ËW²Ð…œ g0 ”ËUð u#…Ë ÈËWz

qý W½üU?M! ËWz w~?½…œ W~½…œ ïÐ w?|u??Ö d??ð—U?z ÂüWÐ ¨ËuÐW½ «Ë X!u???²??# ‘W¹W??-???. ÂWzï¹—U?! ÆïJ½«“ WðW?½ËuÇ W?# …Ë…œd?# Í…˙u?# ËËœ ËW% wA¹d?OÐ ªÍñÇ…œ ÊU??O?O½«—ï?Ö W?# ËuÐœd?#ÍW#…“—W?. Ë X†W¼ W#W~à?# W% W?OO½ …ËUOÄ ËWz wA?¹ïšWÐ ÂüWÐ ¨W½U¹—«“—W. v%W?Ö e?!ïÖ

Æ…ËWð«œW½

øÍñJÐ p²ý ÈËWðU½ ≠

ÆUÝUýU# wJÄU. Ë WOÐï% ïÐ UN½Wð W!Wz ìrz ≠

∫wðuÖ Ë ËW# ÍËËœ…Ë ïš…—WÝW% ‘©ï¹—U!® ÆËuÇ W#W~ý˘d0 Ë…—WÐ Ë U-†W¼ dð—Uz

Æs|Ëœ…œ …ËW¹…—UÐW% ¨W½ół ÂWz ≠

ÆÊUJý«œ …—WÐ …—WÐ ˙WÄ…œ—…“ w½U#…—W³Ý Ë ì

≤

¨XA¹W?Ö…œW½ vð w% ”‹W# W?# „W¹WýË b½WÇWÐ wJ?|—Uł Ëu!W?¼ „…Ë ¨«d?š «dš U?ç¹˛«b½U?#W?~à??# —W??ÝWÐ „UM!W?š Ë ËU??š Ë ”—u?. È—«u??z ¨ËuÇ W?#W†U?! ËU?½ Ë…—WÐ Ë Íb½üïÐw½U??#W?šüË ¨ ËW?#—U?¹œ…Ë œd??!…d??OÄ Íï?L??O½˘d?O??ł ÍW?#W??O?O¹U??!—Uð …ËW?ýï??ÝUz W% Æ U¼«œU??O??Ö —W???ÝWÐ ÍW??#…ËUJý«˙ …—W???³????Ý Ë W??#WK?O??−Mš …˙ËW??Ö W???²??M¹W?~½U??OÐ U?ð …Ë«œ gÄ…ËËWz Í…ËWMOýU! …œd# w²Ý…œ Ë dÖ«˙ w½U#…ËU?š …ËU~½W¼ W#U~½U! Æ«œ…œ ÙïÄWý «b½U#W!e½u?#…Ë ï?L??O½˘d?O?ł U?łËW?z ÆÊËu?³Ð 5ý «œW?#…© ï?N??O½W?!® W~à???# W% …“Uð W?# W½üï??Ö Ë U?O?ÖgÄ…Ë W#W?Ö˙…ËW% w½UÄ…˙ïÖ Ë…—WÐ Í—˘“ wJ%W?ÖUÖ W# …ËWJ½U?!…“d|œ ÍœU¹WÐ≠ p½«ËUÖË —W?# WJ½uÇ ¨Ëu?Ð …œËu?N?Ð wJM¹˙u?*??ð ¨Íñ?³†W¼ v% …ËWM¹˙u?*?ðW?Ð w~½…œ ≠ X-?š…œwÝËu½…—UÇ Ë…—WÐ U!uA?# ¨ÊËuÐ ÊU!“W²ÝWÐ wšüË ËWŠ ÂWł—W?Ý W# w½U#…“«—WÐ Ë ÊeÐb½uð ¨Ëu?Ð ˘˛U??Ý…œ ¨‰ï?Š ¨d??O?Ä ¨ËuÐ ‘W??#U~½U??! wÇ—W¼ ÆX?A¹Ë«œ ÊU¹ËU~½W?¼ ÊU?O?J¹—UðÂüWÐ ÆÊU¹W??#W½«e???š W% WJ?#U?ð Èdðu~Ð vý…œ W½U½W?ð ¨…ËW½«ËWz w½ËuÐWÐ ËuÐU?J% Èb½uðd?OÐ …ËWðU?š…œ wJ½U?!—W0 Ë „—Wz w?àÐ „…Ë ¨w½WÇ«˙ ¨Èu?ÖWðU¼ ÍW?#WM¹˙u?*?ð W# U?ç¹˛…ËUÇ Ë üËu?ł Ë œd# ï?Ð wJáÇW?áÇ …Ë…“Uð wJ?MðËUšUzWÐ U?ł ÆUJÐ q?Ö v% Íï?š v½«uðU½W% ÍW?#WÄ—ï?# …ËW½ W?# gO?½˛…d?OÄ ÍUM¹b½ï?#ï?ł ÆsðËW?# WJ-?¹dÇ …Ë w½U?#…ËU?#ËËdðW½ W?.…“

Æœd#…œ ÍUç¹˛ w½U#W†Ëuł Ë rł w.—W0 …ËWOO¹U¹—ËWÐ Ëu³ðdÖ e!Uz

Íï??š w.W?¼ U??²??A??¼ W??#W½˛…d???OÄ ÂüWÐ ¨ËuÐ Â«Ë…œ—WÐ U?¼…Ë …Ë…—ËËœ wJ½üU??Ý W?% W??!WzwJ|Ë«œËË˙ ©±®¨„W¹Ëu???ł—WÄ …—ï??ł ¨p???²??ý Í˙ï½…ËUÇ W???A??O??!W?¼ WJ½uÇ ¨…Ëuðd???ÖW½—…ËÍ…ËW½ Ë ˙u# Ë œd?# ÍËuý Ë XA¹W~Ä Ë UMN†W¼ ÍËUÇ «œWðüË ÂW% ËWz Æœd?#…œ w¹UÝUzU½Ë Êb½UÇ Ë ÊœdJ?A?Oz Íï¼WÐ w½U??#W?²?Ý…œ ÆW¹W??#U?š ÂWz w²?-ÐW?Ð X-Ð Í«“…—U?ý …ËW?²??-?šW% W½U½W?ð Ë …u¹œ ËUÇWÐ Í©≤®©”˘d???O???ÝU~½U???#® Ë wðU?¼W½ Ë wðU???. Ë W½Ëu?ÐdÐ“ …ËWMO?MÇp??²?ý êO¼ ÂüWÐ ì…ËW¹U?½ Í…d?0 wJÐËu??ýUz W?# …u¹œ ÍW½«ËU?ð ËWz «b?A?O?½U?#U?ſUz w?†U?!”üW! Íïš «œU?ç¹˛ wýW% W% Ë …ËuðU¼ p½UOÖ ËWz Í«ËñÐWÐ WJ½uÇ ÆvâÐ ©…ËW?z® W% WOO½¨…ËWðUJÐ XÝ«˙ ¨…ËuÐ «b½U¹˛ W?% —WÖWz w½U?#WÄ«d?š …Ë…œd?# Ë …ËWð«uAÐ w½U?#W¼U½u?Ö Uð …Ë«œ

Æ…ËUÐ «bAO½U#…—UOðËuł Ë W†UÄ Ë W#…—W³|œ w½«Ëu²AO½«œ u½ W% …˙…ËUÐ ÂWz

Æ«uO¼ ∫U¹ËW¼ ≠±

12 11

Ë “U½ ñÄ WM¹˙u??*?ð Ë —«ËU¼WÐ ÊËüUz W?# ÍW½U?ð…d?0W½ ËWz ¨s|œ gO½U?#W?ð…d?0W½ Í…œ«Ë W?#…ËW½œdJ|˙‹…ËUÇWÐ W?AO!W¼ Ê˛…d?OÄ ÍUM¹b½ï#ï?ł «ËWz ¨w½U#W?šüË ïÐ …ËïLO½˘d?ł ÍW?#…“ïÝÆ«bJðU??Ý ı W% W?O?O½ g?O~½d?Ö ¨ U~Ð «œËUJ?½ W% W~½…˙ ©…ËWz® WJ½uÇ ¨v?M?!Wz«œ ‘˘œÍ…œ«Ë W?J½u?Ç ¨ «Ëñ?Ð W??????Š˘˙ ËWz W???????ýW½«ËW?% ìv?½«e¹U?½ e??????O??????Ö—W?¼ U?M¹b?½ï??????#ï??????ł øw?Ç¨—WÐW?²|d??Ö…œ ÊU?#W?O?O½U??L?ÝUz WMÐ˛u?. Ë s?%W?# ÍW~|˙ ‘U?łËW?z ¨Í˙W?á?ð ÍW?#…ËW½œd??#d?OÐw#W¹ËËœdÐ«˙ W?% W?# ‘U??ç¹˛ ìÊW¼ p-????!d?0 ‘W½ Ë wýï??šW½W½ Ë w?²???ÝdÐW½ W??# «ñ|ËW%ÍËUÇËËœ Ë ñ?ÄËb½uð w%u???. Ë ıU???. ËËœ Ê…ËU???š Ë W?½ö???O???L???ýW½ Í“˘d???OÄ wJ????â???# «b½ï???#ÍW~|˙ v-??š…˙…œ ÍïÐ W¹U??ç¹˛ ËWz U?¹Uz ¨ÊËuÐ Í…ËWð«ËUz…Ë Ê«—UJ?|d?# Ë ËuÐ ÍËU?½Ëu?-??0WzË w½˛«dÐ ÍUM?¹b½ï?#ï??ł Ë Í«dÐ Íï??L??O½˘d?O??ł Ë ÍW??#…—U?#u??ÝW??# Ë …ËW?²|“˘b?Ð ‘ï¼ Ë è.WzÆv½«e¹U½ UM¹b½ï?#ï?ł W?²ý ÂWz ø«œ…œËË˙ Êï?Ç …ËWz «uš«œ ÆøvÝUM?Ð w½U#«“ï?!Uz Ë w½U?#«“«dÐW²šW½ W²šW½ Uç¹˛ «œWðU# ËW% gOJ½«—«uz XAÖ Æ«bÐËË˙ W#W²ý WO|˙…ËUÇ …bM¼ —W¼ ËWzW% W??#W½˛…d?OÄ ¨…ËW??²?M??H?²Ð w½U??#WM¹d?0W½ ÍË«ËW?ðWÐ …ËW% —WÐ ¨vÇ…œ pð Ë Èd~?¹…œ ÙU?Š«ËWz ¨«bÐËË˙ Ê«˛˘˙ W% È˛˘˙ —W?ÖWz W?#…Ëuł—WÄ WJ½uÇ Ü?#U½ W†Ëu?ł Ë vÐ…œ X! ÍW?#W³%u?#…—WÐ…—WÐ ÊU???#…—W??³????Ý W??# «b¹W???!…œ ËW% ¨«œ…œËË˙ «œW??O¹ËU~?½W¼Uz …˙WÄ…œ—…“ WðU???Ý ÂW% —W¼¨Ë s|d?#…b†W?¼ gO½U?#«dÇ ¨Ë 4?-?š…˙…œ …Ë«—U??ý Ë ÂU½WÄ W% ñÄ w#W¹WM?O?!…“ Ë sJý…œ«œW% UM¹b½ï#ïł ‘…Ëuł—WÄ ÂWz ÆÈ˙ïÖ…œ gO²Ö w~½…˙ ¨Ë sÐ…œ ñ# ÊU#WOOG†UÐ…—W. Ë …u¹dſv%…Ë ¨œd????#…œ w?|˙…ËUÇ ¨„W????O????O½«—W?~O?½ ı vÐWÐ ÊU?¹ ¨w¹«˙«˙ v?ÐWÐ …Ë…—ËËœ wJ?½üU????ÝÂüWÐ ¨«b?ÐËË˙ «œW??²???0W¼ w?¹Uðï???# W% ¨ÍW???³??Ý U?¹ ¨˘ñ??!W?z ‘…ËWz W~½…˙ ÆU???#…œ wA?|˙…ËUÇËW% Ê˛…d??OÄ ÍUM?¹b½ï??#ï??ł ¨v!ËW??.…œ …ËWz ‘W%W??Š ËWz ¨«œ…œËË˙ Ê«˛˘˙ W?% È˛˘˙ ÊU?!u?~Ð

ÆvÐ…œ Í—UÖ“˙ ¨Ê…ËWO†œ —WÝWÐ …ó! W% W# ÍW½UÝ—u. …—UÐ Ë ï#

WJ½uÇ ¨«œUM¹b½ï#ïł ÍW?#…—«Ë˛œ Ë XšWÝ …˛˘˙ W% ËuÐ ©W½UOOÇUš® wJ?²š…Ë …“ïð W!WzW#W½˛…d?OÄ wJA! W% W½U?²ý ËWz Ëu!W¼ W?¹«œ ÍU½«uð W% ïLO½˘d?Oł ÍW#…—«œ…d¼WÐ WM¹˙u?*ðË …—W?!W?ÝËd¹W?Ý ñÄ ÍË«œËË˙ w½œd?J|˙…ËUÇ ∫„…Ë ¨W¹…ËU?ç¹˛WÐ ÊU?O¹b½…u??Ä W?# …ËWðUJÐï?#¨«œuł wJ½U¹˛ Ë…ËË˙ ÊU¹W#W¹—W¼ Ë „W¹ô Ë…ËË˙ ÊU¹W#W¹—W¼ W# ¨ÍW½«˙u# vÝ ËWz ÍœU¹…ËuÇ ¨ËuÐ ÙUM! U²A?¼ ¨ÈdÐ…œ ËU½ ïO-½Uç?OłWÐ «bO²Ý«˙ W% W?# ©4O½® W% W~−Ð ¨7ý˘˙Ë ËËñ!…œ W#U²A¼ UM¹b½ï#ï?ł ÍôW% ÂüWÐ ¨ÊËuÐ …—ËWÖ ‘W# w½«ËWz Æ…ËW½œd#—U# Í˙ï#W~?½…˙ ¨…ËW½œd???#…œ v% Íd???OÐ ¨«b???ýWðU???Ý ÂW% —W?¼ Ë p½«—«u???z Ëu???!W?¼ ¨ÊËuÐ —U???#…“—W¼ÍïÐ ¨ËuÐ—eÐ Ë U¼«œ wJ¹—U?ð ÍW²?š…Ë ËWz ¨«œ©4O½® w½Ëu?³?L.u½ W?% WJ½uÇ ¨v³Ð ‘…ËWz

W% ‘U²?-z Æ©…ËW?-O%ïÄ Íe¹˙ W?ðïÇ …˙u# «d½«“ g¹—ËËœ wJ?!U¹W¼ ‘UÄ W%® ÆËuÐ«dJýUzÂWz W?# …ËW?²?~½—“…œ œd??!…d?OÄ Íï?L?O½˘d?O?ł ÍW?#W?š—W?# W~?½…œ ¨«œUM¹b½ï?#ï?ł w½U?#W?O|u?Ö

∫W#…Ë«œËË˙ —WÝW% ËuÐ wJ½«Ëb% Ëu!W¼ Ë uÖ ÍW¹…Ë«dJ½ËË˙ W²Ý˙

ÂWz —WÝW% ”W?# vÐ ¨ËËœWÐ ËËœ—W¼ ÆÂW#…Ëu½U³¹W?# ÍWz Ü!W½ «b#Wð W% ÊU?LÝW# W?Lz ≠ìs¹d!…œ ÊU#…—«œ…œW. Ë Ù…˛Uz „…Ë Uð ¨…ËWMM!…œ W#Uš

∫W†UM! U²A¼ W# œd# uOMO²-Öïz ïÐ Íœ—U¹œ U−MOz

Æ«Ë˙…œ …Ë…d% Ê«˛˘˙ W% È˛˘˙ ‘W!Wz ≠

Ídð ÍW???#…Ë«—U???ý ©±®U¹ËW?¼ Æ…ËW½«˙W???ÖW½ W½«˙u???# vÝ ËW?% ÂU???# êO¼ Ë Í˙W???á???ð ÊüU???Ýu?½ Í—U?#u?A?Oz W% …ËWz ïÐ …ËW?²?MO?³½U?OÐ …ËW¹ï?š XA?O½WðWÐ ∫ËuÐ…ËWz Ê˛…d?OÄ ÍUM¹b½ï?#ï?łw#W¹ËËó???! b½WÇ W% ÊU¹W?#W?M²?ý˘˙ gOÇ —W?ÖWz ÆÊ…b?Ð ï?L?O½˘d?O??ł wðW?!—U¹ «b½U?#W~?à??#Ë…—WÐ ÊU????O???ýW???#W¹—W?¼ ¨Íï???š Íô ïÐ W????#W¹—W¼ ¨Íï????š w†˘˙WÐ ÊU?¹W???#W¹—W¼ ¨«œu????ł«œu???ł„Ëu??âÐ w?#W¹ïKÐUð b?½WÇ W½«ËWz ≠ Ëu?Ð«œW†U¹W??š ËW% Ê˛…d???OÄ ÂüWÐ ¨ËuÐ Íï??š w?ÝËu½…—UÇu?½W?% g¹˙ï?ÖW½ w#W¹…u???ýWÐ ¨sðU?¼ pÄ «b½üU?Ý wðË…˙ ÙW??Ö…œ ¨Ê…—U?!˛ ÂW?# ¨s?#Ëu?âÐ…ËWJ?Ä Ë …ËW?M|œ …ËWJ?Ä Ê«ËWz ¨…Ë…œd????#…œ d????O?Ð Í«Ë ËWz ≠ ÊW????#…œ W%ËËd????????! «b¹W?K%W????#ÂW% ‘«ñ|u??# W% ÂüWÐ ÆÊW??#…œ v% Íd??N?O??! Ë Í“˘d??OÄ Í«Ë«œ ‘…ËWJÄ Ë ÊñÐ…œ W??#W??á?Ýï??#p|—U?ł b½WÇ ¨«bA?O²?Ý«˙ W% Ë v½«“U½ v% wJ?²ý Ê˛…d?OÄ «ËWz ¨…ËW½“˘œ…œ d?²#W¹ «œWÇï?#w½U????#…˙u????# vÝ—W?¼ pM?|u????ý ı W% v½«e?Ð «d????#W½ w?Ä WJ½u?Ç ¨…Ë…œd????# …—U???# ËW?% Íd????OÐË …ËU½…œ ïÐ ÍWAz…—WÝ ‘W!Wz ¨«˙WÖ W¹…ËW½œd#d?OÐ ËW% Uł ¨…ËW½dÖ…œ d²#W¹ ‘ËuðËU.WðWÐÍU??²?-??z w?½«—…“u?Ö Ë ÊU¹˛ W?% d?OÐ Ëu?Ð…œ È—U?ł Ëu??!W¼ WJ?½uÇ Ü½…œ—WÐ…Ë Í…—«˛WÄ Ë ÂW??šïÐ ≠ Â…œU?! ¨Ê«b|u?# W% v½«eÐ p†U?Š ı WÐ Ë ÊïÇ ÊU?ýUÄ ¨…ËWðUJÐ w½U?#…˙u?# W% „W¹—W¼—W?¼ W% Èd?J?Ð w?Ä ¨v?½U???????A??????O?½ËËU?½ W½ Ë U?Ð…œ p?ý p?†U???????!W½ W???????# W?¹“ï???????ł ≠ W½Ëu?/W% ©ï?ł® ÍœWz ªW¹«Ë Ë«dMð…˙ w#W¹ËuðüW?¼ „…Ë WA?O?!W¼ wA¹ï?šWÐ ËWz ¨vÐ…ËW?#W¹W~|˙X-¹Ë…b¹W½ W¹ïÐ ¨WOłW²AO½ p|—Uý ı W% v½«“U½ Ê˛…dOÄ ÍUM¹b½ï#ïł Â«œU! ¨vÐ…Ëô ÂU#WÐ v½«eÐ Ë …ËWðUJÐ w½U#…˙u?# w½«—…“uÖ Ë ÊU¹˛ W% dOÐ „W¹W?IO.…œ Ëu?!W¼ Ë p|˛˘˙ Ëu!W¼ÍËËœ W% …ËW?²?MO?³?½U?OÐ ¨W¹«œ…ËW% gO?ýï?š Ë d¹W?Ý ÂüWÐ ÆsJ?¹—W?š …ËW?#W¹W?A?OÄ Ë —U?# ıw½UðüË ÍË«ñ??# w²?ý Íñ?Ä ÍW?³?ÖW?¼WÐ ¨…ËWJÄ ÊU??OJ?Ý—W?¼ ¨«b?O½U??#W?šüË Ë ï?L??O½˘d??O?ł

ÆÊW¼ «bK¹“«—WÐ W% W# W½«œ—Ë …—WMðd. ‹…—…ËW½UOÖ ËW% WJ|—…ËW½UOÖ ∫Prêa U¹dÄ ©±®

14 13

Í«Ë«œ Â—W?Ö ÂüWÐ ¨d?½ w~½…œWÐ Ë ÊËW?#—…œ ¨…Ë…—U?ý ËWz ÊU?!W¼ w#W?!u?²?ý gO½U¹ ¨…Ë…dðvÝ —W?¼W% ËuÐ ËüWJ?ð Ë w|u???Ö W?ðU¼…œ W???# ‘W~?½…œ ËWz ÆÊWJÐ ï?Ð Íd???N???O???! Ë Í“˘d???OÄ

ÆÍôW% ËuÐ ÊUOM¹dðe¹“Uz Ë ÍW#W#ËuâÐ …—W¼ …˙u# Í©4O½® w~½…œ ¨ÊU#W~½…œ

≠ W¹U½«uðW?Ð p%W?Ö «œu?š W?J½uÇ ≠ «bÐËË˙ È—U?łWÐ p??²?ý Ëu?!W¼ v?ý…œ Í…ËWz —WÐW%Ëu??!W¼ «ËW??# ÍW??Š˘˙ ÂW?z ¨…ËWM|˙W??Ö…œ «b??O??ð w?½U??#…˙u??# Í…˛˘˙ ËWz ÊU??!W¼ W% v?½«eÐ v#…ËUÇ ¨ÍËU????ý…˙W¼ Ë d?¹W???Ý d?¹W???Ý ÍW????ýË W% ñ?Ä w!…œ Ë …ËWðï?ðd???Ö«œ ÍU????ç¹˛ ÍW????²???ÝW????łwł…Ë UðW¼ Uð …˛˘˙ ËWz ÊU!W¼ W% WŠ˘˙ ÂWz v½«eÐ v# ¨…ËWð˘œd# ‚…“ Ë ÊUÄ w½U#…—WM.ïðW% Í…Ë«dJ½«Ë˙…ËUÇ W²ý ËËœ ÂWz U½…œ vÐW½ W?²šW½ W²šW½ ÙUÝ W½ï# ÍUM¹b½ï?#ïł Æ°và¼U½W#W?Š˘˙ WJ†WÐò ∫…ËW½œd#…œ ÍœU¹ U?OłUO?ł Í…uýW?Ð d²A?Ä WJ½uÇ ¨…Ë…œd#W½ï?# ¨«bJ#W¹ÊU¹…—UÇ W% ÍËWz U?ł ¨…ËWMÐ ˘ñL?Oz ÊU#W†U?M! WJ†WÐò ìå…ËW²|ñ?-Ð ÍW#«e?Ý Ë «ËñÐ ˘ñL?Oz…—«ËU¼ Ë Èœ«œ «œ—WÝWÐ wAO½«ËWý Ë È˙WÄ…œ vð gO½«˛˘˙ ìåUM|œ ÊUO!U$Wz …Ë …Ë«dÝËu½w½U?#…ñ?âÄ ñ?âÄ …ó|u½ W% ‘U?ç¹˛ ¨…ËW?²?Ð…œ UÄËËœ ÈËU?š ËU?š ¨ï?L?O½˘d?O?ł ÍW?#W?#UM!W?šËËœ—W¼ …—ï?ł ËWÐ Æ…ËW¹«d#W½ «b½U?#…ËuðüW¼ Í…ËWMðU¼ ÍËË˙ W% eO?Ö—W¼ ‘UÖ—…œ Ë ÈËW?#U½p²?ý ‘U²?-z ª d?Ö ÊUO#W?¹ —UÖ˛˘˙ wðË…˙ wÄWÐ Ë …ËW½«d?!«œ …—WÐ…—WÐ W#WO?O½«Ë˙…ËUÇÍd??OÐ Ê˛…d??OÄ ÍUM¹b½ï??#ï??ł ≠ ‘W%W??Š ËWz ¨«œU½ËË˙ «b??#W¹…—«u??z W??#Uð Ë p|˛˘˙ W??#Uð ‹W%wJ|œ«d! Ë XÝ«u?š Ëu!W¼ WJ½uÇ ÆÈd0 Íï?š ïÐ w¹…œËuÝUz Ë wýï?šWÐ v½«uð…œ ≠ …Ë…œd#gOJ?²?ý Ë ÍœWðïðU¼ ÂU?$Wz ¨Èó?âÐ —«“U?z Uð vÐ…œ p¹«œW% «b?Oð ˘d?! W?# «œW¹U?O½œ ÂW%…ËïÐ Í“W??Š Ë ËË“…—Uz W?# ËuÐd???0 …ËWz …ó???! W% W?J½uÇ ¨v½—WÐ…Ë Í—W??ÝW?# Ë ÂW?š …ËU??!W½

ÆÍœ W²Ð W†UŠW! WJ½ËWš ¨ÊW#…œ UOð Í—U# Í…œ—WŽ ËWz w½œdJ†U!

WJýuš ÍU#ï½ ¨ËuÐ …ËïL?O½˘dOł ÍW#WM¹˙u*ðWÐ w|uÖ W# —W¼ ¨ËuÐ ÊüU?Ý …e½UOÝ ïO½ïð«bMO??ý˘œ W% Uð «œ Í—U??ſ W?#…˙ËW??Ö u?½ Ë…—WÐ Ë XA??¼ vłWÐ ÍW??#W½üU?Ý ËW??Š WKO??−Mšw½«u???Ö W% —˘“ U?ÐW½ ËuÐ U?¹—Ë Ë XÝWÐ …ËW???#WðW?ÄWÐ ÍW???#W???#…d|u???Ö Ë «bÐ Íd???OÄU?Ð wðW???!—U¹…—W¼ W?#≠ ï?²-?O½d?Oz Ë U?#ï½ Ë W?#W½eÐ —W?Ý W?²|œ …—ï½ gO½U?ýUÄ Æ…ËW²?Ð p¹e?½ W?#U~½U?!ïÐ ÊeÐ ÍdOý W% p²ý êO¼ W# vM*W-¹…œ UM¹b½ï#ïł Æ…ËW½ïš…œ ÍW#…dOý ≠W½U¹d²#ËuâÐ—UłU½ —U?ł ïO½ïð ªËu?Ð ‘ïš vÄ ÍW½U?#ËuÝ …—U# ÂWz ï?O½ïð WO?O½ d²?ýUÐ ÙUM! w½œd#U?/uýW½Íd???OÄUÐ g?OÇ—W??ÖW?z ¨W??#U?~½U???! w²???AÄ —W???Ý WðËW???#…œ—W??Ý …ËW???A???0 Ë …Ë«d??# w?.ôËËœWÐ¨…ËWðU??#…œ ÍW??#…˙ïÐ w¹U??Ýô Ë U??#…œ ÊU??!W??Ö «b??ýW?#W?J%ï??Ö „Wð W% Æœd??#…œ w²??A½…“—W??Ýu???½…œ W??O???Ä—«uÇ W???#Uð W??# ª…ËW???²??ÐU?½ W??#…—W??# w?½«b|eÇ W???à??#uÇ W?% W??. ‘ö%…“«u???šW½

¨ÊW??#…œ wA??O~?½UÐ W??# ¨œd??#…œ “U??Ö ÊU¹©”U??O??!—W??Ö®W?Ð WJ½uÇ ¨ËuÐW?¼ ÍËU½ «b½U??#W??šüË¨Ë …Ë«d?ýï?Ä«œ Ê«—UÐ ÍËU?á?à?Ç w!ï?ÖWÐ ‘W??#U~|˙ ÆÈœ …ËW?O??O½U?#…˛ï% …ËU~½W?¼WÐ XÝ«˙u|˙…—W¼ W?O¹—U¹ W% ËuÐ p?#W¹ ‘W?!Wz Ü#…œ —W?ÝËWz Ë —W?-?!Wz «œW½«ËUá?àÇ ËWz u?½W% ï?O½ïðg?Ä W% vJýË p?ýË ¨«b|ËW% ËWz ∫W?¹…ó??!W???Ö U??#ï?½ Æ«œ Í…Ë«Ëœ ïÐ Í˙ËUz Ë w½U???#W??ýï???šWJ??#W?¹ W??!Wz Æ…ËW??²??M???!…œ «b¹…œ—…“ WKO??A?Ä Í©UJ-¹—U??!® „Wð W?% ¨«œ…ËW†U??! ÍU??Ö—…œÙW???Ö…œ ÊœdJ½ö???LK! Ë W???#U~?½U??! wM?O??ý˘œ Ë W???#…˙ËW??Ö u???½‹W% Êœd???#—U???# w½«u??ł Í—œW???.

Æv½«“U½ ¨«œ©”UO!—WÖ®

ÆËuÐb½U??ÝËu?½ ÍW?#W??O?¹Ëx??šïÄ W†…u|˙ W~?MÝWÐ ÍW??#WKO??AÄ ÆËu??³??²??A??O½ È˙ w?Ýdð U??#ï½…˙u# Ë Ê«ËWz ¨ÊU?OJÝ—W¼ —W?Ö uÖ wÄ ¨W¹U?³O%UðWz w½ó?ł ÍËW?ý W# ËW?ALOz ‘ï?O½ïð

Æ«uš…œ U#ï½ Ë X|œ W#…—…ËW½Uł ÊU!u~Ð «ËWz ¨…ËWMM0 …ËW†U! W% v½WðWÐ ¨W#WÄ—ï#

°ïO½ïð ÍWz ¨ «uš…œ ïð ¨gO½UýUÄ W% ≠

Æ°…ËW!—Uý…œ Âïš s! ì°ÍWŠ ≠

Ë wJýuš W²Ý…œ ÍWKOAÄ Í©UJ-¹—U?!® U#ï½ ÆËuÇ W#…˙ËWÖ Ë…—WÐ …ËWMO½WJÄWÐ U−MOzU~O½ ËW?z Æwýu?Ö ‘…ËUÐ W% ¨ÊU¹W??#…—«˛W¼ W†U?!u??½ ÍW?#W½U??.Uð …—«œ“U½ Ë ÍW?ýËu??ýW?#ËuÐW% W?#WKO?AÄ Æ U¼«˙ ¨W?O?¹ËU* ËUÇ …œ—…“ WKO?−Mš WKO?AÄ ÂW?z w²?-¹ËW?ýï?šWÐ w½U?#…ËU?Ýdð

Æb½«Ëb¹…œ ‘U#ï½ ¨ËUO!…ËUO! …œd# w²Ý…œ W#W†UM! ‘…ËUÐ

Í˙Ëuð …ËW½U??L??#ËËœ—W¼WÐ ¨ U?¼ ‘W?#…—…ËW½U??ł —W??Ö ÆwÐ…œ U??L??#Wð W% W??A??O??!W¼ ¨ïð ≠ìÈ—…œ WM¹…œ…b†W¼

«b½UJA¹d! ÙW?ÖW% ¨W~½W%WÇ Ë a¹“ UJ-¹—U! ÆUÝdð…œW½ W¹«uÐ UJ-¹—U?! XAO½Wð W% ËWzW% Ë vÇ…œ «œ˘—b??O?Ðï??ł W??!U??! ÍW??#W??ÖW?Ý ó??ÖW?Ð Ë «œ…œ“UÐ «œW??#…—Ëu??ý —W??ÝWÐ Ë Èœ˙W??ý…ËW% UJÐ ©±®©U¹d?Ä® …Ë«˙ ÊïÇ v½«e???ý…œ Ë ÊU??O?½«œ—W??Ý ïÐ Èœ v?²??š…Ë ¨v?M|ñ??!…œ U???O???²??ÝU???Š¨WJ|—U?! W%Ëuð ¨Xýu?# wJ|—U?! ¨«œW?#W†U! gÄ W?% X!u²?# ÊU?O?AOJ?|˛˘˙ ¨«b½U#W~?à?#Ë «“Uz UJ-?¹—U?! ÆW¹«œ Íd??O?ý p??!U?ł UM?¹b½ï?#ï??ł «b?ýW¹…—«u??z ËW% —W¼ ¨W??O¹Ë«—«˛ ÂüWÐv½Wð w.UðWÐ WO?O½ w#UÐ W¹ïÐ Ü#U½ ”dðWÐ XÝW¼ ¨vÐ …ËWO?O²AO½Wð W% W?# ‘U#ï½ Ë …d|uÐË Íï??š ¨Ë W?½ó?????ł WMÇ…œ ÊU¹ï???š ïÐ ¨sÄ«d???š Íœ w½«ËWz W???# Í«Ë ÂüWÐ Æ…ËW???²??M?0 ÍôW%

ÆpðU# ©±±® Æ«œ—W³|œ ËU½W% W½U#UſUz w†U! ∫Casa grande …—ËWÖ W†U! ©±®

16 15

W% p?|—…ËW½U???ł gO?Ç—W???ÖWz ¨sà|œ v?łWÐ U???O½W?ðWÐ …ËW†U???! W?% w½U???#WKO???−?Mš «dÐ v?Ý—W¼„Wð W% U?#ï½ Æ U?³?½U¹…œ Èu?# ïÐ v½«“U½ gOJ?ÝW?# ¨ U?³?½U¹…œ Ë Èd?Ö…œ ÊüUM! ¨W¹«œ˙ï?ÖwM?O??ýu???Ö ‘UJ-?¹—U??! Æb?½U??ÝËu?½ Í…Ëï??š…Ë ÍUJ?-¹—U???! d??²?Ä Ë …ËïÐ˙Ëu???# «œW†U¹W???š ÂWz—W?Ý W¹«œ Í“UÐ Ë b½UJ-Ä«˙ Íï?š Ë œd?# ó|—œ w½U?#W?.ô ¨ËuÐœd?# Í—«e?Ð U?#ï½ w½U?#W?²?Ý…œË Íb½«ËU?O?! È—…œW?. gO?½U?ýUÄ Ë …ËïÐ˙ï?ý ˙WÄ…œ—…“ w½U?#…—W?³??Ý Ë…—WÐ U??−MOz ÆW?#…œ—W?ŽU?−MOz ÆÈœ …ËW#W?.WÐu! W% w~½…œ «ËW?# ¨…Ë…œd# Ëu?. Uç¹˛ w?½U#WM¹d?0W½ ïÐ w½U#WJâ|u?ÖU?#ï½ ÍW?#W?-?O?Ä …œ—Ë W?²?Ý…œ ÂüWÐ ÆvÐœd?# ÍœWÐ wJM!˛œ …ËW?z „…Ë ¨…Ë…œd?# ˙u?# w²?AÄX?Ý…œ w?!—W?????????ÖW?Ð X?ÝW¼ d?????????²?Ä U?ð ¨Ëu?Ð é?š U?????????O?M?Ð W?% g¹ËW?z Ë U?¹—W?????????ÝW?Ð ËW?????????#…“ïð …“ïð Ë Íe?š …ËW#W†ï?â# w²?Ý…œ d|˛W% ïš…ËU?#WÐ ‘W¹«Ëœ ¨Ë UJÐ …ËWO?O½U#W?OO½«œ…u?Ä

Æ«œ Í“UÐ …ËU#ï½ w#WÇW! Ë XÝ…œ Ê«u½ W% …ËW½U-¹œ Æb½«ËUO1…œ

w.WÐWð ËWŠ —WÝWÐ U#ï½ ¨ËU#U½ W% ¨ U¼«œ ¨…ËW½U#…—W³Ý w²AÄ—WÝWÐ …—WÐ…—WÐ ¨ËWýW?Ý«d??# d|˛W% ÍW??#WðüW?²??Ý…œ vÐ W?ýW% U??ł Æœd?# ÍœWÐ ÍW??#…—…ËW½U?ł w¹U??!—Uð …ËW½U?L??ÝUzË …ËW½«b?†œ W??O???O½ dð wJ???ÝW???# UJ-?¹—U??! W% W?~−???Ð Æs¹“—W% W?ðËW??# Í…ËW???#W??O???O¹W???#ï% W½U½Wð ¨w#W¹W?ýËu?ý W?#Ëu?Ð êO¼ ËWz ÆvMÐ ïÐ Í“U½ Ë ÍœU?ý Ë vA?šW?³?Ð vÄ wOðW¹«“UzË œdÐ…œW½ pý ¨ÊW?J¹…œ Ê«b½W?!ËË“…—Uz W??# W½UM¹—«œ W??#ËuÐ ËW% gO?#W?¹WM¹—«œ W?#ËuÐ W??.UðW?# ÍW½U½W1œ ËW% gOJ½W1œ ê?O¼ Í…œU!Uz Ë …Ëu?ðËW#W½ Èu?Ö—WÐ ÍU?I¹“ï?! w~½…œ gOðW?.Ædð wâ??O¼ Ë …ËuÐW?¼ ÍUJ-¹—U??! U?N?½Wð ËWz Æ…ËuÐW½ ¨ÈdM?†Ëu?ł…œ …Ë…ËË“…œ Ë ÊW?Ð Íï¼WÐÍW???#W???â???# w½U???#W???$WÄ Ë XÝ…œ Ê«u???½W?Ð W???# ËuÐ ÍW¹W???ýËu???ý W???# ËuÐ ËWz ÍW???#W?KO???AÄË Íïš ©±®«b½«—ËW?Ö W†U?! W% —U?ł v%W?Ö W?# ¨ËuÐ W¹WJ½Wð WKO?³?!uðuz ËWz Ë Íœ Í…Ë…d?ð—Uz —u???# U???O½œ Ëu???!W¼ ÍW~|˙ ¨Í…ËôW?Ð ‘UJ-?¹—U??! Ë ªËu?ÐUM¼ ÊU???!˙u???Ý—W???Ý…Ë Íï??O?½ïðW% Æ…ËW??²|ñ?~?½U¹…œ UM¹b½ï??#ï?ł —U??łWÐ—U?ł W??# ÊW½UðW¹U??#W?Š ËWz u??½ w½«ËW†UÄ Ë …ËW?ðU?#…œ„Wð W% U??O½WðWÐ ¨ËW?A??L?Oz ÆU?ÐU½ pý Íœ wJ??²?ý ÍW?#WM?Äd?š WKO??AÄ W% W~−??Ð ¨«b½U¹˛¨W¹«uÐ …œU?!Uz ï?OMO?²?-Öïz —W?ÖWz ÆÈœ W?#…—…ËW½U?ł wðu?Ö ‘ï?O½ïð ¨…ËW?²M?!…œ ¨«b?O½U?#«dÐv½«uð…œ Ë W?O?Ä ÍW?â½U?!…œ ‘u?OMO?²?-?Öïz Æv?³²?Ý«˙ W?¹W?-. ËW?z «u?š«œ wÝdÄ…œ w% U?#ï½ÊüUM! Ë …ËW²?½…œ ”dð Ë ‚ïð ¨Èœ …ËWJ|—ËW¼ w†UÐ —WÝWÐ ËWz Æv½…ËW#…—…ËW½U?ł…Ë WK%uÖ„W¹W??â½ï%U?. ÍËËœ W% ¨Ë œd??# “UÐ—…œ Íï?š U??#ï½ w½U?#W?†ï?. Ë XÝ…œ W% W??#WKO?A?Ä Æ«u?š…œ

W#Wâ½ï%U. ÂüWÐ “WÐ«œ Ë “W³†W¼ WðËW?# «b#W¹ô Ëu!W¼WÐ Æ U¼ «œ˙WÄ…œ—…“ ÙWÖW% ÙUÐ WðËW#W% ‘W?#W?â?½ï%U?. ¨Íb½«ËU?O?! …ËW??O?O¹…˙ËuðWÐ gO?!Wz ¨b?½UÄU?š ÍUJ-¹—U?! ¨Ë Ëu?Ð dð«d??šW% …ËW??O¹“œWÐ ‘U?#ï½ Æ d??Ö Í—W~½W% …ËW?#…—«u?¹œ œW?.WÐ Ë …ËWðËW??#—ËËœ W?#WKO??AÄ @½WÇU??#ï½ Æ…ËW??#W†ï¼ u??½ W?¹«b†W¼ Í˙Ëuð Ë —W??Ý W??²??-??š w²??Ý…œ Ë vA??Ä …ËuÇ W??#W??â½ï%U??.wA??O??!…œ Íï??šW?Ð ËWz ¨b½U??#Wð ÍW?½x??šïÄ Ë fOÄ Ë “«Ëô W??²??Ý…œ ËËœ ËW?z ¨w½U??#W??²??Ý…œ

ÆËuÐ ÂUðWÐ Ë ‘ïš ÍW#WMO½WJÄ W# ÍUz ÂüWÐ ¨W-OÄ

¨—U~Ð Í˛˘˙ W% W~−?Ð ¨gO½U?#…—U?OðËuł ªËuÐ —«Ë˛œ Ë XšW?Ý …ËW½«Ëu?!W¼ ÍôWÐ ÊU¹˛ÊU¹W#WM¹dOý WðUðWÄ Ë w!UýW/WÖ Ë œ—Uz Í…uO½ W% W#…—W³|œ ïÐ vÐ…œ ¨W¹W#WM†WÐ wÄWÐ W#Ë ÊU?#…Ë«ñÐW½«Ëœ W?OO?ýï?šW½ W½ Ë ÊU#W?†UM! w½U#W½U?!—…œ vÐ W?O¹“«ËôË˙W% W½ ÂüWÐ Æs|˙W?ÖËWz ÊËuÇ ÆsMÐ U?³?O%U?ðWz —WÐ…Ë ÂW?š Èd?#…œ ÊUO?Ä ‰Ëu?Ä Ë …—UÄ w¹W?A?O?!W¼ w½ËuÐW½ ‘W½¨…ËuÇ «bA?O†UÝWÐ —W?ÖWz ¨WO?Oýï?š Ë @½W¼Uz Ë Êó?łWÐ Í“WŠ ¨ËuÐ p¹«œW% w?ýïšËË˙WÐË XšW???Ý …—W¼ W?†U???Ý W% W½U½W?ð ËWz WJ?½uÇ ¨W½«ËW???â???ÄWÐ u?J†WÐ Æ…u?¹˙ï??ÖW?½ wJ???²???ý«ËW?# ÍW†UÝ ËW% ¨«b?A¹W#W~½UÐËU?½WÐ WO?O½«dÖ Ë wðU¼W½ W?†UÝ ËW% W½U½Wð ¨«b½U?#Wýï?šU½¨ÊËuÐ r?.u½ «b¹—«“—W???. W?% U???.U???.WM?OÐ Uð Ë Ê«˙W?~†W¼ p?ýË Ë œ—…“ Í“ËW???Ý Ë Ê«œu???à???ſ…œw~½W¼U?z ¨«ñ???Ö w~½W¼Uz …Ë©UM?½W?Šï¹® w½ó???ł ÍW½ï?ÐWÐ U?³??O%UðWz «b??ýW†U?Ý ËW?% W½U½Wð

Æw½«eš Í©U½«uł®

wâ??# Í©«e|d??ð® w½œd??#Ëu??ý Íb½…ËU??!…“ ¨vâÐ W½ó????ł ÂW% W??O?O?½ p½ó???ł ê?O¼ ÂüWÐËUÇ W?à#W¹W?Ð gOJ†Wš Ë UÐ…œ p?ý ËUÇ „W¹ Ë W¹W†UÄ «ËW?# W!W?ÝËW?# ËWz ¨©ÂWÝËW?#®WÐ«œ Èñ0 w½U#WłËuÐUÐ W?# ‘«e|dð ¨ËuÐ ÙU. ÊU¹—WÝ «œW#W.WÐu?! W% ÊU#Wð…d0Uz ÆÊWÐ…œ ÍËU½w½UM% ïÐ UJÐ „W?!ï# Uð U¼ g¹ËWz ¨b½W?#«œ ÍW#WO?OM#ËuÐ wKł ¨ÍWJ|u½ WKłW?²Ý…œ ËW% gO½˛ Ë ê# „W?¹W?²?Ý…œ ÆÍbMO¼ ÍWÐ…œ u?½ Í“ËW?Ý «u†W?Š Ë p?A¹d?! Ë “«—WÐ w²?ýï?ÖÆb|dðd?Ö Ë U½U¹œ Ë ö?O?ÝU# Ë U?OM¹b½W?! Ë U½U?O?-OKO?Ñ Ë Uðd?! ¨sðU¼ …ËW½U?#W?O?ÝË«—œ W†U?!ÊU??L?ÝU?z Ë …Ë…œd?# wýï??š Ê«—UÐ dð w?J|—U??ł Ë d?Ö«œ ÍW??#W??.W?³??²??! Â—W?Ö w?J†ï??łu?L??łË ÊUÝd?ð ¨Èœ«œ «Ë ËWý ÊUO?²¹œ©±®—W?ÖWz gO½U#Wð…d?0Uz ¨ÙU?!UÝ Ë W?.W¹UÝ …ËïÐ ÊU?-O?!W¼

Æœd# ÊU¹œdÐu²Ý…œ d²Ä

w½U?ðWÐ W½U¹Ë«œ ¨…Ë…—U???#u???A???Oz Â…œW?Ð gO½U???#Wð…d???0U?z ÆÈñÐ…œ—«œ W???#…d???ÖUz ïÐ U???³???O%U?ðWz

18 17

ËWz Æ…—…ËW??²??šWÐ Ë œU?ý U??O??ÝW?Š v?Ä U?³??O%UðU?z Æv½W~¹…œ ÊU??O½U??#W~½…œ W~½…œ ¨«b¹ó??Ð…d??0Í—UÐ—«“—W?. Ë v½«œ …b½…ËU!…“ ÂWz ï?Ð Í—UÄ w½U#WðËWJýU?Ä XAÖ —W?ÖWz W?OO½ w#UÐ Íï?šWÐ

°vÐW#W~ý˘d0

vÐ ÜJÐ Ëu?ý ÍW?#W?â?# È˙W?ÖU½ v% «Ë—W¼ ¨vÐ gO?J½ïÇ —W¼ ¨Ë vM?Ýd?²¹U½ Êœd?#—U?#u???½ w½U???#W½˛W???ł Ëu???!W¼ W% W½ó??????ł ÂWz ËuÐ w?#…—W??Ö ¨Èñ??????ÖW½ @½W?¼Uz …ËW½ïÐ ÂW?Ð …ËWzËW% ¨v?½…óÐ U?ð Èœ g¹ËU????O?????²????ÝUÐ Æv?Ð d????²?ðËu¼ Ë X?¹W¼WÐ Ë ï?Jý Ë ÊU?????ýWÐ W????#…—W?????³|œË ÊW¹W½ Ë 4?!U½ ¨vð…d0Uz ¨ÈËU?OÄ ¨«œ—WÐË—Ë…œ w½U#…—WÐ Ë œ—W?Ž Ëu!W¼ W% ¨«býW?¹…—«uzW% U?ÝUýU?# gOJ?š«œ—WÄ Ë Êïš…œ “«—WÐ Xýï?Ö pJðd?Ö U?−MOz ÆÊñ?ÖW½ U?!WÝ wJ%u?šËWz ÆU??A???# ÍËu??²?O??0 v#Ëu??Ý „Ëu?Ý …ËWM?¹ñÐ—«œ Â…œWÐ U??³?O%U?ðWz Æ…ËW½ï??š…œ v#ËuÐ ÍËUÇw$«“U?. ÙU?Ý Í—W?Ý W?A?O?!W?¼ ¨W?#WM†WÐ w½U?#«Ë…˙U½ W?ł—W?! Í«ñ?|Ë ¨p|—U?OðËu?ł Ëu?#…Ëï?š Ë Êï*¹…œ ªvM|œ w!W¼—W?Ð…Ë ÍW#…œ—W?Ž ÍËW% ÍW#W½«e??š Ë ÙU! Ë UM|œ XÝ…œ…Ë Íï?šÍW~ý˘d???0 Ë UÐ«d??# —W???ÖWz ÆvM?Ç…œ ÍW??#WM¹d???O??ý WðUðW?Ä Ë ï??N??O½W???! Ë W??OÐï% ¨Íï???šWÐv!W?# w½«u?²¹…œ Ü?³¹ñÐW½ w†ï?. W½U?!—W?ý vÐWÐ ¨Èñ#…œ v?% w½U#W?Ö—WÐuKł «ËW?# ¨W?#…—W?³|œ

ÆÈd~Ð WÖ—WÐ «bOðU¼W½ wJ†UÝ W% gO½U¹ ¨„WOOýïšW½ W% Uð ¨v½…ËW#W¹…Ë …—UÄ

¨W½ó??ł ïÐ …ËË“ U²?A?¼ …Ë…œd?# Íd?OÐ ‘U³?O%UðWz ÆU½…œ ÍËU?~½W¼ …ËW~|˙WÐ e?!ï?Öï¹—U?!ï¹—U?! W?# œd# …ËWÐ w?.—W0 vłW?³?Ý…œ ÂüWÐ ÆÊW?#…œ —U?# «œW#W?.WÐu?! W% U?²A?¼ ÊU?#Wð…d?0UzW% vÐW?½ Ë v³Ð ¨…Ëuðd?~†W¼ wA???O??#W¹W???³??ÖW¼ Ë „W?¹W??ýËu??ý Ë …u?¹˙ï??ÖW½ w?½U??#W??Ö—W?ÐuKł

∫œd# w|˙…ËUÇ Ë U½«œ ÍW#WÇUÄ U³O%UðWz ÆÈœ …ËW#W~ý˘d0

ìu!xÝ ≠

ï¹—U?! ì°vAšW?³Ð vÄ —…ËW?²šWÐ Ë ‘ï?š wJ|˛˘˙ Ò?ÝW! Í©Ÿu?ÝW¹® ÊU?!«ËWA?Ä ≠∫œd# ó|—œ ÍW#W.…—WŽ WÄU. Ë U½«œ ÍW#WOÐï% W³ÖW¼ e!ïÖ

ìUM¼ ÂW!Wz ¨ïð ÍW#W½ół ÍdðUš ïÐ ≠

∫œd# wÝUÄuÝ ‘U³O%UðWz

Ë …—UÄWÐ ¨Âñ~¹…œ ÍW½ó?ł ËWz ÆÂW#…œ XÝUÄuÝ Æï¹—U! ÍUſUz …d~†W¼ ¨ W?#UÝUýU# ≠ìÂñ~¹…œ Âïš w%ËuÄ

ÆÂWJÐ X²ÝWÄ ËuÐW½ Â…ËWz ïÐ ≠

Âï??š W??# „W¹W½ó????ł ïÐ ∫W??!ï??š wJ?|—e¼ W??!Wz ÂüWÐ ÆÂW??#…œ XÝUÄu??Ý ¨Ë rO?½ XÝWÄ ≠

ÂüWÐ ¨W???O??O½ Û«d???š X²??ÝW?ÐW??! +«“…œ s!Wz ¨Âd?~Ð—…Ë „W??O???OðW??!—U?¹ ÈËW??!U½ ¨Âñ???~¹…œì…d|uÐ«˙ ïš ïÐ …—…Ë ÊUýUÄ Ë …Ë…—WÐ W#UÝUýU#

U?³?O%U?ðWz Íï?šWÐ ËWz WJ½uÇ ¨b½U??ýW¹W½ w†œ W?#W?O?O?K¹U?.U½ Ë ËuÐ ñ?# È“ïð e???!ï?Ö ï¹—U?!∫b½U¹WÖ«˙ wÄ ¨È˙ï~Ð w½U#WKł Ë «ËñÐ …ËW% —WÐ U−MOz Ë vÝU½…œ ‘UÐ

øÈœ g¹dð—Uz ÍUſUz ¨w½«“…œ U¹Uz ≠

∫…Ë…œd# …ËWO¹ËU!˙Ë ‚«ËWÐ ÍW#W½UÄ W!…œ U³O%UðWz

øW#W~½W¼Uz ïÐ ø ìÈœ ≠

Ë wðW†W*Ð ˘d?! —Uł Èb½W¼ W~½…˙ ¨-uÖ w?Ä —WÐËW!W% „W¹WI?.…œ ÍïšWÐ ËWz ¨v†WÐ ≠¨rO½ «œdð—U?z ÍUſUz ÙWÖ…œ œW?ÝW% œWÝ gOM! ï?š Æ«bÐ «bJÝW# —W?ÝWÐ «Ë…˙U½ wJL?#uŠËWz ÂüWÐ ≠ÍW?Ö«˙u.˙u. —W?Ý W²?-š w²?Ý…œ Ë≠ …ËW²?M!…œ …d?% ËWz ¨WO?O½ Ùœ…Ë ÂËWz s!ËWz ¡W½ ¨ÊU!u~?Ð ì ËUšUz UL†W?Ö…œ «œW#W~ý˘d?0 W% W²-?z ËWz ìWOO?½ ‘W¹…b½˙œ …ËUOÄ

ÆWOO½ W¹…b½˙œ …ËUOÄ

∫œd#W½ w½U#WO|uÖWÐ Í«ËñÐ U³O%UðWz

øXÐ wàÐ ¨ïð ≠

Æv²??ÝW??³†W¼ W??ÝW%…œË˘—œ W?O??O½ …ËU??OÄ ËWz Íï??šWÐ ËWz ì-u??Ö wÄ Íï??šWÐ ËWz W??²¹œ ≠∫ËuÇ Í—‹WÝW% dðU¹“ Ë Íñ³†W¼ ÍW#WOÐï% W³ÖW¼

«b?#W¹˘d??! w†ËW?# W% —U??ł v%W?Ö Æ…ËW??²?%u??š…œ «b?OJ†W?š ÍW?K%W?# W% ı Èd½«e?Ð Èd?#U½ ≠¨W¹…ËW?OO~?M.…Ë vÐb½WÐïÖW?Ð —WÝ ÍËWz ìvÐ…œ W½«ËW?â?ÄWÐ X!u?²# v%…Ë ¨WJ?²?ý wMOÐ…œW¹…b½˙œ …ËU?OÄ ËWz Íï?šW?Ð ËWz ÊU?!u~Ð ¨d??šW½ ìvMÄU?š…œ w?J†W?š —U?ł Èb½W¼ ‘W?!Wz

ìWOO½

—W?ÝWÐ U??³?O%UðWz ¨vÐ ÊË «œW??#W?O?OJ?¹—Uð u?½…œ e???!ï?Ö ï¹—U?! ÍW??#W?O?O¹U??!—Uð Í…ËW% —WÐ∫Íb½«ñOý «œW#W.W³²! u½ w½U#Wð…d0Uz

ìÈœ dðËUz ÍUſUz øw½«“ ÊUðW#W†«ËW¼WÐ U¹Uz ≠

∫vðU¼ ÊUO½U!˙uÝ—WÝ Í…—ï½ Ê«ËWz U−MOz

øW#…b½…ËU!…“ ïÐ ≠

ìv†WÐ ≠

20 19

∫…ËïÐ “—WÐ pÝU½ Ë ‘ïš v%…Ë v~½WýW# @½WýW# U½«uł w~½…œ

Æ…ËWðWM¹ËuÐW½ v% U²A¼ WLz ¨Êœd#—U# ïÐ ¨WMO†UM! Í…œ ≠

ïÐ ¨wM¹ñ?# W?#…b½u?Ö W% W?# UJÐ W½U?O¹Ë«d?ÖUz …d?Oð W²?Ý…œ u?O½ ËWz ÍU?ýU?!Wð ËuÇ U?³?O%UðWzÈdJÐ œ—Ë«—WÐ —WÖWz W¹W¼ wJšd½ ı ‰ËuÄË…—UÄ Uł Æ«b½ULÝUz…Ë «œ ÊUO†W¼ ËWALOz Í…ËWz

ÆøvM-š…ñOÐ pÑ˘d! ïÐ vý…œ W# «œWOOýïš wýïš ËWz ÙWÖW%

≥

W# ¨ÊËuÐ ÊU?O#ËËœ—W¼ —W¼ ¨«œW#…—W?³|œ XAÖ W% ¨Ê˛…dOÄ ÍU?M¹b½ï#ïł Ë U?ç¹˛ ¨ÊU!u~ÐUJÐ è?Ö …ËW% Íïš v½«uðU½ ‘ï¹—u~¹d?Ö Æ…Ë…œd#W½ U?³O%UðWz w½ó?ł W% ÊU¹dOÐ W?¹…—«uz ÂWz«œW?#W?O??O?!U?ýW/W?Ö W??Ý—u?. …—UÐ d|˛W% Âï?#W??!ï?#WÐ v²?š…Ë WJ?½uÇ ¨…b½…ËU?!…“ W?#˘ñ?L??Oz W?#b½WÇ Ë U½«u?ł Ë U?³??O%UðWz „Wð W% gO½«ËWz ¨ ËW?# v?Ä ËUÇ Í«Ë«“ Ë „ËuÐ ¨ËuÇ…œ …u|˙…ËU???#…œ “W???Š ï¹—ï~?¹d???Ö ÂüWÐ Æ…ËW½«˙W???Ö…œ s¹ñ?Ð…—U??! W?% ¨…ËW???#…b½u???Ö W% «b¹œ w?J½U???ÝW???#¨s¹˙WÄ…b??ð Ê«ËWz ÍWðU?# ËW?z Íó|—œWÐ «œW?#W%ËË“ Ë ‰…“ u??½W% U?ł ¨v?Ð—ËËœ…Ë Ê«ËUÇ—WÐW%—UÇU½ WJ½uÇ ¨Ëu?³ðdÖ …ËW²?Ý…œWÐ ÍW#…Ëx?Ä ¨g¹ËUÇWà#W¹ «Ë«“ w!W?ÝËW# ¨œ—U?ý…Ë Íïš«bOýïš wýïš W% ÊUO#ËËœ—W¼ Ë œd# «œ«e|dð Ùï.WÐ w†ï. U−MOz Æ «bÐ w|ñ0 U~|˙ W% ËuÐ

Æ…Ëôuš…œ W#W½ół —WÝW% sðËUšUz …ËW½UOý«Ëœ W% ¨5½W#…bÄ

ìX|œ ¨vÐ…œU!Uz …Ë«œ wM†WÐ WJ½uÇ ¨ËËœWÐ vÐU½ Ë W#W¹ ÍW-. Ë UO²ÝUÐ ≠

ÍËU??O??²???ÝUÐ ¨‘ï¹—ï~?¹d??Ö Æ ËU??šUz…œ w?½U??#W†…ËU¼ W% p???#W¹ ïÐ ¨Ëu?Ð U??³??O%U?ðWz …ËWz¨«b½U???#ô Ëu??!W¼WÐ q?O??! ZM?Ä Í«œËW??! ïÐ W% ¨”W???# s¹d??²?~½…œ Ë ËU½WÐ Ë Ê…˛ Êï¹œ—ï???#uzwK???Ö Ë U???#…œ ËU???š …ËU???š ÈdJÐ gO?~½UÐ W???# Æv½…ó?½U¹U½ p?½˛W??ł ê?O¼ ïÐ ËWz Æv?ÝU½…œÂüWÐ ≠wðW¹ËËb½U! ¨Ë —U#uAOz Ë wýï?šW½ ∫„…Ë≠ …ËW²|“˘œ…œ Ëu½UOÐËñÐ v%WÖ Ë vM|u½…œW% ¨Í˙W?áð W?#…—ïÄUz v²?š…Ë ï¹—ï~¹d?Ö ÆvÇ…œ w.W½Ë…˙ Í…u?O½ ¨vÐW½ UO?ð ÍËWz p½ó?ł¨«œU?³?O%UðWz w½U?#W½ó?ł W% ËW?z ‘…b½WÇ—W¼ ÆvÐ ÈËW% ËU?O?²ÝUÐ È—«u?z ËuÐ „…—W?Ö Í«u?š„W½ ¨vÐ ÈËW% ËUO?²ÝUÐ ¨ËuÐ ‘ï?š wÄ ï¹—ï~¹dÖ Æv½…˛…œ ËWý w?¹«ó|—œWÐ Ë vÐ…œ …œU!UzÂüWÐ ªvÐU½ Í…œU??!Uz ËWz ¨W½ ÊU??!u~Ð ¨W¹W¼ Íb?½…ËU?!…“ —W??Ý W½ËuÇ wK¹W??! Í…ËWz —WÐW%W% ÊU?½˛W??ł Íb½W???!ËË“…—Uz Íd???OÄ˙Wð w½«e?¹…œ Ë X-¹Ë…œ ‘ï???š ÍU??³???O%UðW?z ÊU??O???Ö Ë ÙœWÐW% Ëu?Ð ÊW??L???Ö…œWÐ wýï???š Ë @½W¼Uz g?¹Ë ‘UÄ W% Æv?Ð…œ XÝWÄ v%W???Ö U??I?¹“ï??! w½Ëu?ÐW½«b??A??O??ýUÄ W% ı Ë W??!W?z gÄ W% ı ”U?Ð «ËWz ¨vÐW¼ WðW?ÐUÐ ËW% gOJ???²??ý —W??ÖWz ÜðüË

ÆW¹W!“WÐ ËWz wÝUÐ —W¼ ˛˘˙ U¼…b½WÇ w¹«ó|—œWÐ

ÍW?#U~|˙ ¨…ËW??O?O½U?ý —W?Ý ÍW??#W?³?ÖW¼ Ë Íï?šWÐ ï?¹—ï~¹d?Ö ¨…ËWðËW?#—ËËœ W??#…—ïÄUz W?#Ë U?³O%UðWz Ë Êó?ł W?% ÍdOÐ ÊU?-¹œ Æ«œ Íô W#W?O|˙U?ý W% …ËWðËW#—ËËœ ËUÇW% Ë —WÐ…ËWðd?Öï¹—ï~?¹d??Ö W½U½W?ð ¨…—UÐW% Ë W½ö??O???L??ýW½ wJ???â??# W??# ÍU?z Æ…Ë…œd??# «e|d??O?ð Ë ÂW??ÝËW??#¨«ËU??Ý wJ?â??# U??N½Wð ‘W??!…œ ËWz ¨«œ wJðW??I¹œ XA¹W??Ö W?#…—W??³¹œ…Ë vðU??# wA¹ï??šWÐ

Æ«œW!…œ—WÝ ÂW% ¨WOOK¹“«—WÐ w#W¹…—UÄ ¨W#W¹©˘d¹e¹d#® —W³!«—WÐ ∫Milreis f¹— qO! ©±®«b½U?#W?!—WÖ WðüË W% ¨W?Oz«u?O?²?-Oz ÍUJ?¹d!Wz …—«œ ÂWz wJ?½ô ¨W½U#W?O?O?ÝUz …—«œ Í“WÖ…˙ W?% ∫W0ï?Ö ©±®

Æg¹ËUý˘œ W²|d#…œ Ë W¹W¼ w!UðWÐ Ë ‘ïš wJ#ËU½ ÍW#…—WÐ ¨…—«œU¼WÐ —˘“

22 21

‘ï¹—ï~¹d??Ö ÆœdÐ…œ pý Í…—«œ“U½ ¨…—U??#U?Ý …b½W?š ËWz ÂüW?Ð ¨ËuÐœd?#W½ wJ!W??! U?²??A?¼wJ???Ö…‹˙ËËœ ÆvMÐ Ê˛ Ëu??³ðU?¼W½ wý…ËWz w²???š…Ë È—U??ł ¨ËuÐ ï??²??ÝWz…œ Íœ w#—W?z v%W??ÖW†˘óÐ sÐ…œ w#Ëu?âÐ „Ëu?âÐ ÍËUÇËËœ ¨Ëu³†U?# wJ|—U?-šË˙ Ê…ËU?š Ë W?LO¼WÐ Ë e?¼WÐpý p|œ—W?Ž WÇ—UÄ ÍW??!…œ ËWz ÂüWÐ ¨vM|œ Ê˛ ÊU?!u~Ð ËWz ÆËu?Ðœd??ý…Ë …ËW?O?O½U?#…ñÇË ÊUÇË v?ÐWÐ g?¹˛˘˙ Ë ËW???ý ¨v?Ð«d????#—ï???! U????ÝU?¹ Í—W???ÝËu?½ s#W?% pM?†WÐW?Ð W????# È—WÐ…—UÄ ¨«œW??#…œ—W???Ž W% Í—UJ†…ËU?¼ ÍËU??²??OK?O??! …ËW??ýô ËW% ÆÈñJ?OÐ Uð výï???#…œ …ËW½«ËW??Šw½U?â?# wMðËW?#ËËœ…Ë gO½U?¹ ¨ÍW?#W½«d?O?Ö“…œ wðU?.ËW?Ý Ë Êó??ł Ë …ËW½œ—«u?š ïÐ ÍWJ|d?#ZMÄ ÂW% ¨ÈdÖ…b†W¼ Íï?š w½U#W½UŽ Ë fK0 ‘ï¹—ï~¹dÖ ¨…ËWðU?#…œ ËxÐ Ë —WÄ W#…b½uÖp|œ—W??Ž W?Ç—UÄ W¹«œ…ËW% w?Jð«ËUz X?A??Ö ÜJÐ ËW???#W??ýUÄ p???!W??# w½«uð «b???ýW†U??Ý

ÆÈñJÐ

W% Ë «œ UłW½ Íïš ¨W#W?OO!UýW/WÖ W³ÖW¼ W% ¨b½uð wJ½b½U?#W²†W¼ ÊUý‹WÐ ¨ï¹—ï~¹dÖsÐ w½U?#…ËUJýËdJ†W?¼ …ËU?Ýdð WJA¹d?! Ë U½ Í«œ s¹˙u?. wJ?²?šï?# gÄ W% «œW?#W?ýËW?Šu??½ W¹U??A????# wJ?|—W??Ý …ËW?#…Ë«d??# U??Ö—…œ W?% ‘ï¹—ï~¹d??Ö ¨ÊüËu??ł ¨W??# ©±®©W??0ï?Ö® —«œw²?Ý…œ Ë W??#U~|˙ —W?Ý …ËW?¹«œ ÍUÐ g¹ËWz U?ł Æ…ËWð…Ë«˙W??ÖW½ U?²?A??¼ ËU?²??OKO?! ÆW??#W†U?!ÍW#W?OO¹U?!—Uð Ë U¼ ÍW#W?!ü…Ë …ËW#…© ïN?O½W!® W~à?# Íô W% Æœd?# ÊUA?# Ëu²?O0WÐW#W?³ÖW¼ —W?ÝW% gO!W?z ÆvAÄ W?²|œ w½Uý—W?Ý ÍW#WÝ«œ Ë Íï?šWÐ ¨œd# ÍœW?Ð ÍËU²OK?O!¨ËuÐU! fOðW. Í…ËW?#…˛dÖ …ËUÇ Ë Â…œWÐ ÊUN½WÄ w#W¹W½Wš…œ—…“ Æœd?# w|˙…ËUÇ Ë XAO½˘˙ÂWz Æ…ËW????²???Ð«˙W???Ö w?¹ËuðËW???#—W???ÝW?Ð «œ—«Ë˛œ w#W???O?¹“U???³½«—˘“ W?% p|ËU???OÄ ÍW?½W???š…œ—…“Ë U½…œ ËU~½W¼ ïš…ËU?#WÐ ¨W¹W#eÐ…Ë Â…œ ¨WðWÖW†W# Ë WðW?# wJÖ…˙ËËœ ÍïšWÐ ‘…ËU²?OKO!Ë UM†W¼ w!…œ Ë U²-|Ë«˙ …Ëï¹—ï~¹dÖ XAO½WðWÐ Ë U½«œ …ËW#W†U! Í—«u¹œ œW.WÐ ÍW#WÝ«œ

∫ ËUšUz …ËW#W½ół ˙W!W%

ì…Ëu²¹œW½ WM|Ë W% -W. ¨«œWL|—W¼ ÂW% …ËËbM¹“ Ë ‘ïš…d0 wJ²ý ≠

W¹ïÐ ¨Ëu?Ðœd?# ÍW??#W??O??O??!U??ýW/W??Ö W??³??ÖW¼ w.—W??0 Ë U??²??OK! ¨…Ë«œW½ w?!«—…Ë ¨ï¹—ï~¹d??Ö∫wðuÖ …ËWO¹ËU!˙uÝ—WÝWÐ

øœdÐô W#WÝ—u. …—UÐ ¨ËuÐ«ËW# ≠

Ë ËuÐ ËuðüW?¼ w#W¹…eÐ U??N½Wð ÂüWÐ ¨b½«u?½ Íï?š …Ëï¹—ï?~¹d?Ö ÍËU?Çu?!…œWÐ ÊU?Ä w#W¹…eÐÆ…ËW¹«˛u# vłW³²Ý…œ ¨dð wâO¼

Ë ÙËW¼ ËWz W??!Wz ìW??šd½ s¹d?²??Ç ©±®©f¹— qO??!® —«“W¼ XýW¼ øwðu??ÖW½ rÄ U??LÇ ≠ÆvM|œ WOO#öO¼

ø ËW#W½ XÄ ÍËUÇ pÝW# ÍœWz ≠

œd?# „ö?O¼ Ë Âdðu?# r/U?#W?OÄ Ë œ—U?ý…Ë Âï?š «b½U?#W%ËË“ Ë ‰…“ W% °øW?²?²?Ý«˙WÐ …ËWz ≠ÃËW?Ö w#W?¹«dÐU?# ‘ï¹œ—U?#ï??O% Æœd?#W½ .œWÐ W??O?OÇ „W¹WKO??AÄ Ë «b½U?#W†«œ Ë ËË˙œ u??½W%v½U?Ä ÊUÄ w½U???#…u¹“˙ W½«b???!…œ Ë w½WJ?Ä U??.U???. ËU??²???OKO???! ÆÈd??Ö…œ Íï???š w½U???!“ ¨W??O???O½

Æ ËW#—…œ…Ë

ÂüWÐ ¨W¹«Ë w?½U??Ö—“UÐ w?#W¹W†W??!U???! œW??.WÐ ÆW???O??O½ ‘ôWÐ W???!Wz ¨f¹˙ —«“W?¼ XýW¼ ≠ìW¹…ËWz ÍËUOý ËuÐ«ËW# Ü¹b½«ñJ†W¼ wJ²ý dð—Uz —WÖWz

øWOOÇ ÍËUOý ≠

ìv½ ÊU!—…‹‹œ…‹‹Ë ≠

W??³??ÖW?¼ —W??ÝW% ï¹—ï?~¹d??Ö ¨ÊUJý«œ «œW???#…ËU??OÄ ËËœ—W¼ —W??ÝW?Ð ˙WÄ…œ—…“ w½U??#…—W???³????ÝÍôW% p?JA?¹d???! b½WÇ Æv?A???Ä W?ðU¼ ËU???²???O?KO???! W?% Ë …ËïÐ XÝ«˙ W????#W???O???O???!U???ýW?/W???ÖvÄ W??#Ëu½W?Ð g¹ËU??²??OKO??! ¨ÊËuÐ—W?Ð W??#W??³??ÖW¼ W% „Ëu½…œW?Ð Ë «œ ÊU¹“UÐ …ËW??#©W??0ï??Ö®—«œ

Æ…ËWM²-š Í—ËËœ

ì°ÊUOÖ W¹«uš ÍWz ¨…d% …ËW½ËW#—ËËœ ≠

ÆvA#…œ …ËW#W†U! gÄ W% W# W#…© ïNO½W!® W~à# WO¹˙ï½ ï¹—ï~¹dÖ

¨gO?#W¹W½W?š…œ—…“ êO¼ ÍW½U?A?O½≠ ÊU?O?Ö ËU?²?OKO?! ÍWz ¨r?àÐ vÄ XJ?²?ý ÈËW?!…œ ≠Íï??š w-??O%ï?ÄWÐ ¨W??O??OÇ gO??-??O%ï?Ä ≠ËuÐW½ Í…ËW??#W½ï??! Ë ˛d??Ö …ËUÇu??!…œW?Ð ¨Èu½W%—W??Ý

ìv½ Â—…œ…Ë …d% v½«uðU½

ËUÇu???!…œ W?% ÍU½«uð Ë X?-¹Ë ¨ÍW???#W†…ËU?¼ W???O¹˙ï?½ Ë Íñ???³†W¼ w?½U???#…ËUÇ ¨ËU???²???O?KO???!êO?¼ Ë W¹…œËu?¼ vÐ W¹U?½«uð Ë X-?¹Ë ÂWz w????à?Ð „…Ë ¨Íñ????³†W¼ w?†ï???. U????ł Æ…Ëu????²????A????O½

ÆWOO½ —WÝW% w#W¹ËËœ Ë vÝ êO¼ «ËW# Í…—U# ËWz ËUÇW% Èd#U½ ïÐ wJÐU-OŠ

Æ UFzUý ¨ «Ë Wð«Ë ∫ï~!…œ ©±®

24 23

ÆW¹ï½UO%—ïz —ï²#œ Íœ—WŽ œ—WŽ ¨‘UłË…œ ¨ÈËW¹…œ W# ¨WÝWÐ …bM¼ —W¼ ≠

«œ—WÝWÐ w?†UÐ ˙WÄ…œ—…“ Í—W³?Ý ¨W#…“ËW?Ý …© ïN?O½W!® W~à?# WO¹ñÐ ÍËUÇ ï¹—ï?~¹dÖÆ…ËUA#

ËuÐ v# W??ýUÐ ÍœW?z °W½U??L??#ËËœ—W¼ wz ¨W¹W??L??z Íå ï??N??O½W??!ò ¨ ï??N??O½W??! ¨ÂüWÐ ≠gÄ ¨W½U?!Wz Ëu?!W¼ ¨b½WJ†W¼ w½U?#W%ËË“ Ë ‰…“ U?O?Ö Ë …Ë…b½«˛ËuÐ ÍW?#W½U²?Ý—«œ Íœ—W?Ž

Ædð wâO¼ Ë ËuÐ—UÐW% w#WO¹ËxÖ ¨s¹W~Ð WLz ÍË

ÆW#WOO!UýW/WÖ W³ÖW¼ w½«œ—…uð „Ëu½…œ —WÝW% Ê—ËuÝ W# ¨œd# ÊU#WJA¹d! W% wA#

°W¹«Ë W?!Wz r?†…œ XÄ ¨rM|œ @½WÇ…Ë W??O?O?!U?ýW/W??Ö ÂWz Í…bM¼ ¨«b?A??O½«œ—…“ï?ł W% ≠Æb½U.Wàý ÍW#…Ë«dš«œ …ËUÇu!…œ Èu½ w#W¹…eÐ Ë W#W³ÖW¼ —WÝ W¹U½ w²Ý…œ

ÆœdÐ…œ w.Wý «b½U#˙ W% ÜÐœd# Í…ËWz ÍWÝuÝ dð—Uz —WÖ ≠

g¹ËU²OKO! ¨ÊñJ?Ð W#…—W³|œ ÍW~ý˘d0 W% ÊUOJ|˛UðUz XAÖ ÊËuÐ —UÇU½ ÊU?OAO#ËËœ—W¼w!U???ýW/W???Ö ÍËïð w½ïÇ Êï?Ç w½«e¹…œ ¨«b¹W???#W??O?¹—…œWÐ—…œ Ë w¹…—«ËUz w?²??š…Ë W% Íï???šWÐÍï¹—ï~¹d??ÖWÐ ‘W?!…œ ËWz ¨ï¹œU?#ï??O% W% wM¹ñ?# Íï?¼WÐ ¨ÈËWJÐ @½WÇ…Ë ‘UÐ wJ??šd½WÐ

∫«œ …ËWz —WÝW% Í—U¹ñÐ ÊUOAO!Wz Ë b½U¹WÖ«˙

Æ…ËWðUJÐ ÊU!WI¼ W% XÝ…œ UÐ g¹dð—Uz ¨Âñ#…œ ËWz s# W% rÇ…œ ≠

ÆvÝdðU?½ vÝW?# W?% …Ë…—U?#u??A??Oz ˙W?!W?% ÂüWÐ ¨ËuÐW½ Ëu??Ý…ËU?.W?Ç w#W¹«dÐU??# ï¹—ï~¹d??ÖÆ…ËuÐ ñ?~?ðËu?ł «b¹œ wJ|—W?³|œ W?% g¹d?²?A?Ä ¨…ËËœdÐ —W??Ý…Ë «œW?#…—W?³|œ W% w†U??Ý ZMÄ”UÐ v%WÖ ¨œdÐ…œW½ pý v?Ä «œWL|—W¼ ËW% ÊUOJ†…ËU¼ W½ ¨v½Uð…—…œ W?½ ¨vÝW#W½ WJ½uÇ…ËWJ?½U??ÝW???# Ë p%W??Ö ËËœd???! Í…—UÐ W% ¨…Ë«ñ?????Ö…œ …ËW¹ËËœd?Ð«˙ ˙W??!W% ÊU???OðW¹U???#W??Š ËW½U?-??. ÂWz w#UÄ ÂüWÐ ¨sÐ«—˛u?# —W??$W?š Ë ï?.WÇWÐ ¨«bJ?%W?ÖüW¼ Ë ˙W?ý W% W??# sðËU?š«œË wðU. ¨«˙WÖ…œ p|—U#uAOz ïÐ W% ÍïšWÐ g¹ËU?²OKO! ÆÊËuÐ XÝË—œU½ Ë d¹WÝ d¹WÝ w²ý…œ—W?Ž ÂWz ÊU?O?O½«uð …ËW½U?O?#ËËœ—W¼WÐ Ë œd?# Í…—«ËUz Ë b½«˙WÄ Í—…œ W?ðü…Ë ÂWz ïÐ wðU¼W½¨s½…œ Í«œ —U¹WÐWÐ wJ†W?š ÍWÐ—˘“ Ë …ËU! UOð w½…Ë…œË—«œ Èb½W¼ U?²A?¼ W# ¨…Ë«dà?#W½«b??O½U¹˛ W% e??O?Ö—W¼ ï??O??ÝUMOz q?½ï%ï?# Ë W¹…ËW??#…—W??³|œ Í˙WÄËW% …œ—W??Ž ÂWz ÆÊd~Ð Èd??#WÐËWz ¨ËuÐ W??!«—U?# Ë ÊËu?!“W?z Ê…ËU?š «œ—«“u¹Ë…“ ÍW%W??ÝW?! W% ¨ï¹—ï~?¹d?Ö …ËUM¼W½ Í—U??#WÐË ËuÐ q¹U?. —W?-#W¹ ¨vð«bÐ Èd?#WÐ ÊU¹ …—UÄWÐ Í…œ—W?Ž ÂWz œd?# Í—U?OMAÄ d?ð—Uz ‘W%W?ŠW#…—W?³|œ ïÐ ÊU¹˛˘˙ —«uÇ «b#W¹ËuðËWŠ W% Uð…—W?Ý ÆU½…Ëô…Ë ÍËU²OKO?! w½U#W½ó†ïÐ Ë WMš…˙

ïÐ g¹œ ÍW?#…˛˘˙ vÝ ¨ËuÐ w¹«˙ï?šWÐ ¨W#WM†W?Ð w½U#W?.…œ wÄWÐ wJ|˛˘˙ W?# ¨œd#…œ —U?#Ë WOÐï% Ë Ë«d# …ËWJ?ýË w²ýïÖ W% ÊUO½U#W?OOO²-¹u?Ä Ë ÃUðUz Ë 4Ð XÝ…œ…Ë !«“U. ÍËË Ã—u?Ö Ë ÊW?#…œ W²?ýïÄ Ë „ï?# ÊU¹ï?š èÐ Ë ıUÄWÐ ‘W?#…ËuðËW?Š Í…ËU?L?ýUÄ ÆÊñJÐ œ—UzÊUO½U?#…—«œ …ËW½UOA?O#ËËœ—W¼WÐ ÆÊW#…œ —U?# ¨«b½U¹W#W½U²?Ý—«œ Ë W#WKO−Mš W~à?# W% «“UzÆ…Ë…œd?#…œ Èu½ ÊU?¹WJ|d?# wM?†WÐ p†U?Ý Ëu??!W¼ Ë b½UÇ…œ ÊU¹W?#W?ðï?N?O½W??! Ë Xý˘d?0…œÍ“U½ Ë W??²??šuÄ Ê«ËWz ÍW??#…œ—W??Ž „…Ë W??O??O½ p?|œ—W??Ž «œW??#…—W?³?|œ Ëu??!W¼ W% ‘U??²??-??zwÇW?# ¨åU#…œ gOz U?Ö u#…Ëò u~½U¹…œ …Ëï¹—ï~¹d?Ö ˙W!W% «b?ýW%ušË—Ë…œ ËW% ªv?Ð«dA?#W¹ï-½ï?Ñ ËWz ¨ï-½ï?Ñ ÍW#W?â# ÙWÖ…œ w†U?IýUÐ ËUÇ ¨vM|u?½…œ w!e½ XýË…˙ ¨g¹ËU²?OKO!Ë Ê˛Wł W½ ¨ËuÐUJ% Í…ËW#…œ—WŽ…Ë Ê«œËuAÄ vÐWÐ ï¹—ï?~¹dÖ ÆU#…œ ¨W¹W¹W†UÄ wA¹ïšWÐ W#¨…Ë«œW½ ÍËxÄ v?ðËuł Í…—UÄ gOðW. ÆËu?ÐW¼ w½«Ëu!Wý „W¹ Í˛˘˙ ‘W?½ ¨w½«“…œ w½˛W!w½U?#W%ËuÄË…—UÄ Ë vÇU½ W#…b½u?Ö ïÐ W% eO?Ö—W¼ ÜÐU½ pý W?OOÇ gO|u½ wÖ—WÐuKł v?²Ý…œ

°«œU½ ÊüUð…Ë ê! Ë ê# ïÐ

ï¹—ï~¹d??Ö ªœd?#…œ ”UÐ Ëu?ÐU?!˙Ë ÊU?O??.«Ë ÍW?#W½œd??#—U?# w!—W??Ö W% ÍW½«ËWz ïÐ ËU??²?OK?O?!Ë Íd|u?Ð Ê«˛˘˙ W% È˛˘˙ U?ð ÈñJ?Ð dð wJ?|œ—W????Ž WÇ—U?Ä gO?½U¹ …œ—W????Ž W?Ç—UÄ ÂW?z ÈËW¹…œ

∫ u~½U¹…œ gOJ†Wš ÆW!ïš wJà! Â…ËWJ|œ—WŽ —WÝWÐ s! ∫vàÐ

Æp|—W³|œ ÍUſUzWÐ vÐ…œ W¹«dÐU# ÂWz ÂU$Wz ≠

ËWz ˙W?!W% W²šW?½ W²šW½ Ë …ËW?½ËuÐËxÐ ÊU-?O!W¼ ÊU?#…—W!WÝËd¹W?Ý ñÄ ©±®ï~!…œ Ë W-.Ë …ËïÐ…œ v?% ÊU????O?ÄïÄ Ë o% ¨ÊU?????#WðW?¹U????#W????Š ÙU?Ä W½«d????š…œ W?????# …ËW½UÄ«d?????š Ë ‘UÐ W?½W¹ôv% wJ|e|˙ Wâ?LO½ ÍïšWÐ ïš dð—Uz W½U½W?ð Ë b½U²Ý Í…—WÄ ï¹—ï~¹dÖ ÍW#W?OO~½UÐËU½WÐvý…œ wð—u#WÐ Æœd?#…œW½ «b#WðW% w½ö?LK! «bAOMðËU?šUz W% U½…œ vÐW½ ÊWL?Ö…œWÐ Ë dÖ…œv³?Ð ÜM|œ «b???O|u??Ö…Ë ¨«b???ýW½ïÐ v?%W??ÖW?% Ë œd??#…œ ÍU???ýU??!Wð …ËW???ýUÐ wJ?|ËUÇWÐ Èdðu?~Ð

Æ—U#—WÝ Í—…œ…b¹—U¹…Ë

ÍWÄ«d?š Ë W?#UÇ w½W¹ôW?% v%W?Ö ¨w½«“ ÍW?#W?O?O?!U?ýW/W?Ö wšd½WÐ ËU?²??OKO?! ‘W%W?Š ËWzW% …ËW?O?O?ÝdðW?! W?²|d?*Ð ïÐ Íö%W?.Wð Ë ÙËW¼ vM?¼U½ …ËWz ËW?#—…œ ÍïÐ Ë …ËïÐœ—Ë —U¹ñ?#ËW% e|˙ Íœ—ËWÐ Ê«Ëu?!W¼ ÂüWÐ ¨ÊW¼ Ë«d#W½ —U?!ïð w¹UÝUzU½ w#W¹U?ÝU¹ b½WÇ «býW?#…—W³|œÊU??OJ|˛UðUz Ë w²??-¹u??Ä ı W¼ ÊU??#…d|“—…Ë v†…œ W½U¹U??ÝU¹ ËW% p??#W¹ ¨Êd??Ö…œ W½U¹U??ÝU¹

26 25

¨ËuÐ U½«uðWÐ Ë X-?¹Ë Ê…ËU?š v%W?Ö wJ?ÝW?# ï¹—ï~¹d?Ö ÂüWÐ ÆÊñJO?Ð W?#W~ý˘d?0 W% W¹W¼WJ¹—U?ÐWÐ ¨s¹Ë«d??0 ‘UÄ W% ¨g¹˘˙…u??O½ Í«Ëœ ÆU?JÐ q¹U??. ËU??²??OKO??! w½«uð W??²??šW½ W??²??šW½UÐW½ …ËWO¹“œWÐ ¨Ë «ËñÐ «œ…—ËWÖ W†U! gÄWÐ Í…ËW% …ËW²-š—ËËœ Íïš Ë Í˙Wáð «b½U#WO|˙

Æï¹œU#ïO% s# …ËuÇ ¨ÈËWJÐ vÄ ÍËUÇ pÝW#

Æ…ËW½«˙WÖ…œ W#…b½…ËU!…“ w~½W¼Uz W% W# 7|œ ÂW#WL.Uð Ë W²Ý…œ Ëu!W¼ ≠

øwMOÐ ¨ ©ÂWÝËW#® U¹Uz ≠

ÆrOMO³½U¹W½ Ê«ËWz ÂüWÐ Æg¹œd!…dOÄ ÍU³O%UðWz Ë «e|dOð ¨Ë Íïš ¨v†WÐ ≠

ÂüWÐ Í…œW½ w?²??Ý…œ W% v?Ð…œ ÆÊU??#W???#ïMł XA???Ö ïÐ p?½U??ſï% w?¹U??ý W???²??Ð…œ W???!Wz ≠Æ…Ë…œd#…œ Íœ wJ²ý W% ÍdOÐ ¨ï¹—ï~¹dÖ

ìvÐ…œ Í—˘“ w#WOO!UýW/WÖ ¨«b½«œ—…“ïł W% ≠

Æ ËW# ÍËËœ…Ë ‘ï¹—ï~¹dÖ Æ…ËW#W†U!u½ W¹UA#«˙ ÍW#W³ÖW¼ ¨Ë U-†W¼ ËU²OKO!

ìs¹WJÐ XÝË—œ W?#…œ—Uz Uð ïš WM¹ËWJÐ W?²-¹u?Ä Æ5àÐ ˘—b?OÐïłWÐ vÐ…œ—W¼ ¨W?Lz ≠Ë ˙U²?Ý…œ ËuÐW¼ ÊU¹W?0U! ËWz gO½U?#…—UOðËu?ł Ëu!W¼ ¨ËuÐœd?# w²ÝË—œ ˘—b?OÐïł ¨W#W?ýUz

Æ4Ð—U#…Ë …—UÄ Ë œ—Uz v²šW½ wðUOłW% W#WOO½ñ0

∫ËuÐ q¹U. ËU²OKO!

ÆvÐ…œ ÈËW% «b¹W#W½˛ „Wð W% ÆÂuš«œ UO†WÖ…œ ¨«œW#W~½W¼Uz W% ¨˘ñLOz ≠

Í…ËU??L??ýUÄ W% È“ïð Æ«dM|œ —U??#…Ë Ëu½«u??# ïÐ ¨Ëu?Ð«d½«œ W??#WÇËu??Ý W% „W??O?O½U?JÇuJ??Ýw²ýï?Ö v!W# ï¹—ï~¹dÖ ÆËuÐU?! ¨…ËïÐœd# wý…˙ W#…d?ÖUz W# «b#W¹ËuðËu?. W% w½U¹WÐ Í…ËU.w†UÐ «b?½U?#W?~à???# —W??ÝWÐ W??# ÍW??O??OJ¹—Uð ËWz Æœd?J†W¼ ÍW??#…d??ÖUz ÊU??ýUÄ ¨«œ gO??ý W%Ë …ËïÐ “—WÐ …ËW½U#WA?Oý —WÝWÐ dÖUz W-?àÐ Æ…ËWO¹Ë…˙ …ËW#ü«Ë WâLO½ W#—…œ W?% ËuÐUA#¨ÊU??#W??#d??-??O??Ý 5!W†…ËW?¼ «b??ý…Ë…—…œ W% Æ…Ë…œd??# „U½ËËñ¹ W??#…ËU??O?Ä ËËœ—W¼ ÍËUÇu??!…œW% ÍË«d???ÝU½ Ë UMýUz w?J½ïÐ W???#W†U??!u???½ ïÐ ‘WMý ¨Ë “W???³†W¼ “W??³?†W¼ …œd??# ÊU??O???²??Ý…œ

ÆUM|œ …ËW#…œ—WŽ Ë ÊU#W²š…—œ

wJ?²??ý w.W¼ ¨Ë WJÐ XÝË—œ ¨ ï?š ïÐ ¨ÊU?#W?ðï?N?O½W?! W?Ö…˙ Íœ—Uz W% „W?¹…d?%u?# ≠ì—…œ«dÐ ÍWz ¨wâÐ ÈËW?z ïÐ vÐ…œ ÆÂï?š…œ “«—WÐ w²?ýï?Ö «œW?#W½ó??ł W% g?OM! ¨W?O?O½ dð

Æ…ËïÐËxÐ «œW#…—ËË˛ w½U#…—«u¹œ œW.WÐ —ËuÝ w#WOO#U½ËË˙ ¨Ë œdJ†W¼ w#W¹«dÇ

ÆÂWJÐ vÄ W% ÂW#WýËW# Uð Âïý…œ ÂUÄ ≠

∫ U¼ …ËW¹«Ëœ W% ‘ï¹—ï~¹dÖ w~½…œ ¨Ë U½ wK! W#W†U! u½ Ë…—WÐ

w½«d?OÖ“…œ ‘W¹U?OMOKOÑ ÂWzò ìUJÐ „W?!ï# W?#…œ—Uz w½œdJ²?ÝË—œ ïÐ ¨vàÐ UOMOKO?ÑWÐ ≠Æå…ËU²OKO!

ìÈdðu~Ð ïLO½˘dOł s#W% Uðd!WÐ gOJ²ý vý…œ Ë ìÍW#WJýuš Ë ÍïšWÐ ≠

ìvÐ W¹W¼ ÍïÐ ¨g¹b|dðdÖ ≠

¨Ë U¼…œ …Ë…dð ÍW??#…—ËË˛ W?% W??# ËU?²??O?KO??! ÊU??ýUÄ W% ¨Ë U??A????# w†UÐ w?~½…b??Ð Ë ÆÆ∫wðuÖ ¨XA¹WÖ ¨Ë ËuÐœd# vÄ W% w½U#…ËxÄ

ÆÂW#…œ U!WÝ ¨,…œ ‰u# qý UðW¼ ¨˘ñLOz ¨s! ≠

∫U²-|Ë ¨œd#…œ u¹œËWz u¹b!Wz w½U#W²ýïÖ WAOý W# ¨«œï¹—ï~¹dÖ gÄ W%

ìøwâÐ ÈËWðU½ ≠

ÆrÇU½ ¨dšW½ ≠

ÈËW% g¹ËUO?²ÝUÐ ¨W?O% ÍUÝU?ýU# ÈuÐ b½WÇ ìÍ˘ñÐ —W?ÖWz ¨ÍW#…œ „UÇ wJ?²ý ≠Æv½…˛…œ Êu¹œ—ï#ïz ÆW¹«œ

ÆÈËWz WLâÐ WOO½ r#…—WÖ s! ¨¡W½ ≠

ËU?²?OKO?! Æ…ËïÐ —Ëu?Ý Ë ‚…˙ ‘W?#…dÖUz —W?Ý w²?ýï?Ö Æ…ËWðd?Ö«œ ÍW?#W?ýËW?Š W#—W?-?O?ÝUð UJÐ q¹U??. ÍW?#W†…ËU¼ «œ…œ w†ËW¼ ¨œd?# w−M?!W?−M! Ë w²?Ý˙ v%W?Ö …ËW?#W?½ó??ł ˙W?!W%ËuÇ Ü½ ÍËU?~½W¼ U??Ö—…œ Ë…—W?Ð Ë d??Ö …ËW??²??Ý…œWÐ w?JJ%˘œ ï¹—ï?~¹d??Ö ÆÈËWz W??²?????âÐ«œW?#W†U?! Â…œ—WÐW?% ÂüWÐ ÆUJÐ …œU?!Uz ÊU?#Wðï?N?O?½W?! Íœ—Uz W% „W¹…d?%ï?# …ËWz ï?Ð vMÐËUzW# …ËWOOJ¹—Uð ËWz u?½W% ¨vÐW½ ÙUŠWÐ W# ÍW½U~à# ËWz WO?¹ñÐ ÍËUÇ Ü!«˙ È“ïð Ü²-|Ë¨…ËW#©W?0ïÖ® —«œ p¹e?½W% gO?#W¹…d?²ÝWz W†u?Ö b½WÇ ÆvMO³½U¹U½ Ü?A?# w†UÐ …“ïð …“ïðË X¹W¼ ËW?z ïÐ ËU??²???OKO???! Æs¹ñ??H?†W¼ ¨ÊËu??³?Ð éš vJýË p?ýË ÊU??#WJA?¹d??! W???# «ñ|ËW%WJ?½uÇ ¨œd???# ñ???# Íï???š ÂüWÐ ¨ËuÐ Â—W???Ö—W???Ý ¨…ËW???²???Ð…œ W???#W?~½W¼« ÍËË˙WÐËË˙ ÍW?ðËu¼u??½W?% ¨…ËW??ý…˙u??Ö Ë W??ý…˙W¼W?Ð w~½…œ ¨ËuÐ …ËW†U???! ÍW??#—…œ Í…Ë…—…œ W% W??# ¨ï¹—ï?~¹d??Ö

∫…ËW¹U~M¹—“ «œW#W†U!

w†W¼ UÐWMý ìvMÐ Â—…œ …d% W?OO½ ”W# ¨…d|œ«˙ ÈuÖ ËU²?OKO! ÍWz øs½…œ ÊU!—…œ…Ë ≠

ÆÊU!UÝ ¨pà! ∫ W†Ë…œ ©±®ÆW¹W¼ Í©È˛® —«uÇ W#ËuâÐ wJ|—U²OÖ …—ïł Cavaquinhos ∫“ïNM¹u#UÑU# ©≤®

Ë Ù«œË˙œ W% …ñÄ «b?K¹“«—WÐ w¹ï??šËU½ W% W??²??ÝñÐ vÐ Ë ‚…˙ Ë pýË w?J??L|—W¼ ∫Caatinga U~½WðU??# ©±®ÆW†uJÄ

28 27

Æ…ËWðdÖ«œ ÍW#…—ËË˛ W#…œ—WŽ ÍW!«—WÐ Ë ÊïÐ Ë UM¼ U!WÝ…Ë ÍW#«dÇ ÍdÖUz ¨Ë œd#

„…Ë g¹œ wJ?ÝW?# Ë Âïš —W?ÝWÐ w²?šWÐœWÐ Ë w†ï?à?# , g¹—UÇU½ —W?ÖWz ¨ W½U½Wð ≠ÆrMI†u*Ð «b!ïš

Í—ËËœ v%W?Ö wJ?M|u?ý W% Ë b½U?²?Ý ÊU¹…—WÄ d??²Ä «œËW?ý wMðU¼«œ ÙW?ÖW% ÊU??#W?#—W?-?O?ÝÍW??#W??O??O~½…œ v?Ð Ë wA??# Ë U¼ ¨W??#W½ï¹œ—ï??#ïz w?½U??#…“«ËUz Ù…ËW¼ ¨…ËW??ý©±®U~½WðU??#

Æb½«˛W¼…œ

¥

wMO½WJ?Ä ÍU.U?. Ë v.WðW?!…œ Æœd?# ñ?# w½U?#W½UÐ Ë È˙ w#d?-?O?Ý W?#W½ï¹œ—ï?#ïz Í“«ËUzÆËuÐ @½…œ v?Ð ¨ …d?0Uz Èb?½W¼ Ë p|ËU??OÄ b½WÇ W% ÊËuÐ w?²¹dÐ W??# ¨‘W¹…—ïÄUz ËWz u??½¨«œ…d% ÂüWÐ ¨ËuÐ —«u!W¼U½ wJMýWÇ Ë Êï# ‘W¹UJ†ïÐ ÂWz Æœd# 5½…˛WÐ w²Ý…œ ËUO²ÝUÐUð 4¹U?š…œ ó|—œ wJðU# ‘W?#U!W?Ý Í“«ËUz f¹b?!W¼ Ë ÊU#W?²ý ¨W¹U?O½œ ÂWz wJ|˙WÄ W%vð wKO?ÄWÐ w#W¹ï¹œ«˙ ÊU??!u~Ð ¨W¹UÐ …—ËW??Ö W†U?! W% ï½U??O%—ïz —ï??²?#œ —W?Ö ÆÊW~?Ð Èu?Ö…ËË œËu???Ý b½WÇ Ë œd???# Ë«ËWð ÍW??#W?½bM|u???š W??# ÈËW?% ¨XA??O?½…œ«œ ï¹˙ W% ËWz ÂüW?Ð Ü½…œ«œËuÐ«Ë Í“U?O½ ‚WÐ…˙ w†U?Ý ‘Wý w¹«ó|—œWÐ q?O½ï%ï# Æ…ËËœd?# Íb½W?³Ä w?¹«—«œ wJ$«“U?.wJ|—U??O???ý˘d??0 W% wýW½«ËW??. ËW?z ¨ËuÐ q¹U??. p|ñ??ý W½«ËW???.WÐ ËWz ÂüWÐ ¨ÈñJ?Ð „W¹W½«œÆ ËW??#…œW½ “WÐ«œ Ë “W??³†W?¼ W% W??A?O??!W?¼ wýW??#…d?#W?Ð ¨Ëu??³¹ñ??# U¹—u??Ý wJ†W??š w#˘˙W??ÖW#W?.W³?²! u?½ w½U#W?ý…˙W%u. Wð…d?0Uz Íd|œ…ËUÇ W% W# ö?O$Wz U½˘œ ¨…ËW¹ôu?š…œ g~½W¼vÝ W?.Uð ËW?z Ë b½«˙Ëu?Ý…œ ÍW?#…d???!Uz Ë œdÐ…œ —W?Ý…Ë w²??A?š wJðU?ŽW??Ý b½WÇ ¨…ËïÐ…œW% ÊU?ýUÄ ÆU²?Ý…b†W¼ …u?% …Ë«dÄïz Í“«ËUzWÐ ÊU¹˘“˘—U?# w~½…œ W?# —WÝ W?²?-š…œ ÍW½«d?#WÐÆ…ËW¹«d??š —ËËœ ¨ W¹W½ …ËW½œdJ#UÇ W?% ¨p†W?# vÐ wJ??²?ý „…Ë ¨«œW??#W†U?! wJ?ÇËu?ÝÍËUÇ v?²????š…Ë ¨ï?????O????ÝU?MO?z q½ï?%ï????# Æå…Ë«—b?†W¼ ˙Ëu?ð …Ë…—W????$W?Ä W% Ë ©±®ËWJ?ðW†Ë…œW†ï?¼ Í…ËW½b½«“«˙ W?% W~−????Ð vA???šW?ÐU½ p???$«“U????. Ë œËu???Ý ı ËW???#…œ W???#…d??????!U?zWÐ—U?²??O?Ö Ë Êï¹œ—ï?#ïz W% W?~ł Üðü…Ë W% ¨ËuÐ«ËW?# Æ u??Ö…œ ÍW?!Wz ¨ÊU¹…ËW†U?! ÍW??#…—ËW?Ö˘—b???OÐ …ËW???A??O?½U??#…—«“u¹Ë…“ p?¹e???½ W% ÆW???O??O?½ dð w#W¹U???I¹“ï???! ı ¨©≤®“ï???NM¹u???#U??ÑU???ÖËw½«—ï??Ö ¨Ë @?½UÐËU½WÐ wJ?½…˛—U??²??O??Ö W?¹˘—b??OÐ ÂWz ¨ËuÐ v?łW??²??A??O½ U?MOÐU½ ÍU~?M²??Ý—«œ¨«b½U?#W?½ó??ł W% ¨W?A??OÄ…Ë ÍËuÐœd?# «œï?O??ÝUMOz q½ï%ï??# w²?š…Ë W% ¨ËuÐ —«œ…d¼W?Ð wJ|ñÇ‘ïš —UOðËuł …—ËW?Ö w†œ Ë vM-†W¼ …ËW¹W#…—U²OÖ W% p|“«ËUz b½WÇ Ë …—ËW?Ö W†U! W²ÐW% —W¼ WJ½u?Ç ÆÊï?# wJ?²?š…Ë —W?Ý ïÐ …ËWM|˙W?Ö…œ W½U?!Wz Ëu?!W?¼ ÂüWÐ ÜJÐ —…ËW?²?šWÐ Ë≠ «d?Ö«˙ W??#W~ý˘d?0 W% U~M?O?²?Ý—«œ ˘—b?O?Ð ÍW?#WÐU?-??O?Š ö?~½W?z Ë ï?O?ÝUMOz w?½œd?! ‘UÄq½ï%ï?# ¨ËuÐ p½œdJÄ d?š WMýWÇ WÐU?-O?Š ËWz ≠«—œW½ e?OÖ—W¼ ËuÐ pÐU?-O?Š ‘…ËWzË œ—Uz Ë W?OÐï% ¨„W¹W?²0W¼ XA?Ö ËuÐW¼ Í…ËWz w0U?! ˘—b?OÐ «býW?!…œ ËW% ¨…Ë…Ëu?³¹ñÐ ÍïÐ

30 29

¨Ê«d?#…œ —U!ïð «œ—W?²0…œ W% gO½U?#…Ë«ñ?# W²?ý ÆÈñJÐ „W¹W?!—ËU. Wðu?# Ë ‚…—WŽ p?àðuÐW% ÍW?#W?šd½ ËWz «b?A?O²?Ý«˙ W% ªW?O?O?ýW?#ËË˙ ïÐ U?N½Wð …ËWz W?# w½«e½U¹…œ ˙u?Ý Ê«ËWz ÂüWÐËWz Ë Èœ vÄ w¹Uðï# ©ion®WÐ W?# ÍW½U¹«Ë—WÝ ËWz Ë ÍW?#…—U²?O?Ö wMO½…˛ Ë w½U#W?OO½«—ï?ÖwJ?šW¹UÐ êO¼ ‘ï½U?O%—ïz Æ…Ë«œ…œ ÜM|œ s½W?JÄ ÍU.U?.…Ë Íï?O?ÝUMOz W?# ÍW½U²?ÝW?³†W¼ËuÐ vłW²AO½ «b½U#UſUz w†U! W% Ë ËuÇ W# g¹dð—Uz Ë «œW½ U~M²Ý—«œ ˘—bOÐ ÍW#WA#WÐË „˙ ËWz ÍU?!WMÐ Ë ¯…˙ ‘W?!W?z ÆÍñÐ ÍW?#W?.ËË“Uz W?ýWÐ …ËW?²?0W¼ 5?!W†…ËW¼ W% —W¼ ≠…ËWz Í«ñ|Ë ¨g¹d?ð—Uz ÆËu³ðd?Ö ÊUO†W¼ U?O²?ÝUŠ…œ ÊU#…—U?OðËuł Ë ÊU?#W†UÄ W# ËuÐ W¹W?MO#ÙWÖ…œ W# …ËWðUJÐ …“—W. ËWz Í«Ë«œ v½«uð…œ W# œd# wMO³ð ‘«Ë ¨…—U³½«ËUð ¨œd#W½ w²ÝW¼Í˙«“UÐ W% ÆÍñÐ W?#…—W?³|œ W% wÄ ‘U~MO?²?Ý—«œ ˘—b?OÐ Íb?Oz Ë …ËuÐ dð…d?0 «œW½«˛˘˙ wðË…˙Ë ÍñÇ…œ w½U#W?OO½«—ïÖ Ë XAO½…œ«œ …ËW¹W?#WM¹—«œ W!Uł Ë ÍW#…—U?²OÖ Ë ÍïšWÐ «œW?#…b½uÖ

∫ u~¹…œ

Æ—«˛W¼ Í…d|u#WÐ ¨…ËW²Ð ÊU²O¹…“WÐ

¨…ËWð…ËU!W½ ïÐ wâO¼ ¨ÍW¹…d|u# ËWz

êO¼ ¨êO¼

¨ËuÐ WM|Ë vÐ wJ|ËüuÖ ïOÝUMOz

ÍïšWÐ ïš ‘öO~½Wz U½˘œ

ÆËuÐ s¹ËWz

p|“«ËUz ïÐ W# gOM!

ÂW#…—U²OÖ —WÝW% ¨r|˙WÖ…œ

∫ràÐ wÄ W!…ËWz ïÐ

Æw|ËWz rýïš

¿¿¿

W†˘“ ÍW#…˙u# ËWz ¨sÐU*!

¨vâÐ ËW% …—ËËœ …d0 ¨…—ËËœ

WJA¹eÄ ÍïšWÐ ËWz

s½«eÐ ‘UÐ

¨vÐW½ WÄ«dš ÍËWz ÂüWÐ

«b½«—«˛W¼ ÙWÖ…œ

ÆUJ¹U½

¿¿¿

w½U#…—U# —WÝW% Í©dð—Uz®

…ËU½«œ ©—U#—WÝ® WÐ

¨W#W¹…b½˙œ ‘W¹«dÐU# ÂWz

s¹œ—WÐ wJ†œ Ê…ËUš

ÊU²¹Wý „…Ë W!Ëuý

¨ÊUOAO#ËËœ—W¼

X!u²# ¨Ê«dÐU# ËËœ

Æ„W¹ ÊËuÇ

—«ó¼ Í…d|u#WÐ ¨…ËW²Ð ÊU²O¹…“WÐ

¨…ËWð…ËU!W½ ïÐ wâO¼ ¨ÍW¹…d|u# ËWz

ìêO¼ ¨êO¼

Í…œ—W?Ž WÇ—UÄ ËWz ¨…Ë…b½U²?ÝW½ ‘…˙W%u?. ÍËUO?²ÝUÐ X?Ý…œ W% ÊU¹W#…œ—W?Ž WÇ—UÄ ÂüWÐp½…˛ Êï¹œ—ï?#ïz w½ËuÐ…œU!Uz Íï¼WÐ W?# ¨«œW½U½ó?ł ËW% p?#W¹ W% ïO?ÝUMOz q½ï%ï?# W#w!…œW?!…œ W% Æœd?# wýW?JA?Ä ¨ËuÐ —…ËW?²?šWÐ Ë œU?ý ¨«b¹W?#W†U?! W% Íï??š w~½W?ÝËU¼ W%w¹U??LM|˙ Ë Í—U?Ö˛ï??!UzWÐ Ë U¼ W??#…—W?³?|œ…Ë ï½U?O%—ï?z —ï?²??#œ ©«b?ýW½üU??Ý Í…ËW½œd?#ï??#®

∫wÝdÄ w% g¹dð—Uz ¨ ËUšUz …ËW½œd#

øËUO²ÝUÐ ÍœWz ≠

øÈË…œ wÇ ËUO²ÝUÐ ≠

ÆvAÄ WðU¼ w% ¨ËuÐ …ËWOOJ¹e½ W% W#Wý…˙W%u.

ÆrOAšWÐ vÄ ÍW#…œ—WŽ WÇ—UÄ ¨WO% w!W#W~à# W# «ñ|ËW% ¨q½ï%ï# ÍUſUz ≠

ÆW#WÝUÐ Í…ËW½«ñÖ …œd# w²Ý…œ ÊUýUÄ

Í«ËœW% „W¹ W?ÝW?# Ë Âeš w½œd?! Íï¼WÐ w~?½W²†œ Ë —W?ÝW?# U?²A?¼ W?# ¨ï½U?O%—ïz ÂüWÐ∫ÍñÐ vÄ ÍW#W-. ¨ËuÐ«œW½ Í—WÐ ¨…ËWOO½U#W#W¹

32 31

ªœd!…dOÄ wý…˙W%u. ÍWz ïš ïÐ ¨ ïš Íœ—WŽ ≠

ï?O??ÝUMOz q½ï%ï??# —W?Ö ÆÈdJÐ —U??!ïð „W¹…˙WÄ —W?ÝW% W??#W?²?ý ËuÐ ‘ï??š wÄ ËU?O??²?ÝUÐË W#W¹ ÍW?-. q½ï%ï# WJ½uÇ ¨ËuÐ œËu?Ý vÐ ôW% ÍW½œd#«Ë«œ ÂWz ¨W¹«uÐ «b½U¹˛ W% U²?A¼ÊËuÇ ÆUJÐ p?²ý Í«Ë«œ œd#W½ wð«“ ‘…ËWz Í«ñ|Ë Æ…ËW?²ÐU½ Ê«u¹˛WÄ wA¹ï?š wM†WÐ W%W??# p|˛˘˙ Æd?ð wJ|˛˘˙ ïÐ X-???š«Ëœ Í…—U??# ÂWz Ë UJÐ „Ëu???Ý —ï??²??#œ UÐW½ U???Ýdð…œ …ËW%Ë Ê«—UÐ w½U?M¼«œ W??²??-???Oz g¹d??ð—U?z Ë …ËW¹U??! ï¹˙ W?% ï½U??O%—ïz W?J½uÇ ¨ U¼W½ e???O??Ö—W¼

ÆW²Ý…œWÐ ÍW#…—W³|œ ÍW.W¹UÝ

—WÐË—Ë…œ ÍW???#…—…ËU???!W???ł —W?Ð…Ë wýï???š vM|œ …ËW?z ÂüWÐ ¨Êï???# wK?|œï???! W% W???#W¹UJ?†ïÐW# ‘…˙W%u. w?½U#WOÄ ÆËuÐ «bO?ýïšËË˙ Ë ÍœUý Í˙WÄ ËW% «œW#W?½ół W% W# ¨vMÐËU?O²ÝUÐUJ†ïÐ Í“«ËUz —W?ÝW% …ËW?z „…Ë ¨ÊüËuł…œ …ËW?#U?~|˙ —W?ÝWÐ Ëu?³ðd~†W¼ ÊU¹W?#ï?NMO?#U?ÑU?#ÍW#…d?!Uz ÊU?O!Wz W½ ÂüWÐ ¨ËuÐ …ËW?²Ý…œWÐ p|—U?²OÖ ‘W?#WÖ…˙ËËœ ÆÊWJÐ U?!WÝ W?#W½ï#Ë …Ëuðd~?†W¼ ÍW??#W½ï¹œ—ï??#ïz W??# wðW¹ï??š ËU??O?²??ÝUÐ U??²??Ý…Ë WJ½uÇ ¨ËW?z ‘‹W½ ¨Ë b½…˛…œ

ÆÍïš „…Ë WOO½ Íœ wJ½…˛UI¹“ï! «bAOðüË W% ÆÊdÖ…œ v% Íe|˙ gOJ†Wš Ëu!W¼

—W?ÝWÐ Ê«—U?ł u?#…Ë w?A?O½U?#W?$WÄ Ë ËuÐ…œ wá??Ý W?²?šW½ W?²?šW½ ÍW?#…Ë«ñÐ …ó??. ÊU?!u~ÐW¹ïÐ ¨…ËWðï?ÐW½ ÂW?# w½œdJ¹d??Ö—WÐ ÂüWÐ ¨sðU¼…œW?½ w½U?O½ Ë Â—W½ Ë w#Ëu??ÝWÐ …ËW½U?#W?KOK#d???²???ýUÐ …ËW¹UÐœ—«u???š w?A¹d???²Ä b½W?Ç—W¼ Ë Ê…ó¹…œ Ë …ËW¹U???! Ë«ËWð w?J½«ËW???ý w¹«ó?|—œWÐ

Æb½…ó¹…œ

ËWýW~½U! g¹ËWý Ë Í—UÐ…œ«œ «b½U#W#—W-OÝ Ë ‰ËË“ Ë ‰…“ —WÝWÐ W#UJ†ïÐ w½U#…“«ËUze?¼WÐ w#W?O?OJÄuJ?|˙ Ë p½U?$u?Ö …ËW?A?O½U?#W~à??# W% ¨ËuÐ …d??²?ÝWz ñÄ gO½U?L?ÝUz ËW?#W?½ó??ł W?% ÊU¹d?OÐ Ê«ËWz W?J½uÇ ¨œd?#W½ ÊU??O?O?MO?³??ð W?#WJ†W??š ÂüWÐ ¨b½UJ-?Ä…œ«˙ Íï?š

ÆU½…œ ÊU¹ËU~½W¼ w¹«dšWÐ Ë …Ë…œd#…œ

ËuÐ W#ï?NMO#UÑU# ˙W?!W% wý…˙W%u. U½…œ ÍËU~½W¼ ¨…ËWO?O¹«dš Í˙WÄËWÐ W# ‘W?ÝW# ËWz…ËU??!W??Ý Í˙Ëu?ÝW?Ð U?ł ¨Èd?~Ð ‘…ËUÐ W% Uðd??! wýW% U?½…œ …u??Ä w†UÄ …ËË“…—Uz Ë “W??Š ËWz

Æ«œ…œ—…Ë W#WMOâ¹—W# W†ïš W% w½U#WOÄ ËËœ—W¼

¨XA|Ë«œ w½U?#…ËU~½W¼ p½«“U!W?Ý „…Ë Uł ¨ËuÐ d?²JÄuJ|˙ Ë “ï?. dð w½«ËW% WJ½uÇÃ—uÖ Ë ÊUO½ wA?O½U#…Ë«uý W%u. Ë ıU. Ë „Ëu?Ý ËuÐœd# wýW% W% Í«Ë W# Í…ËU~½W¼ ËWzË ‘ïš wJ|ËW?ý Ë «œ…œ Uðd!…Ë ˙ËuÝ ËU?O²ÝUÐ ÍW?#UI¹“ï! w~½…œ „WðW% ËWz ÆsÐd?²†ïÖ Ë

ÍWM?|Ë W% «u???š «œU???O½œ W% ¨‘W???!Wz „…Ë Í—U?Ð W% Ë W½ö???O???L???ýW½ wJ????â???# ÆvÐ…œ “˘d???OÄ„…Ë ‘…ËWz ¨…ËW?½ËuÐËxÐ Ë ‘—W?Ä …Ë…ËW???ý ÍU?ÐWMý —W????ÝWÐ ÊU????#…“«ËUz Æ…ËËb½U????I†u????šW½W??²??Ý…œ Ê«u??½…œ ‘U??I¹“ï??! ÆW?#…—W??³|œ w?½U?#W?†U?! Ëu??!W?¼ ïÐ ËuÐ ‘ï??š wJ??²??A???N?~½UÐÆ…ËW?²|—‹W%…œ «œ—WÐË—Ë…œ ÍW?#W?OO~?½…bÐ Ë wá?# u?½W% Ë È˛˙…œ«œ …Ë…ËU?O?²?ÝUÐ w½U#W?!«—U?#

Æ«—œ…œ ˙Uł «e|dð Ë ÂWÝËW# Íb½…ËU!…“ w½ół

W½ W?½U½Wð ¨v$W???Ö W½ ¨v½˛ W?½ ¨ÈËU??OÄ W?½ Æ«œW??#…—W???³|œ W% Ëu?Ð ÍœU??ý Ë Â“WÐ ÍËW???ýw†U?! ïÐ Íïš Ë vÐËuÐW½ W?OO?ýï?š Ë WJýWÖU?ý ËWz wL.u?½ ¨ËuÐU!W½ ¨gOJ?²Ý˘œ Ê…ËU?švÐ @½…œ v?Ð Ë vðU??! U???! ¨vÐW½ ï¹—ï?~¹d??Ö —W¼ Æv?Ðœd??#W½ Œ«œ—W?Ä Ë W??²??ýï?Ä U??³??O?%UðWzw½U#Wðï?NO½W?! WÖ…˙ Íœ—Uz W% ÍW?#…Ë«d# XÝË—œ …d%u?# Ë ÍW#…Ë«d?# pýË W²?ýïÖ v~½…œ…ËW?ýô ËW?% ¨vM?â?¹…œ W?# ∫…Ë…œd?#…œ W??O?O??!U?ýW?/W?Ö ËW% Íd??OÐ Ë Íu?ł…œ …Ë…œ—U??Ý ÍËUzWÐË …ËËœd?# Í—ËWÇ ©5²½U?¹dÐ® w½˘˙WÐ W?# …ËW¹ó?. ËWz Ë Í…ËW??#…—«œW?I¹dÐ …Ëx?ÄWÐ ËU?²??OKO?!

ÆW#WOO¹Uý —WÝ ïÐ «œ w% ¨W-¹˙ ©µ∞∞® w#W¹Ëuðu. wšd½

¨Ëu³Ð U!Ëe# Ë œdJ†W¼ w#W¹«dÇ W# «ñ|ËW% ¨«bO½U#W#UÇËUOÄ Â…œ—WÐ W% W# ‘UI¹˛ ÂüWÐ¨w½U?#«˙«˙ …ËUÇ gÄ WM?ðU¼…œ W?# ‘W½U?²?ý ËWz Æ…Ë…œd?#…œW½ W?#…b½…ËU?!…“ W% Íd?OÐ g¹ËWzX-?¹u????Ä W???# ¨ÊËuÐ ‘U?Ð w†«ËW¼ Ë ÙU?¼ ‘W½ Ë ‘ï????š ‘ï???š ÍË«œËË˙ W½ Ë W?½ó???????ł W½Ë œUÐ—WÐ w#W?O?O†ïà?# ¨Íœ…œ Í—WM?.ïð Ë „UMÝdð wJ½U?²?ý ËWz uJ†WÐ Æs|dJÐ Ê«œ˙U?ł…Ë

Æœd#…œ ÍœWÐ wMJàÇ

ÊUO?ýïš ¨Ë …Ë…œd?#W½ W#W½ó?ł W% ÊU¹d?OÐ ÊËuÐ ï¹—ï~¹dÖ Ë U?ç¹˛ UN½Wð ¨«bðüË Ëu?!W¼ W%ÊU??O½U??#W??Ö—W?ÐuKł ÊËuÐ p¹—W??š g?O½U¹ ¨7ý˘˙ ‘W??# w½«ËW?z ÆÈËWz WMâ?Ð œd??#W½ …œU??!UzW?ÝW# ËËœ ËW?z UN½Wð ÆÊWJ?Ð vÄ W% ÊUO½U?#…Ëx?Ä w½U?ÝUzWÐ Uð ¨œ—ï?ý…œ ÊUO?Ä ¨Ë Í˙ï?Ö…œË W??ýË sðU¼…œ …ËW??#U?~|˙ W% W??# ¨Èu??Ö WðU¼…œW?½ ÊU¹W??#W½ï¹—ï??#ïz w½U??#W??ýï??š …“«ËW?~½UÐÂWz ÍUI¹“ï! ï?Ð ÈuÖ …ËWz ïÐ ¨ÊËuÐ ñ# gO½U#W?#—W-OÝ W½U½Wð Æ…ËWðd?Ö…œ«œ ÊU¹W#…—W³|œ¨sÐU½ «b?¹WÄ Íï??š „…Ë g?O½…˛U??I¹“ï???! ËËœ Ë v½…˛…œ …ËU??O???²??ÝUÐ …ËWz ÆÊW???# qý W¹U?J†ïÐ

ÆsÐU½ «b¹WÄ gO½«ËËœ dšW½

Ë W½UÐU??OÐ ÍW?#W??#U?š Í…u?O?½ ¨q¹“«˙WÐ wðüW¼˛˘˙ Í—Ëu??#UÐ W% W½«Ë«d?0 w?#W¹WÇËU½ ∫Sertao ËUð—W??Ý ©±®∫…ËW???²|d??Ö…œ …—U???ý ZM?Ä ÂWz ÆvÐ…œ wðU?¼W½ Ë wJýË w?ýËuð —U???łU½ —U??ł Æ…—U?¹WÐ wýW???# ÍW??#…u???O½

Æ©U³O¼«—UÄ ¨„ï³/dÐ ¨”«uÖôUz ¨Vł—WÝ ÜO¼UÐ®

34 33

µ

W??# ¨«œW?½«—W??³|œ Ë…—WÐ Ë œ—W???Ž ÂWz Ëu??!W?¼ W% ¨Íï??š ÍW?M|ËWÐ Ê…˛U??I?¹“ï??! ËËœ ¨d?????šW½Í—Ëu?#U?Ð ÍôWÐ W?# «œ©±®…ËUð—W??Ý ÂW% s??A??#…œ qO??! U¼…b½WÇ Ë qO??! U¼…b½WÇ w?¹«ó|—œWÐ

ì°sÐU½ «b¹WÄ ¨W¹…ËWðüW¼˛˘˙

d?ð—Uz …œd?# w!…œ ÍËË˙ ¨œd?#…œ —W?ÐW% U?Oð w½U?#W?Ö—WÐuKł W?# Í…Ë…—ËË˛ ËW?% Ü?O?-?OKO?Ñ—WÝ W½ËuÇ W% dð w½«ËWz „…Ë Ë œd#…œ wM¹Ë«d?0 w|˙…ËUÇ Ë Ëu³²AO½˘˙ W#…e?! —WÝW% «ËW#

∫wðuÖ Ë Ëu³ðËW#«Ëœ U³O%UðWz ÍW#W½ół

ìs½…óÐ ËWz „…Ë ¨WOO½ dð wÝW# ËËœ dšW½ ≠

v%W??Ö g¹d?ð—Uz ì°W??ý…˙W%u?. ÍËU??O?²??ÝUÐ ¨ÈËU½ wýï??š «ËW?# ¨W?O?¹œ wJ?#W¹ ‘W??!‹WzÍï??š w†u??# Ë ·W???# ‘W??!WÐ ¨Xýñ†W¼ ï?Ð w†œ Íœ—…œ Ë ËU??šUz «œe????!ï???Öï¹—U??! ÙW??Ö…œw½«ËUð W?. ìøUJO?Ð ‘…˙W%u?. ÍËU?O?²?ÝUÐ ïÐ Èd?#…œ vÄ wJ??²?ý ı ËWz ÂüWÐ Æb½U?#d?!«œ¨ï½U??O%—ïz —ï??²??#œ ïÐ W??# W¹…d??ð—Uz ËWz Íï??šWÐ ËWz ¨W?½«ËW?â??ÄW?Ð …d~Ð ¨…ËËœd??#W½ ‚W¼—…œÆœd?# w¹—«b?ýWÐ W?²?šW?³?ýï?š W?!U#U?z ÂWz w½UM?N¹œ…Ë ïÐ Ë ËU?šUz …ËU?I¹“u?! w#U?š ˙W?!W%ÍËu½U?OÐWÐ ¨w½ËËb?½«u??ý w¹“—W?³ðËu% W?# …“ï†Uz “ï†Uz wJ?%W?ÖËu?š Ê…ËU?š ËU?O?²?ÝUÐ ÂüWÐWðËË˙ ÍW-?. UN½Wð ‘…ËWz W?# ≠ wðW¹W#W?#ËuâÐ …œ—WŽ ÍU?ſUz ÍïšWÐ W?# ÍW#ï%W?-. ËWzwýW#W?OO?!UýW/W?Ö Ë vý˘dHÐ W?#…b½uÖ W% ÍW?#…œ—Uz ËuÐ«Ë Í“UO½ ≠vÇ…œ ÍïÐ d?ð—Uz „…ËW% W½ ¨dð w?#W¹W~ý˘d?0 W% w?A?O½U?#…˛UðU?z Ë w²?-¹u??Ä Ë vý˘d?HÐ Íœ wJ|d?|“—…Ë b½WÇWÐU¹Uz ÂüWÐ ¨œd# Íï?Öu²HÖ U?O†WÖ…œ dð—Uz g¹—U?ł Í«ËœW% —Uł ÆÈñJÐ ¨W#…—W?³|œ ÍW~ý˘d0WðU¼ d?ð—Uz ‘W??!…œ ËWz Æøœd?#…œ Ídð wJ?²?ý Íï?š ÍW?#W½U?!—W?0 Ë „—Wz W?% W~−?Ð ËWzvłW²?AO½ «œWðüË ÂW% ¨ËuÐ ó?! W% ËUO²?ÝUÐ ÜJÐ —U# Íœ w½«ËWz „…Ë W½«˛˘˙WÐ ¨W?#…—W³|œwJ|—«“ —W?Ý …ËuÇ…œ …ËWJ|—«“ W% ¨«d?š «d?š p½…˛U?I¹“ï! „…Ë w?AO~½UÐËU½ËËU½ ÆËu?³ÐË u???O???ÝUM?Oz q?½ï%ï???# ¨Ë UM?|œ ÊU???!“…Ë ÍW???#W½ï¹œ—u???#ï?z ¨ËuÐ „Ëu???âÐ W???# g?~½W?¼ Ædðb½WÇ sðU¼…‹œ ¨ï½UO%—ïz w½U?#W†…ËU¼ ¨«bAOM¹ËU¼ ÍËuAÄ W% Æœd?#…œ ‘ï*H¹W# w½U?#W½«uO!

…—ËWÖ W†U! W% W. ¨p|ËUOÄWÐ ËuÐ W# «œW?%WŠ ËW% g¹ËUO²ÝUÐ ¨Êd|u³Ð«˙ Èœô W% p|˛˘˙Ë «œ…œ UÐ…Ë w½«—«u???z Í—«e???Ð Ë wÝ˙…Ë Ê«ñ???~¹…œ ÍW½ü˘˙ ËW?z ÍU??Ý W% Ë È—…œ W?ðU¼…œW½„Wð W% W??# —U?ý w½U??#…—U?#…“—W¼ …˙u??# Ë ê# ïÐ ËuÐ —W??#“U?Ý n¹W??# Ë s|Ë…ñ?!W??š s¹d?²??ÇsðU¼…œ 5½WJÄ Ë WýWÖ WÐW½U½ï# …“«ËUz ËWz ïÐ Ë œd#…œ ÊU¹U!WÝ w½U#WM¹d|œ …“«ËUz w~½…œÊU?OðU?.ËWÝ Ë Í—U?¹œ Ë ÊËuÐ ÊUO?½ Ë Â—W½ Ë ‘ïšËË˙ …d?0 «œËU?O?²?ÝUÐ ÙWÖ…œ g?O½U#W?â?# Ë

ÆÊ«—UÐ…œ«œ «œ—WÝ…Ë

Í…œ—W????Ž WÇ—U?Ä ËWz ¨ï????O????ÝU?MOz q?½ï?%ï????# «ËW????# ¨ËuÐ«œ W????# wJ?|b½…ËU????!…“ W?% ‘…ËWz…Ëu³²A¹W?ÖW½ U²A¼ dð—Uz ¨«œ ÍËË˙ …ËWz —WÖWz Æv?àJ¹…œ W²-z W# wAšW?Ð ËUO²ÝUÐWÐ«dM?¼…œ q½ï%ï??# ÍËU½ v²??š…Ë —W?¼ WJ½uÇ ¨w½«“…œ w?²?ý—œ Ë œ—ËW?Ð ËWz ÂüWÐ ¨W??#…—W??³|œd??!«ËW?ł Ë d?ðËUÇ b½WÇ Uð 4*W?-?OÐ X-¹ËW½U?O?ý…œ W?# ¨È˙ï?Ö WðU¼…œ ‘WðW¹U?#W?Š ÂWzÍW?#…b½…ËU?!…“ Í˛˘˙ W% W# …ËWðU?¼…œ dOÐ…Ë ÊU¹ËU?O?²?ÝUÐ ˙W?!W% ÍW#…Ë«œËË˙ —W?-?#W¹ ¨…ËuÐï½ w½W??!Wð W% ¨5½UÐWÐ Ëu?Ð W?#…—W?³?|œ Ê…ËU?š wâ?# ‘W?¹UðU?O%ï??ł ÂWz Æ«œ ÍËË˙ «œUðU?O?%ï?ł¨W¹ËuÐ«œ Í…b?†«œ ï?O??ÝUMOz W??# wA??O??#ËUÐ ÜJÐ w†Ëu??³??. «b¹W?#W?†U?! W% Ëu?Ð Í“«˙ «b?O†U??ÝËuÐ ïJ½«“ w#WO?OÐUðu. Æ«œW?#WðW†Ë…œ w²šW²¹UÄ W% ¨ï½U?O%—ïz «býW?!…œ ËW% ªœd! vðË“—W%WÐ U¼ W½Uð…—…œ vÐ Wâ?# ËWÐ wLŠ˘˙ Ë w¹…“WÐ ¨gO½UÐ…d?NO! Ë “U½WÐ …—W?¼ Íö~½Wz U½˘œ ËÆW??#W½«e???š u??½ wJ??#Uð „…Ë—W¼ uJ?†WÐ œd?# È—W??#…—U??# „…Ë „W½ «b†W??Ö…œ ÍW†W?!U??! Ë¨…Ë…œd# «œï-¹UMOz w?†œ W% Íïš wł vÐ ÍWMO.W²?Ý«˙ wâ# …ËWz „…Ë W²šW½ W?²šW½ ÍbOzÆwA?šWÐW½ w?Ä ÍW?#W½˛ ÂüWÐ ¨v³Ð wJ†UM?! ËuÐ …ËWð«ËUzWÐ W?A?O?!W¼ W?# W¹ï??O?ÝUMOz ËWz¨…Ë…œd?# Ê«œ…ËUz w½U??#WM|Ë«˙Ë«˙ Ë 5½WJÄW?Ð ¨ÍW?#W†U?! Ë XA¹W??Ö U½U?O%ï?ł gOJ??²?š…Ë«b½U?#…Ëu??AÄ wðU?# W% ‘ï½U??O%—ïz ÆÊËuÐ «œ…d?O?Ä«œ Ë …d?OÄUÐ w½W?!W?ð W% ÍW?#W½˛ Ë ï?O??ÝUMOzW% Í—W?Ý @½…—œ ÜJÐ Ë«ËWð ÍW#W½bM|u?š Uð ËuÐ d?O~ł ï¹˙ W% W?# ÂüWÐ ¨ U¼…œW½ ¨vÐW½Æ…Ë…œd??#…œ ÂW?# «b¹W??#…—U??#u?ÝW??# ÙW??Ö…œ Í…ËWM¹˙ï?Ö W??!U½ ‘…—WÐ …—W?Ð ¨Ë «œ…œ «œW?#…—W??³|œ…e½UÄ W% ¨ÊUÐ«bÐ v% Í—W?Ý p|—Uł ÙU?Ý ËËœ Ë È—«uš W¹U?³ðUNÐ gO½U?²¹Wý w%W# W?% —WÖWz¨b½«u½…œ Íï?ðËWz wJðd??0uðd??ł Ë w¹…“ñ??á?ý «b??A??OM²??A¹˘˙ W% ¨œ—«u??š…œW½ Íd?O??Ö d??²Ä ˛˘˙vðËu?ł W#W¹ï¼ wMÐË—W?Ý —Uł v%W?Ö wÇW# ¨ «Ë Wð«Ë Ë ï~!…œ v%W?Ö Í…ËW½U½ Íï¼ …ËuÐ…œ

ÆpÄuJ|˙ wJ%u. Ë ıU. gO½U¹ ¨ËuÐ s|ñH†œ Ë ÍËU½Ëu-0Wz ÍËUÇ

w!—W??Ö Í“ï??Ý Ë s?¹ËWz Ë «œ…œ w½U??#«—“W??! Ê…ËU??š w%u??šË—Ë…œ U??²??O?%ï??ł Íœu??š Wð«ËW??#¨ËuÐ «œ…ËW% ï?OÝU?MOz Í…—ËWÖ w!W?š ¨ËuÐ »…“U?Ž Ë dš ‘W%W?Š ËWz ÆÊb½«—UÐ…œ «œ—W?ÝWÐ

36 35

vÐ UðU?O%ïł Íï?š w½œd?! ‘UÄ W% UÝdð…œ Æ«b?Ð ÍËuýWÐ W½«ËuðËW?#—W?Ý Ë ‘UÐ w#W¹…u?ýWÐg¹“«˙ ÆW¹W†UÄ wâ?# ÍïšWÐ WL?ÝUšW½ ¨v-š…˙W?M†W¼ ïÐ ÍWO|˙ Ë vł ËWz Ë …ËW²?M0 “U½wJ|˙ËUz vÝW?# —W¼ Ë UJÐ ÍU?ýU?!Wð …ËWŽU?!Wð ÍËUÇWÐ p|—U?Oðu?ł ÊU¹ Èd|“—…Ë ËuÐ…œW½ÍïšWÐ ï?š gOà?½ï%ï# ÆW?#…—W³|œ W% UM|œ Êœd?#—…œ wýËuð Íïš vłW?³²?Ý…œ ¨…ËW¹UÐ«bÐ v%pý ÍË…dÐW?Ð w#W¹W~ý˘d??0 «œ—U??ý W% ¨ËuÐËU?½ Í©„ïMOz® ¨œ—«ó??³†W¼ Íï?Ð wJ½«d??O??Ö“…œÍó|—œW?Ð «œW????!Wz ÍW~?½ï????Ý W% Ë Ëu????³?Ð ‘Ëuð «b~?MÝ W% w?J|—«“U?z Ë gz „ï?MO?z ÆœdÐ…œwÝU½…œ Í©„ïMOz® w#ËUÐ …ËWOO†UM! W% —W¼ ïOÝUMOz ÆÊ«u?O! …ËuÐ «œW#…—W³|œ W% p~½U!„UÇ —˘“ wJ|œd?! W²?Ð…œ …˙u# ÂWzò ÆU?M¼—…œ «bO½U?Ö—“UÐ wJð—ï. W% ÍW?#W$W?Ö …˙u# ËW% ©„ïMOz® …ËW?ýôËW?% ¨b½U?#—œ ö?~½Wz U½˘œ ïÐ ÍW?²?ý ËWz U¼…Ë ÆåU?ðU?O%ï?ł ïÐ U?0…ËWÐ Ë

Æ…ËïÐ „UÇ ËË“WÐ ËË“ …Ë…ËUð—WÝ wM|ËUš Ë œ—WÖ vÐ Í«ËW¼ ÍUÝ

w½U?#W†…ËU¼ ¨Ë —U?ý wJ†W?š wJ½U?ÝW?# b½WÇ Ë üË w½U?#«—“W?! ÍU?ſUz W?#…b½…ËU?!…“w#W¹«dÐU??# Ë p|d~??ł ¨ÊËuÐ«d?# @½UÐ W??# ÍW½«ËW% v#W¹ ÆÊËuÐ Í…œU??!Uz «b?O??ð ¨„ïMOz«b½œ—«ó??³†W¼ W% W??# W½U~?½…œ ËW% —˘“ —U~−??z wJ??ýWÐWÐ ¨Ëu?Ð…ËU?ý…u??% wJ?½«uðW??ÝU?O??Ý

ÆËuÐ ïOÝUMOz Í—UÐ—«“—W. ¨ÊËuÐUM¼ w~½WÇ…Ë

Æ…ËW¹U?½ Í—˘“ wJ|Ë«˛…Ë«˛ Ü?ðU???O%ï???ł ÍW????#WðËu¼ Ë X?¹W¼ ñÄ W????O???OM????#ËuÐ W???O?¹“U???O???łÍ…ËWz ‘U??²?A?¼ ÆU?M¼ ïÐ wÐU¹U½ Ë Ê«u??ł v%W?Ö w?Ö—WÐuKł p??²?Ý…œ …u|˙ W% ‘ï½U??O%—ïz

Æ…ËWðUJÐ wðUÄËËœ U#…œ “WŠ Ë …dOÐW%

ìW¹WýËuý W#ËuÐ W!Wz ¨s†…œ UłËWz ÜJÐ Í—WÐW% UÐ ¨ÊW# d¹WÝ ≠

d??OÐW?% W??# ÍW½ó????ł ÂW?% ¨«b??ýW??#W~½W?¼Uz ÍW??!—W??Ö W?% ÆÍb½…˛ ¨…ËïÐ ˛˘˙ Uð ¨ËU??O???²??ÝUÐËWz «œ Í—U¹ñÐ ¨…Ë…œ—«uš…œ ÍUO½Uá?!Uý «œW#…d~ł „Wð W% W# ïOÝUM?Oz q½ï%ï# ¨…ËW²ÇU½Æx?#…œ Í…œ—WŽ ÂWz ËuÐ p†UÝ b½WÇ g?¹ËUO²ÝU?Ð ÆvàJ¹…œ W# ¨«bÐ ‘…˙W%u?.WÐ …œ—WŽs# W% ËuÐ WK¹ï?# wJð…d?0Uz wA?OJ¹«œ ¨«œW?#…—W³?|œ W% ËuÐ W½«˛˘˙ wJ|—UJ|d?# g¹d?²A?ÄÊ«u?ł Ë “ï. wðËËñ?!…œ wJ|˙u# Ë „W%Ëuð U?²A?¼ W!…œ ËW?z g¹ËUO?²ÝUÐ ¨q½ï%ï?# w#ËUÐÍ—U??ý w½U??#…œd????!WÐ W½˛ ¨Ë ËW??#…œ ÊU??#W??ý…˙W?%u??. W??â?# ÍËËœ «œW??#W?½U??²??Ý—«œ W% ¨ËuÐËuÐ „ËuâÐ wJ†UM!œd! W%WŠ ËWz WJ½uÇ ¨b½…ó¹W½ «býïOÝUMOz ÍW#WOO¹Uý W% Æb½UÄUš…œËU½® w?~½W¼U?z W% v%…Ë ªËu?Ç…œW½—…œ Í—W????Ý Êï¹œ—u???#ï?z w½U????#W???O???O?M????N½ W% ÍË«ËW?ðWÐ Ë…Ë…—Uý W% ‘W?ýW. Ë …—«œïJý …—W¼ Ídð wJ½˛W?ł ‘…ËWz ¨Íb½…˛ «œï½UO%—ïz ©ÍW?#W½UM%

ñ?š —W??ÝW% wJK½ï?%ï?# b½WÇ Ë pA¹eÄ Ë Ê«“ Í—U??O?!«˙ w½U??ÝW?# ‘W?#Wð…Ë«œ ÆW¹Ëu??³ðU¼Æ…ËW½ËuÐ

Ë …—ËWÖ W†U?! W% W# «œW½U½ó?ł ËWz Ëu!W¼ W?% ¨ËUO²?ÝUÐ w½ËuÐ…œU!Uz Íb?Oz …ËUÝ ËW% —W¼wJ???²??ý …ËuÐ ¨Ê«—œñ?????Ö…œ «œ—WÐË—Ë…œ w½U???#…œ—W??Ž W% gO?½U¹ Ë W??#…—W??³?|œ w½«—«˛W¼ Íô‘W?!Wz U#U½ d?OÐW% e?OÖ—W?¼ ÜJÐ XA?N~½UÐ w½U?#W†…ËU¼ gO†U?! Ê…ËUš —W?ÖWz ÆX-¹u?Ä

∫ÍW#WMðËUšUz —WÝ WðU*Ð

ìv½…óÐ Uð ¨Èœ g¹ËUO²ÝUÐ ≠

v!W?# ÊU?!u?~Ð≠ q½ï%ï?# ¨«œ…ËW?ý ËW?z w¹Uðï?# W% Ë «œUðU?O%ï??ł ¨Íb½…ËU?!…“ W% ¨ËuÐ«ËË W#W?â# wÇï?# ïÐ ËuÐ g¹—U³!W?š ÂW¼ Ë —…ËW²?šWÐ ÂW¼ Ë Â—WÖ Í—WÝ …ËU?O½Uá?!Uý Íï¼WÐ@½UÐ ÍËU?O?²?ÝUÐ …ËïÐ 5?½…˛ W% ¨v²?š…Ë ≠W?#…d~?ł w½ËuÐ…œU?!Uz ï?Ð ËuÐ gO†U?×?ýï?š vÄ

∫ uÖ wÄ Ë œd#

ì…ËW½œd! Í—«u%WÐ Â«Ë s! ¨‘…˙W%u. ÍWz ≠

ìÈe|—Uá²Ð «œuš ¨Â…—ËWÖ ¨v†W! «Ë ≠

¨«œu?š wA?Ä W?!W?*Ð ,U?-?O?Š Ë ‚W¼ Ë ÂWJÐ ıï?# …ËW% —WÐ Ë Âd?0 …ËU?!W½ Â…bM¼ s! ≠ìÂWJÐ ‘WJAÄ X#WO¹—U¹œ WL#…—WÖ

ÆÊUÐ…dNO! ÍïOÝUMOz q½ï%ï# ÍWz v†WÐ ≠

W-?.WÐ UN½Wð ‘W!Wz ¨W¹ïð w?¼ «ËœWÐ W²-?z W% ¨WO% wðW?#W~à# «ËW?# Í…œ—WŽ ËWz ≠ÆÂW#…œ Í—U!ïð p|“WſU# WÇ—UÄ —WÝW% È˛˘˙ ¨rà¹U½

„W¹ —W¼ Ë «œW½ w?ðW†ï?! U?# WJ½u?Ç ¨œd?#W½ Í—U?!ïð “W??ſU?#…˙WÄ —W?ÝW% e??O?Ö—W¼ ÂüWÐÆvMÐ ÍËU½ w½«“W½ w²-¹uÄWÐ ËUO?²ÝUÐ ‘…ËWz Í«ñ|Ë Æœd! «œW½ół ËWz Í«Ëœ W% ˛˘˙ ËËœwJ|ñ??!u?²?A??! êO¼ «ËWz ¨…ËWz wz œ—W??Ž wðË W?# WJ½uÇ ¨W??ÝWÐ Íï?O??ÝUMOz ÍW?#W??-?. ËWzË è!W??š wðU?# W?% U?N½Wð ‘W??#…—e¼ ÆvÐU½ËËœW?Ð Ë W?#W¹ ÍW??-?. q?½ï%ï?# …ËW?z—WÐW% ¨ÈËU½wMO?AšW?Ð UJÐ ï½UO%—ï?z W% «Ë«œ ËuÐ…ËWz ‘…—e¼ ËWz ¨…ËWðU¼ Íd?OÐWÐ «œW½üU?Ý Í…ËW½œd#ï?#W¹ïÐ ÜJÐ Í«u?-?¹˙ Ë „Ëu?Ý UÐW½ U?Ýdð Í…ËW% ÂüWÐ ÆvÝËuM?Ð p|“W?ſU?# —W?ÝW% W?#…œ—W?ŽÆ«œ…œ W??#…—W???³|œWÐ ÍW???#W??!Ëu?ÐËË—WÐ Í…u??O?½ ‘W½ Ë ÃUÐ W½ ËW?z Æ«˙W??Ö ÊU???#W??²???ý W% «Ë—‹W¼Ë ˛UðU?z Ë X???ý˘d???H?Ð …—ËW???Ö W†U???!WÐ ÍW????#W???!W¼—WÐ œd???#«Ë«œ v?% Í…bM?¼ —W¼ g¹d????ð—UzË ÊU??#…—ËW??Ö W??O?O??#ï??#U½ ÍU??!WM?Ð Ë sÐ ‘W??!Wz ÆÈñJÐ W??#W~ý˘d??0 W% w?½U?#W??O??O??²??-¹u??Ä

38 37

ÍW???!…œ ËWz W???L????ÝU???šW½ ¨ËuÐ w?½«œu???Mł Ë w?½ó†ïÐ Ë ËU???O???²????ÝUÐ w½ËuÐ…˙Ëu?ð Ë w½«—W~?O½ÆW#WàšïÄ Ë fOÄ Wý…˙W%u. ∫ u~¹…œ g¹dð—Uz ÆUÐœd# w²ÝW!œWÐ

—W¼ ‘…ËWz ÆÍ“U½…œ …ËW?¹ï?šWÐ È“ïð ¨Ê…˛ Êï?¹œ—ï?#ïz ¨wý…˙W?%u?. ÍËU??O?²??ÝUÐ ÊU??!u~Ð—WÖWz ¨b½«u½…œ wKÖ Ë ÍËU?š ¨‘W¹ïÐ —W¼ ÆUÐ…œ pý „ËuâÐ wJ|œ—UŽ WÇ—UÄ …ËWz —WÐW%w#W?¹U???ſUz ¨W?¹W¼ Íï???š Íœ—W???Ž ËW?z Æv½…óÐ «œW?½U½ó??????ł ËW?% p???#W¹ W?% ¨Ë UÐ«d???# @?½UÐW#…—W³|œ ïÐ w¹«˙ï?šWÐ p|˛˘˙ ÊU#…—UOðËuł wM†WÐ Í…d|u?ÖWÐ ‘W½ Ë «œ…œ ÃUÐ ‹W½ ¨W~M¹dÖs¹d?²Ç WJ½uÇ ¨œd?#…œW½ «bOJ†W?š ÙWÖ…œ ÍW†W?!U! …ËW?AO?#WO¹“—W?³ðËu% …“ïðWÐ ÆU?#…œ —U#wA¹ï??šWÐ ï??š Ë WJ??A??A??šWÐ ¨p½…˛U??I¹“ï??! „…Ë ÍW??#…d¼WÐ ¨d????šW½ ÆW½…˛ Êï¹œ—ï??#ïzXÝW¼ Ë qý Ë „Ëu?Ý wA?O|u?Ö ¨Ë ÊUO½ Ë Â—W½ U¼…Ë w?½U#W?$WÄ ÙU?Š ı WÐ Ë ÊïÇ v½«“U½«b???A??O?J½ó??????ł W% ÆW¹«Ë ¨…ËW?½œ—«u??š Ë „«—ï???š „…Ë ¨…ËW¹ôW?Ð 5½…˛ Æ…ËuðU¼«˙ ¨p?ÝU½Ë …œ—W???Ž Ê…ËU???š ¨‘…˙W%u???. ÍËU???O???²???ÝUÐ ËW?z WJ½u?Ç ¨ÙW??šU?Ð W¹UM?¹W½ ¨W???O???OÇ p???-?K0¨ËW??ý ÍW??!…œ ¨ËWz Uð …ËWM?ðüW¼—ï??š W% —W¼ Æ«u??*??OÐ ¨vA??šWÐ…œ v?Ä W¹…ËWz wýW??#…œ—W??ŽU?Oð w$…˙ w½U??#W†UM! Ë Ê˛ Ë Íï?š Èœ«œ ¨…ËW?O?O½U??#…d??²?ÝWz W†u?Ö Ë W?#d??-?O?Ý Ë Íï?šWÐÍU?I¹“ï! ËUM?ÄW% ¨…ËUI†u?š Êï¹œ—ï?#ïz ËUMÄW% ËW?ý ¨ÍUz ¨ËW?ý ìÊó|˙…œ W.…—U?Ž Ë Ê…œ…œÍ«œËW?! U?ð WJ½uÇ ¨W?#…—W??³|œ u??½ wýï?š Ë Â“WÐ ËUM?ÄW% ¨Ë«d?# ‘ï??!«—W?0 w½ï??# ÍUJ†ïÐw½«ËËœ ¨d??šW½ ¨Íïš „…Ë W?O?O½ dð w½…˛ U?I¹“ï?! ËËœ ¨…ËW½U#ô Ëu?!W¼ W% qO?! …œ ©±∞®

Æ°WOO½ dð

∂

Ë …Ë…œd#…œ UÄËËœ …ËWMO?#WÐ ÍW½UýË ÂWz ¨…ËW.…“ ÍËUÇ ËËœWÐ U?ç¹˛ åìW†ïà# °W†ï?à#ò—WÝWÐ ÊU?#…—W³Ý b½WÇ—W¼ Ë ÊËu?³Ð XýË—œ Ë ÊUÄ w½U#‹…ËUÇ ¨Íïš Í—WÐË—Ë…œ W?OO½«Ëñ¹…œw??àÐ „…Ë ¨Í˙ï?Ö…œ ÍW½«ËUÇ ËËœ ËW?z wM¹ñÐ—…œ ÊU??³ðËW?#«œ d??²?Ý—u?. «œW??#WM¹˙u??. W?²??šï?#

ÆÊW#‹WOOJ¹—Uð ÍW#…Ë«˙ïÖ WOO¹«œuł Í…ËW½«bJAOð Uç¹˛ w½U#…“ïÝ

¨ËuÐ —W?ÝW?# Ë ÂW?š W% ñÄ ¨ U¼ v% Í«Ë w?~½…œ W?²?-?z ÂüWÐ ¨ u?Ö ÍU¼…Ë åìW†ï?à?#òUð ¨…ËW??O?O??ýï?š ñÄ w?½Ëu?³K¹U??. W% —W¼ ¨«b?¹…Ë…ËU½ W% ¨W?#…Ë«˙ï??Ö W½U??O?Ö w½U??#W†U??Š WJ½uÇÍ…bM¼ —W?¼ ¨w¹«d???šWÐ ¨Ë ö?#W¹ ö??#W¹ WMO??# Ë ËË“…—Uz Ë w¹«˙«˙ Ë œUÐ—WÐ wÝdð W?ðU?Ö…œË XšW?????Ý wýËd????Ý w?²????š…Ë …“ïð …ËW?z Æs|œ«œ «b????#W?¹ ÍËËœWÐ „W?¹ ¨p?½b½U????#ËËd?ðËUÇW% Ë ÊU?#…˙…ËUÐ vÐ WJ†Wš W?²M¹W?~OÐ vÐ…œ W# W¹W?!U¹WÄ ËWz ¨ÍW#W?OO?²Ý«˙ W?.Uð ¨…—«Ë˛œ

Æv½«“U½ dð w½U#W½UNOłWÐ Uç¹˛ WJ½uÇ ¨…ËWðUJÐ ÊU¹ËxÐ «bM¹—WÐ ÍËUð—WÝ w½UNOł

…ËW?#…—U?³¼U½u?Ö ¨…—ËËœ …—U?ý ˙W?!W?% ¨wJ†W?š ËuÐ v% w|u?Ö —U¹œU½ Ë d?¹W?Ý w#W¹…u??ýWÐ‘W½ Ë W¹W?¼ wJ½U??!—…œË«œ ê?O¼ W½ ¨…ËËœd??# Í«Ë wJ?¼U½u??Ö W??# Í…—U??ý ËW?z ¨sðËU??š«œwšU½ W% W?# Èd½«eÐ W½U?ýË ËWz «œ—U?ý W% ¨W?A¹œËu?Ý vÐ Ë …œËu¼ vÐ ÆÊËuÐ—U?Ö“˙ Ë U?łW½vàÐ Íï?š Í—WÐË—Ë…œ ÍW?½«ËWÐ Ë «bÐ ÙËW¼ «œ˙WÄ…œ—…“ wðU?Ý W% Ë s†u??.…b†W¼ Í…ËW?šU½W½“W??! W??²??š…Ë …“ïð ÂWz ï?Ð …ËËœd?# …œU??!U?z ÊU¹ï??š gOJ†W??š Ë …ËWðï?ÐËxÐ W??#W†«ËW¼ «ËW??#

ÆÈœ ¨WOO½«bð w½U!uÖ W# Í…“˘dOÄ

¨«b¹W#W½˛«dÐ W.Uð ÍËUÇ gÄW% Ë «b½U#UÇËUOÄ ÍWM|Ë Â…œ—WÐW% ¨W#…—ËË˛ W% ¨‘«˙ ÈËW%Æ…Ë«—b½W¹W??Ö wÄ ÍW?O?O?M?N½ ËWz Í…ËW½œd??#ËxÐ ïÐ U?#…œ …œU?!U?z Íï?š g¹œ wJ|—U??ł U?ç¹˛«œËUð—WÝ ÍW½UM¹—WÐ …—«“u¹Ë…“ Ë …—WÐËœ—WŽ ÂW% WOO½ pÝW# W#Uð wA¹ïšWÐ ËWz ÊU!u~Ð¨WOO½ Í˙WÄËWz W?# ÍW¹U~½WðU# ËW% ¨ÊW¼ g¹dð wð…d0Uz Ë ËUOÄ v%W?Ö Æv³ðU¼ ïÐ w²ýËdÝW¹ö%W??.Wð Ë ÙËW¼ ËWz ÊU?!W¼ Ë …ËW?¹ôWÐ ÊU¹d¹W?Ý d?¹W?Ý wýËd?Ý Ë …ËWðW?½ËuÐËxÐ Ë —WÄÊ«˛˘˙ W% g?OJ|˛˘˙ Ë ÊU¹—W?ÐË—Ë…œ ÍW½«ËWz w½œd?JK¹U???. ïÐ vM?|œ Í—U??#WÐ U???ç¹˛ W???# Ê…œ…œË XÝ‹…œ ¨Ë s|d?½…œ …Ëô…Ë Êœd?#—U??# w½U??#W??Ý…—W??# ‘W%W??Š ËWz U??ł ¨sÐ…œ q¹U??. Ê«Ëu??!W¼Ë Èœ vÄ w¹U?ðï??# W??à??0U??. Ë ÊU???L??ÝUz W½W???#…œ ËË˙ Ë Ê…œ…œ Èñ??0 ÊU??#WÇUÄ Ë ”«œ ÊU???#WKÄ

ìsÐ…œ ıW# gO½U#WK!Ë—WÝ

gO½U?#…“ï?Ý Ë Ê«eš«œ ¨«œW?#…—ËËœ U~½WðU?# Ë W?#W†U! Ë Xý…œ Ë —«œ —W?ÝWÐ ÊU?#…—W?³?Ý

40 39

Ë wýï?š w?L?.u½ w½U??#…ËUÇ Ë ËuÐ —…ËW?²??šWÐ UJ|ñÄ W% Æ…ËU??ç¹˛ ÍW?#«˙«˙ W†œ u??½ WM¹—…Ë«œÍ˛˘˙ W% „Ëu?Ð w½«u???% Í…b?½W???š „…Ë ¨w½U???#…u????% —W???Ý W???²???A????O½ …b½W???š ¨ÊËu?Ð …““W%«œËU#U½ W% Ë v³ðdÖ ÊUOJ|—«b†œ w²Ý…œ …ËWz „…Ë wýuÖ ÊU¹d²#W¹ w½U#W²Ý…œ Ë «b½…ËU!…“ÍW#…—«uš W!…œ Ë WMO# W% ËuÐ ñÄ ÍU~O½ Ë «u?ý Í—U-šË˙ Uł ¨ ËW#—U¹œ…Ë —WM.ïð „…Ë‚…˙ wA???O??ýW% Ë ˙Ëu??# w?½U??#W??²???Ý…œ U??−MO?z ÜJÐ s¹d???0W½ U¹ nð …ËW?z „…Ë ËW??#—…œ «ËWMKÖ W% ‚ïð Ë ”dð Ë Ê«d½ p% w½U?#W½«œ ÊUýUÄ W% ÆvÐ«b½dJ¹d?Ö—WÐ W% „…Ë ¨Ê«˙W~†W¼wJ|˛uJ?ÐWÐ ÊU?O†UÄ w?½U?#W?²??Ý…œ Ë «˙W?Ö—…Ë …Ë«Ëœ ïÐ wýW?% Ë ËW?#—U¹œWÐ …ËW??O?O½U??#W?.…“ W#Wý Ë @½W?ý W# vÐœd# Í—ËËœ wJ²ýWÖ p?ÝW# „…Ë—W¼ ÊUýUÄ W% ÆU½ …Ë…Ë«dMOÐW½¨ï??š…—W?Ý …ËWðU?¼ w½U?#W?ML??¼ W?²??Ý…œ w²??0eÐ Ë w½U??#W?!—W?½ U~O½ U??−MOz ¨ËUÇ g?Ä WðU¼ÍËW??ý «b½U¹ï?š ÍËËœW?Ð Ë s¹˙WÄ…b??ð «œËUð—W?Ý w½U??L??ÝUz d|˛WÐ ¨ÊU??#…—W?³???Ý …ËW??ýôËW%

Æœd#…œ g#…Ë ÊUO†Ëu.

Ë ÊU?#W~à??# W?% Íe?O?0U?Š«œu?š Æ ËW?# W?#…˙ËW?Ö…Ë W?#U~½U?! W?# œd?# Í«d?JýUz „W¹…˙ïÐ‘W¹W³†W?ſW³†W?ſ Ë …Ë«˛ …Ë«˛ ÂWz ÆUç¹˛ ïÐ ËuÐ „W¹…—U?AOz ‘W!Wz Æœd?#…œ ËUðW¼ Ë Íœ«“UzËuÐW?¼ w#W¹U¼W?Ð Ë Œd½ ËWz ÍôW% È˙ï???ÖU½ Ë …ËW???²???Ð…œ UÄËËœ p?½«—«u??z X?A??Ö «ËW???#w~½…œ W~½…œ ¨ïLO½˘dOł ÍW?#WM¹˙uš vð ¨Ë W#U~½U! Í…˙ïÐ WJ½uÇ ¨w½«e½U¹W½ Íœ w½«ËWzËW% ÊËuÐ p!U¹WÄ b½WÇ ¨Ë W½UOO¹«œuš wJ%W?Ö W½UAO½ uJ†WÐ ¨ÊËuÐW½ œ«eO!…œUz Ë Ù…˛Uz

Æ U¼ ïÐ wýËdÝ Ë W¹«œ w²Ý…œ …“Uð W# «œW%WŠ ËW% Êb½WÐ Í…uÄ W# Í…ËW½UNOł

Ë …ËW¹U! w½«Ë˙…ËUÇWÐ —W¼ Ë …ËW²Ð UÄËËœ W?#…˙ïÐ ¨ËuÐ È˙…ËUÇ Ë œd# qý w½U#WO|uÖb½W?ÇWÐ œd???# w²???Ý…œ ÊU???ýUÄ ÆËuÐ«œW?½ ÊU¹ËË˙ U???²??A????¼ W??# U?J%Uz …ËW?½«Ë«œËË˙ ËWÐ Íd???OÐw½U??#ô W% w½U??#W?ýË ¨ÊUM|œ Í—…œ Í…ËW??šU½ wšU½ W% ÙU??Š —«“W¼WÐ …Ë…u??% d|˛W% „W¹W??ýË¨Í—WÐË—Ë…œ WO¹˙ï½ U−MOz ÆvM|b½U¹—…œ …Ë…“—W% Ë ”dðWÐ wàÐ „…Ë ÊUM|œ—…œ …ËWOO½U#…u%ÊU¹ËuÐœd??# ¨W??#…—W??³|œ w½«Ëu??²??A?O½«œ Ë W??#W†U??! w½U??ÝW??# WJ½uÇ ¨v?Ð v% wJ??ÝW??# UÐW½Í…œ e??O??Ö—W?¼ ‘…—U??# ÂWz ¨s?½W½«œ ÊU??O??²??Ý«˙W?Ð Ë s½WJÐ v?Ä w½U??#WMðËU???šUzWÐ ¨W??A???OÄWÐ¨sÐ p¹e?½ W½UJ†W?š ËWz ¨ËuÐW½ w#UÐ «b?OA?¹…ËWšU½ W% ÂüWÐ ÆËuÐœd?# w²?ÝWÄ Ë b½«˛ËË—ËÙËu³?. ÍW#W?!U¹WÄ ÈËW½U¹W½ Ë ÈËW½U?OÐ ÂU$Wz Ê«ËWz Æ¡W½ ÊU¹ vÐ Í…u?Ä ÊUO|u?Ö —ËËœ ÊU¹Ëu!W¼ Ë ïOMO?²-Öïz ËUðd! Ë ïLO½˘d?Oł ÆW¹«œuš wMðËUšUz …ËW²?à¹…œ ÍËWz WJ½uÇ ¨ÊW#…œÂüWÐ Æ ËU?????š«œ W?????# …ËW½U?????!…œ È—ËËœ —ËËœ Ë È˙…ËU?Ð vÐ ˙…ËU?Ð vÐ «Ë—W?¼ ¨g¹œ w?½«ËWzÍ˙W?á?ð W?#W?²?š…Ë—W?Ý ‘W??!…œ ËWz W~½…˙ ¨4OÐ…œ ÊU¹ï?š ÍËUÇWÐ «d?JýUzWÐ Ë Èœ p|˛˘˙

Ë ñ????$ËËñ?????$Wz …d?????OÐ ÆÊËu?Ð“UÐ—…œ Ë Êœd????#W?Ðïð ï?Ð vM?????!U½ p?ðW?????0—…œ ı U????ł ¨v?Ðœd????#Ë s¹˙ï?????Ö…œ w½U?????#…ËUÇ w?M¹ñÐ—…œ Ë Íñ?Ð…œ ÊU¹U?????ç¹˛ w?†œ ÊU¹—“ ÍWM?|ËWÐ w?½U????#…Ë«u?????????ý

ÆÊb½«uý…œ Í—U-šË˙

Ë @½…b???Ð Ë U??! Ê«Ëu??!W¼ W% ÂüW?Ð ¨dð w½U??â??# Ëu??!W?¼ „…Ë ¨ËuÐ p??â??# d??²???A??ÄÍËUz …˙W???ł Ü????-???š…˙…œ ïÐ wðU????# —W???ÖWz ¨—U~?O½ Ë gšW?½ …ËuÐ«œ ÍËu???š ¨dðd????O???ÖW???ýï???ÖËWz ‘UÄ W% Æ«œW#W?ðïNO½W?! W~à# u?½ Í—U#u?AOz W% œd#…œ ÍW?#«dÐ w#W!ï?# Ë dÖ…b†W¼Í…—U?! Uð œd# @½UÐ W?#«—“W! ïÐ wJMO¼U?# ï?OÝUMOz q½ï%ï?# Í…˛˘˙ ËW% ¨‘…“˘dOÄ W?#—WzË vM?¹W?~Ð ÂU????$WzW?Ð ïÐ ÊU?¹©ÊËuÇ XÝ…œ…Ë® w?L????Ý…˙u|˙ Ë Èñ????³Ð Ê«Ëu????²????A????O?½«œ W% Ê˛w½«˙ïÖ ‘Uç¹˛ …Ë…˛˘˙ ËW% ÍbOz ÜJÐ ÊUO?O¹ULM|˙ Ë Í—UÖ˛ï!Uz Ë Èñ~Ð wMO¹Uz w~½W¼Uzqý ÊU?#W?O¹—U?Ö˛ï?!U?z Ë w¹U?LM|˙ ïÐ w|u?Ö …ËW?.…“ Ë …Ë«d?# ÍËUÇËËœW?Ð U?ç¹˛ Æ U¼«œ—W?ÝWÐW?# ÍW!U?$Wz ËWz W²?A¹W?Ö Ë Êœd# Í—U?!ïð ¨«bO?JA?! W% Ü~Ð vð ÊU?O% …ËWz vÐWÐ Æœd?#ÂWz W??# ¨…Ë…œd??#d?OÐ Í«Ë U??ł ÆWJ?¹e?½ ‘«œu??š Í«e??Ý Ë s¼U½u??Ö wL??.u½ UÄUð—W??Ý wJ†W??šwJ|—W?³|œ W% Ë …Ë…d% pKO?! X-?OÐWÐ ï¹œïK# WJ½uÇ ¨…ËU?!W½ Í…bM¼ ¨ÊU!u~Ð ¨W¹«e?ÝËWÐ U????ç¹˛ gO?JðU???# Æ«—˛u????# Ë «d???# s$W?z s$Wz —W????$W???šWÐ —«“u¹Ë…“ ÍW?~½ï???Ý W?% «œdð„…Ë ‘W???!Wz ¨«˙W~?†W¼ ‚…˙ wýW?% Ëu??!W?¼ Ë U??-?†W¼ v% Í…ó???O???. Ë —«ËU¼ w½«“ ÍW?†«ËW¼—W???Ý …œd???# Í—U???# v?%W???Ö —U???ł Ù…ËW¼ W???# ÍW?½U???ýd???¼ Ë ËüU???ý ËW?z ïÐ ¨ËuÐ „W?¹Uð‹…—W???Ý

ÆÍW#…—U#uÝW#

XÝ…œ wJð…d?0Uz …Ëu?Ð ¨ u~½U¹…œ W?#…—W?³|œ w½«Ëu?²?A?O½«œ „…Ë ¨…ËWðU?# ËW% —W¼ d?²?OzW% e?O?Ö—W¼ Ë d?Ö…œW?½ Íï?šWÐ w?ł ¨Ë ËW?# Êôï?šU?!…Ë ÈËWz Ë …d?z ï?Ð Ë Ë«dM?ý…Ë v%W% wM?O??³??ýW??Ö Ë wMO??³??ý…˙ ¨Ë œd??#…œ ÊUÐW?½ Íï??š ÊU??#W~à????# u??½ Ë …ËW?†U??! Í—U??#u??A??Ozs|œ ÊUJ?ÝË«—œ «b½«Ëu2W?ý „W¹ Í˛˘˙ W% g¹—UÐË—U?ł ÆÊüUz…œ wð «œ˙WÄ…œ—…“ w!…œW?!…œË …ËW½U??!…œ v²?š…Ë @½…—œ Uð «b??.W?³??²?!W% U?ł ¨ÊW?JÐ W¹U?#W??Š Ë …ËW½ï?*Ð p??š«œ—WÄ Ëï%ËUÄËU?Ý ïÐ W?# …ËWJ½U?!e?š ˙W!W?% Ë «d|œ…œ«˙ v½…˛ Êï¹œ—ï?#ïz ÊU¹ v½…˛—U?²O?Ö ïÐ ÊU?O|u?Öw??ł Ë Êd¹W??Ý ÊU??O½U??#W†«ËW¼ Ë ÙU¼ Ë ÊËu??²??A¹˘˙ Œ«—ï?ÝË—W??Ý vÐW?Ð Ë …ËËœd?# ÊU??OÇï??#UJO?MO??! ÈËW??#…œ —U¹œWÐ «Ë ¨v?àÐ ¨ËuÐ«ËW??#ò ∫«œ…œ v% ÊU?¹ï??š w.…œW??Ý ¨ÊËuÐ wM?O??³??ýW??ÖW% …ËWz ÈËW?#…œ —U¹œWÐ ‘«Ëò ≠ åìÈd?~¹U½ è.W?Ž W?!Wz ¨…ËU½ …ËWJÄ w?J½U?!U?Ý ¨ïKO?ÑXÝ…œ WJ?ðü…Ë …ËWz và?Ð ¨—…œ«dÐ ÍWz ¨ïð ¨Ëu?Ð«ËW??#ò ≠ åì«œ ÍËË˙ «b???!W??# w#W?¹…ËU??!Èu?Ö ÍW½UMðËU?šU?z Ë ”UÐ ÂWz U?ç¹˛ ¨åì°vÐ Í—«œU?O½œ Ë —U?#u?A?O?zWÐ Í“W?Š vÝW?# ïÐ «œ…œ

42 41

Ë«“«d?²J?% w#W¹W?²??Ý˙ b½WÇ W% Ë ÊËuÐ v% ÍU??ÖUz ñ?âÄ ñ?â?Ä w#W¹…u??ýW?Ð ÂüWÐ ¨ËuÐ…œ v%W% Ë wA?šW?Ð…œ ÊU¹dð w#W¹Uð«Ë «b¹W?#W?M|˙ËWÐ W?!…œ W% ÂüWÐ b½«ñ?#…œW?M†W¼ Íœ wÇ …ËôËWÐË —WÄ W†…˛U?z w½«b†ï???! Í…œ«Ë —W??ÖWz ÆÍ˙U???łW??²†U???Ö Ë W??A???0 W½ËuÐ…œ Êb½U?*W??Ý wðU???O??łw½U¹UÄ vÐ wJ|“ïÝ W%ïÄW?ý sÝWŠ…œ vÄ ÊUJ?ÝË«—œ ¨Èœ ‘W#WJ½Wð UOÖ u?½ w½U#…ËxÐW% …ËuÐW?½ W†ï??à???# …ó??!W???Ö Wð…d??0U?z ËWz UJ|ñ?Ä W% Ü??ç¹˛ w???àÐ „…Ë Æ…ËW???²|d???Ö…œ ÊU¹«œ e|˙ÊU#WÝUÐËW-?. Í…ËULýUÄ Ë ÈdÖ…œ ÊUO½U#WðË ïÐ ÈuÖ Ë v²?Ý…Ë…œ vJýË pýË «b½UO½«u½v²?Ý…b†W¼ UOð W?# «býW?²š…Ë …“ïð ËW% Æv½W?#…œ vÄ W½U?#ï²?ý w#W¹…u?ýWÐ Ë …ËW?²|ñ?Ö…œË „UÇËU??O?Ä Í≠Â˘d??O??ł® ¨«Ë˙…œ ÊU??#UÇËU??OÄ ÍWM?|Ë Ë…ËË˙ …ËW½U??#Wð Ë ËUð Ë X?-¹ËWÐ ¨ËÍWð«“ ËËœ ÂWz ¨ÊËuÐ v?% ÊU?O½U?O??!œ Ë ÂW?ÝËW?# ÊU??#UÇËU?OÄ ËËœ—W¼ Ë rO??ç½u¹ Íœ —ï?N?MO?ÝË …ËW?²|d?Ö…œ«œ Ê«Ëu?²?A?O½«œ Ëu??!W¼ ”dð «ËWz ©…ËW½ËuÐ«d?#ï?# «œïKÐUð „W?¹W% ÊU?O?A?O?O¹«Ëœ¨…ËWM|ñÐ…œ ÊU??ÝUÐËW?-?. Ë vÐ…œ ñ?# ‘W??#…—U?²?O?Ö Ë ÊW?#…œ 7A?¹˘˙ wK¹W?! ÊU?O?A??OJ|b½W¼«œï%ËUÄËU?Ý W% W# ÊU?³ðËUšUz …ËW?½U~½UÐËU½WÐ WA|u?š Ë Âeš ËW?z ˙W!W% gOÇ—W?ÖWz W½U½Wðb½WÇWÐ ÊU¹W?#W¹—W¼ ¨Ë …ËWJM¹˙ï½WÐ ÊU?¹W#W¹—W¼ ¨…ËW½«b?Ä ŒW¹UÐWÐ U?ł ÆW½ËuÐ b½W?!W†Ë…œWðïÐ ÊU??OM#W?% W?# ¨W??#…—WM??.ïð W??#ï?²????ý w½«b??% W½x??.u½WÐ ÊU??O?ýW??#W¹—W¼ Ë …ËWJ?ðË«eÐ‘UÄ W% ÊU?O?J|bM¼ Ë ÍñÐ…œ d?²??#W¹ W% ÊU¹ËUÇ ¨s|dM?¼UM†W¼ w½U?#W??L?-?O%Wð Ë p?†WðW?!ËuÐ ‘ï???š ÊU??O???Ä Ë «œ…œ ÈeÇ W??à???#uÇ ÊU¹U???ç¹˛ ËuÐU???Oð ÊU??O???ý«Ë wz ¨Ë 5½W???#…œ vÄ ÍËÊU¹…u?????Ä ˛˘˙ w¹«ó|—œW?Ð W????# ÍW½UM?¹d????0W½ ËW?z —W???ÖW?z ÂüWÐ ÆÊW?JÐ Í…˙Ëuð Ë 4?|˛ËË—u????OÐË e|˙ —W¼ «ËWz ¨Èñ?â½U?¹…œ “—WÐ w~½…œWÐ È—«u?z W?# Ê…bÐ …—Ëu% …—Ëu% ËWÐ —«u?Ð ¨vM†ïÐ…œ—U?ł Ù…ËW¼ W# ‘W?½UÝW?# ËWz ÆvA?O½…œ …ËW½U?#…ËUÇu!…œ Ë —U?-?šË˙ Ëu!W¼ —W?ÝWÐ Ë W?ÝdðwJ|“ï?Ý W# ÊWJÐ ‘ï?!«—W0 W¹…œ—WÄ ËWz ÊW?ÖU½ W!U$W?z ËWÐ eOÖ—W?¼ ¨vÐ…œ Í…uÄ ÊU?O|uÖ¨vM|—UÐ…b¹«œ Ë W¹WýË —W¼ d¹W?Ý wJ!“W½WÐ g¹ËWz Uł ¨…ËW½…œ…œ pAO?ð …Ë…—WÝWÐ Í…d0v!…œ Í…ËW???!…œ ËW?% W???# Êd|œ…œ«˙ ÊU???#WM?ðËU???šUz ïÐ Èu???Ö ÊU???-???O???!W?¼ Èœ«œ g¹ËW???ý W???# …d0W½ Ë vM|œ ÊU¹—…œ Ë …ËWðUJ¹…œ ¨…ËWMO# Ë „˙W?Ð ‘«Ë wJ!…œ Ë …ËWM¹ËWz wJ†ï#WÐw½U?#W†…˛U?z Ë gO½ü«bM! W½U½Wð Ë ÊU?#…ËËb?M¹“ …—…ËW½ËuÐ XA?Ö Ë ÊUð…d?0U?z Ë Ê«ËU?OÄ W%U#…œ Ê«Ëu?!W¼ —W¼ Ë Ê«Ëu!W¼ Ë œ—UŽ w½U#W?!d# Ë ÊULÝUz w½U?#…bM†UÐ Ë 5!…“ ÍËË˙ —WÝ

Æ…ËW²Ð «bJÝW#WÐ w¹…“WÐ …ËWz vÐ

W% ¨Ëu?Ð “U½ Ë d???N???O???! W?% ñÄ w~?½…œ Ë åì°W†ï???à???# ìW?†ï???à???#ò ∫…Ë…œd???# wðU?ÄËËœ U???ç¹˛wýW% Ë ÍñÐ—…œ ÊUOÝdð Ë ‚ïð w½U#…ËUÇ Ë«dMOÐW½ wJ|—WÐWK½UOÖ WO¹ñÐ ÍËUÇ …ËWOO²AO½Wð

WMO?# «b½U??ýUÄ W% Íb½U?*¹d?ý U½U??Ýdð W% Ë …ËW?²|—U?AÐ Íï?š ÈËW??OÐ „…Ë ¨ ËW?# s¹“—W%…Ë∫s¹d???0W?½WÐ W½ËuÐ ÊU???#W???ýË W???²???-???z ÂüW?Ð ¨…ËW½U???Hð ÍW½U???ýË ËW?z ÊU??!W?¼ ¨ ËW???#—U¹œ…Ë

Æåì°W†ïà# ìW†ïà#ò

W?# ÍW?!U¹WÄ ËWz WJ½uÇ Æ«œ…œ v% „W?¹W½x?.u½ ı ¨w½«e½U¹…œ w#W?A?Ä gOJ†W?š Ëu?!W¼…ËWJ†U?Ý b½W?Ç W% W?# W¹W?!U¹WÄ ËWz ÊU?!W¼ Ë È˙ï?ÖU½ e?O?Ö—W?¼ ¨…ËWðU?#…œ wðUÄËËœ W½«˛˘˙d????²Ä Ë v²?Ðd~¹«œ …—ËW????Ö wJ?|e????¼ vÇ…œ v?Ä «Ë p½«—«u????z X?A???Ö ÂüW?Ð ¨…ËW???²????????à¹…œŒ˘œ …ËW??²|œ U??ç?¹˛ Ë Èœ w¹Uðï??# W??#W??!W?†WÇ Ë @½Wð U??-?¹œ ‘W%W??Š ËWz ÆvÐ dð—W?~¹—U??#—WÝ …ËWM|˙W?Ö…œ …ËWOO¹…˙Ëuð p|“ïðWÐ Ë ÊW?#…œ ñ0 UÝUýU?# dðU¹“ ÊU#W!ô…“ ¨Íï?š wML¼Ë @½W??0W?ł Ë 5½W?JÄ Í«ñ|Ë ¨W¹«b½«u??½ W% ÊU??O?ý«Ë w?O¼ ÊU?!u~?Ð ÆÊU?O?½U?#W??ÝUÐËW?-??.Ë ËU?OÄ v%W?Ö ÆW¹«œu?š w~½…œ ¨Èœ …ËU?ç¹˛ w!…œ W% ÍW?!Wz W?# Ê«œW¹«ËñÐ ËW% ¨ÊU?O½U?#W?A?0Ë Ê˘˙…œ Ë …ËWM?†…œ U¼…Ë w%W??ÖW?ýË ÊU??!W¼ ¨ÊW?¼ «œW?O??O??ÝdÐ …ËUð—W??Ý ËW% ‘W??# wð…d??0UzïÐ …ËWJðüË W% ÊU¹W#W!U¹WÄ Ë ÊUOOłUŠ ÍUÝWŽ—«œ ¨Ê…œ…œ «b½UO½U#UÝWŽ—«œ —WÝWÐ ÊU¹ïšË W¹UðU?NÐ …Ë…—ËËœ wJM|u?ý W% gOJ|—WJ²?ýWÖ ÊU?¹ v#˘˙WÖ W?# ÆÊd?Ö…b†W¼ dð wJðüËW% U?O½œ W# …Ë«œ Í˙U?ł «œU~½WðU?# W% p#UÇËU?OÄ W?# UÐb½U¹WÖ«˙ ÍW?#…—W?³|œ w½«—UOðËu?łWÐË œd?#…œ ÊU?OÇU?š Í…—U?A?Oz Ë œdÐ…œ ÊU?O?²?Ý…œ W%W?Š ËWz ¨vÐ…œ d?šUz «bJ?¹e?½ w#W¹ËuðU¼«œË …ËËb½U?ý…‹Ë v% w²?Ý…œ p?Š˘˙ ¨W¹«œ u??½W% ÊU?OJð…d?0U?z ÊU?O?A¹ï?šWÐ W?# b?½U*W?-½U¹…œ…˛˘˙ ÂWz ïÐ ÊU¹ï?š «œ…œ «b?OJ†W?šWÐ ÊU!—W?0 Ë …ËWðU?#…œ ËxÐ W†«ËW¼ ÂWz p½«—«u?z XA?Ö

ÆÊWJÐ …œU!Uz W¹W!ËuA¹…Ë Wý…˙

ËW% p?#W¹ W?# ¨«œW?#…—W?³|œ Í—ËuMÝ Í…Ë…—…œ W?% U?ç¹˛ ÍËU½ W?²?šW½ W?²?šW½ Ü¼…Ë Íb?OzUO½œ Ëu?!W¼ W% bMàÐ bMàÐ wJ|—«u¹œ b½WÇWÐ wàÐ „…Ë—W¼ ËUð—W?Ý ÍW½UM¹—WÐ Ë ÊUÄ …—W³|œ—U??# «ñ|ËW% ‘W½«ËU??OÄ ËWz ÍWÐ—˘“ Æ…ËW?²??Ð…œ ËxÐ Ë Èd??ÝU½…œ ÍËU½ U¼…Ë ¨…ËWð…Ë«d??#U?O??łwA?O½U#WðU?N?AÄ Ë ÍñÐ w½U?#…—ËuMÝ U?ç¹˛ ÍËU½ ÂüWÐ ¨Í…Ë…—…œ WðW½ËuÇW½ e?OÖ—W¼ ÊW?#…œ

Æ…ËW½«—œ…œ p% Û«dš «býW# w½U#…—W³|œ W% W½U½Wð ¨ÊU½UÐu|˙ W%

Í«Ë Ë U¼ W½«œ—W??Ž ÂWz ÍU?ſUz ¨ï½U??O%—ïz —ï?²??#œ ¨…Ë˘d?O½U?ł Íœï?¹˙ W% ¨ÊU?O?A??OJ|˛˘˙vÐ w½U#WðUNAÄ Ë ÊËWš W% p#W¹ Í…œU!Uz Ë ÈËWJÐ Uç¹˛WÐ ÍËUÇ W†U×ýïš W# ÍñÐ—…œ„WðW% Íï?šWÐ ïš ï½U?O%—ïz U?ł ¨…—ËWÖ W†U?! W²??âÐ ËuÐW½ q¹U. Ë d?Ö«œ wÄ U?ç¹˛ WJ½uÇË —WM??.ïð …ó?O??.WÐ w|u??Ö ÆÍW?#W†U??! …ËuÇ ¨W??O??łW??²?A??O½ «œW??#…—W?³|œ W% W??# «b?O?J†…ËU¼

44 43

w#W¹W?ýË b½WÇWÐ Ë ËU?šUz …ËU¹dO?²?-¼ ˙W!W% g?¹—ï²?#œ ÆËuÐ Í…ËW?#W½U#ï?²?ý WMðËU?šUz∫wðuÖ “—WÐ w~½…œWÐ Ë w½WJÄ wýW#W†…ËU¼ ¨œd# w~M! w~M! Èb½W¼ …ËW½UO¹—UO½«“

ÂWz °ÂW??#…e¹“Uz ¨Íœ w?â??O¼ Ë W??O??Ä X¹W??#W½U??A??O½ËËU½ —W¼ °wJ?JA¹eÄ Êï?Ç ¨ïðWz ≠Æ…ËW¹«ñÐ Ë W²ý Wð…d0Uz ËWz øWOOÇ W¹W0W-%W0

U²A¼ w?ðW¹ËËbM|uš W# ÍW½U²ý ËWz Íb½U*WÝ Ë w½WJÄ Í«ËœWÐ «Ëœ ‘u½U?O%—ïz —ï²#œW% ‘…bM¼ ÆÍW?#W†U! …ËW¹«˙W?Ö Ë wA?šWÐ ïL?O½˘dO?łWÐ wA¹—«“W¼ …œ Ë …ËWðïÇW½ Íd?OÐ W%ª©ï¹—® …ËW²?|˙W~Ð œd#…œ X-¹u?Ä Í«Ë w½U#…—UÐË—U# W?J½uÇ ¨…Ë…œ—«ušW½ wKÖ «œW?#…—W³|œË —U# ËWz ËUÇW% WšW¹UÐ vÐ wJ²ý ËWz s# W% ¨…ËWð…ËU?! ïÐ XAÄËU²AÄ W# wý…œ—UŽ ÂWz

ÆÊËËœd# Íb½W³Ä «b²šW²¹UÄ W% W# ÍW½U~M¹dÖ WOO¹«—«œ W#—Wz

—UÖ“˙ ˘ñÐ Ë ÊüUð W% ÊU¹W?#…—W³|œ w½U#W?.W%WÐ Ë ‚W%W¼ WMðËUšUz Ë U?ç¹˛ ¨g¹Ë Í«˙…—WÝÆÊ«œ «b½U?¹—W???ÝWÐ ˘b¹—ï???0—W?z ”U???#ï% ÍW???#…œ—W???ł W???L????.Uð W???# ËuÐ «œ…˛˘˙ ËW?% …ËWz ¨œd???#W¹W¼ «b½«—…b?$…˙ Ë ÊU?#…—U?OðËu?ł w²?šï?# u?½W% wÇ—W¼ ËuÐœd?# ‘ï?š ÊU?O?šd?! ÊU?#…œ—W?łU???ç¹˛ …ËW???ýôËW?% Ë ÊËuÐ «œW???!W% Ê«ËW?z ¨ÊWJÐ ÊüUð ‘…—ËW???Ö W?†U???! Ë Ê…bÐ v% w?JÝW???ÖËWz WJ½u?Ç Æ U¼«Ë ËWz s#W% ‘…˛˘˙ ÂWz ÆU??O½œ wMðU?¼ vÄ w¹Uðï??# w½«œ˙U?ł…Ë «œ w²??Ý…œb½«u?ý v% ÊU¹W#…˙ïÖW½ W½U¹˛ Ë Êó|Ë«œ WK%u?Ö «œ«ËWŠWÐ W# ÍW½«—«b#WÇ W?OOÇ—WÄ Ë wÇ—W¼ÊU?O½U?#W¼U½u?Ö W% gO½«—U?³¼U½u?Ö Ë U¼ W?²?š…Ë …“ïð ËWz ÂU?#Uz W?# …ËWO¹Ë«—“ W?²?-?š ÊU¹«ËÍUM?¹b½ï????#ï???ł Â…œ—W?ÐWÐ Ë È—…œ WðU?¼ …ËW†U????! ÍW????#—…œ W% Ê«Ë«œW†W?¼WÐ U????ł ÆÊW???#…œ W?Ðïðw?àÐ „…Ë ¨œd# ”˘d?O?ÝU~½U# W% wM?ð«d?šWÐ Ë Í˙Wá?ð «d?š «d??š «œËU!˙Ë ‚«Ë w½˛…d?OÄ

∫Íb½«˙W½ ¨ ËW# vÄ ÍËUÇ ‘˘b¹—ï0—Wz ”U#ï% W# ÆsÐ«—œd½ …Ë«œuš ÊW¹ôW%

øWOOÇ W½U²¹Wý ÂWz

W# Uç¹˛ WJ½uÇ ¨©…ËWM²ÝW³OÐ® «œ w½U#…ËUOÄWÐ w½U!—W0 Ë ËuÐ @½…œ vÐ vłW³Ý…œ ÂüWÐw½«œ˙U?ł …œd?# w?²?Ý…œ ¨…ËWðu?Ö…œ ≠wJ½«—«u??z Ëu?!W¼ „…Ë≠ w½U?#W?.W%WÐ Ë ‚W?%W¼ W?-?.wðW†«Ë˙ W??# …ËïÐ œ—Ë Wð…d?0U?z ËW% ËuÐ W½U?-??. ÂW% w|u?Ö W??# ”U?#ï% ÆU??O½œ wMðU¼ w¹U?ðï?#U¹—W?ÝWÐ ÊU¹ï?š ÍW?ýW¹U?! Ë n¹W?#WÐ vá?ÝWz W# Í…ËW?#…ó?. Íï¼WÐ ¨…Ëu?²?A?O½ v% w½ü…˛Uz„ïMO?½WÐ W??²??Ý…œ ËWz ËËœ—W¼ ¨Ë …ËUM?¼W½ Í«œ WJ†U??Ý b½W?Ç W??# Í…ó?. ËW?z ¨sÇ…œ Ë s|œË …ËW½ËuÐ qý ˘d??O?ÝU?~½U?# w½U??#ï½˛Wz W%W??Š ËWz U??ł ÆÍW?#W??O¹—W?³??!U¹WÄ W??!…œ Ë ÍW½«ó|—œ¨œd# v% ÊU¹ËUÇ @½…bÐ Ë U!Ëñ# wAO½U?#…ËUOÄ Æb½«ËW½«œ Í—WÝ Ë œd# wÇUš Í…—UAOz

—«u??š ÍW??#W??#WÇ ¨…ËU??ç¹˛ @M?O??ÝWÐ ËuÐU½ ÍW??#W??ýU??ý…˙ ÍW%Ëu% «ËW??# ‘…©p?OÐ—˘œ® ËWzp?²ý w|˙…ËUÇ ÊU?ýUÄ W% ¨…Ë…œd#ËxÐ ÍW?#W!U¹WÄ ‘U?ç¹˛ ÆœdÐ wýï½d# g¹ËW?z Ë …Ë…œd#…ËW½ËuÐœd?# Íï??# ÍW½U½U?!U?Ý Ë …—UÄ ËWz gO??ÝU?#ï% ÆW?#W†U?! u?½ …ËW?¹«˙W?Ö Ë U¼W½ ¨ËuÐ¨ d?Ö Í—…Ë W# ‘W?²?ý ËWz Ëu!W?¼ ÆÈd~†W¼ p²?ý X-¹u¹W½ Ë ÊU?O½U?#W½…ËU?š …ËWO?O½«œÆœd# ÙËu?³. œd?!…dOÄ Íï?LO½˘d?Oł W% wýW½«ËWz ¨ËuÐ ï?NO½W?! WÖ…˙ Íœ—Uz Ë …ËU?. v²šW½

ÆXA¹˘˙ Ë «œ w% «b½UýUÄ W%

Ë üW¼ «œ…ËW?ý ËW% W??# ¨ËuÐ ©W|“ï?ł® ‘…ËWz ¨œd?³¹W?½ «b¹ï?š ÙW?ÖW% ¨vÐW½ gO?J?²?ýÆ ËW# ”U#ï% ÍW#WL.Uð ÍËËœ…Ë

U?OÝW?Š…œ vÄ «Ë WJ½uÇ ¨b½«u½ w†WJ?Ä Ë ÙWJð d²Ä U?ç¹˛ ¨«œd?²ýU?Ä w½U#…˛˘˙ W% Íb?Ozf¹b??!W¼ Ë Íï??š ÍW?#W??O??O¹U??ÝUz W½U¹˛ Œ˘œ …ËWðU?¼W½ vÐW½ „W¹…ËU??! Uð Ë …Ë«d??# v% Í“œÍï?L?O½˘d?O?ł ÍW?#WM¹˙u?*?ð W?# ¨˙WÄ…œ—…“ w½U?#…—ï?łË«—ï?ł …u??ý wM²?Ý—WÄ —W?Ý …ËW¹«˙W?Ö

Æb½«óOI¹…œ ¨ÈuÖ WðU¼…œ

ìvÐ…œ «dš Ë w¹Uðï# UO½œ ÆÆ…d0 ¨œd# ÊUO¼U½uÖ …d0 wJ†Wš ≠

∫ u~¹…œ ö#W¹ ö#W¹ Ë œd#…œ ó|—œ w½U#W²Ý…œ ËËœ—W¼ ÊUýUÄ W%

ÆvÐU½ “UÐ—…œ gOJÝW# Ë W¹…u|˙WÐ «œuš wÐ…“Wſ Ë «eÝ ≠

∫…Ë…œd#…œ UÄËËœ ÍW½UýË ÂWz w½U!“ —WÝ ÍWýïš W²AOMÐ „…Ë—W¼

Æåì°W†ïà# ìW†ïà#ò ≠

46 45

∑

Ë Ë«—Ëu??Ý w½U??#WðW??!ËË˙ ¨ËuÐ Œ«œ—WÄ Ë W??²??ýïÄ ¨ ËW??#—…œ…Ë ÍW?#…—ËË˛ W?% U?O??-??OKO??Ñ¨ËuÐœd# —WÐW% wÖ—WÐuKł s¹d?²½«uł Ë —«œWI¹dÐ Ë ”Ëu% wýW#…ó?. ¨ÊËuÐœd# dð wJ|ËU?OáÝÆÊËu³?²Ýu½ gO½U#W†UM! Ë Êó?ł W²?Ç…œ «b¹W#W½«e?š ÙWÖW% dð—Uz s?¹Ë«d0 ‘UÄ W% WJ½uÇÆvMÐ W#W?²ÝïÄ …ËËœ—U½ ÍW?#…b½uÖ Íb½W³†W?! ïÐ W# …ËWðU¼ d?OÐ…Ë ÍWý…˙W%u. …˙u?# ËWz Uł˙W???!W% wJ???0«d~%W?ð ¨…Ëï½U??O?%—ïz —ï??²???#œ s#W% p?|ËU??OÄ —W?ÐËW??!W% p?|˛˘˙ b½WÇ WJ?½uÇ…—ï²#œ Í—«“—W. ÍW#W¹UÄ Ë s|uýWÐ W# ‘W?#W²ÝïÄ Í—UJ|d# ÆUM¼ ïÐ …ËW~M¹dÖ w#W¹W!U½W¹W??²??ÝïÄ Í…œ«Ë W??# ‘W2W??ý—«uÇ Í˛˘˙ Æœd??# W½«Ë…˙ «œW??#WJÝËËdÐ ÙW??Ö…œ wA??O??#W¹W??!U½…ËU??OÄ ËWz ï?½U??O%—ïz øvÐ ı W~?M¹d??Ö W†«ËW¼ ÂWz v?Ð…œ W??#…b½u??Ö ïÐ œ—U½ Í…˙u??# ËW?z d??ð—Uz…ËWO?O½U#Wý«ËWÖ Ë ñ?Ö WMOÝËu½WÐ g¹d?ð—Uz Æv†W½ p²ý U?ð vÝËuMÐ W!U½ Í—˘“WÐ ËuÐW½ÍW%Ëu??-Ä W% g¹ËWz ¨œd?#…œ —U??!ïð ÍW?#…—W??³|œ w½U??#…Ë«œËË˙ «b½U?O??ð Ë œ—U½…œ ïÐ Í—ïÄ«˙@½W?ð…Ë v%W???Ö ËWz Æ…Ë«œ…œ w½U???#…—ï?Ä«˙ w!ü…Ë p?½U???!—W???0 b½WÇWÐ «b???#Ëu???â?Ð „Ëu???âÐWÐ Ë ÊïÇ w½«“ WJ½uÇ ¨vÇ…œ …u|˙…Ë wýUÐWÐ «œï¹˙ W% w½U#…—UÐË—U?# ª U¼…œW½ …ËW#…—W³|œw¹W?!«—U?#WÐ ¨ÊUM¹«œ ¨«b½U?#W?I½UÐ W% ï?O?ÝUMOz q½ï%ï?# ÍW½U½U?!U?Ý Ë ÙU?! ËWz „W¹…u??ý ıÍW????#W¹U????!—W????Ý W?% œËu????Ý v†U????Š ı W?Ð w½«“…b¹W?½ ËuÐ ‘…d????O?Ä wÇ—W¼ Æv?M?Ð ÊU¹—U????#…ËË«ËWð w½U#W½U!UÝ Ë pà! «ËW?# Èœ ‘W%WŠ ËWz ÆvÐW½ w½U#…—«“u¹Ë…“ W% UN½Wð ¨Èd~Ð—…ËÆvMÐ @½WÇ…Ë v% ÊU¹œËuÝ Uð Ü½«œ ÊU#WI½UÐ W% w½U#W?$«“U. ÍbOz ¨…ËËb½U²ÝWz ÊU¹…—WÄÆ…Ë…—U?#u?AOz w½«b?¹W! W?OM²?-?š ¨…Ëï½U?O%—ïz XÝ…œ d|˛ WMðËW?# ‘W½U½U?!UÝ Ë ÙU?! ÂWz W?#ËW% W?# ÍW?#«—“W! „…Ë Uð w?ðWO?O?ýï?*†œ ÍW¹U! d?²Ä «œï¹˙ W% w?½U#W?A?OÄ Ë —U?# ‘U²?-?z

ÆW¹«œ…Ë«d# dOÐ W% WâLO½ Ë —ËËœ …ËUð—WÝ

∫ËuÐW½ d?²?ýUÐ ÊU?#…—UJ?|d?# w½œ—«u?š W% W?# ÍWM¹Ë«d?0 ËWz Ü½ v% ÍW?#W?M¹Ë«d?0 U?O?-?OKO?ÑXA???O½WðWÐ Æs?¹d??O???ý ÍWðUðWÄ Ë Ë«d???# …ËWJýË w²???ýï??Ö Ë W???OÐï% Ë Ë«˛dÐ Í≠ ï???N??O?½W??!Íô wJ??ýï¼ Ë d??OÐ Ëu?!W?¼ WJ½uÇ ¨W??#W½œ—«u?š …Ëu?Ç…œW½ wO†œ ÆXA??O½«œ …ËW¹W??#…œd???!

∫ËuÐW½ w†UŠ dð—Uz ÍW#…—UOÝdÄ W% —W-#W¹ W¹ïÐ ¨ËuÐ W#…b½…ËU!…“

øÈË…œ ı ¨«uš«œ ≠

w†œ W??O??O½ Íœ wÝW??# ËËœ Íï??š W% W?~ł ìW??#UÇ Ë ‚Ë…“WÐ wJ|ËU??OÄ ËW?z øU??³?O?%UðWz ≠ì…ËW²|dJÐ ÊU#W½ółWÐ

∫…Ë…œd# w½ËË˙ g¹dð—Uz

‘UO-?OKOÑ Uł ¨W~M¹dÖ W~½UÐËU?½WÐ W!U½ ËWz ìÂuš«œ …Ëï½UO%—ï?z —ï²#œ Í…—UÐ W% s! ≠∫Ëu³ðdÖ …Ë«ËWŠWÐ wýW#W†U~½WÇ ¨…Ë…œd# ÍdOÐ

Í—W???Ý…œ—…œ ≠U???A???J†W¼ w?¼Uz≠ Ë XÐ w?½U???#W†…ËU¼ W% „W?¹W???²??Ý…œ ÙW???ÖW% W?~½…˙ ≠ÆìÊU!ïÐ

øwàÐ ïð ≠

ìÈËbÐ …ËW½ół ˙W!W% WO#…—WÖ UO-OKOÑ ÂüWÐ Æ…ËW½œd#dOÐ …œd# w²Ý…œ dð—Uz ÍbOz

ìs¹—WÐ W#W#ËuÐ ïÐ «b½UL²Ý…œ ÙWÖ…œ „WO¹—U¹œ „…—WÖ ¨w½«“…œ ïð ≠

ø«e|dð ïÐ ≠

Æ5âÐ w†Uš w²Ý…œWÐ «Ë—W¼ výU½ ¨v†WÐ ≠

Æ…ËW!“˘bÐ W#W~ý˘d0 W% p²ý vÐ…œ ËuÐ«Ë Ü#Wz wÇ ÍW. ≠

øÈdJÐ wýWJAÄ W²ý ËWz vÐ wÇ ¨ïšUz ≠

øW#ï% wJýU!u. W¹WÇ—UÄ ≠

ìvÐ—W~¹—U# …d0 wJ²ý vÐ‹…œ ¨dšW½ ≠

ìWOO½ „UÇ wJ²ý «œ…d% øwÇ ≠

øvAÐ ¨«b¹W#Wâà0 Ë W½Uý ÙWÖW% W~½UÐËU½WÐ WM|ËUz ËWz ¨wàÐ ïð ≠

ìW²Ý«˙ W!Wz ¨v†WÐ Üz ≠

Uð ¨ÍËu?³¹ñ# »…—W?Ž wJ|ËUOÄ W% q?½ï%ï# ÆW?²-¹u?Ä W#W?²?A¹«—Uz ¨ÍdOÐ …ËWðU¼ d?ð—Uzb½WÇ W?#WÐ…—WŽ …—UðW?Ž ÆUM¼W½ Í—U?#WÐ eO?Ö—W¼ ËWz ÂüWÐ ÜJÐ ‘WJA?Ä Íö?$WzU½˘œWÐwýU??!u??. WÇ—UÄ Ë Ë«d??# …ËWJýË w?²?ýï??Ö ∫„…Ë ¨«ñ????Ö…œ Íd¹W??Ý d¹W??Ý wJ??#W??! Ë Xý

ÆWOÐï% Ë ÍW! Ë W#ï% Ë …Ë«“«˙

ÆÈdMNÐ —U#WÐ p²ý ïÐ vÐ…œ W!Wz ¨Í…œ…œ WI¹œ „UÇ ïð ≠

ÆvÐ…œ ‘ïš n¹W# Ë œUý ≠

w?àÐ „…Ë ¨vAšW?³Ð «e|dOðWÐ ©W?#WMO²?šW½® W# W?²0eÐ ÂWz WJ½uÇ ÆËuÐ —«œW?¾ýW½ d?ð—UzÊUO?ýïš ÊU#…—UO?ðËuł W# ¨…—e¼ ÂWz ÂüWÐ Æ«b½U?#…—UJ|d# „Wð W% …Ë«ËWð w#W¹…ËW½Ëu³?²ýUzW??#WM?O??²??šW½ Ë W½ó?????ł W??²??Ç…œ ËWz ¨W??#U?Ç °ÙU??Š—W¼WÐ ÆËuÐœd???# w½«—W~O½ Ë X?ÝWÄ ÈËU½

48 47

Uł ìU?#…œ U!W?Ý «b½U#Wð…d?0Uz „Wð W% Ë …ËWð«uš…œ «b½U?#…ËUOÄ ÙW?Ö…œ Ë vAšWÐ…œ «e|d?OðWÐ‘UÄ ÆÊd??ÖU½ vð w?$«uð Ë W½Uð wýWK?L?ýU?Ä W% Ë …ËW??²|Ë…˙…œ ÊU??O½«u??½ w#ï??#U½ W%W??Š ËWzwðU?Ý W% —W??ÖWz Ë «œ…œ ÊU?O½U¼ dð…b|“ Í—U??#u?A?Oz ïÐ —W?ÖWz ËWz ø…ËËœd??# wÇ ËWz ¨‘…ËWzÊU?#…ËUOÄ w|d?# Ë “—W?0 W# Ë Èœ …ËW?#…—W³|œ w¹b?½…Ë…˛—WÐ @½Wð…Ë v!W# «b½œd?#œ—Ë Ë —«ËÍWÄ«dš ÂüWÐ °v²?Ý…b†W¼ Íïš w½U?!—W0 Ë „—WzWÐ p|—U#—W?Ý „…Ë «ËWz ¨vM|œ @½WÇ…Ë¨sÐ w†U?Š d²J?% Ë È“U-Ð «b½U?O?#Wð W% W¹«œ…ËW% Í…—ËWÖ …—W?¼ ÍËË“…—Uz Ë ÊËu²?-¹ËW½ ïÐv½«u²?Ð Ë UJÐ «b¹WÄ Íïš ïÐ «b½U?#W½«˛˘˙ …—UJ|d# Ë ÊU?#…—U²¹Ëuł Ê«u?½ W% Ù…ËU¼ Ë XÝ˘œ

Æ UJÐ ÈËWz Ë …dz ïÐ gOJ½«œ—WÝ b½WÇ Ë UJÐ v.WðW!…œ «œW#W~ý˘d0 W% Ê«—«uz

ÙW??ÖW% W??# Í…ËWMðËU??šUz ËW% —W¼ ËWz Æv?Ç…œ …u|˙WÐ wýUÐW?Ð v²?ý Ëu??!W¼ U??²??-??z ÂüWÐUO?-OKO?Ñ ïÐ ÍWO¹—U¹œ ËWz Ë W½ó?ł ïÐ wA?O½ËuÇ Æœd# …ËWÐ w²?ÝW¼ ¨Íœd# «œe?!ï?Ö ï¹—U!ÂWz ¨WJ†W?š ËWz ÙW?ÖW% «bO½U?#W?O¹b½…u?Ä W% Èu½ wJ?ſU½ï. ïÐ „W¹W½U?A?O½ W?²Ð…œ Ü?³¹…œ¨…ËWð«bÐ ÍW???²??Ý˙ 5?!W†…ËW¼ w!ü…Ë …ËW?z „…Ë U??ł ÆU???#…œ Í—…ËW??²???šWÐ Ë ‘ï??*?†œ …—U??#

∫ uÖ ÍUO-OKOÑWÐ

w†œ ÊU??#W½ó????łWÐ ËWz ÆW??Ö—W??łWÐ Ë «“Uz wJ|ËU??OÄ W¹U??³??O%UðW?z ÂWz ¨vÐ w²??Ý«˙ ÍËWz ≠ÆW¹W!«—U# Ë e|˙WÐ wJ|—UJ|d# ÂüWÐ ¨…ËW²|d#…œ

„…Ë Uð U??!˙Ë w?.«Ë ÊËu??³??²??A??O½ Í…ËW???#…œd????! Í«Ë«˛˘˙…Ë ÍW½U½U??A???O½ ËW% U??O??-??O?KO??ÑÆÍW#WMðËUšUz

Æ…ËxÐ XÝ…œ …d0 u~ð…œ ïðWz ÂüWÐ ≠

w½U#W½UŽ Ë fK0 ËWz ÆW¹W¼ wJ%WÖËuš gO?#W¹˘d! —W¼ Ë ìwðW¹ïš wAOz ÊU¹W!Wz ≠W?!Wz ìU?#…œ ÊU??O?ł—W?š ÈËW?OÐ p½ïÇ—W?¼ ¨s¹ï?š wz ‘W½U½U?Ž Ë fK?0 ÂWz Ü?#…œ !«“U?.

ÆWOO½ …ËW½U¹—WÝWÐ w.W¼ pÝW#

ìXðuÖ ïðWz ì uÖW½ rJ²ý s! ÂüWÐ ≠

∫œd# w~½UÐ …Ë…—…œ W% p#W¹

°dð—Uz ÍUſUz °dð—Uz ÍUſUz ≠

ø…ËWz WO# ≠

Æ…åËU²OKO!ò ≠

øÈË…œ XÇ ≠

øW½ół WOOÇU½ ÍœWz ≠

ìrÇ…œ v†WÐ ¨v†WÐ ≠

W??# ‘…ËWz ìÊ…b†W¼ ÊU??#W??²????#«˙ Uð ¨ÊW??#…œ X|˙…ËUÇ Ê«ËWz ¨…ËW??#W??! «Ëœ ¨W??ýUÐ…œ ≠ìÍW~Ð ÈËWÐ

∫…ËW¹«œ UO-OKOÑ W% Í˙ËUz …ËW½Wš…œ—…“WÐ dð—Uz UłËWz

øXOMOÐ ïš ≠

∫Íñ³†W¼ …Ë…—…œ ïÐ w~½…œ Ë ì

ÆÂWJÐ «ËUz „W¹WJOð …bM¼ —W¼ ¨ËU²OKO! ÍWz ¨r|œ W²-z —W¼ ≠

ÆeO0UŠ «œuš È—Uł ¨Wð«ËW# ≠

v% Í“«u??A???Ä X??#«˙WÐ Ê«ËWz ÆvðU?¼ Í…eÐ g¹d??ð—U?z ¨ËuÐ ËW??ý u??½ wL??.u?½ W??#W~½…œÙWÖW% w²AÖWÐ ËWz WOO½ UOð wA?O½U!uÖ ÆÊ…œU½ ÊUO†W¼ ÜÖW½ ÈËWÐ ‘WðUÝ ËWz Uð ¨ÊW#…œ¨ÊËËœd# ‚W¼—…œ ÍW?-. Ë ÊË«œ —«“Uz w†œ Ë ËuÐW½ ‘UÐ wðËW?#u-†W¼ Ë W†W?!U! «b?OJ†WšÊU??#W?!ËuÐË—WÐ w?šd½ «œ…ËWz ËUMÄW% …ËËœd??# wA¹Ë«u???ý Ë W??²?šU??Ý Íœ—Ë Ë —«Ë ÊU??!u~Ðd??²½«d?ÖWÐ w?A?O½U??#W?#W??!u?²??ý W??O?O½ «œ…ËW% g?OJý ì…ËWð«bÐ ÊU¹ï??š ÍW?#W??šd½ W% d??²?!W??#—W?ÝW% w?½ËuÇËb½WÇ vÐU½ ‘W??!Wz øW?O?O½ —U??#—W?Ý «œ…ËWz ËUM?Ä W% ËWz ÍœWz ì…‹Ëu?²??ý˘d?0ÍW†W??!U?! ¨«ËœWÐ W??²??-?z W% ¨—U??ł«Ëœ ËWz ÆwJ†W??š ÙW??ÖW% «b?O½U??#WðËW??#u?-†W?¼ W% ÈdJÐïÐ gO?²Ý˘œ Ë —…œ«d?Ð ìË ‘ï*†œ Ë Í“«˙ Ê«Ëu?!W¼ «œ…œ ÙËW¼ ¨Ë U?#…œ «b†W?Ö…œ ÊU¹d²?ýUÐ

∫U-†W¼ W#W½«uš —WÝW% ÆUJÐ «b¹WÄ Íïš

ìÍïý…œ ÊU#WÄU. ¨…ËWMO|˙W~Ð —WÖWz ≠

w†U?!…Ë W?# WJ?½uÇ ¨W†U?ŠW?! …ËWz ÆËuÇ W?#W?.W??³?²?! Ë…—WÐ W?# ¨ u?Ö U?O?-?O?KO?ÑWÐ Í…ËWzÆW¹U³O%UðWz ÂWz ¨WÖ—WłWÐ Ë a¹“ ÆsÇ…œ «œ«ËWŠWÐ ÊU#W²#«˙ ÜÖ…œ U³O%UðWz

Ær|˙WÖ…œ WO¹—U¹œ ËWz ïÐ ≠

5AšWÐ Í«Ë«œ Ë «œ w²Ý…œ Ü?JÐ ‘UÐ…—«uz …ËW% —WÐ Æ U¼ W#WK¹œ—Ë W²?-Ä ‘…˙ …˙u#∫œd# w½œ—u³% Ë

Æ ËW# w#WÄ «œU~|˙ W% ©W#W½ïO!U#® WJ½uÇ ¨XA¹WÖ @½…—œ W#W²ÝïÄ ≠

Æ dÖ—…Ë ÍW#…—ËWÖ …—UÐW. W!U½ dð—Uz

ÆWMÐ W¹«dÇ ËWz ÜO-OKOÑ ≠

50 49

—ï²?#œ Í«eLOz «œW?#…˙WÄô Í…Ë«Ëœ W% Æ«œ ÊUAÄ ÍW?#…Ë«dJÄUÇ W!U½ W?#…—ËuÝ WO?O#U½ËË˙…œd???# w?²???Ý…œ ÆÈËW???#…œ vÄ ÍËU?Ç d???ð—U?z W???# W???²???ý Ù…ËW?¼ ‘…ËWz ¨W¹…u????Ä Íï½U???O?%—ïzË …ËW½«d?#…œ w½U??#…ËUÇ ‘W?²?šW½ W??²?šW½ ÆÊUM|œ—…œ w½U??#W?ýË …Ë…u?% d|˛WÐ Ë Í…ËW?½bM|u?š

∫ ËW# —Ë…—…ËWÐ w†œ ‘UO-OKOÑ ÆËuÐ…œ ˛dÖ Í—U-šË˙

—W?ÝWÐ wJ?²?ý ï½U?O%—ïz —ï?²?#œ U¹Uz ÆøW?O?O?ýËuð ìW¹üWÐ øW?O?OÇ …ËWz ¨ÊU?O?Ö d?ð—Uz ≠Æø…ËuðU¼

∫ U¼ ”—u. Ë ËUš dð—Uz w~½…œ

ÆXý˘d0 ÍW#«—“W! ≠

øw²ý˘d0 øwÇ ≠

ö#W¹ gO½U#…œ—Ë Ë —«Ë XAÖ Ë s|dJÐ ”Wš…—W?! ÊU#…—UOðËuł Ëu!W¼ vÐ…œ ¨vàý…œ ≠ıï??# Ü~Ð …d??Ð W??#…“Uð U??ſUz ‘…ËW% —W?Ð ¨ËU?O??²??ÝUÐ ÍW??#WÐU??-??O??Š W?L??ÝU??šW½ ¨…ËWM?|dJÐ

∫ÈdJÐ Ê«Ëu!W¼WÐ

∫œd# Êu# ÍUO-OKOÑ w†œ ¨ÍïšWÐ ïš ¨W#…ñ³Ö—Wł …dOÐ

øv!ËW.…œ ı U²-z «uš«œ ¨W¹«œuš ÍWz ≠

∫U½ w#˙WÐ W% ÍW#W!U½ dð—Uz

ìU#U½ Í—UO! Ë Í—U¹œWÐ X-¹uÄ Íœ wÇ ≠

W% ¨ÊïLO½˘d?Oł w½U#…ËU~½‹W¼ ¨Ê«d²-OÐ ¨…ËW?#U~|˙ —WÝWÐ ¨p|ËU~½W¼ b½WÇ wÄdð WÄdðÆb½üï³¹…œ U?²¹WÄ U²¹WÄ …ËWOO½U?#W½«b% W½x.u½WÐ Uç¹˛ Æ«b¹W?#W²ý WJýu?š Ë ÍW#W½˛ „Wð

∫UAJ†W¼ w¼Uz ‘UO-OKOÑ ÆËuÐ v% ÈuÖ ÍW#W½ó†ïÐ «œ…—ËWÖ W†U! gÄ W% dð—Uz

ìs!Wz ¨rÇW½ W¹«Ë d²ýUÐ ÆsÇ…œ W½ół ïÐ «Ë Ê«ËWz ≠

rM¹W??Ö…œ«˙ vÄ ÊU?O?ýW??#W†«ËW¼ ¨ÈËWz W??LÇ…œ v½WðWÐ Âï?š ì…d??²?ýUÐ ÊU¹W??!Wz ¨v†WÐ ≠ÂüWÐ ¨v†…œ ı w½«e¹W?½ ÍË«ËWðWÐ gOJ?ÝW?# Æb½U?.W?à?ý ÍW?#W?O?O~?½…b?Ð U?ç¹˛ ÍW?#W~½…œ¨4¹d?0W½ Ë „Ëuð W?½U?ýË ÂWz ÆW¹…ËW?O?O~MO?Ý —W??ÝWÐ „W?O?O¹U?Ý—u?. U?O?ÝW?Š vÄ U??O?-?OKO?Ñ

∫vÄ—WÝ W¹U²ÝW¼ dð—Uz ¨ÊWÐ…œ pý —WM.ïð wJ|˙uÖ Ë e¼ ‘Uç¹˛ w½U#WM¹d0W½

ì U¼ ‘ïš ¨ U¼ «uš W% wÇ—W¼ ≠

ì…ËïÐ“—‹WÐ …ËW#U~|˙ —WÝWÐ Uç¹˛ w~½…œ

ìW†ïà# ìW†ïà# ≠

∏

g¹ËUO?²ÝUÐ ÆW½ËuÐ ËüWJ?ð W#W½ï¹œ—ï#ïz ÙW?ÖW% W²?-z W?#ïONMO?#UÑU?# Ë —U²?OÖ w~½…œÍW???#W??ý…˙ …ËU?Çu??!…œ ÊU?Ä w#W¹W½W???š…œ—…“ ¨W???²??šW?ð —W??Ý ÍU???ýœUÄ w?†…œ ¨…Ëu??²???A???O½˘˙w½U#…d|“—…Ë Ëu!W¼ ¨«œ«e|d?Oð Íb½…ËU!…“ w~½W¼Uz W% ¨‘U³O%UðWz ÍW½ół W?% ÆvM.Wàý…œwJ|Ë«œËË˙ ¨W?O¹œU?ý Ë Ê˛W?ł Í˛˘˙ Æ…ËWðW?½ËuÐ ñ?š ¨ÊU?#W†UÄ Ë —U?OðËu?ł XA?Ö ¨W?#«—“W?!—˘“ wJ???!U?¹W¼ w½«œËË˙ g?Ä Ë «b½U¹W???#…˙ï???ÖW½ Ë pýË W???#UM?!W??š W?½U¹˛ W% ¨W½W???L???Ö…œË ËU?OÄ ËWz ÆÊu??š«œ …ËW?¹…—UÐ W% —˘“ w½ËuÐË«ËWð ‘UÄ W% ‘W¹«Ëœ Ë sðËU??šUz …ËW?O¹˙W?!W%ÊW#…œ Ëïð œ—W?Ž ÆÊó|˙…œ ‚…—Uz …ËW½UO½U?#Wà?Ð —WÝWÐ Ë ÊW?#…œ —U# ˛˘˙ Ë ËWý ‘W?½Uð…d0UzvÄ ÊU?O?½U?#W?!ËuÐË—WÐ vÐ…œ ¨ÊW??#…—W?³|œ ÍWK¹ï??# W?â?L?O½ Ê«ËW?z Æ4|œ XÝ…œ…Ë ÂËuÐË—WÐ ËW% ÊU¹d??OÐ ¨…Ë…œd?#W½ …ËW% ÊU?¹d?OÐ W¹…—«u??z ÂWz ÂüWÐ ¨ÊñJÐ v% ÊU??O½U?#…ËË“…—Uz Ë s?ý˘d?HÐÙWÖW?% W# Íï?šWÐ ïš ‘ï?LO½˘d?Oł W½U½Wð Æ…Ë…œd?#W½ w²šWÐœWÐ Ë w†ï?à# Ë …—«˛W?Ä Ë ÂWšg¹ËWz W?½U½Wð ¨…ËUM¼ w?ýW??#…©Ë«dM??ý…Ë v% XÝ…œ® WJ?ýu?š ¨Ë …Ëu?ðU¼ «œUM¹b½ï??#ï??łsÐ˛u. W?ð˘œd# ÊU¹ËË˙ W# …Ë…œd?# ÍW½«˙u# ËW% d?OÐ ‘W½ ¨Ë ÍW#W?Jýuš wO?²ý W% Íd?OÐW½Ë …ËW½œ—«uš Ë U!WÝ w!“W?Ð Ë Êół W% W~−Ð Ê«Ëu!W¼ —W¼ ¨W#˘ñ?LOz ÆÊU#…Ë«dÝU½W½ ô ËW~−??Ð ¨v½…˛…œ Êï¹œ—ï??#ïz W??# ‘…˙W%u?. ÍËU??O??²?ÝUÐ W?% sðd~|u??Ö Ë Íó?Ð—˘“ Ë 5?½WJÄ

Æ…ËW½W#U½ Íœ wJ²ý W% dOÐ ¨Ëu!W¼ W½U!W%

∫ uÖ ÍïLO½˘dOłWÐ Ë Íñ³†W¼ w~½…œ U³O%UðWz

ì°wðïš w†U! W% W½«eÐ…Ë ¨È˙ËU¼ ÍWz ≠

Ë U¼…œ ÊU¹…eÐ W#UI¹“ï?! w~½…œ ïÐ w½U#W.…“…ËUÇ ¨XAO½«œ pKO?!WJÝWz —WÝW% Uç¹˛∫wðuÖ v½«eÐ …ËWz ïÐ U³O%UðWz ÆËuÐ ïš—WÝW% Ë sL¼ WâLO½ wA¹ËUÇu!…œ

W% d????ð—Uz U?¹Uz w½«e?Ð uJ†W?Ð ¨ÍËuðU¼ …Ë…—ËW???Ö W?†U???! ·…—Wð W?% W???# ïð ¨È˙ËU?¼ ÍWz ≠øW½ ÊU¹ …ËuðËW#—…œ…Ë v†U!

œd??# p½U??ÝW?# w†ï??łu?L??łWÐ r.—‹W??0 ¨.˙W??á?ð v?ðU?# WJ½u?Ç ¨vÐ sðU¼ —W??ÝW% vÐ…œ ≠ì…Ë…œd#…œ ï# ÊU¹ïš

…ËW½U²Ý…Ë…œW½ ÊU#…ËxÄ —W?ÝW% ÊUO½U#…ËuðU¼«˙ WâLO½ WOÄ ¨œd?#…œ ÊU¹U!WÝ W#W†ï¼ W%ËU?²?OKO?! ¨œd?# ÍU?!W?Ý «œ«e?|d?Oð ÙW?ÖW% ÂW?ÝËW?# Æ4Ð ÂU?$WzWÐ W?#U?!W?Ý w?½U?#…ËU~½W¼ Uð

52 51

Ë X-Ä wáÝ Ë X-Ä ‘…˙ Ë ‘ï?OMO²-Öïz Ë œd# ÍU!WÝ ‘Uðd! ¨ÍW?#W½«dOÖ“…œ ÙWÖ…œÆœd# ÊU¹U!WÝ gOJ†Wš XAÖ Ë gOÖ…˙ËËœ

vÐ—«œW¹UÄ Ë “˘d?OÄ —W¼ U?Ð…œ ÆËuÐ —˘“ ‘W?#W¹W?! Ë œd?# ‘WJA?Ä Í©ÍW?!® ‘U?³?O%UðWzÆ°«œuš ÍËU½

ø—…œ«dÐ ÍWz ¨W!W# wJ|˙ïÇ ≠

°W#W#ËuÐ ÍËUÇ W% ≠

ÆÈñ~Ð «œW#W.WÐu! u½ w½œ—«u?šWÐ p|ËUÇ …ËWz ïÐ ¨«œ—WÐ ÍW#…—«uÝ…˙ïý w²Ý…œ U½«uł¨s|d???#…œ ‘WÐ«œ ÊU???#W½œ—«u???š «œËW???ý…u??O½ W?% WJ½u?Ç ¨…Ë«ËWð Ë W??²???ýïÄ p???²???ý Ëu???!W¼ïÐ Ë …—U?????#—W????Ý Íï????šW?Ð W????# ¨ÈËW????#…œ d?????ð—Uz —W?Ð gO½œ—«u?????š s¹d????²?????Ç Ë s¹d?????²ÐU?¹U½vð w|˙ W??!Wz ÆøvM|œ «b?O?²??Ý…œ ÙW?ÖW% „W?O¹—U?¹œ U¹Uz gOðËWJ|˙WÐ ÆÈœ ‘W??#…b½…ËU?!…“ÍW?#WKO??−Mš …—ËË˛ U?I¹“ï?! Æd?ðW?Ž „W¹W?ýËu?ý ÊU¹ ¨Ë«d?MÇ wýU?!u?. ÈdðW??! b½WÇ ¨vÇ…œW?ÝU½W¼…Ë W?# …ËW?AO½U?#Wð…d?0Uz W% ¨È—«u?š WðU¼ ÊU?#…ËU?OÄ w½«ËWÇu?½ W% ‚…—Uz ¨…ËWðd?Ö«œs¹d?O?ý ÍW?ýË ¨sýï?*?H¹W?# Ë œU?ý gO½U?#Wý…˙W?%u. Ü?-†W?¼ óOð w?J½ïÐ ÊËuðËW?# v#ñÐÍËWz gOJ??²?ý Ëu?!W¼ Í«ñ|Ë ÂüW?Ð ¨…ËïÐ “—WÐ 5½WJÄ ÍU??.U?. ¨Ë Ê«d?# ˙ï?Öu†Uz s?¹d?O?ý…ËW!“W½WÐ ÊU¹W#U!WÝ w½U#…ËU~½W¼ W# ÊËuÐ ÊUO½U#WOÄ Ü½ W#WJ†Wš —WÐ…Ë wýïš wýïšË —U??²???O??Ö w?~½…œ Ë W??#W?½ï¹œ—ï??#ï?z w½U??#ö???#W¹ ö??#W?¹ …“«ËUz f¹b???!W¼ Ë UM|œ ÂU???$Wz …Ë„UM!Wš „UM!W?š w½U²ý W% d?OÐ WOO½ gOJ?ÝW# ¨W½ó?ł w|—«uz W!Wz ÆËuÐ W?#ïNMO#U?ÑU#

Æ…ËWðUJÐ ‘ïšU½ Ë

v½U???!“ ı WÐ Ë ÊïÇ ¨ U¼…œ …u?|˙…Ë ÈËU??šËU???š ÆU½ ÍËU~½W¼ …ËW???#U~|˙ —W???ÝWÐ d???ð—Uzv# …—«b??#WÇ Íï?šWÐ ËW?z øvM¹W~Ð«˙ vÄ ÊU?¹W?#W†«ËW¼ Ë Èu???šU?Ð «b½U?#…—U??OðËu?ł ÙW??ÖW%Ê«œ Ë Â…œ ¨ U¼ Ë ìÊW??#…œ w?½«—W~O½ Ë X?ÝWÄ ÊU??#W??O¹Ë«d???ÖUz …d??Oð ìv!ËW???.…œ ı v½«eÐ

ÆøUJÐ «dJýUz W#W†«ËW¼ w½ïÇ ÊïÇ ¨W¹«œuš ÍWz ìË«dš«œ

Ëu!W¼ ÆWýïš Ë —WM|˛ËË—Ë wO!˘˙ …dýW†W# ÍU!WÝ …ËWz ¨ËuÐ d²!—WÖ U¼ Uð W#W½ół¨ê# v?ÐWÐ ¨ …d??0U?z vÐWÐ ¨v?ÐW½ p|—«u???Ý…˙ï??ý U???N½W?ð ¨ÊWðËu??ł W?ðËu??ł g?O½«Ë«dJ~?½UÐÊU?#Wð…d?0U?z Ë ê# w²?Ý…œ ÊU?#…ËU?OÄ Ë vÐ…œ ñ??# U?I¹“ï?! ‘W?!…œËWz ÆW¹…ËW??²?Ý…œWÐ wJ|—«œïÐ «œ…œ —U?ſ …ËW?OO?²?ýW?Ð ËWz ¨Èd|óÐ…b†W¼ pð…d?0Uz W?#W²?Ý…œWÐ—«œ …ËU?OÄ «ËWz ¨Ê…œ…œ—WÐU?−MOz ÆUJÐ «œ©—«œ® „Wð W% U?!W?Ý ÈËW?OÐ W?O?O½ p?ÝW?# WJ½uÇ ¨©pM¹U?!® Í…ËWM¹“˘œ

dðó?Oð Ë e?¼WÐ ¨«œW?#W¹U?!—W?Ö ÙW?Ö…œ W?#…ñ?.UÇ w½ï?Ð Ë «˛˙ ÍW! Ë …ËW?½U?O¹œ—«u?š Ë 5½WJÄË Â—W???Ö U¼…Ë wJ?½˛W???ł ∫vðU¼ Í…eÐ U???³???O%UðW?z Ë b½U???²??Ý Í…—W?Ä g¹œU???ý Ë wýï???š ¨ËuÐÊU#W?²#«˙ Uð Ü~Ð dð—Uz W½U?O|˙…ËUÇ W²-?z Ê«ËWz Æ…Ë«d# W½ Ë …ËuÐ W½ Uðü…Ë W% ‘ï†UzWÐ

ÆÊ…b†W¼ «œ«ËWŠWÐ

∫ËuÐ v% ÈuÖ …ËW#U~|˙ —WÝWÐ wJ|ËU~½W¼ b½WÇ wÄdð WÄdð „ËuÝ ÈuÖ w#W¹«dÐU#

Æ U¼ dð—Uz ÍUſUz ¨Wð…ËWz ≠

W% ÍW?#…dÖUz Ë d?Ö …ËW²Ý…œW?Ð ÍW#«dÇ ÆU½ wK! wÄU?. Ë…—WÐ Ë U²?ÝW¼ vÄ…“—WÐ U³?O%UðWzÊU?#W?O?¹Ë«d?ÖUz …d?Oð ÍW??-??àÐ Ë ‘dÄ ÆÊËuÇ «b½U??L?ÝUzWÐ W?# ¨…Ë…œd??# p¹e?½ ÊU?#W??²??#«˙¨ ËW??# Ê«b??% W% U??I¹“ï??! ¨Êœd??#U??ýU?!W?ð ïÐ È—…œ WMðU¼ Ê«Ëu??!W¼ ¨…ËW?½ËuÐËxÐ «œ«ËW??ŠWÐ

Æ…ËW¹«ñÐW½ —W¼ gOýïš

ÊïÇ ¨…ËWMÐ…œ bMàÐ ËWz w!…œW?. Ë vÄ —WÐW% ÊU?#WO¹Ë«d?ÖUz …dOð Ë ÊU?LÝUz W?OO½«Ë˙ d?ð—UzøUJÐ Í«dJýUz wðWOÄ ÍW†«ËW¼ ËWz

∫…ËïÐ “—WÐ UO³O%UðWz w~½…œ

ì…ËWAÄ …—…Ë dð—Uz ÍUſUz ≠

øÂWJÐ ı W¹«œuš ÍWz Ü²-|Ë W#U~|˙ —WÝW% dð—Uz

ÍU?ſUz ÍóÐ —W¼ ∫…ËïÐ bMàÐ e??!UzW½ó??ł wJ|—«ËU¼ Ë Ê«dM?.Wð vð «œ«ËW?Š…Ë ÊU?#W²??#«˙°dð—Uz

ÆÂWJÐ ı ¨W¹«œuš ÍWz ≠

w½U#W?!…œ—WÝ Ù…ËW¼ W% ¨È—œ…œ ©ÊU?#…—ËWÖ U?ſUz® ”˘d¹b½«“U0WÐ W?OOðüW¼˛˘˙ wJ|ËU½“U½ ∫èO?½ï%ï# ©±®wJð—W?# b½WÇW?Ð «d?# W#W?ðüË W?# WðU?# ËWz ¨…ËWð…ËU?! …Ë…—U?L?F?O?²?-?Oz ÊW¹ôW% q¹“«—WÐ w½œd?#d?O?Ö«œ

Æ…ËW½b½UÝËWâ¹…œ Ë œd#…œ w¹«Ë…ñ½U!—W0 p†«d½…˛ ÍWð—W# —W¼ Ë …Ë…—ËWÖ …—ËWÖ

54 53

w²ÝdÐ w½U!WO|˙ W%Ëuð

U~½WðU!

±

W???????.Wð Ë ‚…˙ …©ËU?ð—W???????Ý® ÂW% ÆÙï?¼ Ë Ùï?Ç ¨XÝñ?Ð vÐ ¨p?ýË ¨v?A??????#…œ U?~?½WðU???????#W% qO! U¼…b½WÇ Ë qO! U¼…b½WÇ w¹«ó|—œWÐ ¨W†«œ Ë „˙œ wJ?½UÐUOÐ „…Ë W# ¨«býW¹…b½˙œw½«Ë˙…u????O½ ÍËU?ðW¼ d|˛…œ Æ…ËW?ðïÐW½ b?Mà?Ð Íœ wÇ ôËWÐ Ëx?Ð Ë p½Wð ÍW?J%Ë—«œ Ë Ê…Ë…œË …—ËW??Ö Ë WÐW??. Í…ó??! ÊeÐ Æs??A??š…œ «b½U??#…œ—WÐ Ê«u??½W?Ð …ó?! Êe?Ð Ë —U?! «b??A?¹—WMÇd??.W% ¨…ËW?½U??O?½U???#WM¹ñ?Ð—…œ vÐ ¨…ËU???#ËËdðW½ W???.…“ …ËU?ÇWÐ ¨…u¹ñÐ ï???š W?% ÊU¹W†Ëu???ł ¨Ê…—ËW???ÖW½«—U?! ËW?z Æ5O?²???Ö ÍUð…—W?Ý w½U?!…œ—W??Ý wz w?àÐ „…Ë ¨s?Ç…œ WM¹d|œ wJ%W??Ö—WJ¹WÄïÐ ¨©‰«—ï???# Ë —«œW†u?~½…“ Í—U???! Ü???#«—«—U???Ö ¨fO???#«—«—U???Ö® ∫„…Ë ¨s¹Ë«—«˛ …—W¼ Í—U???!¨vM²Ý…œ …—WÄ ËUðW¼ wMOð Ë …ËW½“WÐ…b†W¼ ÊU?#…ó! ÊeÐ v²š…Ë ÊU#WàÇ ÍWA?š s¹d²#ËuÝpÄ p½UÐUOÐ ¨ÊËüUz p% «œW¹U~½WðU# ËW% gO½U?#W†«œ Ë ËË˙œ Ë W†uJÄ Æ4JAO0…œWðüW¼˛˘˙ Í—Ëu?#UÐ w†œ …ËWz ÆW†U?ŠW?! Ë W?L?Š…“ wJ|—U?# wM¹ñÐ Ë 7ý˘˙ «b?Ä W?# 4|œ—«˛ Ë WA?šWÄ Ë W%ËuA?! Ë wJýË —W¼ ¨Èd?MJý…œ Í—ï!W½ Ë ÈdM?.Wà?ý…œ wà.W?ýW½ W#wA?OJ¹—UÐ w#WO?|˙ W%Ëuð W½U½Wð ¨„W¹U~|˙ …d|u?# êO¼ ÆWJ²?ý Ëu?!W¼ w½«b²?Ý…œ W% ËÍ—W???!W??ÝË—W?Ð v!W???# W½ Ë …ËW½«ËW???Š ïÐ vÐW?¼ wJ|—W???³?????Ý W?¹W¼ p|—«œ W½ ¨W???O???O½ U???OðÍ˙ïÖW½ ÍUÝU¹ Ë …ËWM?Ð…œ u. ËU½WÐ ËU½ W# ©”U½«dOá?!Wz® —«œ Èb½W¼ W% W~ł Æ—«œËUý˘œUðW¼ ÆsðU?¼d???šWÐ Â…œ Ë Èu??šW½U??š wJ†…ËU¼ „…Ë …ËW½U??O½ËuÐW?Ð ¨4Jý…œ ÊU??#WJ%Ë—«œË È—ï?????ł XA????Ö W?% ©—UÐu?????Ý® Í—«œ W% W?~−?????Ð v?A????#…œ …œ—W?????Ž ËWz U?ð Ë U????#…œ ñ?Ð ËUÇÍ«ñ|Ë ¨©”«Ë…—W?#® Ë ©f?O?³?!ï%ï??#® Ë ©”UÐU?ýU??O?#® Ë ©f¹—U?#«b?½W?!® Ë ©”ö?O??ÑU?0®g?O½U?????#…ËôËô W?†u?????Ö Ë «œ…—«Ë˛œ Ë ‚…˙ …œ—W?????Ž ÂWz ‚W?Ç W% ©ÊU?????#ËU?Ð włU?ð® w²?????š…—œp% …Ë«d???š«œ W†«œ Ë „˙œ Í«˙…—W???Ý ¨…—W??!W??ÝËd?¹W??Ý ñÄ wJ?½ËW??š ÍW?M|ËWÐ s|u?JAÄ…œs¹b½WÇ w?¹«ó|—œWÐ ÆÈd?#U?½ ÍœWÐ Íœ wJ??²?ý e??O?Ö—W¼ vÐW?½ W½U?²??š…—œ ÂWz ¨gO½U??#…ËüUzvÐW?Ð Ü~½W?ðU???# w?½UÐU???O?Ð ¨…ËW???A????OðüW¼˛˘˙ Í—Ëu????#UÐ Ëu????!W¼ W% q?O???! s¹b?½WÇ Ë q?O???!v?ÐWÐ Ë ËU?z vÐ Ë „«—ï???????š vÐ ¨p?¹—UÐ w?#W?¹WÇ˙ ê?O¼ v?ÐW?Ð ¨È˙W%Ëu?ð v?ÐWÐ ¨ÊU?ÐËW~?|˙Ë XšW??Ý …d?0 wJ?|—U?# wM²??ý˘˙ «b??Ä U?ł ÆvA??#…œ ¨ËUz W%W??Öï?ł v?Ð Ë UÐU?Ý Ë —W??³???Ý

W% —˘“ w?J|—…ËU????!W????ł w½œdJ?Çï????# ÂüWÐ ÆWðüW?¼˛˘˙ Í—Ëu???#U?Ð ÍU~?½WðU????# ÈËWz Æ…—«Ë˛œÆ…Ë…œd?# «œW?½UÐU?OÐ Ë w†ïÇ ÂW?z w½U?#ô XA??Ö W% wJ¹—UÐ p¹—UÐ w?|˙ W%Ëuð ÊU?#…—U??OðËu?łW% ¨…ËW??O?OðU¼W½ Ë w?ðU?. Ë wJýË Ë ÊU??#W?ÖWÐ…—…œ w?!W?²?ÝË—˘“ Íï?¼WÐ sJ½«ËU??OÄ W½«ËWzW½ô vÐ Ë …—«ËU?z ¨…ËWðW½Ë«d??š—ËËœ ÊU???O½U??#W†U???! W% Ë ÊË«d½WJ?†W¼ ÊU¹ï??š w#U???š Ë œ—W??Ž˙ï?ý ÊU?O½U?#W?½ËW?š ÍW?Ö—«ËW¼ Íï%ËUÄËU?Ý Ë…—WÐ ¨—U??#u?A?Oz vÐWÐ gOJ?%W?Ö ËU?OÄ ÆÊË«d?#ñÄ W?Çï???# ÂW?z Uð ¨s|œ …ËW?ðüW¼˛˘˙ Í—Ëu???#U?Ð w½U????#WM?%W???# Ë s?Ð˛u???. Ëu????!W¼ W% Æ…ËW?MÐ…œË ÊñÐ…œ U~½WðU# ¨…ËËœd# vÄ W% ÊU?O²-Ä W% wýüW# Ë ‘ËW# ¨ÊWJÐ W?ýïšU½ Ë UÝ…—U#«b½U??#…—U?J!W??²??Ý …—U???! —W??ÝWÐ Æ…ËW½W??#…œ ÊU?¹ï??š ïÐ „W??O|˙W?Ç˙ «b½U??#W†«œ Ë ËË˙œ u???½WÐË ÊËU??A?O??à?. Ë dÐ“ ÊU??#W?²??Ý…œ ¨4Ç…b†W¼ w²???ÝdÐ Ë w?ðW?OM|u?ðWÐ @½Wð ¨Ë ÊËW?#…œ—W??ÝË U¼…—«“W?¼ Ë W½«ËWz Æs¹b??????!u¼U?½ W% ñÄ g?O½üœ Ë Êu¹“˙«œ Ë ‚W???ý ‚W???ý ÊU???#…ËUÇu???!…œv%W????Ö p?½U????!…b????!…œ W% WJ?Çï????# Æs|œ—W?¼ «b???#W?¹ ÍËËœWÐ „W¹ ÊU?ÇË vÐ Ë ÊU?¼…—«“W¼Ëu??!W¼ W% WJ½u?Ç ¨Èœ w¹Uðï??#WÐ ÍW??# v½«“U½ gOJ??ÝW??# Ë …ËËœd??# vÄ w²??Ý…œ …Ë…—ËËœË ÊU#…Ë«dMÝËWÇ …—UJ|d# Ë «œ XÝ…œ W% ÊUO½U#W~à?# «ËW# ÍW½«—UOðËuł ËWz ¨«b½U#W†UÝË e¼ «Ëœ Ë …ñÄË…ñý ¨©±®©ÊU#WàO½ï%ï#® Ë wðU¼W?½ Ë wJýË w²Ý…œ w½U#W½ËËœ—WÖ Ë ËUÖgO½U¹ ˘d?¹“U?OÇ Ë…—WÐ —W?ÖW?z ÆÊWJÐ vÄ XÝ…œ ıï?# ÊU??!W¼ Uð ¨…Ë…œd?#…œ ï??# ÊU¹ï?š Í…“ËW????# …ËWM?Ð…œ —ËË˛ Ë…—WÐ W?½U????ÝW????# ËWz U????−?MO?z ¨…ËWMÐ…œ ˙ï?????ý ”˘—ö????# fO????²?½ï????! Ë…—WÐÈdðu~?Ð W½«d??Ö ¨vÐW½ gO?†U??ŠW??! —W??ÖWz Æ…ËWM|˙W??Ö…œ ï%ËU?ÄËU??Ý W% ¨…ËW??O¹ËUðW†W??*?†W¼WÐw²?šWÐœW?Ð Ë w†ï?à?# ÊU¹ ÆÊ˘˙…œ ÍW½«ËWz w?†ï?à?# ÆW?O?OÇ w?²?šWÐœWÐ Ë w†ï?à??# s¹dð…—ËW?Ö—W???Ý ÍW?½«Ë«d???à????¼ vłWÐ W????ýô ËWz Ë wýï???šW?½ Ë w²???????ÝdÐ …ËWz Æ…ËW?M|˙W???Ö…œ ÍW?½«ËWzw#W¹…uýWÐ ÊU#…©f¹—U#«b½W!® …—«œ …ËWz ïÐ ¨Êó!…b†W¼ ÊU#W#ñðËuð w†ïš W# ¨W¹W#U~|˙WM??.W?Ç…œ …ËW??O??O¹…“WÐ vÐ Í˙WÄËW?Ð W??# …ËWM³Ð bM?àÐ ‘W½ü«œ Ë ËË˙œ ËWz Ë sÐ 5?ý e??¼WÐÊU¹WÇï# ÂWz w|˙ …ËW½U¹œ—Ë Ë Xý—œWÐ Ê«e?š U¼…—˘“ ¨«b¹œ w½U#…ËuðüW¼ …—U?OðËuł wýW%W% ÆÊœd???# ñ??. Í…u???O½ w²?????Ýd?Ð Ë wýï???šW½ ¨7A¹W???Ö «—ïÄ«d???OÄ …Ë ‘W%W???Š ËWz ¨—WÐWðd???Ö¨Ê«d?²?-O?Ð…œ …ËWO?O?²?Ý«˙ W% Ê—ËËœ W?# W¹U?#WŠ v?%WÖ «b?ýU~½WðU?# Í—WÐË—Ë…œ w½U?#…—U?ýêO?¼ W??# U?¼…Ë w#W???O???O†ï???à???# ¨«dM?¹W??Ö…œ«˙ œU?Ð—WÐ Ë ‘ï???šU½ …—W¼ w?²??šW?ÐœWÐ Ë w†ï???à???#

…ËWM%u?š…œ «œËUð—WÝWÐ Ë Ê…œ…œ v% W½x?.u½ 5M¹Uz Í«ËWA?Ä Ë w0ïÝ wJ†W?!ï# ∫Beatos ”ïðU?OÐ ©±®ÆÊ…œ…œ v% UO½œ wMðU¼ w¹Uðï# Í˙Uł Ë

56 55

eOÖ—W¼ WJÇï# …ËWz Æv½W½«œ w†UŠW!WÐ …ËWz vÐ ¨…ËW²|ñ~OÐ WOO½ «b¹U½«uð W% p½U²Ý«œ¨sÇ…œ ÊU¹ïš Íd?²A?Ä w½«ËW% —W¼ ¨ÊW#…œ vÄ w²?Ý…œ Èu½W%—WÝ p½«ËUOÄ ÆW?¹U½ w¹Uðï#ËW?z ÊU??????!W?¼ ÊU???????#…ËUÇu???????!…œ ¨v?â?Ð dð w?J???????š«œ—W?Ä ÍËU?z W% p????????š«œ—WÄ ÍËU?z „…ËËWz ÊU?!W¼ gO%u?. Ë ıU?. ¨Èd?#U½ Í—U¹œ …Ëu?²?AO?½ v% ÊU¹«Ë wJ~½…˙ W?# ÊW½U½«ËUÇu?!…œW?ýüW??# Ë ‘ËW?# W?% ÊU?O½U??#…‹u?O??.…e†W¼ Ë ‘U??ý W?$WÄ W??# ¨ÊW½«—ËW?Ö …—ËW??Ö W%u??. Ë ıU?.Ë ê# ¨ÊW?½U???ýW% ËWz ÊU????!W¼ gO?½U???#W†…u|˙ Ë f?MÐ W????ýW% Ë ÊËuðËW???#—…œ…Ë …ËW?½U???#…ñ???ýÆ…ËU?!W½ …Ë…—U?-?šË˙WÐ ÊU?O?O?½«u?ł “ïð „W¹ W?# ÊW½Uð…d?0Uz Ë ê# ËWz ÊU?!W?¼ gO½U?#Wð…d?0UzË …ËWð˘œd# Ê«œ…ËUz …ËW½U?O½U#W½«˛ Ë ·ïz Ë ÊU¹W#W†Uð Ë XHð W½U¹˛WÐ ¨ÊU¹U~½WðU?# w½UÐUOÐË —U½u??# W?#˙œW?Ð «b?O¹«Ëœ W?% W?# …ËWð˘œd??# ÊU??OJ%W??ÖWÇ˙ ÊU?O?½U?#W??O??Ä s|u?ý Ë ËU?~½W¼WÐ

Æs|dš…œ«œ «b½U¹ËË˙ W% ÊU#W†«œ Ë „˙œ Í…—Ëuý

¨s???²???ÝWz W†ï?ð w½«“UÐ—W???Ý ¨ÊU???#W??Ý˘d???O???ÝU~½U???# ¨«œW???O¹ËU???#˙œ …œ—U??Ž ËW?% ¨«˙ ÈËW%pý ÙU?! Ë vłW½ ¨…ËW½«ËWŠ Ë Ëu?AÄ W½ Ë W¹ô ÊU?OO?²ýUz W½ Æs¹˛…œ ¨ËUð—W?Ý w½U#…—ËW?ÖW¹W¼ ÊUOſU?ł…ËUÇ Ë Ëu½«u# W½ ¨«œWM|ËUš Ë „UÄ «ËW¼ W²?ý…œ ËW% „W¹UÖËËœ—ïz W½ Ë ÊWÐ…œËWz ÊU?¹e??????! Ë s?|u½ Ë ⁄U???ł…ËU?Ç Ë Ê«œd???ÖU?z Ë ÙU???! Ê«ËWz Æ…ËW?M²???Ý«u????Ö w#W¹ï?¼ ‘W½ ËËWz u?½W% ÊW#U?½ …ËWz wð«“ ¨s½…œ ÊU¹Ë«˙ W# g?O-?O%ïÄ w½U?#W!—b½W?ł ÆW¹…e¹“Uz U~½WðU?#Ë ÊWJÐ w¹˘˙…—W?Ý «œ©ÊU?#W?Ý«Ë…—W#® Ë ©p?OAJ?Oý® W?²?š…—œ Ë …ËuðU¼ U?#W¹WÐ W†«œu?#˙œÊeÐ Ë —ï??š—U?! Ë —U?! ËW?z u?½W% Ü~?½WðU?# W% ¨«b|ËW?% Æ…ËW?O?O??ÝdðW?! W?½W?*Ð ÊU¹ï??š w½U¹˛W% W# Ê˛u?#…œ W½«—UOðËu?ł ËWz ¨ÊUO½U?#WýUý…˙ ÍWK?%uÖWÐ ¨s¹˛…œ ÊU#WðWÇ Ë d?~|˙ ¨«œW½«ó!ÍU~½WðU# w†œ W% ‘«ñ|ËW% Æ…ËWMÐ…œ —ËË˛ Ë…—WÐ Ë —«uš Ë…—WÐ «b½UOO¹WAO!W¼ Í—UÐ Ë ıï#W??????# ÍW½«ËW?z ¨sÐ…œ «b?¹WÄ @?½…œËËU½W?Ð Í©±®©”ï?ðU?????O?Ð® s¹d??????²½“W??????! ¨«b?????.…˙ Ë p?ýËÊU¹ËUð—W??Ý ¨ÊW?#…œ g??#…Ë «b½U??O½U?#…ËU~?½W¼ s|u?ýW?Ð W?!Ëu??²?A¹…Ë Ë ÂËËœWÐ w?#W¹…—ïÄUzW% ñÄW?!…œWÐ Ë ‘ï?ł Wð…ËUM¼ ÊU?O½U?#W?OO?¹W½U-?0Wz W?Ö“U?³|˙ Ë d¹W?Ý d¹W?Ý …œËË—œ Ë ó|u½WÐw½U?????#…—«“U?z Ë œ—…œ Ë g?z Í…ËW½«ñ?Ð Ë U?????O½œ w?MðU¼ w?¹Uðï?????# Í˙U?????ł ÊU?????O½U?????#W?½x?????.u½

ÆÊ…œ…œ ÊU#…—UOðËuł

¨ËU?O?á?!ô Ë ïJO?Ý—ï?# Ë ï?MO?çKO?Ý ï?O½ï?²½Wz Ë «d??Ñœ ”U??#ï% ¨«b?ýW?O¹ËU?#˙œ …œ—W?Ž ËW%

«b?ýW¹U~½WðU?# ÂW% —W¼ Æ…ËËœdÐ ïÐ ÊU¹U½WÄ w?½U#WðWÇ Ë ˘b?¹—ï0—Wz ”U?#ï% ‘˘ñ?L?Oz ÆÊU¹˛«b?ýW#W?½UÐUOÐ w½U?#W?O?O¹üËu. ˙WÄËW?% ÆsðËW#—U¹œ…Ë ï?-½…—ï% ÊU?Ý Ë ˘d?ONK?-½ï# ï?O½ï?²½Wz

Ævðu#…‹œ Â…œ …ËWO¹ËUýËdÝ w%WÖWýË ÊU!W¼WÐ Ë UçO²-Oz ïðUOÐ W²-z

¨Ë ÊW½«—W?ÐWK?Çï???# ËW?z ÊU????!W¼ ÊU????#…—WÐW?KÇï????# wÇW????# ¨s?|˙ï~?Ð W~½…˙ ÊU????#…ËU?½ ÂüWÐË X-¹Ë ÊU?!W¼ Ë W?O?OðU?. Ë w²?ÝdÐ ÊU?!W¼ …ËWz ¨s#W?¹ ÊËuÇ WA?O?!W¼ gO½U?#…ËUÇu?!…œ—ïš—U?! Ë …ó! ÊeÐ Ë „˙œ —W?ÝWÐ ÊUO?½Ëu³†«“ Ë «œW¹U~½WðU?# ËWÐ ÊUO½ËuÇ…u|˙…Ë W% W?ýU½«uðïÐ ¨W~½UÐËU½W?Ð ï%ËUÄËU?Ý ËWz Ë…—WÐ ¨s½…œ ËU~½W¼ …ËW?A?Ä ïÐ gO½UÇË vÐ ¨«b½U?#…—U?! ËW% ¨È˛˙…œ ËU???0ô „…Ë gO?½U??!U???Ý Ë …—UÄ Ë W???O???O¹«˙ï???šWÐ œ—W???Ž «dðu???Ö ÊU???O???Ä W???# ÈËWzÊ«ËWz ÆÊU?!U??Ý Ë ÙU?! ‘W½ Ë ËW?# @?½WÇ…Ë ÊU¹œ—W?Ž W½ W??# …ËWM|˙W?Ö…œ …ËW?ýï?%ËUÄËU?Ýb½WÇ ÆÊW#…œ …—WM?.ïð WÇï# ÂWz ÊU¼…—«“W¼ ¨ÊU¼…œWÝ ¨s½…œ ËU~½W¼ …ËW?AÄ ïÐ Â«Ë…œ—WÐÊU??#…“Uð È˙W%Ëuð g?O½U??#…ËËœd??! Ë …ËW¹U~½WðU??# ÂWz w?M¹ñÐ Â…œWÐ ÊWÐ…œ —W??ÝW?Ð p~½U??!ÊUO?#UM!Wš …d0 w½W?1œ ÊËu²A¹W?ÖW½ W!U$Wz ËWÐ ÊU¹ï?šWÐ ïš gO½U?#Wýô v%…Ë ¨sýïÄ…œ«œÆÊËu½…œ «œ—WM?Çd?. ÍËUðW¼ d?|˛W% ÊU?#W??#UÐ vÐ …ó??! ÊeÐ Ë —ï?š—U??! W??# «ñ|ËW% ¨vA??OMÐ v%Í—UÐËË˙ w†ï?à?# …ËW?z ïÐ ¨Èœ vÄ w¹Uðï?# U~½WðU??# w†ï?à?# W?# vÐW½ «œWM?|u?ý ËW% ¨g¹ËUz

ÆWOO½ ÜJÐ vÄ XÝ…œ ïJ-O-½…d0ËUÝ

58 57

≤

Ë vš—W?# Œ—W?# ïL?O½˘d?O?ł w~½…œ ¨Ëu?³Ð Ë«—UÄ Ë ˙Wð +ËW?ýWÐ W?# «b½U¹WÐ w!…œ W?!…œ W%∫«œ w½U!—W0 ñâÄ ñâÄ

Æ°WMO†UM! ¨Í…œ ≠

ÊœdJÇï?# ïÐ W#W½«e?š ËËœ—W¼ Ë Í«dÐ Í˘—b?OÐïł Ë Íï?š ¨7A¹˘˙ …ËWJÄ ÊUO?#ËËœ—W¼Ë XA¹W??Ö ÆÍe?O?0U??Š«œu?š Ë 7-??*|˙…Ë ïÐ U¼ ËuÐ p??ÝW?# W??.Uð ËU?²??OKO?! ¨…ËW½Ëu?Ðï?#

Æœd# d²à% w½U¹WÐ w¹UMý˘˙ ÍW#…—ËuÝ ÙU!Uz WOO#U½ËË˙ W# ¨ËuÐ …ËW²Ý…œWÐ w#W¹«dÇ

…ËWðW??#W½«e???š Ë ï?š ÙUÐ…‹Ë XÝ…œ Ë vÐU??²†W?ÖW?% Ò?ÝW??! Í©ŸËu?ÝW¹® ÊU??!—…Ë—W?Ý ≠ÆÊb½U¹WÖ«˙ vÄ w½U#W†«ËW¼ s¹dð«Ëœ ÊUýUÄ W% Æ°Èd~Ð

ÍW.Wð ï?¹—ï~¹dÖ Ë U³ðU?NÐ —WÖò ∫wðu?Ö Ë ìËuÇ «b¹W#W½«e?š ÙW?ÖW% ËUO²?ÝUÐ ¨vM|Ëœ ≠Æåìœd#…œ ÍW.Wð ÍïšWÐ ¨W¹UÐœd#W½

Æø…Ë«d½«“W½ …ËW¹…—UÐ W% ¨Èu½ wJ²ý ÍœWz ≠

d?O~?²?Ý…œ ÈËWð…œ v†U?Š ı W?Ð U?ł ¨…Ë…œ—U?ý Íï?š «b?½U?#W½U?²??Ý—«œ u?½W% ËWz ¨d???šW½ ≠øÈdJÐ

∫wðuÖ ¨X-OÐ ÍW!Wz W# ‘UM¹b½ï#ïł

ÆÊd~¹W½ Ë U¼ —WÖWz …Ë«œ ©rOç½uÐ Íœ® ÊU!…—ËWÖWÐ 3ï! ËËœ wM†WÐ ≠

∫wÝdÄ ÍËU²OKO! W% ‘ïLO½˘dOł

Æø…Ë«œ …ËWz —WÝW% —U¹ñÐ U¹Uz ¨wÇU½ ïð WýUÐ ÍWz ≠

‘W?#…œ—W??Ž w%ËuÄË…—UÄ ì…ËW??LM?!…œ W½«˛˘˙ wJ?|—UJ|d?# u??#…Ë ÆrÇU½ s!Wz ¨d???šW½ ≠ÆÊUMN½˛ ïÐ W% ‘…ËWz ¨Âd~Ð ÊUO†W¼ Âïš ïÐ ÈËW!…œ

«œW??#…—W??³|œ W% ¨ÊU??#…œ—W??Ž Í…ËWM?ðd??Ö—…Ë ‘UÄ W% W??# ¨ËuÐ v½WðW?Ð Íï??š —W¼ ËU??²??OKO??!w½U??ý U??N½Wð W??#WK%u??Ö ÆXýu?J¹W½ ÂüWÐ ¨ËuÐœd??# d??ð—Uz W?% ÍW?.W?ð ‘ï¹—ï~¹d??Ö Æ…ËW¹U??!Ë w¹…“WÐ ËWz Ëu!W¼ ‘WO¹ó|—b²Ý…œ ÂWz ¨…ËWðïÐ „UÇ dð—Uz ‘U²-z Ë ËuÐ wLÝ w²Ý«˙«b??ð ¨w½«“ ÍW?#WM?²?ý˘d??0 w†«ËW¼WÐ v²??š…Ë w½b½«u½ …˛˘˙ ËWz W??# ÍW½U?O??O½U??#˘—œ …d?N??O?!¨œd# Íïš W% w¹UÐ“˘dOÄ ¨b½U¹WÖ«˙ W#…“Uð UſUzWÐ ÊUOýï¹—ï~¹dÖ ÍW#«—W¼ —WÖWz ÆXA¼W½—U??OðËu?ł «Ëœ Uð Ëu?Ð È˙…ËUÇ Ë XÝ…œ W½…bÐ —U??OðËu?ł v?ÐWÐ ÍW?#…—W??³|œ œd??# Í«Ë«œ WJ½uÇ

„W¹U??ſUz „…Ë Ë w?½U??#…œ—W??Ž w½…ËU??šWÐ v³?Ð …ËWz ïÐ ÊW??Ö…œ ÊU??#W??O|u?½ W†UÄ Ë U??#…œ ıï??#ó|—œ Ë —ËËœ p†U?Ý b½WÇ U?ð Ë …ËW²?A?¼ —U?#—W?ÝWÐ Íï?š s#W?% wA¹d?ð—Uz ÆUJÐ —U?²?0…˙

ÆÈd~Ð—…Ë W#…—W³|œ W% Èd|“—…Ë Ë —UOðËuł êO¼ ËuÐW½ q¹U. vÐW½

w½U?#W?ðWÇ Íe¹˙ WðïÇ u~½U¹…œ ¨Ëu?Ð ÊË ËUÇ W% W?#WM²??ýu?# w†ËW¼ Í«Ëœ W% ï¹—ï?~¹d?ÖU??³??O%U?ðWz w½ó????ł W?% d??ð—Uz W??# ¨«œ ÍËË˙ «œW??!…œ ËW?% ‘W??#W½«ËUð Æ…Ë˘b¹—ï??0—W?z ”U??#ï%vłW???³??²??Ý…œ Íb???Oz Æb½U¹W???Ö«˙ W??#WJ?†W??šWÐ ÍW???#W½œd??#—…œ w?†«ËW¼ W??# «ñ|ËW?% ¨…Ë«˙W??Ö…œË È˛uJ?Ð d???ð—Uz œ—«u???š ÍbM|u???Ý g?¹ËU??O???²???ÝU?Ð Æ˙ïÄW???ý Ë 5ýWÐ Ëu?Ð v% ÊU¹W???#W½ó??????ł

Æ…ËWðUJÐ wML¼ Ë œ—UÝ «œ…œ w†ËW¼ ‘˘—bOÐïł

ÆWOO½ —U³½«ËUð ¨…—ïšËUJàÇ wJÖWÝ W¹«dÐU# ËWz ≠

—WÐ W????#W?†«ËW¼ w?½ïÇ ÊïÇ w?½«e¹W?½ p????ÝW????# Ë X?-????OÐ ÊU¹W?????.Wð w~?½…œ «b½U????ýU?Ä W%Ë …ËuðU¼ W½ó???ł ïÐ W% W½ Ë È—…œ WðïðU¼ w†U?! W?% W½ Â…œU?! ¨ ËW?# ï¹—ï~¹d?Ö w?½U?#W?O|u?ÖW?# …ËW¹«œ p?% ÊU¹«Ë Ê«ËWz ÂüWÐ Æ…ËuÐ w†U??.W?!…œ «œd?ð—U?z ÙW?ÖW% p|—ï?ł ê?O¼WÐ ‘W½Íb?Oz Ë ËuÐ r.u½ «œW#…—W?³|œ u?½W% …ËWJ?ýUý…˙ Ë Íï?šWÐ WJ½uÇ ¨W¹ï¹—ï~¹d?Ö WÝW?# ËWz@½UÐ ÊU?O½U#…ËU?OÄ Ëu?!W¼ ¨d²?ýUÄ g¹˛˘˙ ËËœ ¨Èu?šUÐ …ËW¹…—UÐ W% p?ÝW?# X-O?³½U¹W½W?#WK%uÖ ÆËuÐ«d?â?Ä w†ï. g¹d?ð—Uz ÆÊU?#…œ—Ë Ë —«Ë Í…ËW½œd#ö?#W¹ ïÐ ¨…—ËW?Ö W†U! …œd?#WðËW# gO-O%ïÄ ÆWOO½ œUÐ—WÐ W?#W!«“ Íb½U*WÝ Ë UM¼ Í—…œ W#…b½uÖ wJ†Wš wJJA¹eÄÊË «œW?#W??O¹ËU?#˙œ …œ—W?Ž ËU½W?% Í—«ËWM|u?ý ÂüWÐ ¨«œW??#…ËuðüW¼ …‹—U?OðËu??ł ÍËËœWÐ Ê«˙W?Ö

ÆËuÐ

Ë Xý˘d0 ÍW?#U~½U! Ë ÊeÐ Ë w?!UýW/WÖ Èb½W?¼ Ë ÍW#…© ïN?O½W!® W~à?# ï?LO½˘d?OłÆœd?#W½ ÊU¹x†…—WÐ Ë U?¼ ÊU¹—U?#WÐ W?#WÇï?# w¹«ó|—œWÐ W?# …ËW?²?A?¼ ÍW??#…ó|—b|u?Ö U?N½WðêO¼ wðU?O?łW% ‘W½ Ë ÊU?O?!Wz ÍW?#W†U?! wðU?OłW% W?½ «bÐ ‰ËuÄ „W¹ ËuÐW½ q¹U?. g¹d?ð—Uz∫ uÖ Í…bM¼ —W¼ ¨ÍñÐ—…œ ÊUOO¹«“…˙U½ ‘W%WŠ ËWz ¨ÊU#…—UOðËuł w½U#W†U! W% p†U!

ìÊU²½U#W†ï# —WÝ W½W*½UOÐ ¨«d# ÊU²Ä —WÖ ≠

Í—UÐ—«“—W????. ÂW?z ÂüWÐ Æ«œ˘—b????O?Ðï????ł ÍW????#W????ýUz ‚W?¼WÐ «—œ g?¹ËWz vÐW?½ …—UÄ v?²????šW½ËuÐ…œ —UÇU?½ Ë «ËñÐ «b¹W??#W½«e???š ÙW??ÖW% w½«uð…b¹W?½ W¹«ËuÐW½ W??#W?ýU?z —W?Ö ÆËuÐ W??#…—W??³|œU³O%UðWz W% ‘…—U?# ÂWz Æ…ËWð«œ…œ w½U#…“—W. Uð Èó|ñÐ ‚…—Uz …ËW¹W#WàÐ —W?ÝWÐ Ë …ËW²M0Ë pA¹d??! Ë ÙU??! Ë œ—W?Ž gO?½«ËWz U?ł ÆËu?Ð Í—«“—W?. wL??.u½ ÍU??.U?. W?MOÐ Uð W??# U?!ËW??.

ÆñÄ ∫Í˛Wð ©≤±®

60 59

Ë w½U???#W†UM?! Ë Ê˛ ÙW??ÖW?% ËuÐ…œ ¨ËuÐW½ Í…—U?Ç ¨g¹Ë Í«ñ|Ë b½U???²???ÝWz v% ÊU???O½U???#…“«—WÐÆ…ËWð«b¹…œ …—«œ—W. W# ÍW-¹— qO! ©∂∞∞® ËWz Uð ÜJÐ —U# «b¹W#«Ë«“

∫XÝ«uš wðW-šË˙ ËU²OKO!

ìïLO½˘dOł ÍUſUz ÍWz Íœ wJ%W¼ ïÐ ≠

ÆW¹…ËW????²???A?Ä —W???ÝWÐ ÍW????#W½«e???????š ÍWM?ÐË—UÐ ¨…—U¹W?ð Ë W???²????ýïÄ W???#Ëu?½W¼ ‘W????#…—W???#Ë Ê…œ…œ —U???ſ …ËW???A???ÄW?% ï???O½ïðËU???#ï?½ Ë W¹…ËW???ý…ËUÐW?Ð ÍW???#…—ï???š…d???O???ý ‘UM?¹b½ï???#ï???łW?#W½ó??ł ïÐ W# ÍW?½UÖ—WÐuK?ł ËWz ‘Uðd?! Æ…Ëuðd~†W¼ ÍW?#W?šËË“Uz ÍW³?ÖW¼ ‘ï?OM²?-?Öïz

Æ…ËW½œd# Íï# ¨ÊËuÐœd# Í—WÐW%

ì…ËW²|ËW#…œ d²#W¹WÐ ÊU!ËUÇ ÜJÐ“WŠ «uš v²š…Ë —W¼ ≠

∫«œ w½ËuÇ…u|˙…Ë Í…—UAOz ïLO½˘dOł ¨«œ˛˘˙ w~½eÖ ÙWÖW%

°+U#W†˘˙ ¨Í…œ ≠

w²Ý«˙ w²?Ý…œWÐ ÍW#«dÇ ¨…ËWMðËW?#…œ —ËËœ ÊËu³¹ñÐ vð ÍËUÇ ¨…ËW¹U! U?O½WðWÐ ËU²?OKO!Æ…ËW¹«œW½ w?!«—…Ë p??ÝW???# ÂüWÐ ¨œd??#…œ Íe???O??0U???Š«œu??š wA???OÄWÇ w²???Ý…œWÐ Ë Ëu??³?ðd??ÖW% ÍËu?0 g¹ËU?²?OKO?! ÆÊËuÐ ÊË «œ˛˘˙ ÍW?#…ËxÐ Ë ‘—WÄ W?O?O#U½ËË˙ u?½…œ ÊU?#W?O?O¹U?!—Uð

Æ…ËïÐËxÐ «œ«ËWŠWÐ p²š…Ë …“ïð ïÐ sJàÇ Ë —ïÐ wJ†W#ËËœ Ë œd# ÍW#«dÇ

≥

…ËW#W?Çï# ÍUð…—W?Ý W% —W¼ p#˙œ gOÇ—W?ÖWz ¨b½UÝËu½ …ËW?OO~MÝ…Ë ÍW?#WKOAÄ U?#ï½ÍUÖUz ”W?# êO¼ X-¹Ë…œ Í«uš W% …d~Ð ¨œd?# Í—«ËU¼ W½ Ë U¹dÖW½ wÇW?# ¨w.WÇ«œ wÄWÐvÄ w²?ÝW¼ W??O?O½U¹WÐ ÂWz W?# ÍWðW?0W?š Ë ÂW??š ËWz Íï?šWÐ ËWz ÆvÐW½ ÍW?#WKO??−Mš Wð«“ W%w!…œW??!…œ W% ‘…ËW?z ì°W?ÝW?Ð wM²??ý˙ UJ-?¹—U?! ï?Ð ÍW½U??#b½˘˙ Ë p-????!d??0 ËWz Ë œd??#ÍW#…Ë«dMÇ ËôËô W²?š…—œ W% WðWÐWÝ Ë U½ „W¹ —WÝ…Ë w½U#WJÝU¹d?Ä v²š…Ë ¨ËuÐ «bM²ý˘˙˙W!W% ñ?!u²A?! ¨ÍeO0UŠ«œu?š ïÐ U¼ g¹ËU²?OKO! W# ¨”UO?!—WÖ ÍW#W½Uð—u?# —WÝ W²?-šsÐ…œ wýW?#WKOAÄ Ë ÈËW?#—…œ…Ë …ËWO¹“œWÐ œd?# …œU!Uz Íïš ‘U?#ï½ ÆËuÐ Â—WÖ …ËUJ?-¹—U!Ë ÊeÐ Ë U?~½U??! ¨ï???L???O½˘d???O??ł ÆvM?|ËU??O?0 UÐW½ w!…œ —W???Ý …ËuÐU½ w?²??Ý…œ Ë Ëu?Ð «b??à~?½W¼W% …ËïÐU?! «b??†U?! W% …ËW½U½b½WÐï?Ö ï?Ð UJ-¹—U?! ÂüWÐ ÆËu?³?²??ý˘d?0 d?ð—UzWÐ w½U??#WJA¹d?!—WðWš W²ý ÂWÐ W# ËuÐ ‘Uðd! Æ…Ë…œd#W½ v% ÍdO?Ð vÝW# vÐW½ «bM²ý˘˙ wðU#W% «bAO²Ý«˙

∫Êœd# —«œUÖUz Í…b½WÐïÖWÐ —WÝ Ë

øÊUOÖ U#ï½ ÍWz ¨Í—WÐ «œïš „Wð W% W#WKOAÄ ÈËWð…œ ïð ≠

∫ÍñÐ—…œ w¹«“…˙U½ Ê˛…dOÄ ÍUM¹b½ï#ïł ¨…ËWð«bÐ Âü…Ë …ËWz gÄ

ø…ËWO|˙ ÂWÐ W¹W¼ wJ|œËuÝ ı WKOAÄ ¨ÂW#WÄ—ï# ¨È˙WÖ W½U!“W²ÝWÐ ÂW% ≠

W½«ËWz Ëu???!W¼ w??à?Ð „…Ë ¨Ëu??³Ð ÙËW??# …d??ÖU?z 7ý˘˙ ïÐ …u|—«u???z W% —W¼ W??# ¨‘ï???O½ïð∫«b¹W#WJýuš ÍËË˙WÐ “WÐ«œ Ë “W³†W¼ …œd# w²Ý…œ ¨sÐ p½ół

ìW# ö†…—WÐ W#WKOAÄ ≠

ÈËW?OÐ „…Ë ¨…ËïÐ qý UJ-¹—U?! W% w²?Ý…œ Ë ÊËuÐ p-?!d?0 ©±®Í˛Wð w½U?#…ËUÇ U#ï½∫U-†W¼ …u% ÍóOð w#W¹…óO. Ë ËuÐ …˙Ëuð ñÄ W% ÂüWÐ ÆvM|e*Ð ÍW#…œ—WŽ —WÝ…Ë

ÆÂW³OÐ «b!ïš „Wð W% s|˙WÖ r% ≠

ÆW#ö†…—WÐ W½U!“ vÐ ÂWz wðuÖ rÄ ¨È—Wz ¨ÈË…œ WK%“UÄWý ≠

ÊU??-¹œ U?#ï½ ÂüW?Ð ÆU?#ï½ W??O?O½«Ëñ?¹…œ …ËW½«b?% Ë W??ý…˙W¼ ñÄ ÍËUÇ ËËœWÐ ‘U?M¹b½ï?#ï??ł UÄËËœ …ËW?½U¹d??Ö w?Jýu% WJ?ýu%WÐ ÍW???#…ËW½«˙UÄ Ë b½U???ÝËu½ …ËW???O??O~?MÝWÐ ÍW???#WKO???AÄ

∫…Ë…œd#

62 61

ìsàÐ ¨ÂW³OÐ «b!ïš „Wð W% s|˙WÖ r% ì,…œ Í—«œUÖUz ≠

∫ ËW# «—Uz…Ë ïOMO²-Öïz U−MOz

Æ°v!ËW.…œ ı ª U³OÐ s|˙WÖ w% ≠

Èœ »«uł…Ë Í—W?ÝW% W#W$WÖ …˙u?# UOÝW?Š vÄ «Ë ¨Ë b½UÝUð ÍËË—WÖ W% w#W¹W¹d?Ö U#ï½∫U½ —WÐ…Ë wÝdð f¹b!W¼ UM¹b½ï#ïł w²Ý…œ ÂüWÐ ¨œdÐ ïÐ ÍU½WÄ Ê«œ—UſWÐ W¹ïÐ

ø…u|˙WÐ s¹WJÐ …ËuÖ Ë ÊWÖ ÂWÐ ı ≠

∫b½UJ% Íïš …ËWO|©ÙUš® ÍW#W†ï²½UÄWÐ ¨ÍW#W†UðWÐ W²Ý…œWÐ Ü#ï½

ìÂW# Í«b†W¼—WÐ È˙WÖW! v% ≠

ìWOOÇ w½U¹“ ¨ÊUOÖWJ¹«œ ÍWz ¨vMÐ «b¹ïš ÙWÖW% W#WKOAÄ W#W†UM! UÐ WMÐ“«Ë ≠

∫wÝdÄ UM¹b½ï#ïł

ÆøWOOÇ ÍœËuÝ ÍœWz ≠

Æ°WOOÇ ÍœËuÝ ≠

¨Ë s¹Ëu?Ð wÝd?Ð «œU~|˙ W?% —W????ÖWz ¨v?Ð ÊU????LJ?†W????#WÐ Êœ—«u?????š ïÐ W~?½…˙ øv½«e?Ð v# ≠ÆU!W½ vÄ ÊU!WšËË“Uz

W% ñÄ w?#W¹U??O½œ u??½ wL??.u½ œd??#…œ w?²?ÝW?¼ «Ë Æ d??Ö ‘…ËUÐ W% ÍUJ-?¹—U?! b?½uð U??#ï½WðU¼…œ U?½U??Ýdð W% …ËW??O??O?½U??#W??.…“ …ËUÇ W% p?-????!d??0 ˙u??š ˙u??š …“—W% Ë ”d?ð Ë W??ý…˙W¼U¹dÖ…œ —W¼ ÊU?OA?O!Wz Æ dÖ ÊU?¹W#W†UM! w²A?Ä Ê«Ëu!W¼ Ë ËuÐ Â«Ë…œ—WÐ ñ!u?²A?! ÆÈ—«ušÈu?Ö …ËWz vÐ ¨b½«ËU??O1…œ …ËW?O?½U?#W†U?Ð Í«—Uz W% «ËW?# ¨«œ…œW½ —WÐ UJ-¹—U??! W% w²?Ý…œ ËËWz Í…d|u???ÖWÐ ï???L??O½˘d???O??ł —U???ł«Ëœ ÆÍ—WÐË—Ë…œ ÍW???#…—«ËU¼ Ë U¼ Ë u¹d???ſ …u¹d???ſ Wð«bÐ

∫wðuÖ Ë UM¼ W#…ñ!u²A!WÐ w¹Uðï# ¨W½«eš Í…—ËWÖ W# ÍWðüWÝ…œ

ì5à|œ włWÐ U~|˙ W% ¨…ËW¹U½ ÍWA|—WÝ —WÖWz ÂüWÐ ì° U³OÐUÐ WýUÐ…œ ≠

ı —W??????ÝWÐ Ê«Ë ∫w?ÝdÄ Íï??????š W% «œW??????#…—W?????0W??????Ý Í˛˘˙ 5?!W†…ËW?¼ w¹U?ðï?????# W?% U?????#ï?½ÊU?O#W?O|˙ W%Ëuð W?²?-?z Ë U! vłWÐ …ËW?½U¹«Ëœ W% W#WM?O.W?²?Ý«˙ U~|˙ WJ½uÇ ø…ËW?#W¹U~|˙W?# ÈËW?% ¨vM¹W?Ö…œ ÊU¹©«d???ÑU1d?Ä® ÍW?#«—“W?!WÐ W??# —WÐ Wðïðd??Ö «b½U?#W†«œ Ë ËË˙œ u??½W%ïÐ Í—«“Uz Ë g?z ¨Ëu??³Ð WM¹d?Ð ËWz wýËuð W??# wA???OÇU??. ÆÊËuMÐ …ËW??ý ËWz Ëu?Ð«Ë ÊU¹“U??O½ÊU???#W½U??²???Ý—«œ u???½ Ë…—WÐ Ë vM?J-?Ä«˙ Íï??š «œ…œ ö%W???.Wð Ë ÙËW¼ ‘W???#WK?O??AÄ ¨…ËW?¹U½

ÍW#WK?OAÄ U#ï?½ ÊUOA?OJ|—Uł ÆW?O?#Ë«˙W†œ Ë —Ë …—…Ë Íï¼ s¹dð…—ËWÖ ‘W?!Wz ÆX†W¼—UÇU½ ‘ï?O?M²?-?Öïz ¨Êd~O?Ð «œ ÊU¹ö%W?.Wð ÊU¹Ëu?!W?¼ ¨vâÐ …u|˙WÐ Íï?šWÐ U?ð œd?# ö†…—WÐ‘UM¹b?½ï??#ï??ł Ë Êd~†W¼ v?Ä d??²Ä ËuÐ…œ wÇ—W??ÖWz Ü?JÐ Í—«b??ýWÐ «œW¹W??#ñ??³??A???Ä ËW% ËuÐ

∫vM†ï³Ð Uð w½«“ w%W¼WÐ

ïÐ ÊU1—W???Ý…œ—…œ …ËWz ïÐ —W?¼ øW??O??O?Ç W¹WKO???AÄ ÂWz ÍœËu???Ý Æøœd??# ÊUðU???ýU??!W?ð ï??š ≠ì…ËW²MÐ

g¹ËWz ¨Ëu?Ð @½…œ vÐ ‘UM?¹b½ï??#ï??ł ¨ÊU¹d???Ö …Ë…œd??# w²??Ý…œ ÊU??-???O??!W¼ U??#ï½ W?J½uÇw²????ýËd???Ý Ë …e?¹—W???ſ ¨«œUJ?-¹—U????! ÍËËœWÐ Ê«œ—U???ſ W?¹«œ w²???Ý…œ Ë U?½«œ w½U????#WJÝU?¹dÄ

Æ«œU~½WðU# u½…œ ÊUO½ËuÐ Íï¼WÐ U#ËË—Ë UOð ÊUO½U½«ËdOâ½

ïÐ ÍïðËWz w#W¹…—«˛WÄ Ë ÂWš WJ½uÇ ¨X?†W¼ W#WKOAÄ «˙WÖW½ v% Íb?Oz …ËWðU# ËW% —W¼¨vM?ÝËuMÐ Í…ËWO?O~MOÝW?Ð Ë Èd~OÐ b½uð ËuÐ —UÇU½ U#ï?½ Æ U¼…œW½ «bO†U¹W?šWÐ b½UI†u?šË b½W# w?½«uð…b¹W½ U#ï½ W½U½Wð È—ï?łWÐ ¨«œ…œ wMðüW¼ Íö%W.Wð „Ëu½ñÇWÐ ‘UJ?-¹—U!Ë «œ…œ Í—Uſ ïO½uð …ËWýôËW% ¨…ËWðUJÐ «œuł p?% W#WO¹ËüuJÄ Ë „˙œ È˙W%Ëuð wáÝï#U²Ý…Ë…œ g¹—UłU½—Uł ¨Ëu³Ð —«uÝ ÍWÝU½W¼ …ËW?ÝUO!—WÖ ÍW#WLý…˙ w½œd# g#…Ë Íï¼WÐ…ËU?ç?¹˛ XA?O½Wð W% Ëu?Ð …ËW?#…e¹˙ Í«ËœWÐ U??#ï½ ¨…ËWð«bÐ ÊU?#W??O¹—U?ÝUÄ W% p?|˙ËUz …ËWz ïÐÍW?#W†UM! W?â?# w?àÐ „…Ë ËW?#…œ —U¹œW?Ð «Ë ¨…ËWðu?Ö…œ w½U?#W?.W%WÐ Ë ‚W%W¼ W?ýË «ËW?#

Æv%WAÐ …“ïð …“ïð U#…œ Í—UÇU½ ÍW#…—«bM¹dÐ WOÄ W# v³²¹œW½

∫wÝdÄ w% …ËW#˘“—W% wJ~½…œWÐ ‘U#ï½ Ë vAÄ WðU¼ ïOMO²-Öïz

øÊï²½ïð ïÐ …ËU! Í—˘“ U²A¼ ≠

WJ½uÇ ¨vðU¼ Í…eÐ U?#ï½ ª…ËWý…ËUÐWÐ w?ðdÖ Í…ËW?#WKOAÄ Ë Íï?šWÐ Ë w% ÍËW½ g¹ËWzÍËU?á?à?Ç Ë ˙u?. u?½ WMO??.WÇ…œ dð w½«ËWz w%u?. Ë ıU??. ¨ËuÐ v% ÍËUÇ …ËW?O?O??ý…ËUÐ —W?ÝWÐ

ÆW#U~|˙

64 63

¥

Æ…ËW½Ëu?³Ð ËxÐuð—WÄ «œU~½WðU?# w½U#W?O|˙‹W%ËuðWÐ W?#…—W³|œ —W?Ý w½U#…Ë«d?#—…œ …—UOðËu?ł—WÐ g¹œ w½UÝW# v%WÖ Æï%ËUÄËUÝ Í…ËW½œdJ½«œ…ËUz ïÐ ¨—ËuýUÐ …ËuÐœd# ÊU¹ËË˙ ÊU¹Ëu!W¼ÊU??O½U¼ Ë Ê«d??š…b†W¼ ÊU??O?½U?#…—W??³|œ w?½U?#…Ë«˛˙«œ …ËU??O?Ä ÍW½«ËWz WJ½uÇ ¨ÊËu?ÐËuÇ Ê«ËW%W% ÆwA?šWÐ…œ ÊU¹…—W?!W?ÝËd¹WÝ ñ?Ä wJ%W~M†WÐ Ë …ËW¹«ñ??Ö…œ ÊUO?ðW¹U#W?Š v%W?Ö ¨Ê«œ…œ¨…Ë«d²¹œW½ Ë …ËuÐW½ Ëu²A¹˘˙W½ XÝ…œ Ë —«˛W¼ w½UÝW# ¨«œW~½UÐËU½WÐ ï%ËUÄËUÝ ËWz wðüËW½ËuÐ ÙU??Ý ËËœ „W¹WÐ ÊU??#W½«˛˘˙ …—UJ|d??# Ëu?!W¼ Æ4Ç…œ …ËU??. Ë 4Ç…œ …ËU??. —W¼ ÈËW%wJ½«ËU??OÄ Ë ©q½ï%ï??#®WÐ W½ËuÐ W½U?¹U?ſUz ÂWz —W¼ g?O½U?ýUÄ W% ¨…—ËW??Ö …—ËW?Ö ÍU??ſUzWÐ…d0 WAO?!W¼ Ë uÖ…œ ÊU¹U¼…Ë vÐW½ êO¼ ÊU¹ Æ«b†W!ï# W% —W~¹—U?# Ê…ËUš Ë Ê«“ Í—UO!«˙Ë ñ??ý Ë w†U??š w²??Ý…œW?Ð «Ë—W¼ ¨ÊËuðU¼ ÊïÇ g?OÇ—W??ÖWz ¨ÊËuÐW?¼ ˙…ËUÐ ‘ï??š w½U??ÝW??#

Æ…ËW½«˙WÖ…œ dðË«uý

…œ—W????Ž w½U????#…ËËœdÐ “—œ Ë g?O???à????. U~?|˙ …d|u????#ËWÇ˙ Ë s?½UÐËW~?|˙ ÊU????!W¼ ÊUÐËW?~|˙¨sðuJ½U¹…œ ÊUO½U#W½«e?š ËËœ—W¼ Ë Í«dÐ Í˘—bOÐïł Ë ïLO½˘d?Oł W²-z W# ‘W?#WO¹ËU#˙œw½U???#W???ÝW???# U¼ v?% Í«Ë ‘˘—b??O?Ðï???ł w½˛ ÍUM?¹œ ÆÊW½U¹U~?|˙ W%Ëuð Ë W?Ç˙ ËWz ÊU???!W¼…e½U??O??Ý ìU??š—ËËœ…Ë ÂËËœWÐ wÝËu½…—UÇ «œu??š Æœ—U??!˛…œ w½U??#W†…˛Uz Ë W??#W†ï??à??# WÄËËd??Ö

ì—WÐWK½UOÖ

wJ??Ö…˙ ËËœ ¨W½üU??Ý …e½U??ý ¨…e½U?Ä w½W??!Wð W??# wâ??# Íb|dðd??Ö Ë ÍW??#…œd???! Ë Íï??š„…Ë W†UM! ÊW!WðWÐ W# …ËWz Í«ñ|Ë ¨vÇ…œ wJ¹«œ W% —W¼ Ë W¹…uÄ w-0 wJðËu% ¨WM¹—ïÐÍW?#W½«e???š ÊU?ýUÄ Æœd?#…œ ÊU¹U??ýU?!Wð p|ËU?OÄ „…Ë «b??A?O?²?Ý«˙ W% Æœd??#…œ Í—U?# éÝWz¨…ËuðUN?JÄ w½U#…ËW½ vÝ —W¼ Ë ÍW?#…˙u# ËËœ—W¼ Ë UM¹b½ï?#ïł Ë Íï?š W% W# ¨ï?LO½˘d?OłUM¹œ ÂüWÐ ¨ÊW??#U½ ˙W??á??ð …e½U¹ ‘W½U??!Wz XA??Ö Æs¹W??#…—ËW?Ö W??â??# Íu?O?ðW¼ W½U??O???Ý ÂWz‘ï?L?O?½˘d?O?ł ¨XA¹˘˙…œ …ËW??A?Ä W% ”U?O?!—W??Ö ÆÙUÄ WM²?-??š wýUJ-¹—U?! Ë ”U??O?!—W?ÖÍW%W???Ý ËËœ W???#…—W???# Æï??O?½ïð XÝ…œ W¹«b?¹…œ g¹—U???łU½ —U???ł Ü???A?????#…œ«˙ ÍW???#…—U???ÝËW¼È“ïð …ËW¹U??! ¨œdÐ…œ ÊU??OJý W??# ÊËuÐ «b??ð ÊU¹W?½U?²??ý ËWz Ëu??!W¼ ÍWJ?¹e??½ ¨Ëu?³ðd?~†W¼Ë ËU???OÄ w†ï???#WÐ W??# ÍW?½üï??# ËWz u???½W% ŒW?¹UÐ vÐ ÍW???šËË“Uz v!W???# Ë …Ë…d|˛ wÖ—WÐu?Kł¨Íñ??âÐ…œ w#W¹üW??Ö ÛW??.WÐ ËU½W?Ð ËU½ ¨ËuÇ…œ …u|˙…Ë ˛ï%˛ï% ”U??O??!—W??Ö ÆÊ…ËW½U??#Wð…d??0Uz

Æ…ËWð«u*Ð W½üËu. …d0 W!ïÖ ËW% …ËWz ïÐ U²Ý…Ë…œ gO½U¹

ÍW¹«œËW??! ËW% ËuÐ w²?¹dÐ ‘…ËWz ¨ÍñÐ ÊU??OM¹—WÐ Ë ÊU?Ä wKO??! ZMÄ «œ˛˘˙ 5!W?†…ËW¼ W%gO?ÝU??O?!—W?Ö ¨ËuÐUJ?ý«œ ËW?ý Ë 7A¹W?Ö Æ…ËW?½œd?#…œ «œu?ł Í«d?O??ÑU1dÄ ÍW?#…—W?³?|œ W% W?#¨œd?#…œ g??#…Ë Íï?š …ËW½«Ëu?!W¼ Í…Ë«Ëœ W% ‘U?#ï?½ Æsðd~½U?! Ë ËU?š …ËU?š …œd??# w²?Ý…œXÝ…œ ËËœ—W?¼WÐ ÍW???#WK?O???AÄ b½u?ð ¨«d???#…œW½ vÄ w?â???O¼ ËuÐËËb?½U???! Ë @½W???ýW???# …bM?¼U½ W???#…—W???³|œ Ê…ËU???š w†U???! ÍW???ýËW??Š…Ë ÊU???O???Ä W???# —W¼ ÆÊ«˙W???Ö p|˙ËW???Ö ïÐ ÆËu???³ðd???Ö

∫ÈuÖ WðU¼ ÊU¹e¼WÐ wJM¹˙u*ð

øs# Âô…“ ≠

∫…ËW¹«œ w!«—…Ë ïLO½˘dOł

Æ5²Ý˘œ ≠

ÍW??!e?ł vðËu??ł Ë W¹«œ—WÐ W% ÍïÐËU??# wJ?†ï?²½UÄ ¨ ËW??#—U¹œ…Ë …ËW??#W¹«dÇWÐ p|ËU??OÄË U?²-|Ë«˙ ÊU?O?AÄ W% ÆwðW¹…ËW?#WM?²AÄ œW?.WÐ „W¹W?â½U!…œ Ë …ËU?A?J†W¼ vÄW% Íó|—œ

∫œd# v% ÍËxÝ ˘—bOÐïł

ì‘UÐ …—«uz ≠

øÊËuðU¼ …u|u# W% ≠

∫…ËWAÄ WðU¼ ïLO½˘dOł

Æ…Ëï½UO%—ïz —ï²#œ ÍW#«—“W! W% ≠

øsÇ…œ Èu# ïÐ ¨ÍœWz ≠

ìï%ËUÄËUÝ Ë…—WÐ ≠

øÊ—WÇï# U¹Uz ≠

ìÂ…—ËWÖ v†WÐ ≠

∫wðuÖ Ë Í˙ïÖW½ ÍW#W~½…œ Í…uý «dÐU#

ì…ËW½ËWJÐ —ËËœ ìW¹Wſ…œ‹W. ¨Ê…b†W¼ …d% WOO½ ÊUðïÐ ≠

UJ-¹—U??! …ËW?ýôËW% ¨b½«—u??š…œ ÍW?#…—«b??!«“ W?O??Ä Ëu?³?²??A?O½˘˙ W??#…œ—W?Ž —W?ÝW% U??#ï½Æb½«ËUO1…œ

°UſUz ÍWz ¨ËWALOz ïÐ UN½Wð ≠

ìW½U!—W0 ¨Èd#U½ ≠

66 65

ø5âÐ Èu# ïÐ ÍœWz ≠

7A¹˘˙W½ w?²¹œ W?# Ë œd??# w|˙…ËUÇ v?JýË pýË È“ïð ¨b½U??#W?²?†W¼ w½U?#‹W?½U?ý «dÐU??#∫wðuÖ

ÈËW% s½«uð…œ ¨W¹W¼ U?ſ©«—ï?!® ÍW?#…—W?³|œ W% ¨Ê«Ë«d?0 w#W¹W~à?# ¨…ËW?#«d?% v!W?# ≠Æ4ðËu-Ð p²ý UÐW½ sÐ ÊUðW#…dÖUz ÍU¹—Ë ÂüWÐ ÆU#U½ W-. Ë ÊËuMÐ

°Í…œ ≠

∫vÄ —WÝ W¹U²ÝW¼ „Ëu½ W#Ëu½WÐ U#ï½

ø…ËWMOM!U½ …d% ïÐ ≠

ÍËWý Ë dÖ…œW½«œ w?|˙ wÄ W# œd# g#…Ë wÝU?O!—WÖ Ë …ËW¹«œW½ w!«—…Ë ¨ïL?O½˘dOłÆ…ËïÐËxÐ Ë gšWÄ …ËU~½WðU# w½U#WO|˙W%Ëuð —WÝWÐ ÊU#…—WÐWKÇï#

µ

ï??L???O½˘d??O??ł ¨…Ëï???³Ð u??. …—ËW???Ö wJ|—«œ ¨«œW??#W???²??ÝñÐ v?Ð W??.Wð Ë ‚…˙ WÇ—U?Ä ‚WÇ W%Æœd# g#…Ë ÈË ïÐ ÍW#…—W# w½U#…˛ï% …ËU~½W¼

Æf¹dÖW½ Íó|—b|uÖ ÍWz ¨ïâÐ …u|˙ …Ë ‹…œ ì”UO!—WÖ …u|˙ ˘ñÐ …œ ¨”UO!—WÖ WÇW¼ ≠

ËuÐ Í…ËW#W~½…œWÐ ‘…u?AOŽ Ë “U½ È“ïð …d~?Ð ¨ ËUš«œ …ËW#WO?O¹…˙Ëuð êO¼ vÐWÐ ÂüWÐ“—WÐ w~?½…œWÐ W??#WÄ—ï??# wÇ—WÐW% ËuÐW?½ w†U??Š ¨ËuÐ …ËU??#ï½ ÍW??#…ËU??ÝUð W¹d??ÖWÐ w|u??Ö ¨ËÍË«œËË˙ Ë W?#W†UM! wðW?†«Ë˙ Ê«u?½ W% œd?#W½ Í—«b¹b½…u?Ä w#W¹W½…“W?! ê?O¼ ÆU?#U½ üUJÝÍW???#WKO???−M?š W??â???# Ë ÍñÐ ÍW???#W~?|˙ Í—˘“ wJ???ýWÐ ï???OMO???²???-??Öï?z ÆW??#W?KO???AÄ ˙W???!W%‘ïšU½ W#U~|˙ Íœ v²š…Ë ïLO½˘d?Oł Æ dÖ w†W¼ p|—W¹W. ‘UM¹œ ¨ËuÐ …ËW½UJý˘b½üW.W??#W†UM! W??O??% w?|u?Ö ‘U??²??-??z «Ë ÆU½ Í«œ W??#…—W??# XAÄ —W??Ý w½U??#W?ðWÐW??Ý u??½W% …ËïÐ«˙W?ÖW½ ÊUO?% W# W¹«dÐU?# ËWz —W³?!«—WÐ U#…œ WM?O# Ë ‚˙WÐ XÝW¼ Ë Íd?Ö…œ pýu% WJýu%WÐW?# Ê«Ë«d0 wKO?! uO½ ¨…ËWM?%u*Ð qO?! uO½ Í«œËW?! ïÐ Êœd?# Í—UÇU½ Ë Ê…b†W¼ W#…—W?³|œ W%…ËWðU¼ Íï¹—ï~¹d?Ö ¨…Ë…œd?# d?ð—Uz W% wA?¹dO?Ð —WÖWz Æ°…d?ðW!ï?KO?# —«uÇ WðU?#Wz vÐW½ êO¼”U?#ï?% w½U?#WðWÇ e?¹˙ W?²??ÐËuÇ W?ýW½«ËW?% ¨…ËWð˘œ—U?ý…Ë Íï??š «b½U?#W½U??²?Ý—«œ W% W??# œU¹w½Uð Wð…Ë«b¹W½ «b¹˙u# 5!…ËËœ Í©W¹“ïł® ÙWÖ…œ ËWz W?²-Oz v½«eÐ v#WÐ Ë ì…Ë˘b¹—ï0—WzËu?!W¼ „…Ë ¨˘d?O??ÝU~½U?# WðïÐ ˘b¹—ï?0—Wz ”U??#ï% s#W% W?# Í©W¹“ï?ł® ËWz ¨ÊU??ÝUÐËW?-?.—WÝ W¹UM¼ ÊUOýd¼ ÊU#WðWÇ W# üW¼ v†U! W% «œ…˛˘˙ ËW% ©W|“ïł® Æ…ËW½ñÖ…œ wJ†Wš‘…ËWz Í«ñ|Ë Æw?½«“W½ …ËW¹…—UÐ W% ÊU???O½ËË˙ Ë «dJýUz w?J??²??ý …ËU??ÝËW% —W?¼ ¨W??#…—W??³|œÊ…ËU?š ¨W~?½UÐËU½WÐ WJÝËdÐ Í©W|“®W?Ð ¨ ËW?#—U¹œWÐ «b½U?#W?ðWÇ u?½W% Èu½ wJ?|ËUÇu?!…œW% UÐ…œ pý —Ëu?MÝ vÐ w#W¹U½«u?ð Ë WM|Ë vÐ w#W??O?OðW¹«“U?z Ë W?#UÇ wJ?½U?A??O½ Ë XÝ…œ©W|“ï?????ł® W¹W?JÝËËd?Ð Í©W|“® ÂW?z u~?½U¹…œ gO?J|b?½W¼ Æ«b?J?????²????ý Ëu?????!W¼ X?ÝU????Š¨Èd~¹…œ è.W?Ž —˘“ W!W?z W¹«œuš ÍWz ÆW¹UM¹b?½ï#ï?ł Ë ïL?O½˘d?Oł Í˙u?# W?# ¨wðW¹ïšWÐï?šœd???#…œW½ Í“W???Š ¨ËuÐ d¹W???Ý d¹W???Ý wJ?%W???Öu???š Ê…ËU??š W???A???O???!W¼ …©W|“ï???ł® ÂWz WJ?½uÇïÐ …ËW½U?#W½U²?Ý—«œ w¹üËu. u?½ W²?âÐ œd?#…œ Í…ËWz ÍËË“…—Uz ÜJÐ «dJýUz w½U#W?OOM?N½

ÆwMOÐ…œ …ËWOO¹˘˙…—WÝ Ë wðWO½«ËW†UÄWÐ w½ËWš Ë —UJýËË«˙

”UO!—WÖ …dOÄ ÂüWÐ ¨vâÐ…u|˙WÐ «d?š …ËWz ïÐ ¨«œ Í…ËW#…—W# w#—Wð —WÝWÐ w#W¹…eO.W½WJ½u?Ç ¨ÊËuÐ d??²??A??Ä W?% Íœ w½«ËW% ÊU??O??#ËËœ—W¼ «b???ý…ËWz ÙW??ÖW% Æœd??#W½ g?š W% Íï??š

68 67

Ë ñ??~Ä s|u??ý ï?L??O½˘d?O??ł Ë UJý«œ ÍË«ËWðWÐ ËW??ý ¨Èu?Ö W?ðU¼…œW½ ÊU¹U??#ï½ ÍW?#W½U¹d??ÖvÄ w²ÝW¼ Ë w½U#WOÄ WMO.WÇ…œ W†uJÄ Ë „˙œ Ë œ—WÐ ¨œd#…œW½ ÍœWÐ Íïš w½U#W²šuÄU½W% ÊU¹—˘“ w#W¹«œËW! ‘U?²A¼ ¨Ë ËuÐ «b?¹Uð…—WÝ W% U²?A¼ gOÇï# ÆÊœd?#…œW½ Ë Êœd#…œïÐ sÐ…œ ÂW%WÐ Í—«uÝ g|ËW% ¨ÊW?Ö…œ ©WO¼UÐ® wðW†Ë…œ w²šW²¹UÄ Í©˘d|“U?OÇ®WÐ Uð WAÄÍ˙WÄËW% ¨‘…—ËËœ —U?~−??z ¨W?~½UÐËU½WÐ ¨ï?%ËUÄËU??Ý ËWz Æ…ËWM?³Ð ˙ï??ý W??#…—U?ÐËË˙ W% …ËWzÍd?OÐ —U??ł«Ëœ w½«e?O?ý…œ ÂüWÐ ¨vý˘d??HÐ ”U?O?!—W?Ö ˘d¹“U??OÇ W% ËuÐU?!WðWÐ ËW?z ìËuÐ U?O½œ

Æ…ËuðU¼ Í—U#WÐ v%WÖ Ë wðW¹ôW% W#…—W# W†UÝ ÍU¼‹W†UÝ WJ½uÇ ÆU#…œ ÍW#…—W#

W½u# ‘ïš w#W?OO½W!…œ—«uš w½ïÐ Æœd?# ÍœWÐ w#W¹WJÝËËdð …ËW½U#WOO½U²?-J¹—Uð u½W%w½«ËWz w|˙…ËUÇ Ë U??²?-|Ë ÆÊW¼ …ËW½UJ¹e?½ ËW?% p½U?ÝW?# ÊU?!u~Ð ¨œd?# ñ?Ä w½U?#WðËu%W# ÈuÖ WM?ðU¼ ÊUO½U#…ËU~½W¼ w~½…œ È“ïð ‘UÄ W% ÆÊËuÐU! vłWÐ …ËW?¹«Ëœ W% W# œd# Ídð—W?ÝW?Ð UM¹b½ï??#ï?ł w~½…œ gO?½U?ýUÄ ¨…ËW½U?Jý…œ ÊU¹W?#W??O|˙ —W?Ý w?½U?#W??²?š…—œ wÄïÄu??I%

∫b½«ñOA¹…œ «œU#ï½

Æ°—«˛ ÍW¼ ¨WÐ @½…œ vÐ ≠

WKO??−Mš W??â?# W??# ÍU?³??O½«“ „…—W?Ö uJ?†WÐ ¨…ËW?²???.W??²Ð «œW?#W??â?# ÍËË˙WÐ Ëu?ÐW½ w.W¼ÍUł ı U?#…œ ‰u#uKý p|ËU?OÄ ÊUO¹ñÐ ÍW?ſU½ï. ËWz WJ½uÇ ÆW?#öO¼ Ë ¯W½WýW?# W#W†ï?à#Íd??OÐ ÂüWÐ ÜJÐ XA?½…“—W?Ý ÍW??#W½˛ W¹W¼ wK?¹W?! œd??# w²??ÝW¼ «Ë ï?L??O½˘d??O?ł Æp?†UM!…u|˙WÐ ˛˘˙ w¹«ó?|—œWÐ WJ½uÇ ÆËËbM?¹“ „…Ë Uð vÐ dðËËœd??! Ë qý W¹W½«ËW% g¹ËWz …Ë…œd??#Íï??šWÐ ÍËu??AÄ v?ÐW½ «b½œd??# w¹UÇ—W?Ð wðU??# W% ËuÐ …ËW??ý…ËU?ÐWÐ ÍW??#…—ï??š…d??O??ý Ë …ËuÇ d~½U¹…œ Ë b½U?²?Ý…œ X?Ý…œ W% ÊU¹W?#W†UM! —U?łU½—U?ł g¹b|dðd?Ö ËU?ðd?! ÊU?!u~Ð Æ…Ë«œW½Uð ÍW#«dÐ w?â# Ë Íïš ÍW?#Wâ#WÐ W?OO½ —Ëu?²ÝWz XAÄ …d?0 UM¹b½ï#ïł ÂüW?Ð Æ…ËWý…ËUÐWÐW% ¨‘ï?²?-??O½d?Oz Ë ï?O½ïð Ë U??#ï½ ÆsÐ …ËW¹W?#…e¹“Uz «“W??â?#WÐ ÊU¹ËUÇ dð…b|“ È˙W??Ö ÊU?O?%ÆÊËu?³ðËW?# uOðW¼W?Ð ¨ïL?O½˘d?O?ł Ë UM¹b½ï?#ïł ÍW?#…—WÐï½ W?â?# ÍUMO?²-?O½d?Oz w½œd?! ‘UÄ…ËW?O??O†UM! «Ëœ —W?ÝW?Ð W½˛ ¨ËuÐ ˘d?O?á?¹˙ ˘—b?OÐ Íu??½ ÆW†UÄ w#W¹«dÐU??#WÐ ËuÐ«œ ÊU¹W?#W??â?#—W¼ —W?ÖW?! d~†W¼ Í—W?Ý pM|u?ý ïÐ Ë …ËW¹U?!W½ W?#…—W?³|œ W% Íb?Oz wýW?#…œd?! ¨œd?!ÂWz ÆXA?¼ vłWÐ Í…d?OÄUÐ Ë …d?OÄ«œ Íï?²ÝWz…œ w?½U#W†˘—«“ vÝ —W?¼ Ë v½«eOÐ Íï?š «œu?š¨ d?Ö Íe?!Uz W% …Ë…˛˘˙ Ù…ËW¼ W% —W?¼ UM¹b½ï?#ïł ¨ËuÐ …—ï?š…—W?Ý W?# ÊUO?A?O¹«Ëœ ÍW†UM!W#W½˛…d?OÄ wJ|“U½ Ë “ïÝ Ëu?!W¼ W# ÈËW#…œ —U?¹œWÐ ‘«Ë ÆW~½U! ‘Wý w½W?!Wð ‘W²?-z‘W¹ïÐ ¨ U¼…œW?½ …Ëï?O½ïð Ë U??#ï½ @½Wð…Ë v%W??Ö ËWz Æ…u¹—UÐ«œ «œW??#WÄ—ï??# …u?OðW¼ —W??ÝWÐ

Ë œU¹ ïÐ —W¼ Ë Ëu?Ð Í…u?Ä ÍËUÇ Ë œd?#…œW½ ‘ï??!«—W?0 ÍW?#WÄ—ï??# W†UM! W?O?O?Ç W?#dÇ „W¹Æï²-M¹dOz «d½ Íu½ wJ¹«œ Í—…Ë…dOÐ

˛˘˙ 5!W??#W¹ WJ½u?Ç ÆW~½W??ýW?# ‘U??ç¹˛ Æ…ËW½ËuÐ p?¹e?½ ÊU??#…ËU~½W?¼ Ë @½…œ W~½…œb½WÇ W½U½Wð ¨ËuÐ ‘ï?š n¹W# «œUð…—WÝ W% ËWz ¨ ËW?#«œ «b¹—WÝWÐ Ê«dÖ Ë XšW?Ý v%WÖwJ??â?# W??# ÍW?!…œ ËWz ¨ÊËu??³Ð Íd???0 d?²??A?Ä ÙU??Ý …e½UÄ W% d??²Ä ÍñÇ w½ï??# wJ½«d??²?Ýv% …ËWOO½«—ïÖWÐ w~½…œ «œW#…—W³|œ u?½ Ídð w½U#Wâ# Ê«u½ W% …Ë…“«ËUzWÐ Ë ËuÐ W½üïJâÐ

ÆÍñÐ…b†W¼

ÍËxÐ Ë gšWÄ «œW?#W?O|˙ —WÝWÐ Ë …ËW½œd?# v% w½U?#W?#ï²?šWð Ë ÍñÐ w½U?#W~à?# w†u?Ö UÄËËœ d??²?O?Ç Ë vA??Ä W?²|œ ˙W?Ä…œ—…“ wðU?Ý Ë Èœ«œ È—«u??z ÍW??!…œ ËWz ÂüWÐ Æ…ËW½œd??#—U??−?ÖW¹WÐ «ËWz ªÊW??#…œ Í—U¹œ ÍW??#W?O??O?²???ý W??# Ü?#U½ ÍœWÐ W?½«˛˘˙ w½U?#…—U??# Í…ËW½ËuÐ¨v²?Ý…Ë…œ«˙ ‚…˙ Ë pýË W?#U~|˙ —W?ÝW% Uł ¨ÈñÐ…œ vð Í…d?.ïz Ë vÐ…œ —«e?Ð Ë ÊU?Ý«—W¼Ë ¨ÊU??L?ÝUz ïÐ …ËWðW?½Ë«d?# w½U??#W?²??Ý…œ Ë Ê“—W%…œ w½U??#…u?% Ë …Ëu??²?-??*†W¼ w½U??#W?O|u??ÖñÄ Ë w¹Ëx??% W??-??. W% d??²??#UMÝd?ð —˘“ w#W??O?O?~½…b??Ð ÂüWÐ ¨vÐ…œ U??!u??A??# Ë @½…b??Ðw¼U½uÖ w?àÐ „…Ë ¨ÍW#…—U#u?ÝW# W²|ñ?Ð…œ w½U#…ËUÇ ÊUýUÄ Æw½U?#WO¹ËUý…˙u?Ö Ë Wý…˙W¼Uð sÐ…œ W??0W?š Ë ÂW?š —«“W¼ wýËuð g?O½«ËWz ÆU?š…œ Ê«ËWz Íï?²??ÝWzWÐ w½U¹˛ w½b½«u???ýb!u¼U½ Ë ”˙…Ë w% ˘—bOÐïł Ë ïOMO²?-Öïz g¹—Uł Èb½W¼ ¨È˙ …ËW²|ËWJÐ ÊW#…œ wK¹U.

∫sÐ…œ

ì5ðËW#«Ëœ Üç¹˛ ¨x†W¹…œ ≠

Ë…ËË˙ w½U?#W?²Ý…œ ¨v.W?Ç…œ W#U~|˙ —W?ÝW% U?!u?A?# …d0 ¨ U?!u?A?# ¨pýË ËWz ÂüWÐÍW#WM¹˙u*ð ïÐ w|uÖ Ë …ËW²Ð…œ œ—Ë ËWý w½U#…—W³Ý Ù…ËW¼ W% ¨…ËWðW½ËuÐ bMàÐ ÊULÝUz˘—b?OÐïł g?¹—UłU½ —U?ł ¨ÍñÐW½ w†W¼ ï?L?O½˘dO?ł W?O|—«u?z ÂWz W# ¨…Ëu?²?-*†W?¼ W#W½«ËU?Öœd#…œ ÍU?ýU!Wð …ËU¼…Ë ÍËUÇËËœWÐ g¹ËWz ¨vâÐ …u|˙WÐ Uð v½…u?Ä w†UÄ b½uð vÐ…œ —UÇU½

Æ…ËWðdÖ…œ Í«œ ÍñÄu²# wJÝdð «b¹W#WJýuš gÄW% ¨Ë U½…œ W#…—UOðËuł —WÐ…Ë Í“—W%

Æ…Ë…œd?# «œu?ł p% w?½U?#…d?O?0U?Ýu?! w¹U?!—Uð ï??L?O½˘d?O?ł ¨…ËW½ËuÐ p¹e??½ ÊU?#…ËU~½W¼WJ?¹—W??š U???ç¹˛ Wð…ËW?z Æ…Ëuðd???Ö …ËU??ç?¹˛ ÙUÐ…Ë w²???Ý…œ Ë «Ë˙…œ …ËW??A???Ä W?% ï??OM?O??²???-???ÖïzÍËU~½W¼W?Ð ‘ï?O½ï?ð ÆW¹«œ W?Ýï?Ð W% W?#W??!W†WÇu~?½Wð ÊU?!u?~Ð ¨vA??O½…œ v% w†U??ŠË“—W%¨œd?# vÄ w²??ÝW¼ W?#…—W?0W?Ý ÍU?ð…—W?Ý W% ÍW?O?O??ýï?š wýï?š ËWz ª«œ…œ —U??ſ —u?# —u?#

wðU?. Ë wJýË wýËuð W?# ÍW½«ËWz ¨Èdðu?Ö…œ ËUð—W?Ý w½U?#…—U?OðËu?łWÐ ∫Flagelados ”˘œö?OÖö?0 ©±®ÆsàÐ vłWÐ ÊUO½U#…œ—WŽ s|d#…œ —UÇU½ Ë sÐ…œ

70 69

‘Uðd?! Æ4?|u½U½ Íœ wÇ wðW¹ËËb½U??! W% W~−?Ð ¨wA??O½U?#W½«“…d?0 …œ—Ë …ËU?Ç Ë …ËW?O¹Ë…˙W???â??# ËWz Æ…Ëu?ðËW??# v#ñ?Ð W??ÝU½W?¼WÐ «œW??#W???â??# w?¹U??Ý—u???. d|˛W% ¨Ë W¹…ËW?†ï??#WÐ ÍU???#ï½W½ Ë …ËU????! U????Oð w?²????ÝñÐ W½ ¨ÈË…œ w?ýï???š d?ð…b|“ Ê«Ëu????!W¼ W?% w#ËU?Ð W???# ÍW?¹WKO????−?MšÊUý W% ÊU?ý ¨«bO½«u?ł W% ËuÐW½ Íœ wJ?â# ¨«œW#…—W?³|œ W% Æ…—«œ“U½ wJ?â# Æsðd?ÖWÖ—WÐw%u?. Ë ıU??. ËËœ Ë ÊU?O½ Ë Â—W½ wJ|ó?. s?|ËU?š wJ?²??-?Ä Ê…ËU?š WJ??Ö…˙ËËœ ¨«bÐ Uðd?!u?½ Í—U??#u?A?Oz W% œd??#…œ w#W?!ï?# ÂW??# …d?0 ÆÍËU?ýï†Uz w?JJ!W?! Ë @MÝ Ë p?ÄuJ|˙W% ¨W½üUÝ …œ˛W¼ ‘U?²-z ÆËuÐ üUJÝ…Ë Â…œ Ë s#˙Ë WA?O!W¼ «bAO†UM! W% Æ«b½U?#W~à#WJ!W! WðËuł ËWz Ë w½U#W!—W½ …ËUÇ ËËœ—W¼ ÍUÝ W% ÂüWÐ ¨ËUÇ gÄ W²|œ d²†UM! b|dðdÖ

ÆÈd#…œ v% wðW¹U½˛ w½ïÐ WJ¹—Wš ÍW½«Ëu²A¹W~Ä Ë ñš

ÆÊU?²?-|Ë«˙ …Ëï?L?O½˘d?O?ł p¹e?½ W% Ë sðËW?# Ê«u??á|˙ W?% UM¹œ Ë ˘—b?OÐï?ł Ë UM¹b½ï?#ï?ł∫œd# Íœ—U¹œ Í…ËWAÄ wJ†Uš ïÐ g¹ËWz

ì…ËU! UOð ÍïJAÄ U²A¼ ¨…ËWð…Ë«d# ÈdÖUz ÈËW% ï¼ ≠

”—u??. w#W?O??O~½…b??Ð ÆsðËW??# ÍËËœ…Ë W?#…—ïÄU?z Ë —WÐW% «œ wÝU??O?!—W??Ö W¹ôËWz Ë…ËË˙WJ½uÇ ÆUJ-†Uz …Ë…d?ð—UzWÐ ÍdOÐ f¹b?!W¼ ïL?O½˘dO?ł Æ«b†W¼ Í—«Ë…œ …ËWO?O#ö?O¼ Íï¼WÐï??O?ÝUM?Oz q½ï%ï??# ∫ËuÐ p|ËU??OÄ b½WÇ ÍW??A???# …Ëï??L?O½˘d??O??ł ÍôWÐ ÍËu?!W?¼ W?#W??A???#Ë Û«dš w#W¹«dÐU# ï½UO%—ïz —ï²#œ v%…Ë ÆÈdàJÐ ÍW#…œ—WŽ «˙WÖ v% ¨ËuÐ „UÇ wJ|ËUOÄ„…Ë W?# W¹…d??ð—Uz ËWz d?²??à?šïÄ Ë fO?Ä Ê«Ëu?!W¼ W% ÂüWÐ ÆÈ—…œ W½«b†W?¼ Í˙Ëuð ¨ËuÐ œWÐÂüWÐ Æ…ËW½œd??# wðËË˙ p?²?ý Ëu??!W¼ W% «b½œd?#œ—Ë Ë —«Ë w?ðU?Ý W% ¨ËuÐ „W¹W†U?Ä ÊU¹ï?š

Æ…Ë«d#W½ dO~Ý…œ ï¹—ï~¹dÖ ËuÐ …ËWz ¨ËuÐ wýï*†œ ÍW¹U! W# ÍW²ý ËWz

Ë Íï??šW?Ð p??!ô…“ WJ?½uÇ ¨ÊU??²??-?|Ë«˙ ‚…˙ ËUJ½ W% ÂüWÐ ¨v?A??Ä WM?ðU¼ W??#…d???ÖUz W%∫…ËïÐ u. …ËWJýUý…˙

ÆøWO# …ËWz ≠

ì5²Ý˘œ ≠

Æ…ËW¹«œ w!«—…Ë ËËb½U! wJ~½…œWÐ ïLO½˘dOł

∂

∫wðuÖ Ë …ËïÐ Â—W½ ÍW#W~½…œ Í…uý ÂüWÐ ¨…ËËœd#W½ Âe½ ÍW#W#WÇ «dÐU#

ø©±®sÝ˘œöOÖö0≠

ËWA?LOz W?# s¹b½U¹WÖ«˙ vÄ ÊU?Oý«Ë ¨«d?ÑU1dÄ ÍW?#…—W³|œ ïÐ ì5Ç…œ ï%ËU?ÄËUÝ Ë…—WÐ ≠ìs¹…b†W¼ W#«d% W¹W¼ ÊU!ïÐ

ÍôËWz Ëô ÂW% …ËW½U??OJ??Ý—W¼WÐ Ë …Ëï?L??O½˘d??O?ł e¹˙ WMðU?¼ ‘ï?OMO??²?-??Öïz Ë ˘—b?O?Ðï?ł∫wÝdÄ f¹b!W¼ XÝ…œWÐ ‘Uý…˙ Í«dÐU# ÆÊU²-|Ë …ËW#…—W#

øÊËuðU¼ …Ë…—ËËœ W% U¹Uz ≠

ì…ËW#«d% pKO! ‘Wý Í…ËU! ì…ËWJ¹e½ wJM|uý W% ¨Â…—ËWÖ ¨dšW½ ≠

∫wðuÖ …ËWJ~M! W~M!WÐ Ë …Ë…œd# Âe½ ÍW#W#WÇ «dÐU# UłËWz

ìÊï*OÐ …ËU! vÄ ÊU²J²ý U²A¼ Wð«ËW# ¨WýUÐ ≠

wý p??²??ý ÈËW??O?Ð …ËWz „…Ë ¨«œ ÊU??-??.WÐ Í…ó|—œ ¨Ê˙W??á??ð v½«œ ÍW?~|˙ W??# ¨«dÐU??#∫…ËWðUJÐ

ÆU!W½ vÄ ÊULÝ—u. wJ²ý WLz ≠

ËËœ W#…ËUOÄ W% W~−Ð ‘«ñ|ËW% Æ…Ëu²-š ÊU¹WMÐ Oiti W#W¹©wð«Ë® …—«œ sÐW% WJ½«ešÆUðd???! Ë b?|dðd???Ö W???O?¹ñÐ ÊU¹ËU?Ç …Ë…—ËËœ W% ¨sâ???# ÊU???O?½«ËËœ ¨ÊW¼ …d???0U?z —«uÇ Ë ˙u???#ËËœ—W¼ ‘ï?OMO?²-?Öïz Æ…ËW?O?O?²ÝWÐ g|ËW% Ë —W?ÐW% «œ ÍW#…—W?# W?#…—«œ Íô Uð ï?LO?½˘dO?łÆÈ—…œ WðU¼W½ Â…œ W% w#W¹Wð—Ë p?ÝW# Æœd?# ÍËËb½U! W#W½Uð—u?# Ë UA?#«˙ w½U?#WðWÐWÝ—W??ÝW% Ë «œ Í—U??ſ Ë UM¼—U??#WÐ Íï??š Í…“Ë «Ëœ ÜM?¹«œ W?#…œ—W??Ž —W??ÝW% Uðd??! W??# ‘U??#ï½„W¹…ËU???! W???#WKO???AÄ Ü½«œ …ËW?¹ï??š X?A??O?½WðWÐ ÍUJ?-¹—U???! Ë XA??O?½˘˙ ÊU??#W?†ï??ÖËüW???ÖW#…—«œ W#W½«e?š ËËœ—W¼ ¨…ËWðdÖ«œ w#W¹ô Ëu!W¼ Ê«dÖ Ë ”—u. w#WO?O~½…bÐ ÆÍb½«ËUO!W½UM¼ ÊUO½U#…—UÐ —U?ł ÂW#W¹ ïÐ Æd²#W¹ WOO?½«Ëñ½U¹…œ ËUÇ ÍWKOðWÐ ¨…ËW½œd#…œ Í«œuł p%U½U???O??ýï??š W?% ¨ËuÐ Í—U??Ö“˙ ÍW??#…—U???ÝËW¼ W% —W???ÖWz Ë «d??# ö†…—W?Ð ”U??O??!—W???Ö Ë È—«u??š

ÆUÐ—ïý ∫—«dÖ ©±®

ÆÍœ—u#WÐ W¹W!WKA¹œ ÊU¹ ¨g¹œ ∫Rapadura «d|œUÄ«˙ ©±®Æœd# Í…—UAOz ∫œd# Íœ—U¹œ ©≤®

72 71

Íï¼WÐ W??# ÊU?#W?†ï?ÖËU??O?Ö Í…ËWM?O?ýU??! WðËW?# …—W?ÐË—Ë…œ ËW% Ë «œ w% Ë œd??# ïÐ w#W¹…˙…“ÆvÐd??ð ”U?O?!—W??Ö ËuÐW¼ …ËWz wýW?Ð ÂüWÐ ¨ÊËuÐ«˙W~†W¼ ËUðËu??Ý W?â??L?O½ ËUðW¼ w?!—W?Ö…ËWJýËW²ýï?Ö W# ¨ËuÐ p¹—Wš …ËW#W½UðW?# W³ÖW¼ w!…œ Í…ËW½œd#WÐ «bJðU?# W% ˘—bOÐïłË XÝ…œWÐ ‘U?ý…˙ Í«dÐU?# …œd?# w!…œ ÍËË˙ ¨W¹U?Oð ©±®ÍW?#«d|œUÄ«˙ Ë …ËU. Ë œ—Uz Ë Ë«d?#

∫wðuÖ

ø5MÐ—U#WÐ W#…dÖUz Í…œ…œ È˙

W???# «ñ|ËW?% ¨v²???Ý…b†W¼ v?% w†W???#ËËœ U???²???A???¼ W???# œd???#…œ W?¹ïJAÄ ËW?z ïÐ ©≤®Íœ—U¹œ∫ uÖ w½U#Wâ# ËËœ—W¼WÐ Ë ËuÐ q¹U. ‘«dÐU# ¨…ËU²-|Ë dð ÍW#W½«eš

øÊW#U½ W½Uð…d0Uz ËWz w#W!ï# wÇïÐ ø4JÝ˙…œ ÈËW% wÇ …uz È—Wz ≠

UM¹b½ï?#ïł s-†W¼ p|—U?#WÐ …ËW% —WÐ ÂüWÐ ¨ÊU?-†W¼ …ËW#W?OO†œWÐU½WÐ ÊU?#Wâ?# ËËœ—W¼∫wðuÖ

ì5M|˙WÄ…œ«˙ ÊU/U#…—U#uAOz ÊU!ïšWÐ Æs¹W#…œ XÝUÄuÝ ÆWOO½ ÊU!˛UðUz ≠

¨Ëu?³ðd??Ö …ËW?²?Ý…œWÐ ÍW?#W?J%˘œ ‘ï?OMO?²??-?Öïz ¨ÊU?-¹üW¼ ÍW??#…d?ÖUz ÊU?-¹œ ˘—b??OÐï?ł∫…ËW¹«œ w!ü…Ë ÊU#…˙u# W% v#W¹ ÜJÐ ñÄ ËUz v½«u²Ð «ñ|u# W% wÝdÄ

ìÍW#…œ ÍœWÐ „WOO½U# …ËW²OÐ…œ ˙ïý WO¹ó% ËW% W# ≠

…ËWJ?ýË W??²???ýï???Ö W???# «œU?M¹b½ï???#ï???ł g?Ä W% vJýË p?ýË «Ë—W¼ ¨ÊU???#W???â???# ËËœ—W¼ÆÊU²-|Ë«˙ ¨…ËW#W¹Ëuðu. u½ W½«˛˙…œ ÍW#…œ—Uz Ë œd#…œ œ—Ë ÍW#…Ë«d#

Â…œU! vÐW¼ …ËWÐ ÊU²O²-¹u?Ä vÐ…œ ¨Ê…bÐ ÊUðïšWÐ ËuAÄ W¹«Ë d²ýUÐ ìsÐW! Ê«—W~O½ ≠ÆsÐËuÇ …u|˙WÐ WLz Í…bM¼ ˘ñLOz

ïÐ gO??ý œd?#«Ë«œ w% ‘U?M¹b½ï?#ï??ł Æ…ËW¹«˙W?Ö …ËW??#…ËUz WJ%˘œ Ë Íï??šWÐ ï?OM?O?²?-??Öïz¨œd???#…œW½ ÊU¹W†Ëu???ł ÊËuÐU???²??-?|Ë pýË gO½U???#W???â??# ËËœ—W¼ ÆU?JÐ …œU??!U?z W??#W???²??ýï???ÖUð È—ïA¹…œ W?# ÍW²ýï?Ö WÇ—UÄ ËWz Wð…u¹ñÐ ÊU¹ËUÇ w²¹œ ¨Íñ³†W¼ ÊU¹ïÐ ÍËUÇ UM¹b½ï?#ïł

∫…Ë…œd# ÍdOÐ Ë …ËWðUJÐ v% ÍW#WO|uš

Æå5ÝdÐò ≠

W% W?# vA??Ä WðU¼ ÊU?#…d?O?0U?Ýu?! W% U?−M?Oz ÆU½«œ ÊU?#ïJAÄ —W?ÝW% ÍW?#W??²?ýï?Ö W?A?O?ýïÐ XAO?½«œ …ËW#…dÖUz XA?O½Wð W% …u½UJâ?OÇWÐ ‘W%WŠ ËWz ÆÊËu?³²?AO½«œ W?#…dÖUz Â…œ—WÐW% W?# «b?#W¹Ëuðu?. W% Uðd! Æ…ËW?½ËuÐñš «b¹—W?ÐË—Ë…œWÐ ÜJÐ u¹œËWz u¹b?!Wz ÊU?#WA?O?ý …ËWz¨…ËUM¹b?½ï?#ï??ł Í«Ëœ W% ÊU??#W??â?# ËËœ—W?¼ Æœd?# Â—W??Ö ÍËUz ¨«d?M¼—U??#WÐ ÙW??$W?! wðU??O??ł—W??Ý ÍW???#…Ë«˙W~†W¼ —Ëu???Ý W??²??ýï??Ö w?ðW??I¹œ …ËW??ŽU???!WðWÐ ¨…ËW½U???O½U??#…—«œW???ý—Ë …ËUÇWÐd²J% ‘W#…—«œ ÆÊU¹d?Ö …œd# w²Ý…œ «œUðd! ‘…ËUÐ W% W#…—ïš…dO?ý W†UM! Æ«œ…œ ÊU¹W#…dÖUz

∫œd# Í—«ËU¼ UM¹b½ï#ïł Ë …ËWðU#…œ ÊU¹«œuł

Æ°WMÐ W#…œ—Uz ¨ïO½ïð ≠

¨ËuÐ „Ëu?Ý …d0 wJ?|—«dÖ ÆU½ v% W?#W†UM! ïÐ ÊU?#Wðï?NO?½W! W?Ö…˙ Íœ—Uz W% ©±®wJ|—«dÖw½U?M¼ ª«d?Ð…œ pý W????!Wz —W¼ ÂüW?Ð ÆËuÐW?¼ w!Uð ‘W?½ ¨ËuÐœd????# U???Oð Íd?ð wJ????²????ý W½ÍËUÇ Èd?#…œ wÄ Íï?šWÐ W²?-?z ‘Uðd! Æ…ËïÐ d¹˛ Ë ñ?# ï?²-?O½d?Oz ÆËuÐ ÙU?ŠW! ‘W?#W½eÐ¨W#…œ—Uz W?³ÖW¼ Ë È˛dÐ…œ ÍW²?ýïÖ ËWz WðW½Ë«ñÐ W?# ÍW#…—U#u?ÝW# ÍËUÇ Ë W#W?â# ËËœ—W¼w½ïÇ ÊïÇ w½«e¹W½ Ë w½«—W~O?½ ÍW¹U! …ËuÐ Ë X-?š w#Ë«˙W†œ…Ë ‘…—U?# ËWz ÆUJÐ ÍœWÐW% Ë …Ëï?Ð W???#…˙u????# w?½œd???#d????ð W?% WJ½u?Ç Æ…ËW¹«˙W????Ö UM?¹b½ï????#ï???ł Æ«b?Ð ÊU????-???.W?Ð XÝ…œ∫ uÖ ÍUðd!WÐ Ë «d²ÝW³†W¼ ÍïÐ «œW#…—«œ w½U#WàÇ Ê«u½ W% W# b½«ó¹üW¼ «b#WO½ôïł

ìÍïš…œ ÊU½ —Uł«Ëœ ¨vÐ …ËW#W†UM!WÐ ËUÇ ¨˘ñÐ ≠

…ËW?#…d??ÖUz —W?ÝWÐ ÍW?#W??²?ýï?Ö b½WÇ—W¼ W?J½uÇ ÆUðd?! ïÐ ËuÐ „W?¹…ËW½«b†œ „…Ë ‘…ËWzW% ñÄ W½«ËUÇ ËWz ¨w½U?#W²?0eÐ WðW½ Ë «d?# ÊU#…ËUÇ XA?Ö U?OÝW?Š…œ vÄ d#…œ u¹œËWz u¹b?!Wz

Æs#UM!Wš Ë wÝdÐ wJ½«ËUÇ ¨Ê…ËW½«˙UÄ

Íœ—Uz …d%u?# UN½Wð ‘W#…Ë«d?#…ËWJýË W²ýï?Ö Í«˙…—WÝ Æ ËW#W½ «Ëœ W?#WM¹Ë«d0 w½UM%Í—…b½…ËWÇ ÍË«d?#…ËWJýË wà?á?Ý W% „W¹ï?à?# UM¹b½ï?#ï?ł ¨«dÐ…œ pý ÊU?#WðïN?O½W?! W?Ö…˙Ê«Ëu!W¼ ÊUýUÄ ÆvÐ s¹d?Oý W#…ËU. w!Uð …ËWz ïÐ …ËW#…Ëüu# …ËUz Í…ËU?LýUÄ u½ W¹«œ Èñ0W% v%W?Ö ÊUO?²¹œ ¨ÊËuÐ W†ï!d?Ö …ËW#…d?ÖUz Íö?!W% ËU~½W¼ ËËœ ¨W#…—«œ …œW?. Í—WÐË—Ë…œ W%¨W???O????O½ —U¹œ U????#ï½ w?Ç—WÐW% s?½«eÐ Í…ËWz —W????Ý W½«˛—WÄW?½ Ë sJ¹e????½ …Ë…dð ÍW????#W½«e???????š

Æb½«ËUO1…œ U½UÝdÐ W% ¨«b½UO%uš Ë —Ë…œWÐ ‘UJ-¹—U! …b½WÇ—W¼

74 73

∫Êœd# wJ†uš ïLO½˘dOł

øÊï*Ð p²ý ÊËu!—W0…œ U¹Uz ≠

ÆvÐ q¹U?. Ë w?A?Ä W?²?Ð ÈËW??OÐ „…Ë ¨œd?# ïÐ Í—U¹œU½ w?J?²?0eÐ W½U??â?# ËËœ ËW% „W¹Ë ¨Êñ?³?OÐ W¹«b??A?Ä W% ÊU¹—ËËœ w#W¹U~|˙ U?²??A?¼ Ê«ËWz Æœd?# ”dðWÐ w²?ÝW¼ U?M¹b½ï?#ï?łw|d?#WÐ È—bÐ wJýWÐ ∫W?½U¹ËËœ—U!˛ W?# gO%ËuÄË…—UÄ Èb½W¼ …ËU?! vÄ ÊU¹WšËË“Uz v!W?#ÊU?O?ýWÐ Ë«ËWð ¨…ËW?²?M?!…œ W?# ‘W¹…—UÄ W?²?šW½ ËWz ¨«—ï?Ä«d?OÄ Uð w²?ýW?# u?½ w|˙ Ë vłËWz W?O?O½«Ë˙ U?M¹b½ï?#ï?ł ªÊW~Ð ÊU¹W?#W?Çï?# w¹Uðï?#WÐ …ËU½ ÊU¹«œ W?# ÍW??²?š…Ë ËWz Uð U?#…œ‘U??ý…˙ Í«d?ÐU??# ÆËuÐU??²???-|Ë pýË ÍW??#W?M|u??ý W% Ë œd???#…œ wJðUðW?K! —W¼ W??# ÍW???â??#

∫…ËW¹«œ w!ü…Ë ÍïšWÐ gO²Ý…œWÐ

ìœ—«uš ÊU/U½ W²-z ¨”UÄuÝ ≠

Ë U??! ‘U?ç¹˛ Æ«œ ÊU??#…ËU?O?ÄWÐ w½U?#…—ËW??Ö WðW% ¨œd??# ‘WÐ«œ ÍW??#W?²??ýï?Ö U?M¹b½ï?#ï??ł‘UM¹œ Æœd?#…œ WM|Ë wÇUš Í…—U?AOz ËU½WÐ ËU½ Ë Íu?ł…œ w²ýï?Ö ¨…ËWJÇËuÝ W% @½…b?Ð˘—b?OÐï?ł W% Í«Ë«œ Ë d~†W¼ b|d?ðdÖ ï?Ð W% wA?OJðW% ¨Íï?š ÍW?#W?²?ýï?Ö WðW% Í—UÐ—W?Ý

Æœd# …œU!Uz ÍW#…ËU. ‘UM¹b½ï#ïł ÆvÝ«u†W¼ WJ½ôïł œd#

Ë ï?L??O½˘d??O?ł gÄ W% —U??ł Ù…ËW¼ ÆÊWÐ…œ pý Œ«œ—WÄ ËËœ U??N½Wð ¨ÊËuÐ ÂW??# ÊU?#W†U??OÄÍ«dÐU?# Æ…u¹ñÐ vð ÊU¹ËUÇ U?²?A?¼ ‘W?#…˙u?# ËËœ—W¼ Ë ÊU?#W?â?# ËËœ—W¼ ÆÊ«d½«œ ˘—b?OÐï?łw½U??#…˙u?# Ë ê?# ËËœ—W¼ Uð ¨œd?# Í«Ë …ËW?z ïÐ W~½…˙ ¨b½«ËW½«œ Í—W??Ý gO??ýU?ý…˙ Ê…ËU??šw¹«Ëœ Uð ÂüWÐ ÆsÐ«d# g?#…Ë eOðUM.u!WÐ …ËWz „…Ë W#…ËU. WðW½Ë«ñÐ ÊU?O½U#…ËUÇ Ë vMOÐW½¨œd??# ‘WJA??Ä ‘U?ðd?! Ë U??ç?¹˛WÐ Í…ËU??. UM¹b½ï??#ï??ł W%W??Š ËWz WJ?½uÇ ¨ d??ÖW½ ÍW??Ö—WÐ

∫wðuÖ

ËËœ—W¼ ïÐ W% ÂW??#…œ ÙËuÐW?. v% ÊUð…ËU??. ˙ïÇ ËËœ s! «ËWz ¨sA?šW??³Ð «d?# ÊU?²??Ä —W?Ö ≠ÆÊU#WKO−Mš Wâ#

W?~½…œ ÙW???????Ö…œ Ë …ËW½œd?J?½ËË˙ …œd??????# w?²??????Ý…œ ¨…ËWð«b?Ð Â«—…Ë U?M¹b?½ï??????#ï???????ł …ËW% —W?Ð∫œd#…œ ïÐ Í—U¹œU½ wJ²0eÐ b½WÇ ¨«b¹W#…—ËWÖ

vÄ ÊUL#WOOÇ—W¼ Ë 5ðU¼ …Ë«—UOÝ W% Æ…u|˙WÐ ËuÇ vÄ ÊU!—˘“ w#W¹…ËU! WJ½uÇ W!Wz ≠pý dð w?Ç …ËôËWÐ ‘«d|œUÄ«˙ Ë œ—Uz W?% Æ…ËU?!W?½ vÄ ÊU??!…ËU??. W?A?¹˛˘˙ vÝ ÆU??!W½ ¨ËuÐ

ìs¹WÐU½

¨v½«œ wJ?²?ýï??Ö WðW% ËW?#W¹—W¼ g¹Ë Í«˙…—W?Ý UM¹b½ï??#ï?ł Æ…Ë…œ—«u?š ÊU¹…ËU?. Ëu?!W¼W% ËuÐ dð…b?|“ wJM¹ñÐ—…œ ‘…ËW?z ¨«d?O??Ö—…Ë w% …ËW??O?O~?½…b?ÐWÐ ÂüW?Ð ¨„Ëu?âÐ w?JðW%

Æ«dJýUz w#WOOýïš wýïš Ëu!W¼ w½b½«u½

Èñ³¹W½ «uš ≠

…ËWýôËW% ÆUM¼ ÊU¹—U#WÐ ÙW?$W! ÍdÐ W% W# W½«Ëuðu. ËWz w½œ—ïý …œd# ÊU?O²Ý…œ U−MOzÆWOO½ —U¹œ U#ï½ œd# wMO³ð UJ|ñÄ W% Uðd!

ø…ËËœ—«ušW½ w½U½ øU#ï½ ÍœWz ≠

Ë üW?Ö —W??ÝWÐ ¨…ËW?#…—«œ Ídð ÍW?#ô W% «ËW??# È˙W~Ð W?#WKO??−Mš W?â?# ï?Ð ËuÇ Ë «œ w%ÆËu³²Ýu½ …ËW½U#W†ïÖ

∫wðuÖ ïLO½˘dOł

Æ4¼W½ Í—WÐWšWÐ W¹«Ë d²ýUÐ ≠

W% ÍËW½ Ü?A?#…œ ÍW?ÝU½W¼ Íb?¼ Íb¼ W?# XA?O½«œ …ËW¹W?#«“WJýuš p¹e?½ W% Uðd?!ÆUM¹«œ …ËW#WKO−Mš Wâ# ÍôWÐ Â—WÖ wJM|uý W% Ë …Ëï³ðËW#W½ —ËËœ W# UJ-¹—U!

ËËœ—W¼W?Ð Ë ÍUM¼ Ë œd?Ð W??#WK?O??AÄ ï?Ð w²??Ý…œ Ë U?¼ U??ÖUzW?Ð „W¹U??ÖU?z W??â???L??O½ U???#ï½gO?ýUý…˙ Ê…ËU?š Í«dÐU# ¨sðËU?š«œ …ËW#…—«œ u¹œËW% Ê«ËWz Æb½U?ÝËu½ Í…Ëïš…Ë ÊU?#W²?Ý…œ

∫…ËW¹«ñ~¹…œ ÊU¹ïÐ

ÃUÐ ËuÐW½ «b½U?!U½«uð W% WL?z WJ½uÇ ìøïÐ ìs¹œd# Ë…“ w% ËuÐ vÄ ÊU?L#W?OOÇ—W¼ ≠Ëu??!W¼ «œ ÊU?!—U?¹ñÐ U?łËWz Æs?-?OÄ w?²?Ý«˙WÐ ì„W¹W?½U?Ž —W??³?!«—W?Ð WJ|—U??# …ËWz ìs¹…bÐfO???²?½ï???!® W% W???L????z vÐW½ …ËW?z Æï%ËUÄËU????Ý WM¹WJ?Ð ËË˙ Ë s¹d~?†W¼ ÊU/U???#W????#W???!u???²???ý—U???#—W???Ý WðU???š…œ ÊU???#…—U?J|d???# W???# „W¹«d?ÐU???# «b|ËW% WJ?½uÇ ¨s¹˙W?Ä…b???ð …Ë…©”˘—ö???#

Æs¹…ËU~|˙WÐ WLz W~½U! ËËœ …ËWz ìU#…œ ÊUL|˙…ËUÇ

∫wðuÖ ‘˘—bOÐïł

ìW½UL†…ËW¼ W#U²A¼ ¨È˙ WMOðËW# ˘ñLOz WLz ≠

w½U??#W??.ô U??O??ÝW??Š v?Ä ‘Uðd??! ÆW??#…œ—W??Ž —W??Ý W½«˛˙ w?J|ËUz Í…ËU??L??ýUÄ ÊU??O?J??#W¹w#WO¹ËU?š Ë qý «b½U#W½U²Ý—«œ u?½W% Ë «œ…ËWý ÂW% ÆÊ…œ…œ Í—«“Uz w½U#W²?Ý…œ Ë ÊËËb½U!U²?A¼ ÊU?#…ËUO?Ä …ËWýôËW% ¨…ËWM|˛u?#…œ W²?šW½ W²?šW½ gO½U#ïJAÄ Æ U¼ U?OýW%WÐ d?¹WÝ

ÆÊuš«œ

76 75

Æ5½ ÍËUOý W# ¨ U¼ ‘Ëuð ÊULO†ïà# v%WÖ ≠

Æ…Ë…œd?#…œ ï½U?O%—ïz —ï?²?#œ W% Íd?OÐ ÆÊËuÐU?.Ëu?Ç w½U?#…ËUÇ Èu?Ö WðU¼…œ w½U?#W?-?. Uðd?!W½«b†W¼ Í˙Ëu?ð wÇ—WÐW% Æ U¼…œ v% ÍËüu??Ö w½ïÐ ÍW??#…ó??. ¨ËuÐ W??²?ýïÄ Ë “ï??. wJ|˙u??#ª U¼…œ W?#…—W?³|œ ïÐ ËWz —WÐËW?!W% ÙU?Ý ËËœ v²š…Ë ËuÐ ÙUM?! wJâ?# U?N½Wð Uðd?! øÈ—…œwJ!W! ïÐ w²?Ý…œ —ï²?#œ ÜO-?OKOÑ w½«bOðW?!—U¹ ïÐ W% …—ËWÖ W†U?! …ËuÇ W# ÊUO?AOJ|˛˘˙ËWz øÊœd??# Í—…œ wÇ—WÐW% ÆW¹«œ Í—U¹œWÐ w?ý…—UÄ Èb½W¼ Ë ÊËuÐËuÐW½ ñ??š U?²??A?¼ W??# œdÐ—Uý w½U#Wð…d0Uz XA?Ö W% ïð ∫ uÖ…œ wÄ ËuÐ wA¹ïš —W¼ ¨ËuÐ „UÇ wJ|˙u# W†«Ë˙WÐ“—W% Ë ”dðWÐ w²?ÝW¼ ÊU¹…˛˘˙ ËWz Æ U?¼ «œU¹WÐ Í—ï?²?#œ w½U#W?O¹“U?³?Ý…œ Uðd?! ÆÍd?²½«u?ł…œd# w²Ý…œ «b½UOOýïš W% WO¹—…Ë…d?OÐ ÂWz ïÐ ¨«b½U#W½U²Ý—«œ u½…œ ¨«œ…ËWý ÂW% ÂüWÐ ¨œd#

Æs¹“—W%

∫ ËUš«œ …ËôËW% È“ïð W#…ËUOÄ

ì U¼ W# W¹WOO†ïà# ÂWz Ëu!W¼ ÍdšUz Ë ìUO½œ ÍdšïzËdšUz ÈdðuÖ…œ ≠

Æ U¼ …Ë…ËUð—W??Ý ÍôW% W?# ¨ïðU??OÄ ¨W¹W??#UÇËU?OÄ ËW?z ÍW?-?. ¨v?³ðu?Ö Â…ËWz rO?½ gOM!ì˘d?-?OÝ W?#ËUÐ „…Ë …ËWðU?#…œ „UÇ gO?ýï?šW½ Ü?#…œ Ëu?ł—WÄ s†…œ ¨…ËU?çO?²?-?Oz ÍËU½ÍËœWÐ ËUOÄ œWÝ ZMÄ ÍWJ¹e½ ‘W²-z ì…Ëu²A¹˘˙ …ËU¹—…œ ÍôW% Ë …ËuðU¼ WOO½ g¹—˘“W% WÐïð w?J†W?š vÐ…œ v†…œ Ë Èœ vÄ w?¹Uðï?# U?O½œ W??# «œ…œ v% …ËWz ÍW½x?.ï?½ ìÊËuðËW?#

ìÊWJÐ ÊUO½U#W¼U½uÖ

ÍËU½ v²??š…Ë W¹U??ç¹˛ …ËWz ÆÍ˙WÄ…b??ð …ËW??O??O??²?A??O½WðW?Ð œd?# ÍœWÐ w?#W?O??O¹U??!—Uð Uðd??!ï½U?O?%—ïz —ï?²?#œ W% Íd??OÐ ‘Uðd?! ÆU?²??ÝW¼ ¨Èu?Ö WMðU¼ w½U??#WðU?!«—W?# wÝU?Ð Ë U?ç?O?²??-?OzW# g¹ËWz ¨ÊËuÐ«d# …uÄ ÊUO#ËuÝ wJ|dðW?Ž w½U#WÝ«d# ¨ËuÐ ‘ïšËË˙ Ë ‘WÖ Æ…Ë…œd#…œ‚Wý ÍW?#WOOJ¹—Uð W?#…ËUOÄ w~½…œ ÆÈó?L†W¼ ÊU¹W#W½ïÐ ËuÐ ‘ïš w?Ä 7ý ïÐ W% Êœd³¹…œ

∫œd#…œ

UO½œ w?MðU¼ w¹Uðï# s?àý…œ ÆUJÐ vÄ ÍWÐïð Uð ¨È˙W?Ö…œ ˘b¹—ï0—Wz ”U?#ï% ïÐ s†…œ ≠ì…ËWðïÐ p¹e½

Èu??Ö—WÐ ÍW?#…ËU??OÄ wMðËU??šUz W??# f¹b??!W¼ ¨b½U?.W??à??ý ÍËW?ý …ËW½U??-¹œ U??ç¹˛ Í—«ËU¼W¹W²ý ËWz ÊU!W¼ …ËW?z ¨ÍW#W!U¹WÄ w½b½U¹WÖ …œd# w²Ý…œ ÍbOz ª…ËW?ðd~¹«œ w²ý ËW#W?ýï?šW½ Ë W?ðWÇ XA?Ö Ë ”˘œö?O?Öö??0 XA?Ö Ë ÊU?#…—WÐWKÇï??# XA?Ö ïÐ W?#W?#U?ÇËU?OÄ W?#

Æ«œ…œ Í˙Uł ¨«œW†ïà# …ËUð—WÝ ÂW% ¨ÊU#…œUÐ—WÐ

W¹U²ÝW¼ Uðd?! Æ…ËWOOMOÐ «œW#WO?O†ïÇ W% Íïš ËU#U½W% W# ÜM¼ —WÐW?šWÐ ÍU#ï½ W#…—«ËU¼ÆU??ç¹˛ W?O??O½«Ëñ¹…œ …ËW??ÝdðWÐ gO??ýU?ý…˙ Ê…ËU??š Í«dÐU?# Æ…ËW?½ËuÐ«˛u?# ÊU??#ïJAÄ ÆvÄ—W??Ý

Æ…Ë…œd# ÊËË˙ ÍïÐ ‘˘—bOÐïł

ìW†ïà# ¨…Ë«dMý…Ë v% w²Ý…œ …ËWz ≠

78 77

∑

«b¹W?#W?L?.Uð Ë W?²Ý…œ Ë ï?L?O½˘d?O?ł „WðW% ÊU¹W?#WÇï?# ËuÐ ‘ï?š ÊU?O?Ä Ê«ËWz ÊU?!u~ÐÊ«ËWz œd?# w²?ÝW?¼ 7A?O½«œ …ËWJÄ W?# …ËW?O?|—«u?z ËW% —W¼ UM¹b½ï?#ï??ł ÂüWÐ ¨Ê—WÐ—W?ÝWÐW% ‘ï???L???O½˘d???O???ł ÆW¹«œ g?ÄW% ÊU¹U?~|˙ „W¹ Ëu???!W¼ WJ?½uÇ ¨sÐ ÊU?¹U~|˙ËU¼ ÈËW?½U¹…œË ÊWÐU?½ pý w½W????!W½œ—«u???š d?ð ÍW???#W½«e???????š W?J½uÇ ¨…ËW?½œd???# Í—«œU???ÖU?z …ËWz w!U????#UzvÄ ÊU??O??ýW??OÐï% W½«œ „W¹ Ë …ËËœd??# Ë«ËWð ¨…ËU??. Ë Ë«d?JJýË w²??ýï??Ö W% ÊU¹W??#W??šËË“Uzp????$«“U????. ı Ëu?Ð«Ë ìÊWÐU?½ pý Íœ wâ????O?¼ vÐW?½ «d|œUÄ«˙ Ë œ—U?z È“ïð —W?¼ ¨…ËU????!W½b½WÇ—W¼ ¨Ëu?Ð ‚…ñ†œ U?Oð ÊU??O?ýUM?¹b½ï?#ï??ł U?N½Wð ìøs?Ð ÊU¹U~|˙ËU¼ —W??ÖWz 4|œ XÝ…œ…ËwLŠ˘˙ Ë w¹…“WÐ 7AO½«œ …ËWJÄ W# «b¹…ËWý ËW% ËWz WJ½uÇ ¨Ëu?Ð W½«ËWâÄWÐ W#W%WÝW!ÍW#WL.Uð Ë W²Ý…œ w½«e¹…œ gO#UÇ —˘“ ¨v½«œ wJ²ýïÖ WðW% ÍW#W¹—W¼ W½U½Wð ¨üËuł˙u# Â…œ W% ËË—U?Ä v½«uðU½ Íœ wÇ ≠v†…œ ïL?O½˘dO?ł „…Ë≠ ÂüWÐ ÆwðWO?Ä w²-¹u?Ä Íïš

°…ËW½U³¹—Wſ Â…œWÐ UJOÐ Ë vM¼—…œ w½U#…ËW½ Ë

”U??O?!—W??Ö w²?AÄ —W??ÝW% w½U??#WðWÐW??Ý ËËœ—W¼ ï?L??O½˘d??O?ł v²??š…Ë ¨sðüW¼—ï??š W% —WÐ∫œd# gJAÄ ÍW#…“UOMAÄ W#…ËUOÄ ¨«œ…œ „WðWý

∫…Ë…œd# wð…˙ ïLO½˘dOł

Æs¹˘˙U½ ô ÊU!W¼ Ë…—WÐ WLz ≠

b½WÇ—W¼ ¨Êñ?³Ð …ËWJÄ W?#U~?|˙ Í—˘“ wJ?ýWÐ s½«uð…œ Æœd?# wŠU?×KOz —W¼ «dÐU?# ÂüWÐË XÝ…œ Ë ”˘d????O????ÝU?~½U????# Í˛œ v?Ð…œ d????²M!«“ Ë d?ð…œËu????ÝUz W????#U?~|˙ vÐd?ðU¹“ ‘…—ï?ÄUz…ËW½WJ?Ð ÊU¹ï?š ï?Ð «œW¹U~½WðU??# ËWz u??½ W% „W¹U~?|˙ Uð ÊWÐ…œ pý g¹dð—˘“ w?#W¹ËË“UÐw½ïÇ ÊïÇ w½«e?¹W½ ï?L?O½˘d?O?ł Æ…ËW?²??Ð…œ p¹e?½ ÊU?O?% Ë ÊW?#…œ ÍU?ýU?!W?ð …ËW?ÝdðWÐ W?#

Æ ËW# «—Uz…Ë UM¹b½ï#ïł ÂüWÐ ¨…ËWð«bÐ Âü…Ë

ÊU?!dð w½U?ÝW?# Ë 5âÐ …u|˙WÐ ÊU?!ï?š —W¼ —W?ÖWz Æ…ËU?! vÄ ÊU?!W?šËË“Uz v!W?# W?L?z ≠êO¼ gOÇ—W?ÖWz U?#U½ ‘WÐ«œ W?# wJ†W?š ÙW?ÖW% ÂüWÐ ÜJÐ ÊU?L?ýWÐ W~½…˙ ¨vÐW½ «b?#WðW%Í«Ë«œ v#W¹ „…Ë u?Ö…œ«Ë Í…ËWz ÆËuÐ U?OM†œ ÂüWÐ ¨ËuÐW½ Í…ËW?#W~½…œWÐ „WO?O?.…˙ …u?ýW% ÜJ?Ð ó|—œ ïÐ ÊU??O?ðW??!—U¹ w²???Ý…œ W??O??O½ Í…ËWz ÍU?½«uð Ë …—«˛W¼ WJ?½uÇ ÜJÐ Êœ—u???³??%

Æ…ËW²|ñ³Ð W#W%WÝW! …ËWz ïÐ u~¹…œ …ËU½«uð Ë X-¹Ë Í˙WÄËWÐ «bAOðU# ÊU!W¼

Æ…Ë«ËœWÐ U#W½ô «d?#W½ wÄ W#U~|˙ wâ?Ä W% UM¹b½ï#ïł ÆÊËuÇ …u|˙…Ë ÊU?!Wz —Uł Ù…ËW¼ÆW?#W?L??.Uð Wð…u¹ñÐ ÊU¹ËUÇ ÊU??#W?â?# ËËœ—W¼ …ËW?ýôËW?% ÆÈu??š«œ ÍW?#W½˛ ïÐ W??#…ËU?OÄ ÍœÍW?#WL?.Uð wMOÐ Ë Í…ËWA?Ä W?O¹˙ï½ ÂüWÐ Æœd# p½«œó¹Ë W½«˛ …—ï?łWÐ w²?ÝW¼ UM¹b½ï#ï?łg¹ËW?z W¹ïÐ ¨W????#…—W???# w?½U???#…˛ï?% Ë ËU???š …ËU?~½W¼ ÍËËœ W?ðW½ËuðËW????# Ë ÊËW???#…œ g?Ä«Ë«œU??ç¹˛ Ë Uðd??!W?Ð Ë …Ë…œd?# Ã—u??Ö w?½U??#…ËU~½W¼ Ë X-??š«œ «b??O†œ —W??ÝW?Ð w¹…“WÐ ÍW??#—…œ

ÆÊËuÇ…œ …u|˙WÐ …Ë…dð w½«ËWz Í«Ëœ W% W# XA¹WÖ

80 79

∏

W?²??š…—œ Ê«u?½ W?% ¨…ËW?O?O?MOÐ «œU~½WðU??# u?½ W?% ÊU¹ï?š ¨˛˘˙ ZM?Ä w½ËuÐ˙W?á??ð Í«Ëœ W%gÄ dð w½U?#…d?O?0U?Ýu! W?# Ê«˙W?Ö…œ W½U?O|˙ WÇ˙ ËWz Í—«ËW?ÝUz ïÐ «b½U?#W?²?šWÝ W?O¹ËU?#˙œ¨ÊËuMÐ «b½U#…—«œ sÐW% Ë w†ïÇ Ë Xý…œ W% sðU¼«˙ Ê«ËWz U²-z ÆÊËu²A¹˘˙ «b½UOÄ ÊU¹ïšÍËWz ¨ÍW?#…ËW½ W†UM?! Ë UM¹b½ï?#ï?ł ïÐ ÊU?OJ?#W¹ ¨ÊWÐ…œ pý v?½ôï?ł ËËœ U?N½Wð WJ½uÇïÐ …œËu¼ v?ÐWÐ ËW??# U~½W?ðU??# u??½…Ë ÊU??O??Ä W??# È—«u???z Ù…ËW¼ ÂüWÐ ÜM?¹œ ïÐ ÊU??O??ýW??#—˘“ w?#W?¹ö%W????????.W?ð Ë ÙËW?¼ ‘UÄ W?% Ë s?Ý«u?†W¼ «b?????????Ä w?½UJ??½ôï????????ł Ê«˙W???????Ö p?|—«œÆÊ…bÐ Ëu???AÄ Ë s|˛üW¼ ÊËuÇ Ë U?½«œ —W??ÝW% ÊU??O?½U??#W†ï??# ¨œd???# ÍœWÐ ÊU??O??#W???O??O½U???²??šWð…u|˙WÐ ¨…ËW½UO²?Ý…œ w½U#ï.WÇWÐ ÊU#…ËU?OÄ WJ½uÇ ÆÍñÐW½ ÊU¹…—ËWÖ wJſU½ï. ‘W?#˘ñLOzË«—W¼ ÊU¹W½UOÄ s|uý ËWz Ë ÍñÐ…œ ÊUO½U#W#˙œ Ë …ËW²-š…œ —ËËœ ÊUO½U#W#ñðËuð ¨ÊËuÇ…œw²??ÝdÐWÐ ÊU?O?²?ÝW¼ ÊËuÐËuÐ ËËb½U?! Ë @½W?ýW?# …bM¼ ÆÊ«d?MOÐ…œW½ Ë Ê«dMOÐ…œ W?# œd?#…œ

ÆU#…œ w#W!ï# ‘Uðd! Ë UM% w½œ—«uš «—œdáÝ«˙ UM¹œ Æœd#…œW½

W?#…—ï?š…d?O?ý ïÐ W??#…œ—W?Ž —W?ÝW% s|u½ ÍWM|ËWÐ w?J?²?ý «œWJ½ôï?ł ÙW?ÖW% U?M¹b½ï?#ï?ł˛˘˙ W#WÄ—ï?# …˙u# gOÇ —WÖWz ¨œd# ó|—œ w½U?#WÇU. Ë XAO½˘˙ …ËW?OO²A?O½WðWÐ Ë X-š«˙«b???ýW???#…—W????³|œ W% Æ ËW???#…œ —U?¹œWÐ Í…u????Ä Í“«Ëô Ë Í˙W% Ë œd???#…œ w!W????# ˛˘˙ Í«Ëœ W%Æœd#…œ ÍU/u?ýW½ Ë w¹WÖ…œ v?Ä w²ýËdÝ w?#W¹…uýWÐ Ë W?¹«œ…œ ÍW#W½eÐ Íd?Oý UM¹b½ï?#ïłÂWz ÂüWÐ ÆøvÐ 7ýïÖ Ë ËW†W?. p|—UOðËu?ł W†UM! …Ë«dMOÐ ULÇ ¨ËuÐW½ g¹ËW†W?. ÊU!u~Ð¨œd# wðW#Wý Ë ÍñÐ UOð wMOð W²-z ¨Ëüu?# Í© ïNO½W!® Í«Ë…œ—Uz ∫WOO½W!…œ—«uš UÝU¹W??²??Ý…œ ËËœ—W?¼ Ë U¹d??Ö…œ g¹ËWz ¨v?M|˙u??. w†W¼ U?ð œd??#…œ ÊU??OJ|ËU?~½Wð W??â??L???O½ Ê«ËWzÍd???OÐ UM¹b?½ï??#ï???ł ÆÊËuÐ q¹U???.U½ Ë w¹«“…˙U?½ w#W¹W?½U??A???O½ „…Ë b½«˛W?¼…œ w½U??#W?KO??−?MšW??O?¹˙ï½ ÊU??-??O???!W¼ ìUÐUM???N0 ËuÐ…œ ¨W¹«u?Ð p½ïÇ—W?¼ ÜÐUM???NÐ ÂW??#W½eÐ Ëu?Ð…œ ∫…Ë…œd??#wA?????O½U????#…ËU?Ç ¨ÊËuÐ —U?¹œ w½U????#W?½U????I?????-????z ¨W?????#…“«Ëô Ë œ—…“ @½…˙ W†U?M! ËU?Çu????!…œÆœ—U?!˛…œ „W¹WÐ „W¹ XO½U?#…Ëu?Ý«—WÄ dð—ËË˛ Ë…—WÐ ÍW?#W†…u|˙ …œW?. u?½W% ¨ÊËu³?O?.ïÄ—…œËuÐ«œ W¹«ËñÐ ËW% ¨ÍW?#…ËW½ WO?O½«Ëñ¹…œ …ËW?OO¹«˙«˙WÐ UM¹b½ï?#ï?ł åìUÐUMNÐ ÂW?#W½eÐ ËuÐ…œò¨ÍñÐ…œ ï²-O½ñ?Oz ÍW#…eO! W% ÍËUÇ gOJ|˛˘˙ Ëu!W¼ ÆÈdÖU½ …—W0W?Ý ÂWz ÍWÖ—WÐ eOÖ—W¼W% ¨©˘d¹“U?OÇ® WðU~Ð ËuÐ W%W?ÄWÐ wA¹—˘“ ÆvÐ«˙W~†W¼ “ËW?Ý ÍW?#W~½…˙ UÐW½ U?Ýdð…œ …ËW%wJ?JLÇ W% ËW?z ÆÈËW??#…œ @M?Ç…Ë Íd??O??ý w?½U??ÝUzWÐ «b?|ËW% WJ½u?Ç ¨©U??O¼U?Ð® wðW†Ë…œ

…ËWz ïÐ ¨v½«“U½ wÄ ”W?# Ë …ËWð˘œ—Uý…Ë w%ËuÄË…—UÄ v!W?# «b¹W?#…—ËWÇ …—ËuÝ …ñ?ÝWÝ…œW% üU???! Ë ˙W???! wJ|—«ËW???ÝUz ı ÂüWÐ ÆÈñ?JÐ vÄ Íd???O???ý «œW??#…—W???0W???Ý W% d??Ö w?†W¼Æø…ËWMÐ…œ ˙ïý W?#…—UÐËË˙ W% v~½W¼ gO½U¹ ¨vÐW¼ «œW#…—U?ý W% wàÐ ïð ¨WO?O½ «œU~½WðU#W.…˙ Ë pýË …œ—WŽ ËWz ‘W#…œ—U?Ž ¨WOO½ ÂW# ÊU¹ËUz WJ½uÇ ¨vÐb½WÐ…“ Ë —˘“ ÈËW% vÐ…œì…ËWðU#…œ dOÐ g¹ËWz Ë Èu½…œ …ËWOO?²AO½WðWÐ ï²-O½ñOz ÆÊñ³¹…œ U²?-z ÍW!Wz „…Ë WOO½—«“Uz Ëu!W¼ ÂWz v½«“U½ p¼U½uÖ ê?O¼ Ë W½«ËUð vÐ U²A¼ W# ÍW#…ËW½ W?O¹—«œ—˘“ Ë ÂW²Ý¨Êó??âÐ —«“Uz UM¹œ Ë ˘—b?OÐï?ł gO½U¹ ¨ï?L?O½˘d?O?ł ÊU¹ Íï?š UÐ…œ ÆÈó??âÐ W?O¹—W?Ý…œ—…œ ËÆÊËuðU¼«˙ ÊU¹˛ wýïšU½ Ë w†Uð —WÝW% Ë ÊËuÇüUÝWÐ Ê«ËWz ÆvÇ…œ vð w|˙ Ë vý…œ W!WzvÐ…œ ïÐ ¨…ËËb½U¹W??ÖW½ vÝW?#WÐ w½U?¹“ Ë WJ~½U?! b½WÇ w?½W?!Wð W?# „W¹…—ï?š…d??O?ý ÂüWÐ

Æøœd#W½ vÄ wLŠ˘˙ b½…Ë«œuš wÇ—WÐW% Ë …ËËœd# wJ¼U½uÖ ı øÈóâÐ —«“Uz

¨ËuÐ „UMÝdð Ë ñ?# —Uł Ù…ËW?¼ ¨w|uÖ WðU¼ W?# «ñ?âÄ W½U¹dÖ ËWÐ wðüU?¹Wš wðWÄ ËU?#U½W%gz Í—«ËU¼ W?!Wz ¨…ËïÐ “—WÐ «bJ|ËU?#U½W% ÂüW?Ð ÆWJýu% WJýu%WÐ Ë ñ?âÄ ñ?âÄ wJ½U¹d?ÖW# ¨v%W?ý…œ …“ïð …“ïð WJ|˛˘˙ b½WÇ ËWz Æ…ËWO?OÝU½ Í©U#ï½® w~½…œ UM¹b½ï?#ïł Æ…—«“Uz Ëv% Í«Ë ÍbOz ÆUM¼—…œ v% ÍW#W#˙œ w#W¹ô Uðd! W# U#…œ ÍWOÄ ËWz Í—«ËU¼ «Ë˙…œ …u|˙WÐ¨ËWz Ë ÂWz w†ï?#WÐ ÍW?#U~|˙ Í—˘“ wJýWÐ Ü?¹dÖ…œ —W¼ W?#WſU?½ï. Ëu?!W¼ Íó|—œWÐ U¼x†…—W?Ð ÍW??#…œ—…“ W?KO??A?Ä …ËWz vÐW?Ð ¨ÍñÐ…œ …ËW???#…—W??# ÍW???³???ÖW¼ ËËœ—W¼ —W???ÝWÐ gO?½U¹UM¹b½ï?#ïł ÆåËuÐ —«bM¹dÐ wÇU?. …Ë…ËWz ÍW½ïÐWÐ U?#ï½ ¨WO?Oð…d0W½ W½U?!“W²?ÝWÐ ËWzò Æ UJÐWâ?#WÐ ÍËUÇ Ë v-†W¼ Uð ËW#«Ëœ È“ïð W¹ïÐ ¨ËuÐ«ñÐ v% w²?ÝñÐ …ËWOO?ðW¹ËËb½U! Íï¼WÐËWz ¨W?#WKO?AÄ wðU?O?łW% UÐUM?NÐ ÊU?!W?#W½e?Ð ËuÐ X-¹u?Äò ÆÍd?Ö…œ W?# ÈËWJÐ W?#WKO?−MšvÐ…œ …˙Ëuð «œW?#W†UM! —WÝWÐ ï?LO½˘dO?ł ËuÐ v% w|uÖ Ë åìs¹«œ…œW½ Í—«“Uz …b?M¼ ‘…—U#

∫vM|óO.…œ Ë

@½…œ vÐ Ë ñ?# U?²?-?z —W¼ —W?Ö ìW?O?O?½ ”WÐ ÊU¹d?Ö Æ°ÊU?O?Ö W¹«u?š ÍWz ¨W?š«œ X!…œ ≠ªÍdÖ…œ—…Ë p²ý ¨vÐ

Ë U??Ýdð…œ Ê«—U??ł U??#ï½ WJ?½uÇ Ü??!˙Ë w.«Ë ‘UM¹b½ï??#ï??ł Ë W¹«œW?½ w|u??Ö ©U??#ï½® ÂüWÐW¹U??-†W¼ U?ł Æœd??#…œ w|u?Ö…Ë XA?½…“—W?Ý Ë ÊœdJ??!Wð s¹d?²??#Ëu?Ý ïÐ —«ËU?¼ Ë U¼ vÐWÐ

∫œd# w~½UÐ Ë vÄ —WÝ

ì…dz ïÐ …—…Ë Ü#ï½ ≠

82 81

Ë ÊËuÐËuÐ p-!d0 Í˛Wð w½U#…ËUÇ ËËœ—W?¼ ¨ U¼ ‰Wý W%WýWÐ v#ËuÝ „ËuÝ g¹ËWzÆwJ½W½ WOO½«Ëñ¹…œ …Ë…“—W% Ë ”dðWÐ Ë Ëu³ðdÖ ‘…ËUÐ W% wýW#WKOAÄ

ÆWJÐ ü…—WÐ W½U!“W²ÝWÐ ËWz≠

u???½WÐ Ë W??#…œ—W???Ž —W??Ý Wð«bÐ “U?Ð Uð œd??# Íö†…—W?Ð Ë ©UJ-¹—U???!® W% «˙W??Ö v?% g¹ËWz∫…ËWý…ËUÐWÐ dÖ ÍW#W½öO−Mš Wâ# ‘UM¹b½ï#ïł ÆX†W¼ «b½U#W#ñðËuð

øW²OÇ ≠

ÆvA|œ rÄ ≠

…ËUÇu?!…œ ÍW#WO?O¹UMý˘˙ —WÐW% UM¹b½ï?#ïł ÆwA?šWÐ…œ w#U½ËË˙ ÙUŠWÐ W?#WKO−Mš …“ï?½U0∫œd# ÍUðd! w~½UÐ Uł ÆËu³²ÝËu½ v²š…Ë œd# ÍœWÐ Íï²-O½ñOz ÍW#…“«Ëô Ë œ—…“ @½…˙

Æ…—…Ë ¨…dzUð ≠

ìrM|˛dÐ…œ XýïÖ s! ≠

Æ°b|dðdÖ °b|dðdÖ vâ# ≠

WK?¹œ—Ë WÇU??. W?% ÍËW½ ‘UM¹b?½ï??#ï???ł Æ…ËW??²???Ý…œWÐ d??Ö ÍW???#«dÇ Ë U¼ ÍW???#«“W??â???#fOÄ wJ~½…˙ ¨ËuÐU?ÝËUz Û«dš s¹Uð Í©UÄ® ÆUM¼ «œW?#W!«“ —WÝWÐ ÍW?$WÄ Ë W#W?ſUÝU½wM|uš Ë p?àÇ U#U¼ Ë w†U!«œ ÍW?#W!«“ —W?Ý w#ïð UM¹b½ï#ï?ł Uł ÆËu³?²AO½ v?% w×àÐ ËUM¹b½ï?#ï?ł U?−MOz ÆU¹d?Ö…œ e#e?# Ë wÝ«u†W¼ …ËW?O?OJ½W½ q!WÐ Íï?š ‘U?#ï½ ¨Í˙WÄ—…œ …u?%œd?# b|dðd??Ö W% Í«Ë«œ Ü½«œ w½U?#ï½˛W?z —W?ÝW% ÍU?#ï½ ï?š…—W??ÝW% Ë w¹U?á?ÝWzW?Ð Ë XA?O½˘˙W??# W?JàÇ ËWz 5?ýËu??Ö …œd??# w²???Ý…œ Ë UJÐ ïÐ w?¹UMý˘˙ ‘UÐ U?ð vA??O½«œ …ËW?½UJâ???OÇWÐ

ÆÍ˙WÄ—…œ Í—˘“WÐ

gO?Ç—W???ÖWz ¨ËuÐ p?½ï???# W???Ý«d???# wJ?LÇ ¨…ËW¹«˙W???Ö …ËW???#W?¹˘˙WÄ Ë Íï???šWÐ ¨b?|dðd???ÖwJðW%WÐ ¨…ËWðW% ËËœWÐ œd?# ÍW?#˘˙WÄ ÆËuÐU! …u?Ä w½U?#W½ï# WJ?àÇ ËW#W% —W¼ ¨ËuÐ«—ï?ý

ÆU¹dÖ…œ ‘W#Wâ# ¨W#W!«“ —WÝ W²-š Íï²ÝWÄW†UÄ dð…b|“ Ë ÍñÝ ÍW#WJàÇ W#˘˙WÄ

Æs|˙W~Ð …eOð…˙Wð üWÖ ïÐ ¨…—WÐË—Ë…œ ËW% ¨vàÐ ïOMO²-ÖïzWÐ ÊU¹ ¨˘—bOÐïłWÐ ≠

W% W?#W½œd?#—UL?Oð ÜM¼ «œU?#ï½ Í—W?Ý —WÝWÐ w²?Ý…œ Íb?¼ Íb?¼ …ËW½œdJ|˙…ËUÇ Â…œWÐı vÐ…œ ÆvA?????#…œ —«“Uz g?¹ËWz ¨W¹WKO???−Mš W???²??šWÐœWÐ Æ…Ë…œd???# ÂW??# ÍW??#…—«“U?z Ë gzw†U?Š ¨œd??# Ê«œ—WÐ…—ËWÐ w²?ÝW?¼ ËU?#U½W% UM¹b?½ï?#ï?ł ø«œW¹U??O½œ ÂW% ÈdJÐ vÄ w#W?¹WÄ«d?š

ËËœ—W¼ Ë W¹…ËU?~½WðU??# ÍWJ¹—UÐ Ë @½W?ð U~|˙ ÂWz —W??ÝWÐ W¹W?KO??−Mš ËWz wÇ—WÐW?% ËuÐW½…u¹“˙«œ wA?O?ýW% Ë e?¼ vÐ Ë @?½W?ýW?# w½U?#W?²?Ý…œ Ë W½ËuÐ Êu?# Êu?# „˙œWÐ w½U?#W?O?ÄÙU! ¨gOÇ—WÐW% Ë ÊËuÐ …b½WÖ«˙WÄ ÊU¹W#WðüË W% ïÐ ìvÐ«d# Í—U#—«œ ÊUÇË vÐ v#W¹ „…ËvłWÐ ÊU?¹W?#W??O??O??!U??ýW/W??Ö Ë © ï?N??O½W??!® W?~à???# Ë W??#W½U??!“W??²??ÝWÐ U~½U??! Ë ˙ËW??Ö Ë«œW???#W†UM?! Í—W???Ý —W???ÝWÐ w²???Ý…œ —W¼ Ë ìøÈ—…œ W?½«b†W¼ ÊU¹˙Ëu?ð wÇ—WÐW?% ìøXA???¼

Æ…ËW¹ËËœWÐ g¹b|dðdÖ Ë …ËW¹«˙WÖ W# ËuÐ …ËïOMO²-Öïz w½U#…ËU~½W¼WÐ w|uÖ Uð ÜM|œ

Ë U½ Í«œ W?#W†UM! wÄ —WÝW% ÊU?ýUÄ Ë œd# œ—Ë p|œ—WÐ —W?ÝW% ÍW#…e?Oð…˙Wð UM¹b½ï?#ïł∫XA¹WÖ ‘ïLO½˘dOł ÆÍËUâÄ W#˘˙WÄWÐ

øWOOÇ …ËWz ≠

ì…ËËœd# wJàÇ ìW-OÄ wJM¹dÐ ≠

U?ç¹˛ ÍW?#…bMàÐ WO?O¹U?!—Uð ËuÐ …u?Ä ÊU¹ËUÇ Æ…Ë«˛dÐ W?#W?²ýï?Ö wðu?Ö “—WÐ w~½…œWÐ Uðd?! —WÄ «b?O½U#W½U?ý ËËœ—W¼ —W?ÝWÐ wýW#…ó?. ÆvÇ…œ W?#…dÖUz Íô Ë…ËË˙ Ë ÈñÐ…œ ÊU?#W½…Ë…œÍó|—œW?Ð ËWz ¨dð˙ï????ý g¹d???²???A????Ä wJ????!…œ Ëu???!W¼ W?% Ë dðó|—œ Íï????š W% ¨…ËWðï?ÐËxÐ ËW# …ËWðUJÐ UÄËËœ …ËWz ËuÐW½ ïÐ w²?š…Ë Ë UÝ ¨…ËWO¹ñÐ…b¹W½ Ë XÝñ¹…œ —W¼ W?#…—W0WÝ

ÆÊWJÐ ÊUO½U#W¼U½uÖ W% WÐïð wJ†Wš vÐ…œ Ë Èœ vÄ w¹Uðï# UO½œ

¨W½«d?Ö ∫…Ë…œd# Íd?OÐ UM¹b½ï?#ïł ¨XÝu½…œ Í…ËW?#WÄ—ï?# «dÐ XAO½W?ðWÐ U#ï½ ‘W%W?Š ËWzÆv³†W¼ Ëu³²š…Ë «b½ULÝUz W% gO~½U! ìÊWJÐ WÐïð Í—U−ÖW¹WÐ W½«ËWz W½«dÖ p%WÖ

ÆpKÄ ¨—ËuÄ ∫pLO! ©±®

84 83

π

vłW?²A?O½ «œW#…—W?³|œ W% W# ÍW?!…œ ËWz g¹d²?AÄ ÆÊœd?#…œ wýïà?! d²Ä U¼…œ Uð U?ç¹˛«œ˙WÄ…œ—…“ wðU?Ý W% U?O½Wð ¨ËUz —WÝ W?²??âÐ «b½U#W½U?²?Ý—«œ u?½W% WA?OÄWÐ ÍËuÐœd?# ¨ÊËuÐW?????O????O?M¹U?z W~?½W¼U?zWÐ ˙ï?????ÖW½ w?#W¹…u?????????ýW?Ð «œW%W?????Š ËW% W?J½u?Ç ¨œd????#…œW?½ Í…—U?????# ËWz

ÆœdÐ…œ —WÝWÐ w¹UÝUz wJ½U¹˛ Èdðu~Ð vý…œ Ë ËuÐ…œ p¹—Wš …ËWOO½U#…d¹WÝ

gOÇ—W??ÖWz ¨«b½U??#W~à???# Í—U??#u?A??Oz W% œd??#…œ wA??O½U?#…ËU??OÄ w#W??!ï?# W?½U½Wð ËWzw½U?????#…Ëu?????š Ëu?????!W?¼ …ËW?????#WÇï?????# Í˛˘˙ 5?!…ËËœ W% —W?¼ ÂüWÐ ÆËu?ÐW½ Í—˘“ w?J|œËu?????ÝÜ??²??Ý…Ë…œ«˙ «œU?~|˙ W% WJ?½uÇ ¨vÐ Í…u???Ä ÊU¹ËUÇ Â«Ë…œ—WÐ ËuÐ…œ Íb???Oz Ë …ËW½ËuÇd???OÐW%‚W%W¼ W-.WÐ ¨œd#…œ ó|—œ ÊU#…bM†UÐ Ë —«œ ï?Ð …Ë…—UAOzWÐ w²Ý…œ Ë ËUš«œ “—WÐ w~½…œWÐW# U½…œ W?J†Wš ËWz —WÐ…Ë w.ïð Ë ”dð ¨…ËW?OO½U?#WO¹ËU?ý…˙uÖ Ë W?ý…˙W¼ W²0e?Ð Ë ‚W%W! Ëu??½ ïÐ X???âÐ «œ…œW½ Íï??šWÐ ÍW?ðW??L??Š…“ ËWz gOJ?|—U??# ïÐ ÆÊËuÐ…œ ÊU??O??ýËuð «œU?~|˙ W%Ë …Ë…œd??#…œ w#UÄ ‘W??ÝW??# ËW?z ¨«b¹ï??š w½U??#W??Ö—WÐuKłW?Ð ©œdJ¹…œ® uJ†W?Ð ¨ÊU??#W??#ñðËuðÍ—UÇU½ ËuÐ ÙUŠW?! Í…ËWz—WÐW% ÆËuÐ „Uâ†œ w½«Ë«d?H†œ ÍUðd! ¨Í˙ï?Ö…œ Í…Ë…d|˛ w½U#WKłW% fO?Ä wJ½˙œïÐ U??ł ©ËuÐ ÊW??L?Ö…œW?Ð «œW?#W??L|—W¼ W% ËU?z WJ½uÇ® ¨ «u??AÐ Íï??š ÊWJÐË —W?Ý vÐ WMðËU?šUz Ë d¹W?Ý …Ëu?š ïÐ —W?#Ë«ËWð …Ëu?Ð…œ U¼…œ …ËW?O?O?ýW% Ë Í—WÐ w½U?#WKłÙËu?³?. v% ÊU¹…ËWz Ë ÊËu?Ð Ê«Ë«d?H†œ Ë …d?.ïz…Ë U?Oð ÊU?O?ýUM¹b½ï?#ï?ł ËU?ðd?! —W¼ Æw½U?#…—WÐ«b¹W??#W?Ý«d??#WÐ Íï?š ¨œd?Ð…œ —W?ÝWÐ …ËU??ç¹˛ w½œdJ½U??Ý«—W¼WÐ ÍW??#W?²??š…Ë ‘ï?O½ïð Æœd??#…œ—Uł ‘ï?LO?½˘dO?ł Æœd#…œ ‚W¼—…œ wJýË Ë ‚…˙ ÍW?-. Ë UM|œ—…œ v% w½U?!“ Ë wÝ«Ë…b†W¼XÝ«˙ ÍWðËWÇ …—U?²?0…˙ ËWz W#W%ï?JâÐ …˙u# ÂüWÐ ¨b?½«Ë…dÝ…œ vð ÍWK%“U?ÄWý —U?ł Í«ËœW%w#W?O¹—U¹ ı Ë «˙WÖ «b?½U#W?O|˙ W%ËuðWÐ Êœd?# s|Ë«˙Ë«˙ Ë W#…—W?# wMðd?Ö W% d?²Oz ¨…Ë…œd?#W½Ë ˘—b??O?Ðï??ł wÇ—W¼ ¨ÍW???#…—ËuÄWÐ ÊœdJ?ÄW??²?†U??Ö Ë @½W??ÑW???ł W% W~ł U???!W½ …ËW??²???Ý…œWÐU?Oð ÊU¹…d?.ïz —U?ł Èb½W¼ ¨ÊËuÐ ≠Íï?šWÐ ï?š ‘˘—bO?Ðuł≠ Ë b|d?ðdÖ Ë UM¹œ Ë ï?OMO?²?-?Öïz

∫Ê«ñOA½U¹…œ …ËW½œd#Wý…˙ Ë v!WðWÐ Ë Ü!…œW½

UN½Wð Æ°“˘dOÄ Í«uš ÍWz ¨vMI†ušU?½ ïÐ ÊU!d²OÇ …ËôËWÐ Í—WÝ…œ—…œ W% ¨Wð…d0Uz ÂWz ≠‘Uðd! W?¹«œ…œ ÊUOšW¹UÐ Ë sðU?¼…œ …ËW#W†ïà?# W²?ý @½Wð…Ë W?# ÊËuÐ ‘UM¹b½ï#ï?ł ËUðd!ÍW???O???O~?½W???ý Ë Œï???ý ËWz ¨…ËWð…ËU???! ï?Ð …Ë…ËW% ÍW???#W???O???O½«u???ł ¨v?Ç…œ wJ¹«œ W?% v%W???ÖËW% ‘ï?L??O½˘d?O??ł ¨wÝU½ Íï?L?O?½˘d?O?ł Ë ËuÐ p??â?# ÍW?!…œ ËW?z ¨wðW?O¹Ëô w²??š…Ë—W?Ý

Èb½W¼ Ë ÍW???#W??O???O†ï??Ö Ë Ã—u???Ö ÊU??-???O??!W¼ Uðd???! Æ«œUð—W???Ý W% ËuÐ p|—U???Oðu??ł «œW?%W??Š…ËUM¹b?½ï??#ï??ł W% ÊU??#…Ë…œd??# Í…ËW½«b†W¼ ïÐ «b?¹W??#…“U??³|˙ W% ”Ëu½…—UÇWÐ w?A??O½œd??#˙…ËUÐÍU?ç¹˛ w²Ý…œ W?#WÇï# Íó|—œWÐ ËuÐ wA¹ï?šWÐ ËWz ÆvÐU½ b?!uzU½ e?OÖ—W¼ W¹ïÐ ¨…Ëuðd?Ö—…ËË Â—W½ w½U??!“WÐ ¨XÐ —eÐ Ë è|Ë «œU~½W?ðU?# u?½W% U?ÐW½ U?A???#…œ ïÐ w½Ëu?*½ËW??ý ¨ d?Ö…œÍW%W?Š ËWz Xý…œ w½U?#W?O?Ä Ë œd?#…œ s?|ËU?š ïÐ w½U?#W?Ö—WÐuKł Ë ËU?š«œ U?O†W?Ö…œ ‘ï?šv²š…Ë …ËW²-š…œ Í—ËËœ Ë U½…œ …ËïO½ïðWÐ w†UÄ gOJ|—Uł Ëu!W¼ Ü³ðËW# @MÇ…Ë ÊU¹ËUz

ÆUJÐ vÄ ÍW²†UÖ Ë «bÐ w|eÇ Wà#uÇ U¼…œ

w¹…“WÐ Ë U?#…œ W½«—U?# Ëu!W¼ ÂWz …ËW½«Ë«d?0 wJ†œWÐ W?# ÍW?#Wâ?# W?²½«Ë˙…œ ï?L?O½˘dO?łv%W?Ö W?# UM¹b½ï?#ï?ł ÍW½«ËW?â?ÄW?Ð ¨ÈË…œ ‘ï?š d²?Ä Ê«Ëu?!W¼ W% ÍW?â?# ÂWz ËWz ÆÈËeÐ…œW% g?O???ÝËu?½…—UÇ ¨…Ë«d???ÝËu?½ ÊU¹…—UÇ W?% …ËWz ¨7?ý˘˙ W???# W¹U?½ Í…ËW½«˙u????# ËWz @½W?ðWÐW% …Ë«d?ÝËu½ ÍïÐ ÍW?ÝËu½…—UÇ ËWz ÙWÖW?% pÑ˘d?! XA?Ö WJ½uÇ ¨W?OO½ ïÐ wM?¹˙ïÖ «œU?O½œ

ÆUJÐ ÍË«ËWð W²-¹uÄ Ë vÐ…œ p¹«œ

Ëu!W¼ Ë …ËW?¹U! «b½UO?#WðW% Ë U¼WM†W¼ ‘ïO?MO²-?Öïz WJ½uÇ U!˙u?Ý Í—WÝ ï?LO½˘d?OłÈd#WÐ ïO?ÝUMOz q½ï%ï# W% Í…œ—WŽ WÇ—UÄ ËWz «œUðd?! ËUMÄW% ËWz Üðd! WOO?AšWÐ wJ|“U½Æ UJÐ ËU?$uÖ Ë „UÇ wJ|˙u?#WÐ ¨W½«ËuðW?#—WÝ Ë ‘UÐ w#W¹Ëu?ý v-š…ñÐ ÍïÐ Uð ¨ d?Ödð w½U??â??# w½«e?O??ý…œ ËWz Ævà??JÐ œ—W??Ž vÐW½ —UÇU?½ g¹ËWz Ë vÐW¼ wJ?Äu|˙ wJ†U??!ËWz ¨…d?²?ýUÐ gOJ?šï?ý W% ¨…—UÐW% Ë Œï?ý ‘Uðd?! ª…ËËœd?# ÊU?Ö—“UÐ …˙u?#WÐ ÊU¹Ëu?ý ÊW¼

ÆÍóÐ —…ËW²šWÐ Ë ‘ïš W¹…ËWz ÍËUOý ¨…—W#—U# Ë ÙW¹«ñ|uÖ Ë ÊUÐ…dNO! Ë Â—WM†œ

v#W¹ „…Ë Ü??#…œ wðW¹«—WÐ«˙WÐ ËU~?½W¼ ¨vÇ…œ …u|˙…Ë ©±®ÍW?#W?JL?O??! ÊU?ýWÐ ÊU??ý ËWzWO?O¹…˙Ëuð ËWz ïÐ XÝW?Ö Íïš ÍW?$WÄ ïLO?½˘dOł Æv³?ðdÖ w#W¹UMOÐU½ ÊU¹ p†UM! w?²Ý…œv²š…Ë ¨…ËWðU¼ dO?Ð…Ë ÍUM¹b½ï#ïł ÍW#W²?Ý«˙ W-. Ë b½«u½…œ ÍUç¹˛ ‚W¼—…œ —U?łU½ —Uł W#UM¹b½ï??#ï?ł ÊU?¹…˛˘˙ ËWz ªÍW?#WJýu??šWÐ Ê«œu??Mł …œd?# w²??Ý…œ Ë U?!W?½ ÍdÐW?Ý ÊU??OJ|˛˘˙

ÆÍb½«ñOý U¹—WÝWÐ

ìW½«ËUð vÐ Wð…d0Uz ËWz ¨œd!…dOÄ ÍWz ¨È˙WÖ w% ≠

WM?ðËU????šU?z Ë ËuÐ ËüW?J?ð «b¹W?????#W????šd?Ä W????!—W?½ ÙW????Ö…œ U?????#ï½ ÍW?????#W?????O????O?¹«Ëœ W½U¹d?????ÖW?O??O¹UMý˘˙ gO~½U??! Æb½U?Ýdð ÍU~½WðU??# w½U?#…ó?! Êe?Ð Ë —U?! ‘U?ç¹˛ ÍW??#W?O?O¹W½U??-?0Wz

86 85

WðW% …ËWz Í«Ëœ ¨ïLO½˘d?Oł …ËWýôË‹W% Æ«b½U#…©f¹—U#«b½W?!® —WÝWÐ vM|˛˙…œ«œ ÍW#WM¹u¹“Ë Xš…—œ —W¼ Ë ÊU#WJ%Ë—«œ WÖ…˙ «ËW# ¨ «u*Ð ”UO!—WÖ Í—ËuA! ËuÇ ¨Íuł wJ²ýïÖ‘ï?LO½˘d?Oł ¨…ËW½b½U?ýU1…œ Ë ÊUM|œ Í—…œ W?A¹˙ W% U³ðËW?# ËUÇ—WÐ Í“ËW?Ý wJ†ïÖËüW?ÖïÐ vÐW½ êO?¼ W?#…—W?# ÆËuÐ U?OM†œ w% WJ?½uÇ Ü?#…œ w¹…œËu?ÝUzWÐ XÝW¼ …ËW?O?O??²?A?O½WðWÐv½«“…œ WAOÝUO!—WÖ UN½Wð Æ…ó|˙W½ ‚…—WŽ Ë vÐU½ ËËb½U! eOÖ—W¼ Æ…ËUI†uš U¼…Ë wJÇï#—ËËœ…Ë ÍË«—«˛ w#W¹UOÖ XAÖ W% Íïš Ë …ËW²|“˘bÐ ËUz «b½U#W†ïÖËüWÖ Ë Xš…—œ Ê«u½ W%‘ï???L????O½˘d???O????ł ¨vÐËuÐ …—ËW????Ö Ë vÐ«“ «b?†«œ Ë „˙œ ñÄ wJ?|œ—U???Ž W% w????àÐ „…Ë Ü????*ÐÆU#…œ ïÐ ÍWJO?0 Ë vM|Ëö¹…œ Uł ¨XÝWÐ «b†WÖW% w!—WÖ Ë w¹W?AO!W¼ w#WOO?ðWOO¹ü…ËU¼

Æ4JAO0…œ ÊU#WO¹Ë«—«˛ …—U! …ËWA¹—ËËœ W% ¨…ËWðU#…œ „U½ËË˙ U~½WðU# gO~½U!

±∞

Í—WÐWšWÐ ©U?#ï½® ÍW#W½U¹dÖ ¨ËuÐ«˛üW¼ …ËW?OO½U#…ËW½ ËËœ—W?¼ XAO½WðWÐ W# UM¹b½ï?#ïł«œW#Wâ# w½«ËWÇu?½ —WÝWÐ w²Ý…‹œ ¨…ËïÐ XÝ«˙ „W¹…ËW½Ëu³²Ý«˙ W?âLO½ g¹ËWz Uł ÆUM¼Í«Ë ¨«ñ????Ö «b¹ôËWz Ë ö??!WÐ ÍËUÇ ¨«b~?½U?! w?¹UMý˘˙ —WÐW% ÆËuÐ Â—W??Ö …d??0 wýW% Ü?M¼Í…ËW???#W???O¹—W???0W???Ý WM|u½ —W???ÝWÐ ‘W???#W?½ö??O???−?Mš W???â??# Æv?Ð ËW???ý…u??O?½ U??# v?Ð…œ U½«œ…ËWðU¼ wýï¼ Ë XÝW¼ U?M¹b½ï#ï?ł Æb½UÇd?.…œ w†W¼ ‘©Uð® ¨«œ…œ wà~?MÖ …u??#Ë«˙W†œWÐïJAÄ È“ï?ð w?àÐ ïð ‘U??.Wð Æ…ËU½«œ w½U??#W½U?×?|˙üW?Ö «b?#W?¹WJÝ—U?OÄ ı W?% wÝdÄ Ë —WÐ

øÈËWJÐ @½WÇ…Ë

ËWz Æ U¼ —W?ÐW??š…Ë ‘©Uðd??!® ÂüWÐ Æ…ËW??²??½W½ „W??O??O??G†UÐ…—W??. ı «œ w†ËW?¼ Ü??-†W¼—WÝWÐ «œ Íï?š Uðd! Æ…Ëu²?Ýu½ «b½UO½«u?½ W% ‘ïO½ïð ¨XÝu½…œ …ËUM¹œ Ë b|dðd?Ö XAO½WðWÐÙ…ËW¼ ¨ËuÇ…œ «b½U#WJ%Ë—«œ Ê«u½WÐ ËuÐ …ËUM¹b½ï#ïł ÍW#WOO¹U!—UðWÐ ÍËUÇ Ë «bOJAO½Uz—WÝ W?²âÐ È˙W?Ö…œ vM|uý ïÐ «b½U?#W%ËË“ Ë ‰…“ u½W% W#W½˛…d?OÄ vÐ…œ …Ë…œd#d?OÐ Í«Ë —Uł«b?O?ð ÊU??#…ËU?OÄ ÍWM|u?ý ËWz ïÐ U?½ wK! ÊU?#WJÝ—U?OÄ Ë Ùï??# Íô Ë…—WÐ Ê˛…d?OÄ ÂüWÐ ¨ËUz«œ ÍW?#W½˛…dOÄ wðW?I¹œ Uðd?! ¨…ËW½œd#…œ sý˘˙ ÍW?#WKO−M?š UÖËËœ—ïz gO~½U?! ÆÊËu²?Ýu½U?łËWz ¨X-OÐ Í©U?#ï½® w½U?#üUJÝ Ë ËuÐ p¹—Wš …ËW½U?#WJÝ—U?OÄ w!…œ Í…ËW½œd#WÐ W?#w½U???#W?†…ËU¼ UÐW?½ U???-†W¼ …Ëï????š—W???ÝW% Ë w~?½…b???Ð Í˙WÄËW?Ð Ë …Ë«b¹ËË˙ ı XA?¹W???Ö vð

∫U½ ÍËU~½W¼ UM¹b½ï#ïł Íô Ë…—WÐ ÜJÐ ÊUÝ«—W¼

ìW¹«œ ≠

XAO½ È˙ wÝdð Ê˛…dOÄ

ìøÍïð W!Wz °Íïz ≠

∫wðuÖ …ËW~M! W~M!WÐ

ÆwMÐ —WÐWš…Ë Ë Íœ w½«ËWz UÐW½ Ü¹—ï¼ Ë «—W¼WÐ WJ¹W! ≠

øÍW#…œ wÇ ≠

ìwÄ ìËWz ì…Ëu²AO½ v% Í©vð® U#ï½ ≠

Æøw|˙WÖ…œ p²ý ı ïÐ ≠‹

Æ…Ë…—WJÐ dÖUz ¨‘ïð Æ…ËWð«u*OÐ r½ v% ïÐ wJ²ý …ËWz ïÐ ìr|˙WÖ…œ W#W½U×|˙ ïÐ ≠

88 87

«b¹WÄ gO??#W¹Wð—U??I??ýW†Wð b½WÇ vÐ…œ Ë ËuÐU??!W½ «œW??#…d?ÖU?z u?½…œ W??O?O?Ç gO?#W?¹ïJAÄÊœd# vð ÍËË˙ „Ëu?Ý Ë WáA?š vÐ ‘Uðd! ÆËuÐ ÊU#…ËU?OÄ s#W% gO½U#Wð—U?IA†Wð ÆÈdJÐ…Ë…d²?#W¹ XAO½WðW?Ð ¨ËuÐ«œ ïšWÐ ÊU¹Ëu?AÄ ÊU#…ËUO?Ä vÝ —W¼ ÆÍËW½ ïOMO?²-Öï?z Ùï. W% ËÆËËœd??! ÍW???ýô „…Ë ¨ÊËuÐ U??!u???A??# ÆËuÐ ˘—b??O?Ðï??ł s#W?% ‘W??#W??ýU???ý…˙ ¨ÊËuÐ«˛üW¼

∫Íb½UÄdÇ «bO|uÖWÐ Ë dÖ w#WÇW! ‘Uðd! ¨œd# ïÐ wJ²0eÐ ïOMO²-Öïz

w½U?#…ËUÇ ï?OMO?²-?Öïz ÆwMÐ —WÐW?š…Ë ˘—b?OÐï?ł W!U?! Ë WÐUÐ UÐW½ W?#W?! —«ËU¼ Ë U¼ ≠ÆX0ïà~†W¼

øWOOÇ ≠

ìWð—UIýW†Wð ≠

øïÐ ≠

Æ…ËWð«u*OÐ v½ v% ïÐ wJ²ý ÈËW¹…œ rAOJ¹«œ Ë WO% Í©Uð® U#ï½

ÆWJÐ r~½UÐ ËuÐ rÄ XO²-¹uÄ vðU# —W¼ ≠

ïÐ Í˙ËUz ÆXÝu?½W½ vłW?³??²?Ý…œ ÂüWÐ ¨«˛üW¼ f¹b??!W¼ Ë XÝ…œ W¹«œ w½U??#Wð—U?I??ýW†WðwýW?% ÊU???ýUÄ W% ÆÍœ ÍU?M¹œ —U???ł Ù…ËW¼ ÆÊËu½…œ w?% ÊU???#Wð…d???0U?z W???# …ËW¹«œWM?|u???ý ËWzWJ½˛ ËWz ¨ ËW?#…œ—U¹œWÐ …—ËW?Ö Âü‹WÐ Ëu?Ð ÊüU?Ý …e½UÄ Í…ËWz Í«ñ|Ë Æœd?# ÍœWÐ Íb|dðd?ÖwÇ ÂüWÐ wðWO?O!U! wâ?# ËWz ìUO#WðW% UÐ Íï?š —W¼ ïOMO²-?Öïz U¹dÐ ¨‘U²-?z ÆÍïš ïÐpMO¼U?# w?½ËuÐ vÐ W?L?Š…“ Ë Ê«d?Ö ÍËWz ÂüWÐ ÆvM?N?OÐ v½«u?ð…œ ÈËW?OÐ —W?Ö øW¹W¼ ïÐÍ…ñÄ Ë b½u?ð W%u??. Ë ıU???. ËËœ ËWÐ ÍËUÇ Uð …Ë…œd???# XÝ«˙ Íï??š È“ïð ÆW?J|—U??²??šu???! ÊU¹ÍU?!WðWÐ XÝu½ ÊU?-¹œ ÊUýUÄ W% ÆÊËuÐ —U?¹œ Í…ËW#Wð—u?# W?Ý«d# d|˛W% W?# ÈËWJÐ W?#Wâ?#

ÆËU-š…˙ wJ%W¼

‘U???ç?¹˛ ÆÍd???Ö…œ —W¼ ‘U???#ï?½ ¨Êüu???# «œW???#…ËUz W?% ÊU???O½U???#üW????Ö ÊU???#Wð…d???0U?z ËËœ—W¼wJ²ý ËWz ÆÊËu³¹ñÐ vð w½U#…ËUÇ ‚…“ ‚…“ Íb?Oz ¨Ëu³ðU¼ —WÐWšWÐ …ËW#W†UM! XAO½WðWÐËu??³?²??A?O½ …ËW??O?O½U??#…u?% —W??ÝWÐ „W¹W½W??š…œ—…“ ÂüWÐ Æw½«“…œW½ …ËW??#©Uð® Ë s¹dÐ ˙W??!W%

∫ uÖ wÄ ‘Uðd! W¹ïÐ ÆU½ ÊU#Wð…d0Uz ËËœ—W¼ —WÐ…Ë wÝdð

ÆUç¹˛ …—ËuÄ ¨ËuMÐ ¨˘ñÐ ≠

∫œd# W#W†UM! ïÐ Íœ—U¹œ …ËWOO½U#Wý…˙ …ó|—œ „ïMO½ W$WÄWÐ Uç¹˛

°Èd!…œ ≠

°ÈdÖW½ v% X|uÖ W#…—WÖ Â«uš W% ìÂW#…œ v% UJð ≠

œd?# ÍW#W?!—WÖ …ËUz Ë b½U?AO?½ Í«œ «bO?ý…ËUÐ W% UM¹b½ï#ï?ł ÆÍd?Ö…œ —W¼ U²?A¼ ‘U?#ï½WJ½u?Ç≠ b½«˙u??I†W?¼ ÍW??#WM¹d???O??ý «Ë…œ—Uz …—ËW??Ö …—ËW???Ö w!u??.WÐ W???#W??â??# ¨…ËW??O???O??!…œWÐw#W¹…u??ýWÐ œd?# w?½U?#…ËUÇ W% Í«Ë W?# ©Uð® Ë ≠ËuÐU½ vð Í«d|œUÄ«˙ „W?¹ï?à?# UM¹b½ï?#ï?ł…ËUÇu?!…œ wz w??àÐ „…Ë ËUÇ gÄ WMðU¼…œ «Ë W?½U½Wð s?.ï?áÐ—…œ Ë …ËWM?³Ð …—ËW?Ö Û«d?š

ÆsÐW½ ËWz ÍW#…ËUÝdð Ë fOÝ Ë “«Ëô

ÆÊUOÖW¹«œ ¨W!U!—WÝ ≠

ÆWMÐ X#ËUÐ ÍW#WðW#UÇ ˘ñÐ ≠

Ë U??â???Ä vÄ ÍW???#W†UM?! ‘UM¹b½ï???#ï??ł Æ…ËW¹«˙W???Ö …ËWJ?½ï??# W??O?¹—u??š WðW???#UÇWÐ U?ðd??!Æb½«ó¹üW¼

ìÂW#WÄ—ï# ¨ËuMÐ ≠

ÆÍW?#…b½WšWÐ …ËUÇu?!…œ W% «b¹…œ gO~½U?! w#U½ËË˙ Æ…ËU²?Ý…Ë«˙ …ËW½U¹ôWÐ U²?A¼ U?ç¹˛∫ u~¹…œ …ËWOO¹UOM†œ Í˙WÄËWÐ ¨«bAOM¹dOý w#W¹…eÐ ÙWÖW%

ìÈd#…œ ≠

∫w†ï. W% ÍËW½ Uðd!

ÆËuMÐ …—…Ë ≠

¨Ë …Ë«œ…œ W??#W?†UM! W% Í˙ËUz Ë X?A¹˘˙…œ —W¼ ¨ ËW???# ÍËËœ…Ë …ËW??O??O†W?¹«ñ|u??ÖWÐ U???ç¹˛∫…Ë…œd#…œ UÄËËœ ÍW#WMðËUšUz

ìÈd!…œ ¨Èd!…œ ≠

W~½…˙ Ë ìÈd?!…œ U?#ï½ ∫Ëu?Ð…œ …u?Ä w|u?Ö v²?š…Ë …ËUM¹b½ï?#ï?ł ŒU½ …Ëu?Ç W½b½U*W?Ý ÂWzÊU?#…ËU?OÄ gO½«ËWz Í«ËœWÐ «Ëœ ¨Ë Êd?0 ‘UM¹œ Ë Uðd?! Ë b|dðd?Ö Ë ï?O½ïð u?ýW?#WÄ—ï?# …˙u?#Íd???OÐ …ËWðU?¼ Ë ìÊd???!…œ …ËW½U???O???Oð…d???0W½ È˙W%Ëu?ð ÂWz —W???ÝWÐ Ê«Ëu???!W¼ ÆÊd?0 ÊU¹Ëu???!W¼U?ł ÆÊW~?Ð W?#…—W?0W??Ý Í…u?O½WÐ U?#U?½ ÊU¹…ËWz wýWÐ Ü?#…œ ÂW??# W?O?O¹«d???š ËWÐ W??#W?šËË“UzW??â??# Íô wJ|d??OÐ Ë ‘ï¼ Ëu??!W¼ WJ½uÇ ÆU?¹d?ÖW?½ ÂüWÐ ¨vÝUð…œ œd??# wÖ—u??.WÐ w²??ÝW¼

ÆU¹dÖ…œ W# ËuÐ W#W½ôïJâÐ

90 89

±±

—ËËœ ÊUO?½U#…u?O.…e†W¼ Ë —U¹œ …—W¼ W?àÇ Ë 7A¹˘˙…œ …ËWA?Ä W% ïOMO?²-?Öïz Ë ˘—bO?ÐïłÍ«Ë ÈËW????#…œ WJ?¹—UÐ Ë @?½Wð vÄ s?|u????ý …“ïð ÂW?Ð ÍËUÇ gO????Ñ˘d????! W????# ¨…ËW?M²????-????š…œW#ñðËuð Ë Ù«œ Ë „˙œ WJ½uÇ Æ—WÝ Wðï?²-šW½ wÄ …ËW½U!…“d|œ W% p?ÝW# Èœ «b†U¹WšWÐÆÊ«d?š…œ«œ Ë „W¹ …ËWM?ðU¼…œ ÊU?#…ËU?OÄ w½ËuÐ˙W?á??ð ‘UÄ W% —W?-?#W¹ ÊU??#…ËüUz p% Ë óÐÍœ—WÐ Ë „U?š vÄ v%W?Ö WJ½uÇ ¨Ê«d?#…œ ÍœWÐ W?#W†ï?š —WÝ w½U?#W?O?Ä s|u?ý g¹Ë Í«ñ|ËËuÐ Ê«ËU?Ö ÍW!…œ ËWz ï?L?O½˘dO?ł Æ…Ëu?²ý˘˙ «b?O?Ä Ë …uOðu?# ÍWýï?šU½ Ë XšW?Ý U~|˙ ÂWzÂWz Íœ—WÐWÐ œ—W?Ð ËWz ¨…ËW?²?%u??*Ð «œU~½WðU?# w½U??#W?O|˙W%Ëuð Ëu??!W¼WÐ W?A?OÄW?Ð ÍËuÐœd?#Í«ËœWÐ ÍW#…—W# X!u²# Ë ËuÇ…œ …u|˙WÐ ÆW¹«“…—Uý wM¹—WÐ Ë ÊUÄ w#W¹«œËW! Uð W¹U~½WðU#„W¹ ÊU?#W?²?-?Ä—Ëu?Ý W?O¹bMO¼ „…Ë—W¼ gO½U?#Wð…d?0Uz ÆÍ˙u?š…œ v% «b¹W?#…˙u?# Ë ÍW?#«dÐ…d??0 ÊU??#W??O??Ä s|u??ý WJ½uÇ ¨X?A|Ë«œ ÊU¹ËU~½W?¼ Ë Ëu?³??²??ÝWÐ ÊU?¹…—UðW??. «b??#W¹ ÍËËœWÐÆ…u|˙WÐ Ê˘ñ?Ð d?²??#W¹ w½U??ýWÐ ÊU??ý W??# ÊU?$u??Ö…œW½ ”W??#ËËœ ïÐ W% ¨ÊËuÐ p¹—U?Ð Ë @½Wð

ÆXÝ«—Uá¹…œ Ù«œ Ë „˙œ W% ÍËË“UÐ Ë XÝ…œWÐ Ëu³ðd~†W¼ Íï²-O½dOz W# ‘UM¹œ

XýWÖ ¨«d?# w†Uš ÍïÐ W# «b?ÝUO!—W?Ö w²AÄ —WÝ ÍW?#W³ÖW¼ w#W?¹Uð ËU½W% W²-?z U#ï½Ëu?!W¼ ¨ ËW?# ÊU¹d?Ö W% W#W?â?# ÆW?!—W?Ö Ë œUÐ—WÐ wA?O?ýW% ¨…ËUÝËU?z U²?A?¼ wÄ ÆU?#…œ«œ wðWI¹œ v²?š…Ë b|dðdÖ ¨W¹…œËu¼ vÐ wàÐ „…Ë ËW#—U¹œWÐ «Ë «b¹ËUÇ g?Ä W% p²ý—W??ÖWz U??#ï½ «œW?#©v?ð® w½U?#…˛˘˙ Ù…ËW?¼ W% ÆU?!˙u??Ý Í—W??Ý ¨«œU½ W??#WKO??AÄWÐ ŒW¹UÐ U??#ï½W?²?AÄ —W?ÝWÐ XÝ…œ Ë vM?ÝËuM?Ð Í…ËïšW?Ð œd?#…œ Í“WŠ Ë v?ðU¼…œ Í…eÐ Íœ…œ ÍUJ-¹—U?!¨«b½«˛˘˙ wðË…˙ ÙW?ÖW% ÂüWÐ ÆÈd~?Ð ÍW?#…ËU?O! …ËU?O?! ï?Ð Èu?Ö Ë vMÐ «b¹W?#W?O?O?L?A¹—ËUzW% —W?¼ U????ç?¹˛ ¨‘…ËWz Í«ñ|Ë ÆU?M|œ U?M¹b½ï?????#ï????ł —WÐ…Ë ¨w?Ýdð U?¼ p½Ëu?Ðñ????Ý w?ýËuð„…Ë ¨ ËW?#…œW½ ÍW#W?MðËUšUz Í…ËW½œd?# UÄËËœ W% e?O?Ö—W¼ ¨…ËW#©vð® ÍËW?ý 5!W?#W¹

∫vÐ pð…d0W½ …ËWz wàÐ

ìÈd!…œ ≠

W% 5²¹dÐ W?# ¨ÍW?#…d¹W?Ý W~?½W¼—W?0 u?½ Ídð w½U?#W?ýË …ËWz „…Ë ËW?#…œ —U¹œWÐ ‘«Ëw½œd! ∫ËuÐ W¹W½x?.u½ ÂWz w½U!“ wMÐ Ë w½U?!“ Í—WÝ Æ…ËW²?ÐËuÇ dOÐW% Êb½U?.ïð Ë s¹d0W½¨…ËW²~½—“…œ Â«Ë…œ—WÐ W# ÍW¹W-. ÂWz wM²-OÐ ÊUO²¹œ ÊU#…—WÐWKÇï# «býUð…—WÝ W% Ü#ï½Í—WÝ W% W²?šW½ W²šW½ ÂüWÐ ¨s½«œ WOOMO³?ý…˙ ÂWz ïÐ p|—ËuMÝ ÊUO²-¹Ë Ë WOO?½«bA#W%

@?½…œ ‹W% U?M¹b?½ï?????#ï?????ł W?????# …ËW?????ý…ËW?????ý ËW% —W?¼ ÆUM?¼ v?Ä ÊU¹˙…ËU?Ð ‘W¹«Ëœ Ë s?ðU¼«˙ÙW?ÖW% ¨‘W#W½U?×|˙ ÆËuÐ dðu?ýWÄ w†U?Š W?#W%ïJâÐ W?â# ¨ U¼ —WÐW?šWÐ U?#ï½ ÍW#W½U¹d?Ö‘ï?L?O½˘d??O?ł „…Ë ¨«œW½ …ËW?²?Ý…œWÐ w#UÇ w?J?!U?$Wz êO¼ ¨«œËüu?# w?#W¹UÐ—ï?ý ı —W¼ËuÐ ÊU?¹W????#W¹—W¼ s?#W% U????ç¹˛ ÍW????#W?MðËU????šUz U¼…ËU?z Æåœd????# w½W????ÖïÐ W????#WM?¹dÐò u?~¹…œÊU¹W?²?š…Ë Ë U??Ý ËWz Í˙ï½…ËUÇ Íb?Oz ÆÈd??!…œ ∫vÐW½ —W?ÝW% ÍËËœ Ë vÝ „W?O??O?²?Ý«˙WÐÊU¹ô p|d?OÐ ÍôW% ÆvMÐ w½U#…—«“Uz Ë g?zWÐ w¹Uðï# Ë vMÐ p% w½U?#…ËUÇ U#ï?½ œd#…œW½ W?#W?â?# W??²¹œ Æ…ËW½ËuÐ ñ?š «œW?#W?ſU?ÝW?½ W%ïJâÐ W?â?# Í—WÐË—Ë…œWÐ —U??³?!W?š Ë e?# Ë «œÍU½«uð d???²??OÇ «œ˛˘˙ 5!W???N????Ý W% g?O½«ËWz U??ł ¨œd??! ‘W?½ Ë œd??# …ËW½Ëu??³???#UÇ W% ÍËË˙ÆsÐ …ËW?½U¹ï??š ÍW?~|˙WÐ «œ ÊU¹—U?¹ñÐ ¨ÊWJÐ Ã—W???š ˘ñ???O??0WÐ ÊU?¹W??#W???šËË“Uz ËuÐW½ ÊU?¹…ËWzu??½W% W?# …ËW½W??#W½ W¹U??#ï½ ËW% d??OÐ Uð s½…œ …ËW½U?¹ï?š wÖ—W??łWÐ XÝ…œ ‘U??²?-??z Wð…ËWzWKO−Mš …ËUÇu!…œ WO¹˙ï½ ÊU¹…œ Ë sðU¼…œ —UłU½ —Uł ¨sÐW½ Uðd! Ë UM¹b½ï#ïł ÆW¹«œW#W³ÖW¼vÄ @?½Wð W????ÝU½W?¼ Ë w½U????#…ËU????.ËuÇ W????â????L????O½ …ËUÇ Ë W????#W????â????# ÍW????#…Ë«˙W~?†W¼ œ—…“

ÆÍW#…uOMâ†W¼

UÄËËœ ÍW?#WO¹—W³?!U¹WÄ WMðËU?šUz ¨…ËWðUJÐ U#ï½ W% d?OÐ …ËWz vÐWÐ ÜÝU?z d!Uz ‘U?ç¹˛¨…Ë…œd?# d?OÐ ÊU¹«Ë W½«˛˘˙ Ëu?!W¼ ÂWz w½œdJ|˙…ËUÇ ‘UÄ W% ‘W?# w½«ËWz Íb?Oz Æ…ËWðU?#…œsÐ…œ —UÇU½ U?ł ªW#WÇï?# gÄ WðU?š…œ …—WÖWð WJ½uÇ ¨Èd0 s?ðËW#«Ëœ vÐWÐ W¹«Ë d?²ýUÐ W?#Ë«ËWð ‘W???#W???šËË“Uz Ë vA??????#…œ …ó|—œ —«“Uz Ë g?z ‘W%W???Š ËWz ¨sâ?Ð …u|˙…Ë ÍËU???šWÐ

ÆvÐ…œ

92 91

±≤

Ë pÇu?# ÆËuÐ Â—WÖ …d?0 ËUðW¼ Æ ËW#W½ ËUÇ—WÐ ÊU¹ËUz W?#WſU½ï?. w¹«ó|—œWÐ «œ…˛˘˙ ËW%«b½U???#WJ%Ë—«œ Ê«u???½WÐ gO½U???#W??#ï??A???š ¨ÊïJAÄ Ë èJ?Ý Ë …œ W??#U~|˙ —W???Ý Íœ—WÐÊU?OJðU?Ý ‘ïO½ï?ð ¨Xýu# Í—«œW%ï~?½…“ wJ|—U! w?²Ý…œ ÍW?#…—«œWÐ ˘—b?OÐï?ł ÆÊUA?š…œwJ?|—U????! ¨XA?¹W????Ö —«ËU¼WÐ Â…œ Ë «˙W?~†W?¼ ‘…˙ ÙU????!Uz w?JM?O????ý w~?½…˙ Ë Ê«œ—U????ſWÐgOðW?OOM|u?ð ¨ÍñÐ…œ ÊUO|˙ w¹U¹—ËWÐ Æ ËW?# vÄ ËUÇ …ËW¹ï?š XA?O½WðWÐ Í©fO#«—«—U?Ö®ÍW#WO¹—ï?. Í…uO½ Uð ¨ËuÐU! ÊUO?Ä W# …ËUz ËW% È“ïð UM¹b½ï#ï?ł Æ5Mâ†W¼ vÄ w~½Wð d²ÄÍW³ÖW¼ Ídð ÍW?#Uð u½W% ‘ïO½ïð sÐ—UÇU½ W# U¼ WðUÝ ËW?z ÊUýUÄ W% Æ d~†W¼ U#ï½ ïÐUð wýW?#W½ËuÇ…u|˙WÐ Ë U?!W½ w½œdJ|˙ ÍU½«uð dð wÇ W?#…˙u?# WJ½uÇ ÆsMÐ«œ W?#…—W# —W?Ýw~½W??ýW?# Ë w%u??# Ë qý ¨s?.ËuÇ…œ d?ð…b|“ Èœ Uð ‘U?#ï½ w?½U?#…ËUÇ ¨…ËïÐ dðËU??š U¼

ÆvM²Ý…œ …—WÄ dðU¹“ UÝ Í«ËœW% UÝ gO½«Ëu!W¼

±≥

v% w#W?O|˙U??ý W?# «bJýË Ë ‚…˙ w#W?O?O½U??²?šWð W% ¨ÊËuÐ …u|˙WÐ W?# W?O?¹—«u?z ÂWz ÂüWÐX!u²# ‘W!Wz ¨Ê«—WÐW?KÇï# W% …—ËWÖ wJ|—…ËU!Wł ‘ËuðWÐ ËuÐ ÊUO?ýËuð ¨…ËW²Ð…œ «œułÆ…ËW½U¹e¹˙ W½ËuÇ p?¹e?½ wJ|—W?³|œWÐ —W?Ý w½U?#W†UÄ Æ«˙W?Ö…œ ÍïÐ ï?L?O½˘d?O?ł W?# ËuÐ…ËWzÊU??O??#W¹W½ó????ł Ë œd??#…œ ñ??0 ÊU¹U??ÝU??ýU??# ¨ÊËuÐ…œ ÙU?M! Ë …d??0Uz Ë ËU??OÄ X-??OÐ ÍW?J¹e½Íï¼WÐ W?#…—W?³|œ w½U#W†U?Ä ÂüWÐ Æ…—WÐWKÇï?# g¹ËWz ¨W¹«œ u?½ W% ÊUOJ½…˛—U?²?O?Ö Æ«ñ?Ö…œvð «œWO|˙ ÂWÐ W?OO½ ˛˘˙ Ê«ËWz WJ½uÇ Æ d?ÖWM†W¼ —U#uA?Oz W% ÊUO²?Ý…œ …ËW½«dO0U?Ýu! ËWzW???#…—W???³|œW?Ð p|—W???ÖËËœU???ł v%…Ë Æ…ËW?M|˙W???Ö…œ Í…u???% g?O½U¹ ï%ËU?ÄËU???Ý WMÇ…œ ¨Ê˙W?ÄW½ÂWz ÆX-?OKç?Oz w¹ï½U?ý wá?Oð W?% W?!«b½Wz «Ëœ —WÐË—Ë…œ ÍW?#…—U?ý W% W¹«dÐU?# ÂWz ¨XA¹W?Ö‰ËuÄË…—U?Ä Èb½W¼ W¹«u???O¼ ËWÐ œ—«u???š…œ wJ?%u??š W???#W??L|—W?¼ Í—«“u¹Ë…“WÐ …—W???ÖW½U??-???0WzW% Ë «b?½U??#…—ËW???Ö …—U??ý W% Æ˘d???O½U???−¹œï¹˙ …ËW???²|˙W~?Ð UJÐ Í…ËWz w?ýWÐ Ë vM?Ð XÝ…œ…Ë¨ËuÐU½ Íï?š W% ÍËU½ ©Ê“W?! ÍïO?ç?OKO?Ñ U²?Ýï?!U?!®WÐ —Uł —˘“ «b?A?O½U?#W!—W?Ö …b½W?ÖUÄËñÄ¨…ËW??O??O?½U??#W??-??OÄ Ë sJ?àÇ W??Ö—WÐuK?ł Ë ÍW??#WÄïð W??A?¹˙ Ë ÍW??#…ó|—œ …ó??.WÐ «œ…d???% ÂüWÐw½U#W?Ö—WÐuKł W% Ë «b?ł Ë Êœ—«uš ‚W¼WÐ Í«œ Ë Xý˘d?0 w½U#W?Ö—WÐuKł w.ËuMÝ WJ½uÇ®W?????# —…ËU?¹ ËËœ ÊU¹ „W?¹ Ë U?????#…œ Í…u?????Ä Í—U?¹ W?????# “W?ÄWÄ „W?¹W?????²?????Ý…œ Ë …ËôËWÐ Í—W?Ðv% Í«Ë ©…Ë«œW½ q?Ö Íï??š Íô Ídð w?Ç U½…œ sÐW½ W?½U??!Wz ¨w?½Ëuðd??Ö Ê«“—W¼ w?#W??O|d???#WÐ«b¹—«˛W¼ w½U?#W¹UÄ s¹d²!e?½ W% Æ —U¹œ W¹“ïł ∫ÈdMÐ v% Íu?½ ÊUÝU¼ Ë W²?šuÄ «Ë—W¼ U¼w½U#WO¹—U¹ Ë W!WÖ —Uł Ù…ËW¼ ¨Íœ wJ|—W³|œ ïÐ ËuÇ…œ …ËWJ|—W³|œ W% ¨œd#…œ wJðu#W%WÄw½U²¹W?ý ¨«b½U#…—U?OðËuł Ë ÊU?#W†UÄ Â…œ—WÐW% gO½UýUÄ ¨«ñ?Ö…œ «œ©ÊU#WK½u%ï?#® gÄ W%w²??šW???²¹UÄWÐ …Ë«d??#…œW?½ ï??# ïÐ ÍW¹…—UÄ ËW?z Ë ËuÐ œd????ý…Ë «b??O?½U??#W%ËuÄË…—UÄ w?½«œe??ł W%wA¹ïšWÐ ïš Ë œdÐ —WÝWÐ …ËU~½WðU?# wM¹ñÐWÐ «œ…œ—UŽ ÂW% W†UŠ ÂWÐ w~½U! ËËœ ÆvM¹W~Ð«ñ|ËW% ¨ÊËUÐ «b½U?#…—W³|œ W% W?# ËuÇ…œW½—…œ W½U?ýïš W?O¹—U¹ Ë W!W?Ö ËW% ÂU# êO¼ W% Í—W?Ý

Æ…Ëu²-OÐ ÊU¹©ï½Uý® ÍËU½ ‘W½ Ë WOOÇ U!WMOÝ s½«“…œW½ W#WJ†Wš W#ËuÐW??²??š…Ë ÆËu?Ð«œ ÊU??A??Ä «b??A??O½U???#…—UJ|d??# Ë —U??#—W??Ý Ë U??ſU?z gÄ W% w½U??#W???O¹—U¹Í—«“u¹Ë…“ W?% ÊU???#…—WÐWK?Çï???# W% „W¹…—ï?ÄUz w½«“ v?ðU???# vâÐ Ë …ËW?ðUJÐ ï???# w?½U???#W???²???ýv% ÊU¹W½UŽ Ë fK0 Èb½W¼ …ËWz ïÐ v½«eÐ ‰W¼…Ë W!Wz «œ Í—U?¹ñÐ Uł ¨…Ë«œ ÊU¹ô «œW#…—W³|œÍW#W½«eš Ë ïLO½˘dOł W%W?Š ËWz ËuÐœd# w½U#WO¹—U¹ w½«b½UAÄ…Ë w²Ý…œ «dÐU# ÆÈd~Ð—…Ë

Æ7A¹WÖ

ÆÂW×†W! ∫Ê«uðW¼ ©±®

94 93

g¹ËWz ¨ÊU??O½U?#…ËUÇu??!…œ W½˙ïMÐ Uð …Ë«œ ÊU??#…d?O??0U?Ýu?! W% ÊU?¹˙ËUz Ê«Ëu?!W¼ g¹—W??ÖWzÆ«œ…œ vÄ w½U#WO¹—U¹ Ë W!WÖ w½œdJÄ XÝ…œ Í˙Uł W# X-š«Ëœ Í…—UðË ËWz Ë U²-|Ë

gO½U?#U?Ö˙…ËW% ¨4|œ pÄ WKO?−Mš wJ½U?²?Ý—«œ ¨ÊW¼ Ê…Ë…œË—«œ Èb½W¼ ‘WM|u?ý ËW%Ë ÊU?#UſUz w†U?! gOÇ—WÖWz ÆÊ—U¹œ ¨Ê˙…ËW%…œ ÊU?#WðüU! Ë ŒüË W?# «œ ÈËW% ¨…Ë…—ËËœ W%Ë Êœ—«uÐ«˙WÐ ÊU?O?²?ÝW¼ ÊU?#…“Uð …d?O?0U?Ýu?! ÂüWÐ ¨ÊËuÐ —ËËœ ÊU?#…—UJ|d?# w²?šï?# Ë ˙ËW?Ö

ÆWJ†Wš …—ïÄUz ÂWz wM²¹œ ïÐ œd# —˘“ w#WOýïš wýïš

Ü?*Ð Í—U?³Çï??# Ë ıï?# «œ…—WÐË—Ë…œ ËWz wJM|u??ý W% W¹W¼ ÍïÐ «u?š«œ wÝdÄ ï?L??O½˘d?O?łÆÈu???šUÐ «bK½ï?%ï?# ÙW?Ö…œ v?âÐ Ë ÈËW?#—W??Ý vÐ…œ wðu?Ö Ë œd??# «dJýUz ÍïÐ W?% p¹W†UÄW# «œ W½UÝW# ËWÐ wðW-šË˙ q½ï%ï?# WJ½uÇ Ü#U½ …ËWÐ X-¹uÄ wðuÖ dð wJ!ô…“ ÂüWÐÆ…ËW??²|d?Ö…œ ‘ï??L?O?½˘d?O??ł ÍW?#W†U??!WMÐ W½«b??Ä U~|˙ ÂW?z ËuÐ«ËW?# ¨7A?¹W?Ö ˘˙…u??O½ ‘UÄu½W% ÊU¹U#ï½ pðU# ¨W#…—W# XAÄ —WÝ w½U?#…—UÐ wM²-š W¹«œ ÊUO²Ý…œ gO½U!Wz UÝËWz…ËWJ|—«œ …œW?. ÍôWÐ UM¹b½ï#ï?ł ÆWýï?šW½ W?#Wâ?# ÊUO?O½«Ë˙ Ê«Ëu!W¼ ÜM¼—…œ «œW?#W³?ÖW¼¨Íu??Ý…œ ÍW???#…ËuðU??š w?%u??. Ë ıU??. W% Íï???š Ë b½«ËU??O?1…œ ¨ U¼ ‘W??#WK?O??AÄ ¨b?½«ó¹üW¼Í«Ë«œ Ë ÊU¹d??ÖW?¹«œ w²??Ý…œ ÊU??O??ýW??#W†ï?JÇ …—W¼ …˙u??# ÆUJ?Ð «b??#WðW% ÍW??!W??Ö X?-¹u¹…œ

Æœd#…œ ÍW#W#«—ïš

W????â???# v?Ýd???á?Ð uðU¼ ¨…Ëï?Ð U???O????ł W????#…—W???ÖËËœU????ł —WÐË—Ë…œ ÍW????#…—ï?ÄUz W% p?ð…d????0Uz‘W?#…—W?ÖËËœU?ł ¨ÊUL?ł …ËW½«b?Ä ŒW¹UÐWÐ Ê«Ëu?!W¼ U?łËWz ¨…ËU?!ËW?. v% wÇ W?#W½ö?O?−MšW?#WMðËUšU?z ÍbOz ÆvA?Ä WðU¼ g¹ËWz ¨…Ë«œ«œ ÊU?-¹œ ÍW?#W?Ý«d# Ùï?. ËËœ—W¼ …ËWz Í«Ëœ¨œd???#…œ ‘WJ?A???Ä ÊU¹…ËW?½œdJ½ËË˙ ‘U?M¹œ Ë UM?¹b½ï???#ï???ł ¨w²????A???Ö wJ?MðËU???šUzW?Ð ËuÐ—W?ÝW% ÊU?¹W?#W?²??ýï?Ö ÊU?#…—WÐWK?Çï?# W?# UM?¼—U?#…Ë ÊU¹…d?ÖUz ËW?z b|dðd?Ö ËUðd??! …ËW?ýôËW%d??ð Íï?²?-??O½ñ?Oz UM?¹b½ï?#ï??ł WJ½W½ ÆÍñ?# Í“ï??! „W¹W?²??Ý…œ ËuÇ ‘ï?OMO??²?-??Öïz Æb½«˛dÐÍU#ï½ ÍW?#WOOýïšW?½ wÝUÐ …ËW½Ëu³Ð ñš «b¹—WÐ Ë —Ë…œWÐ W# ÍW½«u?š ËWz ïÐ ‘UM¹œ ¨œd#…œÊU??O??A??OJð…d??0Uz ¨Êœd??# w?¹U?L?M|˙ Ë Í—U??Ö˛ï??!Uz …œd??# ÊU??O??²?Ý…œ g?O½«ËWz d??²??Oz Æœd??#…œUM?¹œ ÆwÝËu½ U?¼…Ë wJðW?†U???Š ïÐ pA?¹eÄ ©±®WJ?½«uðW?¼ …ËWz ¨œd????# éÝ…Ë p?½U???!—…œvÄ p?²??ý êO¼WÐ w?àÐ „…Ë ËW??#—U¹œWÐ «Ë U?#ï½ ÂüWÐ ¨W??#WM¹dÐ —W?Ý W¹U½ ÍW??#W½«uðW¼Ë …d.ïzWÐ g¹—WÖËËœU?ł Í«dÐU# ÆÊËuÐU.ËuÇ w½U#…ËUÇ Ë …Ëï?³Ð ËUš Ë qý wýW% ÆvÝWŠU½

w½U??#W??O¹—U?¹WÐ XÝ…œ Uð …ËW??²???Ð Íb??¼ W??#…u¹d??ſ …u¹d??ſ Ë Ùï??łu??L??ł W??O?|˙…ËUÇ …Ë…dÐW??ÝË d??OÐ UÐW½ U??Ýd?ð…œ ÂüWÐ ¨ËuÐœd??# vð Í—U??# W??#W??ſU??ÝW½ W†UM?! w½W1œ ÊU??!u~Ð Æ…ËW?ðUJÐW% Èb½W¼ Æv?†U?¾Ð …ËW?# w?J?²?ýW?Ð ¨ÊU?#…“Uð …d??O?0U?Ýu??! W% W~−??Ð ÊU?#…—WÐWKÇï??# wýï¼XAÄ —WÝ w½Uð—u# Ë W?³ÖW¼ wM²-š W% g¹œ w½«ËWz ¨4Ð ËUz sâÐ œd?# ÊU¹«Ë«œ ÊU#…ËUOÄUO?†WÖ…œ Ë b½x!U?Ž…œ ÍUç¹˛ w!—W?ÖWÐ gOJð…d?0Uz ¨œd#…œ ÊU¹ï?LO½˘d?Oł w#W?!ï# W?#…—W#vJýË pýË Êb½U?#ËËdðËUÇ vÐWÐ ¨Ëu³?²ý«œ«˙ ïÐ w|u?Ö @½…bÐ Ë U! g?¹ËWz ¨ ËUš«œwJð…d?0Uz U?ç¹˛ W?# wM¹WÖ«˙ w?Ä ËuÐ —UÇU½ ‘ï?LO½˘d?O?ł Íb?Oz ÆÍu% Ë Â…œ W?O?O½«Ëñ¹…œÍ˙u# ËËœ w?½ïÇ ÊïÇ W# …ËW¹«ñ?Ö UM¹b½ï?#ïł ïÐ ÊU?OýW?# wJ½˛ wÝUÐ ÆW¹W?#ï²?ý Ë s¹œË ÊËuÐ«—œ Èñ0 W¹U~|˙ ËW% g¹d²AÄ ¨Êœd! ©vð®WÐ W#…˙u# ËËœ ¨«œ XÝ…œ W% «œWÇï# ÂW%¨…ËWðËW?#—ËËœ v!W?# W#…—W?ÖËËœU?ł Æ dÖ …ËW½U?O†UÐWÐ w²?Ý…œ Ë …ËWðU¼ ÊU?O?Ä w¹…“WÐ ÂWzïÐ W??#W½«e????š w?½«Ë˙ Æœd??#…œ ÍW¹W½Wð—W??0 Ë «—W¼ ÂWz ÍU??ýU??!W?ð …ËW??O??O¹«˙«˙ Ë —Ë…—…ËWÐW?O??½ôï?ł ËWz ËU½W% Ë U??#…œ ï?²?-?O½ñ??Oz ïÐ W¹ô W¹ô ‘UM¹b?½ï?#ï?ł ¨…ËWMÐ‹…œ ï??# Êœ—«u?*½U½¨b½«˛üW¼ «b¹œ ÍWJ½ôïł W% ÊUOýU?#ï½ ÆvÝ«Ë w†W¼ «u% ÍïÐ W¹…—«uz ÂWz W# vM|ËW*¹…œ

ÆÍïÐ Êœd#W¹ôW¹ô …œd# w²Ý…œ ‘«u¼ Ë Íb¼ ‘Uðd!

U?łËËœ „W¹ g¹ËWz ¨…ËW½ËuÐñ?š W?#…—W?ÖËËœU?ł —WÐË—Ë…œ W% Ëu?!W¼ W?#WJ†W?š «b?O¹«Ëœ W%W% g?¹ËWz U???#U¼ ¨Ëu?Ð «b½ËuÐ«ËUz W?% gO~?½U???! Ë U¼«œ p¹—U?ð È—«u???z ¨«b???% ÍW???à?ÄWÇË «Ë˙…œ ˘ñO?0…Ë w½U#W†ËW¼ W% œU¹“ wJ?ýWÐ WJ½uÇ ¨ ËW#«Ëœ w½U#W?O¹—U¹ w½œdJá?²Ý…œ

ÆsÐ…œ d²!W# wAO½U#W-K0 Ë W½UŽ

Æ°U#…œ vÄ XÝ…œ W#W½W1œ °sÐU¹—Ë °sÐU¹—Ë ≠

‘WJ?¹œ w½«ËWz ¨v?M¹W~?Ð e¹˙ 5!W???#W?¹…Ë Íï???š «b|dðd???Ö ÙW???ÖW?% w½«uð ï???OM?O???²???-???ÖïzÍôWÐ vÐW½ UM¹b½ï#ïł UO½Wð ÆÊËuÐ ÊU#…—WÐWKÇï# ËüWJð ÊU#WO¹—U¹ wM²¹œ ïÐ …ËWý˘—WÄWÐU#ï½ W# «œWM|u?ý ËW% ¨Wýïà! …ËWJ½ôïł w½b½«˛W¼WÐ W# ‘Uðd?! ¨Ëu³²AO½˘˙ …Ëï²?-O½ñOz

∫œd# wJ¹«œ ïÐ Í…˛U!Uz ¨W¹«œüW½UOÖ W%

ËËœ—W¼W?Ð ÂËUÇ s! ¨W?JÐ d¹W????Ý ï???š ïÐ Ë ˘ñÐ ¨ÊU????O???ÖW¹«œ ÍW?z ¨ÈËWz ïÐ ˘ñ?Ð ‘ïð ≠ìvÐ…œ …ËW½U#WKO−Mš

Ë W¹«œËW??š wM¹d?O??ý W% ï?²??-?O½ñ??Oz …ËWz ÆËuÐW½ …œd??! ËË“…—Uz Ë ”…ËW¼ ÂW??# UM¹b½ï??#ï?łË U?-†W¼ W?#W½˛…dOÄ U?łËWz Æ…ËWð…ËU?ÝW?Š «œW?# ÍWJ½üïł u?½W% ÈËW?#…œ—U¹œWÐ «Ë ‘U?#ï½

96 95

‘Uðd! Æv²-|Ë«˙ …ËïLO½˘dO?ł XAO½WðWÐ U¼ ¨XA|ËU¼ wJ|ËU~½W¼ b½WÇ …ËWOO¹«˙«˙WÐóÐ WA¹˙ Ë —WÖËËœUłWÐ ÍËUÇ w½UÝU¼…Ë v½«u²Ð W# «ñ|ËW% ¨…ËW¹U! «b½U#W†ïÖ Ë üWÖ —WÝWÐ

ÆÈËWJÐ ÍW#W½Ëu³O¹UÐ W% ñÄ …b½Wš Ë ÍW#…ó|—œ Ë

„Ëu??âÐ U?¼ v% Í«Ë Uð ¨ËuÐ«œ w!W???# W% U¼…œ Uð «b??O½U???#W??$WÄ Ê«u??½…œ “WÄW?Ä …d??OÄ„W¹WJK¼ U?−MOz Æ«œ…œ v% ÊU¹ï?š w.…œW?Ý gO½U#…ËU?OÄ ¨5½W?#…bÄ gO?½U#Wð…d?0Uz ¨…ËïÐÍïÐ …Ë…b|dðd??Ö w½U?#W?O|u??Ö XAÄ W% Ë XA¹˘˙ g¹ËW?z ¨ËuÐ ÊË «œW?#…—W?ÖËËœU?ł X?-?! W%«ñ??Ö wA¹œ wJ?†˘˙ b½WÇ —W?ÖËËœU?ł Í«dÐU?# Æb½U?²?Ý Í…—WÄ d?²Ä 5?½WJÄ ÍU?.U?. Ë «˙W?Öw#W¹…u?ýWÐ —W-?#W¹ W# ¨«bJ|ñÝW?Ý…œ u½…œ W?#…Ë«˙œ WM¹“WſU# …—U?Ä w†˘˙ ¨ÊËuÐW½ Û«dšÍ˙U???ł «b½U???#‹W½W?1œ Í«—Uz W% Ë U???²???-|Ë«˙ ÊU???ýU?Ä W% Æ…ËW???²|ËW???#…œ—…œ Ê«—U???ł „…Ë d¹W???Ýv% ÊUOJ?²ý Ë …ËW?²%uš…œ «b?½U¼«ušd?š —WÝWÐ «b?ýWðW0—…œ ÂW% Æ«œ wð—u# wJ?½«œËuAÄ—WÝW% ïOçOKO0 U²?Ý…Ë v%…Ë ÊËuÐW½ —˘“ ¨…ËW½œd# Íï# W# ‘W½U½UŽ Ë fK0 ËWz ¨ÈdÖ…œ—…ËË sA????šWÐ…œ …—UÄ ÊU?¹ï???š ÍU½«u?ð wÄW?Ð ÊU???#…—«˛W¼ …—U???O?ðËu???ł w½«e?¹…œ Ë Ëu???³ðU?¼«˙ …ËWzÊU?ýU?Ä ÆÊU¹ïÐ W?O??O?ýï?š wýï??š ÂWz w½œd?#“U??Ý ïÐ œd?#…œ „W??O?O?ýï??*†œ WMýWÇWÐ w?²?ÝW¼w#W¹W½«œ ÊU?#…ËUOÄ W% v#W?¹ ÆUÐ…œ pý UŽW?Ý v# wÝdÄ Ë W?#WI†Uz XÝ«˙…ËU½ …ËW¹«˙W?ÖÍW?#WðU?ŽW?Ý «dÐU?# ÆÈœ …u?% Í“—W?Ð wJJð WJð ¨W¹…—ËW?Ö wJ?½ï?# WðU?ŽW?Ý ¨«œ Èñ?0 ïÐsÐU???OM†œ Uð «œ …u???Ä ÊU??O??²???Ý…œ e¹˙ 5!W†…ËW¼ w?½U??#…—WMO?Ð ¨…ËWJ|ñ??ÝW???Ý…œ u??½ W??²???-??šp|œ—WÐWÐ Ë «œ wâ??Ä U?−MOz Ë «œ Èd?Ö ÍW?#…ñ?ÝW?Ý…œ ÊU?ýUÄ W% ÆW¹«œ u??½W% ÍW?#WðU?ŽW?Ýw#UMÝdð wJ|—«ËU¼ Ë «dO?ÖW½ vÄ Íïš gOðUŽWÝ Ê…ËU?š Ë ÍUA# U¹—W?ÝWÐ p|—Uł b½WÇÍ«Ë Æœd?#…œ wýï?š ÍW?-?. —W¼ Ë U¼…œ wà??L?Ý Í…e?Ð W?#…—W?ÖËËœU?ł ÂüWÐ ÆU?-†W¼ …u?%„…Ë «œ…œ ÊUA?Ä Í«Ë Íœ wJ|“ïð ‘UÄ W% v%…Ë Æ…ËuÐ ‘U?šËœ—Ë W#WðU?ŽWÝ U¹«u?Ö «œ ˙UłW# ‘Uç¹˛ W½U½Wð Ëu?³¹ñÐ vð ÊU¹ËUÇ Ê«Ëu!W¼ ÆÊ«—UÐ W½ ¨v³¹œ ÍUÐW½ UŽW?Ý …dOÄ wàÐvÐ v% ÍËU?Ç d?²??Ç œd??#…œ ó|—œ wK?! «ËW?# ‘Uðd??! W½U?½Wð Ë U½…œ Í«œ p|b½…Ë«u??š „…Ë…Ë…œd#…œ bMàÐ Íï?š «œ wÄ w½U#W$WÄ „Ëu½ —W?ÝWÐ …ËW½U#…—«œ ÍWA¹˙u?Ö…˙ —WÝWÐ g¹ËWzU??Oð ÍU??#ï½ W??# d??Ö …u??½ôï??ł ËWz wðWÄW?Ð w²??Ý…œ Èe|—U??áÐ wA¹ï??š Í—W~½W?% …ËWz ïÐ Ëw²???ÝW¼ «b??O?½U??#W???²??Ý…œ u???½W% ÂüWÐ ¨Ëu???³¹ñÐ W???#…—W??ÖËËœU???ł W% w½U???#…ËUÇ Uðd???! ÆÈu½…œW% W??#W?â?# ¨Èd??!…œ WJ¹—W?š «Ë U??#ï½ Íœ Æ…ËW¹«œ Í˙ËUz Ë œd?# W?J½ôï?ł w#W¹…ËW?M¹—W%WÐÆËuÇ…œ —«b?!«“ wJ?†…˛Uz W†«Ë˙ W% wðW†«Ë˙ Ë Ëu?³?ðËW?# È˛U?. W%WÄWÐ ¨ËuÐ «b??Ö—W?!…—W?ÝUðd! ¨«œ…œ ÊU#…ËU!˙uÝ—W?Ý …—UOðËuł ÊUAÄ ÍW#WðUŽWÝ W#…—WÖW½U?-0Wz W# «býWðUÝ ËW%

∫œd# Í—«ËU¼ …Ë…ËUÝËu½ wJ~½…œWÐ

ìX|d!…œ …ËWz ¨W¹«œ ≠

ËWz Uð ¨ÊËuÐ ˙ï?½…ËUÇ Ë …ËW½U?! U??!u?A?# ‘W??# w½«ËWz ¨«œ Í—U??ſ Ê«œ“UÐWÐ UM¹b½ï??#ï?ł∫…Ë…œd# wðUÄËËœ W#Wð…d0Uz W# W²š…Ë Ë …“ïð

ÆËuÇ XÝ…œ W% «œ…—W0WÝ ÂW% +«Ëœ ≠

w²???Ý…œ U¹d???Ö…œ U?M¹b½ï???#ï???ł v²???š…Ë ï???L???O½˘d???O???ł ¨ÊËuÇ WJ?½ôï???ł Íô Ë…—WÐ U???łËWzwðd??0 W??.ô Ë ËuÐ «b??O??Ö—W??! ÍW?ÝU?½W¼ «Ëœ W% ¨«œ vł —W??ÝW% ‘U??#ï½ Æ d??Ö …ËW??O?O?†UÐWÐw#W¹…—«ËW??. —W¼ ÆU½ Í«œ W??#…œ—U??Ž —W?ÝW?% Ë È—«u?š W?¹UM¼ WJ?½ôï?ł W% ‘U?ðd?! Æœd??#…œ‘ï?O½ïð ÆUJÐ Êu?# ÍW?#W?²?-??Ä ËuÐW½ …ËWz —W¼ w½U?#WJ-?z ¨Ë d?ð wâ?O¼ Ë ËuÐ ÊU?I?-?z

ÆÊU¹dÖ …œd# w²Ý…œ Ë XAO½˘˙ …ËW¹W#WKO−Mš WJýuš XAO½WðWÐ Ë U¼

98 97

±¥

Ë 5ý ïÐ Ü#ï½ ÍœU¹ ïÐ ÊW#…œ w½U?š—Wð g¹ËWz ¨W¹…ËW²Ý…œWÐ ÊU¹ËWý Í…ËU?LýUÄ UN½WðÜ?A???# ÊU?O?O½Ëu?*½ËW??ý …ËW?#W½ôïJâÐ W?ýô —W??ÝWÐ ¨«œËWz ÍËUMÄ W% Êœd?#ó?|u½ Ë ÊU¹d?ÖÆ…Ë«ñ????Ö…œ ÊU??O½U¹ï??š w?½U¹˛ wðU¼—W??ÝWÐ ‘W??#W?J†W??š ÆËuÐ „UM!W??š w?#W??O??O½Ëu??*½ËW??ýw½U#WðW¹U?#WŠ ÆWO?O²šWÐœWÐ Ë w†ïà?# ÊU!W¼ gO†ïà?# Ë sðU¼—WÝWÐ ÊU!W¼ ÊU?#WðU¼—WÝWÐË wðU¼W½ Ë w†UÝ WJýË Ë «b½U#…e¼WÐ WK½ï%ï# ÙWÖW% Í“U³½«—˘“ Ë ‘W#…Ë«dJðË…“ …œ—UŽË W¹U#W?Š ÊU!W¼ ¨W#W?½UÐ…dNO?! Wð…d0Uz w½U!—…œË«œ Ë ÊU?#WOO?ýïšW½ Ë ÊU?#…ËËœd! W†UM!

ÆsðU¼—WÝWÐ ÊU!W¼

«dðu?Ö ÆÈu?š«œ …Ë ËU?ç?O?²-?Oz ïðU?OÄ ˙W?!W% „W¹«dÐU?# ËuÐ v% ÊU?O|uÖ «b?ý…ËW?ý ËW% —W¼ÍËËœ…Ë —«b#WÇ Í—U?OðËuł v%W?Ö Ë …ËuðU¼ …ËW#…—U?ý W% ¨WO?O½ —ËËœ …ËW#«d?% W#W#U?ÇËUOÄ—W??Ý w½U??#…Ë«d??#—…œ W†UÄ Ë …Ë«d??# Ë…“ v% ÊU?¹œ—U?Ž W??# ‘W½«ËU??O?Ä ËWz «Ë—W¼ ¨ÊËuðËW??#‘WJ¹œ wJ|b½W¼ Ë ÊËËb½«˙WÄ Í—…œ w?ðU¼W½ Ë wJýË W# gO½U?ÝW?# Èb½W¼ Ë ÊU#…—W?³|œW?#W~ý˘d0WÐ ÊU?O½U#…“—W?. Uð ÊËuðüW¼ …ËWz —WÐW% ‘W?# wJ½UÝW?# Ë v½…œ ÊU¹Ë«˙ fO%ïÄ—ï²?-O½dðUÄ Ë —Ëu?!“W! ËWz Ë …ËËœd?# ÊUO½U?#W¼U½uÖ W% ÊU¹WÐïð ÊU?OýËu?!W¼ —W¼ Æ…ËW½…œW½wMðU?¼ vÄ w¹Uðï??# Í˙U??ł W½«ËWz ¨ÊËUM?¼ Í«œ W?#W??#UÇËU??OÄ W??# …ËWM?†…œ W½U??O??O½U??LM|˙ ËïðU?OÄ ˙W!W% W?# W½UðW¹U#W?Š ÂWz XAÖ ïÐ w|u?Ö …ËWO?O¹U¹—Ë Í˙WÄËWÐ ‘Uç¹˛ Æ«œ…œ ÊU¹U?O½œw|u?Ö Íb?Oz ªvÐ W#ï?²??ý ËW#…œW?½ —U¹œWÐ «Ë «œWðU?Ý ÂW% ¨œd#…œ qý ¨«d?#…œ …ËU?ç?O²?-?OzW????ýô W????# —W¼ ÂüW?Ð ÆËuÐUM?¼ w????#Ë«˙W?†œWÐ —U????ł Ù…ËW¼ W????# «œ…œW?½ U???#ï?½ ÍW????#W????ýôWÐÍe?!Uz W% Èb?½uð b½uð Ë «b¹—WÝW?Ð «œ Íïš U?ç¹˛ ¨b½U?A#«˙ W?#…œ—U?Ž —WÝW% ÊU¹W?#WKO?−MšÍW?#…—U??#u?ÝW?# u?Ö…œ wJ?%W?Ö“«ËUz ¨ÍïÐ s¹ñÇ w?½«—ï?Ö Ë W¹ô W¹ô …œd?# w²??Ý…œ ¨ d?Ö¨Ë vM??!U½ ÍïÐ dð wÇW??# vM|ËöÐ W†UM! ËW?z …ËWz „…Ë Æv½«e½U?OÐ U?¼…œW½ «b½U?O†U¹W??šWÐUM?¹b½ï???#ï???ł Æv?M|ËW???*???O?Ð ÍW???#W???!—W½ Ë ‘ï????š W~½…œ Í“«ËU?zWÐ ÈËW???OÐ ‘…ËW?z „…Ë—W¼

ÆUM¼—…œ w½U#W²Ý…œ Ê«u½ W% ÍW#W†UM!

W??#W??²??šWÐœWÐ WK?O??−MšWÐ “U½ ÍËu?ðU¼ ‘U??²??-??z ¨Ë UM¼ —W??ÝWÐ X?!ËËœWÐ Ë w!Ëu??ý ≠ËËœ—W¼ ¨Ëu?Ð…œW½ w†U???Š ¨v?½«œW½ w|u????Ö W???# W½U???ýË ÂW?z ÍU½U???! W% U????ç¹˛ ÂüWÐ w?A???šWÐ…œ

∫œd#…œ ÍW#Wýô Í«Ë«œ Ë ËuÐœd# ó|—œ w½U#W²Ý…œ

ìW¹…b0 ≠

g¹ËWz UłËWz Æ UJÐ wA?#W%WÄ Èb½uð b½uð …ËUðd! Í…b¹—U¹WÐ ËuÐ —UÇU½ ‘ïOMO?²-Öïz W?½U?½Wð ¨v?M?Ð Ê«Ëu???????!W?¼ —W?Ð…Ë ”d?ð U¼ v?% Í«Ë Ë Ëu?Ð ÍW?½üU???????Š ËW?% v?#W¹ w?ýËu?ðW%W?Š ËWz U?ð ÆËuÐœd?# vð ÊU¹ËUÇ …Ë…—ËËœ W% W?# ‘W?½U¹ï?!U½ WJ†W?š ËWz Ë ÍW??#…—U?#u?ÝW?#W% ÆÍï???š…—W???Ý …ËWðU?¼W½ wýï?¼ U½…œ ËU???ç???O???²???-???Oz —W???Ý …ËW¹«˙W???Ö ”UÐ U???-¹œ W???# v?ÐW½Ëu????!W¼ u????½W% W????# ÍW?½«ËW†UÄ ËW?z ˘b¹—ï????0—Wz ”U????#ï% —W????Ý …ËWðU?¼ W???-????. …ËW????ýïðU????OÄÊUO½U#…œUÐ—WÐ Ë —WM.ïð …Ë…œd# Ë œ—WÐW½ Ë —«œd# U?ł ¨WOO½ ÍWM|Ë «œËUð—WÝ w½U#WðW¹U#WŠ‹WJ|—U?OðËu?ł g¹ËW?z WJ½uÇ ÆËuÐW½ v% ÊU?O?.˙ ÂüWÐ ¨ÊU?Ýdð…œ wA??% ÊU?!u~Ð Æ…ËW¹«ñ??Öœd# Ë…“ v?% ÊU¹W#W~à?# …ËWz ‘UÄW% ¨ U¼ …ËWJ|—W?³|œ W% ÍïšWÐ g¹ËWz ¨ÊU?¹ïš „…ËW% Æv½W¹W??Ö…œ ı «ËUz—ï??š Uð …ËWðüW¼—ï?š W?% —W¼ Ê«u???á|˙ w#ö?O?¼ Ë wðW?#W??ý w½«e¹…œ Ë

Æ ËUšUz …ËWJÝËËdÐ Í©‹W|“® ˙W!W% ÊUOJ#W¹ ÊUýUÄ

ËU½ WJÝËËdÐ Í©W|“®WÐ W?J#W¹ Æ…d?²?Ö—W?łWÐ Ë a¹“ Ê«Ëu?!W¼ W% W¹W¼ p?#W¹ s†…œ ≠Í«œ Wà¼…˙ ÊËuÇ Ë W¹WK%uÖ —W¼ «b½œd#W.Wð wðU# W% WJ½uÇ ¨«d½ v% Íu½ ‘U¼…Ë ÆÈdÐ…œÍËU?JÝËËd?Ð w?#W¹W???????*¹d???????ý Ë U?¹—ï¼Ë«—W?¼ wý…—U???????# ÂW?z …ËWðU???????#U½ X?Ý…œ Ë v?M|—U?Ð…œ

ì…ËW²½…œ

W?O¹—…Ë…d?OÐ ÂWz Ë œd?# q?ý w|u?Ö ¨Êu??š«œ …ËW¹W?#…˙u?# Í…—UÐ W% w²?-?O?Ð UM¹b½ï?#ï?ł W?#ÂWz w¹«ó|—œWÐ —U?ł v%WÖ ËWz Æ…Ë«d?# ó|—œ …ËWOO?²A?O½WðWÐ W# …Ë…œdÐ d?OÐW% ÍU#ï½ ÍW?#WýôËWz ÆW¹U½Ëu?Ð …d?% U¹dÐ ¨ÍU?z Æ…Ë…œd?#…œ w½U??#…˙u?# vÝ—W¼ W% Íd??OÐ ÊU¹Ëu??³¹ñÐ ÍW½U?ſU?½ï?.Æ…Ë…œd?#…œ ˘—b?OÐu?ł Ë ï?L?O½˘d?O?ł Ùï?# W% ÊU¹…—UÐ ÂWz Ë ËuÐ…œ dðU½U?Ý p?²?ý Ëu?!W¼ W%W?Šw#W¹…d?¼WÐ ÆËuÐW½ ÍW?M|Ë W% ËuÐ U?¼…Ë wJM¹ËW?z Ë d??N??O???! Ê…ËU??š W??# ©4?O½® W??L??ÝU???šW½—W¼ w¹Uðï?#WÐ 7A¹W?Ö Ë X-¹u¹…œ ÍW?²?ý ËWz w½UM¼ @½WÇ…Ë ïÐ œdÐ…œ pý wA?OðW?³¹UðÊU¹d?OÐ W% WO?OÇ W¹W?#dÇ …ËWz vÐ 7ý˘˙ ÊU?OJÝ—W?¼ Ê«ËWz Æ„WO?Oýï?šU½ Ë W½U~½Wð …—ï?łvÐW½ ÊU??O½ËuÐ w?½U?#…˙u??# …ËWz „…Ë …ËW??#W½«e????š Ídð w½U??#W??!«b½Wz ÊW¹ôWÐ ÂüW?Ð Æ UJÐW?# Í…ËU??OÄ ÂWz „…Ë ¨…ËW½WJÐ v% ÊU¹d??OÐ Uð Èu??šU?Ð …ËW½U¹…—UÐ W% p?ÝW??# vÐ…œ ÆËuÐ«Ë

ÆÈËœ…œ …Ë…©W¹“ïł® ˙W!W% W²-z

¨ÊËuÐ ÊË «b~?½…“…ËW??ý W% «b??#W¹ ÍËËœWÐ „W¹ Ë ÊËu?Ç wð…ËW% Í˙W??á??ð p?†U??Ý b½WÇe¹˙ W% ©ï???ł® ¨Ê“UÐ—W??Ý ÊU???O??ýW???# ÍW??#W½«ËËœ ¨W?¹˘b¹—ï??0—Wz ”U???#ï% „WðW?% ÊU??OJ???#W¹ÊU¹U?ýU?!Wð ËUÇ „W¹WÐ UM¹b½ï?#ïł ÂüW?Ð ÆW¹UÄuÝ W% ÊU?O?A¹©4O½® ¨W¹«œ w~½W?ł w-?O%ïÄÍW~|˙ —W??ÝW% g¹œ ÍW?#W?½«Ëœ ¨…d~|˙ Ë WðWÇ ©W¹“ï??ł® W?# …Ë…œd??#…œW½ …ËW% Íd?O?Ð ÆU?#…œ

Æñý qł ∫˙ïÖeÐ ©±®

100 99

vÐW?½ …ËWz Æ—W?Ð …Ëu???³?ðd????Ö ÊU????O???²????ÝË—œ Ë X?Ý«˙ w#W?¹U~|˙ ÊU????O?J????Ý—W¼ Ê«ËW?z Æ7Ý«˙W% ËuÐ…ËW?z wJð«ËUz Ëu??!W¼ UM¹b?½ï?#ï??ł Æ«œu??ł wJ??ÝËu½…—UÇ ÍËËœ WðËW??# ÊU¹W??#W¹—W¼ËW% wð…ËW% W²?-z v%…Ë ÜJÐ vÄ ÊU?O²?ÝW¼ Ë XÐ ÊËË˙ ÊUO?Ä ÍËUÇ «b¹ïš Í—WÐ Ë —Ë…œ≠ UM¹œ Æ…—«Ë˛œ Ë d²½«dÖ v%WÖ W#…—U# ¨ÊËuÐ …—ËWÖ UOð w½U#…˙u# W# ÊË«d½WJ†W¼ ÊU¹…œ—UŽ©ï?ł® ïÐ „W¹W!U½ «—œd??áÝ«˙ ≠vÝËuM?Ð v½«“…œ È“ïð «œW#W½«e??š u½W% WJ?ÝW?# W#Uð W?#WM?Ç…œ Ê«ËWz W??# U?JÐ Í—«œU???ÖUz …ËW% Ë …ËW???²|ñ???~Ð ï?Ð w½U???#WðU¼—W???ÝWÐ «b???O???ð Ë Èd???MÐ„W¹…u??????ý ı WÐ Ë Êï?Ç U¹Uz ÂüW?Ð Æ4¹W???Ö…œ«˙ vÄ w?J???²???ý Ëu???!W¼ g|ËW?% Æï%ËUÄËU???ÝW# Í©W|“® ËW?z ¨W~½UÐËU½WÐ WJÝËËdÐ Í©W|“®WÐ ÍïšWÐ ï?š Â…œU! ¨4¹W~Ð«˙ ©W?|“ïł®WÐw½U???#…d~|˙ Ë WðW?Ç W??L??.U?ð u??½W?% ËWz ¨s|u??ý Ë v?ł ‘W½ Ë UÐ…œ pý p???ſU???ł…ËUÇ W½Ë b½u????Ö Ë È˛u????#…œ wJ?†W???š ¨Í˛…œ «œW????O¹ËU????#˙œ …œ—W????Ž ËW% Ë W¹«œ ˘b?¹—ï????0—ïz ”U????#ï%W% ÂW??# w#W¹…ËU??! ©4O½® ¨w½«“…œW½ w?A¹©4O½® ÍW??#W?Ý…—œW?z ÆøU?#…œ ÊüUð ÊU??#WðU??N|œË Ê˘“U?!W?z W?²??Ðœd?# ÍËË˙ W~?½…˙ ÊU?ýUÄ ª…ËuÐ —…ËU~?½W?ł «bJ|˙W??ý W% Ë …ËU¹˛ ï%ËU?ÄËU?ÝW# ÊU¹…ËWz wðW³¹UðWÐ ¨X-¹Ë ‘ïš w½UOJÝ—W¼ ËWz Æw½«“…œW½ ÊUOJš«—ïÝ Ë —WÝ êO¼„W¹«dÐU?# ÊU??O?A?OJ|˛˘˙ Æs½«“U½ …ËW¹…—UÐ W?% p?²?ý Ê«ËWz WJ½uÇ ¨…d?ð—ËËœ ÊU¹Ëu?!W¼ W%¨ d??Ö—…Ë w¹©n¹—W??Ž® ÍW?KÄ «œï%ËUÄËU??Ý Í…˙W??ý ËW% ©ï??O??-?½U??ç??OÇ® W??# …ËW¹«ñ????Ö Í«Ë©”ï½U!® W?²âÐ …ËW% —WÐ ©4O?½® «býW!…œ ËW% ¨ ËW?# vÄ ÍËUÇ «œW#…—Uý u?½W% ‘«dÐU#w¹d|œ…ËUÇ …ËW?z ïÐ ¨ÊU?#W?²?-??Ä—Ëu?Ý W?O¹b?MO¼ wL|—W¼ Ë…—WÐ üË Íï??šËU½ WðUJÐ ËË˙ Ëe?O?Ö—W¼ W?# ËuÐ „W¹W?!U½ Í˙ï½…ËUÇ UM¹b½ï?#ï?ł Æœd?#…œ w²?ýWÖ «bJ?!W%W?Ð W% ÜJÐ —ËuMÝ

ÆXA¹WÖW½

Í©W|“® ˙W?!W% W?# W¹«dÐU?# ËW% W?²?šW?½ W?²?šW½ «œ…œ ÙËW¼ ï?L?O½˘d?O?ł «b?ýW?²?š…Ë …“ïð ÂW%…bM¼ ¨v½«“‹…œ p?!W?# —W¼ «dÐU?# ÂüWÐ ¨vM?|ñJ†W¼ Ù«ËW¼ Ë ÙU¼ …ËW?²|ñ??Ö…œ …ËWJÝËËdÐ©Â“ôu!® «bJ?~½WHð …˙W?ý W% W# ËuÐ ÍïšW?Ðïš ËWz ¨WÖ—W?łWÐ Ë «“Uz wJ|ËUO?Ä W# v½«“…œÙU¼WÐ ‘U?M¹b½ï??#ï??ł ÍW??#…—«b??!«“ W†œ Æv?½«“U½ d??²??OÇ …ËW% W?~ł ÆXýu??# Í©ï??LK?O??-½Wz®vłWÐ Í©Uðd??!® …ËW?#W??ýô XA?O?½WðWÐ U?ł Æ…ËW??OÄ—u?šW?½«œ U¼…Ë wÇËuÄËñÄ wJ?%W~†«ËW¼

∫vAÄ WðU¼ Ë XA¼

øw½«“…œ …ËWJÝËËdÐ Í©W|“® ÂWz Í…—UÐ W% wÇ ÍbOz ≠

UÐU½ pý dð wJ?|œ—WÐW½ WJ½uÇ ¨…Ë…œ—«u?š wA?OÄ W?O?O%ËËe?0 Ëu?!W¼ ÂWz XÝU?Š W% «dÐU?#W% p?½«ËUð W??# …Ë…œd???# Íd??OÐ …ËW?% È“ïð ¨«˙W??Ö p???²??ý ïÐ «b?¹WK%W??# W?% U??ł ÆUJ?Ð wÝUÐ

ÍW??#W½U?½«b??Ä Ê«œ v²???š…Ë ÂüWÐ ¨WJÝËËd?Ð Í©W|“® ÙUÄ WðU???*??OÐ ËuÐ«œ ÍËË˙ «b?¹W??#WðüË∫…ËïÐ Ê«u¹˛WÄ …ËW% ËuÐ v% ÈuÖ ÍUM¹b½ï#ïł

ì+«eÐ Xý …d0 ÈËW!…œ …ËWz —WÐW% W¹ïÐ øw½«“…œ U¹Uz ¨WM! Í˙u# WJ½uÇ ≠

wJ|ËU?OÄ s†…œ W¹…ËWz —W¼ ÆÊU?šU½˘œ ÍWz +«“U?½ Íœ wJ?²ý …ËW?!«ñ??Ö Í…ËW% W~ł ≠ÆvÝdðU½ ”W# W% Ë W¹«“Uz Ë ”dðW½ËUÇ

w²???ÝW?¼ Íœ wÇ ÂüWÐ ¨W???#W???ýô —U?¹œ …ËW¹«˙W???Ö g¹ËW?z ¨ u???Ö ÍW???!Wz «d?ÐU???# v²???š…Ë…ËWM²??A?O½«œWÐ ©ï??O½ïð® ÆËuÐ «b?O?½U?#…˙u?# vÝ—W¼ ÙW??ÖW% ËWz WJ½u?Ç Æœd?#W½ Íb???!u¼U½…ËUM?¹b½ï??#ï???ł U???ł ÆËu??³¹ñ?Ð vÄ w½U?¹d??Ö Ë —«ËU¼ w?#ö??O¼ Ë w?ðW??.U?ð vÐ Ë …Ë…œd??³?¹…œ “ËW½…ËW?# ÈËWJÐ ï?²?-?O½d?OzWÐ ÍËUÇ ËuÇ U?−MOz ‹ªwýï?á¹«œ ÍU?#ï½ ©±®w½U?#…˙ï?ÖeÐWÐ Ë b½«ó¹üW¼Ë W???#W†UM! …Ëu???³¹ñÐ ÍËU?Ç ¨ËuÐ «b|ËW% W???#…—W???ÖËËœU??ł Æ…ËWð…ËU???ÝW???Š «œWJ½ôï???ł u???½W%∫œd# W#…Ëu²Ýu½ …—ïš…dOý …˙u# ïÐ Í…˛U!Uz Ë vAÄ WðU¼ v²š…Ë …ËWOOÝU½W½ ÍUM¹b½ï#ïł

ÆÍ˛U½ ‘W!Wz ≠

ÆW?#Wð…d?0Uz ËUÇu?!…œ W?O?¹˙ï½ Ë U?!˙Ë w.«Ë ¨Èu?Ö WðU¼W½ wJ?!ü…Ë ê?O¼ Í…ËWz—WÐW% U?łw²??Ý…œ Ë «˙W??Ö Êœ—u??³??% w#W¹W??²??Ý˙ ïÐ W% Íb??Oz Ü??ÝWÄW??Š ¨W¹U?M¹b½ï??#ï??ł w½«“ pðU??#

Æ…ËïÐ pýË …Ë«ËWŠWÐ …Ë…Ë«ËWðU½ wJ²0eÐWÐ

ÆåÈd!U½ ¨ÈËWOÐ «œuš —WÖò ∫wðuÖ W#W½˛…dOÄ

∫wðuÖ …ËWJ½ó†ïÐWÐ Ë …ËW²-š—ËËœ w½U#W²Ý…œ W#…—WÖËËœUł UłËWz

ì…ËW²Ð…œ „UÇ ÊU!u~Ð ÂüWÐ ≠

u????½ ÍËüW?Jð ÊU????ýU?Ä ÆËu???³?¹ñÐ ÍËËœ W% ÍËU?Ç ‘UM?¹b½ï????#ï????ł ¨…ËWðËW????#—ËËœ «dÐU????#Æ5ÝdÄ…œ v% …ËWO?O½U#W?O¹—U¹ ˙W!W% ÊU¹…ËW½œdJ½ËË˙ U?²¹WÄ U²¹WÄ gO½«ËWz Ë ËuÐ W?#WJ†WšìÈ˙W?Ö…b?†W¼ W†…u|˙ Ë fO??Ý Èœ Uð W?# «œ ÍW¹W?KO?−Mš ï??²?-½ñ??Oz ËWz W??I¹œ W?#W½˛…d??OÄ‘W!Wz ¨œd?# ñÄ ïÐ w#WO?¹—ï. ‘UM¹b½ï?#ïł ¨ÊWJÐ «b¹WÄ ïÐ Íd?Oý ÊU?OO½«uð …—U−?!Wz ÂüWÐÍ«ñ|Ë ¨ÂüWÐ Æœd?#…œ Êu# ÍW?#…—ï?š…dO?ý w²?ýïÖ W?#«Ë…œ—Uz d?²A?Ä ÆU?#…œ wýWÐ w½U¹WÐ UðÊU??OJ¹«œ wð…ËW% W??# ÍW½«ËW?½ ËWz ¨Êd0 «b¹ËUÇ g?ÄW% w½U??#…ËW½ È˙W??ÖU½ v% «u??š ‘…ËWz

ÆÈ˙WÖU½ …ËW% «œuš ¨dšW½ Ü#…œ ÊU¹ušWÐ …ËËœd!

102 101

±µ

Êu# Ë —U.W?ý —U.Wý ÊUO½U?#WKÄ Ë vÄ Ë ‰u. Ë ıU. Ê«—W³Çï# s?¹˙Wáð ˛˘˙ Ë sðU¼ Ê«˛˘˙ÊU??O??!…œ …“Uð wM¹dÐ g?O½U??ýUÄ W% ¨œd??# ÊU??OJýË ÊU??ýUÄ ¨Ë WJK?O?H?Ä ÊU?#W?M¹dÐ ¨ÊËuÐ Êu??#W% ÆËuÐœd?# —U??!ïð w½U?O½ËuÇ…u|˙…Ë ÍËËó???! ï?L?O½˘d??O?ł Æ…ËW¹«ñÐW½ —W¼ W?#W?Çï?# Ë …Ë…œd?#Æ…u¹˙W?á?ð «œW?#WÇï?# w½œdJ?á?²?Ý…œ —W?ÝWÐ W?# œ—U?!˛…œ ÍW½«˛˘˙ ËWz «b?OJ½«—«u?z XA?ÖwJ??$«“U??. Ë œËu??Ý ı W??# Èd~†W¼ W?¹W?A??z —W??Ý ÂW% X?Ý…œ U¼ v% Í«Ë —U??ł«Ëœ ÂüWÐ…ËW½UO|˙ W%Ëuð ÂWz —WÝWÐ wð…ËW% …u¹˙Wáð «œ—WÝWÐ ÊUOJ|b½WÇ w½«“…b½U¹W½ ËuÐ«ËW# ÆWOO½W% …ËWz W~?½…˙ ÂüWÐ ¨Ê…œ…œô —W?³|œ ËWz Ë —W?³?|œ ÂWz ÍôW% Ë ÊñÐ…œ W¹U~½WðU??# ÂWz Ë sà|Ëw#UÄ ¨ UJ?Ð ÊU?O??ýWÐ p~½U??! Uð ËuÐUM?½U¹«œ ÍW¹W?šËË“U?z ËWz WJ½uÇ ¨vÐd??²Ä p~½U??!W% ¨œ—«u?š…œ ÊU??O?²?ýï?Ö U?O?M.WÐ …—WÐ…—WÐ Ë ËW?#W?ýU?Ä …œd?# ÊU?O?²?Ý…œ Íb??Oz ÆËuÐ Ë«ËWðÊU¹dð w?Ç U½…œ 7Ýu½ W% —W?Ð vÐW½ …ËU??. v!W??# Ë œdÐô ÊU??O??ýW??#…u??O??ý «b??A??O¹«Ëœ w½«˛˘˙¨ÊËuÐ ñÄËñ??ý ÊU??O??A?¹—WÐ w½U??#WKł Ë s?|˙W~†W¼ “«Ëô Ë ‚…˙ U¼ v?% ÊU¹«Ë Ë œ—«u??š…œW½ÊU??#…—«˛W?¼ …—U??OðËu??ł W?†«Ë˙ W% ÊU??OðW?†«Ë˙ «œ—W??0W??ÝWÐ ÊU???O??²??Ý…œ W???# ˛˘˙ Ù…ËW¼ Ê«ËWzW% gO?½U¹ ¨d~|˙ Ë W?ðWÇ W% ¨ÊU??O?½U??#W??ç??Ö Ë ó?Ð …ó??. Ë —W??ÝWÐ ‘U???²??-????!W?z ÂüWÐ ¨ËuÇ…œ

ÆsÇ…œ —W#…“˘—…œ

ÊU?O½U#W?#«—ï?š Ë œ—uš «d?#…œ ÊU?O?Ä WA?O?!W¼ ¨W¹«bÐ ÊU¹ô «bJ|—W?³|œ W% Ë U³?ðUNÐ —W?ÖWz¨ËuÐ W???L???Š…“WÐ W??!W?z ÂüWÐ ÆsM?Ð …Ëô…Ë ÊU¹W???#…—W??0W???Ý ïÐ ‘W???šËË“Uz Èb½W¼ Ë Êñ?JÐË s?A#…œ …ËW½U?#…—W³|œ Ê…ËU?š w†U?! Í…Ë…—ËËœ W% —Uł v%W?Ö ÊU?#WJ¹—UÐ È˙W%Ëuð WJ½uÇ

Æ7-|uÐ p|—W³|œ ÍôW% Ê…bÐ ÊU¹ïšWÐ —«uÐ s½«uðU½

Í…ËW#W½…ËUš wM²AO½«œ s|uý W% —ËËœ w#W¹Ëu½Uš ÍWýËWŠ…Ë v²š…Ë p½«—«uz ËW!…œb½WÇ w?J½ï??# …ËôW??# W?% ÊU¹ËW??ý ËuÐ q¹U???. Ë Êœd??# v% w¹“«u??A???Ä p½˛…d??O?Ä ¨sðËW??#‘ïL?O½˘dOł ¨œd?#…œ ÊU¹—U# W#W~à?# —WÝW% U?²A¼ ÊU?#…—UOðËuł ÆÊ—WÐ —W?ÝWÐ «b#W¹W†UÄ«d|—b½UÄ«˙ Ë WOÐï% Ë …ËU. Ë Ë«d#…ËWJýË w²ýïÖ W#W~ý˘d0 W% U-š…˙ ÍïÐ «ËUz—ïš W% —WÐÈb½W¼ ÈËWz WM?O¹W?Ö w½U?#…ËU??OÄ W?# Æv½«œ Íd?O?ý Èb?½W¼ Ë «˙W?Ö v% ‘W?#W½˛…d??OÄ ÆÈñJÐW†…ËU¼ ÙW??ÖW% „UÇËU??OÄ Í«dÐU?# ÊU??O?O?½«“ ÆËuÐ vÄ …Ë…ËU?ç??O?²??-?Oz ˙W??!W% ÊU??O†«ËW¼ Ë ÙU¼

ÆÊ—ËËœ …ËW½«ËW% qO! uO½ pM|uý W% Ê«Ë «bO½U#…—U#WÐïð

wJ?|—W???³|œ W% W?½«ËWz Ë ≠ÊËuÐ…œ —U????#WÐïð —«“W?¼ ÍWJ¹e????½ ÊU???#W†U?Ä ÍW???-???. w?ÄWÐ ≠

Æ…Ë«œ ÊUO†W¼ ¨Êœd# Í—U?Ö˛ï!Uz Ë w¹ULM|˙ Wð…Ë«œ w²Ý…œ W#W?#UÇËUOÄ W# ÈËW% ¨—WÐË—Ë…œËWz Í˘ñÐ Ë ÊüUð w½U?#…ËU?OÄ WJ½uÇ ÊËuðËW?# ÊU¹ËËœ…Ë gO~?½Wł w-?O%ïÄ w½U?#W?!—b½W?ł

ÆÊ˙WÄ…œ vð «b½UOÄ W# ÊW#…œ W½«œ—UŽ

w²??ýï??Ö ÙW??ÖW% ‘…˙ wýU??! ÆU½ v% ÍW?MO??.W?²??Ý«˙ w?J??!U?ý W??O|—«u???z ÂWz UM¹b½ï??#ï??łËW% UM¹b?½ï?#ï?ł Æg?OÐU¹U½ w#W¹…ËU??. Ë ÊU?#Wðï??N?O½W??! W?Ö…˙ Íœ—Uz …d??%u?# Ë Ë«d??#…ËWJýËËuÐ…œ „W¹W?²?0W¼ Ê«ËWz ÆsÐ“U?Ý n¹W?# Ë ‘ï?*†œ Ê…ËW?z w²?0UÐ ÊU?#…ËU?OÄ W?# ËuÐ «œW¹«ËñÐ…ËU.WÐ uJ†WÐ ¨œ—«uš…œW½ ÊUO²ýïÖ «bAO¹«Ëœ Í…˛˘˙ ËËœ ËW% Æœd#…œ ÊU¹W!…˛ „W¹ ÍËËñÄË ËUOÄ …ËW?#WO¹Ëüïš …œ—U?Ž —WÝWÐ ¨«œW?#W†U! u½W% gO½œ—«u?*½U½ ‘UÄ W% Æœd#…œ ÊU¹u?ýv% Í«Ë«œ ËuÐ«œ —U¹ñÐ Í«Ë ¨XÝu½ …Ë…b?|dðdÖ p¹e?½ W% ‘ï?OMO?²?-?Öïz Æ7Ýu½ …ËWJÄ Ê˛Ë ñ??# «œW?#W†U??! ËU½W% Ùï??łu?L??ł …ËW% —WÐ ÂüWÐ ¨w?#Wð W?²?|ËWJÐ ÊU?#W?½U?²??Ý—«œ u??½ ïÐ UJÐ

Æ…ËWO¹œdÐ ËWš ¨vÐ ‘ï!Uš

wðËu% X-¹u?¹…œ WJ½uÇ ¨ÊËW?#…œ È˙…Ë «b½U¹WÐ Í…u¹“U?# ÙW?ÖW?% W?# «œ Í˙U?ł ï?L?O½˘d?O?łÍ—«Ë…œ U?²?A?¼ g?¹ËW?ý Ë U?-†W¼ U?ł Æ…Ë…ËU?ç?O??²?-?Oz ÍW?#W?L?.Uð Ë W?²??Ý…œ Ëu%WÐ vÐW½ÍW???#…—W????³|œ w½U????#…Ë«—UÄ Ë ˙Wð U????O???Ö W???# «u????*Ð ”U???O????!—W???Ö Í—Ëu???A????! ËuÇ ¨ËuÐ«b?†W¼p|œ«e!…œUz „…Ë—W¼ WJ½uÇ ÜM¼ «œW?#…—W# w!…œ—WÝWÐ w²Ý…œ …ËW½U?!WÖWÐ Æ…Ë…b½UýU1…œ

∫œd#…œ «b†WÖW% ÍW†W!U! …Ë…“U½ Ë “ïÝWÐ

Æø”UO!—WÖ …dOÄ WOO½ «Ë Ü²-z …ËËb½U²ÝWÄ XÖ—Ë ≠

ÍW¹WšËË“Uz ËWz Ë «bJ†U?! wâOLMÐ d|˛W% ËW?ý w½œdÐ—WÝWÐ Ë W#W?OOMOA½ËW?ý w½œ—«ušÂWz ÆvÐW¼ w#UÇ wJ?ł«e?O?! Ë “UÝ w?H¹W# œd?# v% Í«Ë ¨…Ë«d?# 5Ð«œ p|˛˘˙ b½WÇ ïÐ W?#—W?Ý W?¹U½ w½U?#WðWÐW??Ý ËËœ—W¼ Ë W?#W½U?ð—u?# W¹ïÐ Æ—WÐ…ËW?¹UM¼ Íï?šWÐ w?½œd?#«ËñÐ W½U??²?ýÍœ w½«ËWz Uð ËW??# È—ËË˛WÐ ‘W%W?Š ËWz Æ—WÐW% Í«œ W??#W†U?! Ë…—WÐ Ë W?#…ó|—b?|u?Ö XAÄËUz —W?Ý ï?Ð W?# U¼ «b†U¹W??šWÐ Í«Ë Æ5½—U¹œ U?ç?¹˛ Ë ˘—b?OÐï?ł «œ w?ðW?I¹œ ¨vMÐ —W?ÐW?šWÐÍËUÇ «œW???#…ñ??ý W???²???†ï??# Â…œ—WÐW?% p??!W???# ‘UÄ W% ÂüW?Ð ¨ÊU??#W½U???²??Ý—«œ u???½ WðW?½ËuÇw½U#W²Ý…œ ËËœ—W¼ Æ…ËW½U#W³ÖW¼ w#W¹Uð ËU½ …b½U?²ÝWÄ…œ Í© ïNO½W!® ËW# ˘—bOÐułWÐÍ© ï?N??O½W?!® «œW½U~?à??# ËW% v?#W¹ W% Ë …ËuÇ W?# ËuÐ w?†U?Š ï?L??O½˘d?O??ł ¨ÊËuÐ ÍËüï?šw½œd# Í“œ W?# w½«“…œ w#UÇ Ë „Uá?²Ý…œ wJ|ËU?OÄWÐ ËWz ÆËuÐ Ê«dÖ vÄ ÍW?²ý ËWz Æ…u¹“œËWz Ë w²?ýWÇ ÍW??O?O?²??ÝdÐ ËWz ÂüWÐ ÜJ?Ð ÍW½ï?#—W?Ý ËuÐU?!W½ Í…bM¼ Æ…ËW??²??ý…ËU½ v%

Æ…—ËWÖ«dÐ ∫W#U# ¨„U# ©±®

104 103

Æ uÖW½ wâO¼ W¹ïÐ ¨…ËWðU¼ dOÐWÐ Êñ³OÐ vÐ…œ W# ÍWſU½ï.

∫wÝdÄ …ËUç¹˛ ˙W!W% ÊUýUÄ

øÍœW½ Uç¹˛ U¹Uz ≠

ìdšW½ ≠

Èb½W¼ vÐ…œ —W¼ W?O?O½ Í—UÇ U?O?ÝW?Š vÄ Ë ©±®w#U?# ÍU?LO?ÝË—W?Ý W?OO½«Ëñ¹…œ ˘—b?OÐï?łÆ UJÐ ‘WJAÄ …ËW#…© ïNO½W!® ÍW%WÝW! Í…—UÐ W% …ËW½œdJ½ËË˙

¨ÂñJÐ „W¹W†«uÝ râÐ UÐ -uÖ vM|Ëœ ÆøÊWÐ…œ pý © ïNO½W!® …b½WÇ w½«eðW½ ÍœWz ≠U?²-?z ÂüWÐ ìÍWJÐ «Ë«œ W?#…—W?³|œ Ê…ËUš w½˛…d?OÄ W% Ë X¹˘ñÐ vÐ…œ wðu?Ö ‘W?#…—U#—W?Ý

Æ…Ëu²Ýu½ ËWz

∫Íñ³†W¼ Í—WÝ ÊUýUÄ W%

ÂWz —W???ÝWÐ ÊU???!Ëu??!W¼ s?¹W??#W?½ …ËWz —W??ÖW?z ¨W¹«œ „WðW% ÊU???L†U?M! Ë …d??0U?z W??L???z ≠ÆvM!U½ ÊULAO.U²ý Ë s¹d!…œ …ËW½UO|˙W%Ëuð

Æ uÖW½ râO¼ s! ≠

∫…Ë…œd# UÄËËœ ÍW#…—UOÝdÄ ¨È˙ï~Ð W#WðWÐUÐ …ËWz ïÐ ïLO½˘dOł

ìøÍœW½ Uç¹˛ ÍœWz ≠

ìËuÐW½ …d% ËWz ¨-ËW#—…œ…Ë s! W# ¨dšW½ ≠

Uð ¨œd??# wJðu??#W%WÄ «b½U??#W~à????# W% …œËu¼ vÐWÐ ÆÈ˙W~?Ð «b¹ËËœWÐ ËuÇ ï??OMO??²?-??Öïz—W??Ý WMâÐ œd??#…œ …œU??!Uz ÊU¹ï??š W??# ÍW½«—U??OðËu??ł ËW% Ë XA¹˘˙ W??#…—W??³|œ Ê…ËU??š w†U??!Ë Êó†ï?ÐWÐ g~?½W¼ ÆËuÇ˘ñ???O???0WÐ p???²???ý Ëu???!W¼ Æw?ÝdÄ w†«ËW?¼ Ë ÙU¼ ¨ÊU???#W~à??????#

∫«œ…œ Í—W0WÝ Í…—UAOz ËuÐ p¹—Wš ïLO½˘dOł ¨…ËW¹«˙WÖ @M!W~M!

Æs¹…œ…œ fO#W% ÊULA¹˘ñLOz UMOÖWz ≠

wJMOMJAÄ ÊU?#…ËU?OÄ vÝ—W¼ œd# Í«Ë«œ ¨v²?-?O³Ð p?²ý X-?¹u¹W½ UM¹b½ï#ï?ł ÂüWÐË ÊU?????#U????ſU?z w†U?????! ïÐ Ëu?Ç wA¹ï?????š ÊU?????ýUÄ W?% ÆÊWJÐ …—W?ÐË—Ë…œ ËWz ÍW?????²?????šuÄ Ë œ—Ë‘W# w?J|˛˘˙ dÖ—…Ë v% wðW?0—…œ Ë …Ë«ñ?Ö W#…—WÐ Ë œ—W?Ž Ê…ËUš w/Uš ï?Ð ÍW#…Ë«œËË˙

È—«u?z gO?½U?#…ËU?OÄ ÆÊËuÐ p†W?# v?Ð Ëu?!W¼ ÊU?#WMOM?JAÄ ÂüWÐ Æ…ËWMM0 «œW??#…—W?³|œ W%W??# ‘W??²?ý ËWz Æv?Ð vÄ ÊU??OJ??š«—ï??ÝË—W?Ý êO?¼ …ËWz vÐWÐ …ËW½«˙W??Ö ËËb½U??! Ë „ö??O¼w½U¹WÐW?%—W?Ý W??# ËuÐ …Ë…ËU?ç??O?²??-?Oz ï?ðU?OÄ ËWÐ u?J†WÐ ¨ËuÐW½ …ËU??ç¹˛WÐ Íb½…u??Ä ÊU?O??O½«“W?# W¹W¼ vÄ «ËñÐ ÊU¹«Ë Ë ËuÐ r.u½ «œU~?½WðU# ËU½W% Èu?½W%—WÝ Ë XA?¼ vłWÐ ÍW?#…—W?³|œ

ÆU#…œ Ëuł—WÄ Ë U!«—W# Ë «œ…œ v% W½x.u½

106 105

±∂

Ê«u???½ W% „W??O???OM???N½ W??# U???O??ÝW???Š vÄ ÍË«ËWðW?Ð ÂüWÐ ¨ u??Ö…œW½ w?â??O¼ U?M¹b½ï???#ï??łg¹ËWz ÍbOz Ü?#…œ p²ý W% ÊU!uÖ ËW?#—U¹œWÐ «Ë ‘UM¹œ ÆW¹W¼ «œb|dðdÖ Ë ïOMO?²-Öïz—U# Uð W?ÝWÐ 7-š Èu?~²AÄ W?I.…œ „W¹ WJ½uÇ ÆÍW?#Wâ# w?½œd# Íd|œ…ËUÇ …œd?# w²Ý…œW½ËuÐ p?½U?ÝU?ÐËW?-??. u??½ wL??.u½ ¨Ê˘˙…œ Íb??#W¹ w½U??ýWÐ ÊU??ý ÊUð…ËWz ÆÈ“«d??²Ð —U??#W%ÊU¹…ËW?z Ê«ËWz ÜÐ«œ ÊU¹ô s?ðËW???š ÊU¹ Êœ—«u???š ïÐ W???#…—ïÄU?z ‘W??!…œ ËW?z ÆW¹U½ w?¹Uðï???#WÐW?â??L?O½ ÂW¼ W?# Ëu?Ð —U¹œ …Ë…b|dðd?ÖWÐ ¨…ËW??A?O½«˙W?Ö…œ W??# ¨…ËW½“bÐ ÊU¹ï?š U?ð w½«“ ‰W¼WÐ‘ïOMO²-Öïz wÇ—W¼ ¨œd#…œ ïÐ ÍU.U. W?!—W½ Â«Ë…œ—WÐ ¨Ë WAOýïš n¹W# ÂW¼ Ë W!UÝ—WÝÍïš ïÐ …ËWJÇËuÝ W% ËuÇ…œ Ë X†W¼ ÊU-?. W% œd#…œ Í“WŠ Ë ËuÐ @½…bÐ Ë U! ¨ËuÐw½UM??N½˛ Í…œ«Ë ï??OMO?²??-??Öïz WJ½uÇ ¨ËuÐ Ê«d??Ö …ËôWÐ ÍW??²?ý ËWz UM¹b?½ï?#ï??ł ÆXÝËu½…œÊ«ËWz ÆøÊWJÐ b?½…ËU?!…“ v†U?Š ı W?Ð Ë ÊïÇ ÊU?ýUÄ ¨W†UM?! U?²?A??¼ g¹b|dðd??Ö Ë …ËuðU¼W½gOJ|—U# W½U½Wð Ë ÊïšU½ ÊU½ ÊU¹ïš w~Ý dð …ËWM|ËW×Ð «œ wð ÊWÐU½ pý „W¹W³%u#b|dðd?Ö wÇ—W?ÖWz ¨và?OÐ ËuÐW½ vÄ wJ?²ý ¨W?¹U½ËuÐ W#…—W?³|œ W% —W?ÖWz ï?š ÆW½U?OO½ W?O?OÇÆ…ËWðUJÐ WJÇW?! Ë WJÇWÐ Ë ÙU! Í—UÐË—U?# W% dOÐ …ËW% —WÐ UJÐ È˙…ËU?Ç ÙUÝ ËËœ vÐ…œ‘ï?OMO?²?-?Öïz ÆW½«d?Ö wJ|—U?# …ËËó??! ËWz Í…ËW½œd?#ËxÐ w½œd?#W?ſ…œW?. w½«“ wý…œ ÂüWÐv% Í«Ë Ë œd?#…œ Í…“œ —WÐË—Ë…œ ÍW?#…b½u?Ö ïÐ —U?łU?½ —U?ł ÂüWÐ ¨W?#Ëu?âÐ W?# Í…ËWz Í«ñ|ËË Ê«˙ ËWz Ë wMO½WJÄ ÍU?.U?.WÐ wýW#W?!U! wâ?# Æ«œWÇï?# ÂW% ËuÐ ÂW# wð…d?0Uz —W¼ U¼Ë U?A?#…œ«˙ w$—W?Ý W?A?O!W¼ ¨Ê—U¹œ Í…ËW?#Wð—u?# W?Ý«d?# d|˛W% W# ÍW?½«ñÄ Ë b½uð W?²L?Ý

ÆËuÐb½«ñ0 «œWK%W# W% wà.Wz

ËW% ÊU!u?Ö Ë U¼ —WÖWz ÊW#…œ ı ˘—b?OÐïł Ë ïL?O½˘dOł «u?š«œ wÝdÄ Íïš W% UM¹b½ï?#ïłÈ—«uz Uð ˛˘˙ WJ½u?Ç ¨sÝW×Ð ÊU?OÄ Uð ÊWÐU½ pý WðW0—…œ ËW?z Ê«ËWz ÂüWÐ ÆÊWJÐ …—U#‰u?# Ë qý ÊËuÐËËb?½U?! —WÐW% g|—«u?z ÆËu?Ð ÙU?. ÊU¹—W?Ý …ËW?#WÇï??# ÍW?A??# Ë W?!d???ÖWÐÊU?#W?ð…d?0Uz ËUÇ—WÐW?% W?#…—U?# W½«ËW??â?ÄW?Ð ÂüWÐ Æ…Ë…œd?#…œ 7Ýu½ W% ÊU?¹d?OÐ U??O½Wð ÊËuÐ…œÍËUÇ pðU# ‘Uðd! Æ…ËuðËW# v#Ë«˙W†œWÐ UM¹œ …ËWz °v†W! ÊU¹W!Wz °ÍUz Æ…Ë«—œdý…œW½ÆU????#…œ ïÐ Íd?¹W????Ý w#W?¹…eÐ ¨…ËW?½ËW????#…œ —ËËœ ÈËW????#…œ ÍW????#W????!U????! wâ????# Ë Í‹W????#«d?ÐWÐËU??ý˘œ Ë ˘œ vÐ…œ …˙Ëuð W??# ÂüW?Ð ¨W??!—W½ Ùœ Ë sL??¼ wJ?|ËU??OÄ —U??ł …d??0 ‘ï??L??O½˘d??O??łïÐ U¼—…œ…Ë v?†U?! W?% …ËU¼…Ë wJðU?¼—W??ÝWÐ ÍW~½u??Ý W% —W¼ g?¹©ï??ł® ÆU?#…œ ËüW?Jð

Ë XÝ˘œ w?â??# ÙW???ÖW% Í—«b?†œ …ËuÐ«œ w²???Ý…œ «œW???!…œ ËW% ËWz Æ…ËW?M|˙W???ÖW½ UðW¼ U?ð …ËWzW% Ë ËuÇ…œ p½«—«u?z Ëu?!W¼ ¨ËuÐ œd?!…dO?Ä Í©UJO½U!® g¹ËWz W?# ¨«b½U¹ï?š wJ†…ËU¼ï?L?O½˘d?O?ł W% Í…ËW?½œdJ½ËË˙ Èb½W¼ ‘©UJO½U?!® Æœd?#…œ «b?†W?ÖW% ÍW?-?. W?#…—UÐËË˙ Œ˘˙W?OO½ w.W¼ Ë È˙W~Ð wýï?š Ë d?šWÐ «ËWz ¨—W?ÝËU¼WÐ UJOÐ ÈËW¹…œ …˙u?# —WÖWz Æœd?# «Ë«œW?²??A?MÐ W?²???³Ð Ë È—bÐ ÍW??#W?â?# W% Ëu½Uð W?KL?ýUÄ W% W??O?O½ ‘ï?š wÄ ÂüW?Ð ¨‰W% vàÐqý ïÐ w|uÖ @?½…bÐ Ë U! ï?LO½˘dO?ł ÆÊU#WðWM½W?šu! Ë fOÄ W!…œ w?½U!“ —WÝ ÍW?ýïšg¹©ï?ł® ¨…ËW?²?†ïJÐ W?#W%W?ÝW?! wMÐ Ë —W?ÝW% Ë ÈËW?# ï?šWÐ «œ wMO†WÐ «b½U?ýUÄ W% ¨œd?#

ÆËuÐ —U#…“—W¼ Ë ËËñ!…œ wJ|˙u# ¨ÊüUÝ X-OÐ …Ëu³²A¹WÖW½ w½W!Wð U²A¼

∫œd# «b†WÖW% Í…ËWMOÝdá% È—«uz ïLO½˘dOł

ÆÈd#U½ dð vÄ ïš w~Ý È—Uł Æu¹œWÐ u¹œW½ ÍWz wMÐ Ê˛ w½«uðU½ ïð ≠

Âï????šWÐ ï????š Ë W???L????O½ p????ÝW????# êO¼ Í—U?Ð—«“—W???. s?!Wz wðu????Ö «b????!ü…Ë W% g¹©ï????ł®W% Â—U#uA?Oz ¨ràÐ vłWÐ …“˘dOÄ WðüË ÂWz ÈËW0 g~½W¼ ¨ÂW?#…œ Í—U¹œ Âïš wÝËu½…—UÇË p|—«œ W?²??šWð W% ÍËW½ Ë ËuÐ …˙Ëuð X?-?OÐ ÍW?!Wz v?²?š…Ë ï?L??O½˘d?O?ł Æ…ËuÐW?½ U?. ïÐ«—Uz…Ë Íd|uÐ …ËWz v?ÐWÐ «œ…œ ÍW¹…œ—WÐ Ë …d~Ð ËWz W?I¹œ ‘UM?¹b½ï?#ï?ł Æ«œ©ï?ł® W% ÍËUð©ï?ł® ¨ËuÐ«œ U! Íï?š …Ë…“—W% Ë ”dðWÐ …ËWJMÐ˛u?. W% gO½üU?Ý …e½UO?Ý ÍUðd! ÆÈËW?#

∫œd# Í—«ËU¼ «bO#ËUÐ —WÝWÐ

°WMý…ËW! XÝ…œ «uš ÍdðUš ïÐ WJOÐ ¨W#ËUÐ ≠

∫wðuÖ dðU¹“ g¹ËWz W¹ïÐ ÜM¼W½ v% Í“«Ë —W¼ ïLO½˘dOł W²¹œ

Æ°Â˘˙…œ Ë ÂdÖ…b†W¼ Âïš Í—WÝ Í…œ …uÄ r²Ý…œ —WÖ ≠

—W?ÝW% ÍW?#…—«œW?²?šWð ¨ËuÐU?!W½ «œWK?%W?# W% wà?.Wz ËWz Æœd?# ˙W?# Íï?š ï?L?O½˘d?O?ł ÂüWÐW# Ëu?³¹ñÐ UM¹b½ï?#ïł W% ÍËUÇ uJ†WÐ ¨ÍñÐ ï?š W% ÍW†Ëuł ‘W?#…˙u# Æb½UJý ©ï?ł® XAÄ

∫«œ…œ Í—Uſ ÍW#…œd! Íô Ë…—WÐ ¨Ë ËuÐËuÐ @½WÐ…œ Ë óÖ

Æ°XšWÐ vÐ w†ïà# ÍW¼ ¨…ËWJÐ ÂW#…˙u# W% XÝ…œ ≠

«œ Èñ0 ÍW#…—«œW²?šWð Ë …Ë…œd# v% w²Ý…œ ¨…u#ñÐ WJ-½W¼WÐ ¨ïL?O½˘dOł W%WŠ ËWz —W¼Ë Ùï. Ë ÊUý ËËœ—W¼WÐ w²?Ý…œ W#W½˛…dOÄ ¨…ËW¹UA# dð ÍW?#…—ËË˛ Ë…—WÐ @½…bÐ Ë U! Ë

∫wðuÖ g¹ïł Æ«œ Í…ËW#…˙u# —WÝ

ÆÂ˘˙…œ «Ë s! ¨ÊUOÖW¹«œ ≠

Æs¹˛…œ «bK¹“«˙WÐ W% Êœ—Ë Í—WMðd0 wJ|—…ËW½UOÖ b½WÇ ∫Prêa, Paca, Tatu ©±®

108 107

ïð W?J½uÇ ìËuÐ w?A???O??.W?¼ Ë ËuÐ …˙Ëuð Ë XÝW?Ä X#ËUÐ ¨ÍW???#W½ «Ë Í—U???# ¨ ©ï???ł® ≠ì…ËWð«bÐ „ËUÐ w!ü…Ë vÐU½ g¹˙u# ì…ËW¹«œ X!ü…Ë

W% ÍËWz ÂüWÐ Ær½ U?OMÐ Âï?š w½U¹˛ ÈËW?!…œ ìrM?!U½ …d% ¨ÊU?O?ÖW¹«œ Â˘˙…œ «Ë s! ≠ìW²O½UÐ…dNO! Ë w¹…bMAšWÐ ÈË…œ Âïð

êO¼W?Ð W?# X?A¹W~ð w?A?O?J¹«œ ¨ËuÐU??²??-|Ë«˙ «b??O??!…œ—WÐW% …ËU½«uð Ë X-?¹Ë Í˙WÄËWÐ„WOOýïšW½ ïÐ W# W¹©f¹˙ qO!® œWÝ ËWz ïÐ «˙WÖ Ë ËuÇ Uł Æ…ËWð«bÐ wKÖ v½«uðU½ È—ïł

Æ…ËW¹W#…˙u# XÝ…œ W¹«œ Ë Ëu³ðdÖ w†W¼ «Ë wJ|˛˘˙ ÊU¹

ì…ËWO|˙WÖ…œ ¨…ËïÐ dðœ—UÝ WK%W# vðU# —W¼ ≠

ìÊUOÖW¹«œ ¨…ËWL|˙WÖU½ s! ≠

¨ËuÐW½ vÄ Ídð w?Ç ÊU?#W%ËuÄ W% W~−?Ð ¨ÊËuÐ w†U?š w?½U?#W?²?Ý…œ ÆËuÇ W?#U?Ö—…œ Ë…—WÐ…ËW% —WÐ ÆËuÐ«dMJ% p% ÊËuÐUÝWÐ Ë ËuÐ «˙œ Ë W% …ËWOO²Ý«˙…ËU½ W% s¹“WſU# w#W¹…—UÄ

∫wðuÖ …ËW#W¹W~M!WÐ Ë …ËW¹«œ Í˙ËUz UJÐ ˙Wáð W#W½ü«œ

ìvAšW³0 ¨vàÐ r#ËUÐWÐ ≠

‘«ñ|ËW% ¨XA|ËU¼ ÍËU~½W?¼ UÖ—…œ Ë…—WÐ ¨ÊËuÐËuÐ p?-?!d?0 ñÄ w½U#…ËUÇ U?M¹b½ï#ï?ł«œW???#W???O???O?¹UJ¹—U?ð ËU½W% ©ï???ł® ÍW???#W????O???O¹U???!—Uð ÍW?ðU???# ËWz Uð U????²???Ý…Ë«˙ ‚…˙ Ë pýË…ËuÇ W# ¨ËuÐ ÂW¼ËËœ g¹©W¹“ïł® ÆXA¹˘˙ —Uł Ù…ËW¼ ÍïšWÐ ËWz ÆËuÐ r.u½ «b¹ËUÇ—WÐW%„W¹W!U½ …ËWz vÐWÐ Ë „W¹ï¼ êO¼ vÐWÐ ¨p|ËWý ¨ÊU?OA¹©4O½® Æ…Ë˘b¹d0—Wz ”U#ï% e¹˙ÆËuÐ ÊË Ê«ËUÇ—WÐW% …Ë…ó??! W% —W¼ ¨Èd½«eÐ …Ë…—UÐ W% wJ?²?ý ‘…ËWz vÐ‹WÐ Ë và?Ð vł…ËW% ËWz Æ…d??²?#Ëu?âÐ Ê«Ëu??!W¼ W% «b½U?#…˙u?# —«u?Ç —W¼ u?½W% W??# …ËW¹U?! ï?OMO??²?-?Öïz U??N½WðÂWz ¨œd?#…œ wA?#…Ë ÊU#W½U?²Ý—«œ ËU½ ïÐ Ë ËU?š«œ éÇWáÇWÐ «œb|dðd?Ö ÙWÖW% …ËW?#W¹U½WÄ

ÆÈd#U½ v% Íœ wJ²ý Í˙ï½…ËUÇ …ËôËWÐ ‘ïšU½ wJ!U$Wz W% ‘…—U#

∫b½üï³¹…œ …ËW¹ïš—WÐW% UM¹b½ï#ïł

ÆËËœd! Ë Ùïà# wJâ# W²ÐW½ Ë UJÐ Ëuý Íïš ïÐ W¹«Ë d²ýUÐ ≠

…ËW% d?OÐ U#U½ g?Oð«“ W½U½Wð UM¹b½ï?#ïł ÆøUÐU?!ËW?. W!Wz —W?Ö U?#…œ ı ïL?O½˘d?Oł «u?š«œÆ…ËWðUJÐ

±∑

u?½…œ «œ ÊU¹—U¹ñÐ «œUM¹œ Ë UM¹b½ï?#ïł w½U?#W½U!u?Ö Ë ”dð Ê«u?½ W% ¨ÊUO?#ËËœ—W¼ U¼…ËUzÊU¹«Ë ¨Ë ËuÐËuÐ Ë«ËWð w#UÄ ÊU?OýW?#WšËË“U?z ÆÈuÐ ‘ïš ÊU¹d?²#W¹ «œW?O¹ËU#˙œ …œ—U?Ž ËWz—U?ł Èb½W¼ ÆœdÐ…œ —W??ÝWÐ Êï?*?OÐ «bJ??²?ý Í«ËœWÐ Ê«˙W?ÖWÐ ÊU¹W?#…˛˘˙ wJ??ýWÐ U¼ v%

Æ ËW#…œ @½WÇ…Ë ÊUO#W¹©±®©U¹dÄ® gO½U¹ „W¹©U#UÄ® ÊU¹ „W¹©ïðUð®

wJðU??ŽW?Ý b½W?Ç Ê«ËWz WJ½uÇ ÆW½«d??Ö Ë —«Ë˛œ wJ|—U??# «œU~½WðU?# W?% —UJýËË«˙ ÂüWÐïOMO²-Öïz ÆUA# Í…ó|—œ d²Ä ‘W#WÇï# ¨«œ…œ ˘ñO0WÐ «bJ|dOâ½ ÍËËœWÐ ÊU¹ó|—œ Ë —ËËœ U??# s¹dðËË“WÐ ËuÐ…ËW?z wJð«ËUz Ëu??!W¼ ¨…ËËœd??# ÊË ÍW??#U~|˙ w#ËUÐ ËuÐ «œW?¹«ËñÐ ËW%È“«u???*?Ð b|dðd????Ö Ë UJ?Ð —U???# Èd???#…œ w?Ä ‘«ñ|ËW?% Ë ÊW~Ð p?|—W???³?|œ ÊU¹ p|—U????ýWÐW?# œd#…œ «b?O?A¹W#«“ï?!Uz ÙW?ÖW% ÍW†U.W?!…œ W½U½Wð ¨ËuÐœd?# ÍËuâ†W?¼ Ë …˙Ëuð w²?ÝdÐd²Ä U?A# Í…ó|—œ dðU¹“ ‘W?#WÇï# W# ÆÊU?#W½…Ë…œË—«œ u½ ïÐ ÍËËœ W²?|ËWJÐ ËuÐ…œW½ q¹U.Í“U³²Ý…œ Ë ÊUÝËu!«˙ Ë ÊœdJK! W% XÝ…œ Ë b|dðdÖ ÍW#WMÄdš WýW% ïÐ w†ËW# WðËW# ê#wM†W?Ð d?²??A?Ä …b½WÇ—W?¼ ËWz ÆËuÐ Í˛UðUz Ë ‘˘—WÄ…Ë dð…b?|“ U¼ v% Í«Ë Íb?O?z ÆÊœd?#d??²?#W?¹W% …ËWz ïÐ …ËW½“˘œ…œ p?MO¼U??# W%W??Š ËWz Uð vM?ðËW%U½ wM??â??# W?# W?¹ËuÐ«œ Í…ËWzËuÐ«œ Í—U¹ñ?Ð U?²??-????!Wz ÂüWÐ ¨ÊWJÐ Ê«—…“u??Ö «b??ð vÐW¼ ÊU??O??A?O?J†U??! Ë UJÐ ÊU¹…—U??!ï?OMO²?-?Öïz ÆW#W½UÐ Ë È˙ w½U?#W?OO?ÝdðW! Í«ñ|Ë Íï?š wJ?IýU?Ž Ë XÝ˘œ WðUJÐ W?#Wâ?#W¹U½ ÊU??OJ|—U??#u?A??Oz ¨7ý˘˙…œ «œW½«œ—U??Ž ËWÐ W?# WJ?½uÇ ÆU~Ð ï%ËUÄËU??ÝWÐ ËuÐW½ U??!WðWÐvÐ q¹U. p|—U# —W¼WÐ ËuÐ…œU!Uz ËWz ÂüWÐ ¨W²Ý«˙ ‘W!Wz ÜJOÐ Ê«“—W¼ w#WO|d#WÐ gÄ

Æ…ËW²M0 «b|dðdÖ „Wð W% pł—W!WÐ

Íï¼WÐ W#WM¹dÐ W?# ËW#…œW½ —U¹œWÐ «Ë Æ…ËW¹«˙WÖ …Ë…ËU?AOà?. wJ|u%WÐ Wâ?# ÊUOJ|˛˘˙W% ¨œd????# «b†W???Ö‹W% Í…ËW?MO†ï?J% Ë —U????O???ÝdÄ U?M¹œ Æ u~?¹…œ W???â???# …ËWz „…Ë v?Ð …ËW???#˙œÍ—«œ—˘“ Ë —˘“WÐ w²-¹Ë W#…˙u# Æ…Ë«œ w% X-!WÐ ïOMO?²-Öïz W# U½«œ…ËWÐ w½«œ «b!U$WzË ‘ï¼ UM?¹œ ÆÍ…e|Ë WðËW??# Ê«b??%W?Ð U??ł ¨«œW½ …ËW??²??Ý…œWÐ Íï??š g¹ËW?z ¨ UJÐ Íd??O??Ö«œÆ«b¹W#W?OO²?ý …—W¼ w½«˛˘˙ W% W¹Uç¹˛ u~ð…œ —W¼ U¼ v% Í«Ë ¨Íñ?0 «œWK%W# W% Í“…ËUzW~−Ð ÆËuÐW½ —U¹œ ‘ï?OMO²-?Öïz ÆÊËu³ðËW# „W¹©ïðUð® ÍËËœWÐ ‘˘—b?OÐïł Ë ïLO½˘d?Oł

Æè0 ∫ï¼…œËË«œ ©±®

110 109

W¹U½ËuâÐ ïLO½˘dOł Ë ˘—bOÐï?ł ‘W!…œËWz ÆËuÐW½ ÈËW% dð wJÝW# ÊU#Wð…d0Uz Ë ïO½ïð W%W# Í…Ëu½U?OÐ ËWÐ ïOMO²-?Öïz ≠ËuÐœd#W½ ÊUOJ²?ý w!Uð U²A¼ «b?ý…˛˘˙ ËW%≠ Êœd#Ë«˙ ïÐ

Æ…ËW¹U!…œ ÊU¹ô ¨vÐ…œ ÊU#Wð…d0Uz W% ÍËUÇ

Æ…ËWð…ËU½ Íïš ©±®Íï¼…œËË«œ ËWz ¨Ëu³ðU¼ Ùu# Ë ·W#WÐ «bO½U#…—U!…œ W% s|uš

ÆUM?¹b½ï????#ï????ł Íô …œd?????# ÍËË˙ XÝ«˙ Ë È˙ UM?¹œ ¨b|d?ðd????Ö ÍW????#W½U?½«b????Ä Ê«œ ‘U?Ä W%w½˛ —…u?¼ U??²?A?¼ W?# «œW?½«˛˘˙ ËW% W½U½Wð ¨ÊËuÐ “U?Ý «œd??²?#W¹ ÙW?Ö…œ ÊU?O?A??O?#ËËœ—W¼W?²?Ý…œ®WÐ …ËW½œd??#…œW½ Íï?# …ËWM|u?š Íï¼WÐ WM?O?.W?²?Ý«˙ w#W?O¹ËüWJ?ð Ë ÊËuÐW½ Íb?#W¹W% W?# ÊËuÐ «Ë …ËWz „…Ë ÍW?#W½«e??š Ë ˘—b?OÐï?ł ÂüWÐ Æœd?#…œ “U?Ö ÊU¹d?²?#W¹ ©ÂW?#WJýu?šó|—œ ïÐ wðW?!—U¹ w²?Ý…œ «b½U#…—«Ë˛œ Ë XšW?Ý …—W¼ W†U?Ý W% «ËW?# s¹óÐ «œïL?O½˘d?Oł ÍU?ÝË w¹«—«œ Í—UÐË—U?# W% Ë U?#…œ ÊU?O¹—U?Ö˛ï?!Uz Ë w¹U?LM|˙ Ë W¹…—ËW?Ö«dÐ Íï?šWÐ ËWz ÆÊœd?#…œ¨Ëu?³ðd??Ö Í«œ œUÐ—WÐ w#W?O?O¹…˙Ëu?ð UM¹œ ÂüWÐ ÆÊW?#…œ vÄ Í«˙ Ë ”dÄ «b?½U?#…“ï†Uz …Ë«œËË˙Ë ‚…˙ …bM?¼ ÆÊ…bÐ —U???!ôW?Ä Ë sÐ…˙Ëuð «˙ï????š W% —W¼ ÊËu?Ðœd???# v% Í«Ë w²???????ÝdÐ WJ?½uÇË ÊËuÇ…œ !—œ Ë u?|œ Í—WJ?¹WÄ W% —W?¼ …ËW½U????O?½U???#…ó?|—œ Ë óÐ…ó????.W?Ð ÊËuÐ«˙W~?†W¼ W?†…u|˙Í—…Ë…bM¹“ u~ð…œ …ËW½UO½U?#…u|ñáý Ë ñý W?Ö—WÐuKłWÐ Ë ÊUO½U#W?O¹ËU½˙œïÐ Ë fOÄ WýW%WÐË ÊËuÇ…b†W¼ Xý s¹d?²ÇËuÄ ïÐ Ê«ËWz ÆsÐœd?#ñ. ÍWÐ—˘“ ˙ï?ýË˙Wý W?# sJ½«u²?AO½«œ u?½Ë ËuÇ…b†W¼ w½UÝU¼WÐ —˘“ Ë WſUÝW½ UOÝWŠ…œ vÄ «Ë ¨ÍïšWÐ ‘UM¹b½ï#ïł ÆÊËuÐ…œ …˙ËuðU??N?½Wð ÂüWÐ ¨œd??#…œ w?JýË ÍW??-???. «b¹W??#…œd?????! ÙW??ÖW% ¨œd???#…œ ÍW†ïÐ Ë Wðu???š Â«Ë…œ—WÐ—W¼ ÊU?O½U?#ö†W¼ Ë ˙W?ý ËU?½ w½«b¹W?! Í—WJ¹óÐËU½ ¨ËuÐ ï?š…—W?ÝW% Ë s?L?¼ «b?ð ÊU¹Uðd?!Ë U¼…œ …ËW½U?#W†UM! @?½WðWÐ ËuÐ g¹ËWz —W¼ Ë Íï?š ïÐ ËuÐ „W¹WM?OMÝUz …—W?Ý Ë ËuÐËWzpýË ‘ï?O½ïð Æv?Ð…œ dð“«Ëô Ë d?²?-?O?Ý ˛˘˙ Í«ËœW% ˛˘˙ ‘ï?²?-?O½ñ??Oz ÆÊœd?#…œ wðW?!e?š

ÆåwðW¹“U½ WÖWÝò ∫ u~¹…œ UM¹b½ï#ïł „…Ë Ë všï#…œ vJýË

∫Íb½«ñOý Ë U¼ Ê«Ë«œW†W¼WÐ UM¹œ

Æ°…—…Ë …dz Uð v!W# Æ°ÂW#WJýuš W²Ý…œ °ÂW#WJýuš W²Ý…œ ≠

ÊU¹UÐ—ï?ý È“ïð ÊËuÐ …ËWz wýïà?! Uðd! Ë UM¹b½ï?#ïł W# «˙ ÈËWz Ë…—WÐ Íï?šWÐ ËWz ÂüWÐÍWA¹˙uÖ…˙ W# ËuÐU²-|Ë …ËW#…—W?# ÍôWÐ ‘ïO½ïð Ü½ ÍËU~½W¼ ¨«œ…œ ï²-O½ñOz œ—«uš—…œW??# vÄ—«uÇ Ë ÊË«—UÄ d?²?Ä W?# ÍW½U??A¹˙u?Ö…˙ ËW?z ¨Íñ?âÄ…œ ÛW??.WÐ w½U??#W½…Ë…œ Ë WJ%Ë—«œ

…—W¼ w½U??#…˛˘˙ W% ‘W??#…˙u??# W½U½Wð Æ…ËWðU??#…œ «œu??ł ÊU?O?J% Íï??š w†…˛Uz Í…e¹—W??ſWÐÆÊœ—«óÐ…œ w†W¼ ”UO!—WÖ W# ÍW½UA¹˙uÖ…˙ ËWz wM¹uł …ËuÐœd# w²Ý…œ «bOðU. Ë XšWÝ

øÂW#WJýuš W²Ý…œ …ËWz WOOÇ ≠

—U??! w??àÐ ïð ÆU??-†W?¼ …ËW?O??O?¹«˙«˙ Ë vðu??#W†œWÐ UM¹œ ÍË«˛W??à??ý w½W1œ W?% UM¹b½ï??#ï??łgO?½U¹ ©«—«—U????Ö® wJ|—U????! ËuÐ «œ…ËW?% Í…—ËW???Ö …—W?¼ wÝdð U?M¹b½ï????#ï????ł ÆøvÐ«œ Í…u????Ä

∫«bÐ Í…ËW#W†W!ï# Ë ˘dÖ w½U#W!«b½Wz W% v#W¹WÐ —«œW†ï~½…“ wJ|—U!

Ë œdÐ…œ —W???ÝWÐ w²???š…Ë Ë U??Ý W??#W?½˛…d??OÄ ¨v?Ð…œ —W??Öï???-??! Êœd??! W?%W??Š ËWz Ëu?Ð«ËW??#ÂW% ÊU???O???A???O??#ï???A???š Ë —U???! —˘“ ÆsÐU¹—Ë Ë —«œU???ÖUz W???# œd???#…œ Í—U???Ö˛ï???!Uz w½U???#…ËU???OÄË «bÐ …Ëï??O½ïðW?Ð ËuÐU?!W?½ Í…bM¼ ‘W½U??#ï??A??š Ë —U??! ËW% v#W¹ ÆXýu??# «b½U¹…—W??0W??Ý

ÆËuÐ…œ «dš Í—U# ÜÐ«œW½ Í“UÐ …ËWOO¹U¹—Ë Ë Ã—uÖWÐ W#…˙u# —WÖWz

Ü?Ð«œ ÍËË˙ ËuÐ…œ ‘W?????!W?z Æ…ËU?????!ËW?????. ı X?A¹W?~?ð UM?¹œ w½U?????#W?????ýË Ù…ËW?¼ W% —W?¼∫wðuÖ …ËWý…˙W¼WÐ UM¹œ Æ«œ ÍËË˙ gO~½…—œ

ÆU#…œ gO#UÇ Ë v½…œ …uÄ w#W¹WK%uÖ ˘—bOÐïł ¨«bÐ …ËW#W½ôïJâÐ Wâ#WÐ XÝ…œ —WÖ ≠

Æ°wà.Wz ÂW# wJð…d0Uz b½WÇ ¨W¹«œuš ÍWz ¨WÐ @½…bÐ Ë ñ# ≠

XÝ…œW?Ð «b¹ï???š «b?½U???#W?½U???²???Ý—«œ ËU?½W% wA?¹ï???šWÐ W????# ¨ËuÇœU?¹W% Í…ËWz U?M¹œ U???L?Ç ïÐËWz Uð Ë v?ÐW½ @½…—œ Uð Ë œ—«uÐ Í«˙ U??O†W??ÖW% ó|—œ Ë —ËËœ wJ?†U?Ý b½W?Ç Ë …Ë˘—b?OÐï??łvÄ ÍËu???ý ¨Èñ??~?Ð @½W¼Uz «œW???#…—W??³|œ W?% …“˘d??OÄ …—U???# ËWÐ Ë U¼ p?MO¼U???# ÍW??!…œ

Æøœd#W½

ËuÐ @½…b?Ð Ë g# Uł ¨œd# UM?¹œ pA! W% Í—U?# UM¹b½ï#ï?ł ÍW#…—«ËU¼ «b?AO?²Ý«˙ W%Í—W?ÝW% d?²?Ä …ËW½œdÐ ‘d?¼WÐ ‘UM¹b?½ï?#ï?ł Æ—«u?š WMðU¼…œ ˙u??šWÐ ¨wA?O½U?#WJ-???!d?0 Ë

∫ËuÇ

Ë ‰W??ſ vÐ Ë p?|˙ w??àÐ Uð ÆøW???O??O½ W??#W??â???# ÍËU??O??ý s! Í˙u??# w?½«“…œ «Ë U??LÇ ≠ìÈËW#U½ @MÇ…Ë dðUÇ ËW% w#W¹«Ë«“ ¨WýWſ

∫wðuÖ …ËWML¼ Ë e# wJ~½…œWÐ ‘UM¹œ Uł

W??#W½ôïJâ?Ð W??â?# w?A?O??²??-¹Ë —W??ÖW?z ìW¹U½ p†W??#…Ë Ë …˙W??0 vÐ ËWz u~?!W½ s! ≠rMO?³?OÐ W¹…ËWz ¨W?O?O½ v% Â“W?Š Ë W?L?#…—W?Ö s! ÍËWz ÂüWÐ ìÂd?ÖU½ v% w|˙ s!Wz ¨È“«u?*ÐË ËËœd?! wJ?â?# „…Ë «b?A?O?¹«Ëœ W% Ë UJÐ UðW?š Ë ÁU½u?Ö «b½U?#W?½U?²?Ý—«œ ËU½W% ÂW?#W?â?#

Æ…Ë«œ Í—U¹ñÐ ∫…ËU½˘˙ Í—U¹ñÐ ©±®

112 111

ìvM0«œ Ùïà#

ÙW?ÖW% UM¹b½ï#ï?ł «—œ —U¹ñÐ Ë U¼ w¹Uðï?#…Ë …ËWO?OML¼WÐ ÊU?#WMðËU?šUz Í…ËUL?ýUÄ d²?OzÙ…ËW¼ W?% w¹U??ý Ë b?½…ËU??!…“ ïÐ ÊW?JÐ —U¹Wð Ë …œU???!Uz ÊU¹ï???š Ë Èu?????šUÐ «œï???OMO???²??-???Öïz

ÆsÐ…œ wýËuð …u|˙WÐ W# «œW-à#

vÐW?½ v~½…—œ Uð ‘ï???OMO???²??-???Öïz ¨…ËW½«˙W???Ö …ËW???O??O†U???š w²???Ý…œWÐ ÊU??#…ËU???OÄ È—«u???zW?O??O½ p?²??ý «ËW?# XA?¹W?Ö vð ¨…ËËœd??# ÊU?O?OÇ Íœ w?½«ËWz w½«“ ‘W%W?Š ËW?z Æ…ËWðU¼W½…ËWJ?ÇËu??Ý W?% Íœ ¨«bÐ …Ë…b|dðd???ÖWÐ X?Ý…œ …ËW??#W???O??O?J¹—Uð u???½W% w?²??-?¹Ë Æ «u??*???OÐ¨b½«ËU??O1…œ ‘W???#WKO??AÄ Ü¹d??Ö…œ W??#…—ï???š…d??O??ý Æ…ËU??ÝËUz wA¹u???% ¨…ËËœd??# ÍWJýËd??#„d?Ý U¼ v% Í«Ë ïðËWz wJ|“—WðWÐ ¨ËuÐ ˙W?Ö Ë W†…u|˙ Ë d?OÄ «œ…—W?0W?Ý ÂW% W½U!“W?²?ÝWÐÆ ËW??#…œ ÊU?¹ËËœWÐ ¯W??Ý „…Ë …ËW???#U~|˙ —W???ÝWÐ ÂüWÐ ÆvÐW?½ d??O~?Ý…œ w½U??ÝU?¼WÐ Ë vÐËWz ¨«œ…œ w|ñ?0 Uðd?! w½U?#W?O??Ä gÄ W% UM|œ Ë œd?#…œË«˙ w#W¹©U¹dÄ® g?OJ|—U?ł W% dðU¹“—WÖWz «bA?O²Ý«˙ W% Æ«œ…œ vÄ wšW¹UÐ Ë Èœ …ËWOO~½Wð…Ë …ËËœd! U?#ï½ wð…ËW% W# ÍW¹Uðd!Ë Ëu??š …ËWz Æ…ËUM|œW½ w?#W¹©U¹dÄ® ı W¹U?Ðœd?#W½ d??ð Íï??š w~Ý Ë U?Ðœd?#W?½ «ËUz wJ??#W¹

ÆÊW#W½ ö†…—WÐ UJ-¹—U! d²OÇ Êœd# v% Í«Ë W# W½U½«ËdOâ½ Í…e¹—Wſ

¨wA?O½œ—«uš w!…˛ «Ëœ ÆXýW?ÇW½ wâO¼ È—«u?z Uð ˛˘˙ WJ½uÇ ¨ËuÐ wÝdÐ ï?OMO?²-?ÖïzÍW#…œ—Uz Í…ËU?LýUÄ ‘UM¹b½ï?#ïł Æ…Ë˘˙…u?O½ vM|Ëœ W% ≠ËuÐ «d|œUÄ«˙ „W¹ï?à# Ë «Ë…œ—Uz≠ÍW?#…œ—Uz …ËU?L?ýUÄ ï?O½ïð ËuÐ v% ÍËUÇ ‘ËuðËU?.WðWÐ ‘WðU?#ËWz Æ d~†W¼ ï?²?-?O½ñ?Oz ïÐ

Æb½«Ë…dÝ vð Í—e! wJ½«b†WNð b½WÇ ¨È“œ…œ W#W³ÖW¼ sÐ

∫œd# ÍW#…˙u# w~½UÐ UM¹b½ï#ïł

ì…—…Ë ¨ïOMO²-Öïz ≠

…u?Ä Í…—ï?š…d?O?ý wðW†«Ë˙ Æï?²?-?O½ñ?Oz ËUÇu?!…œ W?O¹˙ï½ ¨v?A?O½«œ …ËW% —WÐ ï?OMO?²?-?ÖïzÍ…bM¼ —W¼ w½U?#W?J-?z ªÍóÐ v†U?Š ı WÐ d?²?Oz ∫wÝdÄ Íï?š W% ï?O?MO?²?-?Öïz ÆËuÐW½ —U¹œÆ…Ë«d??â?Ä ˘˙WÄW?Ð Ë WJÝËËdÄ Ë p-??z w#W¹…—«ËW??. ËWz ¨ÊWJÐ Êu??# ÍW?#W??²??-?Ä ËuÐU??!u????½…œ ÆvÝd?ð…œ W¹…ËW?½œdJ½ËË˙ ÂW?% ÂüWÐ ¨ d????Ö…œ UM?¹b½ï????#ï???ł W?% Íe|˙ ï????OMO????²????-????Öïzs½«“U?½ Ë œdÐ…œ pý ÊU¹—«˛W?¼ w#W¹Uð«Ë b?½WÇ U???N½Wð «b½U???O???A??O?½U??#WM?ðËU??šU?z w~½W¼—W???0«dJýUz w½U??#WMO?.W?²??Ý«˙ …“ï?Ý w½«Ë«d?0 ÊU??O½U?#WMðËU?šU?z Ë Êñ?³Ð—…œ ÊU?O½U??#«˙Ëd?OÐ Íœ—ËWÐ

ÆÊœd#…œW½

…ËW¹ïš—WÐW% ‘W#W½˛…d?OÄ Æœd# w|˙…ËUÇ Ë XAO½˘˙ …ËW½UJâOÇWÐ «œU?M¹b½ï#ïł Â…œ—WÐW%v½«“U½ ËWz ¨W??O?O½ U½U?Ý w?J|—U?# «Ë—W¼ ‘W?!Wz ¨«b?Ð W?#W?ÝUÐWÐ XÝ…œ w?½ïÇ ÊïÇ wÝdÄ…œW% W??# …ËW?z „…Ë ¨vÝdð…œ ÍW??#…˙u??# w?½Ëu??â†W¼ Ë ‘˙ï??ý W% ¨v?MÐ—U??#WÐ ÊU???#W??ýË ÊïÇï?šËW??²?Ý«˙ «œ Í—U¹ñ?Ð «b?O¹«Ëœ W% ÆËu?ÐW½ «b?A???# W% W??#W?O??O~½…b?Ð ÂüW?Ð Æ«œ ÍËË˙ ©ï?ł®

∫vJáÐ W#W$U!Uz

øÍ“«u*Ð b|dðdÖ ÍW#…œ “WŠ ≠

ÆvÇ…œ vð w|˙ W!Wz ì.óÐ UO†WÖW% ¨ÂWJÐ b½…ËU!…“ ≠

p|˙ ÊU/«—…“u???Ö Ë ÙU??Š Ë s¹W???Ö…œ ï%ËUÄËU???Ý…Ë Uð Íd~Ð «bðï???šWÐ Ê«œ w½«u?ðU½ ÍœWz ≠Ë p?MO?¼U????# w½Ëu?ÐWÐ ‘W????!…œ ËW?z ìvÐ…œ d????²?????ýUÐ Ê«Ëu????!W?¼ ïÐ W?% ÊU¹…ËWz Æøs?¹W????š…œv†…œ ïL?O½˘dO?ł ÆWOO½ —ËËœ ‘˘d?¹“UOÇ ÆÈ—œ…œ “UÝ WMO?.W²?Ý«˙ wJ|b½…ËU!…“ „W¹U?*|u#—˘“ …ËWz ¨ÊW¼ —W?0…b½W?!W?ý Ë w²ýW?# g¹Ë ‘UÄ W?% ÆvM¹W~¹…œ Ë WJ|˛˘˙ b½WÇ ÍËu?!W¼

ÆvM¹UšU½

∫wðuÖ Ë b½U.W% Í—WÝ ïOMO²-Öïz

Ë vÐ…œ ÊU?L??ýËuð «œU~|˙ W% W?# —W??³|œ Ù…ËW¼ W% ÈËW?!…œ ìï%ËU?ÄËU?Ý W?LÇU½ ¨d???šW½ ≠Æ…ËWLM0 W¹W¼ W½«˛˘˙ Í—UJ|d#WÐ Í˛UðUz

XÝ…œ…Ë ‘UÐ w$«“U?. «œï%ËUÄËU?Ý W% ËU?OÄ …—U¹œ «Ë ¨…d|œ«˙ Èu?Ö ¨ÊU?O?Ö ï?OMO?²?-?Öïz ≠wJ|—UJ|d# W#«d% WJ½uÇ ÆWO?O½ wšW¹UÐ «œ…d% ÂüWÐ ¨W²ý «b|ËW% W½«˛˘˙ Í—UJ|d# ¨vM|œ

Æv½…œ…œ ÊUO|d# “«—WÐ „…Ë Ë W¹W¼ b½WÐ…“ Ë —˘“

∫b½«—uš Íïš ÍËUÇu!…œ …ËW#WOO¹…d.ïz vÐWÐ ïOMO²-Öïz

…ËWz ¨ï%ËUÄËU?Ý WMâÐ W¹W¼ ïÐ ÊUð…bM¼ —W¼ ‘…u?z ÆÊU?OÖW¹«œ ÍWz W?O?O½ ÊU9üW²?Ý…œ ≠p???²???ý Ëu???!W¼ Ë U~Ð ï?%ËUÄËU???ÝWÐ W¹W½«ËW?% ìr#ËUÐ ÍW?†WJ†W???# WðïðËW???# Ë WJ?†U¹W???šÆÊd!W½ …ËW½UO|˙ W%Ëuð ÂWz —WÝWÐ Ê«Ëu?!W¼ —W¼ WOO½ g¹—ËËœ ÂüWÐ °XâÐ …u|˙WÐ w#UÇWÐpý ËË“UÐ ËËœ s!Wz ¨Âd0 ÈËW?!U½ Âï?š w†U?ŠWÐ ‘WÐ gOM! ÆW?O?O½ ÙU?ŠW! wJ|—U?# W?!Wz„WðW% g¹b?|dðd?Ö ÆÂW?JÐ —U?# ¨X?Ð «b¹WÄ —U??#u?A??Oz «b?#W??O|u??# —W¼ W% W??L?#…—W??Ö Ë ÂWÐ…œ

ìÂWÐ…œ «b!ïš

Ê«u¹˛WÄ w?% e?O??Ö—W¼ ©±®…ËU½˘˙ ÍU¼…Ë wJ?|—U¹ñÐ ÍW?#…˙u??# W?# U??O?ÝW??Š vÄ UM¹b½ï??#ï?ł

114 113

p|u??????# Ë U~Ð ï?%ËUÄËU???ÝWÐ ÈËW¹…œ W???# ï???L???O½˘d???O??ł ÍW???#…—U¹ñ?Ð „…Ë—W¼ ¨…ËW???²???ÐU½¨s#W¹ ÊËuÇ Ëu!W¼ Ê«ËWz ¨vÝU½…œ Íïš w½U#…˙u# UM¹b½ï#ïł ÆvMÐ „W¹ —WÝ…Ë ‰ËuÄË…—UÄÊU¹œËu??Ý Êœd??#W??ý…˙W¼ Ë v!Wð ‘W½ ¨…ËW?½«˙UÄ Ë «e½ W½ ¨ï??Öu??²??H??Ö W½ ¨sÇ…œ ÊU??O??#ËUÐ W%Æv½…œ …ËWJ?Ä Íï??š w?½«—…“u??Ö Ë s¹˛ v?Ç…œ Ë và|œ w???łWÐ wðW???O¹˙u???# «Ëœ ËWz ìW??O???O½p??²?ý w½U??#W?$WÄ Ë XÝ…œWÐ v?½«“U½ U?²??-?z Uð W??# UÐ…œ «b¹ï??š ÙW?Ö…œ gO†«bM?! wJ½˛vÝ ËW% Íd??OÐ ÊU?ýUÄ W% ÆøvÐ…œ ı ÂU??#Uz sÐ WJÇW?! Ë W?JÇWÐ Ê…ËU?šWÐ —W?ÖW?z ÍœWz ÆUJÐÙU! U¹Uz ø…ËUM?¼ ÊUO½˛ «uš«œ Æï?O-½Uç?OłË ïł ¨W|“ï?ł ¨ÊËuÇ ÂW% —WÐ W# …Ë…œd?# ÍW½«˙u#w0U?! ˘dO?ÝU~½U?# WJ½uÇ Æ¡W½ v½«“…œ „UÇ …ËWz W?A¹©W|“ï?ł® wÇ—W¼ øW¹W¼ ÊU?O†«bM! ËË W?#ñ?³?A?Ä W% W?O?O?²¹dÐ ÍW?#W½U¹˛ …ËWz—WÐW% ÆW?O?O½ ïÐ w½ËuÐ ÙU?M! Ë ÙU?! gO½U¹ ¨ÊUM?N½˛w!Wš wàÐ Uð Ü#…œ ıï# «œW¹U~½WðU# ÂWz u½…œ W# ‘U²-!Wz ÆWOO½ Í˙WÄËWz v½«Ë…œË…œÍWM?|ËWÐ «b½U????#…˛˘˙ Ëu???!W¼ W?% ÊU¹˛ WJ?½uÇ ¨…ËuðËW???# v?#Ë«˙W†œWÐ Íï?Ð Ë wðW¹©W?|“ï???ł®ÊU?#…ËË“UÐ Ë X?Ý…œWÐ Íö†W¼ Ë ˙W?ý Ë ÊU??#W~½W?Hð …˙W??ý Ë XÐ —W?Ö W?!Wz ¨W?½«ËWz w½U¹˛W½U¹UJ?ð Ë …ËW½«˙UÄ ËW% ÆÈu???šU?Ð wJ¹«œ wðW¹…ËWz w?|˙…ËUÇ ‘ï?OM?O?²??-??Öïz Æw½ …Ëô…ËÍï??š ÍU½«uð Ë X?-¹ËWÐ W½«ËW?z Ëu??!W¼ XÝU??Š…œ ËWz ÆU?JÐ ÍW??²??Ý«—Uz W~?½…˙ W??# vÝdð…œÊUO?ł…Ë v?łW³Ý…œ ¨ÊW?JÐ w½œd#“…˙…Ë Ë w½«b¹eÇW?à#uÇWÐ XÝ…œ —W?ÖWz ÆW#WÇ ñ?Ä Ë „ï#ÂüWÐ Æs|˙W?Ö…œ p|—W?³|œ ïÐ Ë Ê˘˙…œ …ËW½U?O#ËËœ—W¼WÐ Ë UÐ…œ «b?¹ïš ÙW?ÖW% b|dðd?Ö ¨và|œv³¹œ wJ¹«œ W¹U½ ÍdOÐWÐ ‘ï?OMO²-Öïz ¨ ËU?šUz …ËW!—W½ Ë s¹dOý wJ½U!“W?Ð UM¹b½ï#ïł

ÆvÐËuÐ “ïÝ Ë “U½WÐ …bM¼ ˘ñLOz „…Ë

ìÈd~Ð v% XA?Ä W?OO½ Í…ËWz w.W¼ p?ÝW?# Ë ìWM?NOÐ ¨wMÐ Ê˛ W?²?#…—WÖ —W?ÖWz ≠XAÖ Í«ñ|Ë ¨…ËW½UL²AÄ —WÝ w½U#WJÝ—UOÄ Ë Ùï#WÐ ¨…ËW†UŠ ÂWÐ WOO½ …ËWz w0U! ÂüWÐUN?½Wð Ë Í˘ñÐ Uð ¨wàÐ ÊU?L?łWÐ «œWO¹ËU?#˙œ …œ—UŽ ÂWz ËU½W% ÊU/U?#WO?O²?šWÐœWÐ Ë w†ï?à#Íd??O??ýWÐ Ë ÍËuðd??Ö r†W¼ «b??L~Ý W% W?J½uÇ r??àÐ …ËWz W??L??.W¼ s! ¨Íï??*Ð ï??š w!W??šËWz Uð ÍWJÐ È˙…ËUÇ v?Ð…œ ¨W¹W¼ XA?OM²?A¹˘˙ Í“U?O½ —W?Ö ÆÍËËœd?# Â…—ËW?Ö +U?#WJ!W?!¨WO?O½ dðU¹“ p|˛˘˙ b½WÇ ÍËu?!W¼ ìs¹WÖ…œ«˙ «œW#W?OO?²ýW?#WÐ Ë s¹WÖ…œ ˘d¹“UO?Ç…Ë W%WŠïÐ Uð XO½ ‚…ñ†œ Ë w¹…“WÐ vÐ …bM?¼ ïðWz ÊUýUÄ Æø ïÐ W¹«b?ð w#W?OO½«d?Ö—UÐ ı …ËWz U¹UzË È˙ —W??ÝWÐ XJ¹«œ Ë „ËU?Ð ÊU?#W?½U?²??-†W?~½W?ł ËU?½ Í—WÐWK½U??O??Ö „…Ë—W¼ Ë Í˘ñÐ ï??š

ÆwàÐ vłWÐ …ËW½U#W½UÐ

∫wðuÖ …ËW½Ëu³K¹U.WÐ ‘ïOMO²-Öïz

Ê«Ëu??!W¼ Ë ÊWJÐ +U??Ý«—W¼ Ë —«e??Ð …u??z Ë U¼ —W??ÖWz ¨ÂW??#…œ 7ý˘˙ w?K¹W??! s!Wz ≠Ë ÊU½ ÍW?ÝW# ËWz ïÐ r|˙W~?Ð +«uð…œ ¨Ë ÂËUOÄ U?²-?z WJ½uÇ ìÊ…œ—…Ë Â—U?#uA?Oz W% ”…œÆvLâÐ ÈËW!U½ s! ÂüWÐ ªï%ËUÄËUÝ WMâÐ ÊUðïš ïÐ ¨gO%WÖ …uz ìUJÐ …œU!Uz ïÐ +œ—«uš

…—…Ë …bM¼ —W¼ ¨ï%ËUÄËUÝ W²?OÐ «b½UL†WÖW% u~!W½ s! Æ°Èñ?0W½ «œWK%W# W% Xà.Wz ≠ì˘d¹“UOÇ

ì˘d¹“UOÇ Uð ¨W#UÇ ≠

ÆËuÐW½ UOM†œ Ë«ËWð UM¹b½ï#ïł ÂüWÐ

ÆW¹W¼ dð wJ²ý ≠

ødð wÇ ≠

°s¹W?Ö…œ ÈËWÐ Uð …ËW²¹W?#…œ W?#W%ïJâÐ W?â# W% XÝ…œ ôËWzËö?!Wz Ë W?Az—W?Ý vÐWÐ ≠…u??Ä w²??Ý…œ …ËU~|˙WÐ ÂüWÐ ìWJÐ ÍW??#…œ ı ¨ÍW??#…œ b½…ËU?!…“ ¨s?¹W?Ö…œ ÈËWÐ g?~½W¼

Æv!ËWIÐ pMðW# vÐU½ WJ½uÇ ¨Í…œU½

∫ËuÇ Í—WÝW% d²Ä

êO¼ —WÐW% W%WŠ ËWz ìÊUOÖ ïOMO²-?Öïz ÍWz ÂdÖUM†W¼ W!Wš ËWz s! ìU!ËW. …ËWz —WÖ ≠ÆÂWÐ…œ ‚Wý «b½Uš«œ W% —W¼ U½

ÍïÐ w²??Ý…œ Í…ËW½ôËu??ł W% Ë w½U?#…ËU?Ç W% ÂüWÐ ÆU?-†W?¼ ÜJÐ ‚W?²??! …ËWz vÐWÐ …˙u??#‘…ËWz Í«ñ|Ë ÆvÐUOM†œ w?% v½«uð…œ W# w½«eO?ý…œ ÆvÐ…œ ÙW¹«ñ|uÖ ÍW#«˙ ïÐ W?# ËW#—…œ

∫ uÖ wÄ W# vÐW½ W%WŠ ËWz Uð vðU¼W½ Í…eÐ ËuÐU!WðWÐ —W¼

ÆWÐUOM†œ ìÊUOÖW¹«œ WýUÐ ≠

êÄ«˙ w~Ý gOðW?O?O?ÝdÐ ÆÍñÐ ÍËËœ W% ÍËUÇ ‘UM¹b½ï?#ïł ¨ËuÇ ÊU?#…ËU?OÄ Íô Ë…—WÐÆœd#…œ

116 115

±∏

ÍËU~½W¼ W??#WKO??AÄ Íô Ë…ËË˙ ¨«b??O½U?#W??$WÄ „Ëu½ —W??ÝWÐ @½…b??Ð Ë U??! ˘—b?OÐï??łÍW#…Ë«˙ s|u?ýWÐ ïOMO²-?Öïz ÆËuÐ Í—UÖ“˙ Ë ËW# Íï?š ÍU¹d0…Ë ËË“ ËWz ÂüWÐ ÆXA|Ë«œ

∫œd# w#ËUÐ W% Í—«ËU¼ Ü²Ý…Ë «œUJ-¹—U! gÄ W% ‘W%WŠ ËWz ¨XA¹WÖ Íïš

ÆÊUOÖW#ËUÐ ¨…d~Ð v% wAÄ …ËW¹ôËW% ≠

ÆËu???³¹ñ?Ð ÊU¹W???#W¹—W¼ Í…ËW?½üËu???ł Ë X0eÐ W% ÍËU?Ç ¨Ëu???³???O???.WÇ œ—WÐ „…Ë W???#WK?O???AÄW% ‘ï??L?O½˘d??O?ł ÆX?†W¼ «˙W?Ö…œ p?%W¼ ïÐ ¨ÊU¹W??# ÍËWz —W?Ý …ËuÇ…œ ÍËU?Ç …ËW½U?O??!W%ÊU¹W???#W???I†U?zWÐ ÊU???O~?½Wð …—WÐ…—WÐ ÊU???O?J???Ý—W¼ Íb???Oz ¨Ëu?ÐU???²???-|Ë pýË …ËWJ?ÇËu???ÝWJ½uÇ Æœd??#W½ ÊU??O?.W??²??! Ë v³?²??A¹W??Ö ÊU¹“U?O?½ W% W?#W?KO?AÄ ËW??#—U¹œWÐ «Ë Æw?MÇ…b†W¼Ë ËUðWÐ Ë ‘W??# ÍW?#W½«Ëœ ÆU¹˙…œ W?#…—U??# W% d?0U?ł d??²?Oz UÐœd?# wJ?ðË«eÐ U?N½Wð ˘—b??OÐï?ł¨sMÐ«œ w½œ—«u?š ïÐ …˛˘dÄ W?# ËuÐW½ ÊU¹—U?ł Ù…ËW¼ W!W?z ÆsðËW# UJ-?¹—U! ÍËËœ…Ë ÊU?#Wð¨ÊËu???³???O?Mâ†W?¼ vÄ w~?½Wð w²???????ÝdÐ W???# «œW½«˛˘˙ ËW?% Ê«ËWz WJ?½uÇ Æ…“«Ëô gO?Ç—W???ÖWzÍËË˙WÐËË˙ W???A???O???!W?¼ ÂüWÐ ¨œd???#…œ ÊU¹U???ýU???!W?ð …ËU???N???O???²???A???Oz Ë ”ËW½ ñ?Ä wJ|ËU?ÇWÐËuÐW¼ wJ?~½W?Ý Ëu?³ðU¼ v% Í«Ë W?#W?â?# …ËWz —WÐW% Æ…ËW½ËuÐ…œ U?ðd?! w½œd?# w²?-†W¼—WÐ

Æ…ËW¹U! wàÇ…uO½WÐ «Ë—W¼ gO½«ËWz w½U#…˛˘dÄ Uł Êœd#…œ vð Í—U# Ë «b½U¹ËU½W%

Ë ËuÐËuÇ ËWz ¨ËuÐW?½ …ËW½U¹ôWÐ ‘Uðd?! Ë ÊËu?³¹ñÐ vð w!«—Uz …d??0 ˘ñ?L?Oz w²??ÝdÐ ÂüWÐfO??. W?% UðW¼Uð 5ÖW?z Ë …ËU??-??š…˙ wJ?%W¼ …ËWz Æœ—«u??š…œ Íï??²??-??O?½ñ??Oz Ë ï??O½ï?ð w†ï¼s½«e?Ð Uð ÊU????²???Ý…Ë…œ«˙ U????−?MOz ¨ÊW?JÐ Wð—Ë …ËW?z vÐ Ü½…œ ÊU?¹ËU~?½W¼ ï????š…ËU???#W?Ð ÆvÇ…œË W?????²????ýï?????Ö ÂW?????# Ë W†…u|˙ Ë ‚…˙ ¨Ëu?ÐW½ …—ËW?????Ö —˘“ W?????#WK?O????A?Ä ÆU????#…œ ı W?????#WK?O?????AÄÆ…d²?ýUÐ @Ý Í˙ï.…˙ï. W% Æ…d?²Ç W?âO¼ W% ïš ÂüWÐ ¨vM|œ p?Ä ıËuÄ w#WOO½W?!…œ—«ušË ”U?# Ë ó???Ö ÊU?O??A¹—W?Ý ¨vMðd??.…œ ÊU?O½U??#…œW?Ö pA?! w??àÐ „…Ë ÊU?O??ÝW?Š…œ vÄ «ËÍW?????šËË“U?z W% —W?Ð ÊU?¹W?????#W?MðËu?ð ÍW?????šËË“U?z WJ?½uÇ Ë Ëu?Ð ÙUð Ë X?Hð ÊU??????O?????A??????O?????!…œÊU?A???#…—W~łWÐ ÊU¹W?#W??O?OðW?O??O?ÝdÐ «d?#W½ ÊU?O??Ä W¹ïÐ ¨ËuÐœd?# «ËU?z ÊU¹W?#W?O?O?½W?!…œ—«u?šWJ?%WÄWÐ ÍW???#…—W~ł Ëu?Ð…œ ËWz ÆËu??³???²???-??š „W?Ä Íï??L???O½˘d???O???ł d??²?Ä ‘W??!W?z ¨4ÄU???*ÐX????ý ÍWM|ËW?Ð ËuÐU????!W½ vÄ Í…—W?~ł W???# «b?½U???#…˛˘˙ Ù…ËW?¼ W% Ë vâ???????áÐ w?!U???ýW?/W???Öv?Ð W% „…Ë U?ð wM?Ç…b†W?¼ vÄ w?~½W?ð d?????²?Ä U¼…œ U?ð w?²??????????Ýd?Ð ÂüWÐ Æ ËW??????#…œ—U¹œW?ÐU¼…Ë Æ…ËWðU#U½ Íœ wJ²ý W% dOÐ vÐW½ w!…œ—WÐ ÍW#WKOAÄ W% ‘U²-z «Ë ÆÍW#WOOMðËuð

Wð…ËWz Æ4?Ð pÄ „W?¹W??I†U?z Ë Êd~Ð d???²??#W¹ w²???Ý…œ w½«u???²½U¹…œ …ËW½Ëu?Ð p¹e???½ p%—W???ÝWÐ v?!ñÐ Uð U???#…œ …œU???!Uz Ë W???²???ýï?Ä Íï???š Ë U???#…œ ó|—œ w½U???#W???²???Ý…œ ï???OM?O???²???-???ÖïzËuÐW²?š…Ë …˙u# W?# «œW¹W#dÇ ËW% X!u²?# U¹—Ë Ë „…d¹“ ÍUJ-¹—U! ÂüWÐ ¨«œW?#W½U!“W?²ÝWÐœd?# Íï??š W?#WKO?A?Ä ÂüWÐ ¨«œ «b¹—W?ÝWÐ Íï??š ‘ï?L?O½˘d??O?ł Ë «œ Í“UÐ …ËW?#W¹ôW?% Èd~OÐ

ÆœdÐ ÊU#W½…Ë…œË—«œ u½ ïÐ ÍU½WÄ Ê«œ—UſWÐ Ë «bO½U#WÇU. Ê«u½WÐ

U??#ï½ g~?½W¼ Æ U¼ v% wJ?½œd??# Í—U¹ Ë W??!W??Ö „…Ë …ËW??#WKO??AÄ ÍôWÐ W??#W%W??ÝW??!b½W?ÇWÐ ‘UJ?-¹—U????! ¨Èd~O?Ð «bÐ ÙËW¼ Ë «b?Ð —U???ſ …ËW¹ËËœW?Ð ËuÐ ‘ï????š wÄ ¨Ëu?ÐU???!

Æ…ËW²-š…œ —ËËœ v% Íïš p|“WÐ«œ Ë “W³†W¼

ÊUO?.W²! Ë W?OOÇ W%WÝW?! ÊËuÐ w†UŠ ÆUA?#«˙ w½U#Wð…d0U?z w$—WÝ W¹…œ—WÐ Ë …d~Ð ÂWzw~½…œWÐ ïLO½˘dOł «œW%WŠ ËW% WJ½uÇ ¨vM³†W¼ ÊU!“ ËW#WM†W¼ ïÐ w%W¼ ‘Uðd! Æœd#W½

∫wðuÖ “—WÐ

Æs¹d0 U½UÝdÐ W% ÊU!ïš W% 5|˙W~ýU½ ïš ìs¹WJOÐ WOO½ W# wJ²ý ≠

ÆÈdJÐ Â—WÖ ËUz «œ w½U!—W0 ÊUýUÄ

ÊU¹WK?O??−Mš w#W?¹WÐœ «bJ|—W??³?|œ W% d??²??A??Ä ì4?Ð ËUz w½«u??²?½U¹W½ vÐW½ ÙU???Š —«“W¼WÐ—WÝ ÍW?³ÖW¼ w#W?¹Uð ËU½W% Ë œd#…œ ËUz ÊU¹ñÄ ËuÐ…œ ‘Ëuð ÊU¹ËUz wJ?|dOÐ —WÖW?z …Ëï³¹“˘œÍËËœ…Ë Ê«œ—U?ſWÐ dð w#W¹WJ%Ë—«œ ïÐ …ËW?#W¹WJ%Ë—«œ W% v²?š…Ë ÆU½…‹œ ÊU¹«œ W?#…—W?# XAÄ≠…œËu¼ vÐWÐ W?²?-?z Uð≠ Ë U?#…œ ñÄ W?#W†W?$W! UM¹œ Ëu?Ð v% ÊUO?|uÖ ¨ÊËu?³ðËW?# W?#WKO?AÄÂ«Ë…œ—WÐ W¹…—W?!WÝËd¹WÝ ñÄ W?#ñ³?AÄ ÂW% Uð Ê«œ w½U¼ d?²Ä ‘W!Wz ÆW?#…dÖUz —W?Ý WðU*¹…œ—W?ÝWÐ U?# ÆÈe?š…œ «b½UO?½U#W%u?. Ë ıU?. Ê«u?½WÐ Ë Èb†W¼ ÊU?O?²?Ý…œ W% ‘UJ-¹—U?! ÆsÐ…Ëu?³ðËW??# «œWM|—U?ſ—U?ſ ÂW?% W?# ‘ï?O½ïð Æ7?A¹W?ÖW½ wMðd??Ö w!U?$WzWÐ ÊU?#…ËU??OÄ Ë vÇ…œœd???# w²????Ý…œ …ËUðd???! XA???O?½WðWÐ Ë w?¹˘˙ U???ł ¨œd???# —«bM?¹dÐ wýW% Ù«œ Ë „˙œ ¨ÊU????O???#WðË “W??³†W¼ Ë ÍW??#…—U??#u??ÝW??# w½«œ—U??ſ W??O¹˙ïM¹…œ U?JÐ „W¹Wð—Ë …ËWz vÐW?Ð Uðd??! ¨ÊU¹d??ÖWÐ

ÆW#W½U!“W²ÝWÐ …—WÐWK½UOÖ Í“WÐ«œ

«œW?#W??O¹ËU?#˙œ …œ—U??Ž u?½W% ÍW??#…˛˘˙ WJ½uÇ Æ d~†W¼ w?²?Ý…œ ï?L??O½˘d?O??ł —U?ł Ù…ËW¼ïÐ W½«dÖ v%W?Ö p|—U# ‘…ËWz ÆÈËWJÐ @MÇ…Ë wJ?²ý …ËWz vÐWÐ œdÐ—W?Ý…Ë …ËW½œd#Ë«˙WÐW???O¹ñÐ ÍËU?Ç Ë U??²???-?|Ë pýË Ë «b†W¼ ÊU???L???ÝUz ï?Ð wJ???Hð U???ł ÆwÝd?Ð wJ|œd??????!…d???OÄË W??!W???Ö W% UJ?-¹—U??! «b???O¹«Ëœ W% ÆW???#W½U½Ë«˙ —W??ÝW?% Ê—Ëu??Ý U???²??A???¼ W??# dð ÍW???#W½«Ëœ

118 117

«œ w†ËW?¼ ï??OM?O??²???-??Öïz Æ üW?¼ U~½WðU???# ËU½ ïÐ Ê«Ë«œW?†W¼WÐ Ë ËuÐ ËËb?½U??! Ë ÊœdJ?¹—U¹W% vMÐ«œ Í—UOÝdÄ—WÐWÐ wàÐ „…Ë œd# ÍUðd?! w#W¹UýU!Wð …ËWOO¹…˙Ëuð Ë ÈËWJÐ ÍËËœ…ËÊU?O?!W?z ÍW?#W½œd?#U?ýU??!Wð ÂüWÐ ¨œd?# ÍU?ýU??!Wð ‘˘—b?OÐï?ł Æ«b?¹W?#WMðËW?#W½—W??Ý XÝU?ŠUJ-¹—U?! WJ½uÇ ÆvMÐ W#WKO?AÄ w½UÝU¼WÐ v½«uð…œ ÈËW?OÐ —WÖ ËWz ÆËuÐW¼ Íœ w#W?¹U½U!ÆXA¹W?Ö vð w!U! Í—e¼ W% U?ðd! ÆÈu½…œ U?Oý…ËUÐ w!—W?Ö u?½W% Ê«ËWýWÐ ¨Ë W¹U?OM†œ w%Æ—…œW?²??Ð —«“ W% w#W¹Wð—Ë œd?#W?½ wð«“ p?ÝW?# ÂüW?Ð ÆøvÐ „…—W?Ö v% ÊU¹…ËWz w??àÐ ïðË ÍdÖ…œ W?# …ËïO½ïð Í—U-šË˙ —W?ÝWÐ ¨vA½…œ …ËW½U#…—U-šË˙ —W?ÝWÐ Ë WAOðWO?OÝdÐ —W¼Æ«u?š…œ W?#…—ï?š…d?O?ý Í—Ëu?A?! W?# ‘UM¹b½ï?#ï?ł Ë U?#…œ Â—W?Ö W?#…ËUz …œËu?¼ vÐWÐ W?# UM¹œ‘W?#Wâ?# Ë Ê˙«u½…ËUÇ Ê«ËWz Æ…b½WÐ …Ë…ËWz wJ?ðWL?L?O¼WÐ Ê«Ëu!W?¼ —W¼ w#«—ïš Ë œ—u?šW% ‘W#WKO?AÄ ÆÈdÖU½ W?Ö—WÐ «œW½«ËW½«˙UÄ ñÄ Ë ‚…“ …ËUÇ Ëu!W¼ ÂWz —W?³!«—WÐ d?²OÇ v½«“…œ

∫U#…œ Í“UÖ ÍW#…Ë«dÝU½ W~½…œWÐ g¹ËWz Ë vM|ËUO!…œ …ËW½U#WJ%Ë—«œ Í«—Uz

ÆwAÄ ÊUOÖ UJ-¹—U! ¨wAÄ ìwAÄ ≠

Æ…ËïÐ —ËuKÖ «dš «dš Uðd! Ë…ËË˙ …ËWOO¹UOM†œWÐ Ë È—…œWðU¼ ÍW#UÖU½WÄ W% UJ-¹—U!

±π

g|—«u?z ïÐ ¨ ËW# ‘ï?šW½ UM¹œ ¨«œW?OO?ðW#W?ý Ë wðWO?OM|uð Ë w²??ÝdÐ ÂWz ÍW!—W?Ö W%Æ«œ ÍËË˙ ˛˘˙ —«uÇWÐ W???#WKO???AÄ wMðd???Ö Í«Ëœ W% …ËWz Æb½U???²??Ý Í…—WÄ d???²Ä wýW% w?!—W??ÖW%…u|˙ Ë f?MÐ ÊU¹ï?š u?#…Ë ‘U?J-¹—U?! WJ½uÇ ÆËu?Ð Ë«ËWðU½ wJ½«u??š W?#W½«u?š sÐU??*?!Ë UJð Í«ñ|Ë W??# vÐW½ Uðd??! —W¼ ÂüWÐ ¨b½U??!d?#«œ ÊU??O?A??O½U?#WJ?-?z W½U?½Wð Ê«ËWz ¨ËuÐW?#…œd?!…d?OÄ Æ «u?*Ð ËuÐW½ q¹U?. ¨ï?L?O½˘dO?ł w½U?#W?.…˙ W-?. Ë UM¹b½ï?#ï?ł w½U?#…ËW½«˙UÄËWz Ë wAšWÐ…œ vÄ Í“U½ d?²Ä ˛˘˙ Í«ËœW% ˛˘˙ WJ½uÇ ¨vÐ…˙Ëuð ÍW#Wâ?# W% ËuÐ Ê«dÖ wÄ«d?#…œW½ wÄ ‘UM¹œ ÆÍœd# «b½U?O?#Wð W% W# ËuÐ ËUÇ—WÐ W% ÍW?šd½WÐ W?O¹—UJ¹—U¼ Ë „W!ï?#wJ?†ï??# êO¼ gOÇ—W??ÖWz ÆËu?Ðö??Ö …ËW½U??#WÄ—ï??# …˙u??# ËËœ—W¼ w!W??ſWÐ ËW?z Æ UJÐ —U??#g¹ËWz w?½U??#…—U??#u??A??O?zWÐ Uðd??! Æœd??#…œ g???#…Ë Íï??š …u|˙WÐ ÙU??ŠW?Ð ÂüWÐ Ëu??³ðd??ÖW?M†W¼¨v?âÐ …u?|˙WÐ X?-??????š…˙W??????Ö…Ë ÍU?½«uð Í˙W?ÄËW?z vðË“—W?% Í—UÐ—W??????Ý U?M?¹œ ÆU??????²??????Ý…b†W?¼ÊU?O?JKO??! —«uÇ Ë vÝ U?N?½Wð «b?A??OJ|˛˘˙ W?#U?ð W% ¨ËuÐ ï?š…ËU??#WÐ Ë ËU??š wýW?#WM?²?ý˘˙W% W½U½Wð u?ÖW½ wJH%Wz UM¹œ ÆÊñ?³Ð dðó|—œ wſU½ï. Uð W?OO½ UOð ÊU¹e?¼ WJ½uÇ ¨ÍñÐ…œÍW???#W??â???# ËuÐ «d?JýUz ÍïÐ w?ð…ËW% ËWz WJ?½uÇ® ¨ËuÇ…œ w½U???ýËU¼ W?% W??# g?¹b|dðd???Ö ïÐ¨œd?#…œ Íd?|œ…ËUÇ W?A??O?!W¼ ¨…ËW??²|ËWJÐ —ËËœ «˙W??Ö…œW½ w% ¨ÈË…œ ‘ï??š Íï?OMO??²?-??Öïz—W???ÝW?% U¼…Ë UM?¹œ Æ©ËuÐW½ —Ëu????²???ÝWz X?AÄ UM?¹b½ï???#ï???ł w?½U???#WM?†WÐW?Ð …d???0 Í…ËWz —W?ÐW%…ËW??#U~|˙ —W?ÝW?Ð wJ|—U??! ï?OMO??²??-?Öïz «b??ýW¹…—«u??z ÂW% —W¼ ÆËuÐ Â«Ë…œ—W?Ð ÍW?#WM²??ý˘˙w†W?¼ d??²???A????Ä pðU???ŽW???Ý b½W?Ç W??# b?½U???Ý—W¼…œ Í…—ËW???Ö wJ?†…˛Uz W???#…—U???! ¨Xýu???#¨ÊU?²?Ý…Ë W?# Í…ËWz ‘UÄ W% Ë Ëu?³?²?Ýu½ WJ½uÇ w²?ýu?# gO½U?ÝU¼ Ë „Ëu?Ý ÆËuÐb½U?ýËu%

Æ d~†W¼ ÊU¹ïš ïÐ ÊUOýW#…ËULýUÄ Ë ÊU¹œ—«uš Ë b½«˛dÐ v% ÊUOJðW%

∫wðuÖ UM¹b½ï#ïł

ÆÊU¹U×OÝW! w½œ—«ušWÐ ËuÐW½ W!Wz ≠

Èd?#…œ wÄ w½ïÇ Êï?Ç wÝd?á¹…œ …ËW¹ï?š —WÐW% WJ½uÇ ¨W?O??O½ Êœd?#ñ?!u?²?A?! wðU?# ÂüWÐÆÈd~Ð «b¹ïšWÐ Ê«œ …—U! ËWz vÐWÐ

W# ËuÐ «œW¹«Ëñ?Ð ËW% ïLO½˘d?Oł Æ4Ð W?#WſU½ï?.WÐ w¹Uðï# ÊU?²ÝW¼ ËuÐ Ë«ËWð ÊU¹W?#W½«ušW??#U~|˙ Í—˘“ w?J??ýWÐ wJ¹—U?ð wMðU¼«œ Uð s?½«uð…œ œd??# d??ð ÊU¹ï??š w?~Ý Ê«ËWz Â…œU??!

∫«œ w½U!—W0 “—WÐ w~½…œWÐ «b¹W#W½«eš —WÝWÐ Ë «œ …ËWÝUO!—WÖWÐ Í…eO.W½ Uł ÆÊñ³Ð

UJ¹d??!Wz w½U?#W??!—W?Ö W?L?|—W¼ Ëu?!W¼ W% ¨W??O¹bMO¼ wJ?|d??ýW†W??# Í…bM¼ WJ?†«œ …—ï?ł ≠ Urubu ©±®Ë WK¹W?! wJ|“U?Ð ÊU¹ËUÇË—W?Ý ¨ÊWÐ…œ pý —Ëu?Ý ÙU?!Uz wÇU?. ËËœ Ë W?ý…˙ ÊU?O?~½…˙ ¨ÊËxÐuð—WÄ

ÆÊUOAOK! «Ë—W¼ WMOý

120 119

Æ…ËWAÄ ïÐ Ëu!W¼ ¨Í…œ ≠

Æb½U??²?-|Ë ÍW??#W½«Ë—U??# b|dðd??Ö Í—«ËU¼ …ËW?A?|ËW% ÆvÄ —W??Ý W?²???-†W?¼ w½«u?²?¹W½ UM¹œÆ…ËU!ËW. ı v½«eÐ Uð «œ Í—Uſ Ê«Ë«œW†W¼WÐ ‘˘—bOÐïł

ì…œUÐ—WÐ w#W¹©vð® ≠

˘—bOÐïł Í…ËW½Ëu³?#UÇ ïÐ d²AÄ W# ¨ËuÐU! W½UÄWŠ ËW% Èb½W?¼ «b½UO½U#WJÝ—UOÄ Íïð W%vðW½«dÖ ˙W!W% pA?¹eÄ ÂüWÐ ¨WOOÇ W#WO?OýïšW½ Í—ïł w½«“…b½UO?ýW½ Ë ËuÐUM¼ ÊU¹—U#WÐ

Æ ËUšUz…Ë

W% ¨W??O?O½ w?½U?!Uz W??# ÍW?O??ð ÂWz ÆU??*¹…œ …ËU~|˙WÐ Ë Èd?~¹…œ ©vð® UM¹œ ‘U??²?-??z «Ë…dÝWŽ ÂWz w¹Uðï?# W% gOÇ—WÖWz Í“—W%…œ U½U!—WÝ W% UM¹œ sÝdð…œ w?% dðU¹“ v²ý Ëu!W¼

ÆËuÐ U!—WÖ UO½œ «œW~½…—œ

‚WÐ…˙ Í˛˘˙ ‘W????ý «Ë—W?¼ Ë sýï????á¹«œ …ËW?z ïÐ …Ë…œd????#ï????# ÊU????O?½U????#W???Ö—W?ÐuK?ł Ëu????!W¼Í—WÐWK½UOÖ Èb½W¼ ¨œ—«uš…œ ÊU?¹W#…—U! Í…ËULýUÄ Ë œd#…œ ÊUOðW?!eš ¨…ËW½U! …ËWO¹—U¹œWÐW# «bJ|˛˘˙ W% Ë «œ…u|“U?# w!…œW!…œ W% ÆËuÐ«œ ÊU¹ïšWÐ ÊUOýËu?AÄ Ë œd#…œ Ë«˙ ÊU¹©U¹dÄ®¨…ËW½ï?*?O?Ð gOJ|ËUz WÄï†œ W½U?½Wð Ë …ËU?!W½ vÄ ÊU?O?#W¹W??šËË“Uz êO¼ …ËW?O?OM?OÐ ÊU¹ï?šı Ê«ËWz WJ½uÇ ¨ÊUO?O²ýU½ vÐ …ËW#…œ—U?Ž ÍËË˙ —WÝWÐ …ËWz „…Ë—W¼ ÂW²?ÝUzWÐ Ë œd! UM¹œg¹©±®©ÊU?#W?-??O?³¹d?Oz® …bM†U?Ð Æs½WJ†W¼ d?²†Ëu?. w?J†UÇ Uð ÊWÐU½ pý p?|˙u?Ö Ë e?¼ÊËu???³Ð «œ…—W????0W???Ý ÂW% Ë Êï???š…œ ‰u???š …ËW?½U¹—W???Ý—W???ÝW?Ð …—ËW???Ö …—ËW???Ö wÄËËd???Ö Ë ‰ï?ÄWÐ

∫«œ ÂW†W. W% w!Ëuý Ë ÂËËœWÐWÐ Í…ËWz UM¹b½ï#ïł ÊUO†…ËU¼WÐ

Æs¹óMÐ Ê«ËËœd! d²Ä W½U¹…ËWz w|˙…ËUÇ Ê«ËWz ≠

≤∞

ÍW†ï??š ËWz ÊU??ÝU¼ Ë „Ëu??Ý sA??JÐ —˘“ w?#W?O??O??#ö??O¼ …ËWz vÐW?Ð ÊU?#©W??-??O??³¹d??Oz®Ë pýË U~½WðU# ÂW% ÊU¹…—ËW?Ö U¼…Ë wJ²?ý gO½«ËWz ÆœdÐ ÊU¹ô …uOýïÄ ÍUM¹œ ÍW?#WýôË …ËWM|u??š ñ?Ä ÍËUÇWÐ Ë ÍñÇWÐ Ë ‰ï?Ä ‰ïÄ U??ł ¨Êï??*??OÐ ËW??#…œW½ ËUÇ—W?Ð «œW†ïÇ Ë ‚…˙Ë XA¹˘˙…œ …ËW??A??Ä W% W?# ï??L??O½˘d?O??ł ÆW??#W?ýô —W??Ý W¹UM¼ ÊU?¹ËüU?ý „Ëu½…œ …˙W??ýWÐvð ¨ÊËuÇ…œ «œW???#W??à???0U??. wðË…˙ „W?ðW% Íœ…œW½ …ËW½U???L??ÝUzW?Ð w½U??#…—ï???š Xýï??Ö …b?M†UÐÂüWÐ ÆÊW?#«ËUz ÍW#W½˛ ÍW?ýô W²?š…Ë ÊU#…bM†UÐ w½«e¹…œ ‘˘—b?OÐïł ¨«œ ÍËË˙ ı XA?¹WÖË …Ë«ñÐ U?Oð w²ÝñÐ «Ëœ Ë 5ð «Ëœ W?J½uÇ ¨ «bÐ ˘ñO?0WÐ U# Ë …ËW?²|˙W~Ð U?#U½ …ËWz wð«“W?²?šW½ W?²?šW½ Íb?Oz Èó|ñ?OÐ UÐU½ pý g?OJ-??!d?0 W½U½Wð ¨Èd?ÖU½ —«“Uz ÍW?Ö—WÐ d?²?OÇÍËUÇ e?O?Ö—W¼ wA¹ï?šWÐ Ü?ÖU½ …—W?0W?Ý ÂWz w¹Uðï?#…Ë ÊU?O?.U?²?ý W?# W¹«ËñÐ ËWz —W?Ý WMðU¼ïÐ ÂüWÐ Æ…Ë«b?†W¼ wð…u????š «œï%ËU?ÄËU??Ý —W??ÝWÐ W??# ÈËW??#U½ W??O??O??ýï??š Ë d???Ð Ë d????š ËWÐÈu# ïÐ ÍœWz Æ…Ë«Ëœ WM|˙W~Ð ËuÐ «œ…ËW% —U# s¹d²Ä«dš WJ½uÇ Ü½…œ ÊU¹ËU~½W¼ …ËWAOAÄ‘W½ Ë p|© ï???N??O½W???!® W~à?????# W½ ¨p†U???! W½ ¨pðüË W?½ ¨Ê«ËWz Â…œU??! …ËWM?|˙W~Ð

øÊWÐ…œ pý „WOO!UýW/WÖ W~à#

…ËW½U??L?ÝUzW?Ð Ë sðËW?# ÊU¹ËËœ…Ë Èu?½W%—W?Ý Ë …ËW½«˙W??Ö ÊU??#©W?-??O?³¹d??Oz® ˘˙…u??O½ ‘UÄÆXÝWÐ ÊU¹WI†Uz WI†Uz

122 121

≤±

ËW% vðU?# W# ËuÐ …Ë˘—b?OÐï?ł ÍUÝ W% «ËWz ÊUJMšW?½ «bOðW?OOM|u?ð W% ÊU¹Ëu!W¼ wÇ—W?ÖWzËuÐU!W½ Í…bM¼ …ËWO¹“˘œ «bJ|dOÐ W% wJ|ËUz Í…ËULýUÄ œd#…œ wJðu#W%WÄ «œ…—WÐ Ë —Ë…œÍW?#WKO?−Mš WÐœ U?!W?½ …ËWz wýWÐ Ë U½ …u?Ä ÊU¹ó?! ÊU?O?O½«uð UðW¼ g?O½«ËWz Æ UJÐ pýËW¹ïÐ s¹Ë«d?0 Ë XýUÇ ïÐ W% W?O?O½ ÊU²?-|Ë«˙WÐ ÊU?O²?-¹u?Ä wÇ W?²-?z Â…œU?! ÆÊWJÐ ñÄ v%—U?łU½ —U??ł gO½U¹ œ—«u??*½U¹…œ U~½WðU?# Í—W??!W?Ý Ë —WÐW% U??³ðËW?# @MÇ…Ë ÊU??O?#W?O??OÇ—W¼¨ÊU?²?Ý…Ë…œ«˙ —U?ł U¼…b½WÇ «bJ|˛˘˙ W% U?¼ v% ÊU¹«Ë Íb?Oz Æœd?#…œ Ë«˙ ÊU?OJ|—…ËWK½U?O?ÖWJ½uÇ Ê…bÐ ÊU¹ï?šWÐ Ëu?AÄ ÊËuÐ…œ —UÇU½ ÊUýUÄ W% ¨7ý˘˙…œ „W?¹…dðW!ïKO?# vÝ ÊU¹ ËËœÆW¹«b??ð wM?²?ý˘˙ ÍU?½«uð Íb½U*W??Ý W??# vÐW½ ”U??O??!—W??Ö U??N½Wð ÆÊWÐU½ p?ý U½«uð Ë e??¼WJ½uÇ ÊËU?! …ËUO½œWÐ W¹ï?Ð Ê«ËWzò ∫vàÐ ËuÐ…ËWz w½U!“ wM?Ð Ë w½U!“ Í—W?Ý ‘ïL?O½˘dO?łwJ?ýWÐ W?# vÐ ÊU?OJ?ÝW?# W?.Uð v?ÐW½…Ë ‘ï?O½ïð ÆåÊW?#…—W?# Í—UÐ—«“—W?. «œu?š wýUÄ W%w½U?#W³?ÖW¼ —W?Ý W¹«dš…œ Íï?šWÐï?š ‘UM¹b½ï#ï?ł Æv³¹ñÐ …ËW?ÝUO?!—W?Ö Í—«uÝWÐ ÍW?#U~|˙ËWÐ Uz ÊWJ?Ð wA???#…Ë U??!…œW½ «b??ð ÊU¹…ËWz Íe??¼ w½U?#W??.ô v²??š…Ë W?#…—W??# XAÄ —W??ÝWðUÝ W% ÆÈuÐ ‘ï?š Í©”UO!—W?Ö® Íïš w½U#…˙u?# œW.WÐ U¼ v% Í«Ë ïL?O½˘dOł W¹…u?ýËËb½U??! Ë „ö?O¼ w²??AÄ vðU?# «œËUðW?¼ ÍWÇd?. d|˛W% Ë «b??A?O½«u???á|˙ w½U??#…ó|—œ Ë —ËËœÍW?ýË Ë vM|ËöÐ ”U?O?!—W?Ö ËuÐ ‘ïš w?Ä ¨vÐ…ËW†ï?#WÐ wÝ—u?. wJ|—UÐ …ËWz „…Ë vÐ…œUM|œ «b¹ËUÇË—W?ÝWÐ w²Ý…œ …Ë…“U½WÐ Ë U?A?#…œ ïÐ ÍËu²?O0 U?ł ¨vMÄdâÐ «b|u?ÖWÐ Í—…b½U¼gOÇ—W?ÖWz ÆÊW~?Ð ÊU?O½U?#…—«“Uz w¹Uðï?#…Ë v²?š…Ë «œ…œ vÄ ÍË«—UÄ Ë ˙W?ð ÍU?O?Ö wM†WÐ ËËWz WJ½uÇ ÆW¹W#…—W# wM²ý˘d0 UJOÐ W¹«œ wAÄ W% —U# Ù…ËW¼ ÊW~Ð ˘d¹“UOÇW¹ W# v½«“…œU?#…œ W½U½U?Ž Ë fK0 ËWz ¨vÐ g¹«Ëô Ë ˙W% b½WÇ—W¼ ÆvM?!U½ wJ?J†W# Ë œËu?Ý ı W?!…œ«b¹ï??š „WðW% UÐ«d?# w?A?Ä ï?L??O½˘d?O??ł —W?ÖWz Æ4?Ð ÂU?$Wz…Ë ÊU¹W??#WÇï?# UJ?Ð …ËWz wýWÐÍWýW¹U! Ë n¹W#WÐ «˙WÖ…œ v% Ë œd#…œ ÍU¼…˙ „W¹WÖ˙…ËW% W% ‘«ñ|ËW% ¨ï%ËUÄËUÝ …œd³¹…œË @½W??ýW???# Íï??š w†U??ŠWÐ ‘W?Ð …—W??# ÆÈ—WÐ —W??Ý…Ë w?½U¹˛ w½U??#…˛˘˙ Í…ËU??L???ýUÄ Íï??šË Ë«—UÄ Ë ˙Wð ÍU??O??Ö „WðW?% ¨«b??O½W??!Wð w½U??#W†U??Ý «Ëœ W% W?¹…ËWz ÍËU??O??ý ¨…ËuÐ ËËb½U??!

ÆÈd|uÐ«˙ výïš ‘ïš «œWK×# Ë è×ł wM¹U!

w~½Wð wðW?O?OM|uð ÍW?!…œËWz Ê«ËWz Æsý˘d?HOÐ «œ˘d¹“U?OÇ W% Èd?#U½ ÊU?OÄ e?O?Ö—W¼ ÂüWÐvÐW½ „uMð „uMð Ë ËuÐ«d½«œ ï?²-?O½dOz ïÐ W% …ËïÐU?! Í…ËUz …˙ïÇ ËWz WJ½uÇ≠ 5Mâ†W¼ vÄ

‘ö†…“«u?šW½ ¨Êd~Ð «b½U¹ï?šWÐ …d?.ïz s½«uðU?½ Íœ wÇW# ÊËu?Ð UOM?†œ g~½W¼ Ë ≠«—œ…œW½«œW?²?š…Ë …“ïð ËW% Uz ÆÈñ?âÄ…b†W?¼ ÛW?.WÐ ÊU?#…Ë«—UÄ WJ%Ë—«œ W?Ö…˙ ”U?O?!—W?Ö ÊU?O?²¹œ W?#Í…—U# ËW% ÍW?#…e¹—Wſ …—W# Æœ—«u?š ÍË«—«˛ w#W¹UOÖ «b?OðWOOM?|uð Ë w²ÝdÐ ËUðW% W?#…—W#ÊU#WJ%Ë—«œ ÍWA¹˙uÖ…˙ Â…œU! ‘W#…—W0WÝ Íó|—œWÐ Æ«dOÖW½ vÄ Íïš ÂüWÐ ¨œd# Í—«œUÖUzU?O?Ö ËWz ¨©@½Uð® U?O?Ö wMšuð ËW?#…œ @MÇ…Ë Í©pO?AJO?ý® Ë ©Íd?O?#«b½W?!® üW?Ö ËwJ???²??š…Ë …“ïð W???#…—W??# ÂüWÐ Æ «u??*???OÐ ¨ ËW??#…œW?½ ≠ WM|ËeÐ ”ËW½ Ë ”…ËW?¼ …“ËW??ÝË œd# ïÐ Íó|—œ wJM¹˙…“ UłËWz ÆwMâ†W¼ vÄ w~½Wð wðWOOM|uð Ë w²ÝdÐ U¼ «œ—WÝWÐ

Æ UJÐ W#WO¹ËU!Wš W½W1œ W% ÍeO0UŠ«œuš …ËWz „…Ë …Ë…œd# w½U#…ËUÇ

vÄ—«uÇ …ËW% —WÐ Ë …ËWM%u?š…œ …ËW½U¹—WÝ —WÝWÐ ÊU?#©W-?Oá¹dOz® ËuÐ v?% ÊU¹ËUÇ ÊUýUÄwJ¹—W???š Ë s¹—UÐ «œU¹—W???ÝWÐ ÊU??#…—ï???š Xýï??Ö …bM?†UÐ ÈËWJÐ ï?Äu%WÄ W% W???#W½U??!“W??²???ÝWÐW% U¼…œ È“—Wð‹WÐ ËW#—WÐ…Ë ÊUOðWz—uł Ë «“ dð…b|“ ÊU#W†«œ Ë ‰W. ÆÊËuÐ w½œdJðWÄuðW%ÆXÝWÐ…œ ÊU¹W?I†Uz WI†Uz «b½U?O%uš Ë —Ë…œWÐ Ë …ËWM²?AO½…œ Ë vA?Ä WMðU¼…œ ÊU#…d?O0U?Ýu!W??# ‘…—W???³????Ý ËW?z Æ…ËW½W??*Ð ÊU?¹—ËËœ œ—WÐË—«œWÐ ÊËuÐ…œ —U?ÇU½ ÊU??#…—WÐW?KÇï??# W?½U½WðË Âe½ W²?š…—œ Ë UOÖ Ë ‚…˙ Ë ÙïÇ W½UÐU?OÐ ÂW% ËuÐ —W³Ý W?#Uð ¨ÊU¹ËuÐœd# «œW#W†ï?š —WÝWÐ

ÆW¹«bð Í“ËWÝ ‘W½ Ë —…ËW½UOÖ W½ Ë Ù…˛Uz W½ W# ¨ÊU¹ËuÐœd# «œ…ËxÐ Ë —WÄ

w½U#…Ë«d# WÄuðW% W²ýïÖ Ë s¹ñ0…œ …ËW½ULÝUz…Ë W# ÊU#W-O³¹dOz …Ëu³¹ñÐ ÊU¹ËUÇ Ê«ËWzÂüWÐ ÆËu³ðU¼W½—…œ w½U?OÖ ÍË«ËWðWÐ U?²A¼ ÆËu?³ðd~†W¼ „Ëu½…œWÐ ÊUOÝU?O!—WÖ ÍW?#Wýô

Æs¹“—W% W¹UM¼ w½U#WJ%Ë—«œ UM¹b½ï#ïł Í—«ËU¼ Ë …óO.

124 123

≤≤

¨W¹«Ë p!W?²Ý wàÐ „…Ë—W¼ Ë ËuÐU½ ïL?O½˘dOł —WÐ…Ë Í…—«˛WÄ Ë ÂWš ÍW?²ý ËWz ÂüWÐïÐ WJ½uÇ Æœd!…œW½ U³ðdÖ ÍW#…Ë…—“Wł ÍWÖ—WÐ dð wJ|˛˘˙ U³O½«uð ”UO!—WÖ —WÖWz ËuÐ…ËWz«Ë ¨ËuÐ v% ÍËU?z wJ??²?ÝWÐ ¨7?A¹W?Ö ˙W??0WÐ Ë “ËW??Ý wJ|—W??³|œ…Ë ËuðU¼«œ Í˛˘˙ w?½U¹WÐÊU?O½U#W½…ËU?š W?# 7A¹WÖ ÊU?#W½«u?ł WšUÐ Ë “…˙WÐ ¨v?³OMOÐW½ …Ëï?šWÐ wJýË W?#…œ—U¹œWÐwM¹ñÐ ïÐ Êñ?JÐ ‘UÐ w#W¹W?šËË“Uz …ËWz ïÐ œd??# ÊU¹—U?# p|˛˘˙ b½WÇ ¨ËuÐW¼ W?†UÄ ÊU¹˛UðUzU~|˙ Ë U?³ðU?NÐ —W?Ö Ë …ËËœd?# è|Ë ÍW?#U~?|˙ «ËW?# w½«“ ï?L?O½˘d?O?ł ‘«ñ|ËW% ÆÊU¹W?#WÇï?#WðUJ?Ð ËË˙ vÐ…œ ‘U??²??-????!W?z ÆËuÐ «œ˘d¹“U??OÇ W% W???²??-??z —WÐ W¹U?ðd~Ð ÍW??#WM?O??.W??²??Ý«˙—U??ý W?% W??# W¹«œËW??! ËW?% W??O??O???²¹dÐ ‘W??!W?z ¨vâÐ …u|˙…Ë q?O??! vÝ ÍWJ?¹e½ Ë üW¼˛˘˙…ËW?²|ËWJÐ —˘“ vÐU½ —UÇU½ Ë «Ë˙…œ «œ“ËW?Ý Ë XOÄWÐ wJ|œ—U?ŽWÐ ÂüWÐ Æ…ËWðU#…œ ÊU¹«œu?łW?????#W?Çï?????# Í—˘“ wJ??????ýW?Ð ÍWJ?¹e½ ÂüW?Ð ¨«Ë˙…œ «b?????O??????Ä g¹ËU?½WÐ ËU?½ ÆU~?½WðU?????# ËU?½

Æ«Ë˙…œ «bÄ Íd~†W¼—UÐ Í—ï% Ë qO³!ïðïz W# Èœ w¹Uðï# «bM¹—WÐ Ë ÊUÄ w#W¹…œUłWÐ

Ê«ËWz® …ËW?¹«˙W???Ö…œ ÊU???#W?~à???????# —W???Ý Í—U????#u???A???O?z W% p?ðU???# p?½«—«u???z W?% —W???Ý«œW¹…—«u???z ËW% ¨©s½ v% g?O½œ—«u??š Ë ÊËuMÐ «b???O??ð w½«u??²?½U¹…œ v½ËuÐ«œ ÊU??O??#W?¹Ëu½U??š—W¼ W??#…—«“Uz ÂüWÐ …ËïÐ XÝ«˙ ¨«b??O??²?A?Ä W% œd?# œU?Ð—WÐ wJ??A??z Ë „W¹ËËeÇWÐ w²??ÝW¼Ë ÙUð w!…œ UOÝW?Š vÄ ÆvÐ«dM.WÇ «bO½U#W¹Ëu?Ý«—WÄWÐ „WO¹“—…œ …ËWz „…Ë ¨ËuÐ Â«Ë…œ—WÐ…ËW†U??! W% p??ÝW??# Íô ÂüWÐ ¨œd?# ˛d??# ÍËË˙ Ë …ËW½U??Hð Í—Ëu??Ý wJ??Hð ¨W??O¹ËU?L??.ËË˛W???#…—«“Uz —U??łU?½ —U??ł Ë ÍW???#…—U??#u???A???Oz —W??Ý …ËW?¹«˙W??Ö g?M¹W???×??³???Ý Æb½U??#—œW?½ Í…ËWzË —ËËœ …—W?0W?Ý ËWz w!U?#Uz W% …ËWz ¨…Ëu?²A?O½ v% wð œd?# w²?ÝW¼ È—«u?z Æ…ËWðd?Ö…b¹«œ

ÆW¹W#«—ïš Ë œ—uš vÐ …ó|—œ

Ë fK?0 W2W???ý Í˛˘˙ ÆœdÐ—W????ÝWÐ …ËW½œd???#—U????# Ë 5MÇW?Ð W???#…—W???³|œ W?% ÊU???O???#W¹W???²????0W¼ÆÊñJÐ ÊU?O?½U?#W?O?O½W??!…œ—«u?š Ë W?šËË“Uz ÊU?O?½UJ|d?#WÐ Èd?#…œ ÊU??O?Ä ¨œ—U?!˛ ÊU?O½U??#W½U?ŽÊU¹…ËWz WJ½uÇ ÆÊU¹ËuÐU?M¼ «b½U¹ïš ÙW?ÖW% W?# Ê…bÐ W½ôËuÄË…—UÄ ËW% XÝ…œ U¼W½ ÊU?O†œw²ÝË—b½W?ð W#«—“W! W% «œ ÊU¹…ËW½U?! ÂWz Æ…Ëuðd~†W¼ W#W?OO?²ýW?# u½ wM|uýu?|˙ w|d# ïÐ‘ï?šU½ Ë X?šW?Ý ÊWJ¹…œ —U?ý ï?Ð W½U¹—WÐW% ÍWÇï??# ËWz —W?ÖWz ¨Ë œd?# „U?Ç Íï?²?-?O?½ñ?OzvÄ UM?¹b½ï??#ï?ł ÊW?JÐ ıï??# ËuÐ«Ë —U¹ñÐ W??# «œW¹…—«u??z ËW?% ÆÍóÐ vÐ…œ Í…ËWz w-½U?Ç vÐW½¨…dð“«Ëô Ë @½WýW# ËUÇ gÄ WðU¼ «Ë ïLO½˘dOł gOÇ—WÖWz ¨Wýï*H¹W# Ë œUý UOÝWŠ…œ

ÆËu³²AO½ …ËWO¹ËUÇu!…œWÐ gO|u½ wJ!Wš ÂüWÐ

˙ïý —W¼ w½U?#…ËUÇ g¹b|dðdÖ Æ…ËW½ËuÐñš u?ý ïÐ «œW#W†U! W% ÊU¹Ëu?!W¼ «œW¹…—«uz ËW%∫wÝdÄ w% UM¹b½ï#ïł ÜJÐ ÂUý X-¹u¹W½ ÆËuÐœd#

øÂW#WÄ—ï# W²OÇ ≠

ÆêO¼ ¨êO¼ ≠

∫W¹«œ w†W¼ …ËW.…˙ wJ~½…œWÐ ‘˘—bOÐïł

øwýïšW½ U¹Uz ≠

ìdšW½ ¨dšW½ ≠

ÍW?#W?½œd?#U??ýU?!Wð w!ü…Ë p??²?0e?ÐWÐ g¹ËWz ¨«ñ???Ö ï?O?MO?²??-?Öïz ïÐ ÍËU?Ç UM¹b½ï??#ï?łÆ«œ…œ ËË˙ ı v½«eÐ Uð œd# w|˙…ËUÇ UM¹b½ï#ïł ¨…ËW¹«œ

w²??ýï?Ö ÙW?ÖW% ÊU??#Wðï?N??O½W?! W??Ö…˙ œ—Uz W% w#W¹…d??%u?# v~½…œ v?Ð @½…b?Ð ÍW??#…˙u?#Èu?šUÐ …ËW?#W%W?ÝW?! ˙W!W% w?½ïÇ ÊïÇ wÝdá?¹…œ …ËW¹ïš —WÐW% Ë œ—«u?š…œ «œË«d?# …ËWJýË

∫œd# „ï# W#ï#…Ë w²Ý…œ ïLO½˘dOł

ÆÊUOÖ W#ËUÐ ≠

øwÇ ≠

W?#…—W?0…b½W?!W?ý Ë w²?ýW?# W% W~−?Ð ÈËWz U?ð …ËW?ý˘d¹“U?OÇ W% ìÊW~Ð W?²?š…Ë …u?z ≠ìvM!U½ «bAÄ W% ÊUðdð wÇ

…ËuÇ v†U?! W% …ËW?ÝdðWÐ g¹b|dðd?Ö ÆUJÐ Ë«ËWð ÍW?#W?-?. Uð œd?#…œ w|˙…ËUÇ ï?LO½˘d?O?łÆËuÐœd# qý ïOMO²-Öïz ÍW#WMðËUšUz ïÐ w|uÖ …ËUÖUzWÐ ‘˘—bOÐïł ìÈ—…œ

ÆìU½ Ë ìrMâÐ „W¹W~à# Uð Âb½WÐ …ËWJM†WÐ…Ë s!Wz ì…ËWLM0 …d% ÈËW!…œ ≠

ø…ËW²OM0 W²#…—WÖ ≠

ï??OMO??²??-??Öïz W% ÍñÄËd??ð W??ſU??ÝW½ Ë “«Ëô UÐU??O??ÝW??ŠW½ vÄ Ë W¹U?ðU?N?Ð —W?Ö ï??L??O½˘d??O??łË —ËËœ wJÇï# Í…uO½ W% ÍW?#…—U#uÝW# W†UŠ ËWÐ p|˙u# …Ë«d?²¹œ W. ULÇ ïÐ Æ«œ…b†W¼ÊËuÐ WÄuðW% wýW#W½«e?š ¨Í˙ïÖ ÍïLO½˘dOł v%WÖ W?#…—W0WÝ ÂüWÐ øvàÐ vł…Ë «œó|—œËWz w?ýËuð wA¹ï???š ¨sýï???šW½ ‘WJ?¹œ w½«ËWz ¨Êœd???! …ËU~|˙W?Ð ÊU??O?J|bM?¼ ¨s¹“˙«œ Ë

Æ…ËËb½U²ÝWz ÍñÖ U½U!—WÖ W% wA¹ËUÇu!…œ Ë …‹ËuÐ w²AÄ Í…—«“Uz Ë gz

126 125

ìÈd~?Ð …ËW??²†U?Ð…Ë XÝ…œ «œu???š uJ†WÐ r?A??šW???³ð…œ g?OM!Wz ì…ËW?M0 X²???-¹Ë —W???Ö ≠ìgO½U½U!WLz ¨W¹U½U! vÐ W#«d% ÊU!˛˘˙«Ëœ Æ5Ð…œ Â«Ë…œ—WÐ ‘WLz

ÊU???²???Ä W???O??O?½ ‘UÐ +«—…“u???Ö Ë ÙU???Š rO½«“ —W???ÖWz w¹«Ëœ g?OM! W?~½…˙ ¨v½«eÐ v?#WÐ ≠ÆÂW~Ð«˙

∫wðuÖ ïLO½˘dOł

Æs¹ËuMÐ UÐ Í…œ ≠

ìv²Ý…Ë«˙ È—Uł ¨ÊUOÖ W#ËUÐ ≠

øWOOÇ ≠

ì…ËW²M0 UL†WÖW% WO#…—WÖ g¹b|dðdÖ ≠

øÊïÇ ≠

ÆX|œ —W¼ …ËW½ół ÍW½ïÐWÐ gOJ#W¹ Æs¹W#…œ b½…ËU!…“ U¼ …dÐ pMO¼U# W# —W¼ ≠ÍœWÐ Í…ËWÖ«dÐ ÍUL?OÝË—WÝWÐ w½Ëu³K¹U.U½ w#W¹W½UA?O½ êO¼ Æ˘—bOÐïł WOO½«Ë˙ ï?LO½˘dOł

∫wðuÖ Ë Íñ³†W¼ w²Ý…œ W# «bJ†UŠ W% œd#W½

WL?#…—WÖ s!Wz ÂüWÐ ìdð wJ#W¹ „…Ë Uð vÐ«b?!Wz ÙWÖW% W¹«Ë d²ýUÐ Ü?#Wz wÇ ÍW. ≠Í˙ïý—WÝ …ËWz ì…ËW²?M0 ËËœd! Ë ËU!«œ wJâ# „…Ë ÂW#Wâ?# rMO³Ð ÈËW!U½ ÜJÐ Ëuý

ÆX-¹Ë…b¹W½ eOÖ—W¼ ÂW#W²šWÐœWÐ Ë Ùïà# W½˛ WJ|—UŽ Ë

ìs¹W#…œ b½…ËU!…“ WLz ÂüWÐ ≠

ø…ËËœd# «b†WÖW% XJ²ý ULÇ ≠

rAOðW!—uŠ Ë e|˙ Ë Âd~Ð v% wðW!—uŠ Ë e|˙ W# «œ rJ¹«œWÐ Â…ËWz wM†WÐ s! ¨dšW½ ≠Æ…ËWMOM!…œ …d% U²-!Wz ÂüWÐ Æ dÖ

∫ÍñÐ vÄ ÍW#W-. UM¹b½ï#ïł

ÆøwJ¹«œ wŠ˘˙WÐ ìøÍ“«u*¹…œ W# ÍïšWz bM|uÝ ≠

ÆU~Ð W#WMO¼U# «œ…˛˘˙ ËW% —W¼ ìÂïšWz ïÐ bM|uÝ ≠

ËW??#—U¹œWÐ ‘ï?*??H¹W??# Ë œU?ý uJ?†WÐ Ü¹d?ÖW?½ b|dðd?Ö ÆÊËu?Ç Ê«ËWz vÐWÐ w½U¹WÐ…—U??Ý—W?ÝW?Ð wýW?#W??Ý«œ ÍW?#W~à???# —W??Ý ïÐ «œ w% ï??OMO?²??-?Öïz ÆW¹«œ Íï??š w†U?! W?% WJ½uÇW??#—Wz —W??ÝWÐ Èd?#…œ ÊU??O??Ä w½ïÇ Êï?Ç wÝd??á¹…œ …ËW¹ï??š —WÐW% ï??L?O?½˘d?O??ł ÆËuÐ …ËW½U??ý

wýW?#«dÐ Ë W?ſU?ÝW½ Íï?šWÐ W?# «bJ†U?Š W%≠ 6†«“ «œï%ËUÄËU?Ý W% «b½U¹˛ w?½U#W?O?O?ýï?šU½Íï?šWÐ —WÖW?z øÊWJÐ Ê«—…“uÖ v†U?Š ı WÐ ÊU?#W†UM! Ë Uðd?! Ë UM¹b½ï?#ïł ÍœWz ≠W¹W?#ïK?Ö«b?Oð ‘˘—b?OÐï?ł Ë sÐ vłW?²A?O½ «b?#WO¹Ë…“ WÇ—UÄ W?% UðW¼ U³ðd?Ö ÍW?Ö—WÐ Ë UÐW¼ ÍU½«uð…ËW½U?-¹œ Æ…ËU½…œ Í—W?Ý «b½U?O?ýï?š W% W%W?Š ËWz Ë U?²?-?z W½ —W¼ «ËWz ¨—U?OðËu?łWÐ W¹«u?³Ð¨œd??#…œW½ „W¹WM?O??# Ë ‚˙ ı WÐ w²??ÝW¼ ÂüWÐ ¨…Ë…œd??# ï½U??O%—ï?z —ï??²?#œ Ë d???ð—Uz W% Íd??OÐ

ÆËuÐUšËË˙ wðW¹«“Uz Ë …—Ë gO½U¹ ËuÐËËb½U! Ë W#Wý gOÇ—WÖWz

128 127

≤≥

Æ…b½WÐ…“ Ë —˘“ W?AO!W¼ ÊU?Oý…‹—U?!˛ ÆËuÐ«b½UO†W¼ «œW?#W-?à?# Í…ËW²AÄ W?% ÊU#…b½…Ë…˙ËW% …ËW??A??O½U??O??A??Ä W% ¨Ê˙W??á??ð «œ˘d?¹“U??OÇWÐ ËuÐ…œ —W¼ «—ï?Ä«d?O?Ä WMÇ…œ ÍW½«ËWz W?J½uÇËWz ÂüWÐ ÆW?¹«œ „ï?³/d??OÐ wðW?†Ë…œWÐ —W?Ý ÍU?MO%Ëd??²?OÄ Í—U??ý …ËW??#…—UÐËË˙ Ídð ÍW??#…—WÐÈd??#…œ ÊU??O???Ä ‘«ñ|ËW% ¨˘d¹“U??O?Ç W½ËuÇ…œ w²??ýW???#WÐ ÊW??Ö…œ dð ÍW??#W??š˘˙…Ë ÍW?½U??ÝW??#s¹dðËË“WÐ ËuÐ«Ë ÊU?¹ïÐ g¹d?²?Ç ÆÊñJ?Ð ÊU?O½U?#W?²??OKÐ Ë …ËW½“˘bÐ w½«ËU¹—…œ w½U??#W?-½«˛UzÊ«˛…d0 ËWz ¨ÊUO½U#…ËËœd! wðW0Wš Ë Œ«œ Ë U~½WðU# u½ ÍWÇï# ËWz Í—…Ë…dOÐ Ë Ê˘ñÐ U#W% W??# «œW½U½«e???š Ëu??!W¼ ÂWz Ê«u?½ W?% Æsà?Ð v?łWÐ ÊU¹ï?š ‘U?Ä W% ¨W½U¹d??OÐW% Í…—«“Uz ËW# …ËW?²ÐU?! ÊU¹W½«—U!˛ Ë —WÝ ÊU?!W¼ ¨ËuÐW½ UOð ÊU?OJ½«e?š ¨…Ë«œ ÊUO†W¼ «œW?#W½UÄ…˙ïÖÊUOJ%W~ðU¼—WÝWÐ Ë W¹U?#WŠ b½WÇ gO²AÖWÐ Æ—WÐWðdÖ ÊU¹W?#WÇï# ÍU~|˙ «œUð…—WÝ W%W% W¹ï?Ð ÆXÐ ‘ï??*†œ Ë ‘W?ÖËË˙ Ëu?ÐW½ «b½«u??½ W% ÊU??O??A?O??.U??²?ý ¨…Ë«ñ??~½U?¹…œ ËuÐ vÄ5!WNÝ ¨ ËW#…œ È˙…Ë gO½U#WOO?²ýW# —WÖWz ÆÊ˘ñÐ U# s¹dðËË“WÐ ËuÐ „…—WÖ ÊU¹«ušÈ˙…ËUÇ ó|—œË—ËËœ wJ?!U¹W¼ vÐ…œ ¨…ËW?MM?!…œ W# ‘W?½«—WÐWKÇï?# ËWz ¨vÐ…œ ñÄËñÇ W½U?šw#W¹…—U!˛ gO½U?#WOO?²ýW# Ë s?G†UÐ…—W. WJ½uÇ ¨ÈËWJÐ @MÇ…Ë ÊUO?M|uý …ËW% —WÐ ÊWJÐW% W?AOÄ…Ë ÊU¹ËuÐœd?# ‘W½ôËU# ÙU?! ËWz ÆÊd~†W¼ d?²Ä s½«uðU½ vÐW½ W½«d?O0U?Ýu! ËW% ÂW?#

Æs!ñÐ «œd²#W¹—WÝWÐ Ë ï²ÝWÄW†UÄWÐ ÊWJOÐ «œW½Uš 5!WNÝ

ÊU??#W??!U??.W??ý Íœ—W??Ö Ë “ïð ËUðW¼ ¨W?M¹ËU¼ w½U??#…˛˘˙ W% w?!—W?Ö w?J|˛˘˙ Í˘˙…u??O½ «ËœwÝ«d??#WÐ p|ËU?O?Ä b½WÇ «ñ|ËW% ÆÊË«d??š«œ gO½U?#W?†U?! ÍWÐ—˘“ w½U??#…—W?$W?Ä Ë ÈñÐ…b†W¼Ë vł wMðËW?#W½ XÝ…œ Ë wðW?#Wý Ë ÊU?#W?OO?ýï?šW½ Í«˙…—WÝ ¨ÊU¹˛ ÆÊ˙W?Ä…bð …Ë…—«b†ï?.

Æ…ËuðËW# ‘˘dš Ë ‘ïł…Ë «b½U#…—WÐWKÇï# ÍUÖËËœ—ïz W% ¨È˙

œW?.WÐ ¨ÊU?²??-|Ë…œ ÊU?#…—U¹ñ?# Ë —U?O?ý˘d?0 W?% „W¹…—ïÄUz W?#Ëu?Ý W?#…˙«“UÐ Íô W??A?O?!W¼W?# ÍW½«—W?ÐWKÇï?# ËWz Ëu?!W?¼ ‘…ËWz ¨…Ë«d½«œ „W¹—W?ÝWÐ «b??ð ÍËx?Ä Ë ‘ËW?# p|u???#Ë ÊUðW# wÖ—WÐuKł «Ë—W¼ ÆÊËuÐ Í˛UðUz …Ë …d0 7A¹WÖ…œ …Ë…ñý Ë Ë«˙œ wýüW# Ë ‘ËW#‹WÐ

ÆWO% wý…eÐW! Ë …eÐWÝ Èb½W¼ Ë UÖ w²ýïÖ Ë Ê«“—W¼ wJšd½WÐ W½U½˛ wÝ«d#

ÍËUÇ W???# ”W??# Ù…ËW?¼ ÆU??²???-|Ë«˙ W??#…˙«“U?Ð wÄU??. —W?ÐW% XÝ«˙ Ë Û˙ Ë U¼ p?|—W??#ËWz w?J|—U???O?ðËu???ł w¼ w?½«“ Í…Ë ¨ËuÐ W%ï?JâÐ w?J???ý…˙W?%u???. …˙u????# ËW???# W???#…—W????#WÐ¨Ëu?Ð ËuM?¹uð W???????#W??????O???????Ä—«uÇ ÂüW?Ð ¨…ËWðU???????*Ð Í—ËËœ …ËU?½ ËW?% «œ w†ËW?¼ ¨W¹…—W?ÐË—Ë…œ

ÆvM?JAÐ W¹«œ W??#…˙«“UÐ —W??³??!«—WÐ…œ W??# Í…ËUz …“ËW??Š ËW% ÍW??#W?O??OðW??O??OM|uð X?-¹ËW¹…œÍ—UÐ v½«eÐ Uð œd# w½U#WðWÐWÝ u½ w#W¹UýU!Wð …ËW½«—U?#UÝ Ë …œUÝ w#WOO%ËËe0WÐ ‘…˙u#ÂUÝ—W?Ý W#Wý…˙W%u. W†«bM! …˙u?# Æœd# ÍœWÐ «bð ÍËËœd?! wJ†«bM! U#U¼ ¨WOOÇ W?#…—W#XÝ…œ ÊU¼«u?š d??š W% W?# W?¹UMOÐU½ ËWz Ùï?. W% ÍËW½ Ë «œ w?% ÊU?ýUÄ W% ÆU?!«˙ v!U?Ý—W?Ý

Æ…ËWðU#…œ ÊUÄ

°WOOÇ …ËWz≠

wMOÇ WðUðWÄ W# œd# Wð…d0Uz ËW% Í“UÖ Ë …ËWðËW# —ËËœ ¨w½«“ ÍW#W%WÝW!WÐ —WÖWz …d|u#ËËœ ËW% „W¹Uð —W¼W% Ë …Ë‹W½ËuÐï?# W?#WJ†Wš ÊU?ýUÄ W% Ævý˘d?0…œ ËUýdð Í© ï?NO½W?!® ËÊËuÇ U??−MOz Æ…ËW??O¹“˘œ ÊU¹ËËœd??! wJ†«bM?! W?#…—W??# w²??AÄ —W?Ý ÍW??³??ÖW¼ u??½ ÍW½U¹UðÊUMN†W¼WÐ X-¹uÄ ËuÐW½ «œ«—Uz W% p†WðW! êO¼ ¨«b-O%ïÄ Íd-O!u. ÍËËœWÐ s|˙W~ÐWJ½uÇ Æ…ËU?Ð ‘W?!Wz Æs?Ðœd?! …ËU~|˙W?Ð W?# vÐb?½WÐ …ËWJ½«e???šW?Ð vÐ…œ W?#W%W??ÝW??! ÜJÐ¨ÊËW#…œ È˙…Ë …Ë…ËUð—W?Ý Í—WÐË—Ë…œ W% ”W# X-?OÐ ÊU¹ …e½«Ëœ ÈËW#…œ È˙ «Ë —U?ł v%WÖ

Æ U¼ —Uý Uð Ë dÖ ÍWÖ—WÐ W#…—W# ÂüWÐ ÆUÖU½ wðW¹ËËbM¹“‹WÐ ÊUOJÝW#

s½«eÐ U?ð …ËW½«˙W?Ö «œW??#…—W??# w½U??#W??O??Ä s|u??ýWÐ U¼ pÄ ËU??OÄ ËW??Š W% p??L??.UðW% ÆËu?³ðd?~†W¼ ÊU¹d?O?ý Ë ÊU??!—…œË«œ Ë „WÇ ÆÊËU?! wðW¹ËËbM¹“W?Ð W½«e??š ËWz wJ??ÝW?#Ë W²Ý…œ Ë ïLO½˘dOł ‘ËuðWÐ ËuÐ ÊUOýËuð «bJ|—«œ d|˛W% Ê«uá|˙ p|uO½ Ë UŽWÝ ‘UÄW% gO½«ËWz Uł ÆW?ý…˙ ÙU!Uz wJMOý ÍW?#WM|uš ÜM|b†W¼ wM|uš œd?!…dOÄ Æ…ËW¹W#W?L.UðÊ«ËWz Æœd?# ÊU?OýWJ?AÄ w½«“…œ ÊU?OJ†«ËW¼ Ë ÙU?¼ wÇ—W¼ …ËW#…—W?# w½U?#W½…ËU?š Í…—UÐÆsðU¼ ÊU?OýËuð W?# W#U~|˙ —W?ÝW% dðËË—WÝ wJM|u?ý W% ¨Êœd! U½U?ÝdÐ W% sJ|œd?! Ë Ê˛u?½…œ ÊU¹ï?L?O½˘d?O?ł W¹ï?Ð Æ…ËW?²?Ð d|u?# ÊU?O?ſU?ł…Ë ËuÐU?!W½ ÊU¹…bM?¼ ÊU?O?A¹ï?šWÐ W½U?!WzW% Uð W?#Wýô ËËœ—W¼ Í…ËWM¹“˘œ ïÐ —W?ÐWðdÖ ÊU¹W?#U~|˙ ËUO?Ä ËËœ Ë b½«˛ôW¼ «b#W?O½ôï?łÍ—WÐË—Ë…œ W% Ëu?ÐËUÐ —˘“ wJ|Ë«œËË˙ ÊU??#W???Ý˘œö??O??Öö??0 w½œd??! ÆÊó???½ ÊU??OÐ «œ«u??š Í«˙

Æ«œ˘d¹“UOÇ

p|ËU?O?Ä ÆËu?³ðd~†W¼ Íï??²?-M¹d?O?z UM¹b½ï?#ï?ł Æ…ËW?½U?O½U?#W½U??ý —W?ÝWÐ U½ ÊU¹WJ?½ôï?łË ˙W% Í«ñ|Ë W†U?M! ÂWz W?# U??!˙Ë w.«Ë …ËW% Ë d?Ö—…Ë v?% ÍW?#W†UM! Ë U?¼«œ vÄ w¹…“WÐu?#…Ë Uð œd??#…œ g?#…Ë ÊU¹ï??š ÙU?ŠWÐ ‘Uðd??! Ë ˘—b?OÐï??ł Æ…ËËbM¹“ U?²??A?¼ ÍW??#W?O¹“«ËôvÐU?! UO?ð w½œdJ|˙ ÍU½«uð Ë Ã—u?Ö vÐ «bð W?²?-?z Uð ÊUOJ?ÝW?# W?#Uð ÂüWÐ ÆsâÐ…u|˙WÐ

Æw²†…ËU. w½œ—«uš ∫XýUÇ ©±®

130 129

W?OO?²?-š Ë ÍñÐ w?†W¼ ËuÐ ÙUðWÐ Ë w†U?š w²Ý…œ W?# W½«ËU?OÄ ËW% v#W¹ g¹ËWz ÆËuÐ ï?O½ïðÆÍW½UIOKð —WÝ

°W#…—«˛W¼ WÄ—ï# ÍUz ≠

ÆW¹UOð ÍïLO½˘dO?ł W# ÍWO½ôïł ËWz WOO½«Ëñ¹…œ UM¹b½ï#ï?ł ÆU½ —Uý u½…Ë ÊUOÄ U¼…ËUzqO???! U?¼…b½WÇ Íó?|—œWÐ Ë Êd???Ö…œ ÊU???O†W?¼ ÆÊó???½…œ ËËœd???! W?†U???Š ËWÐ «œËUð—W???Ý W?% Ê«ËWzÍW#…œd?! w½W1œ W% UM¹b½ï#ïł ÆÈËW?#…œ @MÇ…Ë ÊUOJ½U²?Ý˙ïÖ Uð ¨ÊW#…œ vÄ ÊUO?½ôïłÊU?????O????Ö v?Ð w#W?¹W????ýô „…Ë—W?¼ Ë vM?|b†W¼ s?|u?????š …ËW????#W?¹U½«u?ð Ë e?????¼ êO¼ v?ÐWÐ W?????#

ÆËuÐ ÂW# ÍœËË—œ Ë Âï! UN½Wð …—U# ÂWz ÆËuÐ Ê«—W~O½ Ë «dýuÖ w†œ ¨…Ë«dO~†W¼

ÆÊœd??# v% Í“«u??A???Ä p|—W??²??-??O??Ý ‘«ñ|ËW?% ÆÊËuÇ W??#W½U??šW??²??ÝW??š Ë…—W?Ð XÝ«˙u|˙∫ u~¹…œ ÊU#…ËUOÄ W% p#W¹ ËuÐ v% w|uÖ UM¹b½ï#ïł

ÆW½UA|—WÄ p%WÖ wAO†UŠ Ë ìwðW¹UI-Oz ≠

pJA¹eÄ b½W?Ç W#U?Ö—…œ Â…œ—WÐW% Æb½«ñ?#WM†W¼ v% wJ?²?ý «d?# „W¹ï?Öu?²H?Ö ÊU?ýUÄ W%ïÐ w|uÖ W?# ˘—bOÐïł Æ U¼…œ ÍW?Lł W#W½U?šW²ÝWš ÆÊu?š«œ Ë …uO?ýïÄ ÊUOO?áÝ wÖ—WÐuKłW??# ÊËuÐ q¹U??. —U??ł«Ëœ Æœd??# ‘WJA??Ä Í…ËW?½œdJ½ËË˙ Èb½W¼ ¨Ëu??³??²??-??*†W¼ ÊU??#W??-??.ÍïÐ U??#…œ X-¹u??Ä ı ÂU??$Wz s½«eÐ U?ð ¨…ËWMà???N?Ð ÊU¹ï?š Íô «b?¹d|œ…ËUÇ d|˛W% ˘—b??OÐï??łp??#W¹ U?−MOz ÆËu?Ð ÊË UM¹b½ï?#ï??ł ËUÇW% Ë È—ËË˛ W¹U??A??# ÊU¹W?J½ôï?ł ÊU??ýUÄ ÆÊWJÐïÐ ÍW????#…˙«“UÐ Ë ÊU????#…—WÐWK?Çï???# ÍU????ÖËËœ—ïz wM?|u???ý Ëu???³?ðËW???# ÊU????O???#W?ðWÐ W???# ÍW?½«ËW%ÊU?OðW†ï?! ÆÈËWJÐ XÝ…œ…Ë ÊU?O?O?½W?!…œ—«uš Ë W?šËË“U?z s½«uð…œ ÈËW% ¨Êœd?# ÊU?A?OM²?Ý…œ¨ËuÐ ÙUŠW! «œ˛˘˙ ÊU?!W¼ W% w½«œ—WÝ ¨ÈËWJÐ ˘—bOÐïłWÐ ÊU¹ËUÇ Ë sÐ vM¹W?×³Ý «—œ vÄ

ÆÊ…œU½ …—U# ËWÐ U~|˙ ÊU#…ËËñÄ Ë UÝU¹ WJ½uÇ

ÆvÐËuÇ W½U?šW?²?ÝW?š W?% w.…b½…“ UM¹b½ï?#ï?ł Í…b½W?!Wz ËuÐW½ p??ÝW?# «œU?O½œ XA?Ö W%ËËœ—W¼ Ë X?Ç—…œ w½U??ÝU¼WÐ «Ë—W?¼ W†U??ŠW??! ÈËWJ?Ð U??Oð wJ?|—«˛W¼ v²??š…Ë —W¼ W?J½uÇÍ…ËW½œdJO?.Uð ÆËu³Ð d?0 …ËWz «b?O†UM! W% UM¹b½ï?#ïł ªX?³¹˙WÄW½—…œ …ËWA?Ä ïÐ w½U?#W.ôw½U???#W½U?JOK?Ä W% W???# ‘U???ł «Ëœ Æb½U???á??ÝW?Ç «b???ð ÍW¹«ËñÐ ËW?z d???²Ä gO½U?¹˛ Íó|—œË—ËËœW% w¹W??A?O??!W¼ w¹«ËU??¾†U?! w??àÐ „…Ë ËW??#—U¹œWÐ U¼…Ë ¨È—«u??š WMðU¼ W??#W½U?šW??²?ÝW??šÍW??#…—«˛W¼ …œd????!…d??OÄ ËUÇWÐ ÍËUÇ W?J¹œ wJ|—U??ł ËuÐ«œ W?¹«ËñÐ ËW% Æ UJÐ ï??L??O½˘d??O??ł

ÆÈËW#U½

Ë ÊËu?ÇïÐ Ëu?????!W?¼ Ë È—…œ WðU?¼ W½U?????šW?????²?????ÝW?????š W?% ˛˘˙ vÝ Í«Ëœ œd??????????!…d?????O?Ä ÂüWÐ„…Ë Uð d?ðU¹“ W?½«e???????šWÐ ÊU?¹˛UðU?z WJ½u?Ç Æ…Ë…œd???# ÙW?ÇËuÄ w?½U???O????!Wz w?½U????#…˙…ËUÐËd????OÐ«œ ÊU¹—U¹ñ?Ð ÊU?#WJ?A¹eÄ Í˙W??á??ð W?#…ó?~½Wð g~½W?¼ Æ…ËWðïÐ „UÇ …ËWz —WÐW?% w½ËuÇ—…œÊUO½U?!—…œË«œ Èb½W¼ W¹ïÐ Æ…ËËœd#W½ w½ï# w% Ë …ËuÐ wſU½ï?. 5!W†…ËW¼ W% W#WOO?ýïšW½¨¿XýUÇ ‘UÄ W% 7Ýu½ ¨Ê«œï?šWÐ Ëu?AÄ ∫œd# ÊU?O¹—U?Ö˛ï!Uz Ë w¹U?LM|˙ gOJ%W?Ö Ë W¹«œXý —˘“ W% «bÐô Íï?š ‘«ñJð Æ‘UÐ w½œ—«u?š Ë Ê«dÖ Ë ”—u?. Í—U#u?AOz W% Ê«œW½ï?š

Æ UJOÐ WOO½ «b¹…“Ë W% W#

132 131

W!…—UÐËË˙

±

ÍWJ?¹e???½ «œ—UÐËË˙WÐ Êœd???# ıï???# W???# …Ë…œd???# w½ËË˙ ÊU?¹ïÐ W???#W???-½«˛U?z ˙W??!W?% Í«dÐU???#W?#W??O?O?²??ýW?# —U?ł v%W??Ö WJ½uÇ ÜJÐ ÊU¹—W??Öï?-?! v½«uðU?½ ÂüWÐ ¨vM¹U?š…œ „W?¹ËuðËW?Š…ËWýôËW% ¨…ËW²M0 «Ë—W¼ p|˛˘˙ b½WÇ Ëu³~½…˙ dÖ…œ Í—W~½W% …ËWJ* W†W!ï# —WÝWÐw†œWÐU½WÐ w½U#…ËW½œdJ½ËË˙ XAÖ «dÐU# ÆÊW?*Ð ÍW#…ËUz u½…Ë «œ…œ ÊUO†ËW¼ ÊU#W½«ËU¹—…œœdÐ…œ —WÝWÐ …ËW½UÝ˘œöOÖöO0 ËWz Í…ËW½«b!ü…ËWÐ wJ|˛˘˙ Ëu!W¼ WJ½uÇ ¨œd# ‘WJAÄ

ÆvÐ ÙœWÐ Ë ‘ïš vÄ wýW#—Wz ÂWz vÐW½…Ë ¨ÈË…œ ÊU¹—W0WÝ w²OKÐ W#

ÊW¹ôW?% ÊU???#W????²J?Oð Í…—W????$WÄ ¨Èñ?JÐ ÊU????#WM|u????ý w²????OK?Ð ËuÇ ï????L???O?½˘d???O????ł —W????ÖWzÆËuÐ v% ÈuÖ ÍW#…ñ!u²A! Í…ËULýUÄ g¹ËWz ¨ËuÐ«dOÖ …ËWJ|—WÐWKÇu#

ø…ËW²¹WJÐ ÂW# w% výU½ ≠

∫vÐËUÐ W#…—ïšWÇËu! Íô ËuÐ…œ …—UOÝdÄ ÂWz

Æ…Ë«d½«œ «Ë W#Wšd½ ì…ËU½W½«œ ÊULO#—uð w½U#Ëœ …d% WLz ≠

∫UAJ†W¼ w#W¹WÝU½W¼ W#…ËUOÄ

ød²!W# gOJ|“ïð —W¼ ≠

…ËWz Íb????!uzWÐ ¨«œW½—W?Ð w½U??#W??²JOð Í…—W??$WÄ ÂüWÐ Æ ËW??#W½ @?MÇ…Ë wJ??!ü…Ë ıÆvÐ Â—W½ w†œ —ïšWÇËu! Í«dÐU#

Æ…œ—WÐ v% w²Ý…œ —…œ«dÐ Í…œUz ¨dð wJ#W¹WÐ …bÐ U~|˙ ≠

qO???!® ©±±® U??N½Wð ¨W???ý˘d??HÐ vÄ +U???#W??²JO?ð ¨Â…—ËW??Ö ÍWz ¨«u???š ÍdðU??š ïÐ W?JOÐ ≠ì…ËW!…bð…œ …ËWL|˙WÖ…œ ÊUýUÄ W% ìW!W# Í©f¹—

ÆrO½ —U# Ê…ËUš …d% s! WJ½uÇ ÆW†UŠW! W!Wz …ËW!W#…œ Í…—UÐËËœ ≠

ÂW% ÊU????!u~?Ð ¨W?¹UÐ —U????# Ê«œu???š Íï????šWÐ ï????š Ë U????³ðU????NÐ —W????ÖWz ¨ u?~¹…œ w?A¹ï????šWÐw½U????#…œËu???N???Ð …ËW?½«˙UÄ Ë UJ?ð W% Èu???Ö ËuÐ…œW?½ g¹—UÇU?½ ¨œd???#…œW½ w?†W¼ «œW¹˘d¹“U????OÇ

ÆÈd~Ð ÊU#WÝ˘œöOÖöO0

„UÇ wJ|ËU?OÄ ËWz v?Ð…œ ¨Âu??šUÐ U?O†W?ÖW% ÈËW?!…œ ÆøW¹«œ Èu?# W% —U?# Ê…ËU?š ÍœWz ≠

ªvÐU! UOð w¹…“WÐ Ë rŠ…˙ ¨vÐ

ìW¹©UO¼UÐ® wðW†Ë…œ —U# Ê…ËUš ≠

wM%W# W% W?#…—ïšWÇËu! ¨«œW½—WÐ ÍW#WM|u?ý Ë w.…˙WK%W# W¹«œ —W¼ W#…œd?!…dOÄ v²š…Ë∫œd# ÍïLO½˘dOł w~½UÐ Ë UA# Í—WÝ …ËW½U#W²OKÐ Í…—W$WÄ

«b¹WÄ W?#…©f?¹— qO?!® …e½U¹ W?#«d???š Í…œ ¨—…œ«dÐ ‘ïðWz ì«dÐU?# w?¼ ¨W¹ïð Í…—W?Ý ≠ì°…u|˙W~Ð Ë WJÐ

‘ï?L?O½˘d?O?ł ¨«œ—WÐ ÍW?#WM|u?ý ÂüWÐ ¨œd?# ïÐ wJ?½ó†ïÐ gO½U?!“W?²?ÝWÐ Í…œU?Ý Í«dÐU?#∫…Ë…œd#…œ w½ËË˙ ÊW#…œ È˙…ËUÇ W# dð w½«ËWz ïÐ Ë œ—U!˛…œ w½U#W½UŽ Ë fK0

, Ù«“ «œWá?Ýï# ÂWz —WÝWÐ ÊïÇ ì…dð wJšd½ ‘W?²-z Wð…ËWz ¨W¹W¼ p?šd½ ÊUOðË ≠…ËW¹ï¼WÐ Ë UJOÐ ˜˘d! WOO½ p|—U#uAOz «b?|ËW% ÆørMÐ w²Ý…œ…Ë WOÄ rO²-¹uÄ ÍËWz Ë

ìdð wâO¼ Ë W½œdJ†«uÝ UN½Wð ìUJÐ «b¹WÄ p½U½ WðW%

w†U??Ý W½ï?# w#W¹«dÐU??# ∫UJ% Í…u??Ä Ë ñ?O?.W?Ð ËuÐ ÂüWÐ Ü½ —WÐ…Ë wÝdð Ë ÂU??Ý …—e¼ ÂWzÊU¼«u?š d???š W% WðËWJ#WÄ „…Ë Ë …u?O??ýïÄ ÍËUÇu?!…œ Í—«“W?!—W?ý Ë —U?Ž W??# gOM! „…Ë

ì…ËWðUJÐ ÊUÄ XÝ…œ

…ËW% uJ†W?Ð ¨W?O?O½ «b½U?¹u?½…œ w²???#W¹ …ËWz —WÐW% „W½ ì…ËW?¹«œW½ ÊU?O?!ü…Ë W??# w½«ËWzw¼ ¨W?!W??# ÊU?O½U??#…—UÄ gO½«ËWz Ë UJ?Ð v% ÊU?O?O?ðW?!—U¹ Í«Ë«œ œd???!…d?OÄ UÐW?½ ÊU?Ýdð…œw.Uð ÊU¹ïš w²šWÐ W# …ËWz —WÝW% ÊËuÐ —ËuÝ ¨ËuÐËWz w†UŠ „…Ë ÊUO†UŠ ËuÐ UOð ÊUOý«Ë

ÆËuÐ W#…—ïšWÇËu! w½U#W!ü…Ë W% ÊUO|uÖ gOÇ—WÖWz ¨…ËW½WJÐ

ÍdðU¹“ v²?šW½ WJ½u?Ç ¨…ËW²?OM?!…œ ï?Ð wAO?J|bM¼ ¨ËuÐ vÄ ÍË«ËWð Í…—UÄ ï?L?O½˘d?O?łwJ²?OKÐ Í«ñ|Ë W!Wz Ü#…œ ÍW#W½«e?š Ëu!W¼ w½UÐËU~|˙ wýWÐ W?# W¹…—UÄ ËW% Ëu³ðd~†W¼ÊU¹«œ d²?AÄ W?# œd# Ã—W?š ÊU¹d²Ä …ËW% …ËW?ýU~|˙WÐ ÆU#ï½ ïÐ gO?²OKÐ u?O½ Ë UM¹œ ïÐ Ë«ËWð„…Ë …ËWðUJ?Ð ÂW??# ÍïÐ UJ?Ð —ï??šWÇËu??! Í«d?ÐU??# W% «Ë«œ ËuÐW?½ …ËWÐ Í˛UðUz ÂüW?Ð ¨ËuÐU½wJ?JLÇ W?% ÍW???#…—UÄ W???# …ËWz Í«Ëœ W?% W¹ïÐ ÆÍœd???# Íï???šW% —W?Ð ÍW???#…œd?????!…d???O?Ä …ËWzW¹W¼ ÍïÐ U?O??ÝW?Š vÄ Ü½ ÍW?#…—ï?šWÇËu??! X-?! W% ÍË ‘UÄ W% Ë UM?¼—…œ ÍW?#…ñ?ÝW?Ý…œÍW2W???A??????Ý Í˛˘˙ ËuÐ«d½«œ Êœd?JÇï???# w²???ÝË—œ Ë XÝ«˙ w?ðU???# ÆUJÐ p|—U???O???ÝdÄ b?½WÇ…ËW½U??#W?#W??!u?²??ý Í—«u?š W½UM?¼ Ë w²?ýW??# wM²??A¹W?Ö ÍËËó???!WÐ …ËWz ÂüW?Ð ¨vÐ ËuðU¼«œ¨…ËW¹«œ …ËW½«Ë«d0 wJ†œW?Ð ÍïLO½˘d?Oł w½U#…—U?OÝdÄ Ù…ËW¼ w!ü…Ë W#…—ï?šWÇËu! Æ…b½WÐ

q¹“«—WÐ Í—U??!ï??# W??# WðW?†Ë…œ X-??OÐ ËW% „W¹ —W¼ ¨Ë W?¹ï%ËUÄËU??Ý wðW†Ë…œ w²??šW??²?¹UÄ ï%ËUÄËU??Ý ©±®ÆW¹W¼ Íïš w²šW²¹UÄ ¨4|œ pÄ

134 133

…Ë«ËWðU½ ÍW??#…©f¹— qO??!® …e½U¹ W?# Í…œd???!…d??OÄ ËWz w½W1œ w½œd?Jð—U?# U??²?A??¼ v%…Ë¨v½«eÐ dð w²ý v%WÖ WO#…—WÖ ïLO½˘d?Oł ÂüWÐ ÆËuÐ —U¹œ …uÄ «b¹W#…—W0WÝ w.W¼WÐ «bOÐ

∫wMâ†W¼ ‘˘d0 XOKÐ Í«dÐU# Í…d.ïzWÐ w~½Wð ‘W¹«Ëœ

«Ë˙…œ ÍW?# Èd½«e?ý…œ ì…Ë«d?²??ÝWÐ …ËW?#…—UÐËË˙WÐ W?!Wz ¨v~½U??! ¨˛˘˙ …œ ¨„W¹W?²?0W¼ ≠ì UÖ…œ ÍW# Èd½«“U½ ÂüWÐ

Ë gz ËW?z …ËW½U??#W½U??!—…œË«œ Íï¼W?Ð ï??L??O½˘d??O??ł ÆÈ—…œ …ËuÇ Ë œd??# wÝU?Äu??Ý g¹ËWzW% Æ U?¼ vÄ w?¹Uðï?????# wýW?????#©vð® Ë ÊU?????!W½ œd????#…œ v?Ä w²?????ÝW¼ w?²????A?Ä W% ÍW?½«—«“Uz UJÐ «b¹WÄ W#W†«bM! ïÐ g¹dOý Ë ÈñJÐ XýïÖ Ë vMÐ v% XAÇ w½«u²¹…œ «œW#UÖËËœ—ïz

ÆÊU¹ïÐ ËuÐ …ËW½b½«˛ËuÐ „…Ë œdÐ ÊU¹—WÝ…Ë ÍW½«˛˘˙ ËWz Ë

WJ½uÇ ¨œd?#…œ w½U#…œ—Ë Ë —«Ë ÙUŠ —«“W¼W?Ð ÍW#W½«e?š u½ …ËW¹«˙W?Ö v²š…Ë ï?LO½˘d?OłvÄ ÊU!W¹…—UÄ ËWz ¨ÊU?³ðUNÐ b|dðd?Ö Ë ïOMO²?-Öïz —WÖò ÆvÇU½—…œ Êœ—U?!˛W¼ W% Í—WÝ ‘UÐÍï???šWÐ ¨v½«œ w?-¹— qO???! ©±≤∞® W??²???Ý«˙ …ËWz Æå«b?½U??#W???²???OKÐ ‚W?¼WÐ s¹…b???OÐ U???!…œW½Ü?#…œ —U??# ï?OMO?²??-?Öïz WJ½uÇ vð«b?½U?OÐ ËuÐW½ wA??O?.W¼ Ævð«b½U??OÐ u?Ö ÍUM¹b½ï??#ï?łWÐX-?¹u¹W½ ÂüW?Ð ÆÊËuÐ Í˛UðU?z…Ë v%W???Ö Êñ????³???OÐ «b?½U???O???A????Ä W% ÍW?¹U~|˙ ËW?z ïÐ gO?½«ËWz„W¹…ËWM?ðU¼ U??O?Ä w¹…“WÐ „…Ë …ËWz ¨4?0«œ v-K?0 êO¼ vÐW?Ð ÍW??#«“«dÐ Ë ˙u???# w#W??A???Ä—˘“ ÊU¹WJ|d?# …ËWz—WÐW% ¨ UJÐ ÊU?O?ýWÐ @½U! Í—W?Ý Uð W?# v½«œ ÍW¹…—UÄ ËWz U?ł ¨ËuÐ«ËË W?²??Ý…—W?# Íï?šW?Ðï?š …—UÇU½ ï??OMO?²??-?Öïz Â…œU?! ÊW?JÐ ËW?#W?ýU?Ä s½«u?²?ýU?½ Ë ËuÐ ÂW?#«b½U?O†W??ÖW% …ËW½ËuÐ ÂW?# ÊU?O??% W?# W?ÝW?# —«uÇ ËWz Ë U?³?ðU?NÐ —W?Ö ¨ÈñJÐ Êœd?#—U??# w.U?Hð

Æœd#…œW½ w½«Ëu!W¼ wýWÐ W#…—UÄ ÊU³ðUNÐ

ËuÐ«Ë …ËWz œW?.WÐ gOJ?²?ý Ëu?!W¼ ÆËuÐU?½ ÊU¹«œ …ËWz „…Ë Uð b½U¹U?š Íd?²Ä ÊU¹W?#WÇï?#«œ˘d¹“UOÇ W% Í—UÇU½WÐ W?# ÍW¹W²0W¼ ËWz Íó|—œWÐ ‘Uł«Ëœ Ë vÐ—…œ «b?#Wð W% Í˘d! ÍËUÇ„W¹W½UŽ Ë f?K0 êO¼ vÐWÐ UMOÖWz ¨Êï?*Ð ÊU¹W#WO?Oł—W?š wJ|—ËuA! vÐ…œ œd?Ð ÊU¹—WÝWÐ…ËWM²?Ý«u?Ö Íï?¼ w|˙…ËUÇ d?²Ä p~½U?! vÐW?½ êO¼ w½«e¹…œ ï?L?O½˘d?O?ł ÆÊW??Ö…œ «—ïÄ«d?OÄWÐW% ‘W?½U??ÝW???# ËW?z W¹ï%ËUÄËU???Ý w?ðW†Ë…œ —W???ÝW% —W???0…b½W???!W???ý wſU½ï???. W?J½uÇ ¨ÊW???#…œU¼…œW???Ý Ë U¼…œW???ÝWÐ ©±®XšW???²¹UÄ WM?âÐ Í…ËWz ïÐ È—«u???šWMðU?¼…œ w²??ýW???# W% «œ«—ïÄ«d???OÄ

ÆÊ«—œd!˛…œ

…˛˘˙ ËWz ÍW?#W?L??.Uð Ë W?²?Ý…œ W?# WÇËu?Ý ËWz Ë…—WÐ Ë W??#U?ÖËËœ—ïz W?²?A¹W?Ö ï?L??O½˘d?O?łËWz ÍôWÐ Ë «b?½U??#Wð…d???0Uz Ë ËU??OÄ Ê«u???½WÐ ÆËuÇ Ü?½«œ U??Oð ÊU???O½U??#WJ?Ý—U??OÄ Ë 7A?¹W??ÖË …Ë…œd?# Íïš ïÐ wJ|Ë…˙«˙ ¨ÊËu?³ðU¼ pÄ w½UJÇuJ?Ý W% W# «œW½U?O¹—W0W?Ý WſU?ł…ËUÇÊ«œ…d?% ÍW½«ËWz Í…—U!˛ U?¹Uz Æ«b½U#…ËuðËW?# vð Í“«ËWÇWÐ W†UM! —W?Ý WðËW?#…œ —UłU½ —U?łïL?O½˘dO?ł W# WO?O½ «œ…ËW% gO½U!u?Ö ìsÐ g¹d²Ä W¹W½«ËW% ¨sÐ œW?Ý vÝ W~½…˙ øËuÐ b½WÇ¨vÐ…œ —˘“ —U?−~z ÊU¹W?A?O?!W¼ ÍW?#…ËW½œd?#ï?# ÂU?$Wz Ë vÇU½—…œ Êœ—U?!˛ W% Í—W?Ý ‘UÐ

ÆvÐ…œ ÂW# —˘“ gO½U¹

…ËW?ý…ËUÐWÐ ÍWKO?−Mš Íï?²?-?O½ñ?Oz ÆvÄ —W?Ý W¹U-?†W¼ …ËWA?Ä W?²|œ Íœ W?# UM¹b½ï?#ï?łÍ˘˙…uO½ «Ëœ ¨…ËWðU¼dOÐWÐ ÍW#…—W³|œ u½ wJ|˛˘˙ Í˘˙…uO½ «Ëœ ïLO½˘dOł «œW!…œ ËW% ¨ËuÐ…˙u????# «œ…˛˘˙ ËW% ËWz ÆÊU?¹W???#W?½œd???#—…œ w†«ËW?¼ Ë U???³????O%U?ðWz ÍW???#W?½ó???????ł ‘UÄ w?J|˛˘˙Ë Êó†ï?ÐWÐ U??ç?¹˛ …ËW??ýôËW% ¨Íœ …ËU?M¹b½ï???#ï??ł ‘…ËUÐW?Ð «œW??#…˙ËW???Ö u???½W% ÍW??#W?KO??−?Mš«œW¹…—«u??zW%—W??Ý ËWz —W??ÝWÐ @½U??! vÝ ÆUM?|œ ÂU?$W?zWÐ w½U??#…ó|u½ Ë œËË—œ …ËW~M!W?~M!—˘“ ÍW???!…œËWz ª…ó|—œ Ë —ËËœ wJ?†U??Ý b?½WÇ …ËWz Èœ «b†U?¹W??šW?Ð Í«Ë wÇW??# …u?¹˙W??á???ðd??²??A??Ä v!W??# W??# …ËWz œW??.WÐ ¨œU¹ …ËW¹U?M??N¹…œ …Ë…“ï??ÝWÐ U??ł ¨ËUÇ gÄ W?ðU¼…œ —ËËœWÐW# ÍW?²š…Ë ËWz ¨w?O²|Ëô w½«˛˘˙ w¹—…Ë…d?OÐ ¨œU¹ …ËUM|œ w½U#W~à?# ËU½ w½U?#WO¹—…Ë…d?OÐ«œW!…œ ËW% g¹ËWz ¨ ËW# UM¹b½ï#ïłWÐ ÍËUÇ Ë …ËW¹ôuš…œ «b½U#W½UÐu|˙WÐ Ë ËuÐ p½«ËUÖ

ìËuÐ —«œ“U½ Ë WKOLýW½ wJâ#

Íï?š s?#W% „UÇ W?# «œ Èñ??0 ïÐ w½U??#W?²??OKÐ Ë XA??O½«œ …ËW¹W?#W?½˛ ÍôWÐ …ËW½UJâ??OÇWÐW% Í…ËWz ‘UÄ ‘UM?¹b½ï?#ï?ł ÆÊWÐ…œ wJý W?# ËuÐ X?ý s¹d?²?šd½WÐ WJ½uÇ ¨Èd?~Ð ÊU?O†W¼

ÆXAO½ËË˙ …ËWOO²AO½WðWÐ Ë U¼ ÜM¹«œ w#˙WÐ

øÍËuÐW½ d²#UÇ ≠

Æ…ËU!W½ ÂW#…—«“Uz ìv†WÐ ≠

ÆW½UÐËU~|˙ w#öO¼ wz …ËWz ≠

Æv†WÐ ≠

ËuÐœd??ý…Ë ÍW?#…Ë«—b|d?Ö …ñ?ÝW?Ý…œ wJJLÇ W% W?# ÍW¹…—UÄ ËWz Í…ËU?L?ýUÄ ï?L?O½˘d?O?ł∫œd# Í«Ë«œ UM¹b½ï#ïł W% Ë UM¼—…œ

136 135

ì…ËWð…ËU! b½WÇ w½«eÐ Uð …d!óOÐ ≠

Ë qý W?½œ—U???!˛ Ë UJÐ v?Ä „W¹…—W~ł U?ð sðËuð w?½œd???#œ—Ë …œd???# w²???Ý…œ wA?¹ï???šWÐ∫wÝdÄ w% v²š…Ë b½«uý ÍUM¹b½ï#ïł ÍW#…ËUš

øWO|u# W% ˘—bOÐïł ≠

ìs¹ï*OÐ Èñ#…œ p²ý …˙«“UÐ W% ≠

øUðd! ÍWz ≠

ìXAO½«œ w†Uš w²Ý…œWÐ «Ë—W¼ …ËuÐW½ d0 ì U#…œ ËWz Ë ÂWz w#W!ï# ¨Wð…ËWz ï¼ ≠

UM¹b½ï?#ï?ł W% …ËWO?O?ýW?!WÐ ËWz ªÊËu²?†Uz W% W¹W¼ wJ†œ Uðd?!ò ÆvðU¼ Í…eÐ ï?LO?½˘dO?łÊ«d?Ö Ë —ôU??Ý wJ|˙u?#WÐ Ëu?ý Ë v?Ð—U¹ w²?šWÐ «œï%ËUÄËU??Ý W% ËuÐ …ËW?A?O?ð«ËUzWÐ ÆåvÇ…œ

ÆvÐ g¹—«œ…—UÄ v!W# Ë vÐ Íïš ÍËUOý ÜJÐ

øïO½ïð ÍœWz ≠

ÆW¹«œ ˘—bOÐïł „WðW% ≠

ÆÍñ³†W¼ ÊU#W½UŽ Ë fK0 W% ÍËUÇ s¹Uð wð…d0Uz

ÆÂ«œ pð X% …ËW½U-¹œ ≠

Æ…Ë…œd#…œ Íœ wJ²ý W% ÍdOÐ ÊUO!Wz ÂüWÐ

¨ËuÐ ÊW¹U??š ÂW??# «œ—U??ý W% w?J¹—Uð Æœd??# ÍËW½ w½U??#…ËUÇ ¨œd??#W?½ w.W??²??! UM¹b½ï??#ï??łU?−MOz Ü?A??# w†UÐ w~½…b?Ð È“ï?ð ÆsðËW?#…œ ËWý ÍU?¹d?0…Ë «d?š ÊU?#WJ?¹d²?J%Wz WJ½uÇ

∫œd# Í«Ë«œ UM¹b½ï#ïł

Æ…bÐ rOðW!—U¹ W#…—UÄ w½œ—U!˛W¼ W% ≠

Ë ©f¹˙ q?O???!® XýW?¼ Ë wÝ Ë œW???Ý W????#…—UÄ W???# …ËïÐ ⁄U????Ý ÊU¹ïÐ …ËW?½U???O???#ËËœ—W?¼WÐÆ…ËWð…ËU! w-¹˙ œWÝ—«uÇ

≠≤≠

—WÝWÐ ÆÊœd#…œ wA#…Ë W#…—U?ÐËË˙ Œ˘˙ ïÐ W¹U½ Êœd#WÝUMÄ Ë éÝ…ËW% W¹«b|ËW% p²ýÍœWÐ ÊU¹W?#W!U?ÝWÐ ©W?Oz«—bOðU?#® Í—W?³?Ý Ë UMO%˘d?²OÄ w?½U#WJ¹d?²?#W%Wz …Ë…dð ÍW#W?š˘˙Æ«œW??#…—U??ý W?% W¹…—ËW??Ö Ë Ê“W??! w?¹—W½u¼ wJ|Ë«d?½˘˙ W??#Uð W??# ÍW?¹W??-????à???# ËWz ¨œd??#…œË Ê«u??ł W?#©W??Oz«—b?OðU??#® …ËWz —WÐW% ¨W??O??% w#W¹W?ýW??. ÈËWz W??# …Ë…œd?# w½ËË˙ p??#W¹˘d¹“U???OÇ wKO???šWÐ Ë w¹…d???Oz ¨…Ë«dM¼ …ËU???-½…—W??0 W?% w½U??#W???!U??ł Ë W??ýËu???ý ¨ËuÐ …Ë«“«˙«ËW???# ÍW???ý˘d???š Ë ‘ï??ł…Ë Ë Ëu?ðËWJA???Ä Ë s?¹—WÐ Ë ÊUÄ …—W¼ …—U???ý ËW?z ¨vM???#ËË—Ë…œb½WÇ ÆvâÐ UMO%˘d?²OÄ ÍW?#W?-?à# W% ≠…ËW?A¹—ËËœ W% W½U½Wð≠ W?OO½ U?Oð wJ¹W¹W-?à?#œW??Ý —«uÇ≠ Œd½WÐ w?#Ëu?â?Ð wJ%ËuÄ W?Ç—UÄ W% ÊU¹U??O??ÝËËñ??O?. W?¹«b|ËW% gOJ?|—WÐWKÇï??#…ËWJ?¹e???½ W% ¨d?ð ÍW???#W???š˘˙ WMâ?Ð Uð ÊËuÐ…œ p????!W%WÐ Í—«u???Ý Ë œd???#…œ ≠„W????O???O???-¹˙w|˙ W?#W?-???à?# Í—u??−?! ÂüWÐ ¨ÍñÐ…œ—…œ W¹WM?¹d|œ …Ë«d½˘˙ ËWz ïÐ ÊU¹ï?š wO†U??×?ýï?*?Äw½U??#…b½…Ë…“ Ë —˘“ W??O??O½Ëu??²†Uz WM?O?²??šW½ Ë X?Ð UÐW½ U??Ýdð…œ …ËW% ¨È—ËË˛ WM?âÐ Ê«œ…œW½ÂüWÐ ÆÊËuÐW¼ ËU??!˙«œ w²??šï??# Ë u¹“˙ Ë Êï?# w†U??! p%W??Ö «b¹—WÐË—Ë…œW?Ð Æs|—“bÐ ÍËU½¨W¹ïJ-?O-½…d0ËU?Ý Í—UÐËË˙ …ËWz ÆW#W?-?à# „…Ë Uð ÊU?A?#…œ«˙ w$—WÝ d²?Ä W#…—UÐËË˙ÊU?????O????²?????ý …ËW¹…—U?Ð W% «b?????OðU?¼W½ Ë w?JýË Ë ËU?ðW¼ w?ðüË W% Æ«b?½U¹ï?????š wðüË W?% Ê«ËWzÍËU??0ô Í—e¼ Ê«ËWz ÍôW% ËUz Í—e?¼ ÆËu?³¹œW?½ ËUÇWÐ ÊU¹U¼…Ë wJ?|ËUz d?²??A??Ä ÆX-??OÐ…œË XOÄWÐ —…œWÐ…œ«˙ W% —W?ÐË—Ë…œ ÍW½«œ—U?Ž ËWz W?# U¼…œ «b†U¹W?šWÐ ÊU¹«Ë œU¹ …ËWM²?-?š…œW??#…—UÐËË˙ Œ˘˙ w½U??#…—U?O?ðËu?ł ÊU??O¹œ v²??š…Ë …ËW% U??!˙u?Ý ÊU?¹—W?Ý Ë sðW??#…—WÐ Ë ˙W??0WÐË sà???šïÄ Ë fO?Ä Ë ÍËU??O?????á???ÝWz Ë fM?Ð Ë ˙W% ÊU???O??ýï???š Ë W†˘ñ??ý ÊU???O½U???#W??Ö—WÐu?Kłu½ W% WJ†Wš ËWz XAÖ «d#…œ ˙ï½…ËUÇ «Ë gOÇ—WÖWz ÆÊËËb½U#˙e³O†W¼ ©vð® ÊU¹ËUÇu!…œ«dJýUz ÊU¹ïÐ ËË“ —W¼ ÂüWÐ ÆsÐ p¹—W?š …ËW½Ëu²†Uz w½œd#WM!W?Ð «œ…ñÄËñÇ …ËUz Ëu!W¼ ËWzË fO?Ý …ËU?OÄ ËWz ¨sÖWÐ…—…œ vÝ ËËœ wz W?½«˙W0 Ë X?OÄWÐ Ë s¹—WÐ …—WÐËœ—U?Ž ËWz W?# ËuÐw½U??#W~à???# W% …ËW½U?O?½U?#W?à??Ð —W??ÝWÐ È—«u?z Uð …u??½U¹WÐ W% —W?¼ W?# ‘W½«—«b??ð W†…u|˙W??.…—Uz «œW??#ï% Ë „Ëu??²†WÇ w½U??#…—W??³|œ W% Ë Carnaubais f¹ï½—W??# Ë auriacur Íd??OJ¹—ïz ËW?#…œ @?MÇ…Ë ÊU¹d?²??!W?# w?J?$«“U??. Ë œd?#…œ ÊU¹—U??# «bJO½U??ÝW?# Íœ—U??Ž W% ¨Êó|˙…œ

ÆUM|œ ÊUO²Ý…œ…Ë «œËUð—WÝ W% W# ÈËW%

ËW% ¨sðU?¼…œ …ËWð—ï½ Íœ Ë Íb½«d??Öï?¹˙ Ë U??³??O¼«—UÄ Ë «—U???O??Ý W% ÊU??#…—WÐWK?Çï??# ÍWÐ—˘“

Æ„ïMÝdð ∫„ïàÝ ©±®

138 137

ÊU¹ËUÇ gOJðU?# ÆÊËu³?Ð ‰ËU# Ë Ê«d|Ë …ËW?OOðU?. Ë wJýË ÍW~½ï?Ý W% «ËW# …ËW½U?L|—W¼ÊU¹ËUÇu?!…œ ¨ ËW?#…œ W½U¹ô ËWz Ëu?!W¼ w½U?#…b½…Ë…“ Ë —˘“ …ËU?z Ë W#W?½U¹UÄ vÐ …—UÐËË˙WÐ—W?ÝWÐ «œ…œ ÊU¹ïš ÊU?O½U?#WJA?O½UzWÐ Ë ÊU?!…œ«˙ „W¹…ËU! Uð ¨Ë …ËW¹U?ýW?Ö…œ «b½U?Oýï?š W%vÄ ÊU?O†ï! «ñ|ËW?% W# W½«—«œW¹Uð WK?O−Mš W?O?O²?ýW# ËW?z WO¹˙ïM½U¹…œ Ë «œW?#W?Ýïý Í…—Ëu?ýW¹…˛U¼ Ë …˙u???š ËWz ïÐ ÊU???O|u???Ö …ËW??ý˘—WÄWÐ Ë ÊW???#…œ ÊœdJÇï???# wðU???Ý w|˙…ËUÇ Ë …Ë«—œ

∫wðuÖ ÊUOJ#W¹ Æ…ËUM¹…œ «bO½UÇË vÐ wM²ý˘˙ W% W#…—UÐËË˙ W# dÖ…œ

ìvA#…œ U¹—…œ Ë…ËË˙ ≠

ïJ-??O?-?½…d?0ËU??Ý gOÇ—W?ÖW?z ÆvÐ ı U¹—…œ «u?š«œ ªÊW?JÐ …ËWz w†U¹W??š «œ ÊU?O†ËW¼ U??łU¹—…œ «uš«œ ¨Èd~OÐ è.Wz vý…œ W# «œ…œ ˘ñO0WÐ …ËUz Ëu!W¼ ËWz …ËW¹W#˘˙…ËUz Â…œWÐ U²-zË —U??ý v%W??Ö ÍœW?†WÐ Ë …ËËœd??# ÊU¹—W??0W??Ý Í—˘“WÐ ‘W?½U??ÝW??# ËWz ÆøvÐ v% ÍËU?z …b½WÇËUÇ Uð s?†…œ ¨…ËW½ñ??Ö…œ …ËU¹—…œ ˙W??!W% p%W~ðW?¹U?#W?Š ÊW??#W?š˘˙ p¹e?½ ÍW?JÇ˘—U?ýÂWz ìv³ðËW# dð ÍW#Wš˘˙WÐ ÍËUÇ WO?O½ gOJÝW# ÆW¹U½ w¹Uðï# W% Ë vA#…œ UJÐ —WðW¼

Æ…ËuÐ «eO%Uð—ï# W% ÍïšWÐ ËWz v†…œ Ë Íb½U*WÝ „ËuâÐ wJÖ…˙ËËœ WMðËUšUz

W#…—WÖ «uš W% Ë È˙W?Ö…b†W¼ dOý ÍWM|ËWÐ wáÝ wáÝ v†U!…œ «b?ýW#…œ—UŽWÐ —WÖWz ≠Æ…ËW²¹ï*OÐ

Æ…Ë«dðË vÄ Í…ËWz WJ½uÇ Æ…d|u?Ý U¹—…œ ÍËUz W?²Ý«˙ «u?š«œ v½«eÐ w²-¹Ë g¹œ wJ?#W¹ÆøvÐ «Ë W!Wz wàÐ ïð ÂüWÐ

ÆÈ—«uš W²âÐ ËË—WÖ W% ‹W†UŠW! …d|uÝ …b½W!Wz ≠

∫wÝdÄ p½˛…dOÄ UłËWz

ø4|œ Í—U#WÐ XA! Ë XAÇ ïÐ ÍœWz ≠

Æ4¼U½ Í—U#WÐ dšW½ ≠

Æø4¼U½ Í—U#WÐ XAÇ ïÐ wÇ—WÐ W% …d|uÝ Â…œU! ÆÊU!«œ ‘˘œ …ËW†WðW! ÂWÐ

Æ…ËW²½…œ —˘“ wJðËW#WýUÄ W!Wz ≠

ÛËËd?Ö WJ?½uÇ ¨…ËWMM?!…œ W??#U?ÖËËœ—ïz W% ÊU??O?!W?# w?#W¹…—U?!˛ Èœ«œ ËW?ý ‘W?%W?Š ËWzÆW??#W??Ýï??ý Í…—Ëu??ý Ë…ËË˙ ∫ô ÊU?!W?¼ W½W??#…œ ËË˙ W??A?O??!W?¼≠ Ê«e???š Ê«e????š Ë ÛËËd??ÖWJ½u?Ç ¨Êœd?#…œ ÊU?¹U?ýU??!W?ð …ËW†ËËe??0 vÐWÐ ¨s¹˙WÄ…b??ð W?½«ËWz v²??š…Ë gO½«Ëu??²??A??O½«œ—U?ł Æ…ËïÐ…œ UÄËËœ p†U?Ý Ëu??!W¼ Æ«œW?#…—U?ý w½U¹˛ W% ËuÐ w¹U?ÝUz wJ?½W1œ W?#W½W1œ

ï%ËU?ÄËU???Ý Ë…ËË˙ ÍW½«ËW?z ∫Ê«dMO?Ð…œ W???#U???ÖËœ—ïz W?% «œu???ł«œu???ł w?†W???!ï???# ËËœ g¹—U????łU½ï%ËUÄËU???Ý W% ÍW½«ËW?z Ë 4|œ ÂU??$WzW?Ð ÊU¹W??#…—W???0W??Ý …ËU~?½WðU??# wM?¹ñÐWÐ Ë …ËWM?Ð…œ˙ï??ýÊU¹Ëu?!W¼ —W¼ ‘W½«ËWz ÆËUð—W?Ý w½U?#W½UÐu|˙ wM¹ñÐ ïÐ ÊW?#…œ …œU!Uz ÊU?¹ïš Ë …ËWM|˙W?Ö…œ—WÐ…ËW?²Ð ÊU¹˙u?Ö Ë e?¼ Uð ÊËu½…œ ˘d¹“U?OÇ W% p|ËW?ý ¨—WÐW½dÖ…œ —W?0W?Ý w|˙ vłW³?Ý…œ—˘“ wJ???!U¹W¼ ï?%ËUÄËU??Ý W?MÇ…œ W??# g¹œ w?½«ËWz Æs???A??#…œ«œ ï??šËU?½ Ë…—WÐ «b½U???ýUÄ W%p~½U?! ËuÐ UOð ÊU¹«Ë w-½UÇ vÐ w½U?ÝW# Æ4?!…œ«œ ‘˘œ …ËWO?O²?ýW# w½œd?#˙ï½…ËUÇWÐW??#…—UÐËË˙ w?†Ëu??. v!W??# w#W?¹ô ïÐ «ËW??# ÍñÐ…œ W??O???O??²??ýW??# ËWz wM?ðU¼ W% ÊU¹ËU?Ç dðU¹“…˙ïÄUÄ ËW?% «—ïÄ«d??OÄ Ë ˘d¹“U??OÇ Ê«u???½ wſU½ï??. wM¹ñ?Ð ïÐ ÊU??OJ%W??Ö g?O??!U??$Wz Æ…Ë«b¹ô

Æ dÖ…œ ÊUOM|uý ¨sðËW#…œ «Ëœ „W¹W²0W¼ b½WÇ W# «œW½ô“ Ë …—ËWÖ

Ë Ê˙ï¼ Ë g?J?†W????#ËËœ Ë 5?MÝU?z wà?J|u?ð Ë ÊU????O?½U????#W?Jâ?????ÄW?Ð ÊU????#…—ËW?????Ö …˙ï?ÄUÄÊU#WM¹—«œ …˙ïÄUÄ ÆÊU?#WOO²ýW?# „…Ë Uð œd#…œ ÊU#…—UOðËu?ł W% ÊU¹—U# d²Ä …ËW½UO?½U#WðËuý„…Ë p%W???Ö WM|Ë ≠—…ËW½U??O???Ö ÊU¹ …d??0Uz …—W??Ý ∫ÊU?¹…ËW??A??Ä w½U??#…Ë«d?½WJ†W¼ W?M|ËWÐË 7A¹W??Ö…œ ËW?ýWÐ ‘W½«˙ï?ÄUÄ ËWz ÍWÐ—˘“ ¨œU¹ …ËUM|œ ÊU?¹ËU½Ëu?-?0W?z Í“ï½U?0 w½U??#WM|ËÊU????#…—WÐW?KÇï????# …ËW????ýôËW% ÆËuÐW?¼ —Ëu????Ý w#W????O????O????#U½ËË˙ …ËW½U????O?½U????#W½U????#u????Ý ÍôWÐÍW½«d?¹W??Ý …—«ËU?¼ Ë “«ËW~½UÐ ËW?z Ë «œW??#…—Ëu???ý —W???ÝWÐ …Ë«œ ÊU¹ï???š ÊU???O½U???#WJA???O½U?zWÐÊ…ËU??š ¨Èœ …ËWJ?½U??ÝW??# W?% w??àÐ „…Ë Ë ËW???#…œ—U¹œWÐ «Ë œdJ½U?¹…œ ÊU??#W½«u??O???²??ýW??#

ÆsÐ dð wJ½UðüË wJ†Wš Ë Íœ wJ½U!“

ÂWz Æ d??ÖW½ «œW??#…—U??ý W% ÊU??O†…ËU?¼ Ë XÝ˘œ ÊU??#WM!—W??ý ©±®W??#ï??à??Ý W??Ý˘œö??O??Öö??0„…Ë ¨4|u½…œ „W??O?O?#Ëu??ÝËUÇ …—ï?ł «ËW??# ÍW½U½«ËU¹—…œ ËWz Ê«u??½ W% …d?²??!W?# W¹W%W??ÝW?!v% ÊU¹«Ë W¹W½U½«ËW†U?Ä w#WO?O?A??#—W?Ý …ËïJ-?O-½…d?0ËU?Ý Í—UÐËË˙ —W?ÝWÐ ÊU?O½U¹˛ w?àÐÍ˘—“W?!Uð Ë ËuMOð W# W½U?ýïšW½ Ë fO?Ý …—UO?ðËuł ËWz XA?Ö W% sÐdð…—ËWÖ Ë dð“—WÐ U?#…œË “ï. Ë XO. «ËW# ÍW½UÖ…˙ËËœ Ë ‘…˙W%u. ËWz XÝUŠ W% ÊU¹ïš w†U×ýï*Ä Ê«ËWz ÆÊËUzW% ‘ö?†…“«u??šW½ ¨Íñ?Ð…œ—…œ ¨7A¹˘˙…œ «b½U???#…˙ïÄUÄ Í—«u???%—W???ÝWÐ ËË˙ œW???. u??½ U?ðW¼ÊU¹…—U?# ËWÐ ¨«œ…œ wMÐ W% Uð s½…˛…œ ÍW?#…ËUz W% Ë Ê…œ…œ ˙Ëu?Ý ÊU?O½U?#…ó|—œ …—«œ «bJ†U?ŠÈb½u?ð b½uð g?O½U???#…—«œ Í—W???Ý Æ «Ëñ?Ð «b½U???#WJ?†U???!ËUz —W???ÝW?Ð ÊW???#…œ W???#…˙ïÄU?Ä W% «Ë…—U?# ÂWz ÆÊW?#…œ ÍËUM?|u?š ÍWJKO?HÄ W½«—«œ s|u??ý ËWz W?A?O?!W¼ Ë …ËW½U?O~?MÝWÐ …ËU?ÝËu½

Æs¹dOýU½ ∫u|“œ ©±®Æw!U×! ¨—…e|—UÄ ∫—U¹œ«œ ©≤®

ÆCruzeirus WÝËd¹e¹d# —«“W¼ ÊU¹ W-¹— qO! —«“W¼ ∫Conto ©≥®

140 139

Ë ËuÐ U???²??!U?¼ vÐ w#W???O??O†U???×??ýï???*???Ä wM¹ñÐ—…œ ÍW?¹U??! ËUð—W???Ý wJ†W???š s# W% …d?¹W??Ý∫ u~½U¹…œ

ÆW¹WMO.W²Ý«˙ ÍW½«ËUOÄ wJ|—U# ≠

—W?Ý Ê«ËWz ÊU??!u~Ð ¨œd?# qý ÊU??#W½«ËU¹—…œ ÍU?I¹“ï?! Ë w?½«—ï?Ö Ë 5½WJÄ ïÐ ÊU??O|u?ÖÊU??!W¼ ¨vÇ…œ Ê«ËW% ÊU¹…u????ý p%W??Ö ‘…ËWz Í«ñ|Ë ìd?ð«œu?ł Ê«ËW?% ¨s¹œ wJ|“W??Ö…˙WÐÍ—˘“ Íï¼WÐ W??# ÍW½öÄ Ë vÄ ËWz ÊU?!W?¼ Ë ÙUÇ wðW?!ËË˙ ÊU?!W?¼ Ë U?#˙e?³†W?¼ ÍËUÇu?!…œ

ÆW½ËuÐ üï.U½ Ë ‰“ …ËW½ËuÇ…u|˙WÐ Ë 5ðu# œ—UŽ

b½WÇ …ËW?z ∫b½U??²??Ý…œ Í…—WÄ u?¹d??ſ …u¹d??ſ Ë —«ËU¼ Ë U?¼ Ü??²??Ý…Ë…œ p|˙ïÄU?Ä v²??š…Ëb½W?Ç ¨Í«œ “—WÐ w~½…œW?Ð …Ë…—«u???š ÍWKÄ g?Ä w#W¹W?KÄ W% p?½«ËU¹—…œ W???# W?J½U???!—W???0¨4.WÇ…œ ÊU#…—«œ ÊUO?ýW# w½«ËWz ¨ÊW#…œ œdÐu²Ý…œ …ËW½U#…—W~½W% wM²?-šWÐ gOJ|ËUOÄwŠö?%WÐ…“ w#W¹…b?M†UÐ …ËW?z „…Ë ¨Èd??Ö…œ —W?~½W% ”—u???. ËËU???š W???#W??O???O???!W???Ö ÊU??ýU?Ä W%

∫wðuÖ p|ËUOÄ Æ…ËW#…—UÐËË˙ —WÝWÐ vÐËu²Ýu½

ÆW¹W½ïÝ …d½ w†Wz ≠

Ë W#…ËUz u½ Ë…—W?Ð ˙ïý wàÐ Uð ˙ïý w†U# w?J|ó.WÐ pð…d0Uz …—WÝ …ËWA?Ä ÍW#WM|ËwO?#U½ËË˙ Æb½«u½…œ 7ýï?Ö Í—Ëu?Ý Íu?% ËËœ Ë U¹—…œ ˙WÄËW?z ÍW½«ËUÇ ËW% 5ý ÍËUÇ ËËœËW% v#W¹ W?% dðU¹“ w†œ Æ…ËWðU?#…œ s?ý˘˙ W?#…Ë«d½WJ†W¼ W?M|Ë Ë …ËW?²|—W%…œ ‘W??#W?O?O??!W?ÖU?N½Wð W?# W¹WM¹—«œ …œdJ²?Ý…œ Wð…d?0Uz ËWz ÍñÄuðu?# wJM¹ËWz ÍW~½ï?Ý W% W½U?Ý˘œö?OÖö?0ÍËËb½“ W¹«Ë ïð W% ¨W½«u?ł wà?Ð Uð ÂüWÐ ÆËu³ðËW?# Ê«b%…Ë «d??š «d?š ¨W¹…uÄ wK!Ë—W?Ý

Æ…—WÐW% wŠ˘˙ Ë …ËËb½“

W¹…ËUðd! XA?O½WðWÐ ÈËW% W# ‘…Ëô …˙u?# ËWz ÆU²-|Ë …ËW?#…—Ëuý p¹e½ W% W?#WOO?!WÖ∫ uÖ ÍUðd!WÐ ¨…ËU½ Í©X½U-OÑ® Ë W¹WðW# wJÖ…˙ËËœ Ë

ì…Ëuðd~†W¼ Íïð ÍËU½ ≠

øv# ≠

ÆW#WOO!WÖ ˙W!W% wâ# ≠

ÆW#…˙ïÄUÄ ÍËU½ w½œd#W−MŠWÐ œd# w²Ý…œ Ë XA¹WÖW½ vð Uðd!

ÆUðd! ¨« ìd! ¨— Â ≠

ÍW????I†U?z ËU½W?% ¨XA¹˘˙…œ X?Ý«˙ Ë ÛWÇ w#W?¹…u????????ýWÐ W????#…˙ïÄU?Ä ÂüWÐ ¨w?½«Ë˙ Uðd????!

…˙u# Æ…—…ËW²šWÐ UOÝWŠ vÄ Uðd! Æ…Ë«dM|uš…œW½ W#WMOÝËu½ Íœ wÇ Ë ËuÇ—…œ W#WOO#U½ËË˙¨…Ë«˙W~†W¼ “«Ëô Ë ‚…˙ …ËW??#WÇï??# Íï¼WÐ W?# ÍW??#…ËU?#˙e??³†W¼ …ËUÇu??!…œ W?O¹˙ï?½ W?#…ËôWð…d???0Uz „…Ë Æœd???# w½U???#…ñ??!Ëñ???š W†ï?J!W??! Ë w?½U??#…Ëu?ÇüËu??.W?Ð …ËUÇ Íd¹W???Ý ‘W¹«ËœW¹…ËWz ÍËUOý ¨…—UÐW% wJâ# ‘…ËWz Í«ñ|Ë ÂüWÐ ÆËuÐW½ W½öO?LýW½ W#…˙ïÄUÄ ÍW#W†U#ó.

ÆÈ“«u*OÐ

ÍW½U??šËu?ðd??Ö W% w#ËU?Ð WJ½uÇ ªï?%ËUÄËU??Ý W??²?????âÐ ËuÐ…œ ¨ËuÐW?½ —UÇ g¹©X½U???-??O??Ñ®Æ…ËW¹«œ…œ w#W¹«eÝ włUÐ ©UN½—ï½ Íœ ˘b½U½d0®

—W?ÝW% ©±®…Ë…u|“œ u|“œ wJ?%W?ÖËu½U?OÐWÐ W?#U?ſU?z ¨Ëu?³?²?ýu?# w#W¹U?ſU?z Íï?š wðU?# Ë‹Wz„Wð W% p¹«œ ¨ÊËu³Ð …“«Ë…˙WÄ Ë ËxÐuð—WÄ ‘W#W½«e?š ¨ËuÐU½ Í—…œ…Ë Íïš w†U! Ë œ—UŽd?²ÇWÐ Í«Ë X½U?-O?Ñ ªÊËuÐ W½«˛˘˙ Í—UJ|d# «b?J|—W³|œ W% «ËW?# …ËW¹U! «œW½«—ËW?Ö «dÐ ËWz©≤®wJ|—U¹œ«œ Ë U?JÐ —U?# v½«uð…œ ‘«ñ|ËW?% ¨vÐ ï%ËUÄËU?Ý Í—W??0…b½W?!W??ý Í—«u?Ý w½«“wÄ W???#WÇËU½ w?MO¼U??# W???!Wz ÆvM?Ð—…œ W½U??*?¹b½WÐ W% w?#ËUÐ Ë UJÐ ÊU???A??OM?Ý…œ Â—WM†œUð œd??#…œ Í—U?# ÈËW% Ë …d??% ¨ËuÇ …u?|˙…Ë qO?! U¼…b?½WÇ ¨ËuMOð ¨wÝd?Ð «œ w% U?ł Æ u??Öv²š…Ë WLÝU?šW½ …ËW²OM0 «œËUçO?²-OzïðUOÄ ÙWÖW% ËuÐU!W½ …bM¼ ª UJ?Ð Ë«ËWð W#…—W0WÝw½U?M???N???²???Ý…œ…Ë ÍËË“…—Uz ÂüW?Ð Æ…ËW???O???O†œW?Ð ÊËuÇ w½U???#W?MðËU???šUz Ë ËW???# v?Ä ÍËUÇW% ÜJÐ Íœ«“Uz Ë …ËW?ðUJÐ w#ËUÐ —W?ÝW% W??# p|—…e|—UÄ w|d?#WÐ «b?O?Ð Í…ËWz ïÐ ‰ËuÄË…—UÄÊ«ËËœ ÊU¹ ©≥®„W¹©ï??²½ï??#®WÐ u??Ö wÄ W??#WMO¼U??# ÆÍôW% ËuÐ d??²~?M¹d?Ö p??²??ý Ëu??!W¼ÂüWÐ Æ…—˘“ w?#W¹…—UÄ g?¹©ï???²½ï????#® ËËœ ÆÈd~?Ð U???³???O?¼«—UÄ W% —U?¹œ«œ s¹d????²???#UÇ v?½«uð…œvÐ W?L?L?O¼WÐ Ë vÐW?½ Ëx?³?²?Ý…œ ¨ UJÐ —U?# p†U?Ý b½WÇ Íó|—œW?Ð ÊUÇË vÐ „W¹«dÐU?#Ë wýï??š Ë d???š s†…œ „…Ë ‘W~½U?ÐËU½WÐ ï%ËUÄËU??Ý ËWz —W?ÖW?z Æ…ËWðUJÐ ÊU¹ï??# v½«uð…œw†UÝ wÝ g¹œd?!…dOÄ ÆvM?|œ vłWÐ ÍW#WM†WÐ ÊU!u~Ð «ËW?z ¨vÐ«˛˙«œ U¹—WÝWÐ w½«“—W¼

ÆW$WJýWz w²šWÝ Í«˙…—WÝ …ËïÐ«ñÐ ïÐ W½UšËuðdÖ W% ‚WÐ…˙

—WÐ WðËW???# Ë U¼ f¹b??!W¼ W??#…˙ï?ÄUÄ Í…ËW??A??Ä W??#…ËU?z wM¹“WÐ«œ Ë Êœd??#—W???Ý Íï¼WÐ„UÇ ÂüWÐ ¨Ëu?Ð«d??ÝËu½ —Ëu??Ý w²??OÄWÐ ¨s¹d??O??ýU?½ wJ??ÝËu½…˙WÐ W??#…ËU?½ ÆW?#W??O??O?¹UMý˘˙

142 141

«d?#…œ wÄ …ËïÐU??!W½ W½U?*ÐUðu?. W% dðU?¹“ ÙU?Ý ‘W?ý W% W?# ‘Uðd?! W½U?½Wð ¨…Ë«—bM|u?š…œÆ…ËW²M|u*OÐ

∫wðuÖ “—WÐ w~½…œWÐ …ËW½«b% WàÄWÇWÐ Uł

°W²Ý«˙ W!Wz ≠

∫wðuÖ …ËWOO¹UOM†œWÐ gO²½U-OÑ

ÆÍd²½«uł ËW% ïð ≠

ÆÍWJÐ ‘ïš r†œ Uð w†…œ «Ë W¹ïÐ ïð °ÍW¼ ≠

Ë ÍW?#W½UÇË vÐ …Ëu?²?A¹˘˙ …ËUz Ë W?#…—UÐËË˙ —W?³!«—W?Ð U³¹ñ?Ð—…œ ÊUO?O†U?×?ýï?š b½WÇ—W¼U?N½Wð „W½ ÆÊËuÐ…œW½ —«e?Ð Ë “…˙…Ë ÊU?O?|uÖ W?ðU¼…œ ÍW½U?ýï?š …u¹d?ſ Ë …—«ËU¼ Ë U¼ ËWzW??# ÊËuðU¼ …ËW?½UðüË ËW% W??# ÍW½«ËWz ¨w?²??A??ÖWÐ ‘W??# w½«ËWz uJ†W?Ð ¨X½U??-??O??Ñ ËUðd??!W% ÍËU?OÄ Ë w½U?#…—…ËW?½U?O?Ö s¹dð…b½˙œ U?N½Wð Ë W?.…˙ Ë pýË ÍW??#…œ—U?Ž ÍËUz vÐ Íï¼WÐ¨«Ë˙…œ W½U??#U??³??Ð W??#…—U?ÐËË˙ ÆÊWJÐ ÊU¹ï??š W?% Íd??Ö—WÐ s½«uð…œ dð…b?½˙œ Ë d??²†«“ Ê«Ëu??!W¼s¹ËWz ˙W!W% ÈuÖ W?²|œ …ËW½U#…ËU²-|Ë …˙ïÄUÄ Ë ÂW%WÐ W% gO½U#W½«ËU¹—…œ w½«—ï?Ö Ë Ê«d²Ý

Æœd# qý ÊUO|uÖ @½…bÐ ÊUO#ËËœ—W¼ Uł Æs|Ëœ…œ ÆÆ…ËW½œd! Ë w#UÄU½ Ë ÂWſ Ë

≠≥≠

W#…—UÐËË˙ W% ÊËuÐU!«˙ ÆsðËUš«œ ÂW# ÂW# «œW?#…—Ëuý —WÝWÐ ËuÐ«œ ÊU¹ïš W# «bJ†UŠ W%¨W?#WO?OâÄ—W?# Wà?% …ËUz w¹üËu. W?O¹˙ïM½U¹…œ ¨«œ…œ—…Ë vð ÊU?OKÄ Ë XÝ…œ ¨…ËW½ËuÐ…œ œ—ËW??# vÐW½ …Ë…—ËËœ W% gO~½…b??Ð Æ ËW??#…œ —U¹œWÐ d¹W??Ý Ë …“Uð …ËW½U¹ôWÐ p??²?ý Ëu??!W¼Ë ï?Öu²?HÖ Æ…Ë«ñÐ…œW½ —W¼ U½…œ „W?O¹ñÄu²?# gO½U¹ ÊËuÐ w†U?×ýï?*Ä wð—u?# w#W¹W²?Ý˙WÐÊ…œ…œ ËË˙ …ËW#…—U?ÐËË˙ —WÝWÐ W?# ‘W½«Ë«œËË˙ ËWz s¹d²?#ËuâÐ ¨ÊËuÐ ÂW?# ÊU#W?O.W?ðW!…œ‘W%W??Š ËWz ÆÊËuÐ…œ é#Ëñ??# vłW??³?Ý…œ ÊU??O??ÝUÐËW??-?. U??ł …ËU½…œ ÊU??OJ??$«“U?. Ë œËu??ÝË w¹…d??z ¨«œW??#…—Ëu?ý —W??ÝWÐ «œ…œ ÊU¹ï??š Ê«Ëu?!W¼ ¨ ËW??#…œ È˙…Ë p|˙ïÄU?Ä ËWJ|˙WÐÆÊ˘˙…œ U??²??-???z WJ½uÇ Êd?ð—…ËW??²??šWÐ U¼…œ ÊU¹ï???š W% W??# œdÐ…œ W½U???ÝW??# ËWÐ ÊU??O??OK?O??šWÐÍ…—U???A??OzW?Ð ÊU??O½U???#W???²??Ý…œ …ËW???!—W??ýWÐ g?¹ñÄËñÇ ÍW½U???š 5!W???N?????Ý w½U???#…—WÐWKÇï???#W# ÍW0W# ËWz ÍËœWÐ ÊñÐ…œ W#WOO²ýW# W% ÊUO½U#…ËUÇ ÊUýUÄ ¨4ý…Ë…œ«˙ …ËWO¹eO0UŠ«œuš¨ËuÐ »U¹U½ v%W?Ö wJ½W1œ Ê«Ë s#W% W?²?ý ËWz Æ…ËWMOMO?³¹…œ «b?#W¹ô Ëu!W¼WÐ ÊU?#WJâ?Ä—WÐ…Ë ÊU?O?AO?Ýdð Ë ÂU?Ý È“ïð Ë ÊWJÐ Íd¹W?Ý …ËWðW?!—u?Š Ë e|˙ Í˙WÄËWÐ Êœd?#…œ v% Í«ËÂWz XA??Ö ÍËU??O??ý Uð v?Ðb½W??!W†Ë…œ Ë XOÄWÐ —˘“ v?Ð…œ …—ËËœ ï%ËUÄËU??Ý ËWz WJ½u?Ç ÆvMÐ

Æ…ËËœd# vð ÊU¹ËË˙ W# vÐ W½«ËWz ÍWOO½UÐ—u.

ËuÐ w²¹dÐ ÊU?O?AO½U?#W?-. w?MÐ Ë W-?. Í—W?Ý ÆsðËUš«œ Íó|—œË—ËËœW?Ð «œW#U?ÖËËœ—ïz W%ÆÊW#…œ Í…œU!Uz ï%ËUÄËUÝ ïÐ W# W½«˛˘dÄ Ëu!W¼ ËW%

Ë ñ??ý W?Ö—W?ÐuKłWÐ ¨W½U??!U??Ý Ë XOÄ W% ñÄ Ë …Ë«“«˙ W?ðüË ËW% ÊU?#…—U??OðËu??ł ‘W??!…œ ËWzËWz wÝU?Ð Ë …dðW†˘ñ??ý ÈË‹Wz w½«Ëu??²??A??O½«œ w?Ö—WÐuKł W% W??# …ËW?½«˙W?Ö…œ …ËW?½U??O½U??#…u¹“˙…œU!Uz ÊU¹ïš È“ïð W# ÍW½«d?~|uÖ ËWz «ËWz ¨W½U¹Ëu²ýWÇ W# ÊW#…œ W½UO?OýïšU½ Ë W½U~½WðÊ«Ëu???!W¼ W% W???# p?|ËU???OÄ …œd???#‹…œ ÊU???O???!…œ ÍËË˙ W???A??O???!W?¼ ¨ÊWJÐ v?Ä ÊU¹«ËñÐ …ËËœd???#

∫w½«“…‹œ XÝ«˙WÐ ÊU¹ËWz ÍW-. Ë …d²MO³ýWÖ

ÊU¹ï?š ï?Ð ÈË…œ ÊU¹…bM¼ —W¼ ìÊW?#U?½ —U?#u?A?Oz W?% “W?Š ¨s†«bM! Ë WJK?¹ËU?Ý W½«ËWz ≠Æ4Ð @MÇ…Ë !«“U. Ë œËuÝ 7ý˙ ‚…—UŽ vÐWÐ Ë Êd|uÐ«˙

ÊU?ÝUz «Ë—W¼ «œï%ËUÄËU?Ý W% ÊU?!UÝ Ë …—U?Ä w½UM?N²?Ý…œ…Ë W?# ËuÐW½ «Ë wÄ gOJ?ÝW?#¨‹W??O?O½ XÝñ?Ð vÐ Ë pýË g¹œ—U??Ž ¨W¹W¼ W?# ÊWÐ…œ p?ý …b???!uz Ë Ë«u?O?¼ ËWz ÂüWÐ ¨vÐ

ÆXA¼ ÊUOłWÐ W# ÍW½«œ—UŽ ËWz „…Ë WOO½ Ê«dÖ w½œdJMOÐ«œ gO½U¹

144 143

W% ìvàJ?OÐ Uð W¹«—œ w#WO¹Ë…“ WÇ—UÄ vłW?³Ý…œ XA¹WÖ ÈËWÐ v~½W¼ p?|ËUOÄ s†…œËu???!W¼ «ñ?|ËW% ÈËW???#…œ —U¹œW?Ð «Ë ìsA???šWÐ…œ …—ËW???Ö …—ËW???Ö w?àðW???ý «b???ý…ËU???. w½b?½UÇË Ù…˛U?z ÍËË˙ W% ı Ë …ËW?????Ý…—W?????# Ë d??????????!U?z ÍËË˙ W% ı ìv?-?????š…˙…œ ïÐ ÊU?????O?J?????²?????ý

Æ…ËWAOšü…Ë

W# ËuÐ W½«—«“u¹Ë…“ ËWz wM?²¹œ ¨…ËW²³?²A¼ «œW½U?ðW#Wý W†œ ÂW% wJ|b?!u¼ ÍËWz ÂüWÐw#W¹U???ſUz b½WÇ W???# ÍW½«œ—WÐ Ë …d?~Ð Ë W??A?????# Ë W??!d?????Ö ËWz vÐW?Ð Ë ÊËuÐËËb½U???! vÐWÐd²Ç U¼«œ ¨È—bàJÐ Ê«uł Ë W²šuÄ œ—UŽ gOJðU# ÆÈ—œ…œ ÊUOÄ ¨…ËWMM¹…œ Ë«dÝU½W½ÍWM?O????âM?Ð …Ëï%ËU?ÄËU????Ý ˙W????!W% W?½U????²????ÝË—œU½ W?†«ËW¼ Ë ÙU?¼ ÂWz w½œd?????# ˙ï????Öu†U?z ¨vÐ…œ

ÆUM|œ pÄ «œW#UÖËËœ—ïz W% w½U#WO¹b½…uÄ

X-?¹Ë…b½U?¹‹W½ W????#WÇï????# Í—«“U?z Ë g?z Ë Í—W????Ý…œ—…œ W% W?~−????Ð «b?†…ËW¼ w?½«˛˘˙ W%ÊU¹“W??Š ÂüWÐ ÆÊœd?! Ë w?ýï?šW½ Ë wðW??O??OM|uð Ë w²???Ýd?Ð ∫„…Ë ¨…ËW½ñ?~?Ð Íœ wJ?²??ýgO½UýUÄ Ë «—ïÄ«d?OÄ W²?Ç…œ W# ÍWMOMÝUz Wà?¼ ËWz Ë W#W?OO²?ýW# —‹WÝ …ËuÇ…œ vłW?³Ý…œÊU???O?½U¹d???Ö Ë w¹…“W?Ð Ê«Ëu???!W¼ Ë Ëu?Ð œ«œ Ë —«ËU¼ Ë —«“Uz —W?¼ ÆvA???#…œ ï%ËU?ÄËU???Ý Ë…ËË˙v½«uðU½ p??ÝW?# W¹…ËWz g¹ËW?z Ü?! vłWÐ ÊU¹ËËœ W% «ñ|ËW?% p?²?ý W?.U?ð ÂüWÐ ÆvðU¼…œË ÊËuÐ «b½U?#W?-?O?³¹d?Oz Í…—ïðW?I?O?Ý W% W½«ËËœd?! ËWz ¨vMÐ—…œ ÊU?O½U?#…˙ï?Ö W% ÊU?#…ËËœd?!„…Ë ¨…œ—U?Ž w~½…˙ „…Ë W?# …ËW¹W?#…ËUz Í…˛U¼ Ë …˙u?šW?Ð ‘…—UÐËË˙ ÂWz ÆXýï?ÖWÐ ÊËu?³ÐË wðWM¹W??! Ë —«“Uz p%W??Ö Ê«ËWz Æv½…œ«œ «œU??²?-??z Ë ËËœdÐ«˙ Ê«u??½ W% p|—ËuMÝ w??àÐW# ÊW¹…œËu?ÝUz Ë wýïš ËWz ÍËUOý ‘U?²-z ¨Íœ …ËU~½WðU# w½U?#WO|˙W%ËuðWÐ ÊUOO?†ïà#

ÆW½U¹˙«u½…ËUÇ ï%ËUÄËUÝ W%

W?L?ÝU?šW½ ¨ÊW?#…œ W?O?O²?ýUz Ë …œËu?ÝUz ËW?z Ë W?OO?ýï?š Ë d??š ËW% ÊU?!u?Ö g¹—U?łU½—U?łW% W?# ÊW?#…œ W½U??ÝW?# ËWz Íu?% —W?Ý w½U?#W??O¹˙U?łW?²†U?Ö W½W?š…œ—…“ Ë …eÐ ÍU??ýU?!Wð vðU?#

Æ…ËWðW½Ë«˙WÖ …ËW²šW²¹UÄ

ìWOOÇ 4OÐ…œ UłËWz ¨ÈËWz W½˘ñÐ ≠

Uł ÆËuÐ ÊW¹Uš ÂW# ÊU¹W?#WOOMO³ý…˙ ÂWł—WÝ ÂüWÐ Æ«œ…œ—WÐ ÊU?¹…—Ë w½UÝUzWÐ ÊU#Wð…d0Uzu???½ w½U??#WðW?¹U??#W??ŠW?Ð ÊU??O???²??AÄ …ËW½W?JÐ ıËuÄ W½«˙…ËU?Ð vÐ ËWz ÊU??#W?½b½U*W???Ý Í…ËWz ïÐW% ÍW??#W??!e??š W??# X?ÝWÐ…œ ”˘œö??O??Öö??0 …—U??-??O??0 ÊU¹ W½x??0 wðW?¹U??#W??Š Ë W??#U??ÖËËœ—ïzÙU??Ý …e½«Ëœ ¨ËuÐW¼ wJ??!U??! W½U??Ý˘œö?O??Öö??0 ËW% p??#W¹ Æ…ËuÐ b½W??!W†Ë…œ «œï%ËUÄËU??Ýpý XšW²¹UÄ W% „W¹Ëu½Uš W½U½Wð ¨…ËuÐ b½W!W†Ë…œ —˘“ ¨ËuÐœd# ÈËWz ïÐ wÇï# d²AÄ

Æ…ËUM¼ XÝ…œ…Ë wA¹©q½ï%ï#® ÍËU½“U½ Ë UÐ…œ

v†…œ ìs?¹˘ñÐ U?ð s¹œ—U½ ï?Ð w%Ëu?ÄË…—UÄ g¹ËW?z —W¼ ìÊW?ÐU½ ÍËU?½ vÐW½ q?½ï?%ï????#WÐ ≠u½W% 5Ç…œ ÊU!ïš ïÐ W% ‘WLz ÆW¹U½ Êœ—U?!˛W¼ W% UÐ…œ pý …bM¼ …ËU. WàðWý W% UN½Wð

Æs¹W#…œ —U# «b½U#…—«“u¹Ë…“

ÍW½U??ÝW?# ËWz w½U??#W½b½U*W??Ý Ë W?-??. Ë 5½WJÄ ÍU??.U?. W½…œ…œ Ê«Ëu??!W¼ W%W?Š ËW?z U?łÙU¹Wš Ë è!˙ UN½Wð ÊUO½U#W½b½U*W?Ý …ËWz „…Ë ¨ÊW#…œ ÙWÇËuÄ …ËWðW½Ë«˙WÖ w¹˘˙W*Ý…œWÐË ÙU! Ë sÐ XšW³?ýïš Ë —…ËW²šWÐ Ë ËuðËW#—WÝ Èu?%U½ ÊU¹ïÐ wJ†Wš Ëu!W¼ ‘W¹«Ëœ ÆsÐW!Wz Æ…ËW?MM!…œ w¹—«˛W¼WÐ ÊU?O½U¹˛ Íó|—œWÐ ÊW¼ ”W# v%W?Ö WJ½uÇ Æs½ …ËWJÄ ÊU?!UÝÍe?¹˙ W?% U?½…œ«œ ÊU?¹«Ë ‘W?½Uð…d??????????0U?z ËW% „W?¹—W?¼ ÂüW?Ð ¨Ëu?Ð ÊU?????????#W?ð…d?????????0U?z w?½Ëu?Çï?Ð«œ˘d¹“U??O?Ç W% «œW??O??O???Š˘˙ W??š˘œË—UÐ ÂW% U?z Æ…ËWMMO???³Ð ÊU¹ï??š «œËu?ðU¼«œ w½U??#…b?½W??!W†Ë…œ

Æœd#…œ ÊUOO²ýW# Í˙«u½…ËUÇ

vðU# wðW³¹UðWÐ ¨…ËW²³Ð d|u# ËuÐ W²š…Ë «b²š…‹Ë …“ïð Ë UÝ Èb½W¼ W% W# ‘W½U¹˛ ÂWzW% «ËW?z X?ÐËuÇ XÝ…œ W?% Ë ÊË …ËWz „…Ë ËW????#—U?¹œWÐ «Ë p|b????????!u?¼ Ë U¹ËW?¼ XA????ÖÂüWÐ ¨…—«˛W?¼ w#W¹U???ÖËËœ—ïz …ËWz Æ…ËW¹U???ýW???Ö…œ Ë ËuJAÄ…œ f?¹b??!W?¼ «œW??#U???ÖËËœ—ïz…—U??!WÐ ÊU??O?A¹—W?ÐË—Ë…œ ÆËuÐW½ ÂW??# ÊU?O??A¹ËU?z Ë Êï?*??OÐ ËW??#…œ @MÇWÐ U??Oð wJ??²??ýÂüWÐ Æ«b†W?¼ Í—W?Ý «b?½U?O??šU?½ W% Èu½W%—W??Ý ‘«u??O¼ ÍWJÝËËd?ð ¨…Ë«d½WðW½ ÊU??#W??O¹Ë«—«˛pý «b½U?O~MÝ W% w¹“«Ëô ÍW½«ËWz Ë ÊU#…Ëu?ðdÖ vðË“—W% œUÐ—WÐ …—WÐWKÇï?# ‘…ËWz Í«ñ|ËÍW~†WÐ W½U?½œd?! WMýWÇ ÂWz ÂüWÐ ªÊœd?!…œ «œW¹U?ÖËËœ—ïz ËW% ÊU?#W?†«bM! W?L?ÝU?šW½ ¨ÊWÐ…œÆÊ˘ñ?Ð «œdð ÍËW?z ÍËËœWÐ v?Ð…œ „W?¹ WJ?½uÇ ¨v?Ð…œ «Ë ÊU??????O??????A¹Ëu?ðU¼«œ W??????# Ëu?ÐW½ …ËW?z

Æ…Ë…œd#…œ ÊU¹dOÐ U¼…Ë Ê«ËWz ¨ÊU~½WðU# w½UÐ—u. Ë w½ËËœ—WÖËUÖ UN½Wð gO½U#…ËËœd!

ïÐ ÊU?O??#W?!ï?# w²??Ý…œ ¨œdÐ…œ pý ÊU¹…—UÄ v²?šW?½ W?# ÍW½«ËWz ¨7ÝËu½…œ œ—U??Ž —W?ÝW%v²?A?! b?½WÇ ÊU¹ v²?ýï?Ö WðW% b½W?Ç W% ÊU¹U?O?ÝËñ?O?. ¨œd??#…œ ó|—œ ÊU?#…—«˛W¼ Ë ô …—W¼U?Oð w²?ý X?-¹u?Ä W% d?²Ä Ë b½W?!W?†Ë…œ ˘d¹“U?OÇ Í˙«“UÐ Æœd?#…œ œ—Uz È“ïð gO?½U¹ ¨W?OÐï%…ËWz wýWÐ ÊUO?AO½U#…—UÄ W~½…˙ ¨7A?¹WÖ…œ …ËW%ËuÄ Ë …—UÄ p!W?#WÐ Ê«Ëu!W¼ ÂüWÐ ¨ËuÐË Ê«“—W¼ w²ýïÖ Ë ÊñJ¹U?½ vÐW½ vÄ ÊU¹˛UðUz —˘“ ÍËWz Uł Æ«b½U#W²OK?Ð ‚W¼WÐ Ê…bOÐ U#W½W% ÍWO?O²?ÝdÐ ËWz Ë ÊU¹U²?-z w½U¹˛ Ê«u½ w¹“«ËU?Oł ÆÍñ#…œ ÊU?¹—ïÐ Íœ—Uz Ë WOÐï% …œ—Ë«b¹WÄ ÊU??#W†«bM! ïÐ ÊU?O??A¹d?O?ý ÆËuÐ —˘“ ≠ ËW??#W?ýUÄ Í—UÐ—W?Ý≠ ÊU??O?²?ýWÇ «œU~?½WðU?#È“ïð UM¹b½ï#ï?ł ÆÊñJOÐ «Ë˙…œ ÊUO²?Ý…œ ÊUO½U#…—U?#uÝW# W# ÍW?½«ËWz ïÐ vÐW½ êO¼ ¨œd#…œ

ìÍ“˘dð ÍU¼ ì¯W†U?# ÍU¼ s†…œ ÊïÇ „…Ëò ÍU¼ v†…œ “—WÐ w?~½…œWÐ wý˘d?0Wz p²?ý p?#W¹ ©±®Æåb²¼

ÆÊ«“—W¼ —˘“ ¨w¹«˙ïšWÐ ∫‘ôWÐ ©≤®

146 145

ïÐ Íd??O??ý ÛU??. u??O½ ‘W?½«˛˘˙ ÂüWÐ ¨«œ…œ „WðW??ý Íï??š ÍW??#W??L??.Uð Ë W??²??Ý…œ w?M??²??AÄÍ«Ë…œ—Uz Íï¼WÐ wA?O~Ý ¨ËuÐœd# ÊËu?³#UÇ W% ÍËË˙ W#…—ï?š…dO?ý Æœd#…œ 5Ð«œ ï?²-O?½dOz—U¹œWÐ Í…ËW?#W²-?Ä —WÝWÐ w?½U#WJ-?z ÂüWÐ ¨…ËUÝËUz U?²A?¼ …ËW½U#…© ï?NO½W?!® WÖ…˙Ë fOÄ Ë èÐ“ —W?ÝWÐ Ë U¹dÖ…œ ÂW# ÂW?# W¹ïÐ ËuÐ b½uð Ë ñ?Oł È“ïð …ËWz —WÐW% ÆÊËu?³ðËW#W½Ë fO?Ý —W¼ ËWz ÆW½«ËWâ?ÄWÐ ïO½ïð ÂüW?Ð Æœd#…œ wJ†ï?ÖUÖ «œW?#UÖËËœ—ïz w½U?#WO?Oà?šïÄË WK?%“ Â«Ë…œ—WÐ Ë œd???#…œ Í“œ —W?ÐË—Ë…œ w½U????#WM¹—«œ W?½U???#Ëœ W% ¨…ËW?¹U???! s?ÝËW½ Ë f?MÐ…ËUÇ Ë p¹—UÐ Ë ‚…˙ …ËUÇu!…œWÐ Æ ËW#…œ —WÐ …ËïLO½˘dOł Ë ˘—bOÐïł ÊW¹ôW% w½«b†WNðËWz ÆW¹WKO−?Mš Ë „ËuâÐ wJJA! u~ð…œ —W¼ …‹ËW?OO½U?#«dš WKÄ Ë XÝ…œ Ë w½U?#W²¹“¨ËuÐU?M¼ p?Ä ÊU??O???OÇ—W?Ä Ë wÇ—W¼ wJ???L???.Uð b?½WÇ ¨ÊËuÐ d???²½W???!WðWÐ W???# ‘W½ü«b?M!Ë W?#ï%WÐ Ë Í“œ…œ ÊUO?²?ý gO½U#U?Öï?# W% …d~Ð ¨ÊW?#W½ Í—«eÐ Ë ”˙U?ł ËuÐU?!W½ pÝW?#

Æ…ËW½«˙WÖ…œ ˙«“UÐ W% …Ë…Ë«—“œ Í…Ë«dâÄ w²ý Ë Quiabos ”ïÐUO#

d???0 ÂU½WÄ Ë d¹W??Ý w²?ý v?%W?Ö Ë ÊËuÐ…œ …—ËW??Ö U¼…Ë ¨ÊËu?³ðU?¼ …Ë…ËUð—W?Ý W% W??# Ê«ËWzw²?ý—œ Ë œ—Ë ¨—U?ý w½U?#W?ý…˙W?%u?. w½üUM! w#W?O¹—U?O½«“ Ë s¹W?Ð Ë s¹W?# Ëu?!W¼ ∫ÊËuÐ…œË —«u!W¼U½ Ë ‚…˙ ÍW?ýË W¹…ËWOOðW¹U?-JOÝ w½U¹˛WÐ ÊUO¹b½…u?Ä W# W½U²?ýË…˙ Ë —U#Uz ËWzW?# ÍW?½UÐ…—W?Ž …—UðW??Ž ËWz ÍËËœ WMðËW??#…œ Ê«œ—U?ſ Ë Êœd?#«˙W?Ð Æs¹d?O??ýU½ Ë u|“œ w!ü…Ëw¹WýËu?ý ÍWJ½«uK!WÐ Ë sý˘d?HÐ «œW#U?ÖËËœ—ïz W% ÊUO½U?#WðU¼…˙uð Ë V†W. W?#W!u?²ý s|œ…Ëüu?????Ö Ë d?ðW?????Ž Ë w†u?~†u??????Ö w†U?????ý Ë ó?????. Í…—ËW??????Ö …—ËW?????Ö ÍW½U?????ý Ë @?½…˙ËU~?½…˙

Æb½UÄUš…œ ÊUO½U#Wð…d0Uz ÊUO½U#W½«“—W¼

U?Oð wM|ñH†œ Ë …Ë«“«˙ w²?ý v%WÖ W?# ÍñÐ…œ WO?¹Ë«d×?OÝ W?.ËuMÝ ËW% ÊU¹ËUÇ ÊU#Wð…d?0UzX-¹u???Ä wJ???²??ý ÊU?¹ È˛UðUz ïÐ W???# œ—U??!˛…œ ÊU¹W?½U½U??Ž Ë f?K0 ËWz Æ…Ë«d½ „W?¹—W??Ý…Ë©±®©ÍU¼ ¨ÍU¼® ïÐ ÊU?O|uÖ d?O~†œ Ë ‘ïš wJ½«d?²Ý „…Ë—W¼ ¨ËuÐœd?ý ÊU¹…Ë W?AO?!W¼

∫œd#…œ qý ≠ u~½U¹…œ …Ë…Ë«uý Ë W.WÝ wJ½U!“WÐ W#≠ ÊU#WOOðüW¼˛˘˙

W% bM|uÝ ìWMO.W²Ý«˙ wJ?½Ëu²†Uz ¨WOÄ +Ëu²†Uz ì©≤®WýôWÐ ¨WýôWÐ Ê—…Ë Í…œ ≠ìÂïš…œ ïÐ Í—WÝ

ªÊW½«œ—W???Ö ‘W½U???!Wz °s½«u???ł b½WÇ W½ö???O???²??Ýu???!Wz ÂWz ÍUz ¨ÊW?KO???²??Ýu???!Wz ‘W½U???!WzÊ«u?ł wâ?ÄËU?â?Ä w#W¹…u??ýWÐ ¨ÊW?½U?ý ‘W½U?²?ý ÂWz Æ°w¹W?!WÄ ¨—Ëu?Ý ¨5ý ÍW½«œ—W?Ö¨s½U?#UÇËU?O?Ä ÍWM|Ë ‘W½U?!Wz Æ…ËWMJ-?¹dÇ…œ ”U?L†Wz u?#…Ë ËUðW¼ —WÐW?% Ë …Ë«dM?A?šW½ÊU?!—…Ë—WÝ Ë …—ËW?Ö ¨”…˙U¹d0 Í…e?O#UÄ ËuðU?š ∫ÊU#…d?²?²-¹ËW?ýïš Ê«Ëu?!W¼ W% W#UÇËU?OÄ…—W¼ W#ËUÐ Ë „UÇËU?OÄ Í©ÊUO1œ® ¨„UÇËUOÄ Í©Âï#® ¨„UÇËU?OÄ Í©»—UÐ® ¨rOç½ ïÐ ÍœdðWŽ ËWz ¨ÊËüuÖ Ë dðW?Ž ‘W½U!Wz Æ…Ë«—U³Ý W% ¨…Ë…dð ÍW#˘d¹“UOÇ W% ¨˘d?-OÝ „UÇËUOÄ…ËU?!—W?Ö ÂWz U?²?A?¼ Ë …ËUJ% …ËW½U?O?ýW%WÐ W?# …ËW½WÐ…œ W¹W?ÝU½W¼ ÂWz w½ïÐ W?# W½«Ëüu?Ö ËXA??Ö W?% sJ??ýU???!u??. b½WÇ ÍW?½Ëu/ ‘W½U??!Wz …ËW?ð˘œd??³¹W½ W???#…—UÐËË˙ Íô Í…ËUz Ë —˘“W?½UÐ…—W?????Ž W?½U?????Ö—“U?Ð Ë —UðW??????Ž ËWz Ë Êï?%ËUÄËU??????Ý wðü…Ë Íœd?JÝ…œ Ë 5?MÇ W?% ¨v~?½…˙w²???ý —˘“ W% ÊñÄ W??# «b?½U¹W½U??.ËËb?MÝ ËW% ¨ï%ËUÄËU???Ý „…Ë Uð …d??²?½«“—W¼ …d??% u?~½U¹‹…œË ‚«Ë …ËUÇ ËW?z g?Ä W% —W?????ÖW?z ¨ËuÐ v?Ä ÊU????O?J?????²?????ý Ëu?????!W¼ ıËu?ÄËñÄ Í—ï?????łË«—ï?????ł

∫ u~½U¹…œ W½«ËW% „W¹ vłW³Ý‹…‹œ ª…Ë…œdJ½U¹…œ «býW½«ËU!˙Ë

ÆÂWÐU½ pý …—UÄ ≠

∫ÊËuÐ ÊU#WOOMN½ Ë ÂU½WÄ XAÖ Í«“…—Uý ÊU#…—UðWŽ ÂüWÐ

ìW%W¼ W!Wz ¨È˙W~Ð ÍïÐ Ë ˘ñÐ ìWðW#W†ULÝ…œ wJLÇ W% —WÖWz ≠

Æ«œ…œ ÊUAÄ ÊUOÇËuÄËñÄ ÍW†«Ë…œ—Ë Èb½W¼ Ë ÊüUM! ÍWýËuýW#ËuÐ ÊUýUÄ

p??#W¹ Ê«˙W??Ö…œ p%W¼ ïÐ Ê«ËW?z ¨Ê«œ…œ ÊU¹—Ë…œ ÊU?#W??-??OÄ XÝ…œ Ë „ïMÇËU?Ç W†UM!qO!®WÐ g?O½U¹ ¨ÊWJÐ ÊUO½U?#WJýuš ÊU¹ ÊUO½U?#WJ¹«œ ‘WJAÄ Ë 4|ñ?HÐ W½ü«Ë…œ—Ë ËW%ÍW??#…“W??Ö ‘W??#WÐ…—W??Ž …—UðW??Ž ÆW?½«—WÐWKÇï??# ËW% p|—W?ÐWKÇï??# —W¼WÐ Ê…b??O?Ð ©p??-¹˙

Æ«b½U#Wý…˙W%u. w%u. Ë ıU.WÐ v†U0 Uð dÖ…b†W¼

ìWM¹—…ËW½UłËñł ¨…ËW½ËWJÐ —ËËœ ≠

Íï?š ÍW??#WKO??L?ŽW??! W½˛WÐ Ë b½«—Uð…œW½ w½U??#…u??%—W?Ý ÍW½W??š…œ—…“ ‘…ËWz Í«ñ|Ë ÂüWÐ∫ uÖ…œ

ìWOO¹«˙ïš Ë ‘ôWÐ —W¼ W!Wz ¨ÂW#W½öO−Mš …ËuðUš ÍWz …ñJÐ ≠

Uð W???O???O½ ÊU?¹Ë«dJ¹—U?¹œ wJ???²???š…Ë Ë U???Ý Ê«ËWz ¨«Ë—W?¼ g¹˛˘˙WÐ ¨s|œ ËW???ýW?Ð ÊïÇËWz WJ½uÇ ¨ËuÐ d?²ýUÐ ÊU¹ïÐ gO½«—«u?z Ë dÝW?Ž Æ4Ð ÂU$Wz…Ë ÊU¹W?#W#Ëu?âÐ WOO?½UÖ—“UÐUł ¨ÊušUÐ w½«e½U¹…œ ÊU#WÐ…—WŽ …—UðWŽ Æ7ÝWÐ…œ …—ïÄUz Ë …ËWMÐ…œ ñš ÊU#…—WÐWKÇï# W%WŠ

Æœd! wJýuš ∫‘œ ©±®

148 147

…ËW½U?#W??O?O?²?ýW??# —W?ÝWÐ ÊU¹W?#WðU??# ¨…Ë«ñ??Ö…œ …Ëï%ËUÄËU??Ý ˙W?!W% ÊU?O†«ËW?¼ Ë ÙU¼ v%W?Ö¨4|—U?Ð«œ «œ—W??ÝWÐ ÊU???O??ýï???šËd?????š …ËW½«˙UÄ…œW?½ ÊU??O???A??% Æœd?Ð…œ —W??ÝWÐ Êœd???#ïÇuðU?¼WÐÆÊWJÐ ÊUO½U#W?#W!u²ý wA¹U?²Ý Ë #W! W# vÐW½ …ËWz ïÐ U?N½Wð ÊñÐU½ ÊUOA¹ïš w½U?#W-.W%Ëu?ÄË…—UÄ WÇ—U?Ä ¨Ë ÊËuÐ…œ q¹U????. W???šd?½ ËWz Í…u???O?½WÐ gO?½U???ýUÄ X?-¹Ë…œ ÊU????OJ????šd½Æ…ËW½U?O½U?#W½U?0d?O?Ö u?½ WMOMšU?¾½U¹…œ U?−MOz Ë œ—U?!˛…œ ÊU?O½U?#…—U?OðËu?ł W½˛ w½U?#W?#Ëu?âÐW% Í—Ëu??²???ÝWz wM¹—ïÐ w?Ö—WÐuKł g?¹ËUð—W??Ý ÍW??O??O???!—W??Ö Ëu??!W¼ ÂWz Ë …—ï???š ÂWz Í«ñ|Ë«b½U??O½U??#W½U??0d?O??Ö W% ÊU?¹—U?!Ë—U¼ Í—W??Ý Ë ËuÐœd??# ÊU??O??ýW?L??šu??Ý Ë ËuÐ«œ—WÐW% ÊU??O¹—u??š

Æ…ËïÐœ—Uý

—«b?šd½ Ë ÊW?L??Ö…œ Í…—UÄ ïÐ Ë ÍñJ½U?O?ý…œ uJ?†WÐ ¨Xý˘d?0…œ ÊU?O?²?ý U??N½Wð „W½ Ê«ËWzÊU??#…—U??OðËu??ł s# W% Í—˘“W?Ð W??# W½U??OM¹u¹“ W?½ï?# ©W??O??O??-?¹˙ qO??! ËËœ® ËWz ïÐ ¨Ê«˙W??Ö…œÆ«œ…œ ÊUO?-¹˙ qO! vÝ W½U?O-¹˙ qO?! ËËœ ËW% „W¹W½«œ —W¼ —W³!«—W?Ð W% ÆÊËW#…œ @MÇ…ËW# ËuÐW¼ —ïłW?!W¼ Ídð wJ²ý b½WÇ Ë ÊËu²†Uz Í…—«u?Ö Í…ËW½œd#ï# W% ÊU¹ËË“…—Uz «Ë—W¼Ë p?¹«œ W% W?J?½u?Ç ÊËuÐ v?Ä ÊU?¹W?½U???????²????????ý ËWz Ê«ËW?z ¨s?šd?½ vÐ …ËW?½U????????#…b½…Ë…˙ ÍôW?ÐÊU??O¹Ë«“ï?Ý w?J?šd?½ U?N½Wð Ê«ËW?z Íô W½U?²??ý ËWz ¨ÊËuÐU??! vłWÐ ÊU¹ï?Ð …ËW½U?O?½U?#…d??OÄ«œ

ÆÍœ wâO¼ Ë wAšWÐ…œ

Ë ŒUłU?. Ë ÛU. Ë ÙW?$W! w½œd#˙ï?Öu†Uz Ë ÊU#…ËuÇüU?ÝWÐ w¹óÐ—˘“ Ë ËUð—W?Ý wJ†WšÊU½ …uÄ w†UÄ ÍW¹ï¼ ËWz Ë ÊU¹Ëu?AÄ w½U#WM|uý Ë d?²#W¹ ÍËU½WÐ W²šW½ W?²šW½ ÆWšËË“Uzw|u?????Ö —W?Ð «œW?????#U?????ÖËËœ—ïz W% W?½ü«ËW¼ ËW?% gO?J?†«ËW¼ ÆÊËu?Ð «“…—U?????ý ¨ÊœdJ?Çï?????# ïÐW% Í˙Wáð «b#W¹…—ïÄUz ËU½WÐ p½«—«uz ËW!…œ Æœd?# vð Í—U# —U−~z Ë ËW# UM¹b½ï#ïłÍW?-?. ÍW?!Wz W?J½uÇ ¨Èd~Ð Èu?Ö U?²?-|Ë ¨s?ðËU?š«œ …ËW?#UÇËU?OÄ Í©ËU?ç?O??²?-?Oz® Í…—UÐp¹e?½ W% «bO¹«Ëœ Í…˛˘˙ b½WÇ ÂW?% W# «Ëœ…œ …Ë…e?O#UÄ wÝU½«u?š wJð…d?0Uz ˙W!W% ¨œd?#…œ

∫…ËuÐ «b¹WÄ …Ë©ïðUOÄ®

ÊïÇ v½«“U½ gOJÝW# ìU?#…œ Ëuł—WÄ Ë U!«—W# W#W#UÇËU?OÄ „…Ë X!u²# …—U¹œ «Ë ≠ËWz U~Ð vð ïðUOÄ W% WOO½ gO?J#W¹ ì U¼ Ê«˛˘˙ W% p|˛˘˙ ËWz ¨XA¹WÖ ÙUŠ ı WÐ Ë

ìvÐW½

∫ÍñÐ vÄ ÍW#W-. dð w#W¹«dÐU#

ÆW¹«b|ËW% WOO½ …Ë…ó! W% ËuÐ«Ë ≠

—WÐËW??!W% @?½U??! vÝ Íï??šWÐ ËWz W??# œd??# Í«d?JýUz ËU??š«œ W??# Í…ËWz —W?¼ ÊU??ýUÄ W%¨ ËW??# ÍËËœ…Ë dð«Ëœ gOJ|˛˘˙ b?½WÇ ÆËUð—W??Ý WðU¼ W??# ËW?# …ËU??ç??O?²??-??Oz ËWÐ ÍËUÇÍW?#U~|˙ gO?!Wz ¨—Ëu#UÐ …œd?# ÊU¹ËË˙ Ë …ËW½«˙W?Ö Ê«ËWz WJ½uÇ ¨XA?¼ w?łWÐ ‘W¹«Ëœ

ì…—ËuýUÐ Ë…—WÐ

uJ†W?Ð ìËuÐW½ «œ˙ï??Ö W% ÍËU½ …e??O??#UÄ Ë ”U½«u??š wJð…d??0Uz ı U??²??A??¼ «œW??!…œ ËW% ≠Ë ó|u?½ wJ¹—W????š Ë —…b????$…˙ Ë —WJA????Oz ÊU?¹Ëu????!W¼ ÂüWÐ ¨ÊËu?ÐW¼ …d????0Uz p?†W???!ï????#

ÆÊËuÐ Êœd#WÐïð

¨ ËW#—U¹œWÐ W¹…eO#UÄ Wð…d0Uz ËWz gOJðU?# Æ…Ë«œ ÍËË˙ W!W# w#W¹…ËU! -uÖ ÍËWz ≠—«œU?ÖUz Ë v!Wð ÊU??#Wð…d?0Uz Uð wðW¹ËËœ—U½ Íï??šWÐ ï?š ÂW¹—W?! W?# ÍËu?!—W?0 W??#W?#UÇËU?OÄUÐ…œ pý «œW?½U??Š˘˙ Ë ÊU??O??Ö ËW?z —W??ÝWÐ ËuðU¼W?½ sÐW% w#W¹U?½«uð Ë e??¼ …—U?¹œ ‘«Ë ÆUJÐ

ÆÊWJ¹…œ «bÐ «œ—WÝWÐ ÊUOJ½U!—W0 ı —W¼ «ËW#

∫«Ë˙…œ Í—WÝW% dð…b|“ «dÐU# ËuÐ v% w|uÖ ÂüWÐ ¨—WÐWðdÖ ÍW#U~|˙ wK! UM¹b½ï#ïł

Ü???ç¹˛ ¨r?M! W???!W?zò ∫wðu???Ö XA?¹W???Ö ÈËWÐ v²????š…Ë wA¹ï???šW?Ð ìW¹U???ç¹˛ ÍËU?½ …ËWz ≠ÆåÊU/“W! w½«œ“W¹ Í—W³!U¹WÄ

W% W~½…˙ Ë «bÐ ËË˙ vý…œ …—U# ÂWz ∫…Ë…œd# ÍdOÐ ¨ UJÐ ñÄ ËUz ËuÇ —WÖWz UM¹b½ï#ïłËu???!W¼ „…Ë U???ł Æv½«“W?½ wÄ Ë vÐW?¼ …e???O??#U?Ä wJ?ð…d??0U?z —U???ł Èb½W¼ «b???Ñ˘d???! w†U???!Í—U?²?0…˙ W?#ï?²?ý wJ?ð…d?0Uz „…Ë 5?àÐ ÂUÐ ¨Èd?#…œ «b?#WðW% ÍW†W?!U?! Íœ wJ½U?-MOzËWz ˙W?!W% Ë œdÐ…œ —W?ÝWÐ Í˛˘˙ Ë ËWý W?J½uÇ ¨Èd~¹…œ è.Wz v%W?Ö W!W?z ÆÈd#…œ «b†W?Ö…œËW% W??A?O?!W?¼ ‘UM¹b½ï?#ï??ł ÆÊb½WÐ …ËU??O½œ Íd?šïz Ë d??šUzWÐ W?# ËU??š«œ …ËW½«“ï†Uz W??²?ý

Æ…ËuðdÖ Í—W~½W% ©±®«b¹W#Wýœ ŒU½ W% Ë …ËuðU¼ pŠ˘˙ W# ËuÐ «œW¹«ËñÐ

Íb½…Ë«u??š wŠ˘˙ ı ïÐ ÊU¹ ¨v?ÐW½ pMO¼U??# ÊU¹ Èd??OÄ wŠ˘˙ W??Š˘˙ ËWz wÇ—W?ÐW% ÍœWzw¹Uðï??# Í˙U??ł «b?A??OJ†W??š u??½ W% W??# Ë UJÐ Ëu??ł—WÄ vÐ…ËWz ÍËU??O??ý W?# vÐW?½ ÍU½«uðWÐ…ËU???O½œ wMðU???N???Ä w¹Uðï???# ˙W??!W% U?M¹b½ï???#ï??ł …ËW???A??O†U?M! W% —W¼ ø«œ…œ U???O½œ wM?ðU??N???Ä¨vÐ vÄ w?¹Uðï??# ‘«ËU?z œd??# vÄ w²???Ý…œ ÊïÇ „…Ë—W¼ X?Ð gOJ?|˛˘˙ vÐ…œ ¨X-??O???³¹…œ

ÆW¹W¼ w¹Uðï# Ë Uð…—WÝ gOJ²ý Ëu!W¼

150 149

WO?O½ «bð wJ|d¹WÝ ı Uł ¨w†ï?à# Ë w²šWÐœWÐ W% …ñÄ ¨…—«Ë˛œ Ë ‚…ñ†œ …d?0 ‘WšUÇ ÂWzW% ÊU??#…ËuÇüU??ÝW?Ð W??# ÍW½UðU??# ËWz W~?½…˙ ÆvÐ p¹e??½ …Ë…ËW??O?MðU¼ vÄ w¹U?ðï??# W% U??O½œÊU¹ d???ÖUzW?Ð øÈœ vÄ w¹Uðï???# w?²?????Ö v†U???Š ı WÐ Ë Êï?Ç ÍœWz Æv³?ðU¼ Êu?????š«œ …ËW?¹…—UÐË Ù…˛Uz Ë wJ?†W?š Ë U??#…œ r.u½ —«“u¹Ë…“ W??# Èœ vÄ w?¹Uðï?# …ËU?z ËWÐ ∫‘…d??% «Ë ÆøËUzWÐwJð…d?0Uz WðïÐ W?# …ËU?ç¹˛ ÍU?Ý W% wJ†W?š XA?Ö W?ýW½«ËW% ¨Ë È˛u?#…œ U?O?Ö Ë Ê…Ë…œË—«œ

Æ6Ð —UÖ“˙ ¨«œËUçO²-OzïðUOÄ ÍW#W†W!ï# u½W% ”U½«uš Ë …eO#UÄ

ÊU¹ï?Ð wM²???-??OÐ ÍW?½U??-???. Ë ”UÐ ËWz ¨ÍW???#…—U??#u???ÝW??# ËU?½ …ËW¹«˙W???Ö UM¹b½ï???#ï??ł W???#w²?AÄ ÍW?#W?A?z WJ½uÇ ÆËuÐW?½ ‘UÐ w²?ÝË—b½Wð Í—UÐ «œ…˛˘˙ ÂW% ï?L?O½˘d?O?ł Æ…ËWM¹«ñ??ÖË ÈËWJÐ w% «œU~?ł W% œd# v% Í«Ë ¨Ë ËËb½U! Ë @½W?ýW# ¨Ë …Ë«b†W¼ Í—W?Ý f¹b!W¼ÆW½U??ÝUÐËW??-?. ËW?z —W?Ý WðU??*Ð p??H%Wz Ëu?ÐW½ wý…ËWz ÍU½«uð W?½U½Wð ÆU??#W½ dð wâ??O¼Í…ËWz w†ËW¼ ¨…ËWð…Ë«ñ???Ö ÍW?#W?ÝUÐ W??# «œ…ËU?OÄ ËWz ÍËËœWÐ È˙W~Ð ËuÇ ˘—b??OÐï?ł ÂüWÐ…ËW½U?O?!e?š ÍUç¹˛W?Ð W#W%W?ÝW?! W?²?Ý«˙ U¹Uz v½«eÐ Uð ¨vM|ñJ?†W¼ dðU¹“ w†«ËW¼ Ë ÙU¼ «œ…œ‘UM?¹b½ï???#ï????ł ¨ËuÐ ‘ï????šU½ Ë ”—u???. ‘…d????ÝW???Ž ËWz ÆËu?Ð —eÐ «œU~?½WðU????# W% W???# …b?½WÐÈ—«u??z Æ…Ë«œ ÊU¹W?#WÇï??#WÐ ÊU?O??²?Ý…œ …ËW?#Ëu?½ W% W?# œ—U?!˛…œ ÍW?½«˛˘˙ ËWz w½U?#W??$WÄWÐ˛˘˙ vÝ Êœd?#—UÐ Ë ÊU?#W#W?!u?²ý w½œdJ?†UðWÐ Íï¼WÐ ÂüWÐ ¨«—œ W?#WO?O?²ýW?# wMðU¼ Í˙U?ł—W???ÝWÐ ï?ðËWz wJ???²???ý ¨Ë s?|d??O???Ö‹…b?†W¼ ÊU???#…—W~½W?% «œ˛˘˙ 5!W???−M?Ä W% Æ ËW???#…œ«ËœË sðËW??š WJ½u?Ç Æï?²??-??O½ñ??Oz ï?Ð vÐW½ d??O??ý wM¹ñ??# U??N½Wð Ü??#U½ Ã—W??š …ËW??#W??O?O??²??ýW??#ÊU¹…bM?¼ —W¼ ¨ËuÐ«d?ðu??Ö W??# Í…ËWz Í…d|u??ÖW?Ð «b??ý«—ïÄ«d??OÄ W?% ÆW??O??O¹«˙ï??šWÐ ÊU???O½œ—«u??šgO?J|—U???ł ˛˘˙ ËËœ Æ-U¼ Ë …d?~Ð ï???š ï?%ËUÄËU???Ý Ë sÐ—W????0…b½W???!W???ý Í—«u???Ý …—W????ÝW% U?ŽWÝ XýW¼ Ë qÇ Í˙WÄËW?z Ê«ËWz W# œd?#…œ ÙU¹W?š Í«Ë UM¹b½ï#ï?ł ÆW¹W¼ —W?0…b½W!W?ýÊU¹…ËWz wðU# Ë ÊËWJÐ —W0…b½W!Wý ÍU¹d0 —W?ÖWz «bJ†UŠ W% ‘W!Wz ¨…ËWMM!…œ «œ—Uý W%Ë U¼ —W??ÖWz ÂüWÐ ÆÊd~Ð—…Ë X-¹u??Ä wðW?-??šË˙ Ë ÊU?#…b½…Ë…˙ ÍW~?MO?ÝËu½ WM?âÐ vÐW½ÊU!W¼ W?% Ë …ËW½WJÐ ñÄ W½UO?O¹UÝU¹ W?LÝ…˙u|˙ ÂWz s½«uð…œ «ËWz Ê“WÐ«œ W?#WO?O²?ýW# W% ËË“X-¹Ë…œ Í«u?š W% UM¹b?½ï#ï?ł Æv?Ð…œ d?²ýU?Ð ÊU¹ïÐ ‘…—U?# ÂWz ÆsÐ—W?0W?Ý w!«Ë…œ—WÐ «œ˛˘˙ÍW??#…œd????! vM?O??³Ð Íï??š ÍËUÇWÐ ¨Ë v?MÐ W??#WÇï??#WÐ w?¹Uðï??# ¨Ë U~Ð U??# s?¹dðËË“WÐ„UÇ vłW³?Ý…œ ÍW#…œd?! W?!…œËWz W# ËuÐ UO?M†œ UM¹b½ï#ï?ł ¨Í˛…œ «bOð Ë W¹W¼ w?J†U!‘ïšU½ …—W0W?Ý Ë ıï# ÍW~½ïÝ W% w²AÄ Í…—«“Uz Ë gz ËWz Ë W#ï?# ÂWz …—U¹œ Æ…ËW²Ð…œ¨Èdš…œ p|˙ ÊU?O½«—…“uÖ Ë s¹˛ Ë sÐ…œ vłW²?AO½ Èu½W%—WÝ ‘W%W?Š ËWz ÆW½U¹W#…—«Ë˛œ Ë

„…Ë ÊWÐ…œ —W????ÝW?Ð …œËu???ÝU?z Ë ‘ï????š wJ?½U¹˛ ÊU????-¹œ Ë …ËW?M|ñÐ…œ w?ýï????š Ë œ—…œ «ËWz«b¹W#WðüË W% d²?AÄ ËWz W# UOÝW?Š vÄ UM¹b½ï#ïł ‘U²-?z UN½Wð ÆËËœdÐ«˙ Ë Êï# w½«˛˘˙

Æ…ËuÐ —…ËW²šWÐ «b¹W#…œd! Ë w½U#…ËW½ Ë ˙u# „Wð W% Ë «b¹ïš ÍW#W†U! ËU½W% Ë

Ë ”—u. U?!—WÖ Æ5ý w½U?LÝUz …Ëu?³¹ñÐ Ê«œ—WÖ—W?Ý è|Ë w½U#…ËUÇ ¨ËuÐ«˛üW¼ ï?LO½˘d?Oł‘UM¹b½ï??#ï??ł ¨«œ…œ Uðd?! Í—Ë…œ Ë ‰u??š Ë X|œ ÊU¹ô Ë…ËË˙ gO??²½U?-??O??Ñ ÆËuÐ —WM|˛ËË—ËÍU½«uð Ë UÐU½ pý p?²?ý ËWz ÂüW?Ð ¨ÈËW#…œ —U¹œW?Ð Ê«dÖ Ë —ôU?Ý WJ?½uÇ ¨W¹«œ wšW¹UÐË —«“u¹Ë…“ Ê«œu??šWÐ 6Ð «œï%ËU?ÄËU?Ý W?% Ë ÈuKÐ ÍïÐ w??àÐ ïð °ÍU?z ÆvMÐ Ê˛ W??O??O½ Í…ËWzÍW???#W????ÝU½W?¼ Ë ÁUz Ë °U???³?ðËWJ†W?¼ ïÐ ÊU¹…ËW?z Í“ï???š ÍU?z °4J?ÝñÐ …ËU???. ¨Ë W?~à???????#…ËUÇW?Ð ‘ï????L?????O½˘d?????O????ł ÆËu?Ð ÊË «œW????#U?????ÖËœ—ïz Í…—ï?ÄUz Ë Ë«˛…Ë«˛ u?????½W?% UM?¹b½ï????#ï?????ł

ÆÍïš Í—WÐË—Ë…œ W²½«Ë˙…œ …ËWOOýïšW½ ñÄ ÍËUÇWÐ ¨…ËWOO½U#W#UM!Wš

˘d¹“U?????O?Ç W% b?½WÇ v?½«eÐ U?ð w#W?????A?????Ä …ËW?z ïÐ U?????N½W?ð ÂüWÐ ¨œ—U?????!˛…œ w?½«˛˘˙ Uðd?????!wA??O?²?-?¹Ë —W?ÖWz ¨ U??#U½ —W?0W??Ý Ê«ËWz ÍW?#W??O?O??²?ýW??#WÐ X½U?-??O?Ñ …ËWz Æ…ËW??²?M??!…œwM|u?ý vÐW½ «œËuðU¼«œ ÍW?#W?O?O?²?ýW# W?% Ë ÊËuÐ«dO?Ö Ëu?!W¼ ÊU?#WM|u?ý ¨ÈñJÐ ÍW?#W?²?OKÐ

Æ ËW#W½ XÝ…œ…Ë

d²?!W# Æ«œW#…—UÐËË˙ gÄ Í…—Ëu?ý —WÝWÐ «œ…œ ÊU¹ïš ¨ÊU?²-|Ë…œ«˙ …Ë…d²?#W¹ XAO½WðWÐ—W????ÝW?Ð s!—W????ý ÍW?½W????š…œ—…“ W????-????. Ë “«˙ Íd?ÐW% U?????ł ¨s????à?Ð ı w½«“…b½U?¹W½ s?ðËU????š«œ

Æ ËW#…œ —U¹œWÐ …ËW½UO½U#…u%

…ËW!—WýWÐ Uðd! Æœd#…œ qý ÊU#W½«ËU¹—…œ w½«d²Ý ïÐ ÊUO|uÖ Ë ÊU#…˙ïÄUÄ WO¹ñÐ…œ ÊU¹ËUÇvÝW?Š…œ vÄ WðU# ËWz ¨«œ˙WÄ…œ—…“ w!…œW?!…œ W% W#…ËU?z w~½…˙ W²?½«ËñÐ Uð UA?#…œ Í—W?Ýw²?Ý…œ W% Ë …ËW²?Ð…œ p¹e½ ï?š…ËU#W?Ð W# wA?O²?Ý…œ Ë «œ…œ w½Uý W% W?#…Ëô …˙u# w½U?ýË ï??L???O½˘d??O???ł ÆÈu??Ö W??²|œ w?½U??#…ËU~½W?¼ ÍWÄdð v²???š…Ë È“«d??²Ð w?% w¹«d?????šWÐ Uð «œ…œw½U?#W†UM! „Wð W% ‘ï?O½ïð ÆÊËu³?²?AO½«œ …ËW?#W?OO?Ý—u?# —WÝWÐ …ËW½U?O?²AÄ W?% UM¹b½ï#ï?ł

ÆËuÐU! …ËW½U¹ôWÐ ËuÐ pÝW# W.Uð ˘—bOÐïł Æ…ËW²|˙ËuÝ…œ «b½U#W!U.WýWÐ «œdð

Ë „UÄ w?J?½«d¹W?????Ý Ë XýW?????Ö —U????ý w?½«Ëu????²?????A????O?½«œ ¨«b????O?????³¹—W?ðô w#W?????O|˙U?????ý W%¨s¹˙WÄ…b?ð ¨ÊU?#U?Öï?# w½«b½W?!—U?# Ë Ê«˙u?# Ë ÊU?â?# ‰ïÄ ‰ïÄ Æœd?#…œ ÊU¹W½U?O?O?²?ÝË—b½Wð„ËuÐ gO½U¹ Ê«—«b†œ ÍW?áÇ Ë “«˙ Ë ÊËuÐËuÐ Â—W?Ö Ë ó|—œË—ËËœ w#W?O?.WðW?!…œ w†U.—W?ÝÆ«œW#…—Ëu?ý —WÝWÐ …Ë«œ ÊU¹ïš gO²½U?-OÑ ËUðd! ¨wL?Ý…œ ÊUO½U#WO|u?Ö Í…œ—WÄ ÊU#«Ë«“ Ë

152 151

Â…œ—WÐW% ÍËUM?¹ËWz Ë ÂUðWÐ w??àÐ Uð w#W??O?O?~½…b??Ð ÂüWÐ ¨…Ë…—«œe|˙ w#W??O?O~?½…b?ÐWÐ U??łÆÊ—WÐ—WÝWÐ ÊUO½U¹˛ U¼…Ë ¨sÝW×Ð vÄ …ËWz vÐ ¨s½«uð…œ Ê«ËWz ¨ÊU²Ý…Ë…œ«˙ W#…—UÐËË˙

ÊW#…œ „W?OOÝU?! ïÐ …—UA?Oz Ë È—…œ W²|œ —«“ W% ÊU?O#W¹W²?Ý˙ vÐW½ p|—UłU½ —U?ł UN½Wð∫«œ…œ WI†“ «œW#…ËUz ËU½W% W#

ì«ñ|ËW% ≠

øÈu# W% ≠

Æ…ËW²|“WÐ…b†W¼ WJ¹—Wš ¨ÈËW% ≠

ÆW¹«Ë ¨v†‹WÐ ≠

ÆÈËW#—…œ W#WOOÝU! ÊU-¹œ ÊW#…œ w|˙…ËUÇ Ë s½W#…bÄ U−MOz

ÆW%“ ÊU¹W!Wz ≠

ÆËuÐ d²%“ Íœ ÍËWz ≠

Æ…d²%“ ÊUO!Wz +«eÐ s! ¨ÁUz ≠

—W¼ u?J†WÐ ¨v?ÐW¼ «b½U?¹«—Uz W% Í—«b†œ ÊU?¹ w¹“U???³???I???A????O???Ž w#W¹W???ýË ê?O¼ …ËWz v?ÐWÐ—W??Ý Wð…Ë«d?½ W??# ÊU¹W??²??Ý…œ ËWz Ë …ËW???#W¹ œW??.WÐ ÊËU??ÝËu½ W???# ËuÐ ÊU??O½U??#W?½U??ý w!—W??ÖÆ…Ë«˙W~†W¼ —Ëu?Ý U½U!—Wý W% W?# Í…ËUÇu!…œ ËWz Ë W?â# w½U#…˙ï?ý …ËUÇ Ë dð ÍW#W?²Ý…œÊ«—Uł ÍWOO¹«˙«˙ Ë Wðu#W†œ ËWz ÊU?!W¼WÐ w²ÝW¼ ¨Èu½…œ v²š…Ë «bł ËU½W% g¹Ë ‘UÄ W%Ë …ËWMÐ…œ u??. w½U??#W?J!W??! U?ł ¨…ËW??²?|œ d?O?ÐWÐ ÍW??#W½˛ Ë ï½U??O%—ïz —ï??²??#œ vðU??# œd??#…œ«œU~½WðU# ËU½W% …ËW?²|œ dOÐ…Ë Íb|dðdÖ w½U#U~O½ vłW?³Ý…œ Ë …ËW²Ð…œ dð«d?š wýWÝU½W¼

ÆËuÐ…œ ÊË «œïOMO²-Öïz ÙWÖW% Ë ËuÇ…œ ÍW!…œ ËWz

«b½U?#…—WÐWKÇï?# Ë ÊU?#W?!W%WÐ Ë w²?ýW?# —WÝWÐ Ë œd?# w†W¼ …ËW?#W?Ýï?ý —W?ÝWÐ „W¹WMýw½U?#…—«œW?ý—Ë WO?O?#U½ËË˙ Ë Èu?ÖW²|œ ÍW?#WðËu?ý w~½…œ «ñ|ËW% ‘W?#W?OO?²?ýW# ÆÍ˙W?á?ð

∫wðuÖ “—WÐ w~½…œWÐ ˘—bOÐïł ÆÈËW#…œ —U¹œWÐ

ìÊUðW#WAš…˙ ‘…ËWz ≠

Æ…ËW¹«œ ïLO½˘dOł Ë UM¹b½ï#ïł W% Í˙ËUz

ÆW¹WLz ÍW#WOO²ýW# …ËWz ì U¼ Wð…ËWz Ë ï¼ ≠

Ë ËW# ÍËËœ…Ë ‘ï?LO½˘dOł ¨ËuÐ …ËW?ý…ËUÐWÐ Íï²-O½ñ?Oz ¨vÄ—WÝ W¹U²?ÝW¼ UM¹b½ï#ïÐ

UO?ÝWŠ vÄ «Ë ‘Uðd?! Ë …ËïÐ qý w²Ý…œ X½U?-O?Ñ Æ«œW#…—Ëu?ý —WÝWÐ «œ ÊU¹ïš ÊU?¹Ëu!W¼…u¹d?ſ ÆW¹W?#W?O?O?²?ýW?# …ËWz ¨v†WÐ Æ«œW?#…˙u?# w½U?ý —W?ÝWÐ «œ Íï?š d?²Ä Ë …Ë«d?à?¼ vłWÐp½b½«˛ËË—u¼ …“ïðWÐ ÊU?O?²ÝW?¼ Ë …ËïÐ“—WÐ …ËW½U#…—WÐW?KÇï# Íô p?³†W?ſW³?†Wſ Ë u¹d?ſ‘ï?*H?¹W# Ë œU?A†œ wM²¹œWÐ Ë Ê˘˙…œ W?O?O²?ýW?# ÂWÐ ÊËuÐW¼ «b½U?O½«u?½ W% ”W?# …d0 Æœd?#wJ???²??0e?ÐWÐ UM¹b½ï???#ï??ł Æœd?Ð—W??ÝWÐ ÊU¹—˘“ w?J½«˛˘˙ …ËW???O¹˙ï½…ËUÇ Â…œW?Ð Ê«ËWz Ë ÊËuÐW????# ÊËU????! «œW?M|u????ý ËW% ÊU?????#W????²????OKÐ U?¹Uz v?½«eÐ U?ð œdÐ w†W????šU?Ð ïÐ w?²????Ý…œ W½U?¹e¹—W????ſ

Æw½ËËœ—Uý…Ë

f¹b??!W¼ Ë …ËW?½U?ýË…—œ…œ g?O½U??#W??O??O??#U½ËË˙ ¨…ËïÐ…œ …—ËW??Ö U¼…œ Uð W??#W??O??O??²??ýW??#∫wðuÖ X½U-OÑ ÆÈuÖ WðU¼ ÍW#WðËuý Ë oO0WIO0

ÆW¹…uz ÍW#WOO²ýW# …ËWz ≠

ÆvÇ…œ ÍW³ÝËËœ …—U¹œ «Ë ≠

W% ¨ÊËu?ÐËuÐ @½W????²†œ Ë Ê«—W?~O½ U?¼…Ë ¨…ËïÐ „U?M!W????š W???#W????â???# Ë …˙u????# wO?~½…b????Ð∫œd#…œ ÍW†WðWð ÊUO!…œ «b½œd#W-.

ÆÍW#…œ ÂœU¹ w¹«Ëœ ≠

ÆÍW#…œ ÂdOÐW% vłW³Ý…œ ¨¡W½ ÂüWÐ ≠

ìrO½U¼…Ë s! ≠

w#Ëu??Ý wJ|—UÐ gOÇ—W??ÖWz ¨ËUÇ g?Ä WðU¼ ˙ïÄ Ë ÊUÄ w#W¹…u????ýWÐ ÊU¹W?#W??O?O??²?ýW??#ÆËuÐ«d†U?!«œ ÍË«ËWðWÐ w?ýW?#W?àJ|uð Ë ËuÐ fOÄ Ë ËU?š Ë Êï?# w#W?O?O?²??ýW?# ÆËu?³ðd~†W¼‘…ËWz ¨ÊU#ïMł Ë u?š wðW¹U#WŠ ËU½ w½U#W½ËWš „…Ë ¨ËuÐ d¹W?Ý wJ²ý Ê«Ë s#W% ÂüWÐÆUM???N?¹…œ WMý W???# ÍW¹ï?½U???OÄ ËWz Í“«ËUz Ë @?½…œ Ë w½U???#…—«œW???ý—Ë W??O???O???#U½ËË˙ Íï?¼WÐÍïš «d?#W½ wAÄ ÂüWÐ ¨ÊU?L²A?O½ wM¹ËWz Ë “ïÝ W% …ñÄ w†œ U?OÝWŠ…œ vÄ U?ðd! …b½WÇ—W¼W?# ÍW??O?O?²?ýW??# ËWz wM²¹œ ïÐ U??#W½ Í“U½U?ý Ë ÊËuÐ w¹UÐï??šW% Èb½W¼WÐ XÝW¼ Ë Èd??O?Ö«˙

∫U#…œ —W0WÝ …ËWO¹—WÝWÐ

ìW½«uł ≠

Æb½Uš—WÇ ÊU¹—…Ë vłW³Ý…œ Ë sðËW# d²#W¹WÐ ÊUO½U#U~O½ Ë …ËW¹«œW½ w!ü…Ë X½U-OÑ

Æ…ËW!“˘b½Uð…œ Uð ÂW#…œ d|˛Ë…—WÝ ï%ËUÄËUÝ ¨rMO³½UðW½ «—ïÄ«dOÄ W% —WÖ ≠

154 153

Æs¹W#…œ —W0WÝ XÝ«˙u|˙ ¨5²A¹WÖ «—ïÄ«dOÄ…Ë W# —W¼ ≠

È—Uł ¨W¹W¼ ÈËW% …—W?ÖWð Ë éÝï# v%WÖ -u?Ö ÊUOÄ WJ½uÇ ÆW?OO½ œWÝ«œW?Ý W% W!Wz ≠ÊU??#…b½…Ë…˙ Í—W??0…b?½W??!W??ý Ë Ê«b??ÄU~?|˙ w½«Ë˙…ËUÇ vÐ…œ ¨Ë W?¹W¼ pA¹eÄ Íô w?M¹˙ï½

Æ…ËW!“˘b½U²Ð gO½UÝUzWÐ W~½…˙ ìÈË…œ wðU# W!Wz …—U¹œ «Ë ÆÈdJÐ

ÆW¹«uÐ «Ë U¹dÐ ≠

øÍW#…œ “WŠ ≠

ìv†WÐ ¨Áïz ≠

ÊU¹ï?š WKÄ 5!W†…ËW¼ w½U?#…d?O?0U?Ýu?! ÊU?O?OMOÐ œd?# Í—…“u?Ö «b½U?O?!…œ—WÐWÐ W?#WO?O?²?ýW?#gO?J|˙u???# Ë v½…˛…œ ï½U???OÄ W???# ËW???# W??â???# ËWÐ ÊU???O???A¹ËUÇ ¨…Ë«œ «œW???#…—Ëu???ý —W???ÝWÐ…ËW¹W??#W??O?O??á??Ý W?IÄW??ý Ë Íï??šWÐ W??#WM²ÄU??# …ËW??A¹—W?Ý W?% Æ…Ëu?²??A??O½«œ …ËW?O??²??A?O?½WðWÐ

Æ…ËU²Ý…Ë«˙

Ë …ËW?²O?³Ð ˙ïý W?#…—UÐËË˙ u½ ïÐ ÂW?#…œ v% «Ë UłËWz ìp?M²ÄU#WÐ r³Ð Â“«u?šWð«ËUz ≠ÆÂW³ð…œ ‘U¹—…œ Uð Ë È—WÝ …ËW²OÐ

…ËW#WOO²ýW# W% W#Wš˘˙ Íô W# ÊËuÇ WM|uý ËWz Ë…ËË˙ ÊU#…—WÐWKÇï# ÆvðU¼ Í…eÐ Uðd!¨Í˙W?á?ð …ËW?½U¹ôWÐ W?# UM¹b½ï?#ï??ł ÆÊËuÇ ‘ï?L?O½˘d?O?ł Ë U?M¹b½ï?#ï?ł Æ…ËW?²??Ð…œ p¹e?½

∫wðuÖ

ì5Ç…œ «Ë WLz Üðd! ≠

W% ËW?# ïO½ïðWÐ ÍËUÇ «œ…œ—Ë …˙u?# w#W¹…—ïÄUz Ê«u?½ W% Uðd?! ÆËuÐ …ËWA?ÄW% ˘—bOÐï?ł∫È˙ WðËW# w½UýWÐ ÊUý X½U-OÑ ÆÊd~†W¼ ÊUO½U#W#W!u²ý …ËW½«˙UÄ…œ ÊU#…—WJ²ýWÖ

ÆÍW#…œ ÂdOÐ —W¼ —Uł«Ëœ ≠

ìg¹ïð ≠

Æ…ËW²Ç…œ dOÐ XM! ¨W¹UOð ÍWJO²½WŽ Ë —WJýï*†œ w²ý v%WÖ W#WOO²ýW# ≠

Æ UJÐ Íd??O?Ð W% W??O??O½ W½Uð…d??0U?z Ë ê# ËW% ËWz W??# Ëu?Ð —U¹œ …ËW??O??O½U??#U~O?½ Ë 5½«Ë˙WÐËËœ—W¼ ¨…ËW???O??O?½U??#W???$WÄ Ê«u???½ W??²???-???š w½U??#W???$WÄ Ë d???Ö ÍW??â???# w²???Ý…œ W??#…˙u???#…ËW?#WÝï?ý —W?ÝWÐ Ë X-?š«œ w½U#…ËUÇ ‘Uðd?! ¨Ë 7ý˘˙…œ …ËW½U?O?AÄW% ÊU?#…ËuÇüU?ÝWÐË È—«u??š WðU?¼ ËW†W??. wJ|ËU???OÄ ÆÈu??Ö WðU?¼ wO??#UÇ Ë ÊïÇ Ë s?ðU¼d????šWÐ ÍW???ýË v%W??Ö

ÆU#…œ Í˙ï½…ËUÇ W# ÍWð…d0Uz ËWz q! …œd# w²Ý…œ

øs½ïÇ ÊU#W†UM! ÍœWz ≠

ÆsðW!ôWÝ Ë ⁄UÝ …Ë«œuš ÍUÝ W% Ê«Ëu!W¼ ≠

…ËW½U??O?ýUÄW?% ¨Ë …Ë«œ…œ ÊU?OJA??Oð U¹ËU?½W% ÊU?#W??O?O??#U½ËË˙ s¹˙W??á??ð «b?#W¹WM?|ËUz d|˛WÐÍW#WOO¹UMý˘˙ Í—WÐ Ë …Ëï³Ð u. «ñ|ËW% p|—«œ WJ½uÇ ¨«b†W¼ wð…uš —W³Ý w#W¹WI†UzÜJÐ wÇU?! «d?#W?½ wÄ ÂüWÐ ¨œd?# ó|—œ Íu?% Ë U?A??# …Ë«Ëœ ï?Ð Í—W?Ý X½U?-?O?Ñ Æ d?Ö…œ

ÆW#WOO#U½ËË˙ u½ WMðËW# …ËW½U-¹œ WJ½uÇ

ÆvM|˛W¼…œ pð…d?0Uz ïÐ w²Ý…œ …ËW?#W¹…—UA?Oz b½WÇWÐ W#WM²ÄU?# ÊUO¹œ Uðd?! Ë X½U-?OÑUðd??! ¨œd??#…œ ïÐ ÍW?½W??š…œ—…“ …ËW??#W??Ýï??ý —W??ÝWÐ ¨ËuÐ —UÐW?% Ë W†ïJÝU?½ Ë Ëô W??#Wð…d??0Uz

∫wðuÖ

ÆÍïš „Wð WðU*Ð ÍW#W½˛ «œW#WOO²ýW# W% v½«uðU½ 7ÄU# ≠

¨Íœd??#…œ rA????#…Ë U¹—…œ ÍËU?z u??½ Uð ¨Ë Íœd??³??!…œ U??!ï??š ÙW??ÖW% ¨W?¹U??!ËuÐ s! —W??Ö ≠ìÂW³ð‹…œ «b!ïš „WðW% —Uł«Ëœ Âïš…œ ïÐ bM|uÝ

ÍËËœ…Ë gO?ýï?á?ý…˙ wJð…d?0Uz ¨Ë ËuÐ …Ë…—W?Ý —WÝW?Ð w#W¹U²?½Uł ¨Í˙W?á?ð ó?Oð ï?O½ïð∫b½«óOI¹…œ U¹—WÝWÐ Ë Ëu³ðËW#

ì…Ë…d% ¨ÂW#W%ïJâÐ ¨…Ë…d% ≠

156 155

≠µ≠

ÊU??#…b½…Ë…˙ W% …—ËW??Ö wJ?½«Ë—U?# ¨vâ?Ð W?#W??O??O??²??ýW??# ËuÐ«Ë —U¹ñÐ W??# ÍW??O|—«u??z ËWzsðd?Ö s?|u?ý —W?ÝW% „W¹U½…“ Ë —«ËU?¼uðU¼ …ËWz —WÐW% Æ U¼…œ ÍW??L?ł W?#U?ÖËœ—ïz ÆX?A¹W?Öb½WÇ ÆX-¹u??Ä wJ|—U?# …ËuÐ ÊU?²?Ý…œWÐ—U?# w?½b½U¹W~ðï?š U?ł ÆW?ÝdÄW??! W¹ËuÐ«œ w²?Ý…œ„W¹ËuðËW??Š b?½WÇ W??# ËuÐœd??# Ë…“ ÊU¹W½U??ÝW???# ËWz ÍW~??ł Ë s|u??ý ÈËW?% p½U??ÝW??#Íd????-??O??!u??. Æ…œ—WÐ Ë …d~Ð Ë …Ë«˛Uz w?½ËuÐUÄ—WÐ Íï¼ …Ëu?Ð ‘W??!Wz ¨ÊU¹Ëu??³ðd??Ö d??²??A??Äwà?šïÄu-?OÄ —W?³!«—WÐ ÍñÐ—…œ w¹«“…˙U?½ Ë U¼ …ËW¹«ËœW% gO-?O%ïÄ ËËœ Ë Íï?šWÐ fO%ïÄ

∫œd# Í«dJýUz ÜJÐ Ë«ËWð ÍW#W-. …ËWz vÐWÐ ¨W#UÖœ—ïz

ìwâ!W.WÐ —W¼ ¨…uz ≠

Æ…ËW?²|“˘bÐ W?#W?A??# ïÐ „W¹…—UÇ œd?# v% ÊU¹«Ë«œ W?#…d?-?O?!u?. Í—WÐË—Ë…œ w½U?#…ËU?OÄW½«—W?ÐWKÇï???# ËW% —˘“ w?#W¹…—U???!˛ wMðU?¼ WJ½u?Ç ÆËuÐ Íœ wJ???²???ý w?†U???.—W??Ý ËW?z ÂüWÐW??# vðË“—W% Í«ñ|Ë Æw?ýï??šW½ Ë œ—…œ v%W??Ö ïÐ „UMÝd?ð w#W¹…ËUÇ—W??Ý W??²??Ð…œ W??A??O??!W¼…ËW†«œu?#˙œ Íœ—UŽ W% W?# ÍW½UÝW?# ËWz u?½W% …ËxÐ —˘“ ‘W†ËUz ¨WO?¹WÇËU½ w#WO?Oýï?šW½ñ?ý ÍËUð—W??Ý w½«Ëu?²?A?O½«œ w†U??Š ¨W?#Ëu?Ý w#W¹W†ËUz …—ï??ł W?# g¹©I’alastris® ÆÊËuðU¼Æ«œ—U???ý Í…—ËW????Ö Ë pA?¹eÄ ÍËËœWÐ Íœ—U?½ XÝ«˙ Ë Í˙ g¹d???????-????O???!u????. W¹ïÐ ÆËu?Ðœd???#ÊU!W¼ W% ÊU²Ý…œWÐ—U?# ¨ÊU#…“Uð …ËuðU¼ WO¹˙ï½ W½UOÄ—WÝ w#W¹…u?ýWÐ pA¹eÄ ÍW!…œËWzW½«ËWÐ W†ï?! ÊWJÐ W#U?O½U?á!ï?# W% «Ë«œ U½˘˙ ÊU¹—U¹ñÐ Ë «œ Èd?Ö ÊUO?#W¹…d~½ï# «œU?ÖËœ—ïzs|˙W~Ð Íœ—U½ ˘—bOÐïł U¼…Ë Íb?Oz ÆÊËuMÐ «œW#WOO²?ýW# W% ¨ÊW#…œ —W0WÝ vM¹W?³Ý W# «bÐÆUJÐ ÍdO~Ý…œ v½«uðU½ gOJÝW# Ë U#…œ Ê«d¹W?Ý «œ—Uý w½U#…œUł W% W# «œïO½ïð ÍËËœWÐW% ÍË«—“œ wJ??²?ý b½WÇ Ë èJO½ Wðu??# Èb½W¼ W?A?O??!W¼ ¨ÈuMÐ …ËW?²|œ v²??š…Ë g|—«u?zï?L?O½˘d?O?ł Ë ÊU?#…—‹UÐË—U?# wM²?-*?J|˙ —W?Ý W½«˛—WÄ…œ Uðd?! Ë UM¹b½ï?#ï?ł Æ…ËUM|œ …Ë…˙«“UÐ¨«˙W?Ö…œ dð w½U?!—…œ W¹WýËu?ý ïÐ ¨…ËW¹«˙W?Ö W½U?šW?²ÝW?š W% ‘W?#˘ñ?L?Oz ¨Êœd#…œ w#W?!ï?#È—«u?z wÇ—W??ÖWz œd?#‹…œ …ËW½Ëu?³??#UÇWÐ w²?ÝW¼ ËW?z Æœd?# Ë«ËWð w†…ËW¼ ÍW?ýËu??ý WJ½uÇW% W½U?!—œ Ë ï¼Uz ÂWz ËuÐ…ËWz Íb?!u¼WÐ ËWz Æ d?Ö…b¹«œ “—W% U½U!—W?Ý W% ÍW²?ÝWł Ëu?!W¼¨ï%ËUÄËU??ÝWÐ ÊU?OM²??A¹W?Ö Ë ÊWJ¹…œ …ËW?#…—U?ÐËË˙ —W?ÝWÐ W?# ÍW??ýï?š …—W?0W?Ý ËW?z ÍW¹U?ÝU??N½Wð ËWz s#W% ÈËW?z WJ½uÇ ª…Ë…œd??#…œW½ «—ïÄ«d?O?Ä W% Íd?OÐ g?¹—˘“ Æ4?!W?½ Ë …ËWM|Ë…ñÐ

Ædð wâO¼ Ë Ê˙ïÖ…œ UOð Í…ËWM²Ý«uÖ Íï¼ WJM|uý

¨ÊËuÐ…œ ”W# U?$WÄ Ë œWÝ W% d²Ä Æ7Ý…ËuÐ «œW#…e?¹˙ W% W# Ê«œ vÄ w½U!—W0 p?-O%ïÄw†ËUÐ ÊUO?ýW#W¹—W¼ Ë W¹W¼ s|uý œWÝ U?N½Wð «œW#WOO²?ýW# ÍWKÄ 5!WN?Ý W% gOÇ—WÖWzW½U½«eš ËW% p½«eš ÆÊËuÐ vÄ ÊU¹WJ?Ý—UOÄ Ë WâšuÐ Ë W#W½Wð W% w.ËbMÝ —˘“ Ë s¹—«œ«ËœW% ‘W??!…œËWz ªËuÐ «b?#WðW?% ÊU?O??ÖW?Ý p†W??!ï?# g¹œ w½«ËW?z ¨ËuÐ vÄ ÊU?O??#W?O??OðËuðÊU???#…d????O???0U???Ýu???! ¨ÊU????#W†…˛Uz ÍW?½«—W???Ý Ë ÃUÐ Í…ËW?½œd???#ï???# …œd????# ÊU???O???²???Ý…œ «b????O¹«Ëœ

ÆÊ˘ñÐ «œËuðU¼«œ wO²ýW#WÐ ÊU!WðWÐ W# œd# W½«ËWÐ ‘WJAÄ ÊUO½U#WÖW!uÖWÝ

wðW??!e?š „U?Ç ∫wðu?Ö ¨«—U??O??Ý wJ†W??š w#W¹«dÐU??# XÝ…œ W¹«œ wJ??ÖW??Ý W?# g?OJ½˛wM¹ñ?# W?% Í“W?Š W?# œd?# Í«dJýUz W?#W??-?O%ïÄ Í“UÐ—W?Ý ìW½U??!“W?²?ÝWÐ WKO?−?Mš ËWz ¨WJÐWJ½uÇ W?!W# W¹…—UÄ ÂWz w?ðuÖ ÍW?#W½…ËUš Æ«œ vÄ Í©f¹˙ qO?!® ZMÄ Ë W¹W¼ W?#WO?OðËuðÆ…ËW½U?#…u|“œ Ë ‚…˙ W?ýË ˙W!W% UÐ…œ p?ý —˘“ w#WO¹—U?O½«“ Ë Èu??šUÐ v½«“…‹œ W#W?O?OðËuð

∫wðuÖ Ë …Ë…œd# w½ËË˙ dð…b|“

ı —W¼ W¹ïÐ ¨…Ë«d??# …œ—…Ë—WÄ ÊU?#W??O?O?½«“ï?Ý Ë ˙Wð s|Ë«œ W½˛ ÍW?½üU?! ËW% p†U??! W% ≠Æ…ËuÐ d0 …ËuÐW¼ «œW†U! ËW% „W¹WÄ«dš

Uð ¨…Ë…œd?# UÄËËœ wM¹d?OýU?½ w#W¹WýË b?½WÇ ÍïšWÐï?š Ë «œ ÊU¼ ÍW?#…bM†UÐ ÊU?ýUÄ W%…—U??# ÂWz ÆW½«b½W??ÝW?ÄU½ Ë u|“œ W??ýË ËWz Í…ËWMðu??Ö WðËW??# Ùï?ÐW†ïÐWÐ W??#W??O??OðËuð —U??ł«Ëœ

Ævð«bÐ Í©f¹˙ qO!® ‘Wý «œ Í—U¹ñÐ g¹“UÐ—WÝ Í«dÐU# Ë ËuÐ pMðËW#—WÝ

W½U½W?ð ¨ U¼ w¹Uðï???# w¹«d?????šWÐ p???²??ý Ëu??!W¼ ÆÈ—…œ W?½ËuÇ «b??#W?¹ ÍËËœWÐ „W¹ÆÊWJÐ d²#W¹ W% gO¹«ËüU! …ËWz —WÝ W½«˛—WÄW½

∫Íb½«ñO. W#…“UÐ—WÝ Ë U¼…œ «Ë

Æ°…ËWJÐ È˙…Ë °…ËWAÄ ïÐ ≠

¨ËuÐ U???²???-|Ë g¹ËWz ÆÈËW?JÐ X½U???-???O??ÑW?Ð ÍËUÇ Íœ wJ?|—U??ł Uð …ËW?¹«œ Í˙ËUz Uðd???!v#W¹ ‘«ñ|ËW% Ë W#WOO²ýW# —WÝ WMðËW#—WÝ ÊUýUÄ W% ¨…ËïÐ«˛u# …ËWOO!…œôWÐ ÍW#…—W~ł¨ U¼…œ „WO?O½W!…œ—«uš w½ïÐ …ËWýW?#W.W³²?! W% ÆÊUO½U#W?²OKÐ WO¹˙ï½…œ ÊU#…—ï?šWÇËu! W%

Æ…Ë«d# …Ë…—ËuÝ wOÝU!

∫wÝdÄ ïLO½˘dOł

øs½…b½U!«œ Èu# W% ≠

Ë WÄ Ë w¹W%Ëu% ÍË«d?â?Ä w²ý W% …ñÄ W?# œd?# W¹WM¹—«œ …œ—UŽ ËW?z ïÐ Í…˛U!Uz ‘«dÐU?#

158 157

Æ—ïłW!W¼ w²ý v%WÖ Ë Êï# WMÝUz Ë f¹—uÖ

ìÊW*J|˙ ÊUðïš ÈuÐ ÊU²½ïÇ ÈËW% Ë ï¼ Ü#Wz wÇ ÍW. ≠

ÍU?O%uš WMðËW?# U?−MOz ¨W?#W†UðWÐ WÇËuÝ ï?Ð U½ …ËW½UO½U?#W?#W!u?²?ýWÐ ÊUO†UÄ Ë Ê«—“W?!«œÆÊœ—«u*½U½ Í…œ«Ë Ë UÝ Ë Ë«—WÝ wM|uý

ÆÈ˙ W²|ËW#…œ W#WOO²ýW# W# vÐW½ WðU# ËWz UN½Wð ¨Êï*Ð ÊU½ …d% WOO½ ÊUðïÐ ˘ñLOz ≠

ø5MÐ v% Êœ—«uš W¹W¼ ÊU!ïÐ ÍœWz ≠

ÆdšW½ Æø…ËW#WOO²ýW# w²AÄ —WÝWÐ ¨…d% Uz ≠

øs¹WJÐ ı WýUÐ Í…œ ≠

Íd?O?³?ÖWð …ËWz ÂüWÐ ì7ý˘˙ Í˛˘˙ ¨ÊU?³ðU?NÐ w½U?¹WÐ vM¹W?³?Ý …u?z ËuÐ…œ ø+«“…œ s! ≠°WOOÄU. w†Wz WO¹UÖËUÐ Ê«—W# ¨—Uý Í…—ËWÖ ¨W¹U*|u#

ÊU¹ïš ï?Ð p½œ—«uš vÐW½ ÊU¹ïÐ Ë Êï?*OÐ v½…œW½ ÊU?OJ²?ý —WÖ Æœd?# ÊU¹d²#W?¹ Íd¹WÝ«œ«dÐU?# ÙWÖW% f¹b?!W¼ øsÐ Ù«“ «œW?OO?ýï?šU½ ÂWz —WÝ…Ë ˘ñ?LO?z s½«uð…œ ÊïÇ ÍœWz ¨sM%ÊU?#…˙u?# ïÐ ÂüWÐ ¨ËuÐ W??ſ…œW?. w¹UJýË —W?Ý ïÐ gOM¹“WÐ«œ Ë ñ??!u?²?A?! …Ë…œd?# ÊU?O?²?Ý…œœd# ÊU¹W½«˙u# ËWz Íd!˛—WÝ ÊUýUÄ W% ÆÊñJÐ ÊU½ Ë “ï! Uð ˙«“UÐ WMâÐ dÖ—…Ë ÊU¹…“U−OzU????N½W?ð≠ p|ËU????OÄW?Ð U~?|˙ ËuÐ q¹U????. «d?ÐU????# —˘“ w#W¹…ËW?½«˙UÄ Ë U?Jð Í«Ëœ Ë Ê˘˙…œ W????#‘W???!Wz ï?Ð Æ«b½U???#…Ë«ñ???# W???²???ý ‚W¼W?Ð «bÐ …—UÄ U?ð ÊU???O???#Wð W???²|ËW?JÐ ¨È—bÐ ≠p?|ËU???OÄ«œW?#U?ÖËœ—ïz W% Ë v½«“…œ 5ÝËu½ Ë ÊbM|u?š W?# «d?# ÊU?A?OM²?Ý…œ ¯…˙ËËœ ÍW%“ w#W¹«dÐU?#v#Ë«˙W†œ …ËW?¹«œ ÊU?O?½U?#…—U?Ä W?# ‘W?½«ËWz ÆËuÐ ‘UÐ «b½«u??²??A??O½«œ ÙW??Ö…œ wðËW??#u??-†W¼ËWz wM¹ñ# ïÐ W½U¹Ë«œ ÍW?¹…—UÄ ËWz Ë ÊU#WÝW# ÍËU½ «b?#W¹W²-?O% W% W#WÖ…˙ËËœ ÆÊËu?³ðËW#

ÆwÝËu½ WO% ÊU¹ËË“…—Uz ÍW½U²ý

wýï??*†œ ÍW¹U?! …ËW??#W†U?# Èb½W¼ Ë ÊU?½ WðWÐW?Ý Ë “ï??! W?²??Ý…œWÐ ÊU?#…˙u?# Í…ËW?½«˙W?Ö‘W?!Wz Æ…Ë«œ …ËW?O?O?#U?á?Ý…œ Í˙WÄËWÐ w½U?#W?½U?Ž Ë fK0 Í…ËU?L?ýUÄ ¯…˙ËËœ Í«dÐU?# ÆËuÐÍU?ýU??!Wð …Ë…e|˙ ÍËUÇWÐ Ë v?ÐW¼ wýUÐ w#W¹W¹U?Ä Ë ËU½ ÊU¹Ëu?!W¼ Íô W?% …ËWz Íï¼ …ËuÐu?½ W¹«œ…œ Èñ0 ÊU?O½U#W?#W†U# W?àJ|uð Ë ÊU¹œ—«u?š …ËW#W?OO?²?ýW# —W?ÝWÐ W#WJ†W?š ÆÊWJÐ—«œWÐ w?½«b????% È“ïð …Ë˘—b???O?Ðï???ł ÊW?¹ô W% Ë È“bÐ ÊU?½ ËËœ wO?½«uð ï???O?½ïð Æ…ËW????#…—UÐËË˙Uðd??! Ë s¹ñ?Ð—…œ w¹«“…˙U½ …œd??# w²??Ý…œ —«ËU?¼ Ë …ó??O??.WÐ W??#…Ë«—“œ ÊU½ Wð…d???0Uz Æ ËW??#—WÐ

Æ…Ë…œd# …˙ ïÐ w½U#W½U½

ÆÊUOÖ ËuðUš ‹…—u³Ð ≠

°ø…ËUO½œ WMMN½U¹…œ wÇïÐ ÍbOz ¨ÊWJÐ …œ—…Ë—WÄ ÊU²½U#W†UM! s½«“U½ —WÖ ≠

U?N½Wð ¨WO?O½ w½ËuÐ U?#U½ Í“œ Í…˙u# ËWz WJ½uÇ ¨5O?Ä—W?Ý W½U½Ëuâ†W¼ …—ï?ł ÂWz ÂüWÐË sÐ…œ …˙Ëu?ð ÊU??O????% ‘W???²??-????z Æï??²???-???O?½ñ??O?z „…Ë Ê…—ï???š…d??O???ý W???# s?ÐW½ W½üUM?! ËWz

ÆÊ—Ëu³Ð ÊUO% Íœ wJ|“ïð ‘UÄ Uð ÊW#…œ ÊUO²A½…“—WÝ

Ë “ï?! …ËW?O¹U?OM†œ Ë w²?-¹ËW?ýïš ñ?Ä wJ½U?O?ÖWÐ ¨«œW¹…—«u?z Ù…ËW¼ ÂW% ÊU?#…dO?0U?Ýu?!‘U?. Ë —W?# —W# Íñ?# ÊU?O?ÖW†U?# W?# ‘W½UÝW?# ËWz Æœd?#…œ ‘WJA?Ä d?²?#W¹WÐ ÊU?O½U½

Æœd# ÊUOýWÐ«œ ‘U.

w#W?O??½üï?ł ÆU½«œ …ËW?½U?#W?-¹—u??Ö ÍW?0x?# p¹e??½ W% ©Ranch® wJJ?½ô u?L?O½Ëd??O?łW?#WO?O?²ýW?# ÆÈuMÐ Í—W?ÝW% ï?²-?O½ñ?Oz Uð U½«œ …ËW?-K0 Ë W½U?Ž Èb½W¼ —WÝWÐ w?A¹Ë«dâ?ÄW#…ËUz W% w½U#WÇU. ïO½ïð …ËWýôËW% Æ…ËWO¹œdÐ ËWš W#…˙u# Ë œd#…œ w½ôïł Íb¼ Íb¼wÝU???! …Ë«˙ W??# ËW???#—WÐ …ËWJ?½«ËU¹—…œ W% w?†ï??š Ë XÝW???š Íu???Mł vMO?Ç ÂüWÐ ¨«œ—…Ë

∫b½U.Wàý Ë œd# è% v% ÍW#WOOML¼ …˙u# WJ½uÇ ¨œd#…œ

° ËuÐWM.…˛ ÍW¼ ¨…ËôËWÐ ≠

ËWz W?OO½«Ëñ?½U¹…œ …ËW½U¹W#W?O?O#U½ËË˙ v?Ð Ë p¹—Uð WO?O?²ýW?# W% gO½«ËWz Ë UJý«œ ËW?ýUðd??! ÆW??#W??Ýï??ý —W??Ý WðW½ËuðU?¼ ÊU¹W??#W??O?O?¹U??ÝUz W½«d¹W??Ý Ë XýW??Ö ïÐ W??# W?½«—WÐWKÇï??#ËWz Ê«u?½ W% ÂüWÐ ¨ÈËWJÐ X?½U?-O?ÑWÐ ÍËU?Ç Uð X-?š ˙W?Ö…Ë Íö%W?.Wð Ë ÙËW¼ Í˙WÄËWzÊ«u??½ W% v.W?ðW??!…œ Æœd?#W?½ w¹œWÐ W??#W??O??O??²??ýW?# Íô W?½Ëu??³ðU¼ ÊU??OJ|bM?¼ W??# W½«ËU??OÄXA?Ö Uðd! ÆËuÐ Â—W?Ö Ê…Ë W#WO?O¹U²?ý…œ —WÝWÐ ÍW?½«ËWz Ë Ê…ËW#W?OO²?ýW# —W?ÝWÐ ÍW½«ËWzU??O?†W??ÖW% W??á?ÇWÐ p??ÝW???# ËuÐ v% w|u???Ö W??!…œËWz ËuÐ«œ f?O??. W% wJ???$U??!—U?z Ë U¹ËW¼

∫Èuš«œ

ìUðd! Üðd! ≠

ÂüWÐ ÆW?O¹“«˙U½ wJ¹«œ w½«e¹…Ë Ë œd?#W½ gšW% Íï?š Uðd?! ìËuÐ v% w|uÖ ‘UM?¹b½ï#ï?ł∫ uÖ wÄ …ËWz wðUOłW% ËWz

ÆÍušUÐ …Ëô ÂWz ÙWÖW% È“ïð Ë XOâÐ w½«uð…œ ≠

—WÝW% …˙u?# ÂüWÐ Æ«ñÖ ÍËUÇ ¨«œW?#…—Ëuý —WÝWÐ ËuÐ«œ ÊU?¹ïš W# ÍW½«ËWz Ê«u?½WÐ Uðd!ÆËu³²AO½«œ ¨vA#…b†W¼ WKÄ 5!W†…ËW¼ ïÐ …ËW#WÝïý W% W# Í…œdÄ ËWz sÐW% ¨W#…œ—UŽ

160 159

ìÂ…d% s! ≠

ìX¹W¹U½ w½«“…b!…Ë ≠

øÂW¹W½ Èd#…œ rÄ ÊïÇ ≠

∫wðuÖ …ËWO¹ËU!Wš Ë e# wJ~½…œWÐ ÊUýUÄ

W% Æ«—ïÄ«d?OÄ Wðï?²A¹W?ÖW½ U?²?A¼ ÆÈËW?#…œ «Ëœ v%W?Ö s! ÍW#W?O?O²?ýW?# vÇ…œ vÄ «Ë ≠ìvÐ vÐ…œ ¨‘UłË…œ ¨…Ë«b¹ô U~|˙

øw½«“ …ËWÐ ÊïÇ ≠

ìÂËuÐ W#UO½Uá!ï# W% ˘ñLOz ≠

ïÐ XJðu?#W%WÄ «œï%ËUÄËU?Ý w½U#WMÐ˛u?. Ë Êu?# Ëu!W¼ W% ¨ÍËuÐW?½ «—ïÄ«dOÄ W% —W?Ö ÂüWÐÆ…ËW!“˘b²Ð Uð ÂW#…œ

ËuÐ ËüWJð «b½U#W½«u?O²ýW?# w½«d²Ý Ë w½«—ï?Ö ÙWÖW% ÊU#…dO?0UÝu! …—WÐWKÇï?# wO½«—ïÖ…—ï½ «œWð—W?# ËW% W?# W?#W?-?O%ïÄ Í“UÐ—W?Ý ÆÊËuÐ—eÐ «œW?#…—UÐËË˙ Í…˙u?š u?½W% ÊU#W~½…œ Ë—W??Ö Æv½—…œ…Ë Íï??š ÍW?#WM?|u?ý W% X?½U?-??O??Ñ U¼ «b?O?†U¹W?š…Ë —U??łËËœ d??Ö…œ wJA??z„WðW% ËuÐ…œ —U?ÇU½ W%W?Š ËW?z ‘W?#W??$W?Ö …˙u??# Ë b½«˙WÄ…b¹—…œ W??ýË „W¹WÐ W¹UÐ w#…—W??ÖU?¼ËWz ∫w?ðu??????Ö …ËW?¹ï??????š—W?Ð W?% Ë …ËWðU?¼ «b???????Ä w?¹…“WÐ Ë r?Š˘˙ ÂüWÐ ¨«Ëñ?Ð «b?¹œ w½«ËW?zÂWz Í…ËW½U½ Íï¼ W??²??³Ð wÇ ÍUÄ W% U??ł và|œ vłWÐ ÍW?#W½«d??O?Ö“…œ dð wJ|“ïð U¼W??²?-?z

ÆW¹«œ ˙ïÖ W% ı w½«e¹…œ Ë ËuÐ !WÖ wJ|˙u# ‘W#…“UÐ—WÝ øWOOýïšU½ Ëu!W¼

W#W?½U*¹W?! W% UÐËuÇ Ë W¹U³ðU?NÐ w²Ý…œ W% —W?Ö ¨vðU¼ wM|ËUšu?#UÄ wJMO½WJÄ U?−MOzÊU¹WÐ…—WÐ Uð «b¹W#WJAz …—ï½ W% …—UÇU½ ÜJÐ …ËWz wðU?OłW% ÂüWÐ Æ…ËW¹UÐœ—«u*Ð wJ|˙ïÇ

Æ…ËW²M0

≠∂≠

ÆÈdMO?³?Ð ËUÇWÐ …ËWz „…Ë Uð «d?²?-??OÐ…œ d?²Ä WKÄ 5!W†…ËW?¼ w½U?#…d?O?0U?Ýu??! w½œd?#—«u?Ýw²Ý…œ d?ðËË“ gO³†WſW?³†Wſ Ë ÈËWJÐ È˙…Ë w½U¹W?Ð Í©ï½® UŽWÝ W% «d½«œ W?#WO?O²?ýW#Â…œWÐ ÊU?#W†U?!W?Š W?# ÍW¹…œ—WÐ Ë …d~Ð Ë —«ËU¼uðU¼ ËWz Í«ñ?|Ë ÊU#W?Ý˘œö?O?Öö?0 ¨œd?# vÄÍ—ô …—ô ¨ËuÐœd????# ï?Ð ÊU????O†Ëu????. wJ?|ËW????š …ËW½U¹Ëu?ÐU½ …ËW?½U????#W????#W???!u????²????ý w?½œd????#—UÐÊU½ Í…ËULýUÄWÐ Ë W¹«—œW½ ÊU¹…ËU. gO½U¹WÐ ïÐ ¨Êœd#d²ýïš ÍW#…ËWš dðU¹“ ‘W#WOO²ýW#W% p????#W¹ «b???O?½U¹WÐ w?ðËW???Š U???ŽW???Ý W% Æœd???# ÊU????O???O¹UÇ—W?Ð ÊU???O|—«u????z ÍW???#…“ï???! ËqO??!® ËËœWÐ ÍW†U?OÄ Ë vý˘d??0…œ …ËU?. W??#W?O?O??â?²??A?Ç W?# Êb?½U¹W?Ö«˙ wÄ ÊU??#W½«ËU¹—…œÜ½ ÊU?OK! Ë d~†W¼ ÊU?O½U?#W?½UŽ Ë Œ«œ—W?Ä ¨ËuÐ v% ÊU¹“W?Š ÊU¹—˘“ ÍWÐ—˘“ Æ«œ…œ ©f¹˙

∫œd#…œ Í«Ë«œ U²¹WÄ U²¹WÄ gOâ²AÇ Í«dÐU#

°ÊU²½U#…—UÄ ¨ÊU²½U#…—UÄ ≠

Ë XÝ˘œ Ë —U#u?ÝW# ËWz Ë 7A¹WÖ…œ WKÄ 5!W†…ËW¼ w½U?#…dO0UÝu?! Íb½U¹…œ …Ë…—«uš W%Ë Ê«e?š p†W?!ï# ÆW¹«b?#WðW% ¨ÊœdJ% w¹«ËüU?! Ë 7-*|˙WÐ ïÐ ÊËuðU¼ W?# ÊU¹W½ü…ËU¼ÍU????.U????. Ë p-????????!d????0 Ë ÊU¹ï????šWÐ ¨ÊËu?Ð pÄu?J|˙ Ë W????²????ýïÄ w?J†W????š Ë ê# Ë ˙u????#ÊU?#…“«—W?Ð wM²?-??š—W?Ý Í…œ«Ë …ËW½œ—«u?š …ËU??. ‘UÄW% ÆÊËu?³?Ð …œU?!Uz …ËW½U??O½U?#WMO?½WJÄË —U??# ¨W¹…ËW???²??Ý…œWÐ w#W???O??O??â???!W??. ¨…ËW??O??O???#U??š wÖ—WÐu?KłWÐ W??O???% w#W¹«d?ÐU??# Æ U¼ËWz ÍË«d??ÝU½ È“ïð wJ|“W??Ö…˙ W% ‰“ ‰“ Í“«—WÐ X-??OÐ ÍWJ¹e?½ ÆW?²??Ý…œWÐ w½U??#W½U?!—W??0ÙUŠ —«“W¼WÐ ¨XA?O½…œ«œ ïJ-?O?-½…d?0 ÊU?Ý W% ÊËuÐ«d½«œ „W?¹UſU?z ïÐ ¨ËuÐ «b|ËW% W?L|—W¼ÊU??!˙…œ«œ ÊU??#…“«—WÐ Íb½U¹…œ —W??ÖWz ÊU??#…—WÐW?KÇï??# ÆW?#W??O??O??²??ýW??# —W??Ý WM²??-??*½U¹—W??ÝpðU??# …ËïÐ “—WÐ U??.U??. dðU¹“ Ë 5½W??#…b??Ä U?.U??. ¨ÊËuðËW??# vJ-ÄW†UÄ…Ë Ë «b??#W¹—W??ÝWÐUð …ËW?#…—UÐËË˙ u?½ W½…bÐ Èñ0 ÊU?¹ïš ÊËuÐ—UÇU½ ËU?OÄ ËËœ Ë …ËW?#…ËUz ËU½ WðËW?# p|“«—WÐ

∫b½«ñOA¹…œ gOâ!W. Ê…ËUš Í«dÐU# ÆsAJ³½U¹«˙ W#WOO²ýW# —WÝ ïÐ

Æ°…©‰UMHOł® q½ï%ï# wz ¨4³½U¹—…œ …˙u# ≠

ËW% ÊU¹˙ËW??Ö „…Ë Í—W?0W??Ý wJM¹˛—W?Ä Ë Ê«—œ Ùï?! W??#W?O??O?²??ýW?# Í…Ë«ËœW% ÊU??#…“«—WÐË —«ËU¼ —W¼ Íb?O?z ÆËu?³?²?-?š ÊU?¹WMÐ Ë —UÐ «b|ËW% p½«e???š b½WÇ ÂüWÐ Æ«d?# ï?Ð «œWM|u?ý

∫wÝdÄ p½«ËU¹—…œ ÆÊ«—UÐ«œ ÊU¹uMł Ë w¹«“…˙U½

W% ÊU?¹ï???š ÍW????ýW¹U????! Ë n?¹W???#W?Ð r|˙W????Ö v% ÈËW½U?ð…œ U???L?Ç øs¹W?JÐ ı W????ýUÐ Í…œ ≠

ÆÊœdJO¹UÇ—WÐ ¨w²†…ËU. ∫XýUð ©±®

162 161

øÊWJÐ “WÐ«œË“W³†W¼ Ë s|—Uſ—Uſ U½U²½«u½

∫ UJÐ ÊUOML¼ «œ w†ËW¼ ¨Â—WM†œ Íœ—…“ ËUÇu!…œ Ídð w#W¹«dÐU#

ìsÐW½ ËüWJð «b½U#…“«—WÐ ÙWÖW% Uð ìW¹…uz w¹b½…Ë…˛—WÐ ïÐ …ËWz ≠

W???O??O???²???ýW???# —W??ÝW?Ð Ë ÊU???-†W¼ ¨ÊËuÐW?½ q¹U???. ¨ÊËu??³???²???A???O½«œ …Ë«ËœW% ÍW½«ËW?z ÂüWÐÊËuÐËuÐ vłW²?AO½ Èu½ wJ%W?ÖdO0U?Ýu! W?# «b|ËW% ¨Ê«˙WÖ…œ WJ¹œ wM|u?ý ïÐ …ËW#…ñÄËñÇ

ÆËuÐ «d½«œ ‚ËuMÝ Ë pA¹d! Í“W0W. Ë U²½Uł —˘“ ‘…ËWz Í—UÐ—WÝ Ë

W½«—ËWÖ W?.ËuMÝ ËWz —WÝW% gO½U¹ ¨«b½U?#W†…˛Uz Ê«u½ W% ÊU¹ ÊU#W?.ËuMÝ —WÝW% ÊËuÇ…œÆ7ÝËu½…œ ¨ÊËuÐU½W½ ÊU¹«œ «b½U#W#Ëu?âÐ Włï% W% Ë ÊWKÄ 5!W†…ËW¼ w½U#…dO0U?Ýu! w¼ W#W?Ö—WÐuKł «b|ËW?% gOJð…d?0Uz b½WÇ ÆUÐœd?# ÍËW½ Í—W??Ý Í˙WÄ…b?ð v²?š…Ë ˘d?! ËuÐ…œ U?ł

ÆÊdÖ—…Ë p†W# W#…—UÐËË˙ ÍËUz W% Uð œ—ïý…œ ÊUO½U#WMJàÇ Ë fOÄ

È˙…Ë vÐW½ «œuO½ Ë …œ W% W#WO?O²ýW# ÂüWÐ Æ«d²-OÐ «œ©ï½® UŽWÝ W?% Ê˙ï¼ Ë oO0WIO0wðU?# W% UÐW½ Ë vš—WÇ—…Ë W?#W?š˘˙ W% …ËWz ïÐ “—W% Ë ”dð —«“W¼ ‘UÄW% g¹ËWz ¨ ËW?#W½…œd??# ÊU¹ËË˙ w¹«d???šWÐ Ê«Ëu??!W¼ Æ«œ…œ ÍËË˙ —U?ł v%W??Ö …ËWz „…Ë ¨ «bÐ ô «b??O½ËuÇ—…œÊU?O?JM|u??ý Uð œd?#…œ ÊU¹W??#ñ?³??A?Ä Ùï??. Ë ÊU?ýWÐ Ë U½…œ …Ë…d??²?#W?¹WÐ ÊU?O†UÄ ¨W??#W?#W?†ï?#«Ë Ë U?L??łWÐ …ËW½U¹«Ëœ W% W?# ÊWJÐ —U?ý w½U?#W†U?! Íd¹W?Ý X-¹ËW?½U¹…œ ÆÈËWJÐ @MÇ…ËË Ù…ËU¼W?Ð ÊU¹ËUÇ œd???#…œ ÊU?¹“W???Š ¨Ë …ËuðËW???# È˙W?Ð g¹ËWz w????àÐ „…Ë ÈËW???#…œ —U?¹œWÐÍW?#W?O?O¹U?!—Uð ïÐ Uðd?! ÆÊ…ËW?#W?Ýï?ý —W?ÝWÐ W?# ÈËWJÐ Íœ ÍW½«—WÐWKÇï?# ËWz Ë ÊU?²?Ý˘œu?½W% —eÐ wJ†U?šW?Ð ËuÐËuÐ U?N½Wð ËWz ¨…ËW?²??ÝUMOÐ «d?#W½ wÄ Ë «ñ??Ö…œ ÍËUÇ X½U?-?O?Ñ

Æ«b½U#…—ËËœ «œËW!

—«ËU¼ Ë …u¹d??ſ «œWKÄ 5!W??N??Ý —W??ÝWÐ Ü?!˙Ë ÊU??O?.«Ë ÊU??#W?â?Ä w?½üËu?ł W% ÊU??#W†UM!ñ??# U½…œ ¨«œ…œ v% ©±®XýUð Í…œ«Ë Í—U???ł @½…“ W???# vÐW½ WðU???Ý ËWz Uð Ë …Ëï?Ð “—WÐ —«ËU¼

Æ…ËïÐ…œW½

pJÇËW?# Ë p?š«œ—WÄ Ë p½W?ÖW% Æœd?#…œW½ ÊU?O?O½W?!…œ—«u?š wO?!W?# ÍüUJÝ Ê«ËWzÈËW% ¨ËuÐ U?M¼ pÄ ÊU??OJ?|e|˙ «œW??#W??.WÐu??! gÄ W% Æ«d??# ‘WÐ«œ «b½U?¹W??#W¹—W¼ —W??ÝWÐË wÝU?! Ë !dÐ Ë ÊËu?ÐU?²?-|Ë …—ËW?Ö …—ËW?Ö w?†W?$W?! Â…œ—WÐ W% ÊU?#W??O?O?â?²?A??Ç œd?ÖU?ý

Ë «œ…œ ÊU????O???A?¹œ—Uz Æœd????#…œ ‘WÐ«œ ÊU????O|u????š v?²???šW?½ Ë «˛dÐ Í©Puracuru Íd???O????#«—WÄ®wJ|—«d??Ö Ë œd?#…œ W?#W??O?O?ÝU?! w?²?ÝW?š Ë ñÇ ÍW?Ký ËüWJð ÊU¹…œ—Uz ËWz ÊU??#…d?O?0U??Ýu?! U¼…œ pÇËW# w½UM?¼—U#WÐ W% ÊUO?.˙ ÊËuÐUOð ÊUO?AOÝW?# …d0 ÆU½…œ v% ÊUO?!UðWÐ wM¹ñ|“W??# «œ…œ—…Ë W???O¹—ËWÇ Ë “W?Ð ËW% ÊU??O½U???#W??²???Ý…œ U??ł ¨Êï???*Ð XÝ…œWÐ Ëu?Ð ‘ï??š ÊU??O???Ä Ë

ÆÈ—«uš WðU¼…œ ÊUO½U#W$‹WÄ ÍUÄUð—WÝWÐ

pM??0 w#W?¹UÐWMý Æœd??#W½ U??!—W??ÖWÐ ÊU??O??²?ÝW?¼ ËuÇ ¨È˙WðËW??# W??#W?O??O??²??ýW??# pðU??#ïL?O½˘dO?ł Æ4JAÐ ïÐ wJ|ËW?š—WÝ Uð Ê«˛üW¼ ÊœdJO?¹UÇ—WÐ ‘UÄ W% ÊU¹WÐ—˘“ ªœdJO†W¼œd???# v% Í«Ë ‘W???#UÐWMý ¨œd???#…œW½ Í“…˙…Ë w²???AÄ ÍW???#W???A???z W??. ¨ËuÐ ‘ï???š n¹W???#w½U?#WÄU??. Ë ÊW?ÖW% UM¹b½ï??#ï?ł ÆËuÐ ‘UÐ ‘W?#W?½œ—«u?š W?!…˛ ¨vÐW¼ wM?²?ÝËËu½ ÍËË“…—UzÊU¹W????#…—UÐËË˙ ÍËUz W% Æœd????# ËW% ÊU¹ËU?Ç g¹œ wJ?ð…d???0Uz b?½WÇ Æ «u???A?½U???OÐ d~?†W¼ÊUO?#UÄ …ËUJ% ÊU¹…uÄ W?# Í…d¹ËW¼ ËWz Í…ËULýUÄ W% Ë UM|œ «b?½U¹u½WÐ ÊUO?²Ý…œ Ë «œ…œ—…Ë«œW?#…ËUz ËU½W% W?# ÊU?¹—WÐË—Ë…œ w½U?#WK¹œ—Ë W?O?O?ÝU?! W?O?O½«Ëñ?½U¹…œ ÊU?O?ýï?šïÐ Ë …Ë…œd?#…œw???àÐ „…Ë …ËW?½U¹ôWÐ «œW???²???ýW???Ö ÂWz Í˛˘˙ Ù…ËW¼ W?% p???²???ý Ëu??!W?¼ Æ«œ…œ ÊU¹W???.…—“UÐW% Ë U?M?¼ ÊU?????OMJ?àÇ Ë f?OÄ w?Ö—WÐu?Kł W?????# wð…d?????0Uz p?†W?????!ï?????# ÆËuÐ«Ë v?Ð Êœ—«uÐ«˙Ë …ËWM³?Ð pýË Uð wÝ«u½U???O†W¼ …ËW½U??#WðW?Ä ÍW??0x??# —W??ÝWÐ U??−M?Oz Ë b½…ó†W¼ ÊU?¹W??#…ËUzË W!W?Ö «b½U#…“«—WÐ „WðW% ÊËuÇ…œ ÊU#…—UÝô W†U?M! Æ dÖ…œ ÊUOJAz ÊU?²Ý…Ë …ËW½U¹ôWÐ

Æb½«˛Ë—Ë…œ ÊUO²Ý…œWÐ wâ!W. Í«dÐU# w¹…˙Ëuð Ë ‚˙ Ë œd#…œ ÊUO¹—U¹

v% ÊU?ðñÄËd???ð UMO???ÖW?z °«d?????š Í…œ ¨…ËW½ËW???# —ËËœ ìW?M¹Ë«u???Ö Ë ÊW??Ö ÍW?¼ ¨…ËôËWÐ ≠ÆÂ…œ…œ

Ë W%WÄ —W?ÐW% g|—«u??z ÆÈËWJ?Ð @MÇ…Ë Íd??O??ý ËuÐ …ËW?z wJ??!W??š XA??Ö U?M¹b½ï??#ï??ł¨ËuÐU! vÄ Íd?Oý p|“ïð —W¼ ËWz ÆÈñJÐ ï?²-O½d?Oz ïÐ «d#W½ wÄ W?#WÇï# w½œd#œdÐu?²Ý…œÆU?#U½ Ë U??#…œ wýWÐ È—«u??z Uð ÂüWÐ Ü?#…œ ÍËüWJ?ð «œËUz ÙW?ÖW% W?# …ËW?z Í«ñ|Ë g¹ËWzÆW¹«œ ÍdO?ý Èb½W¼ ¨vð«bÐ Í…ËU. p?!W# W#W?OOâ?²A?Ç s# …ËuÇ W# w½U¹WÐ UM¹b½ï?#ïłw½U??#…d??O?0U??Ýu??! UÐW½ W¹«œW½ Íd?ðU¹“ …ËW% ‘«dÐU??# d??²?Oz Ë b?½«˙u?. w†W?¼ ï?²??-??O½ñ??Oz ÂüWÐW¹ïÐ ÆUJÐ 5Ð«œ ÊU¹ïÐ v½«uðU½ vÐW½ «b?ýËuðU¼«œ ÍW#…—U?ý W% ¨sÐ Í˛UðUz…Ë WKÄ 5!W†…ËW¼

∫ uÖ wÄ …ËWOO¹ULM|˙WÐ

Æ…bÐ vÄ wÝU! ÍËUÐ—ïý ≠

164 163

ÆUM¼—…œ W??#…e¹œ W% ÍW??#WM¹ñ?|“ W?²??ÝW??š Ë ñÇ …ËU?ý˘œ „W?¹W?â??!WÇWÐ W??#W??O?O??â??²?A??ÇwJÇËW?#W?Ð UM¹b½ï?#ï?ł ÆËuÐ w?ÝdÐ WJ½uÇ ¨b½«˙u?I??O†W¼ …ËU?N?O?²??A?Oz Ë wýï?šWÐ W??#W†UM!

∫ uÖ ÍïLO½˘dOłWÐ Ë w½WJÄ U−MOz Æ…ËWO!…œWÐ œdJ¹…œ „ËuâÐ

ÆvÐU½ s¹ñ# dOýWÐ ÊU!«Ë w#WOO²-¹uÄ ÍbOz ≠

ìÈËW#…œ XÝ…œ v% Í—˘“ Ë ìW#UÇ W#W½œ—«uš ≠

XÝ…œ—WÐ wJ½œ—«u?š —W¼ Ë vÐU½ d?ð Ë WMÝËW½ ÈËW#…œ —U¹œW?Ð «ËW# Íï?šWÐïš ‘ï?O½ïð¨W%W?ÝWðËd?ð ËuÇ…œ vÄ «Ë W?#W½œ—«uš W?!…˛ Í«Ëœ W% g¹ËWz W½U½W?ð ªœd#…œ w0d% U?³ðËW?#œd???ÖU????ý W% v#W¹ ª «u????*Ð ‘W???# w?J|—U???ł Ê«˙W???Ö…œ v?% «b½œdJ?O¹UÇ—W?Ð wðU???# W?% Ê«ËWzW²†U?ÖWÐ ÍW#Wš—W# W~½…œ Ë w?%ËËe0 Ë ÍW#UÝUz pA?! …ËUÇu!…œ Íï¼WÐ ¨ÊU#W?OOâ²?AÇg¹ËW?z Ë œd???#…œ ‘WJA????Ä Í…—ËW???Ö wJ????²¹uJ?-Ä Ë W???#W?†UM! —W???Ý W????²???-???š…œ Í—W???Ý

Æ dÖ…œ w†W¼ Uðd! ïÐ Uł UJÐ Í«ËUz w½«uð…b¹W½

Ë XAO½«œ ÊU?#W-¹—uÖ ÍW0x# —W?ÝW% Ë vAÄ WðU¼ ïLO?½˘dOł Ë UM¹b½ï#ïł W?% ˘—bOÐïł∫wðuÖ …ËW½œdJOMO³ðWÐ

Í“WŠ ËWz ÆËu?Ð…œ ‘ïš ô ÍW²?ýWÖ ÂWz ÜÐU?! UO½œ W% ÂW?#…Ëu³ýï?*%«u?š W½«e?š —WÖ ≠ÆWOOÇ w²ýW# v½«eÐ œd#…œ

Ë b|dðd??Ö ¨d??OÐ …ËW?ðU¼ ÊU??O½U??#…Ëu??³½Ë Ë ÊU??#…ËËœd??! ÊU??ýUÄ ¨sðËU??šUz …Ë©U?M¹œ® ˙W??!W%Í…eO?#UÄ wJð…d0Uz WðïÐ W?# Uç¹˛ Ë 7ý˘˙ «ËW?# …˙u# vÝ ËWz Ë UM¹œ Ë U#ï½ Ë ï?OMO²?-Öïz©UJ?-¹—U???!® ËWz Ë w?Äïð ÍË«—«˛ w#W¹U????O???ÖWÐ W???# ó|—b?|u???Ö Í©”U???O???!—W???Ö® Ë ”U½«u???š

ÆœU¹ …ËWðU¼ ÊU¹W½U!Wz Ëu!W¼ ÆÊU¹œ—«uš W# ÍW¹WKOAÄ

≠∑≠

Ë w½«Ëñ¹…œ Uðd! ¨…ËW#…ËUz ÍËË˙ —WÝWÐ ËuÐ ÊU#WOO#U½ËË˙ Í…ËW½«bJAOð Xý s¹d²½«uł«u??š«œ Æw?MOÐ…œ …Ë…Ëô w²?½U??-??O???ÑWÐ w½ËW???š Æœd??#…œ w?½«ËW%W??! «˙—ËËœ W% w?†U¹W??š Ë d???OÐËË˙ Èd#W½ W¹W½«ËW% wÇ—W?ÖWz ¨WOO½ ÙU?ŠW! W!Wz ø…ËW?²|ËW#…œ vÄ ÍËUÇ Ê«˛˘˙ W% p|˛˘˙W% vÐ…œ W?# Êb½U¹W?Ö«˙ wÄ gO?#W¹«dÐU?# ¨Èœ —W?Ý…Ë ÊU?OÇ ï%ËUÄËU?Ý W% s½«“U½ Ê«ËWz Æ«bÐÊU??O|d??#WÐ ÊU??#…—W??³|œ Ê…ËU??š W% v#W¹ W??!…œËWz Uð …Ë‹WM?M0 «b½U??#…—WÐWKÇï??# ÍW½U??*½«u??O??!—W??ÝWÐ gO?½U?#W??O??O??#U½ËË˙ øv?½«eÐ v#WÐ ø…ËW??²|ËW?JÐ vÄ ÍËUÇ «b|ËW?% w??àÐ ïð ÆÈd??Ö…œ

Æ…ËWMJ-¹dÇ…œ …ËW#…ËUz ÍËË˙

ÆÊUMOÐU½ Ë d?|u?# W?#…—UÐËË˙ —W?Ý w?½U?#…ËW½«bJA?Oð w?½«u?ł XÝU?Š W% “WÄW?Ä w½«—WJ¹—U¹w#W?†W???# Ë è????0 ÍU¹—Ë v?Ð…œ Ë W???O????O½ UM?ý˘˙ —˘“ ‘WKÄ 5?!W???N???????Ý w½U????#«dÇ w?.ËW???ýwJ†…˛Uz Ê«ËU?¹—…œ WJ½uÇ ÆsðW†W?*†W?¼ ËËœU?ł Ë d?×?O?Ý Èb½W¼WÐ UÐW?½ sÐ ÊU?#W½«ËU¹—…œg¹—U??!u??. w¹—U¹ ¨…ËuÐ sJà?Ä Ë sJàÇ …ËW??O¹—ËWÇ Íï¼WÐ Ë W?½ï?# gO?½U?#…“WÄW?Ä Ë W¹U½«“wýW†Wð —W¼ Ë œd?#…œ ÊU?O¹—U¹ Wð—U?I?ý W†WðWÐ Ê«ËWz ÆÈË…œ w½«e?à?0 Ë w?ÇW²?šU?Ý w!ô…“

ÆËuÐ —˘“ «b½«ËWz w½U#…—UÄ Ë Ê«œeł ËUÇ W% W!Wz ÂüWÐ ¨©f¹˙® X-OÐWÐ

W?²?-z ¨vA??#…œ …ó|—œ W?#…—…ËU?!Wł u?½ w?.WðW?!…œ Ë «œ…œ U?#W¹WÐ ÊU?#…“WÄWÄ Ê«ËU¹—…œ…ËU?OÄ ËWz ª…ËWM?Ð…œ ï?# sÐ p½«e??š …ËWz „…Ë …ËW??#W?O?O?²?ýW?# w²?A?Ä —W?ÝWÐ ÈËW% Ê«ËWzªvÐW¼ wJ²?Ý«ñ!…œ Ë „˘—WÝ w?ðüW²Ý…œ U¼ v% Í«Ë Íñ?# ÍW#WšËË“Uz W?# ‘WÖ…˙ËËœËuÇ…œ Ë Ê…œ…œ ËË˙ …ËW½U?#WM|uý Íï¼WÐ W?# b½U#d?!…œ«œ ÍW½U?OO?#ï#U½ ËWz Íï?š —W¼ WJ½uÇ W†«Ë˙WÐ Ë ÈdÐ…œ ËU½ ï²Ý—WzW?Ð ËWz ¨œd#…œ ÍdO³ÖWð Ë «˙ «œd?-O!u. Ë wâ?²AÇ „WðW%v³?Ð v-???š…˙…œ ÍïÐ g|ËW% …ËW???²???M?0 «œï%ËUÄËU???Ý W% ÈËW¹…œ v?†…œ ÆvÇU½ —WÐW?KÇï???# W%Í—W??0…b½W??!W?ý s½«“U?½ W½«—WÐWKÇï??# ËW% Èb½W¼ Æw?¹UÐ…—U?# w?J|—W?0…b?½W?!W??ý Íd???0u??ýWÐË …—U??A?Oz b?½WÇ «b?O??A?O?½U?#W??ÝUÐ Í«—Uz W% Ë U??#…œ ”UÐ ÊU¹ïÐ g?¹ËWz ¨W?O??OÇ w¹UÐ…—U??#

∫U#…œ ïÐ Í…—ËWÖ …—ËWÖ wJ²0eÐ

ïÐ …ËW?#W¹ô W% «œ—Uý W?% wJ†Wš ¨«Ë˙…œ «b½U?#W?!U.W?ýWÐ ó?Oð W#Ëu?âÐ wJ|—UðW?. …ËWz ≠ÆUÐ…œ Íœ w#W¹ô

ì°WMO†UM! ÍWz W¹U¼…Ë ËWz ì°vàÐ ËuÐ«Ë W# ≠

°UO½œ Í…—W!WÝËd¹WÝ Ë UO½œ W% ÍUz ≠

166 165

Ë …ËËœd?# Í—W?0W??Ý d?²?A?Ä W¹«dÐU??# ÂWz Æv½W?#…b?Ä ÊU??O½«“W½ Ë wL?O?ýW??šWÐ W?#W?Ö…˙ËËœÆvÇ…œ—…œ …Ë«—U??ý Ë d¹W?Ý ÍW??ýË v%W??Ö W% Í—W?Ý Ë W?¹«“…—U?ý …œ—U??Ž ËWz Í—˘“ wJ??ýWÐwJðU¼—W?ÝWÐ Ë W¹U?#WŠ Ë vÐ…œ Â—W?Ö ï?Öu²?HÖ Ë v.WðW?!…œ Ë …ËWMÐ…œ ñ?š «b¹—WÐË—Ë…œWÐ

Æ…ËW²Ð…œ v% Í—˘“

u??½W% ‘W?#ï??.WÇ Ë ÂËuÐ …Ë«dÐU?# —W??ÝWÐ ¨-U¼ U??ÖUz…Ë W?# ¨«œ ÍËË˙ W??!Wz ÊïÇ +«“U½ ≠ìËuÐ «b¹W#W.ËËbMÝ

ìW²Ý«˙ ‘W!Wz ¨ËuÐ U!W½ WK%W# W% Â“…ËUz Ë ‘ï¼ s!Wz ∫wðuÖ ‘W#…—…Ëœ«œ

5½WJÄ ÍU?.U?. Ë p~?½…œ W~½…œ b½WÇ Ë „W¹ï½U?OÄ wJ%W?Ö“«ËUz …ËW?KÄ 5!W†…ËW¼ W%Ë Ê˛ ËuÐ v% Èu??Ö …ËW??#W?O??O?²??ýW??# XAÄ —W??ÝWÐ Ë …ËW?O?|—W?Ý Í—ËË˛ W% Uðd??! ÆÈu??Ö WðU¼v%W?Ö ¨sÐ d²?#W¹ Í“«u*†œ Ë Ùœ W½«ËËœ ËWz W~½…˙ ÆW½ËuÐ p?ÝUÐ Ë W-?. wL.u½ p|ËU?OÄË Â—W½ wJ~½…œWÐ w¹—«b†œ ÍWýË Èb½W¼ Ë W#Wð…d0Uz q! …œd?#…œ w²Ý…œ W#…ËUOÄ g¹—Uł…ËUz —W??Ý ÍW??#…—«œW?ý—Ë W??O??O?#U?½ËË˙ W?à??¼ W??²??½«Ë˙…œ ‘Uðd??! Æb½UÄdÇ…œ «b|u??ÖWÐ ‘ï??š«b½U#…—W?J¹—U¹ W% „W¹…—ïÄUz Ê«u½…œ „W?OO?#ï#U½ ñÄW% ø…ËW?²|“˘bOÐ w?àÐ ïð ¨W#…Ëu?²ý˘˙W?# ÍW¹«dÐU??# ËWz Ë Íb½«ó?O?. p½«ËU¹—…œ ¨«œ ÊU?¹—U?ſ …d?0Uz Ë ËU?OÄ p†W??!ï?# ÆU?!ËW?.

¨«d# dO~Ý…œ b½Uý…Ë…œ«˙ w#W¹ï.WÇ

øÂW#…e¹“Uz ¨XA¹WÖW½ vÄ —«“Uz ïš ≠

ËËœ ËWz ÂüWÐ ÆW??#W½W1œ w½œd??#U??ýU?!Wð ïÐ s?ðU¼ …ËWKÄ 5!W†…ËW¼ W?% wJ†W??š p?L??.Uð‘Uðd! ¨wÝËu!…œ«˙ ÊU¹d²#W¹ —W¼ Â…œ ËU½W% Â…œ sðËËeÐW½ Ë œd#W½ gšW% ÊU¹ïš W½«dOÖ“…œvÐ«œ Íï?š w?à?Ð ïð ø UJÐ ı «œWðU?Ý ÂW% X½U?-??O?Ñ vÐ…œ «u?š«œ ªwMOÐ…œ w½U?¹W?#…—W?³??ÝÍUðd?! ÍËU½ W?O??O?²?ýW?# ËWz Ë ÊU?#W?!W?%WÐ Ë —UÐËË˙ W?²?½«ËñÐ ¨«œW?#W?Ýï??ý Í…—Ëu?ý —W?ÝWÐp|˛˘˙ Ê«ËWz ÆW¹UOM†œ „W¹…œ«˙ Uð ¨…ËW% ËW?z ¨…ËW²|ËW#U½ vÄ ÍËUÇ eO?Ö—W¼ øW¹…Ë…—WÝWÐï?Ð w%W?¼ Ë UJ?Ð wÇU??????! Ëu?Ð w#…—W??????Ö …˙u?????# ¨ÊËu?Ð «bJ?|—«œ Í—W??????³???????????Ý W% Ê«˛˘˙ W?%“—WÐ UM¹b½ï??#ï?ł w~½…œ …Ë«d?# —«b?M¹dÐ U?O?ÝW??×?Ä W?â?# øœd??#W½ wÇU?! ı ïÐ ÆU?-??š…˙WM†W¼

∫È˙WÖ…œ Uðd! ïÐ ¨…ËïÐ

°Uðd! Üðd! ≠

ìÊUOÖ W¹«œ ÍWz -U¼ ≠

Ë …“Uð wJ?ÇU?! ÍW??á?à??ý ÆW?#…ËU?z —W?Ý w½U??#W?O??O?#U?½ËË˙ W?²??½«ËñÐ ËWJ†W?¼ ïÐ w%W¼

∫ u~¹…œ ÈuÖ WðU¼ ÍW#…ËUOÄ w~½…œ

ìw|ËWz ‘ïš Âb½WÇ ÍUz ¨ÂW#…e¹“Uz ¨ÂW#…e¹“Uz ≠

ÆvðU¼…œ w½U¹dÖ WJ½uÇ Ü½ ÍËU~½W¼ ïš…ËU#WÐ Uðd!

168 167

≠∏≠

«Ë p½ËuÇWÐ ¨Èñ?³¹…œ W#W?OO?²ýW?# W# vÐW½ …ËUz ËWz U?N½Wð œd#…œW½ ÍœWÐ ÊU¹W?#…—UÐËË˙WKÄ 5!W†…ËW¼ w½U?#…dO?0U?Ýu! ËUÇ—WÐ W% ÂüWÐ ¨W¹«d??š Ë óOð —˘“ W?# ÊU¹ËUÇ gÄ WðU¼…œ…—U??OðËu???ł Ë W??#W??š˘˙ ËËœ—W¼ w½U???#…“ËW??Ý W½U??²??-???Ð Ë ŒUÐ Ë èſ…œ Ê«ËWz Æ…d?ðËU??š …ËW%W?#W?O??O?²?ýW?# Íd??O?Ö «b½U¹U?O?ð W?# Íœ…œ ÊU?O?ýW½U?JÇ˘—U?ý ËWz Ë ÊU?#…œ—…“ ÙU??!Uz ËUÇu?!…œW???O??OðW?¹U??Ñ˘d???! W???O??O???0«d??Öu???ł Ë w½U???#WðU???Ý…—U??# Ë W???#…—UÐËË˙ wL???-???O%Wð ÂüWÐ ¨ÊW???š…œÍW½U?¹˛ ËW% Ê«ËW?z ÆËuÐ «d????š Èu?~²????A?Ä Ë ÊË ô W% ÊU?¹W½U????!W?z XA????Ö ¨ÍW????#…ñ?????³????Ö—W????łW!…œËWz U?O½Wð ÊW#U?½ WMO.W²?Ý«˙ w#WO?Oýï?šWÐ XÝW¼ Ë ÊUÖUz vÐ Ë «“…—U?ýW½ ÊU¹—WÐË—Ë…œÊd?Ö…œ ÊU??O½U?#…ó?|—œ …—«œ gO½U?#W½«ËU¹—…œ Ë v?.WÇ…œ «œW?#W* u??½…œ W?#W??O?O?²??ýW?# W??# vÐW½r% Ë w²?ýW# Í˛œ ó|—œË—ËËœ wJðU?ŽWÝ b½WÇ Ë …ËW?½UO~MÝWÐ 4?ÝËuM½U¹…œ Ë …ËW²?Ý…œWÐs½«“U½ …ËWðü…Ë ËWz ˙W!W% p²ý Ê«ËWz WJ½uÇ ¨ÊW?#…œ Í“U³½«—˘“ Ë v½öLK! W#…—UÐËË˙ Ëb½WÇ≠ ÊU¹Ëu?³?²?-?O?Ð ËWJ|˙WÐ W?# vÐW½ …‹ËW% W~ł W¹U?¹—…œ Ídð ÍW?#W?š˘˙ ËWz —W?ÝW% W?#W???# 7A¹W???ÖWM?ð W???O??O?Ð…œWz W???O??O?MO???³???ð ËW% U???ł ≠—WÐË—W???Ý vÐ Í…Ë«—U???ý w#W???O¹—U???O½«“…Ë…œd#…œ d?OÐ Í«Ë …dO?0UÝu?! ËWz ¨œd# wýWJA?Ä WKÄ 5!W†…ËW¼ wO½UÖ—“UÐ wJ|d?O0U?Ýu!ÍW?#W??â?# ‘ö†…“«u?šW?½ w½U?#W†…ËU¼ —W??Ý WðUJÐ —U?# Í…ËW??O?OMO??³?ð ËWz Íï¼W?Ð …ËU~|˙WÐ

ÆËuÇ…œ «—UÄ Í—Uý ïÐ W# f¹—ö# ˘d¹b½W½U! q½ï%ï#

ÆsÇ…œ U~†ïÑ w½U#W½«ËU¹—…œ W% Ê«ËWz ≠

ï???š w½U??Ö—“U?Ð Íd??O???0U???Ýu??! w#U???# WJ?½uÇ ÆsÇW½ g?O½«ËW% W~?½…˙ Ë sâÐ Ê«ËW% W?~½…˙…ËU~%ï?Ñ ˙W?!W?% Í—˘“ wJ?²?ý U½…œ W?#W?O?O½«—ï??Ö w½U?#W?ýË Ë “«ËUz W% W~−??Ð ¨wA¹ï?šWÐÍb???????O?z ÆËu?Ð UÄ—W?Ð «ñ?|ËW?% ÍËUM?|u???????š w?J????????ý˙ï???????ý «ËW???????# w?½«“…œ w?ý…ËW?z ¨w½«“…œW?½ÍW½U!Wz XAÖ ÆU½W½ …ËW½U?#W!W%WÐWÐ ÊUO†UÄ ËË“UÐ Ë ÊUýWÐ d²?OÇ …ËUÝËW% gO½U#W½«ËU¹—…œw#W¹W²?#u½ «bO½U#W-?. Í«—Uz W% g¹—Uł Èb½W¼ Ë …Ë«ñÖ ÍW?#WHàł W½U?!“WÐ f¹—ö# ïÐ W%

∫ uÖ…œ

‘U??²??-???z Ë Xýu??# ÊU¹U??ý ÆÊËuÐ“«u???*¹œ«“Uz ÊU??#W½«ËU?¹—…œ ÆËuÐ —WM??.ïð w?J|˙W??ý ≠ìW¹…ËW²Ý…œWÐ ÊUOO¹«Ë…ñ½U!—W0 ÊU¹ïš

Æw½WJÄ Ë w½«“…œ …ËW¹…—UÐ ËW% ÍdðU¹“ «dÐU?# W% bM|u*¹…œ ÊU#ïJ½«“ W% v#W¹ W% W?#Wâ#…—UÐËË˙ Í˘˙…ËUz W% W#WOO²ýW# Uð …ËW½U?O~MÝ œW.WÐ ËuÐU½ ÊUO½U#…—«œ W# W½«ËUOÄ ËWz ÊW1œ

ÆËu?³ðU¼«˙ W?½W1œ ÂWz „WðW% …ËW?O?O?†UM! W% ËWz WJ½uÇ Æœd??#W½ vð Í—U?# Êñ?³†W¼ W??#W½W¹U?šv% w|u?Ö ËuÐ ‘ï??š ÊU?O?Ä ¨ÊËuðU¼ …Ë…dð w½U?M|u?ý W% W?# ÍW½«ËWz wýïJ?½«“ w½U?#W†…ËU¼…ËW?O½U#W?OOÐ…œWz …d¼WÐ Í…—UÐ W?% gO½«ËWz Æ…ËW²|ñ?~Ð ïÐ ÊU¹W½U?ÝUÐ Ë W¹U#W?Š ÂWz Êd~Ðp|“ïð W?# UOÝW?Š…œ vÄ «Ë Ë w½W?#…bÄ d?O0UÝu?! Í«dÐU#WÐ W?!Wz —WÐW% W?â# Uł Æs?ðËUš«œ

Æ…—«eÐ Ë “…˙…Ë w%

“—WÐ wJ~?½…œWÐ W?#W?$W?Ö …˙u?# W?J½uÇ≠ ËuÐ v% Èu?Ö ÊU¹W??#W½b½U?NÐu?ý ÊU?#…—W?ÐWKÇï?#ÍW½«ËU¹—…œ ËWz w½W1œ ï?Ð ËuÐ U?!˙Ë ÊUO?.«Ë Ê«Ëu?!W¼ ÂüW?Ð Æ7A¹W?ÖWMð w% Ë ≠ ËU?š«œÊU¹…Ë…—W?Ý ÍW#WM²ÄU?# W# «œW?½U½U!—W?0 Ë ñO?ý…ñO?ý ËWz Í«—Uz W% Ë WðËË˙ ÊU¹œW?.u½ Uð W?#W% …d??²½«d??Ö ¨…—«Ë˛œ Ë Ê«d??Ö v%W??Ö ¨W½«d??Ö wJ?|—U?# …ËW?z Æ4??ý…Ë…œ«˙ ÊU??O½U??#…—«œ ÜJ¹…œïÐ Íœ—U¹œ U?M¹b½ï??#ï??ł Æ5?MÇ Ë Êb½UÇ Ë ÙËu???. ÙËu??. w†UÇ w½b?½WJ†W¼ Ë œ—U??Ž w?½x????#

∫œd# ÊU#…ËUOÄ W% v#W¹

ìW¹…ËWOO~MÝWÐ „W¹WJKOHÄ ≠

ÆËu?ÐW¼ ÊU?¹W?JK?O??????H?Ä ¨«œW??????#…—«œ —W???????ÝW?Ð Ê…b¹…œ W???????# …ËW½U?¹W?M|u???????ý ËWÐ ÊU?¹Ëu??????!W?¼ÊËuÐ…œ W#…ËUz u½ w?L.u½ …ËW½UO½U#…ó|—œ …—«œ Ë ÊU¹ïšWÐ ¨ÊËu?³% ÊU¹ËUÇ ÊU#WÝ˘œö?OÖö0W½UÇË v?Ð w#W?O?¹“U?³½«—˘“ …ËW?z Æ4|e?*?½U¹…œ …ËW?#W??O??O??²?ýW??# wàJ|u?ð d|˛WÐ Èu½W%—W??Ý Ër.u½ ËuÐ p¹—W?š Èu½W%—WÝ W?#WOO?²ýW?# W²?šW½ W²?šW½ ÆË«ËWð wJðUŽW?Ý b½WÇ w¹ó|—œWÐ«b½U¹U½«uð W% W?# ËuÐW½ «Ë ÊU?O?Ä Ê«ËWz WJ½uÇ ¨ÊU½—WÐ…Ë w½U?!˙u?Ý—WÝ d?²Ä ‘W?!Wz ¨ËuÐ…œ¨Ê…œ…œ W?Aýï?# Ë ÙËW¼ Ëu!W¼ ËWz «œ ÊU?O½U#W?Ö…˙ËËœ Ë ‘…˙W†u. W?I¹œ Æ4†Ëu−?OÐ vÐW% ÂüWÐ ¨@½…˙ Ë X-Ä ÊU?!W¼ Ë üUÐu½˛WÐ ÊU!W¼ ¨ÊU¹ï?š „…Ë ÊËuÐ p½«ËUOÄ gO½«ËWzË e?¼ —W?ÝWÐ ¨Èd?#…œ vÄ ÊUO?J|—U# XA?Ö ¨sðËW?#…œ —U¹œWÐ u|œ „…Ë «b½U?#…—U?OðËu?ł ËUÇW½«œ—W???! wJ†ËW?¼ ‘UÄ W% ‘W???#W??O??O???²??ýW???# W??# ¨ÊU½«uðW?Ð Ë Ù«“ «œW??#…—UÐËË˙ w?¹…—ËW??ÖË …ËW½ËuÐñš ÊU¹—WÐË—Ë…œ W% ÊU#…—WÐWKÇï?# ¨…Ë…—WÝ W¹«b½U¹“UÐ ÊU#W½«ËU¹—…œ Ë È˙ …ËWðËW#@MÝ —W???Ý w½U??#WJ?KO??HÄ Ë s¹d?Ð W% ÊU??O??²???Ý…œ gO½U??#W?†UM! ¨ÊœdJ?% ÊU¹—U??O??Ýd?Ä v%W??ÖÊU¹˛ W?²šW?Ý Ë —«Ë˛œ …—U?# ÂWz WJ½uÇ ¨vðU¼…œ ÊU¹W½W?š…œ—…“ gO½«ËWz ¨«œ…œ ÊU?#W½«ËU¹—…œ

ÆÍóÐ p²ýWÐ vÐ…œ g¹˘d! Ü#…œ 5Ð«œ ïÐ ÊUO½«—…“uÖ Ë

ÆWMÝËW½ Ë fàÇ wàÐ Uð ÂüWÐ ¨…œ—Ë v%WÖ w#WOOÝU! Piranie ©±®

170 169

≠π≠

W½U½Wð ÊËu?âJÝ ¨Êœd! ËWz gÄ g¹œ wJ%W?Ö Æœd! W?# ËuÐW½ ÙUM! Ù…ËW¼ ï?²-O½ñ?OzW?# Í…ËWz ‘U?Ä W% WJ½uÇ Æ…ËW?#…—U?ÐËË˙ ÍËUz ËU½ W¹«b†W¼ ˙Ëuð wA??O½U?#…—U?#…“—W?¼ W†UM!ÊU¹«Ë…œ—Uz Ë d|uÝ ÍU?Ö w²ýïÖ WðW% Ë Ëu?ðËu. u½ ÍË«d?# …ËW#WýË w½œ—«u?š «œU~½WðU# W%w½œ—«u?š ¨ÊU?O?²?ýWÇ «œ˘d¹“U?OÇ W% ÍW?O?O?ł—Wš ÂW?# Ë wýW?Ð vÐ ËWz Í«Ëœ W% Ë UM|œ —U?#WÐU½«uð W% ÊU¹b½WÇ ÊU?#…ËU?OÄ ÆËUÇ gÄ WðU¼…œ ÊËW?š ÍWM|ËWÐ ÊU¹W#W?O?O²?ýW# —W?Ý Í—ËWÇU−MOz ¨…ËW?²-%…œ ÊUO½U?#W$WÄ Ë œ—«uš…œ ÊU?¹©ÍdO#«—UÄ® ÛU?. vÝ U¹ ËËœ ¨œ—«u*½U¹…œ UÐ—WÐ W% Ë ÙU?!W?ý W¹«œ…œ ÊU?OJÝ Ë ÊU?A?#…œ«˙ w% «œW?#W?O?O?²?ýW?# ÍW?#WM¹—«œ …œ—U?Ž —W?ÝWÐÊUO?J|—U# ÊU¹ pJ%ï?Ö vðU# ËUð—W?Ý w½U#…—U?! „…Ë—W¼ ¨…Ë…œd#…œ Â—W?Ö ÊU¹ïš ËU?ð…—ïšWKÄ 5!W??N???Ý w½U?#W??Ý…œËUz W??#Uð vÐ «b¹WÄ ÊËu??âJÝ wO??ýï?šW½ …ËW% —WÐ Æw?ýËu%…b†W¼

ÆvM!W½ UOð ÊUOJ|œËuÝ Ë p†W# ı U¼ v% ÊU¹«Ë

Æ d?Ö…œW?½ w†W¼ Íœ wÇ ‘W??#W?$u??Ö ¨ ËW?# w#WÄ …Ë…˛˘˙ 5!…ËËœ W?% W?#…—WM??ý…ËËUzË …ËW½U?! …œËuN?ÐWÐ «ËW# ÊUðËW?% Ë œd# fOÄ ÊU¹W½U~½Wð W?Ý…œËUz ËWz —WÐW%—W?Ý W#WJ†W?šÊU¹ï?š Í—W~½W% ÊËuÐ…ËWz Íd?0 UłËWz ¨È—ËË˛ W?²?âÐ …ËUÖ—…œ W% «d?#…œW½ wÄ ˘d! Íb?OÇ ËË˙ w~M. Ë ÙW?ÖWÐ Ë …Ë…—…œ ïÐ ÊWJÐ ÊU¹…Ë«Ëœ ¨Êd?~Ð«˙ …ËW#W?O?O?²?ýW# Í…—Ëu?ý —W?ÝWÐ

Æ…ËW#…—UÐËË˙ ÍËUz u½ W½WJÐ w-OÄ

U?ŽW?Ý W#—W¼ ÂüWÐ ¨…Ë…œd?#…œ s|ËU?š ÊU?O½U?#WÝ…œËUz „W?O?O½U¹WÐ Ëu?!W¼ ÊU?#W½«ËU¹—…œ‘W???#…—WM???ý…ËËUz ÆÈËW?JÐ ÊU¹—ËË˛…Ë w½«u?ð…b¹W½ p???ÝW???# d???²???Oz ËuÐ…œW½ Ë …œW?Ð ËuÐ…œUð s?Ð ˙«u½…ËU?Ç wJ¹—U?ð Ë ËW????ý wM?ðU¼«œ Uð Ëu?Ð…œ ËuÐW?½ —UÇ Íb????O?z ÜJý Í—U????−?~?zWÐp|—U?½W???#WÐ ÍW????!…œËWz g?O½U¹ ¨4?Ð—…œ ÊU¹ï????š w¹ËU~?½Wð …ËW???#…—U?ÐËË˙ Í—W???Ý —W????ÝWÐW% Æ«œ…œ ÊU¹—U?ſ —WÐË—Ë…œ w½U?#W?#W%ËË“ Ë ‰…“ ËU½ ïÐ ÍËUðW~½WðWÐ vłW?³?Ý…œ ¨ÊU?³²?A¹W?ÖÍËUÇ g?Ä W% ¨W???#…—Ëu??ý —W???ÝW% …ËW½UJ?â??OÇW?Ð œd??#…œ ÊU???O??!—W???ý ÊU??#Wð…d???0Uz Uð…—W???ÝpðU?# ÂüWÐ ÆsA?O½«œ ¨ÊU?#…˙u?# w#Ëu?Ý ÍW?-?. Ë e?Oð Ë ÊU?#W†ËËe?0 Ë w−?OÐ …—U?#…“—W¼ÊU¹ËW??ý w?MðU¼«œ w|˙…ËU?Ç d??²??OÇ Ë U½ …Ëô…Ë ÊU???OJ??!—W??ý X?A??Ö ¨ËuÐ «b¹WÄ ÊËu???âJÝ

ÆÊWJÐ …Ë…d|˛ ÍUýU!Wð U¼…œW½ ÊU¹eÐ ‘WKÄ 5!W†…ËW¼ w½U#…dO0UÝu! ªœd#W½

…ËWO?O½ËuÐ—˘“ Ë W#W?OO½W?!…œ—«uš wM¹˙ï?Ö wÄ«dš w!U?$Wz…Ë ÊËuÐ ÊU#W†UM?! ”W# Ù…ËW¼5!W?#W¹ —WÖWz ÆXA?O½ v% ÍœUÐ—WÐ wJ½ïÐ Ë «˙W~†W¼ qý Ë “ËW?Ý ÊU¹W#W?OO?-OÄ ÆÊö?Ö

wJJA¹eÄ W?#WOO?!WÖ Æsðd~¹«œ w²?AÖ w#W¹…—«˛WÄ Ë ÂWš Ê«Ëu?!W¼ ¨œd! v% ÊU?OAO?ÝW#ÆvÐW¼ «b??O??ð U½…œ«œ X-¹u??ÄWÐ Í«Ë Ëu?ÐW¼ Íd??O?! w½ï??# wJ|—U?¹ñÐ wÇ—W??ÖWz ¨ËuÐW½ U??Oð—W?ÝWÐ Xý ÊU!W¼ Æ U¼ ‚…˙ wJ?FÐWð Ë Ëu?š Ê…ËUš Ë ÙU?ÝW0œWÐ wÖ…˙ËËœ wJ?â?áM¹dÐñÄËd?ð Uł ¨7?A¹WÖ…œ ˘—“W?!Uð Ë wÝdÐ ∫U?!ËW?.…œ …ËW½U#…—WÐWKÇï?# w½U?#W?OO?²?ýW# Ëu?!W¼¨Èd!…œ W#W†UM! Íœ W#WâáM¹dÐ ÆÊœd!…œ ÊËuâJÝWÐ ÊU¹—˘“ wJýWÐ Ë œ—«uš…œ ÊUOOÝU!ÍW?#ï# U?−MOz Æs?ÝW?ŠU½ vÄ „W¹WA?z pÝ êO¼WÐ U¹U?z wÝdÄ Ë …ËW¹«œ dð w½«ËW% Í˙ËUz

∫wðuÖ Ë œd# ïÐ

Æœd# vÄ w²Ý…œ ÊËuâJÝ ≠

ìœd# ‘WJAÄ wý…ËW½œdJ½ËË˙ W½ Ë «œ w½U!—…œË«œ W½

ÂU??$Wz …ËW?½WJÐ ÂW??# Êœ—«u??š b½W?Ç—W¼ Æ…ËW??²|dJ?Ð ÂW??# W??#W½œ—«u??š W¹…ËW?z —W¼ …—UÇ ≠ÆvÐ…œ d²ýUÐ

vMÄU*½U¹…œ W#WO?OÝU! w²ýïÖ WJ½uÇ ÆËuÐ ÙUŠW! wJ|—U# ÍW#W?OO¹ULM|˙ w½œd#ËUÇ…˙W²?šuÄ Ë Ê«uł «œ©Dendê® …b½…œ w½˘˙ ÙW?ÖW% W#W?²?ýïÖ Æv½…œ —WÐ…Ë ÊU¹ËË“…—Uz Ë “W?Š ËÍW?#W$u?Ö ËË“WÐ ËË“ —W¼ ÂüWÐ Æ…Ëuðd?Ö«œ ÍW#W?O?O²?ýW?# wýW#W?ýï?š W½ïÐ Ë …Ë«d# …œU?!UzÊU#…ËËb½U! Ë @½WýW# WýïšW½ WJ½uÇ ¨…ËW?O¹œ—Uý…Ë …ËW½U#WM%W# Ë ıËuÝ Ëu!W¼ W% ÍœuJ†WÐ ¨4Ð—…œ …ËW#…—UÐËË˙ —WÝWÐ ÊU¹ï?š ÍËU~½Wð Ë sAO½«œ …ËW½UJâOÇWÐ w½«uð…b½U¹W½

Æœd#…œ ÍËxšïÄ ÊUO½U#WKł Ë vÄ—…œ Ë «b½U¹ïšWÐ œd#…œ ÊUO½U#WOO-OÄ «œW#WOO!WÖ u½W%

—WÐW% UM¹b?½ï?#ï?ł «ËW?# ï?²?-?O½ñ?O?z —W?Ý WðU¼ …—ï½ ÊU?ýUÄ W% ¨œd?! ‘W?# w?#W¹…—ï?š…d?O?ýÊUÐ p¹e??½ …ËW??#W¹W~²??-|Ë W% ÊU?#…—W?ÐWKÇï??# —W?ÖWz ÆW¹«œ…œ w?ÝU?! ÍWKý d??O??ý w½ËuÐW½ÊU??O½Ëu???*½ËW??ý ‘W??#W?½«e????š ¨Êó???M½U??OÐ «b?J½U??²???Ý˙ï??Ö W% Uð d???Ö…b†W¼ ÊU??O½U???#W??ýôW½ Ë ËW????#…œ @?MÇ…Ë gO????²?¹W????!…—«œ W½ ¨ÊU¹d????Ö…œ ÈËW?z Uð Ë U????A????????#…œ …ËW???O?|—W????ÝWÐÍ…ËU??! W???#W??O??O???²??ýW??# WJ?½uÇ ¨œ—U??á???Ý…œ ÊU??O??-??O?%ïÄWÐ «b??ýW?~²??-|Ë W?% ÆgO†u??!u?†u??ÖÊU??#W???ýô ÊËuÐ…œ —UÇU?½ ¨ÊUÐ—ËËœ …ËW??#W?¹W~²??-?|Ë W% vðU???# ÂüWÐ ìW??O???O½ w½œd?J|˙…ËUÇ≠ ÊU?#W??ÝU?O?½«d‡‡‡OÄ® Ê«˙W??Ö…œ v% Ë …ËïJ-??O‡‡‡-?½…d?0ËU?Ý Í—U?‡‡‡‡‡ÐËË˙ ËU?½ W½…b‡‡‡‡‡?‡†W¼…˙Ëuð

¨Êï*½UOÐ ©±®©Piranie

172 171

W?Ý«d?# Ë U³?¹…œ ËUz W#W?KO−?Mš Wýô Ëu?Ð v% ÊU¹ËUÇ Ê«ËWz ÆU?!ËW?. ï²?-?O½ñ?Oz W% ‘W?!Wz…ËW???O????O¹«ËüU???! Í…—U????A???Oz Ë œ—U?¹œWÐ p|ñ????ÝW???Ý…œ „…Ë ÊU¹ üU?z ÍWM|ËW?Ð ÍW???#W???à????šïÄ

Æ…ËW²#Wý…œ

ËU½W% Ë «œW#WÇï# ÍUð…—WÝ W% ËWz ÆËuÐ —«Ë˛œ Ë Ê«dÖ v%WÖ …ËUM¹b?½ï#ïł ÍôWÐ W#W²Ýï#w½œ—«u??š Ë d??O??ý w½ËuÐW?½ WJ½uÇ ÆÈd0 Íœ w?J|“ïð W??²??-??z U¼ ËuÐ È˙…ËUÇ ¨«œU?~½WðU??#ÍW?Ö—WÐ Ë dÖ«˙ Íï?š W#…—ï?š…dO?ý ‘…ËWz Í«ñ|Ë ÆU½…œ —WÐ…Ë wÝdð ¨W?#«Ë…œ—Uz W% d²?ýUÐ‘UM¹b½ï??#ï??ł Ë ËW?#W?½ ‘ï?šW½ ÂüWÐ ¨Ëu?Ð “«Ëô ˛˘˙ Í«Ëœ W% g¹˛˘˙ ¨ d??Ö ÍW?#WÇï??#—U¹œWÐ «Ë ÊU?#WðU?Ý…—U# —W?ÖWz ‘U?²-??!Wz ÆÍ˛…œ W# ÍW¹«ËñÐ ËWz —W?Ý WðU¼ W?²?šW½ W²?šW½≠ vÐ Uðï#…Ë ËuÐ W²š…Ë w½U#…—«“Uz W%WŠ ËWz Ë v³²?A¹WÖ ÍW#WOO¹Uðï#WÐ …ËWz „…Ë ËW#U??OM†œ U¼ v% Í«Ë …b½W?Ð…“ Ë —˘“ Êœ—«u?š Íœ pðU??# Ë ≠…Ë…œd??#…œ v% Íd?OÐ Íï??š „…Ëv†WÐ ¨≠4O½ W% d?²?šï?ý w?J|˙u?# W?²?Ð…œ Ê«˛˘˙ W% È˛˘˙ Ë vÐ…œ …—ËW?Ö ï?²?-?O½ñ?Oz W?# vÐUð ¨ËuÇ…œ W#‹…—U?ÐËË˙ wH¹W#WÐ …d~Ð ¨Èd?ý…Ë ÍW#W?ýô ËuÐW½ gOJ|˙ïÖ Ë œd?! «œW!…œËW%UÐW½ êO¼ Ë XýUM½U¹…œ Ü?Ðœd! «œU~½WðU?# W% Ë U³ðU?NÐ —W?Ö ìÊU#W?ÝUO½«d?OÄ Íd?Oâ?½WÐ v³ÐÂüWÐ Æœd#…œ …Ë…—WÝWÐ ÊU¹ó|u½ Ë w½Ëu*½ËWý g¹ËWý Ë U½…œ«œ ÍW#…˙ïÖ —WÝW% ÊUOJÇUšË üW???Ö Ë —«œW??à?Ç Ê«u???½WÐ ¨…ËW??#…—U?ÐËË˙ ÍËË˙ —W??ÝW?Ð W¹W???ýô ÂWz 4OÐ…œ U???²???-???z «ËWzpJ†U?!ËUz „…Ë ¨s|—œ…œ Èñ?0 …ËW?#W?O?O?²?ýW?# W% W?# ÍW½U?O?O?-?OÄ ËWz XA?Ö Ë ÊU?#W†ï?Öw½U?#WÇU?. Ë wýïÄ…b¹«œ ËU?z g¹—U?łU½ —U?ł Ë ÊUJ%…œ …ËW?#W?ýôWÐ ÊU?#W†ï?Ö Ë üW?Ö Æ«Ë˙…œ

ÆvÐW½ ÍW½öO−Mš Ë “«ËôË˙W% WÇU. ËËœ ËWz UN½Wð ¨œd#…œW½ ÍœWÐ ÊU¹W# wâO¼ vÐW½

—W¼ Êœd! ¨v?Ð XÝï# Ê…ËUš …ËW?#WO?O²?ýW# —WÝWÐ Ëu?ÐW½ pÝW# W?#Uð UM¹b½ï?#ïł ÂüWÐÂWz u???½ W½«—œ…b?†W¼ ˙Ëuð ÊU¹ï???šWÐ ï???š gO½U???#…ËU??O?Ä ÍW??ýô W½U?½Wð ¨…ËW¹«ñÐW?½ Ë U¼W% „W?¹—W¼ s#W% «ËW?z vA???Ä W??²?|œ Êœ—«u??*?½U½ Í…œ«Ë ‘W???!…œËWz Æ…Ë…d¹W???Ý W½U???²??Ý˙ï???ÖË wÝU?! Í—«b?!Uð w²?ýï?Ö W% Êœd?#“WŠ Ë w²??ÝdÐ ∫vM¹W?Ö…œ pðU?Ý…—U?# ÊU?#…—WÐWKÇï?#

ÆÊËuâJÝ W% ÊœdJOÝdðW!

Ë Íñ?# w#W¹UÖ W?#WM²ÄU?# dÖ Í—W~½W% «b?O?ð W#W?OO?²ýW?# W?# «œW½«—…b½WÐ ËW% v#W¹ W%w½œdJ?ð—U??# …—ï??ł ËWÐ ¨ËuÐ Xýï??Ö ÊU??O??#«—ï??š Ë œ—u??š ‚W?Ð…˙ Í˛˘˙ ËËœ Uð ¨ÍñÐ Í—W??ÝW% eO?Ö—W¼ …ËW#…—UÐËË˙ ÍËUz —WÝWÐ W?#…ËW½ ÍWýô w½W1œ ÂüWÐ Æ…ËïÐ „ËuÝ W?#W½ËuâJÝvÝ—W?¼ ïÐ v?Ð…œ vÄ w?ðU¼—W????ÝW?Ð v%W?????Ö ËWz ÆËuÐW?½ ÊË «œUM?¹b½ï?????#ï????ł w½U?????#…ËUÇ g?Ä

ïÐ wðW?³¹UðWÐ g?O%ï?à?# Ë ÂW?š v%W?Ö ÆÈËW?#…œ ÊU?O?Ä ÍËUÇ v²?š…Ë …ËW?²|ñ?~Ð w½U?#…˙u?#wÇ —WÐW% ÆvM|—UÐ…œ«œ «b?O½U#…˙u?# vÝ—W¼ —WÝW?Ð g¹—˘“ wJJ-?!d0 Æ…ËW?²|ñ?Ö…œ 4O½wJ???ÝW??# Ê«ËW% W~?−??Ð ËWz ø…ËWðU?¼…œ d??OÐ…Ë w½«ËW?z Ü??³ðU¼ —W??ÝW?Ð wJðU???Ý…—U??# —W¼Ë ËuÐ Ê«d|Ë Ë ‰ËU?# w†U?Šu†U?! Ë ÊËuÇËU½W% ËË“ —W¼ ÍW?#W½«e??š Ü?!W½ «b½U¹˛ W% ÍïðËWzWðïÐ W?½«ËW% „W¹ wÇ—W??ÖWz≠ ÆU¹d??Ö…œW½ W??# wÝW??# ïÐ ÊËu?Ç W??# ÍW?ÝW??# vÝ ËW?% W~−??ÐW% ÊWJ¹…œ ï%ËUÄËU?Ý ïÐ W% W?# «œWÇï?# ÂW% Êœd?! «ËWz ¨˘dO?ÝU~½U?#WÐ WJ¹œ ÍËWz Ë “UÐ—W?ÝW¹ï%ËUÄËU?Ý wðüË ÂW% w?.˙ U¼ v% Í«Ë Íb?Oz Æ…d?²M|“W?²†œ Ë ‘ï?šU½ ÊU?#…Ë«œËË˙ XA?ÖW% …ËU?~|˙WÐ «d???#…œ ÊU???O???Ä Ê«ËW?z ÆÈËWz WM?âÐ Ê—Ëu???Ý wÇ—WÐW?% w½«“…b¹W?½ Ë U??²???Ý…b?†W¼ï??š ÜÐW½ ÊU?¹ï?š w?z g¹œ—W??Ž Ë W¹UÐ ÂW??# WJ|d??# ÂU?Ð ¨gÇ ÆÊUÐU0 W†U?Ä „…Ë «bJ|—W??³|œW¹U?Ð p?½ïÇ—W?¼ Æø4?Ç…œ ÂËuÐË—W?Ð g¹ËWz ï?Ð Ë ÊW????#…œ —U?????# p?K?½ï%ï?????# ïÐ W?% Ê«ËWzs¹b¹…œ g|—«uz ¨ÊU?!…œ …ËUO½œWÐ «œd?²#W¹ „WðW% ÊU¹Ëu!W¼ Ë œd?#…œ ÊU¹d²?Ç wJ½«—…“uÖÍËËœWÐ „W¹ vMO³½U¹…œ ‘U²-z …ËWz Æ…ËWM|˙WÖ…œ …ËW½œd#—U# w.UHð Ë WÝ…—W# Ë ÊU¹ïšWÐ

ÆvÐ d²¹ËU!Wš Íœ ÍËW% wàÐ Uð ÈóâÐ p½œd! ÊU¹W#W¹—W¼ Uð Ê˘˙…œ «b#W¹

vÐ…œ Æ…ËWMM0 «œ ÊU¹—U¹ñÐ «œ…—ËËœ …—W?³|œ ËW% W?# ËuÐ —U¹ ÊUO?²šWÐ b|dðd?Ö Ë ïOMO?²-?Öïzï?²??-?O½ñ?Oz W?% W?O?O½ —ËËœ Ë vÐ…œ ÊU??OJ|˙u?# g¹œ wJ?†U?Ý ¨vÐœd?# ÊU?¹b½…ËU?!…“ U?²??-?z¨Èñ#…œ p?½eÐ …ËËœd# wðËW?#WýUÄ ÍW¹…—UÄ ËWÐ ï?OMO²?-Öïz Ë vÐ…œ …—ËW?Ö ‘W¹«Ëœ ¨vâÐU~½U??! Íd?O?ý W% w½œd?JÄ U/u?ýW½ ï?Ð Ë U?#…œ d?ð …—ï??š…d?O?ý wJ?†UM! ÊeÐ Íd?O??ý WJ½uÇ

Æ4|œ «b½U¹ïš ÙWÖW% W#W½eÐ vÐ gOJ½ïÇ—W¼ Æ…d²ýUÐ

v% ï½UOÄ «býWK?Ä 5!W†…ËW¼ W% ÆvM.Wàý…œ W#W?OO²ýW# —W?ÐW%—WÝ ÊU¹dÖ Ë 5ý Í—«ËU¼w²?ýï??Ö ÈuÐ ÊU?O½ïÇ …d~Ð ¨Êï??šU½ wÝU?! U?O½W?ð «b|ËW% WJ½uÇ ÆÊW?#…œ ï?Ð ÍU?.U?. Ë Ê…œ…œw½«—…“u?Ö Ë s¹˛ W¹W?!Wz Æ ËW?#W½ ‘ï?šW½ gOJ?ÝW?# ¨Êï?š…œ d?O?ýWÐ …ËU?. Ë ÊU½ Ë WJ¹œÆø…ËU??O½œ WM|œ w?¹—«˛W¼WÐ wJ†W??š wÇ—W?ÐW% wÝdÄ …ËW¹ï??š —WÐW?% UM¹b½ï??#ï??ł Ë ìÊ«—«˛W¼ÙU???Šu†U??! Ë œ—U???Ž W% W???# sÐ ÊU¹ï???š ı U??ł ì°Êó??????âÐ wðWM?¹W??! Ë —«“Uz d???²Ä …ËWz ï?Ð —W¼w~½…˙ ÊU?O½U?#W?O¹ËUM|u?š W~?MÝ —W?Ý w½U?#…ËU?ÝËu½ …e?½ «ËW?# W½«ËU¹—…œ ËWz ÊU¹ ¨Ê«d?#—…œwJ|—ï?łWÐ w²?Ö ÆWO?¹—«˛W¼ Ë w†ïà?# ÊU!W¼ —W¼ Í—«˛W¼ Ë w?†ïà?# «ËWz ¨ÊËËb½U#—e?³†W¼gO?½U??!u???Ö ÆvÐ Íd??šï?zËd??šUz…Ë v?Ð…œ Ë ÂW??²???Ý Ë —˘“ W% …ñÄ ¨…Ë«dM?¼«œ u|“œ Ë —«u???!W¼U½

ÆvÐ vÄ w¹Uðï# WJ¹e½ p%WÖ ÆÈœ vÄ w¹Uðï# —Uł«Ëœ WOO½ «œ…ËW%

Æ«—œWz ‘ïšW½WÐ Ê«—Uł ©»Ëdý® U¹ »WŠ Í…uýWÐ WJ½U!—…œ ∫4O# ©±®Æw½UÐ—u. ∫ÊËËœ—WÖËUÖ ©≤®

174 173

W% ÊU?O?#ËËœ—W¼ w~½…œ ¨wðu?Ö ‘W?#W?ÝU½«u?š …e?O?#UÄ Wð…d?0Uz ¨ u?Ö Í…ËWz W?#W?#UÇËU?OÄË a¹“ …—W¼ …d~|˙ Ë …œ—Wł Ë ÊU#UMOÐU½ W?½…˛—U²OÖ ‘«ñ|ËW% ¨…Ë«d²-?OÐ «œ©ËUð—WÝ® Ëu!W¼Ë WJ¹e?½ UO½œ Íd?šïzËd?šUz W# …ËWM?†…œ …ËWz ÊU#W†ï?à# …—W¼ W?ð…d0Uz Ë Ê˛ Ë ÊU?#W~½W%WÇ

Æ…ËWM|ñÐ…œ gO½U#WO¹—WÝ…œ—…œ Ë —«“Uz

UÐ…œ Æ…“«u??šWð«ËUz ÍW?!Wz U?M¹b½ï?#ï??ł å°U?³ðU¼ v?Ä w¹Uðï?# W??²?-??z —W¼ Ë UÐ«d??# Í“ï?šòÍ…ËWM²?¹œ Í«ñ|Ë≠ wð«ËUz W??#Uð ËWz W??²??-??z ¨vÐ vÄ w?¹Uðï??# Èd0 ï??L??O½˘d??O?ł …ËW?z gÄÍW½«ËWz ı wÝW?# v%WÖ w½œd?! WJ½uÇ ÆvMO?³Ð ËUÇWÐ ÍW#…œd?! w½œd?! W¹…ËWz ≠w½U#…˙u?#rŠ˘˙ b½…Ë«œuš wÇ—WÐW?% ÆÍœ ËUÇWÐ ÊœdJ¹…œ—…Ë—WÄ W# ‘W½«ËWz ı Ë ÊUM¼ ÍU?O½œWÐ Íïš—«“Uz Í˛…œ …ËWz ïÐ —W¼ Â…œU?! ÍóÐ «˙W?Ö v% wÇ—W?ÐW% ø…ËWðU?³½U?OÐ Ë U¼W½ «b?Ä w¹…“WÐ Ëwýï???šWÐ «ËW?z ¨ UJÐ ıU???! w½U???#…˙u???# …ËW% —WÐ U?Ð«d??# w?Ä —W???Ö øÈó?????âÐ w?²??šW?ÐœWÐ ËW??# ÊU¹©W?¹“ï??ł® Ë ËuÐ “UÐ—W??Ý «b??-??O?%ïÄ Íe¹˙ W% W??# ©ï??ł® Æ…ËU?½…œ Í—W??Ý …ËW??O??O??ýï??šË ÊU³²A¹WÖ …ËWJÄ ÊUOJÝ—W¼ —WÖ Æ«œUÄuÝ W% WH¹—WŽ W# ÊUOA¹©4O½® Ë W¹˘dOÝU~½U#pý p†U?! W½ Â…œU! ÆøÊW?Ö…œ Èu#WÐ Ê«ËWz ÂüW?Ð ìUÐœd# «Ë«œ v% ÊU?O¹“˘dOÄ Ë gA?šWÐÈu??# W% s½«“U?½ ÊU??O?A?¹ï??šWÐ Ë ïðËWz wJ?½«e????š Ë Ê˛ W½ Ë W¹W¼ ÊU??OJ?|œ—U??Ž W½ Ë ÊWÐ…œ

ÆÊËuMÐ

Èu???# Ë…—WÐ v?½«“…œ —UÐËË˙ ÍËUz ¨«Ë˙…œ U?¹—…œ Ë…ËË˙ —UÐËË˙ ÍËUz W???# …Ë…œd????# ÊU???O½ËË˙Ë W??â??šuÐ «b|u??# W?% Ë vÇ…œ Èu??# ïÐ v½«“U½ U?M¹b½ï??#ï??ł ìvÐ…œ ı wÝËu?½…—UÇ Ë vA??#…œW½WJÐ ËË˙ ¨ÊW?Ö…œ ï%ËUÄËU?Ý…Ë W?# W?ýUÐ ÍœWz Æ«œ…œ wýW%WÐ Ëu?AÄ Ë U?š…œ w½U?#WJÝ—U?OÄ¨vMÇ…b†W¼ vÄ w~½Wð «b?½U²?Ý“ W% gO†ï¼WÝ Ë W?O?O½ «bA?# W?% ÍW#U?!—WÝ s†Wz øÈu?#W% ÊU?¹Ëu??!W?¼ —W¼ ÆÊW???#U½ ï???Ö Ë sÐ…œ ñ???Ý Ê«u???% Ë Èu???Ö W??# v?MÇ…b†W?¼ vÄ w~½W?ð U¼…ËW# ÍW½«ËUÇ ËWÐ Íb?Oz Ë ìÊdÖ…œ W?Ö—WÐ W# ‘W½UÝW?# ËWz Ë Êd!…œ Ë …ËWMÐ…œ ‚…˙ U½U?!—WÝ‘Uðd! Ë …Ëu?²Ýu½ ‘ïL?O½˘dOł Æ«˙W?Ö ÍW#W½«e?š Í…ËULýU?Ä ïÐ ÊËW#U½ ï²?-O½ñOz…Ë d?²OÇW# «œW½«˙u?# ËWz „WðW% ‘ïO½uð ¨vA?#…œ qOÐWÝ ‘˘—bOÐï?ł Ë ÈñÝ…œ wJ-?!d0 ÛW%WÐÍ«ñ|Ë ÊËuÐ ”W??# …e½U?O?Ý ÆU??#…œ s|—U?ſ—U?ſ Ë …ËuðËW??# vÄ Í“«ËWÇWÐ ÊËuðËW?#W?½ ‘ï?šW½…ËWðW½ËU! ‘W²-z Wð…ËWz Æw½œ—U!˛ UM¹œ —WÐWðd?Ö ÊU¹W#WÇï# w|˙ v²š…Ë W#WKOAÄ Ë —W#

ìøb½WÇ —WÝ W²|œ ÊU¹…—U!˛ ÊWÖ…œ ÍW%WŠ ËWz «uš«œ ¨”W# ©µ®

≠±∞≠

W??#UðWÄ U?²??A??¼ ÊU?#W?ð…d?0Uz W% „W?¹…—U?!˛ Ë ËU??OÄ Èb½W¼ ÂüWÐ ¨…Ëï?Ð „Ëu?Ý ÊËu??âJÝUðWÄ ÊËuÐW½ ‘Ëuð «œËË—WÝ ÍËUð—WÝ W% W# W½UÝW# ËWz ÂüWÐ ÆW½UOðË“—W% Ë ÊË«œW½ Í—WÐË ÊW??Ö ¨ U?¼…œ …ËWKÄ 5!W???N?????Ý W% œUÐ—WÐ w?J½W???ÖïÐ ÆwMðd???Ö …Ë©vð® Í—UÐËË˙ —W???ÝWÐÍW?#W??O¹—W?0W??Ý …˙ËW?Ö W% W??# ËuÐ…œ ËüWJð «b¹œ w?#W?O?O??-?OÄ ÙW??ÖW% ÊU?#W??ýï?šW½ w-??OÄÂ…œWÐ ÍWM|˙Ë Ë ÊU¹dÖ ÆÈœ …ËW½U#…ñÄ WAO!W¼ WÝ…œËUz Ë ÊU#WJA¹d! Í“W0W. Ë ÊU#…“«—WÐw|u?Ö p??ÝW?# U¼ v% Í«Ë W½U½Wð ¨ËUÐ —U?~−?z wJ?²??ý …ËuÐ ‘üUJÝ Ë œ«œ Ë …ËUðÍW?ý…˙W?¼ ÊU?OJ|b?M¼ ¨Ëu?³??²?A??O½ v% ÊU??O?Ýdð WK?Ä 5!W†…ËW¼ w½U??#…d?O??0U?Ýu??! ÆW¹«œ…œW½w½«—WM|u½ W% gOJ|—WM|u½ ÆÈ—«u?š WMÐ W#W?OO²?ýW# W% «œUðË“—W% wÝdð W% W?# œd# ÊU¹…ËWzïÐ ÊU??O??#W¹…—UÇ 7?ÄU??# œd??# ÊU¹«Ë«œ ÊU??#…d??O??0U??Ýu??! Ë wðd??Ö ©Uð® ÊU??#W??O??O½U??Ö—“UÐ U??Öï??#

Æ«d# ‘WÐ«œ «b½U#…—WÐWKÇï# —WÝWÐ ©±®©5M#® v%WÖ ÊUýUÄ ¨…ËW²|“˘bÐ

ÊËuÇ …ËW??A??Ä…ËW?% ÊU??! wſU??ÝWÐ ÍW½«ËW?z ïÐ ÊU¹˛ Í…Ë…˙Ë…˙ gOJ???²??ý Ëu??!W¼ Í«ñ|ËË b½…˛…œ ÊU?¹—U????²????O????Ö Ë b?½«˙˘œ…œ ÊU????O%ËuÄË…—U?Ä Ë œd????#…œ ÊU????OM?|“WÄW?Ä W½«ËWz Æ ËW?????#W½…ËWz ¨ÊW???Ö…œ «—ïÄ«d???OÄWÐ ‘W???# wJ|˛˘˙ b?½WÇ ‘UÄ ÆU½…œ«œ ï?%ËUÄËU???Ý ïÐ ÊU¹…˛˘ñ???!Ë…˛˘ñÄw¹«˙ï??š wJ??²??OK?ÐWÐ …—W??ÝW% ÊU¹…bM?¼ g|ËW% ¨ÊW~Ð W??#WÇï??# w¹U?ðï?#W?Ð W¹«Ë …ËWz „…ËW# ÊWÖ…œ W¹…—ËW?Ö …—Uý ËWÐ ¨«œ—W0…b½W!Wý W% g¹˛˘˙ ËËœ wýUÄ ¨sÐ —W0…b½W?!Wý Í—«uÝËu?Ð…œ Æ…Ë«b†W?¼ U?¹—W???????ÝW?Ð ÊU?¹—«Ë…œ w?ýï???????š Ë ÊU???????!U????????Ý Ë —U???????#u???????A????????O?z Ë w½«“—W?¼…ËWð…Ë«—b|ñ??Ö ÊU¹ïÐ ÍW½UðW¹U?#W??Š ËWz Í…u?O½ —W?Ö ÂüW?Ð ÆUÐ«œ ÊU¹…d?0 ©≤®wJ½ËËœ—W??ÖËU?Ö

ÆvM|œ W¹ö%W.Wð Ë ÙËW¼ Ëu!W¼ ËWz «ËWz ¨sÐ XÝ«˙

ÊU????#W???ÝU????O½«d???O?Ä Íb½U?¹…œ Ë …ËW???#…—UÐËË˙ ËU?½ W¹«œ…œ Èñ????0 ÊU???O????ýW???# w?#W¹W???ýô W????#È“ïð wJðU# W?#…ËËœd! WJ½uÇ vðU¼…œ ÊUO½U¹dÖ Ë w¹…“WÐ ¨ÊW?#…œ ÍWá†W¼ …ËWOO?-àÇWÐœd??# w½U???#…ËU??OÄ ÂüWÐ ¨b½U?¹W??Ö w½U¹“ dðU?¹“ ÊËu??âJÝ W% U?ðË“—W% Æ d??ÖW½ ÍW??Ö—W?Ð dðU¹“e?OÖ—W¼ W¹U?³ðU?NÐ gOJ?ÝW# wýËuð ¨w¹U?!—Uð ÍWM|ËWÐ —W¼ gO½U?#Wð…d?0Uz Ë Ê«—WH?Ž…“WÐ…Ë«˙W?Ö…œ w½«—ïÐËUÐ Ë Íï?šW?Ð ÊU?²?Ý“ W?# ËuðU¼«œ w†U?Ý ïÐ Ë ËuÐ…œ ÊË ¨…Ëï?Ð…œW½ w†ï?# W%

176 175

p?²?ý Ëu??!W¼ ∫…Ë«—œñ??Ö…œ Xý v%W?Ö …Ëï?%ËUÄËU?Ý ˙W?!W% Æ…ËW¹«œ…b†W¼ Í—W??Ý f¹b?!W¼Ë d?0WÐ Èb½W¼ ÙW?ÖW% ÂW?²?ÝUzWÐ w#W¹U?!—WÝ≠ È—U?ÐU½ Ê«—UÐ ÊU²?Ý“WÐ ÈËW% ¨W?¹«œuł «b?O?ð

ÆvÐW½ UðË“—W% g|ËW% W~½…˙ ≠È—UÐU½ vÐW½ «bM¹ËU¼ W% Ê«—UÐ ¨«œó!u!Wð

Ë …ËïÐËxÐ w½ïÇ ÊïÇ «d?½«“…býW½≠ …Ëï?ÐËxÐ W#W?†«ËW¼ v²?š…Ë ËuÐ d²?-?OÄ dðU¹“ W?#…—U?#Ë ıï????# Ê…œU?½ ÊU????#W????ýï????šW½W?Ð W†ï????! «œ«—ï?Ä«d????OÄ W?% Ê«ËWz ≠ U?¼—…œ …ËWJ?????!…œ ı W%—W???Ö Ævð«œU?½ ÊU???O|˙ Ë s?|u???ý Íd???O???! WJ?½uÇ ÆÊ…bÐ ÂU????$Wz…Ë ï%ËU?ÄËU???Ý Uð ÊU¹—U????³Çï???#Í…ËWM¹“˘œ Ë vÐ ÊU¹ï?š —WÝW% W#…—W?0…b½W!Wý w?²OKÐ Í…—UÄ vÐ…œ ¨ÊW~Ð ÈËWÐ ÈËW½U?OAÐªU#…œ ÊUO?-ŠW0 „W¹ „W¹ WO?% ÍdO! wJJA¹eÄ W?#Uð ÆWOO½ —WÖï?-! ïÐ ÊUOA¹—U?#uAOzÊU??OM|u??ý W¹W¼ ÊU??O?0U??! ≠W??-?ŠW??0 ËWz Íœ—Ë Í«ñ|Ë≠ sÇ…œ—…œ f?ŠW?0 W% ‘W?½U?ÝW??# ËWz

ÆÈËWJÐ @MÇ…Ë

W#W½WÖïÐ W% U¼ v% Í«Ë …“ïÝ ÂW?z Æ…ËWðdÖ«œ ÍW#WOO²ýW?# w½UMOA½—WÝ Ê«œ—WÐ …—Ë UłË w²???Ýd?Ð w½U?#U~?|˙ W%Ëuð Ê«ËWz Æ«d??#…œ vÄ w²??ÝW¼ d?²?Ä W?#Uð Ë p-????!d?0 Ë ÊU¹d??Ö Ë«Ëœ s½«uðU½ U?¹Uz ¨…ËW½Ëu?³?J¹e½ ÊU¹˛ wýï??š Ë w½«“—W¼ W% ‘W%W??Š ËWz ¨ÍñÐ ÊU?O??O?ýï??šW½

ìøÊd~OÐ b½uð …ËW½UO½U#…ËËb½U! Ë fàÇ W²Ý…œWÐ Uð sMÐ ËU~½W¼

«ËñÐ U?¼ v% Í«Ë U??²???-???z ËWz ÆËu?Ð Ê«—W~O½ È“ï?ð Ë X-??O?Ð ÍW??#W?†«ËW¼ UM¹b?½ï??#ï???łW???²???š…Ë U???O?½œ Æ…Ë…œd???#…œ wðUÄËËœ Ëu?Ð v% w|u???Ö v?²???š…Ë UJÐ W???#U?ÇËU???OÄ ËWz ÍW????-???.WÐ—WÐ vÐ w¹Uðï#…Ë W²-?z —W¼ W¹«Ë d²ýUÐ ÆWJ¹e½ …ËWMðUNÄ w?¹Uðï# W% ¨vÐ ÍdšïzËdšUz…Ë

ÆÊW¹W½ „WOO!Ëuý Ë ÂËËœWÐ wýËuð W~½…˙ ‘W!…œËWz ÆÊW~Ð «—ïÄ«dOÄWÐ …ËW%

≠±±≠

wÑ˘d! ÍWJ?â|uÖ Í…˛U¼ Ë …˙uš W?# …ËW#W¹W~ÑUð p¹e?½ W% W#W?OO?²ýW# ¨«œ«—ï?Ä«dOÄ W%w½U#…dO0UÝu! ÍUýU!Wð Uð sðËW#«Ëœ ÊU#WÝ˘œöOÖö0 Æ dÖ Í—W~½W% ¨œd#…œ ”U# Ë ˙W#UðË“—W% WO?O½UÖ—“UÐ …dO?0UÝu! Í«dÐU# ÆÈ—«u?š WM|œ W#WO?O²ýW# W?% W# ÊWJÐ WKÄ 5!W†…ËW¼XA?Ö Æ«dš È˙WÐ W½U?š—ULOð ï?Ð Ë „W¹W½UÐ…—WŽ —W?Ý W¹«dš XÝ«˙ Ë È˙ ‘W?#…Ëu²A?O½ v%ÆW½U¹Uð U??²?A??¼ W?# ‘W½«ËWz W?½U½Wð ¨vÄ—W?Ý W½U??²?ÝW¼ W?KÄ 5!W?N???Ý w½U?#…d??O?0U??Ýu?!ÊU???OM|u???ý «œï%ËUÄËU???Ý W% UÐW?½ vÐ—U¹œ Í…u???Ä wýï???šW½ X-¹Ë…b?¹W½ ÊU???OJ???ÝW??# WJ?½uÇW?#W?OO?²?ýW?# —W?Ý WMðËW?#…œ—W?Ý W# W½«“U?ð …dO?0U?Ýu?! ËW% ‘W?#W¹—W¼ W% ÆÈËW?#W½ @MÇ…ËÊU¹W?#…“U?−Oz Uð ÊW?JÐ —U²?0…˙ w½ïÇ ÊïÇ Ë ÊWJ?Ð ı s½«eÐ …ËWz ïÐ ¨wÝdÄ…œ ÊU?O†«ËW¼u†U¼ÊïÇ Êœd#…œ w-?ŠW0 ÍWO¹d?O! WJA¹eÄ ËWz Ë Èu?# W½WJÐ ËË˙ W²-¹u?Ä Ë ÈËWJÐ XÝ…œWÐ

øÈ˙ W²|ËW#…œ ÊU#…—WÐWKÇï# Í—W0…b½W!Wý v~½W# gO½UýUÄ ¨…ËuÐ

W½U?????*½«u????O?????! WM?âÐ Uð œd?????# v% ÊU?¹…ËxÐ w?Ç—W????ÖWz Ë —W?Ð …ËWðU?¼ ÊU????OðW?z—u????ł Ë «“5!W†…ËW¼ W% Ê«Ëu!W¼ —W¼ …b!u¼ ËWÐ œd#W½ d²J% ÊUO?A¹eO0UŠ«œuš ÂüWÐ ¨ÊU#«œuł«œuł

Æ…ËW½d~Ð „W¹ ï%ËUÄËUÝ W²Ç…œ W# «œ—W0…b½W!Wý

b½WÇ ¨Èu???šUÐ v½«“…œ Ë W?ýï??š wÄ Ë s¹ñ?# ïÐ ÍW??#W?šËË“Uz W?# ‘W?Ö…˙ËËœ «d?ÐU?# ËWzÈd??#…œ w?Ä «ñ|u??# W?% w½«“ vÄ ËWz Æb?½«ñJ†W¼ ÊU???#W†U??!W??Š W?% p??#W¹ W?% w#W??O¹—U???O½«“¨Êd?Ö…œ«˙ Ê«—WÐWK?Çï?# W¹W¼ U¼W?³½«“—W¼ ÍW?½U?*½«u?O?! v%W?Ö «b?½U?#W?!U?.W?ý W% Æ…ËW??²|ËW?×ÐW% d²Ä «—ïÄ«dOÄ Í—Uý ∫w½«“ wA¹œ wJ†«ËW?¼ b½WÇWÐ ÂüWÐ ÆÊ…bÐ …—UÄ w#WAÄ vł—W!WÐ¨ï%ËUÄËU?Ý W?²?½W¹W~½U?OÐ ÊW#…œ …ËWM?²Ý«u?Ö w#W¹ï¼ w|˙…ËU?Ç ¨WO?% Í—WÐWKÇï?# œW?Ý vÝvýU½ W?½«ËWz ¨…ËuðËW??#W½ @MÇ…Ë ÊU??OJA?¹eÄ Í…“U??−?O?z W?# W?½U?ýï??šW½ ËW?% W~−??Ð W??!Wzw½U#W~à?# W% gO½U¹ Êœd#…“˘—…œ …ËuÐ«œ ÊUO?²Ý…œ «b½U#W!U?.Wý Ë …œUł W% Uł ¨s|—œd?!óÐÊU¹W??#W??!U½«ËñÐ ËuÐU??! vÄ ÊU¹«u??O¼ W??A??O??!W¼ ¨œd??#…œ ÊU¹—U??# v~ÝW½U½W?Ð «œ…—WÐË—Ë…œ ËWz

ÆÊ«d#…œ wJA¹eÄ w-ŠW0 g¹—UłU½—Uł ¨v½…bÐ

ÆW¹«Ë vÐW½ êO¼ s½«eÐ …Ë ¨…ËWMM0 @½U! ËËœ …d% s½«uðWz ≠

—W??ÝWÐ ÊU?O?½U?#WJÝU?¹dÄ Ë W?â??šuÐ ÊU??OJ|b½W¼ ÆÈ—«u??š WMðU?¼ w²?ýW??# …d??OÄ W% ‘W¹«ËœÈËW% ¨ÊU²-|Ë…œ …ËW#Wš˘˙ —WÝWÐ ÊUýUÄ W% ¨…ËW½UO²Ý…œWÐ ÊUOAOJ|b½W¼ ¨ËuÐ …ËW½U¹—WÝv%W??Ö W?#…—UÐËË˙ wſ«—W??. ÆÈu?# W½WJÐ ËË˙ s½«e?Ð …ËWz vÐWÐ vM|“WÐ…b?½U¹«œ ÊU?#W?!W?%WÐ W?#

178 177

ÆÊ«œ…œ ÊUAÄ vÄ w|˙ Ë s|uý Ë ÊËu³% Í“«ušdš Ë „Uâ†œ w†U!WŠ

ÙU!Uz wJ|œ—WÖ Ë “ïð «b½U?#W!U.Wý Ë …œUł W% ÆËuÐ Â—W?Ö —˘“ ËUðW¼ ¨ËuÐ ˘˙…uO½ ÍWÇd.ÍËW??š—W???Ý W% «—ïÄ«d???OÄ Í—U???ý 7A¹W??Ö ÈËW?Ð v²??š…Ë Æœd???#…œ ñÄ w½U???#W??O???O??Ý ÍËUM?|u??š…—«u³|˙ W% —WJ†«uÝ U¼W¹…œ ¨Ê«dMOÐ…œW½ WJ¹œ wÝW?# …ËôËWÐ Ê«—W#…“˘—œ W% ÆËuÐ «b¹˘˙…uO½W?# vÐW½ ‘W?²?ÝW??š Ë ñÇ …œ—W?Ö Ë “ïð ÂWz ¨…Ë…œd?#…œ ÊUÄ ÊU¹d??š w²??Ý…œ ÊU?#W?#ËËdðu?#Uð…Ë«d??# wJ~?½…˙WÐ wA??O??!W??G†WÐ Ë nð Ë wA??šWÐ…œ p??²??ý XA??ÖWÐ Í—Ëu??Ý wJ?~½…˙Í…˛U¼ Ë b?½U????#d?M¹…œ «b?†ï¼u?†ïÇ w?J|œd?Ä d|˛…œ W?????#W~?ÑUð …ËW?????A¹—ËËœ W?% ÆÊ«˙W????Ö…b?†W¼ÊU?#U¼W³?½«“—W¼ W½U*½«u?O?! Ë…ËË˙ W?²Ý…œ W?²?Ý…œ Ë ÛËdÖ ÛËd?Ö gO½U?#…—WÐWKÇï?# Æ U¼…œ

Æ—WÐWðdÖ ÊU¹U~|˙ wK!

—W&…b½W'Wý

≠±≠

—WÐ XA?O½«œ p??²?š…Ë…“ïð ïÐ X¹ô ”«b½ïM?O?!UÐWz —ï?²?#Ëœ ¨È—…œ …ËuÇ W?#W??ýï?šW½ W?#W???O??O?½«Ë˙ Æ…ËËb½U???! Ë @½W???ýW??# U???O???ÝW???Š…œ vÄ ËWz Æ UJ?Ð @½UÐ W???#…—W???²??-???O???Ý …ËW%Ê«b|ñ?0 ïÐ —W¼ ¨W¹…œËuN?Ð ÊUO½œd?#W¹ïÐ ÆÊË«˙W~†W¼ —Ëu?Ý «b†ïš Ë “ïð W% W?# w½U#…Ëx?Ä«œW?.…—U?Ž W% ÍW?#W?Ý«d?# Æ…ËW?O?O??!…œ —W?ÝWÐ ËuÐU½ w²?Ý…œ Ë «œ Íó|—œ wJJ?A|ËUÐ ÆsýUÐ˘d!WÐ ÍWÝU½W¼ …Ë«b†W¼ wð…uš «b¹W#…œU?OŽ Í—ËË˛ u½W% W# ÍW¹U!—WÖ ËWz ËuÐËuÐ ÙüWýË v-†W¼ ËuÐ…œ ¨ËuÐW½ Íœ w#W¹…—UÇ °wÐ WKŠW½…Ë Ë È—œ …uÄ ˙ï. üË ÍUz ÆÍñÐ…œw#W¹…—«ËW?²Ý…œ ¨Ê…ËW?#W~MOÝËu?½ —WÝWÐ gO½U?#WO¹d?O! W?!UM½U¹WÐ Æ «bÐ ÂU?$Wz ÍW#…—U?#UN½W?ð ËuÐœd# fŠW?0 Í—WÐWKÇï# X-?OÐ ˘˙…uO½ ‘UÄ Æ…ËW½ËuÐ…œ ÂW?# W²?šW½ W²?šW½ Ê…—ËWÖÍ…“U???−???Oz Ë vM?*W???Ý…œ ÊU??O???O???ſU???Ý ‘W% W???# …ËW¹W???!U?½«ËñÐ ËWz Ë Íï???šWÐ ÊU???O???ÝW???# ï½w#W¹ô W?% W½U??!U?½«ËñÐ ÂWz w½œd?JýWÐ«œ ¨7ý˘˙ Ü???#…œ 5Ð«œ ï%ËUÄËU???Ý ïÐ ÊU??O?½ËuÐ˙W??á???ð¨ÊËu??³Ð UðË“—W% wýËu?ð ÊU?#…—W?ÐWKÇï??# Ëu?!W?¼ ÍWJ¹e½ Æ U??#…œ —U??# …ËW?#…Ë«d?½˘˙ ÍWJ¹œwýïšW½ wJðW†U?Š «bý…˛˘˙ ËW% ¨ÊËuÐ—«bKO?Ý ÊUOAOJ|b?M¼ ¨ËuÐW¼ ÊUO!d?# ÊUOJ|bM¼ÊU#W?OO?ýïšW½ ÍW½UA?O½ ÂüWÐ ¨ËuÐ W½UO?Ä—WÝ W#W?-ŠW?0 gOÇ—WÖWz Æ ËW?#—U¹œWÐ w¹˙WÖW??²?A?¹W?Ö —W?Ð…ËW% p†U??Ý ”«b½ïMO??!UÐWz W??# ¨Ëu??³??²?A??O½ …ËW?½U?#…ËUÇu??!…œ XA??Ö —W??ÝWÐ ËWŠ ¨ ËUš«œ «b½UO#Wð W% Íó|—œË—ËËœWÐ Ë Êœd#…œ w-ŠW0 Íœ—ËWÐ „W¹ „W¹ ¨«—ïÄ«dOÄÆv½«eÐ …ËW?½U??O½U??#W??²??AÄËU??²??A?Ä ˙W??!W% p??²??ý Ëu??!W¼ «œ…œ w?†ËW¼ ¨5ÝdÄ…œ v?% w²??AÄw½U??#W½U?A??O½ U?ł ¨Ê«˛dÐ…œ Ë ÊU?Çd?.…b†W¼ …Ë©Uð® Â…œW?Ð U?²?A??¼ W½«—WÐW?KÇï?# ËW% p?%W?Ö…ËW½UO½U?#…ËuÇüËu.WÐ …ËUÇ Ë ÊU?OKÄ Ë XÝ…œ wM¹“—W% Ë ÊU?O½U#…ËU#—e?³†W¼ Ë œ—…“ W~½…˙WÐwÇ ÍUÄ W% Íb??Oz ÜÐœd?# W½üï?à?# ËW?z w#W¹U?ýU?!Wð ËuÐ ”WÐ …b?½…ËWz —W¼ Æ ËW?#…œ—…œ—«uÝ ÊU¹WÝU½W¼ Ë ËUÄËu. W!ËË˙ Ë Âï# ÊUO²AÄ ÊËuÐUOð ÊUOý«Ë w½UÝW# øÊW*Ð ÊU¹«ËœUO?ð w-Jz wJAOð wJ|d?!Uz ‘W?#WO?O¹«˙ïš W½U?š—UL?Oð ¨ U¼…œ ÊUO~MÝ wšd% W?šd% Ë‘…b½W?Ç—W¼ Ë …œËu????Ý vÐ Ë …Ëu?ðËW????# —U???# W?% W????A???O????!W?¼ …d???????!U?z W???#U?ð ÂWz ÂüW?Ð ¨ËuÐË wýï?šW½ XAÖ ÍU?!WMÐ Ë sÐ Uł ¨œd?#…œ ÊUO½œdJ#UÇ Í«Ë«œ …ËW?ŠU×KOzWÐ w?½U²ý—W?Ä—WÝW??#WJ?A¹eÄ g¹Ë Í«˙…—W??Ý ÆËu?Ð ÊW??L??Ö…œWÐ Ë W??L??Š…“ ÊU¹…ËW?M¹“˘œ „W¹W??I??-??O?z XA??Ö

180 179

∫‘W½U¹ï¼ ÂWz ¨w½«“…œ w½U#W¹ï¼WÐ

W# «b?AO†…ËW¼ w½U#W~½U?! W% ¨W½ËuÐËËb½U! Ë —˘“ w½œd#—U?# Ë w²ÝdÐ Ë ıï# Ë —W?0WÝ∫ u~½U¹…œ ¨È—…œ WMðU¼…œ …œUOŽ Í—ËË˛ W% ÊU#…—WÐWKÇï#

wM?Ð Ë —W??Ý Í…—U?Ð W% ËWz ìWM?O¼U???# w†…œ —W¼ U???#…œ ÊU???!W???ÝUMÄ U?¼…Ë WJA¹e?Ä ÂWz ≠ÆvÝdÄ…œ …ËW½U/U¹˛

ËWz Æ«œW?¹˘˙…u??O½ ‘U?Ä ÍW??!…œ ÂW% U???N½Wð „W?½ ¨…ËËb½U??! Ë W???#W??ý U???O??ÝW???Š…œ vÄ «Ë…u¹˙W??á??ð p~½U??! b½WÇ …d~Ð ¨„W¹W??²??0W¼ b½WÇ W% —W?Ð ¨…ËËb½U?! Ë W??#W??ý …Ë…ó???!W%Ë “ïð ËW% ¨«—ïÄ«d??OÄ ÍU?!—W?Ö W?% ∫…—«e?Ð Ë XÝWÄ Í—WÐË—Ë…œ wJ??²?ý XA??Ö W% ËWz ¨W¹«ËË é# W†U! u?½ w½U½˛…dOÄ w?ÇËuÄËñÄ Í…óO. Ë …ñ?Oý W% Ü?#…œ ñÄ ÊU!…œ Ë Ëu% W?# ÍW†ïšË UJð W?% ¨ÊU??#…b½…Ë…˙ w½U???#W??O??O???ýï??šW½ Ë W???#…—UÐËË˙ Í…˛U¼ Ë …˙u??š W?% ¨ÊU??#W??ýï???!U??š—«eÐ ¨W#…—W?²-OÝ W% ËuÐ —«e?Ð ËWz Ë ÊUO½U#WðW¹U#W?Š Ë U¼—WÝWÐ W% Ë ÊUO½U#WJ-?!d0W% W??A?O?!W?¼ Ë Èu½W½ U?O†W??ÖW% ËuÐW½ ïðËW?z w#W?O|—«u??z W?# Í…u??Oð W?â??# ËWz ïKO??Ñ W% ËuÐ«u?????š W% ÍW?J¹œ w?â????O?¼ U½…œ v?ÐW½ Xý „W?¹ U?????N½W?ð ¨œd????#…œ w?|˙…ËUÇ «œW?????#W½U?????*¹W?????!w½U?#W?J†W?# vÐ …“U?−??Oz Ë W?#W?O??O¹«˙ï?š W½U?š—U??L?Oð Ë —U?ý Ë «ËñÐ ∫g¹ËW?z ¨X-¹Ë…œW½Ë ÈËW?#W½ W?# w½U?#…—ï?šW?ÇËu?! wðu?#W?ÝË—W?ÝWÐ ÍËUÇ Íœ wÇ Ë và??Ð vł…Ë ÊËuÐ˙W?á?ð

∫vM|ñOý…œ «b½U#…—WÐWKÇï# —WÝWÐ v²š…Ë ÈuÖ WðW¹W½ Í—W²-OÝ Í©UO%U!Uz® w~½…œ

ÆÊUðW#W!eš Íô ïÐ ¨È—ËË˛ WMâÐ Í…œ ≠

ÍU½U?! ÂU?# ÆøvM?¹W?Ö…œ ı W¹W?ýË ÂWz w½«e½U?¹…œ U?LÇ ìÂe?š °W?O?O?à?.W?z ÂW?# Ë w¹…ó?!W?ÖË Âe?????š ÙW????Ö…œ ˜˘d?????! v?ÐU½ u?~¹…œ ≠øW?ð«—ËWð …ËWz U?¹Uz≠ «—ËW?ð ÍWz °W?????²?????ÝWÐW?????!Ë W??#UÇ ÍU½U??! w½ËË˙WÐ W¹…ËWz d??²??Ý—u?. Xý Ëu??!W¼ W% ÂüW?Ð ìUJÐ WÄ«d??š «b¹W??#W?A|u??švÄ w?¹…“WÐ ÍËU???O???ý ¨ «bÐ …ËWz w?†ËW¼ w²???Ý«˙WÐ ÍW???ÝW???# ËW?z Æ…ËW???²|—bÐ p?% WÄ«d???šÙ…ËW¼ W?% —W¼ ¨”«b½ï?MO????!UÐWz ¨ËW?z ÂüWÐ ì°v?Ð…œ X|Ëu???²????????ý gO????!U???$W?z ¨W¹…ËWM?ðU¼‘…ËWz ¨ËuÇ…œW½ ÍËUÇWÐ ËW?š ÍbOz Æ…ËW¹W?A?# ÂWz Ëu%WÐ ËuÐ wðËu% ‚Wð …ËW½U#W~?½U!@½W??²†œ Ë ”˙…Ë Íï??š ËuÐ…œ ”«b?½ïMO??!UÐWz ÆËu?Ð ‘ï??šU½ Ë „UM!U??Ý wJ?ðU??# …ËW¹ôWÐs¹d?OýU½ Ë u?|“œ wJ|—ïłWÐ ÊU?N?Oł WJ½u?Ç ¨vÐ«Ë …ËuÐ ÊïÇ ÊU#…—U?# W% È˙W~% Ë U?#W½w#W¹WÇËu??! Ë Êœd?#—U?# w?†U?Ý ËËœ ‘UÄ W% Íï??šWÐï?š gO?²?¹ô ”«b½ïMO?!UÐW?z ¨…Ë«dM¼«œW²A¹W?Ö gOM³łu¹…œ —ï²#œ ìUJÐ Í—W?Ý…—UÇ «d#…œW½ wÄ …ËWO¹©ï²½ï?#® „W¹ Ë œWÝ ZMÄ

W¹…“U?ð WM?O???!…“ Ë —U?Ð ÂWz ï?Ð vÐ ıWJ?K! …ËWz Íd?ÐW% ÊU????O????!Wz v?ÐW½ …ËW?z ¨ÂU???$W?z ÊU????!W¼gOÝ«b½ïMO!UÐWz ÊU!u~Ð ÆU!W½ WK%W# W% wýï¼ Ë è.Wz Ë ËuÐ …ËW½œ—«uš Ë ÍW! Í…œËu%Uz…ËWð«u?*Ð ËuÐ «œ…ËW% ÍËË“…—Uz W#Uð Ë U¼…œ «œ—W?ÝWÐ w|—«uz v%W?Ö ¨öÖ …ËW½Ëu?!“Wz ÂWÐË …ËWðU?#W½ W?# wâ?O¼ W% d?OÐ Ë Èd~?³†W¼ Íï?š Í—W?Ý «œ—U?ý ËU½W% ¨vÐ U?ÖUz vÐ Ë ó??Ö Uð—ï²#Ëœ W% ÍËWz ÂüWÐ Æ…ËWðUJÐ „UÄ Í—WÐË—Ë…œ w#WOO?àšïÄ Ë fOÄ XAÖ W% Íïš ÍW!WÐ

Æ dÖ ÍWÖ—WÐ Ë ÍïÐ ËuÐ ‘UÐ wJ|b½WÄ Íœ Í≠5łu¹…œ

W%W?????Š ËW?z Uð …ËW?????²?????M?0 Ë Èd?~Ð «b?¹ï?????šWÐ Ê«œ W?¹…ËWz @M?¹d?????Ö ”«b½ï?MO?????!U?ÐWz Íôw#ËUÐ Ë wÝËu½ ÍW!U½ Í«Ëœ W% W!U½ Æ…ËW½e|u~?OÐ Èu%…œ ÊU¹ïÐ «œï%ËUÄËUÝ W% w½U#W†…ËU¼ÍËËœ W% È˙W~?Ð ËuÇ Ë U½ …Ëô…Ë w½U??#W???O¹“—…œ Ë ”W??I??! ¨…ËW¹U???ÝW??ŠW½ W??O??OÇ p?ðU??ÝË UJðWÐ f¹b??!W¼ ÊU?ýUÄ W% ¨ d?Ö…œ ÊU??O½U?#WM†WÐ W?% w|u?Ö ªW¹UÄ Ë WKÄ Ê…ËU?š w?½U?ÝW?#gš W% Íï??š Ë ËuÐW½ w#U?Ð U½…œ vÐW½ p|“ïð ”«b?½ïMO??!UÐWz ÆÊU??OM# …ËW¹«˙W??Ö…œ …ËW½«˙UÄÍW½U?š—UL?Oð w½«“…b½U¹W½ WJ?½uÇ ¨œd#…œ ÊU¹“U?Ö ©ÍË«Ëu?Ö®WÐ w½U#W†…ËU?¼ v²š…Ë œd?#…œW½ı ÊU????O½U???#…œËË—œ Ë ó?|u½ Ë …ËW½«˙U?Ä Ë UJ?ð Ë U???Ý…—U????# Ë ÊU???#…—W?ÐWKÇï????# Ë w¹«˙ï????šWÐÊU?Ý«—W?¼ v% ÊU¹ËW?š Ë …ËW??²?~?½—“…œ «b?O½U??#W?O|u??Ö W% „W?O?|—«u?z XA??Ö «ËW?# 4?¹W?Ö…œ

Æ©ÍË«ËuÖ® U½…œW½ v% ÊU¹ËU½ U³O½«“ ÊU¹W½U²ý ÂWz Ëu!W¼WÐ Ê«ËWz —WÖ Æ…ËËœd#

W²ý ËWz ì°ô W¹U?³ðUNÐ w¹—WÇï# ÍW½öOLýW½ wJ?ð…d0Uz ËU½WÐ ËU½ W¹«ËuÐW½ êO¼ Í“ïšwð…d???0Uz Ë ÊU½˛…d???OÄ W% Ë Í˙WÄ…b???ð @½U???! Ë U¼…œ @½U??! W?J½uÇ ¨W½W???L??Ö…œ p?%W??ÖÆ«d??#…œW½ ÍœWÐ WJ¹œ w?Ç ôËWÐ …—Wðï??# „…Ë w.…˙ Ë pýË ÍËU??OÄ Ë ˙ï??ý Ë ıdÇ p!W??!¨W?#UÄ wJ²?ýË…˙ Ë Ëu?š Ëu!W¼ w?½«b-?O# W?% Ë w¹«u-¹˙ ÍW¹…ËW½œd?#d?OÐ ÂWz w½«e¹…œ ËWz¨Èd~Ð «b¹ïšWÐ Ê«œ U!…œW½ UOð ÍU½«uð ¨ ËW?#…œ —U¹œWÐ Ê«uł wJł…—W. W½˛ v~½W¼ ÂüWÐË wK!ôWÐ w²Ý…œ ÊUýUÄ ¨…ËW?²Ð ËË˙ œd#…œ «Ë«œ w% Ü#…œ w-ŠW?0 …ËWz ÍËu½UOÐWÐ UłË œd?#…œ ˙ïý w½U?#…ËUÇ Ë «˙W?Ö…b†W¼ —Ëu?Ý U½U!—W?ý W% gOM¹U?ð wð…d0Uz ÜM|œ «b?O½U?#W½«˙Ë œd#…œ Ê«œó¹Ë w?½«˛WÐ w²ÝW¼ …ËWz wýUÄ ÆwýïÄ…œ«œ Íï?š wJ!W! Ë WMO?Ý w½U#W?²Ý…œWÐÍ«u-?¹˙ Ë „ËuÝ vÐ p|ËU?OÄ —W¼ W¹WA?OÄ ÂWz Ë WðüË ÂWz ÂüWÐ Æ…ËWðU¼…œ Íïš W% Íe?Ð…ËWðU¼…œ Í…—WÐWKÇï?# ËWz ÍW-?. WA?O!W?¼ ÆvMðËW%…œ gO²?ýË…˙ Ë Ëuš s¹d?²#UÇ Ë U?#…œ„W¹«dÐU# ËuÐ v% ÍËUÇ W?!…œËWz ÆÍËu³²-OÐ —u?# w#W¹…ËU!WÐ wM²A¹W?Ö Í«Ëœ W% W# dOÐW??²|œ W???#W†«bM! u???% W% s|u??š Ë «œ…œ p?|˙u??# W% ÍW??#…Ëx???Ä ÍW½˛UÄWÐ W½U???L??Š˘˙ vÐ —˘“

∫Íb½«óO. U¹—WÝWÐ Ë —WÐWKÇï# Í«dÐU# XÝ…œ W% ÍËW½ g¹ËWz ÆÈ—«uš

182 181

°WOOðW¹«b½˙œ ÂW% ËuJ#WÄ °d²Oz WÝWÐ ≠

Í“«u?ý ¨W¹W?#WJA¹eÄ W?ÝW# ËW?z Íœ W# ÂüWÐ ¨ËuÐW¼ w½«˙W?ý Ë ÂËËœWÐ wJ|ËUÇ «dÐU?#w#W¹ö%W??.Wð ı W?# …Ë…œd??# W?O¹ËUJ-???!d?0WÐ ËU?Ç W?à?šïÄ …˙u??# ËW% w²?Ý…œ Ë Í˙ï??Ö Íï?š

Æ UJÐ “UÐ—…œ Íïš «œW½ ÍïðËWz

Ë …—UÄ vÐ …bM¼ Æï%ËU?ÄËUÝ WMOÇ…œ Ë s?¹—«˛W¼ WL?z ¨Â—…Ë—W?Ý wJA¹eÄ wÐU½W?ł ÍWz ≠Ídð w#W¹W~|˙ ‘W²šWÐœWÐ Ë Ùïà# …˙u# ÂWz Æs¹ï*OÐ s¹WÐU½ pý p½U½ …ËË—UÄ ¨5%ËuÄ

ÆU#…œ Â—«œW#W% Í—«œ—˘“ Ë —˘“WÐ Ë È“bÐ ÊU½ Ë XâÐ vÐW½ …ËWz …ËWO¹“˘œW½

«b¹W???!…œËW% Æ…ËW¹«ñ?????Ö ÍW??#W?ðW¹U??#W???Š «œW??#U???Ö—…œ gÄ W% ¨…d???% ¨vJL?†u??Ö W½U???!“WÐv% ‘«dÐU?# —W?ÖWz Æ dÖ…œ W?#UM!U?Ý W?ÝUÐ ÂWz ïÐ w|u?Ö …ËW½«Ë«d?0 wJ†œWÐ ”«b½ïMO?!UÐWz

∫wÝdÄ w% Ë œd# w¹ULM|˙ ¨…ËïÐ

ËWz W#W½«eš Ë ïš …ËWz Í«Ëœ Í…bÐ W#…˙u# W% Èœ X†œ W% Ë X¹W#Wz «“ ÊïÇ ≠Ë Íñ?³†W?¼ w~½…œ «dÐU?# øW??O?O½ «b†œ W% XJ??L?Š˘˙ U??LÇ øÈ˙ WðU¼ ÊUðW?O??O?ýï?šU?½ Ëu?!W¼

∫wðuÖ …ËW#WOOÇWJK!WÐ

vÐW?½ …ËWz ¨Â—…Ë—W???Ý wJ?A¹eÄ ÍW?z vM???I?†u???šU½ „UÇ w?J???ÝW???# wýï???šU?½ Ë —«“Uz ≠Æ‘˘d0˙Wý Ë …b½˙œWÐ UJÐ wJ†Wš

W% v#W¹ W% ¨…ËWðU?JÐ UÄËËœ W?#…—WÐWKÇï?# …ËU?OÄ ÍW?²?Ý˙ W?ýï?š wÄ ‘U?²?-?z Wð…ËWzW% W??# w?½«d??O??Ö“…œ ÍU??²¹—U??! ïÐ ¨ÊËu?ÐW½«˛˘˙ —U??ł Ù…ËW¼ W??# «b??O??A???O½U??#W??O¹W??²??0W?¼ W??!U½ÍU?.U. WMOÐUð Ë Ëu?šœWÐ Ë Û«dš wJ?Ñ˘d?! …ËuÐ wA¹ïš ÆwÝËu½ Í…ËWz Í˛…‹œ «œï%ËUÄËU?ÝÂüWÐ ¨vÐ «u-¹˙ Ë „ËuÝ U¼…Ë ËuÐW½ …ËWz ÍËUOý ËWz ÆËuÐ w¹—«“W!—Wý Ë w#ËuÝ wL.u½sÐ w½U?#…—ï?šWÇËu!WÐ W?†ï! ËuÐW½ q¹U?. Ë …Ë…œd?# Ëu?.uðËË˙ w½Uâ?# ¨ËuÐ ‘Ëuð Ëö?Ö

ÆX†W¼ ÊU¹—WÇï# Í…—W¹«œ W% p|˛˘˙ b½WÇ ïÐ ËuÐ…ËWz w†U¹Wš Ë ÊËWš Ë «bÐ w²Ý…œ

¨b½«Ëu½ w!—W?ý vÐ Ë w#Ëu?Ý «b½U?OJ|bM¼ ÙW?Ö…œ ÆËuÐ ÊWL?ÖW% g¹—UÐW% Ë Ê«u?ł wâ?#ÊU??ÝU¼ Ë „Ëu??Ý wJ%W??Öd??O?â??½ …ËW½U?¹W?O??O†UÇ…˙ Ë ËË˙ Ë w?²???ÝdÐ ËWÐ Ê«ËWz W?J½uÇË ÊËuÐœd?! …ËW½U½U?ÐËU~|˙WÐ ÊU?O½U?#…œd??! ÊU??O?ý«Ë wz ¨ËuÐW¼ ÊU¹œd??! ÊU?O?J|b½W¼ ÆÊËuÐw#W¹…—U?Ä Ê«Ë s#W% ‘…ËWz ¨v½«œ…œ Í©f¹˙ q?O?!® ZM?Ä ”«b½ïMO??!UÐWz ÆÊËuÐU??! Ê˛…u??ÐËU½WÐ ËU?½ ¨W?A??OÄ …ËuÐœd??# ÊU??O??O??-?O?Ä s|Ë«œ «b½U½üï??# Ë …œU??ł W% ÊU??OJ%W??Ö ÆËuÐW½ ÂW??#W½Uð…d??0Uz ËWz ÆÍW??#…œU?O??Ž …Ëu??³ðU¼ W?!U?½«ËñÐ ïÐ d?²??A??Ä W?# ËuÐ…œ W?½«ËW% p??#W¹ wýËuð

¨s¹ñ?Ð…œ v% Íï%ËUÄËU???Ý ÍU~?|˙ U??ł ¨s?ðU¼…œW½ êO?¼ wJ†W???#WÐ ÊËu???³???-¹d???ÖW½ Ë ‘ï???šW½vÄ Í…bM¼ ‘«ñ|ËW% Ë …ËW½U?!…œ «b½U?#WO?O½«“ï?Ý W†U?! W% Ë ÊËuÇ…œ ÍW#W?O¹d?šUz gO½«ËWzË @½WýW# U?OÝWŠ…œ vÄ Ë XÐ Í…ËW½Uý˙ œd#…œ v% ÊU¹«Ë W½U?!Wz XAÖ ÆÊœd!…œ ËuÇ…œW½

Æ…ËËb½U!

W†U?! ËW% Ë œd?# Í«Ë g¹—U?ł …d0 ÆW?#…œU?O?Ž WðW¹W½ ÍU?³²?-¹Ë —W?Ö «d?#…œ wÄ ¨ÊU?!u~Ð‘…˙W†u??. wJð…d??0Uz ˛˘˙WÐ® È—…œ WðU?¼W½ Ëu?³?ðd?Ö w|d??#WÐ v½Wð w?.UðWÐ W??# «œW¹WKO??−Mš¨œ—«u?š…œ w½U½ W?#W½U?*½«u?O?! W% ”«b½ïM?O?!UÐWz Æ© «u?*Ð W?#W†U?!u?½ Í—Ëu?A?! Uð U¼…œW% W???# …ËWz w?ðU??O???łW% Ë w?MÇ…b†W¼ v?Ä w~½Wð w?~½W???²†œ Ë U???!—W??Ö g?O½«d???ÝW??Ž Èb?½W¼w% ÍW#W¹UÄdÇ —WÝW% Ë ÍW#W†U! …ËWðU¼…œ ¨W#WOO¹«˙ï?š W½Uš—ULOð W²âÐ «œËËœ UŽWÝË v-†W?¼ ÊU??ýUÄ W% Ë U?JÐ ïÐ wýï??š w?J|ËW??š® ¨Èu½W?½ vłW??³??Ý…œ —W??ÖW?z ÂüWÐ Ü??!˙…œdOÐ Ë vÐ…œ “…˙…Ë Ë —«eÐ W%WŠ ËWz ©vA|œ Í—W?Ý vÝW×Ð vÄ Ë vÐ W.…—UŽ w†üWý wýW%«œW#W?†ï¼ W% …uÄWÐ ÊU¹ …ËWM²?AO½«œWÐ W?# …ËWðU#…œ W½Uð…d?0Uz Ë ËUOÄ ËWz w½U?#…ó|—œ …e¹˙ W%ÆÈ—ËË˛ W?????²|œ Í…u?????% W????# ÍW?¹U????Ö—…œ ËW?z Wð…u?¹ñÐ ÊU?¹ËUÇ v?.…“ ‚…“ Ë ÊW????#…œ w?|˙…ËUÇÊUO½U#WM!—W?ý U~O½ Ë ÊËu³~½…bÐ Ë U! W?AO!W¼ ¨ÊËu³ðU¼ —Uł v?Ý ÊU¹ ËËœ ÊUOJýWÐè~M?Ö Í…ËW?#U~?ł —WÝWÐ U?ł ÆËuÐ wÐUðu?. ÍW?!…œËWz œU¹ …ËUM|œ Íï?š ÍW#W?ÖW?Ý ÍU~O½

Æ…ËW²Ð…œ ˙ïý ÍW#…—U#uAOz —WÝ ïÐ —UÇU½ ‘W¹«Ëœ Ë «œ…œ

Æ…ËËb!W# Ë pýË Ë ‚…˙ Ë …˙Ëuð d²Ä ËW#…œ —U¹œWÐ «Ë «býW½«˛˘˙ ÂW%

Æœd# Ë«ËWð ÍW#W½bM|uš «œ…ËWz ËUMÄ W% ËWz

Í—ËË˛ ÆøvÐ Â«Ë…œ—W?Ð Ë v-?†W¼ Í…ËW% W?~ł ¨W?¹«b???A?????Ä W% ÍW????# w#W?¹U~?|˙ ı ÍœWz«b½U¹u???½WÐ w½«u???²¹W½ vÐW?½ ÙU??Š —«“W¼WÐ X?A¹W??Ö ÈËWÐ W???# ¨ U¼…œ ÍW??L??ł Êœd?J|˙…ËUÇÍWJ¹e½ œdÐu²Ý…œWÐ ‘U²-z Uð ¨XÝWÐ…œ ÊU¹…—ïÄUz dð…b|“ U¼…œ Uð gOJ†Wš ¨È˙Wáð

ÆvMO³Ð W½UýïšW½ ËWz w†W!ï#WÐ ËuÐ ÊUÝUz Íô ¨ ËWJÄËUÇ wÝW# X-OÐ

ÆÍËuðU¼ vðË“—W% wýËuð Â…œU! W†UŠW! U²-z W!Wz ≠

ÆW¹«bð Í©UMO#® W# v½«œ…œ ÍW½«Ëuðu. ËWz U−MOz

vÐ…œ U½«u?ð W% ÊU??LÇ 5?½«eÐ Uð ÊU??!ô …u?|˙W~Ð ¨Í«œ Í—WÐ ©U?ð® —W??Ö Ë …d~Ð W???!Wz U¼ ≠ìs¹WJOÐ

W?# w½«e¹…œ …Ë…ó???!W% Â…œU?! ¨ UJÐ ÊU?O?ýU??!Wð U½…œ …u?Ä w†UÄ —W~¹—U??# w#W¹ËËœU?ł ı

ÆU¹WŠ vÐ ¨Â—Wý vÐ ΩËË˙ vÐ ©±®

184 183

UJðWÐ Í…Ë«d?# w!…œ ÊU!W¼ Ë W?½«Ëu²?AO½ v% ”d?ð Ë ·ïš ñÄ …ËUÇ ËWz ÊU?!W¼ ÍËË˙WÐËË˙+«uðU?½ ìW??O???O½ Íd??????š p†U???.“ïð œW???.WÐ W???!Wz® Æø…ËW???²???Ð…œ Íb?????!u¼U½ Ë …ËW?½«˙UÄ Ë

ÆåìÂWJÐ ÊUO#W¹…—UÇ

¨‘U???O%U???!Uz Í…ñ???O???ý Ë @?½…œ ¨ U¼…œ …Ë…dð ÍW???#…—ËË˛ W% Ëu?Ð …ËW½U???#üUJÝW?Ð w|u???ÖÊU!W¼ wA¹ïš pA¹eÄ w#U# ÆÈ—…œ WðU#…œ W?#W½«eš W# °s¹dOýU½ ©±®ÍËË˙ vÐ ÍUO%U!Uzw½b½W?#«œ „…Ë Ü??#…œ w¹—«“W?!—W?ý ñÄ Ë d?²?#Ëu??Ý …d?0 wJ%W?Ö…Ë…œd?# …d~?Ð Ü?#…œ —U?²?0…˙œd?#…œ w?²?ÝWÄ Ë ‚˙WÐ w²??ÝW¼ ÂüWÐ ¨Êœd??#…œ ÍËË“…—Uz W?# W½U?ð…d?0Uz Ë ê# ËWz w?Ö—WÐuKłW% W?# …ËW¹WO¹—UÐW%U?½ Ë włËWÖ ËWz Íï¼WÐ Ë ÍW?²?-|u†W¼ ËWz —WÐW% W#…—W?²?-O?Ý —W³?!«—WÐË w†ï??à???# Ëu??!W¼ ÂWz w???àÐ „…Ë ËUÇ g?Ä W??²|œ «Ë ÆvM?|uM¹…œ «b½U???#…—WÐWKÇï???# XÝU??ŠÙW???ÖW% Ë 5½W?JÄ ÍU???.U???. W¹«b?¹…œ W???A??O???!W?¼ ¨vMO?ÐU½ ÊU???O%u???š Ë —Ë…œ ÍW???O???O???²??šW?ÐœWÐ

Æœd#…œ ÍW²†UÖ Ë @½WÑWł «œdð w½U#…—ïšWÇËu!

ìvÐ Í…ËW½Uý˙ ÊW#…œ ˜˘d! W% «Ë «bO²Ý«˙ W% ì°WJ†Wš ËW% ÍUz °ÍUz ≠

Ë Êï?! Ë b½uð ËW?#…œ—…œ «Ë —U?łU½ —U?ł g¹ËWz ÆËuÐW½ d?²?ýUÐ ËW% —ï?²?#œ ‘…ËWz Í«ñ|ËW% ÂüW?Ð ÆUM?|œ—U????#WÐ ÍU????O?%U????!Uz w½U????#W????ýË „…Ë w?M¹d????O????ýU?½ Ë u|“œ ÍW????ýË Ë W?¹…˙Ëuð

Æ…Ë…œ—Uý…œW½ ÍW½UFÐWð Ë Ëuš ËWz Ë œd#…œ WMO# Ë ‚˙WÐ w²ÝW¼ «b¹—W³!«—WÐ

Ë “ïð Æ…ËuÐ sL?¼ p?!W?# «b|—«u?z wMðU¼«œ ÙW?ÖW% Ùï?š Ë “ïð Æw½«Ë˙ …ËW?#…—W?$WÄ W%Ë Í˙W?á?ð …ËW?#…œU?ł W% p|ËU?OÄ Æ…Ëu?ðd?Ö«œ w½U?#W?.Uð Ë s%W?# Ë Êu?# ‘W?#…—Ëu?Ý …œ—W?Ö

∫œd# v% ÍËxÝ

Æ°‘UÐ …—«uz ≠

Æ°Èd???³?Ð —W???Ý…Ë «œ…—U???ý ÂW% ‘ï????š wJ|ËW????ý ÊU???#W???ýï???šW?½ w-???ŠW???0 Í«Ëœ W?% «d???#…œËËœ „W¹ ÆvâÐ —W??ÝWÐ W?²??š…Ë U?# W?#UÇ wJ??²?ý ¨ÍW??#WðU?ŽW?Ý W??O¹˙ï½ ”«b½ïMO??!UÐWzW% g¹ËW???ý Ë U??#…œ ÂU???ý ‘…ËWz ‘UÄ W?% ÆvÐ…œ Ë«ËWð wý˘ñ???L??Oz Í—U???# Ë dð wýï???šW½Uð Wâ?# ÂW% ËWz Æb½«˛ËË—ËW½ wÝ…ËW¼ Ë “WŠ W¹…ËW?½œd#dOÐ ÂWz ÂüWÐ ÆÈu½…œ «œïK?OÑ wýËUÐËW% …ËW?O¹“˘œW½ ÍW??# wJ?#W¹ WJ½uÇ ¨…ËWð˘œd??#W½ v% w²?Ý…œ gOÇ—W?ÖWz Ë …—«e??Ð w?àÐ

ÆvÐ d²JÄuJ|˙

∫œd# w~½UÐ “—WÐ w~½…œWÐ

°UO%U!Uz ≠

ì-U¼ «Ë ≠

Ë W?³†Wſ ”«b½ï?MO!UÐWz XA?Ä—WÝ W?²-?š w½œdJ|˙…ËUÇ Í—ËË˛ ÍU?Ö—…œ W?#…—W²?-?OÝ W?#ÆÈuÖ WðU¼ w½U#…ñ!u²A!

øWO% wJ†Wš —˘“ f¹b!W¼ U¹Uz ≠

Æ—˘“ ¨v†WÐ ≠

øÊd²AÄ ÊUO!U# ≠

≠vðU¼ Í…eÐ≠ Ë pJ¹«œ Ë ËU?OÄ ËËœ ¨ÊËu²?A¹WÖ ˘ñ?LOz ÍW?#WO?O²ýW?#WÐ sJ½«e?š ≠Æ„ËuâÐ wJ|˙u# Ë Ê«uł —˘“ wJâ#

ÆÈ—ËË˛ WMÐ ÊU#…ËUOÄ W% p#W¹ UÐ ≠

ÆÍ˙ïÖ ÍW#…—e¼ ÊUO!Wz ÂüWÐ ¨ËuÇ UÖ—…œ Ë…ËË˙ UO%U!Uz

w½«ËW?z ìsÐ…œ ”W????# s?¹«Ëœ W½U????!W?z ì…Ë…—ËË˛ WM?Ð È—U????łW?Ð ÊU¹Ëu????!W?¼ UÐ Ü?½ Ü½ ≠Æ…ËWM|˙W~Ð vM¹W³Ý vÐW½ …ËWz WOO½ ÊU¹W# w#W¹…—UÇ ìsâÐ W¹W¼ ÊU¹ïÐ ‘WJ¹œ

wJ-ŠW?0 ÍW%WÝW! W#W%WÝW! ‘U?łË…‹œ Æ…dð«dš wJ|—U# W!Wz ¨—U?−ÖW¹WÐ Ëu!W¼ —W¼ÆW½U¹UðË“—W% ÊU?O²?AÖ ÍW?J¹e½ ÜM¼ w½WÖïÐ ÍËU?ýdð wJ|d¹ËW¼ W?#WO?O?²ýW?# ÆWO?OÄ—W?Ý

ÆËuÐ UOM†œ …ËW% wA¹ïšWÐ Ë ËW#—…œ …ËW#WOO²ýW# w²AÄ —WÝWÐ W#UðWÄ WJ½uÇ

W% Ë ÊËuÐœd??# vð w²??AÄ ”«b½ïMO??!UÐWz ¨È—ËË˛ W?MðU¼ ÍW?#W??L??.Uð Ë ï?L??O½˘d??O?ł vðU??#W??# ËuÐ …ËW??#U?Ö—…œ w~?½…œ Ë ÊU?#…ËU~?½W¼ ÍWÄdðWÐ w|u??Ö Æœd??#…œ ÍU??ýU?!Wð …ËW??#…—W??$WÄÍ…œ—WÄ U???ł ÆÊU¹W???#…—«œe?|˙ W???O??O?~½…œ vÐ Ë w?á??# g?O½U???ýUÄ X-???*?¹«œ ¨W??#…—W???²???-???O???ÝËU½W?% ¨…—UÐW% Ë Ê«u???ł W???#W???â???# ¨ËuÐ w?.W¼ U???O%U???!Uz Æ…ËW?¹«œ Í˙ËUz Ë «œ«œ ÍW???#…—W???$WÄ

ÆËu³²¹œ ÂW# ÍWM|Ë W% «b½U#…—WÐWKÇï#

ÆBandeirants ËUð—WÝ w½U#…œ—Wł ∫f²½«d|b½WÐ ©±®

186 185

≠≤≠

5³?ýWÖ ¨«—ïÄ«dO?Ä W²A¹W?Ö p†U?Ý W% d²!W?# p|“ïð gÄ X¹ô ”«b½ïMO?!UÐWz v~½W¼ÙU?Š —«“‹W¼WÐ wýWM?|u?ý Ë W¹UÄ ÂWz ÆvMÐ ÂU?$Wz…Ë Xý v?%W?Ö ËuÐ …œU?!Uz Ë ÊËË˙ËUÇ—WÐ ËwMO?³ýWÖ wJ?½ËË—…œ Ë ÙœWÐ Ë —W0…b½W?!WýWÐ ÍW?#W²ýW?Ö …Ëï%ËUÄËUÝ W% ¨ ËW?# @MÇ…Ëw½«d???O??Ö“…œ Í©U??²??O?¹—U??!® ïÐ …ËW???A??O??²½˘e?¹—ï¼ïKO?Ð Í—U??ý W% Æœd??# Ë«ËW?ð …ËWMO??.W???²??Ý«˙«œW†U¹W?š ËW% ÆåvÐ…œ Í—U?−~z rýW?#…ËW½«˙W?Ö ¨…ËW?L|˙W?Ö…œ W½«ËË“ ÂWÐò ∫œ—U½ ÍWJÝËdÐÆËuÐ«œ vÄ ÊU?OM†WÐ w½U?#W†…ËU¼ …ËWz „…Ë UÐ…œ —W?ÝWÐ ÈËW% W#W~?½U! ‘W?ý Í˙WÄËWz ËuÐË …“—WÐ Ëu?% w#W¹«d?ÐU???# Ë v½…œ«œ ·ï???Ýö?¹W???0WÐ Íï???š W????# gOð…—«“…Ë w½«u?¹œ „…—W???Ýw†ËW¼ U¼…Ë wJ|“—WðWÐ W# Ëu³ðuÖ wÄ ¨…ËU½«œ …ËW½U#…©±®©f²½«d|b½WÐ® ˙W!W% wJ³²#Ë e????O????0 Í˙W?ÄËWÐ ‘W?¹«Ëœ Æ©vM?¹U????šW?½ —˘“ «—ïÄ«d????O?Ä ïÐ ÍW????#…ËW?M²????-?????š—ËËœ® «œ…œ ïÐ

∫ uÖ wÄ ¨ UJÐ vÄ XÝ…œ p|—UðË …ËWz „…Ë …ËWOO¹UÐïšW%

∫vÐW?½ Í˙WÄËWz W???#W???O??O???ýï???š ïð ï?Ð …ËWz ÆÂW???#W½ôïJ?âÐ È˙ËU¼ ÍWz ¨v?ÐW½ X!W???š ≠Í—Ëu???#UÐ Ë…—W?Ð ÊœdJÇï???# ∫…ËW???²???O?Ð…œ ÊU???!W???#WðüË w~M?¹d???Ö ÍW???A??????# ËËœ ÍËË˙WÐËË˙Æ…ËWð…Ë«d†ï?# p%W?Ö ÊUO¹«Ëœ ÍW?!W% ö†…“«u?šW½ ÆïJ-?O-?½…d0ËU?Ý Í—UÐËË˙ Ë üW¼˛˘˙w½U???#W??#U?Ç …œ—U¹œ W% U?ð Íd~Ð—…Ë W???O¹—U???#WKÄ ÂW% œËu???Ý W???# r†…œ X?Ä gO??#W?¹«dÐ „…ËË X-?Ý ËU??OÄ wÇ —WÐW% ∫WM??0ñ†œ W½«œ—U¹œ ËW% p??#W¹ wðW?³¹UðW?Ð Æ…ËW?²?O†ïJÐ W??#WÇËU½s! w½Ëu?ÇïÐWÐ ìø…ËW??²?M?0 «b?²??OÄ Ë ˙W??0WÐ Ë b½W??!W†Ë…œ wJ?|œ—U?Ž W% œËu??Ý vÐ Ë ËU??šÂUÐ ∫Íœ wJ|“WÖ…˙ Ë p|“WÖ…˙ Ê«u?½ ÍËüWJð® …Ë«b¹ËË˙ …ËW½Ëu³†WJð Íï¼WÐ ÊU¹W!Wzœ—Ë ÊU#W?²ý W% «bM|uý ÊU?!W¼ W% w½«uð…œ ÂüWÐ ì©ÊU#W?²-Ä wá?Ý Ë ÊU#Wý…˙W†u?. 5àÐ

Æ…ËW²O³Ð

Ë !—W??Ý wÇ—W¼ Ë vMÐ ÂU??$Wz…Ë …ËW??#W??A???# Í…—UÐ W% …ËWM?O†ïJ% Ë ”UÐ «œ w?M†WÐW?!U½ò ïÐ Uð…—WÝ WMÐ…œ W½U?!U½ ËWz ¨ÈdM?Ð ÍW#W?#˘—WÝ ïÐ „W¹W?!U½ …dO?$“WÐ W¹W¼ wMO³?ð©f²½«d|b½WÐ® wÝËu½ËËó??! w#U# Êï?Ç „…Ë åÊ«Ë«d0 Ë s¹—WÐ ÍW½U?O|˙ËU¼ w#W¹…ËWM¹˙ï?ÖÊU¹ ¨ËuÐW½ —U?#UÝ w#W?O¹U?!UÄËË˙ ïÐ UN½W?ð W¹«œ wýWM†WÐ ËWz W?# Æœd# ÍW?ÝUMÄ Ë éÝ…ËWI†U?z wJÝW# W?ðïÐ «ËœWÐ W!W% W?# vMÐ XÝ…œ…Ë W¹«dÐU# ÂWz w¹…“WÐ Ë “ï?Ý ËuÐW½ …ËWz ïÐ

ïÐ Ëu?Ð vÄ wJ????!«d???Ö˘d?Ä WJ½u?Ç uJ†W?Ð ¨vÇU½—…œ w?½U???#W???O¹—U????Ö˛ï???!Uz W?% Ë w²???-????! W%Í…—U?Ð W?% ñÄËñ?Ç w?#W?¹…ËW?M?O†ï?J??% Ë ”U?Ð +«uð…œò Æ…ËW?½Ëu?Ðœ—Ë Ë —U????????# Ë …ËW?M?O?†ïJ??%ËWz ÆåW?O¹—ï?á?-Ä Ë w¹«“…—U?ý ÍW%W?ÝW?! …ËWz ¨ÂWJÐ …œU?!Uz …ËW½U?#W?O?Oz«uO?²?-?Oz W?ýï?šW½Íï???š ïÐ „W?¹…œU???O???Ž v½«uð…œ ¨ÈËW???#…œ @?MÇ…Ë ï%ËU?ÄËU???Ý W% wJ?M|u???ý Ë WK?Ä ‘W%W???ŠwJJ?ýï?# W% Ë @½UÐËU?½WÐ Ë b½W?!W?†Ë…œ w#W¹«dÐU?# W??²?Ð…œ œd??#…œ ÙU¹W??š Í«Ë Æ…ËWðUJÐXÝ…œ ≠„W¹ËË—bÖ—WÐ „…Ë≠ wAO#ËUÐ Ë p½˛UſUz W²Ð…œ ‘U²¹—U! Ë vAO½…œ«œ «býïš

ÆÈdÖ…b†W¼ ÍW†…b½WÖ Ë fOÄ WAOÄ ËW%

‘UÄ W% w½U?#W?O?OM?O?³?ð ÂüWÐ ÆËuÇW½ dð—ËËœ ¨œ—UM¹W½ W?# …ËôËW?Ð Ù…ËW¼ ÍW?!U½ W% ÂüWÐw†œ ÊU?!u~Ð ÊËuÐ «œ—UÐ W% ÍïðËWz w#W?¹…ËW½«bJ% ¨ÈËWÐ «b?OM²?A¹WÖ —W?ÝWÐ @½U?! ËËœwÝU½ËËó?????! «u??š«œ Æv½…Ëô…Ë W??#W%W??ÝW??! w?½«“ d??²??ýUÐWÐ Í«Ë Ë ÊW??#U?½ ‘ï??š ÍW??#U??ſUz—˘“ ËËœ—W¼ w²?-??Ý Ë w!W?š—W?²?!W?# «ËW?# v?½«eÐ vÄ ËuðU¼ —W?ÖWz v†…œ ı ©f?²½«d|b½WÐ®

Æø«œW½U!UÝ ñÄ Ë XOÄ W% ñÄ WðüË ÂW% 5²ÝdÐ w!U$Wz w¹…œUÝWÐ‹

„…Ë ËWz ÆU½«œ w#W¹…˛˘dÄ …—ï?ł Ëu?!W¼ ¨Íœd?# —W?0…b½W?!W?ýWÐ W# «b?¹W#…ó|—œ W?²?ýW?Ö W%ËuÐ«œW½ Íïš ¨ÍñÐ…œ ÊU¹ïJ-O-½…d0ËUÝ Í—UÐËË˙ Ë W#WO¹ËU#˙œ …œ—UŽ W# W½«—WÐWKÇï# ËWzÍU??Ý W% p½U??!u??Ö êO¼ vÐW?Ð W?# w?ýWM|u??ý Ë W¹UÄ ÂWz Æ…ËW??ÝËu½‹…—UÇ Ë f½U?Ç XÝ…œWÐW???# «œW?%W???Š ËW% …ËïÐ«˙W????Ö UÄË—ËWz W?% ÊbM|u???š w?J???²????ýW???Ö ‹W% ï½U?¹—ïK0≠ ¨W?¹…Ëï½U¹—ï?K0ÙU?ŠË“—Uz w.WÐ…˙ wJ?†U?Ý w$…˙ Ë —WÐ ≠ËuÐ ÍñÐ ï?šW% wJ|b??!uz X?A?Ö ”«b½ïMO?!UÐWz…—ËË˛ Â…œ—WÐ W% …Ë…u¹“˙ Ë ñ?ý ÍËx?Ä Ë w¹ËU!«œ Ë Íe?#—W?ÝWÐ ËuÐ ÊœdJ|˙…ËUÇ Ë 5ÝËu½Ë «˙W~†W?¼ sJàÇ Ë —ï?Ð ÍW??#W??O?¹—ï??²??#œ W?MO??ý W?Ð˘˙ Æ«b½U??#W~?MO??ÝËu?½ w½U??#…ñ???ÝËœ—U??Ý„…Ë Ë d??Ö…œ—…Ë ËW% Ë ÂW% Í…œ—U???á??Ý«˙ ÍW??!U½ v%W??Ö Ë ÊËuÐ ıï?% ıï% wA??O½U??#W?†ï??²½UÄwŠU?????×K?Oz Ë Í˙ï?½…ËUÇ X?ÝU????Š W?% …ËWz vÐW?Ð ¨v†U?????! …ËW¹«˙W?????Ö…œ ËUJ?ý ÙUÐ w?J?%W????!ËW% Ë ÈËWJÐ ÍW#W½«dOÖ“…œWÐ ÍËUÇ ËuÇ…œ gO|—«uz ªvàÐ pH%Wz v½«u²Ð ÍW#…—U#uÝW#∫…ËWOO!WàÝ…œ ¨Í—«“ —WÝ ÍWýïš W²AMÐ W¹ËuÐœd# WAO!W¼ UMO%˘eOz U½˘œ W# W¹W²Ý˙

ø…ËWO¹“˘œ XJ²ý øœd# XÇ U¼ ≠

W?#…œU?ł —W?Ý ïÐ Ë Èd?Ö…œ w²?Ý…œ ‘U?²¹—U?! ÆU?#…œ ïÐ …ËW?O¹b?!u?¼U½WÐ wJ?²?0eÐ g¹ËWz“«˙ WðU?#…œ XÝ…œ UMO%˘e?Oz U½˘œ ¨s?Ð …ËW†U! W?% ËËœWÐ ËËœ —W?Ö v½«“…œ „UÇ WJ½uÇ Ü?³¹…œw!ËËœWÐ Ë w!Ëu?ý ¨vâÐ —W?ÝWÐ Í—˘“ wJðU# —W?Ö ÊœdJ¹—U¹œ ê# v†…œ Ë Êœd?#üUJÝ Ë

ÆsðdÖ …d.ïz ∫Ê«œ«œW¼ ©±®

188 187

—W??Ö X?AÄ—W??Ý WðU???š…œ „W¹U??Ö—…œ Ë wÄU???. XA??Ö g?¹—ï??²??#œ ÍW?KO??²??Ýu???!Wz ¨vM?¹W??Ö…œœd??#…œ ”«b½ïMO??!UÐWz W% ÊU¹«Ë W½U??!Wz Ëu??!W¼ ¨vÐ —WJA??Oz Ë „ôUÇu??²??ÝuÇ ÍW?#W½…ËU??šW% ËuÐ «Ë d?²?Ç Æ…Ë«œ…œ w?.…˙ wJ?!ü…Ë gOJ|—U?ł W% d?²Ä Ë Ùï?# Ë ·W?# W??²?Ð wJA??!w#UÇ Ë ÊïÇ Ë ËüWÝ «b?ÝË«—œ w½Uâ# „WðW% ‘W!…œËWz UJÐ Ê«d¹W?Ý «b½U¹…ËW†U! Â…œ—WÐ

ÆU#…œ «œËWz Ë ÂWz ÙWÖW% gO½UÝUÐ Ë W-. Èb½W¼ Ë …ËW²|˙ïÖ…œ

ÍW??A??OÄ w#ËUÐ ¨ UJ?Ð d???0 ÍW??#…˙u??# ËuÐ…ËWz œd????!…d??OÄ Í©X¹ô® wJ?ð«ËUz Ëu??!W¼W¹«œ ÊU??O?#W??O¹“—…œ W?!…œËWz Ëu?Ð «ËU?Ý wJ|˙u??# U?²??A??¼ wA¹ï?šW?Ðï?š ËWz ¨ËuÐ ËË—b??Ö—WÐW??????# ¨pA?¹eÄ …Ëu?ÐW?½ WJ?½uÇ U??????A????????????#…b†W?¼ ÍW?????ÝU?½W?¼ Ë ÁUz w?½U¹˛ Íó?|—œWÐ ÆX?Ý…œË ÙËW¼ v%W??Ö W¹ïÐ ÆpA¹eÄ WðU?JÐ ÍW?#…˙u?# œ—«u??š ÍbM|u?Ý ¨Íœ W¹U?M¼W½ wýW??#W½ËW?šw½U??#WK?O??L?ŽW??! w?¹—U??#«Ë«œ ¨ËuÐW½ ©±®w½«œ«œW¼ ÊU?¹WÐ…—WÐ Uð ËW??ý —U??ł—˘“ ¨«œ Íö%W??.WðwÖ—WÐuKł w½ËË—œ ïÐ ËuÐ W³¹Uð W# «œW½«—ËWÖ W†U! ËW% p†U! W% g¹˛˘˙WÐ Ë UM|œ vłWÐb½WÇ ¨ËË—œ…œ wÖ—WÐuK?ł Íïš w?½U#…ËU?O?ÝU½ WKO?L?ŽW?! ïÐ gO½«ËW?ý œd?#…œ Í—U?# ¨Ê«ËU?OÄÍ«Ë Ë b½U?JK?¹…œ …ËW½U?????#WðW?????#U?Ç ÍW????šW?¹WÐ ¨Ëu?Ð œd????# X?ÝË—œ W?????#U????Öï?????# ïÐ w?J|—ï?????!w~½UÐËU½ W#UÖï# …Ë…ËWz ÍU?Ý W% WJ½uÇ WM¹ñÐ ÊU!W¼ W#WM¹ñÐ W# b½U¹WÖ…œ w½U?#WKOLŽW!WÐX-¹uÄ …d?0 w²ý UN½Wð ¨œdÐ…œ w.W?ý œ—WÐ UÐœd# Ã—Wš w#W¹W½UŽ Uð «œ…ËW†U?! ïÐ ¨œd#—…œË V²?# W% vÐ ÂW# wJ²?ý …ËWz vÐ wýW#…˙u# ÂüWÐ ÆÈd0 U½U?ÝdÐ W% „…ËW½ ÍñJ¹…œ UÐW½…ËuÇ…œ …ËW???ýËW??š vÐ Ë W???²??ýïÄ w?Ö—WÐuKł Ë Ê«u???ł Íñ??ÝW???²??Ý…œWÐ Ë ”Ëu?MÄ Ë —W???²??0…œ

ÆÍb½…ËU½«Ëœ ÍW½U*ÐUðu.

≠«bO?ÐUðu. XýW¼ —W?ÝWÐ ¨‘UÐ Í…d/WÐ≠ ÍñÐ ÍóO%ï?# W½ËuÇ Í…ËW½œdJO.Uð ‘W?%WŠ ËWzË XÝ˘œ Ë …Ë«ñ???Ö ÊUJ?ÝË«—œ XA??Ö ïÐ ÍW?#…Ë«œËË˙ ÆËuÐ ‘ï??š n¹W?# v%W??Ö ËË—b?Ö—WÐ…ËWðUÝ ËW% Íb?Oz Æœd# XA?N~½UÐ …dOÐ p|˙ïÇ Í…ËW½œ—«uš ïÐ w½U?#…“ï-†œ …—W¼ …—…œ«dÐ…ËW²?Ý«˙WÐ ‘«Ë Í—Uł Ë …ËW#W¹W†U?Ö WâLO?½WÐ —UłU½ —Uł Ë WJJA¹eÄ ÍW?#…˙u# U½«œ Í…Ë

∫ u~¹…œ Ë œd#…œ Í“UÖ —ï²#œWÐ

ìvÐ«˙ Í—WÝW% Uð ÂWÐ…œ ÍËU½ «Ë W¹ïÐ ≠

∫œd# wðËW#WýUÄ W#WKO²Ýu!Wz wM¹ñ# ïÐ ÊUýUÄ

WMO?.W²?Ý«˙ wA?OJ-¹dÐ WJ-¹dÐ Ë W?I¹dÐ ¨…ËWMO?.W²?Ý«˙ wJðËu?.U¹WÐ ÈË…œ r#W¹W½«œ ≠

—W¼ «b?½U???O???ýï???š W% Ë ì…ËËœd???# ÊU¹W???$W?Ä W% Èb½W?¼ vÐW½ W½U?ÇËuÄ Ë V†W???. ËW?% Ë ìvÐÆw½W#…bÄ

ËuÐ „U?Ç wJ?½ËË—…œ Ë Ùœ Ê…ËU????š ÂüWÐ Æv?ðU¼…œ ÍW????²†U????Ö …—U????# ËWÐ ”«b?½ïMO????!U?ÐWzW?O??O?ýï??š wýï?š W?% Íe|˙ Ë …ËU?A???# ÊU?O??$…˙ «b¹ËUMÄ W?% b½WÇ ÍW?#…—U??#u?ÝW??# w½«e¹…œÍW?#…˙u?# w½«—…œ«dÐ W% Íï?š wO?²??#ËUÐ W?# «u%…œ ÍïÐ W?# d?Ö…œ …ËË—b?Ö—WÐ ËWz ÍW?#…œU?ÝÍËUÇ «býW½öO?LŽW! ËWz u½W% —WÖ ÆÊËuÐW?#UÖï# wKOLŽW! ÊU¹—˘“ ÍWÐ—˘“ W?# …ËW²|—UAÐ˙W?!W% W??A?O?!W¼ Í˙ï?Ö…œ «Ë ÍW??#WMðËU?šUz «ËWz Ü?³?ðËW?# wJA¹eÄ Íó??O%ï?# w#W?O?O?ÐUðu?.WÐ

∫vÐ vÄ w¹Uðï# …ËWÝ«b½ïMO!UÐWz

Æ+U#WKOLŽW! W% WJ#W¹ …ËWz øwÝUM¹…œ U¹Uz ≠

ÆwÝUM¹…œ ‘W#…˙u#

ÂüWÐ ìW¹W¼ wK¹W?! vÐ w²?Ý«˙ ÍËWz ¨@½UÐËU½WÐ wJ?JA¹eÄ W?²Ð…œ øW?O?O½…Ë ¨…d¹˛ ≠Ævýï#…œ Xý „…Ë ÊUÇË vÐ Èdðu~Ð ‘…ËWz vÐ…œ

W% wý…—U?²?0…˙ ÂW?z Æ…Ë…œ—U?ý…œW½ w½U?#W†…ËU¼ W% w?#ËUÐ ÍW?#W?A?OÄ ”«b½ïM?O?!UÐWz ÂüWÐw!«b?½Wz Í˙u??# Ë …Ë«b???Ä «u???š wJ|Ëô W???# ÍW¹ï½U?¹—ïK0 ËWz ¨…Ë…œd???# p¹e???½ Íï½U¹—ï?K0Æv½…œ…œ wšW¹UÐ gO?½U#U?²?Ýï?!U?! Ë ÊWÐ…œ vÄ w¹…d?z ÊU?#W?O?OÐUðu?. Ë W½«d?OÄ w½W?!Ëu?$WzÆËuÐ ˘ñ??²??Ý…œ Ë œd??#…œ 5Ð«œ wJ?†W??š ïÐ Í—U??#u??A??Oz ¨ËuÐ Ê«uðW??ÝU??O??Ý wJ|ËU??O?Ä w#ËUÐw#W??O¹—…œ«dÐ ËuÐ gO??Ý«b½uMO??!UÐWz w?Ç—W¼ ÆÊWJÐ Í“«˙ ÍW??#…˙u?# ÊU??ýï?#…b??ð Ê«Ëu??!W¼¨…ËïÐœd?# ï# Íï?š —WÐË—Ë…œ W% Í—…œ«dÐ wJL?.Uð W# ËuÐW?½ «œW¹ï½U¹—ïK0 ËWz „WðW% ÍU¼…Ë«b½U?#W?ýï??š W~½W¼Uz Ë Ê˛W?ł W% ¨ÊËuÐ Ê«d??O?Ö“…œ Ë XÝ˘œ Ë qO?³?!ïðïz Ê…ËU??š W½«˙u?# ËWzÊU¹Wð«“ ËWz gO½U?#U²Ýï?!U! ¨wýï?#…œ ÂW# «bO½U?#W½«Ë W% ÆÊW#…œ —U?!u. Ë W#ïM?¹“UÖ WMÇ…œ—W??ÖWz ÊËuÐ…œ “U?-??H¹W??# p%W?Ö Ê«ËW?z ¨ÊWJÐ W?²??Ý«—Uz wMO??³??ð Ë w¹U?LM?|˙ œdÐ…œW½ pý

ÆÊ…bÐ ÍW#…˙u# wðW!—U¹ UJÐ «Ë«œ «bð Ë U³²A¹WÖ vÄ …ËW½«dOÄ w!«b½Wz W% ÊUOJð—U#

∫«œ ÊU-.WÐ w²Ý…œ ï½U¹—ïK0 ¨«œW~O.Uð ÍW½«Ë ÍW!—WÖ W% ÊUOJ|˛˘˙

Æw|Ë…œ ÊUOýïš Ë w½UO†œWÐ wàÐ Uð W# ËW# W½UÝW# ËW% p#W¹WÐ ÂËUÇ ≠

∫wðuÖ …ËW#WO¹ËU!˙uÝ—WÝWÐ g¹ËWz

Æøs! ≠

Æ+U#WKł W²Ý…œ gOM! Ë …ËË—bÖ—WÐ w#W¹«dÐU# …ËWz ¨v†WÐ ≠

190 189

W# vM|Ëœ ÆÈñÐ…œ «œï%ËUÄËUÝ W% ¯—WÐuKł s¹d²Ç W?# ÍW¹UÖï# ËWz ÂW#…œ s-àÐ˘˙ s#W%wÝUÐ ¨ ËU??šUz …Ëïð ˙W??!W% vłW??³?Ý…œ ¨r?OJA¹eÄ Íó??O%ï??# wÐUðu??. w½«e?O?Ä W?#…ËË—b??Ö—WÐ

ÆrÝU½…œ …˙u# ËWz ∫-uÖ gOM!Wz ÆÍœd# Í—˘“ wJA¹U²Ý Ë #W! Ë Âœd# ïÐ w²½U¹˛

ìWL#ËUÐ …ËWz ≠

øW²#ËUÐ …ËWz ¨ÁìUz ≠

ÆvðU¼ w½U!˙uÝ—WÝ ËWz U−MOz

w†œWÐ ”«b½ïMO?!UÐWz ÍW#W?O¹ï~²?Ý«˙ ÂüWÐ Æœd#W½ ÊU?O.W?²! W?#W½«Ë Í…ËUL?ýUÄ Íó|—œWÐvÐ „W¹W~†WÐ ÍW?²?-|u†W¼ ËWz w?àÐ „…Ë ËUÇ gÄ WðU¼ Í«Ë Ë Ëu?Ð W#…b½W?!W†Ë…œ …˙u?#

Æw¹d!«ËWł Ë wÝUšdO! ïÐ

∫vAÄ WðU¼ w% ¨È—…œ W½ËuÇ ‘W#W†ï¼ W% W#

øW#…b½W³†W! WOÇ…œ U¹Uz ≠

Æv†WÐ ≠

ìrM¹W~²Ð UÐ Ëu!—W0…œ ≠

ÍôWÐ ¨W†U???# w¹…ËU??. wJ?|œ—U??#UÐ ¨ï½U¹—ï?K0 ÍW??#WKO???³??!ïðïz ËU?½ WMðËW??#—W??Ý W?ðËu??łWÐË W¹«b²?Ý…œ ÊUOJ½UÝUÐ Ë W-?. «œW#WKO³!ïðïz W% ¨ËuÐ s|ñ?H†œ Ë Ê«uł p%WÖ …ËW½U?#Wâ#w½U??#W?†…ËU¼ Ë …Ëï½U¹—ï?K0 ÍW??#W??I?†Uz e¹˙ W¹«d?M¼ ”«b½ïM?O??!UÐWz Æd???²??#W¹ w†…ËU?¼WÐ ÊËuÐÍËWz ÂüWÐ Æœd??# Í—«“W??!—W??ý p?|“ïð …—U??# ËWz Uð…—W??Ý ÆU?JÐ Ã—W??š p??-K0 Ê«˙W??ÖW?M%Ë ËuÐ —«œU¼WÐ w?J?²??ý Í—«“W?!—W?ýW?Ð w½œdJ²?ÝW?¼ —W?³?!«—W?Ð W% œd?# ÊU??O?ýWJA??Ä Ê«ËWzW% ¨ d??Ö…œ«œ U???²??O¹—U??! W% ÍËU?Ç —UÐË—U??ł «b??A??O?ðU??# ÊU??!W¼W?% ÆU½W½ …ËW??O¹—W?Ð…Ë w²??Ý…œÍW?#W½bM|u?š w½œd?#Ë«ËWð ‘UÄ W% W¹«b?O?²?H?Ö ï½U¹—ïK0 ÆÍ—«b†œWÐ Ëu?Ð «bA?O†U?Ý 5!W?N??Ý

Æ…ËW²|“˘bÐ ïÐ wýUÐ w²AÖ w#W¹W¹UÄ Ë s|uý

ÆwýUÐ w#WOOÐUðu. ïð ÂüWÐ Æ°5½…œ«œ „W¹…œUOŽ …ËW½UL#ËËœ—W¼WÐ ≠

ÆÂW#…œ «b¹WÄ Âïš ïÐ p~½UÐËU½ …Ëïð ÍUÝ W%

—W??ÖWz U¼ v% Í«Ë Íb??Oz Æ…“U??-??H¹W??# Ë œU?ý U??O??ÝW?Š v?Ä W?O?¹—…œ«dÐ ÂWz ïÐ ËË—b??Ö—WÐË XÝñ¹…œ —W?¼ U??O??#WðW?% ÜÐœ—U??á??Ý«˙ vÄ w?|u½ wJK?ł W??²??Ý…œ Ë Íô W¹U??³?ðU??NÐ ï½U?¹—ïK0—U??ł gO?Ý«b½ï?MO?!UÐW?z Æœd?#…œ Í—U??# ÊU?O??Ö Ë ÙœWÐ W?$W??Ö …˙u?# ÂW?z ïÐ ËWz Æ…ËW?O?¹ñÐ…b¹W½Ë Êół Ë ï?M¹“UÖ W²Ç…œ «œï½U¹—ïK0 ÙW?ÖW% Ë «uš…œ ÊU½ Ê«dOÄ w!«b½Wz w½«uš —W?ÝW% —UłU½

wJ?~½W¼Uz Í…œU???!Uz «b??ýW???#…—ËW??Ö Ë ‘ï??š W?½U??*½«u??O???! W% ¨ÊœdJ¹“«u???A??Ä Ë @?½W¼Uzw#ËU?Ð s# …Ëu?Ç Íï????š w.ô ËËœW?Ð Ê«d????O?Ä w!«b½W?z ÊU????O?????A????OJ?|˛˘˙ ÆËuÐ Êœd????#U?????!W????ÝW% W½U½Wð ËuÐ Í“U?½Uý ÍW¹U?! œd??!…d?OÄ ïÐ W?!Wz Æœd?# «b†W?Ö…œ ÍW?.ËWð Ë ”«b½ïMO?!UÐWz

ÆvMO³OÐ œd#…œW½ wð«“ «bAO½ËWš

ÆÂïš…œ Í˛˘˙«Ëœ w!Wš ¨pA¹eÄWÐ ËuÐ Ë œd# Ë«ËWð ÍóO%ï# W#…˙u# —WÖWz ≠

Í˙WÄËW?Ð …Ë…˛˘˙ ËW% g¹ËW?z d???²???O?z ¨X-???š È˙W?Ð w½«d???OÄ w?!«b½Wz W????#U???Öï???# w?½…ËU???šÆœd#…œ ÍW†W!U! «œËË—bÖ—WÐ ÙWÖW% …ËWO¹“ï-†œ

«œ—W??ÝW?Ð w†UÐ Ê«d???OÄ w!«b½W?z Í«d??O???Öï½ Ë W??O???OJA?¹eÄ Íó??O?%ï??# wÐU?ðu??. ÍW???#…˙u??# ≠w½ËuÐd0 w%ËuÄ Ë …—UÄ ÍïšWÐ Ê«dOÄ Í…dOÄ vÇ…bÄ ‘«Ë ¨…—WÖï-! wA¹˛˘˙«Ëœ Æ…ËUA#

Æ«bÐ

ËU½ WM?ðËW??#…œ—W???Ý «b??Ý«b½ïM?O??!UÐW?z „WðW% —UÐË—U???ł Ë «b½U¼ wýU???²??O¹—U???! W†U¹W???š ÂWzÊU?ýUÄ ÆU?½…œ«œ …ËW¹ï?š XA?O½W?ð W% ÍW?#…“Uð W½«d?O??Ö“…œ W?# W¹ï½U¹—ïK?0 ËWz ÍW?#WKO?³??!ïðïzÆœd?#…œ ÊU?¹U?!W?Ý «œU??−¹—U?Ö W?% ÊU¹ Ë …Ë…œ—«u?š…œ ÊU??O?OJ-?|Ë ˘—U?!Wz X½U??Ý W% Ë ÊËuÇ…œ—˘“ W½U?¹˛ ÂWz WJ½u?Ç Æ«bÐ !…˙ Ë výïJ?Ð d??²?Ä œd??#…œ ËË—b???Ö—WÐ W?% ÊU¹«Ë Ëu???!W¼ W½U???!WzwMðdÖ—…Ë Í˛˘˙ W% ÆvÐW½ ÂW# wâO¼ W% ”«b½ïMO?!UÐWz U#…œ “WŠ g¹ËWz ÆÍ—WÝW% ÈËW#…œËWz —WÝWÐ …ËËœd# wLÝ…˙ wÖ—WÐuKł ËW# ÍW#…˙u?#WÐ ÍËUÇ W# ‘W#WO¹—ï²#œ ÍW!U½«ËñÐ«œW½U?Ž ËW?% ¨ËË—œ ÍïÐ Íï?š w²?Ý…œWÐ «œ…ËW?†U?! W% ËW?ý Ë ÍñÐ Íï?Ð W?# «œWMO?ý W??Ö—WÐuKł—˘“ ÆÈ—«u??š WðU¼ wJ?-???!d??0 Ë «d??O??ÖW½ vÄ Íï??š ÍW??O??O??²??-¹ËW??ýï??š ËWz Ëu??!W¼ Í«ñ|ËÊU?#…Ëu?Ç—…œ w†W?!ï?# Íó??Ð—UðË Ë Panaymhpe W?#…ó?O?%ï?# Í—WÐ…u|˙WÐ ïÐ w|u??Ö w¹U¹—ËWÐW# Æ«œ v?% ÍWàÄWÇ w!—W?ÖWÐ ¨…ËW¹«dM|uš X¹ô ”«b½ïMO?!UÐWz ÍËU½ ‘W%WŠ ËW?z Æœd# qýW% Ê«d?OÄ w!«b½W?z Æ…Ë…œd?# UÄËËœ Í—U?# ÊU?!W¼ UM¼ wý«d?O?Öï½ ï½U¹—ï?K0 ÍËU½ —WÐ…u|˙WÐW% W?# œd?# œd?!…d?OÄ Í©X¹ô® W% ÍËx?Ý p½b?½U.W%—W?ÝWÐ Ëu?³?²?A?O½ËË˙ Ê«—«œW¹UÄ włï%

Æ…Ëu²AO½«œ ¨…Ë«—œñÖ W#W~½W¼Uz W# «b|ËW% Ë W#WOO½«Ë…—Uý Íï½Uý Í…Ë…—«uš

ËË—b??Ö—W?Ð ÆUJÐ U??!W???Ý Í…u??Ä Ë v?âÐ Uð ËuÐœd???# w|u½ Ë d½ wJ???Ö—WÐu?Kł U??²??O?¹—U??!«b½U?Oýï?š W% Uł ¨vÐ «bJ½ËW?š W% ËuÐ«Ë …ËWz „…Ë ¨v†U?! …ËW¹«˙WÖ Èd?# wJKO³?!ïðïzWÐ

Æœd# ”UÐ ÍW#W~½W¼Uz wMÐË—WÝ ÍW#W½«eš ïÐ Ë «˙“ ÍW#…ËWš …ËWý ËWz

ÆÊœd#U!WÝ ïÐ …ËËœd# …œU!Uz ÊU¹ïš U²-z —W¼ ≠

192 191

Í«ñ|Ë ¨œd# ÍW?#…˙u# ‘WJA?Ä wM¹ñ|“ wJðUŽW?Ý Ë W#W~½UÐËU½WÐ WKO?²ÝËu?!Wz ÊUýUÄwÐU¹U?½ wJ|u??Ä w!—W??Ö ‘ï½U¹—ï?K0 ¨ UJÐ «e??L??Oz vÄ w½U??#WðW?Ç…˙ …ËWz ïÐ gOJ?½«b½UÄ

ÆwAšWÐ vÄ Í—U¹œWÐ

ÆÊU??! …œËu??N??Ð «Ë—W¼ ¨s|dM??NÐ —U??#W?Ð …ËWz vÐ W½U??²??ý ÂWz Ëu??!W¼ dð«Ëœ @½U??! ‘W??ýÜJÐ ËU?ðW~½Wð ï½U¹—ï?K0 dðU¹“ …ËW% …ËW??#W¹UÄ Ë s|u??ý ˙W??!W% X-¹u¹W?½ gO?Ý«b?½ïMO??!UÐWzÂüWÐ ÆÈu????šU?Ð «b½«d??OÄ w!«b½W?z ÙW??Ö…œ Ë …ËW??²??Ð Íd??OÐW?Ð ÍW??#W†…ËU¼ ËuÐ…ËW?z ÍU??!WðWÐ…ËU¹—…œ w|˙ W% «b?¹—U?#u?ÝW?# „WðW?% ˛˘˙ …e½UÄWÐ ÍW?#W??!U½«ËñÐ wMðd?Ö—…Ë Í«Ëœ W% ï?½U¹—ïK0Æ…ËW¹«˙WÖ …ËWO½U#WOO¹UÝU¹ …—UÐË—U# Íï¼WÐ @½U! vÝ ‘UÄ W% wAO#ËUÐ ÆUÄË—ËWz ïÐ ËuÇW% ÍW??#W?A?O?Ä W% Êœd?#«b¹WÄ w?¹«“…—U?ý Ë wðW??³¹Uð wJ½b?M|u?š w½«b??!U?$Wz…Ë ïÐ ï?½U¹—ïK0Ê«dOÄ w!«b½Wz ËWÐ ÍËUÇ Ë vâÐ U?-š…˙WM†W¼ ïÐ w%W¼ gOÝ«b½ïMO!UÐWz Æ…ËW¹U?! U-½…˙W0Ë ÊËu??????âJ??ð —WÐW?% g¹—U??????ł«Ëœ Ë …ËW?¹U??????! ï%ËU?ÄËU?????Ý W?% ˛˘˙ ËËœ U??????N½W?ð W??????# ÈËWJ?Ð

Æï¹˙ Í—Uý …ËW¹«˙WÖ Í—UO!«˙ Í—UÐ Í…ËW½b½UAOà.

u~¹…œ …ËW¹ï??š—WÐW% Ë UJÐ vð Í—W??Ý w½ËË—…œ Í—«“Uz Ë gz U¼ …ËWz Í…—ï?½ U?łËWzËuÐ v% ÍËUÇ Æœd# Ë«ËWð ÍW#W½bM|uš …ËWz ‘UÄ …ËWOO#ËUÐ —WÝWÐ p|—UÐWÐ v³Ð WOO½ «Ë…˙Ùï. «œ w½U¼ W?!Wz ¨…Ë«œ «b¹W#W½U?!ËË—œ Ë Í“—…œ —WÝWÐ Íï?š ÊU¹WÐW!…œ Uð ËW?ý ËË—bÖ—WÐÍb???O???ý…œ Æ«bÐ w?OðW???!—U¹ Ë Èd?~Ð …ËW???²???Ý…œWÐ Í“—…œ Ë ”W???I???! Ë U?J†W¼ v?% ÍËË“UÐ ËÍW?#W?â??#WÐ ÍËUÇ ÊU¹…ËW†U?! ï?Ð Èœ v²?š…Ë U?#…œ ÍU?ýU??!Wð …ËWJ|ËUÇ ı WÐ UMO?%˘e?OzU½˘œw¹UÐ…—U??# Í—W?0…b½W?!W??ý Í—«u?Ý Uð UÐU½ pý Ë«ËW?ð w%ËuÄ Ë …—UÄ g¹—U?ł v%W??Ö ¨ÈËWJÐW¹U?½ Í©f¹˙ qO???!® ZM?Ä W???# ËuÐ w?A??O?J¹«œ —W¼ Ü?JÐ «Ë«œ w#ËU?Ð W% U???#…œ Â—W???ý Ë vÐW% …u?ÄWÐ ËuÐ…œ U??ł ¨s¹“˙ Ë ÊËuÐñ?ý w½U?#…Ëx?Ä d|˛ Æwł—W?š W?#Ëu??Ý Ë …—W~ł ïÐ X-?!ÊœdJ|˙…ËUÇ w½U?#WðU?Ý Ë UJÐ ˙ïýËU?Ç «bOM?N½ w²|—«bMO?!Wz Ë ÊœdJ|˙…ËUÇ w½U?#…—ËË˛

ÆvÐ Ëuâ†W¼ Ë «u-¹˙ U¼ v% Í«Ë ÍbOz ¨ËuÐ ó|—œË—ËËœ …ËW¹ôWÐ

Ë Íï???šW?Ð ï½U¹—ï?K0 W???!…œËWz Ëu????³¹ñÐ ï????šW% w#W¹«u????O¼ XA????Ö Æb½U¹U???š w?J†U????Ý …ËWzwIýUz W# ÍËU-½…—W0 w#W¹W†ïâ# Ë ≠ UO0 ÍW#ñ³AOÄ wJKO³!ïðïz≠ …“Uð wJKO³!ïðïzÊU?#W~½UÐËU½WÐ …œUO?Ž W% p?#W¹ Íï¼WÐ W# ËuÐ vÄ w?ýW¹W!U½«ËñÐ ËWz Ë …ËW¹«˙W?Ö ¨ËuÐËuÐW% p?#W¹ W# «b?#W¹…œU?OŽ W% pJ?A¹eÄ „…Ë «œ w†ËW¼ ”«b½ïMO?!UÐWz Æ ËW# w²?Ý…œ…Ëw½«e¹…œ ÂüWÐ Æ UJÐ —U# U?ŽWÝ vÝ Í…ËU! ï?Ð ˛˘˙ ËËœ ÍW²0W¼ W% W¹«b?O|˙ w½U#W†…ËU¼

…˙u?# s?àÐ wJ†W?š U?ð Ë W½b½U?0x?š ï?š ïÐ U?N½Wð Ë vA?šWÐU?½ vÄ wJ|œËu?Ý Ë œ«œ ı …ËWzw#ËUÐ v?MO??³Ð ËuÐ ‘ï??šU½ wA??Ä ÆËuÇ w?#ï%u??#ïð wýW??#WMO??ý W??Ö—WÐuKł ÆU??#…œ p??²??ý

Æ…ËWð«bÐ qÖ …ËW†U! ÍW#WOOł—Wš W% Ë È—ËËbÐ ïÐ Ídð wJKłW²Ý…œ

vÐ Ë ÙUðW???³??Ý…œ U??²???A??¼ w½«e???Ä ‘W%W??Š ËW?z ÆÈ˙W~Ð ÍËËœ W% Ëu?Ç Íï??šWÐ ï½U?¹—ïK0∫ÍñÐ—…œ Í—«eÐ Ë wÝ˙…Ë ¨WAOz

ìœ—UáÝ«˙ r#ËUÐWÐ —Uł U¼…b½WÇ s! ïš øvÐ…œ «Ë ÊïÇ ≠

—W¼ ì«œU½ wðW0—…œ WOOÇ W#dÇ „W¹ W# W¹…ËWOOðWKŠW½ WðWÝUOÝ ËWz ÍW~½ïÝ W% Ëu!W¼W½ËuÐËËb½U?! ËWz s¹d|óÐ…b†W¼ ïÐ Xý«Ë w#W?¹W¹UÄ Ë s|uý Ë ìs¹ï?š…œ w!W?š …ËU?²-?z W%

ìvÐ…œ „UÇ w#W¹W¹UÄ Ë s|uý vÐ w²Ý«˙ ÍËWz ¨vMÐ

Í—U??ý WMÇ…œ ÊU??O??#ËËœ—W¼W?Ð ÆU½«œ Êœ—«uÐ«˙ Ë w½Ëu??*½ËW??ý ïÐ wJ???!«d??Ö˘dÄ ÊU??ýUÄ W%Æœd# Íïš ÍW#WÖ—WÐuKł ïÐ Í…˛U!Uz ”«b½ïMO!UÐWz ìW#ïM¹“UÖ Ë ”ï²½UÝ

W?²?-z W?% vÐU½ ì…d~Ð w†W¼ XA¹ï?š ïÐ ÆWJÐ —WÐW% s! w½U?#WKł W?²?Ý…œ W% p?#W¹ ≠ÍW†W¼ …ËWz ¨‘U?łË…œ °w†…œ ı U¼ ¨w?ÝW?×Ð v?Ä U½U! v?Ð Ë ‘ïÐ wJ|e?O?0 êO¼WÐ «ËœWÐ

∫ uÖ wÄ ”«b½ïMO!UÐWz ¨…ËW½«˙WÖ W# ìW!ïš

ÆvM¹UšW½ Â—˘“ vł—W!WÐ ¨.“«˙ XÐ p½ïÇ —W¼ ¨…ËW#WAOÄ ˙W!W% ≠

ïÐ ÍË«ËW?ð w%W¼ —W???ÖWz W???# …Ë…œd???# w½ËË˙ ï?½U¹—ïK0 ¨b?½U¹U???šW½ Í—˘“ «b???A???O???²???Ý«˙ W%w†UðW?Ð wM|u??ý Ù…ËW¼ ÂüWÐ Æœd??#…œ 5Ð«œ ïÐ Íd??²?M??0ñ†œ w#W¹W¹U?Ä Ë s|u??ý UÐU??-??š…ñ†W¼«b½U¹—WÇï?# Í…—W¹«œ W% W?#UÇ w#W?¹W¹UÄ Ë WKÄ ¨…œdÐu?²?Ý…œ Ë w¹«d??š ÂWz Í«ñ|Ë ¨œ—«ó?³†W¼

Æ«—ïÄ«dOÄ W%

…d?z ï?Ð XýW?#…ËWM²?Ý«u??Ö ÍW%W?ÝW?! ÊU??ýUÄ Æ —u?# w#W¹…ËU??! ïÐ WJ|—U?#u?A??Oz …ËWz ≠ìvÐ ËuAÄ ÍW#…—Uł „…Ë W!Wz vÐU½ ìd²ýUÐ wJ²ý —W¼ ÊU¹ ¨ÂW#…œ vłW³ł

ËuÐ ‘ï???š n¹W???# …bM?¼ …ËuðËW???# w~M?Ç…Ë W??# ÍW¹W???A???OÄ ÂWz ï?Ð ”«b½ïMO???!UÐW?z ÂüWÐ…ËW¹…—UÐ ÂW% wA?OJ?²?ý ìW¹U¼…Ë …ËWz ¨©f¹˙ qO?!® œW?Ý ZÄ Ë ©„W¹ï?²½ï?#® ∫W?ÝdÄW?!W??# vÐW½ W??!…œËWz U?ð u?Ö U??²??O¹—U??!W?Ð ‘W½ Ë UMO%˘e??Oz U?½˘œWÐ W½ Ë ÍW??#…—U??#u??ÝW??#WÐ W½Èb½W¼ Ë …Ë…œdÐ …ËW†U! ïÐ ÍW! Ë dO½WÄ «œ…˛˘˙ ËW% ËWz Æœd# —ï! ÍW#W½b½«—“W!«œ w½U!—W0

Æ d~†W¼ ÍW#W½«dOÖ“…œ ïÐ wAO†u!u†uÖ

Ë Ê«b½UÄ Ë U??ŽW??Ý Ë WKO??²??Ýu??!Wz f¹b??!W¼ Uð W¹«œ “—W??.WÐ w?J%ËuÄ Ë …—UÄ ï½U?¹—ïK0

194 193

Ë v†U??! …ËWðU¼ ÆU?JÐ Ã—W?š ÍW??#W??²??ýW??Ö ïÐ wA??OJ??!W??# Ë vMÐ —U??#WÐ W??#…u??Ä w!—W??Öœd?# ÍWJýW?ÖUý «b?½UO?ýï?š W% …b½W?!Wz ËË—b?Ö—WÐ ÆËuÐ …ËW²?Ý…œWÐ ÍW?#W?O?OL?Ý…˙ W?!U½˛˘˙ö?!Wz ÆvÐ ÂËËœWÐ Ë Û«d?š wJ|—U# w?ýËuð UÐW½ UÝd?ð…œ w% ”«b½ïMO?!UÐWz W½U½Wð ¨ËuÐ

∫œd# ıU! ÍW#…˙u# ÍôËWz Ë

ìsðËW#«Ëœ gOJ|˛˘˙ Ë WMðËWJAÄ p|˛˘˙ ì°wðuÖW½ rÄ ≠

ÊU¹ïÐ v~½W# U?¹Uz wÝdÄ ‘UMO%˘eOzU½˘œ ÆËuÐW½ ‘WÐ vÐ W?OOýï?š wýïš ËW% ‘U²?O¹—U!ÆÊWJÐ Í—U¹œ ÊU¹W#…b½…ËïÖ ïÐ „W¹…œ«Ë v$uÖ…œ

‘W???ý ÊU?¹ ZM?Ä Í˙WÄËWz ÆW?J~?½U???! b½W?Ç Í—U???# Æ…d???z ï?Ð …ËW???L|—œe?|u~Ð W????#—W¼ ≠ì@½U!

…Ë…ó????!W% …ËWz ¨«d?Ð…œ ËU½ ©5łï¹…œ® —ï??²??#œWÐ W??# v?A??OMÐ«œ W??ÝW??# ËWz ÍdÐW?% ËuÐ ËuÇ”ï???²½U??Ý W?% Íï??š w?½«uð ‘U??²???-???z ¨œdÐ—W???Ý…Ë «—ïÄ«d??O?Ä W% w†U???Ý —«uÇ ¨…—W???³½U??!—W???0Ë …e|˙ Ê…ËU????š …ËU???O?Ä ËWz u~?¹…œ p????ÝW???# ËuÐ v?% w|u????Ö ”«b½ïM?O???!U?ÐWz ÆvM?|—“W0«œ

ÆUÐ…œ pý „UÇ wJ~½UÐËU½

⁄«—W.WÐ W# …—ËËœ …d0 «—ïÄ«dOÄ Í—Uý ÂW?z «uš«œ ÆU½…œ«œ Í…˛˘ñ!Ë…˛˘dÄ …ËW#…—W0WÝ Â…œWÐÊ«u¹œ „…—WÝ W# …ËWðU¼ dOÐ…Ë ÍWOÝW?. ËWz øvÐ ÊïÇ ÊïÇ ¨W¹…ËïJ-O-½…d0ËUÝ Í—UÐËË˙W|b½uÖ Ë ”U?OMá!W?# W% W~−Ð ËWz Æwðu?Ö …Ë…—UÐËË˙ …dOÄ w½U#…—«Ë˛œ Ë X0d?ÖËdO?Ö ˙W!W%…ËW½U?#W?O¹ï?šËU½ …—U?ý ˙W?!W% ÍU¼…Ë w?#WO?¹«“…—U?ý ı ¨≠vM¹…Ëô…Ë g¹ï?²½U?Ý Í—U?ý ÂUÐ≠dð wJ??²?ý vÐ…œ …©”«d??O?Ö ”UMO??!® wðW†Ë…œWÐ —W??Ý W?# Í…—U?ý ÂWz ÂüW?Ð ÆœdÐ…œW½ pýU½«u?ð wÄW?Ð œd???#…œ Í“W????Š ÜÐU½ —W????ÝWÐ U????Oð ôËW?Ð p~?½U???! b½W?Ç W% gO?Ç—W???ÖW?z ÆvÐ«bO†UðW?³Ý…œ wðU# W% …ËWz ïÐ …ËWðUJÐ U?Oð wý…œUOŽ wJ|—ËË˛ Ë UJ?Ð —WÝW% Í…ËWMO†ïJ%

ÆUJÐ ÊUM¼«˙ ÍW#WAOÄ —WÝW%

W% ËW?z ï???š Æœd???#W½ w|˙…ËU?Ç W~²???-????z W% 5łu?¹…œ —ï???²???#œ WJ½u?Ç ËuÐ d¹W???Ý …ËW?¹ôWÐv#W¹WÐ ¨Ë UJÐ Í—«œU?ÖUz wM²?A¹W?ÖWÐ Uð œ—U½ ïÐ ÍWJÝËdÐ …ËW?²½˘e¹—ï¼ïKOÐ Ë ï%ËUÄËU?Ý

∫wðuÖ ¨Èd~³†W¼ ÍïÐ W% «—œ vÄ w½U#U²½Uł W# W½üU!WŠ ËW%

ÆøvAO½Wz«œ Èu# W% f¹b½W! 5łï¹…œ —ï²#œ ≠

ìWOłW²AO½ w¹…ËWðW½u½ ÍW½U*½«uO! W% ø5łï¹…œ —ï²#œ ≠

ø…—ËËœ U¹Uz ≠

ÆWJ¹e½ —˘“ ¨dšW½ ≠

ìr³Ð W#U~|˙ Í«“…—Uý Uð r|œ U²#WðW% gOM! Ë …d~³†W¼ ÈË ïÐ +U#U²½Uł ≠

ËW% ¨Íd~?Ð W¹…œU??ł ÂWz …—W??ÝW?% …bM¼ —W¼ ≠b?½Uð—u??I†W¼ ï?Ð wJ??â% Ë≠ W?¹«b|ËW% ≠ìW¹…Ë…—WÝ

ÍËUÇ g¹“ïðu?ÄWð ¨ËuÐW½ «œ…“Ë W% U?!—W??Ö ÆXA?¼ vłWÐ …ËW?¹ï?š ÍËËœ W% ÍW?#W†U??!W?Š…ËW?O??O½U?#W?O??O?á?Ý …Ëu½U??šWÐ —U?ý ÂüWÐ ÆÈñJÐ ‘…˙ ÍW?JK¹ËUÇ vÐ…œ Æb½U??#ËË—Ë…œ wÑ˘d?!wðW?ÝU?!W??Š Ë “W?Š ‘W?#…œdÄ d|˛ ÍW~ÑUð Ë ËW??#—U¹œWÐ «b¹ËUÇ gÄ W% s?|ñ?H†œ Ë Ê«u?łÊUÄ v% w²?Ý…œ p|—«˛W¼ ÆU?²?-|Ë«˙ «œïJ-?O?-½…d?0ËU?Ý Í—UÐËË˙ Â…œ—WÐ W% Æb½«˛ËË—Ë U?OðË «dÐU???# W??O???O½«Ë˙ ¨«˙W???Ö p%Ëu?Ä WÇ—UÄ ïÐ Ë œd???# «b½U???0d??O???ÖWÐ w²???Ý…œ g¹ËWz Æ…Ë…œd???#

Æ…ËuÐ w%uÖ wýËuð ÊU!u~Ð ¨…ËïÐ œ—Ë w% …ËW#‹WO¹ËU!˙uÝ—WÝWÐ

w½U??#W??²?Ý…œW?Ð ÆW?O??O½ U??Oð wJ??ÝW??# w??àÐ „…Ë ¨ËuÐ @½…œ v?Ð Ë g# W?#W?½U?*?½«u?O??!Ê…ËU??š ËuÇ UM?¼ w½U??#U??²½U??ł W??# gO??ý…˙W†u??. Í«dÐU??# Æ«œ v% w!U??$Wz vÐ w?#W¹W??àÄWÇÊU!W¼WÐ Íœ wJ|—WJ²?ýWÖ b½WÇ Æb½UJý…œ ïÐ wJ|ËWš—WÝ W?# UJÐ —«bÐ W#W½U?*½«uO!

Æ…ËW½ËuÐ ñš «œW#W†ï¼ W% Ë 7A¹WÖ —W0…b½W!Wý

Æ°WO% wJ†Wš „W¹…—U!˛ °U#ïł ÍUſUz ï¼ ≠

w²??-?!WÐ ËuÐ vÄ W% w?ýËW?# vðËu??ł Æ…Ë…œd?#W½ Ã—u?Ö ÍW??#…ËU?š …ËU~?½W¼ U?#ï?ł ÍU??ſUzÆvAÄ WðU¼ ”«b½ïMO!UÐWz ÆX0ïàÖ…œ w½U#…u†«ËWš …ËUÇ

øÈu½…œ …d% 5łï¹…œ —ï²#œ U¹Uz ≠

∫…ËïÐœ—Ë w% …ËWO¹U¹—ËWÐ W#WOOâKðïz

øÍËuðU¼ W#…b½W³†W! ïÐ W# ÍWJA¹eÄ ËWz ïð ≠

ÆrM! ¨v†WÐ ≠

Æ…œ“ï½ ©±π® …—U!˛ ¨…Ë«d# ÊUš—Wð ïÐ —ËË˛ ≠

ËuÐ w?#…—W??Ö ”«b½ï?MO??!U?ÐWz ÂüWÐ Æ ËW???#—W??Ý …ËW½U???#U???²½U??ł Ë Íï???šWÐ W???#W??ý…˙W†u???.W~?½…˙ ÆUJÐ «b???#W?ðW% ÍW???#ï???Öu???²???H???Ö Ë …ËW???²???¹ï???# «b?¹W???#…—UJ†…ËU?¼ ÙW???Ö…œ vłW???³???Ý…œÍ—W?Ö—W?²?ýW½ wJ|—U?# W?ýW½«ËW% ¨w½œd?# Í“«u?A?Ä W?²?Ð vÐ«œW½ w|˙ Ê«d?Ö w#W?O?O?ýï?šW½

ÆvÝdáÐ w% U#…œ X-¹uÄ «Ë ‘W!Wz ÆvÐ …ËW²Ý…œWÐ

ÆÊœd#UÖUz vÐ ïš ∫ÊœdJ½UÐW½ïš ©±®ÆW#W¹…ËW½œ—«uš …—ïł Í©W#—U!® ∫Parati wð«—UÄ ©≤®

196 195

wM¹˙ï½ Wðï?Ç ÊU¹ øW½U?š—U?L?Oð ÊU?¹ W¹W½U?šW?²?ÝW?š W?% U¹Uz øW?O|u?# W% 5?łï¹…œ —ï?²?#œ ≠ÆøW½UýïšW½ ËW% Èb½W¼

∫Íñ³†W¼ w½U#…ËUÇ v½«eOÐ Íïš —W¼ —WÖW! pM¹ñÐ—…œ‹WÐ U#ïł ÍUſUz

ø5łï¹…œ —ï²#œ Æøv# ≠

Æv†WÐ ≠

Æ…Ë«˛ËË—Ë UOÝWŠ…œ vÄ «Ë Ë …Ë«œ ÍW!ü…Ë ÂWz ”«b½ïMO!UÐWz

ÆìÍ ì‡Ç ì…ËWðU#—WÝWÐ ‘ïšW½ vâÐ ìË 5łï¹…œ —ï²#œ °W½«uł «ušWÐ ≠

Ídð ÍW??#ô W% W??# œd??# W¹ïM?¹“U??Ö ËWz ïÐ Í…˛U??!Uz Ë œd??# ó|—œ w½U??#W†ï??. ËËœ—W?¼ U?−?MOzìW¹W#W½UÄ…˙ïÖ

Æ…ËWð«uš…œ UÝUýU# ìË …Ëu²AO½«œ …e! ËWz —WÝW% …ËW!U−ÐWÐ ìWð…ËWz Ëï¼ ≠

≠≥≠

X?âÐ œd# W?#W½U*?½«uO?! Ê…ËUš W% Í«Ë«œ ÆW½«œW½ Èu?Ö Ë ©±®ÊœdJ½UÐW½ïš Í˙WÄËWz …ËWzË Xý Íïš ¨ ËW?#—WÝ ÍW#…—ËË˛ ïÐ ÊUýUÄ ¨ UJÐ —«œU?ÖUz wM²A¹WÖWÐ 5łï¹…œ —ï?²#œ ËW?# Æ…Ë…œd?# wM|ËU?š —W?0W??Ý wO?#ö?O¼ Ë Ùï?š Ë “ïð W% W?#…ËU?!—W?Ö ÆÍ˙ï?Ö w?½U?#W?Ö—WÐuKł—ï?²?#œWÐ ÍËUÇ ËuÐ «œW†U¹W?š ËW% ¨W†ËË“u?0 ñÄ Ë “U?ÝU?H¹W?# U?O?ÝW?Š vÄ ËuÇ W?#W†ï¼ Ë…—WÐ—ï?²#œ ¨—W?³!«—WÐ ÍW?#ïM¹“UÖ W?O¹˙ï½ U−M?Oz Æœd#W½ ÍœWÐ wJ?ÝW# ÂüWÐ ÆÈËW?#…œ 5łï¹…œw~½U?Ð ÆvÐ œd?#W?½ gšW% wA¹ï??š ËW??#…œ—U¹œWÐ ‘«Ë ¨Ëu??³?²??A??O½«œ e???! ÊU??!W¼ —W??ÝW%È—W¹W?. …ËW¹W#WÇï?!Ëñ?! WM¹ñÐ—…œ vÐ …ËUÇu!…œW?Ð Ë U¼ w¹«d?šWÐ wâKOðuz Æœd?# ÍU#ï?ł

ÆÈušUÐ ”«b½ïMO!UÐWz ËuÐ È˙…ËUÇ ÆU!«˙ @½…œ vÐ

øb½U¹WÖ«˙ —ï²#œWÐ ≠

ÆÂ…—ËWÖ ¨dšW½ ≠

ÆW~M¹dÖ —˘“ W#W%WÝW! ¨ÂušUÐ UO†WÖ…œ vÐ…œ WOO½ Â—UÇ ìÍœd# v% ÂUJð s! ïš ≠

W# ÍW?OO?âðW!e?š ÂWz WJ½uÇ ìÍô W?!ËuÇ ÂW½U.ô ËËœ ÂWÐ ÂüWÐ ¨b½U¹W?ÖW½«˙ rÄ s! ≠ÆÂWJÐ …—U# ËWz Âïš vÐ…œ W¹ïÐ Æw†W!Wð W% W#W¹W#…—Ëuð W¹«œ…d%

øb½U¹WÖ«˙ XÄ ≠

Æb½U.W% Í—WÝ …u|—WzWÐ U#ïł

ø Ë wÇ ËWz ÍœWz ≠

ìœd# Â“…˙…Ë gOM! ìv½«“…œ vÄ ËWz ≠

∫wðuÖ dð…b|“

…ËW½œ—«u?š U?N½Wð ¨p?²ý Ëu?!W¼ ìU?#…œ Í“…˙…Ë p?²ý Ëu?!W¼ ì…ËWz Í—U?#Uz W?!Wz ≠W¹«ËuÐW¼ wAOJâ# —WÖWz ¨vÐ p†W#WÐ W# «œW¹UO½œ ÂW% W²ý W#Uð v†…œ ËWz „…Ë ìvÐW½ÍWM?|ËWÐò ¨ËuÐ ËU????š Ë qý wJ?MO?½WJÄ ¨w?½WJ?Ä U???−M?Oz ì©≤®©wð«—UÄ® U?½…œ v% ÍËU½

Æ…Ë…œd# ÍdOÐ U¼…Ë ”«b½ïMO!UÐWz ÆåUÐW¼ wMO½WJÄ ÍU½«uð —WÖ ¨WK¹˛…˙u. wMO½WJÄ

…—ï??*?.…—W??Ž ÂWÐ W??#W??O?O??²??Ý«˙ —«uÇ —W¼ Uð v?Ç…œ …ËWz ïÐ Ü½ ÍËU~½W?¼ W?#U??Ö—…œ Ë…ËË˙

Æ…e−F! ∫Ëuł—WÄ ©±®

198 197

wðW??O??O½U??ý—W??Ý w#—Wz …ËWz Í«ñ?|Ë ÆøÊW?#…œ p?†…ËU¼ W% Í“«u??A??Ä U¼…ËUz ¨Ëu?Ð«Ë °vàÐË Èd?????á???-Ð v?Ä w½U???#W½U???!—W??0 Ë «b?½U??A???Ä v?Ä ÍW??#…—W?¹«œ Ë UJÐ w|˙…ËU?Ç Ë X???âÐÂWz ˙W??!W% vÐ «œ—«“WÐ w?#W?O??OÇ—W¼ U??#…œ ïÐ ÍW??-??. —U?ł«Ëœ ÆU?JÐ Íd??²?O½«ËW?z wýWJA??Ä

Æv†…œ vÄ ÍW²-|u†W¼ Ë —U²0…˙

ÍW#W?IÄWý ïÐ ¨…ËW¹ôu?š «b¹ïš Í—Ë…œWÐ U?ł ¨œd#…œ ËËb½U?! Ë qý wÑ˘d! ËUðW?¼ ÍWÇd.ËWz —W?ÝW% W†U?ŠW?! «œ…d?% ÂüWÐ ¨ ËW?#…œ —…œ…Ë …ËW?OO?ðWÄ Í—W?ÝWÐ WA?O?!W¼ Ê«—U?ł Æ«˙W?ÖÂWz W???O??OÇ °ÈñJ?OÐ —W¼ vÐ…œ ÊU???!u~Ð ¨Èñ?JÐ ‘…˙ ÍWJK?¹ËUÇ vÐ…œ ÆvÐ Â«Ë…œ—W?Ð …—U??#ÍW#W?OOá?Ý WM¹˙Wâ?0W# Ë W#W~ÑU?ð w½U#…œ—WÐ —WÝ ÍËUz ÊW1œ W% g¹œ w?J|—Uł ì°…ËUðW¼vÄ wÑ˘d?! ÍËUÇ W¹…ËWz ÍËUO?ý W?!Wz ÆvðU¼ w½U!˙u?Ý—W?Ý È˛˙…œ«œ ÙWL?šW! ÍWM|ËWÐ W?#d??OÐ Í«Ë ¨…ËW??²|ñ????Ö…œ ÍU??²??O¹—U??! ï?Ð ó|—œË—ËËœ w#W¹W??!U½WÐ W?¹«Ëœ ÆvÐ œU??ý vÄ Ë ÊËË˙¨vÐW½ v?M¹W?×??³??Ý wÝËuM¹W½ U??²??O¹—U??! ïÐ W?O?|—«u?z ÂW?z ÂüWÐ ¨vÝËuMOÐ È—«u??z …Ë…œd??#…œË wðW¹U?²?Ý˘œ …ËWz ïÐò œdÐ—W?ÝWÐ «bMO?łï¹…œ —ï?²?#œ „WðW% «œW?#W½U?*¹W?! W% ÍËW?ý WJ½uÇ

∫ u~¹…œ ÊUO!Wz W# …ËWz „…Ë å UJÐ «b¹WÄ «b½U#W†ïâ# ÙWÖ…œ ÍËUOÝU½

U¼…Ë ÊU#W²ý ËuÐW½ «œW†U¹Wš ËW% Ü½…œ ÍËU~½W¼ W#ïM¹“UÖ Ë…—WÐ …ËW#W½UÄ…˙ïÖ —WÝWÐ W#v½W?ðWÐ Ë UJÐ —ï???²???#œ w²??A?½…“—W??Ý Íb?½uðWÐ ËuÐ«Ë Í“U???O½ ËWz Æs?Ð…œ —W??-?¹W??! Ë ÊU???ÝUzw#W¹WJÝËdÐ Ë vM¹W~?Ð«˙ üUÐ ÍW~MOÝËu½WÐ XÝ«˙ Ë È˙ Ë UJÐ —W?Ý…—UÇ ÊU?#W²?0dÖËd?OÖU?N½Wð ”«b½ï?MO?!UÐWz …ËWðU?#…œ d?OÐ «Ë ËW?z U?LÇ Æ UJÐ W½«Ë…˙ …Ë…—ï?²?#œ ÂWz ˙W?!W?% wM?N½ï?š ÆøUÐU½ pý «bJÝW?# ÙW?ÖW% wðW¹UMýUz Ë Íb½…u?Ä Ë Íœ wâO¼ Ë W?šW¹UÐ vÐ wJ?²Ð

øUJÐ …—U²0…˙ ÂWz vÐ œd# v% Í«Ë ‘W!Wz Ë W#W¹…ËË—bÖ—WÐ …˙u# W# w²³O½«“ výU½

¨…Ë«d?ýUðW½ wA¹˙ vÐ…œ „W¹W?²?0W¼ vÐW½ êO¼ ÆÍñ?³†W¼ w½U?#Wà?% …ËUÇ 5łï?¹…œ —ï²?#œ—W¼ wðW†«Ë˙ …ËËœd?# —ï?²?#œ W?% Í«Ë WJ½Wð Ë “ïÐ wJ?A¹˙ ÆËuÇ ÍïÐ ”«b?½ïMO?!UÐWz „…ËÍW??#…Ë«dM¼W½«œ Ë —WÐË—W??Ý vÐ …ó?. W?% wA?O??#˘“—W% w²??Ý…œ ËËœ ÆvâÐ X??ý wðW†«Ë˙ W%gOÇ—W??ÖWz ¨åW??.…—W??Ž ÍWM?|˙Ëò ∫ u?Ö Íï??šW?Ð …Ë…u??% d|˛W% ”«b½ïM?O?!U?ÐWz ¨…ËËb½U??.WÇ…Ë…—W~ł Íï?¼WÐ …Ëô v%W??Ö W% ¨ËuÐ èšïÄ Ë fO?Ä ÍW?#WK?ł ÆXÐ w†…ËW¼ U??²??A??¼ W~½…˙gšWÄ Ë ËW#…œ «b¹W#WO¹ËU# W% WÝ«d?# Ë W#UÇ —WÝWÐ ÍW#…—W~ł ÍËuðËuÝ ¨ËuÐ UðuÝ

Æ…ËïÐ…œ ËxÐ Ë

ì‘UÐ w½U¹WÐ ≠

WAO½«œ ¨W#UÇ —˘“ ÆÆW#UÇ —˘“ øwM0 s! wł W% ÍËuðU¼ ïð ≠

ÆXA?O½«œ …ËW?¹ôËW% p|“ïð Ë U?A???#«˙ ÍW?#W?O?O??Ý—u?# b½uð wJ??²?0eÐWÐ ”«b½ïM?O?!UÐWzW??#WÇW??! Ë XÝ…œ ¨ËuÐ W??ÖW†W?# Ë W?ðW?# ¨vÐ œd??# ˙W??á??ð ÍU?$WÄ Ëu?Ç…œ vÄ «Ë 5łu¹…œw²A?½…“—WÝ v½«u²Ð U?ð Ë vM†W¼ w!…œ ËuÐ w#…—WÖ ”«b½ïMO?!UÐWz Æs¹“—W%…œ w½U?#…ËW†W.W??#…e???! ¨œd??#…œ “U?Ö ÍW??#W¹ïÐ W??àÄWÇW?Ð ¨…ËW½«œ…œW½ v% Í˙ËUz ÍW??#…—W??³?!«—WÐ ÂüW?Ð ÜJÐ

ÆËu³Ð w†Uš Í…uO½ W% d²Ä ¨ËuÐ —WÝW% w.…—WŽ W¹WýËuý

ÆèšïÄ Ë fOÄ ÍWz ¨W#«dš Í…œ ìWMÐ dð wJš«œ—WÄ ≠

Æv³ðU¼«˙ —ï²#œ w½U#…—U²0…˙ —WÝW% vÐ…œ ËWz ¨w½WJÄ W#W¹ïÐ

ÆW²-z —W¼ ≠

ÆÍ…œ—…Ë W#Wš«œ—WÄ W% g¹ËUz p|“ïð …b†ËW¼ ≠

ËuÐ ñÇ w½«—ï?Ö Íï?š wðU?# p|ËU?OÄ w~½…œ ¨ËuÐW¼ Íd?½ Ë ñ?Ö wJ~½…œ ‘…ËWz Í«ñ|ËÍW#Wš«œ—WÄ W#W¹ïÐ Æ…ËWðUJÐ wð…˙ Uð UJÐ ‘WJAÄ wJÄ ËuÐ U!WðWÐ ”«b½ïMO!UÐWz ÆvÐË œd??# ïÐ wJðË«e?Ð 5łu¹…œ —ï??²?#œ ÂüWÐ ¨È—W?Ð W?#W??ýËu??ý ïÐ XÝ…œ ËuÐ p¹—W??š Ë U½«œ

∫…ËUA# w²Ý…œ g¹ËWz

ìèšïÄ Ë fOÄ Í…dOÄ ÍW¼ ¨WÐ ÊË ≠

ÆÍñ³†W¼ Íïš ÍW#…œUÐ Ë œd# ñÄ Ídð ÍW#Wš«œ—WÄ

ì‘ï½ ≠

Æ…ËW!ïšU½ s! ≠

ËWz s?Ð W% w?½U????#…ËU?Ç ¨”«b½ï?MO?????!UÐWz W?????O????O?½«Ë˙ …ËW½ï?????! ÍËUÇ ËËœW?Ð Íœ wJ?|—U????łÂWÐ gO#WO¹˙U?łW²†UÖ Í…ËULýUÄ ª6ðËW?# …eÐ…Ë ÊËuÇ…œ vÄ «Ë …ËüUz ÊUOð W# ÍWO?O#ËuÝ

Æ…Ëôuš…œ …ËW¹U~O½

Æ°ÍWJÐ vÄ XÝ…œ W²-z —W¼ W¹«Ë d²ýUÐ °ÍUz ø…ËW²¹ïšU½ ≠

øwÇ —WÐW% ìøÂWJÐ vÄ XÝ…œ W²-z —W¼ ≠

ÍW??#W??ýËu??ý≠ Ë ì…ËWð…ËU??! ïÐ ÊU??!W?!W?z —W¼ …d??% ìÈËW??#…œ—…œ ïÐ ÊU??!…ËWz w¹«Ëœ ≠W% dðU¹“ —˘“ Æ°«œ«—ïÄ«d?OÄ W% „UÇ ËU?OÄ s¹d?²½“W! ¨„UÇ ËU?OÄ ÍU?ÝUýU?# …d?OÄ ≠«œ ÊUA?Ä«œËUð—W???Ý W% W???# W??O|u?½ W??#UÇ ËU???OÄ ËW% d?ðU¹“ ÊU¹ ¨vM?|u½…œ ©±®Ëu???ł—WÄ ˘d??-???O??Ý W???#ËUÐ

200 199

Æ…ËËœd#—…œ w~½UÐËU½ Ë UçO²-OzWÐ Ë …ËW²%uš…œ

∫wðuÖ Ë vAÄ …œdÐ d²¹ËW% ÍW#WJÄ Ë

ìWJÐ ñÄ W#WKO−Mš …œUÐ Ë È—«uš …—…Ë ÊU²¹Wý w%W# W% ≠

w.…—W???Ž ¨«œ…—W?ÐË—Ë…œ ÂW% W???²???ý s¹d???²???ýU?Ð ÂüWÐ ¨…Ëu???Ö Ë ÊW???Ö ¨W???O???O½ u|œ W?¹W???! ÂWzÆ©„ï³/dOÐ® w.…—WŽ Ë W!Wz —W¼ ÂüWÐ ¨W¹U¹—UO½Uł

∫…Ë…œd# wðUÄËËœ g¹ËWz ËuÐ ÙœËËœ U²A¼ ”«b½ïMO!U³!Wz WJ½uÇ

ÆÈd½…œ …Ëô…Ë „WOOð…ËUOÄ Ë eO0 Ëu!W¼ «œ…d% Æ˘Ëô È—«uš …—…Ë ÊU²¹Wý w%W# W% ≠

∫ËuÐ …uÄ wO½«dÖ Ë Í—ôUÝ wJ!“W½ ÍW#Wýïš W~½…œ

ÆgO#W¹ïJý Ë Â—Wý XAÖ ≠

ÆÍñ³†W¼ ÍW#…œUÐ gOÝ«b½ïMO!UÐWz U−MOz

ì‘ï½ ≠

Æ”UÄuÝ ≠

Æ…Ë…œd# ÍñÄ f¹b!W¼ Ë œd# wHð Æœd# ñ0 p|—UłWÐ ÍW#…œUÐ

—WÝWÐ W?.…—UŽ Ë «œ ñÖ w~MÝ U?OÝWŠ vÄ «Ë ”«b½ïMO?!UÐWz ÆËuÐ e¼WÐ Ë b½uð W#W?.…—WŽ‹ïÐ w²?Ý…œ ÆvM?#ËËd??²Ð w½U?#…ËUÇ œd?# v% Í«Ë g¹ËUðW¼ ÍWÇd?. Ë È—«u?š W?ðU¼ «b¹W?O½W¼U????²????O¹—U????! w½U????#W????²???O?Ä Ù…ËW¼ W????# Íd????OÐ …ËWðU?¼® UM?¼—…œ wJ?|ñ???ÝW????²????Ý…œ œdÐ w?#˙WÐ

ÆÍñÝ ÍËUÇu!…œ Ë ©wðW¹ËËbMýUšW½

°W¹U!—WÖ ÂW% ËuJ#WÄ ≠

°W¹«ËuÐW¼ —WÖ Æ°ÍUz ìW¹W¼ Û«dš w²ý —˘“ ≠

WâL?O½WÐ Ë …ËWJA¹U²ÝWÐ Ë Íñ³†W¼ …ËW?O¹—UłW²†UÖ …u?ý ËWÐ w½U#…ËUÇ U-¹œ 5łï¹…œ∫wðuÖ …ËWOO½U#…Ë«uý Ë qý …u% —WÝ w#W¹…eÐ

ÆÈœ—U#…Ë U!—WÖ ïÐ ‚…—WŽ ≠

wJ?|—U??O???ÝdÄ Ë œd???# ó|—œ ”«b?½ïMO???!UÐW?z @MÝ ïÐ Í…ó???!ËU???ý˘œ ÍW???$WÄ …ËWJ?¹e???½ W%Æœd# v% ÍñÄu²#

øwAšWÐ…œ vÄ Âd!uŽ Èb½WÇ ≠

Æ «bÐ wðWI¹œ wýUÐWÐ ÍW#…—W³!«—WÐ …ËWz ïÐ …ËïÐ XÝ«˙ ÍW#WOOÝ—u# —WÝW%

XÝW?ý Ë XýW¼ Ë U$WÄ Ê«u?½ W% w½W?!Wð …ËU?OÄ ÂWz vÐ…œ Æ…Ë…œd# Íd?OÐ ”«b½ïMO?!UÐWzÆZMÄ Ë U$WÄ v†…œ ÍdšUz ÆvÐ«œ

ìd²!W# p|“ïð ÊU¹ dðôËWz Èb½W¼ ìZMÄ Ë U$WÄ W% vÐ«œ ïš vÐ…œ ≠

∫w½WJÄ 5łï¹…œ

w½U?¹—WÇï???# Í…—W¹«œ W?% wJA?¹eÄ Í—WM?JA?Ä Íb½W???³†W???! Ë «—ï?Ä«d???OÄ XO?MOÐ W?ð…ËWz ≠°WOOÇ «œï%ËUÄËUÝ wðW†Ë…œ

ÍW?????#W??????š«œ—WÄ Ë …Ë…œd??????# ÍñÄ f?¹b?????!W?¼ Ë b?½«˙u?????I?†W¼ ÍW??????#U?????ÝU??????ýU?????# W?????š«œ—W?ÄÆœd# Í˛Wð wAOÝ«b½ïMO!UÐWz

ÂW% —W0…b½W!W?ý W% ÍW!…œËWz ìr²A¹WÖ …dÐ vðU# «œ ÍËË˙ —WÐËW?!W% ÙUÝ —«uÇ W!Wz ≠Ë qÇ +W!Wð wÐ…œ U²?-z ìËuÐ ÙUÝ XýW¼ Ë wÝ +W!Wð ¨È—«uš W9U¼ «œWà?šïÄ W~²-zÙUÝ …b?ÑWŠ °W½«uł «u?šWÐ ¨rAO½üU?Ý ZMÄ Ë U$WÄ ÆvÐU! d?OÐW% Â…ËW½œd#ï?# —WÖWz vÐ ËËœW?A¹˙ ÆW†UÝ wÝ …ËWz ÂËUÇ g?Ä W²|œ «Ë ìW?!W# …ËWM! ÍôW?Ð ìdð wâO¼ Ë …—«uÇ U?N½Wð

Æ…ËïÐ ˙Ëu# w~½…œ W% ”«b½ïMO!UÐWz ¨b½«—uš ÍW#W$dÐ Ë ‘U!

˙u?. WðüË ÂWz w½U?#U?ÝU¹ XAÖ W?% dðó|—œ ¨WA?ýï?# Ë ÙËW¼ s¹dðó|—œ W?!Wz ¨ÙU?Ý wÝ ≠Æœd# Ë«ËWð œdÐ—WÝ…Ë …d% W# ÍW†UÝ —«uÇ ÂWÐ r†UÝ wÝ øWOO½ «Ë Æ…Ë«—œ …uÄ

üï.U½ U¼…Ë wJ²ý ïš ¨vM0˙Ë w.«Ë œd?# v% Í«Ë W½U½b½U*WÝ ÂWz wðuÖ ”«b½ïMO!UÐWzÍW²šuÄWÐ w²¹œ UOð ÍËWz ÂüWÐ Æœd# wÝ˙Uł W#U!—WÖ ËWz œd#W½ ÍœWÐ «œ—Uý W% ÍœUÐ—WÐ ËêO¼ vÇU½ …ËW% gO¹ï?šËU½ wJ|—Uý „…Ë—W?¼ Æb½U¹WÖW½ W?!Wz „…Ë wOMO³?ý…˙ wJ!U?$Wz

ÆvÐW¼ ÍW½UýËWš ÂW% p!U#

Ë Èd?#…œ U??Oð w¹—U¹ Ë W%ËUð Êœd??#U?!W?Ý ïÐ gO??#W¹W½U¹ Ë W¹U??Oð ÍW?Öñ?0 ì—U??ý ì°ÍW?Š˙W?!W% U??N½Wð s! ÂüWÐ Æ…Ëu?Ö Ë ÊW??Ö …ËWz wð—u?#WÐ ÆÊ«u?ł Ê«u??ł ÍU?Öï?# Ë W~ý˘d??0 v%W?ÖfOÄ Ë U!—WÖ Í«ñ|Ë ¨«œ—UŽWÐ «œ…œ wJ†Wš WO?O½ —Uý v½WðWÐ WJ½uÇ ¨-ËUšUzW½ …ËW#…—Uý

ìÊU#W%…b½WÖ Ë

W¹ïÐ Ü#…œ ı ÍU?ýU!Wð w½«e¹W½ ”«b½ïMO?!UÐWz ÆÊËu³?à|Ë «œW#W½UÄ…˙ïÖ ˙W?ÄËW% w½U#…ËUÇV¹—Wſ wJ|ËUOÄ ÆËuÐW½ «œW#W½UÄ…˙ïÖ W% gOJÝW# Æw½U#…ËUÇ s|uý WO¹ñÐ ÍËUÇ g¹ËWzW~½…˙ Æ«œ…œ wJ?A|ËUÐ Ë ËuÐ «œ—WÐW% w#WK?z ¨W?#U?Öï??# —W?³?!«—WÐ W?% Ë dð ÍW?#W?!U??.W?ý W%

Æœd# wMO³ð …ËW½Wš…œ—…“WÐ ”«b½ïMO!UÐWz ÜJÐ ËWz ÍUýU!Wð pA¹eÄ

202 201

°WJáÝWz ı ËuJ#WÄ ¨W¹U!—WÖ ÂWÐ Ë …Ë…ËWšïÇ w#WKzWÐ ≠

∫wðuÖ WJ½uÇ ¨…ËWðU#…œ Íœ wJ²ý W% dOÐ ËWz ÆËuÐW½ v% w|uÖ 5łï¹…œ ÂüWÐ

Æø…b½WÇ X½W!Wð °ÈËW#…œ ËUÇ—WÐ X½U#WKOLŽW! …—WÐWKÇï# Uð WJÐ È˙…ËUÇ p|“ïð ≠

ÆÙUÝ ËWŠ Ë X-OÐ ≠

Ë —UÐW% w?â??# Ær²??A??O½…œ«œ ˘d??O?½U??−¹œï¹˙ W% ¨ÂËu?Ð «œïð ÍW½W??!Wð ÂW?% v²??š…Ë °…˙u??# ≠ÆÊËuÐW½ …dz ÍW½ü…b½WÖ ÂWz „…Ë vÐW½ êO¼ Ê«ËWz ÆÊËu³% Í…d0 w~½Wýušïý

Æb½«—uš wM|œ˙ f¹b!W¼

…˙Ëuð Ë U??-†W¼ X#˙ —˘“ U¹U?z ìrýUðW½ g¹˙ ¨ÍW??ÖW½ …d??Ð ïð Uð œ—«u??š ÂbM|u??Ý s! ≠øW~²-z W9U¼W½ WJ½uÇ ÍËuÐ

ì…Ë…œd#…œ dOÐ Â«Ë ìw½U¹ ≠

W??š«œ—WÄ ÊU??ýUÄ ¨œd??# ï?Ð wJ??²??-??Oz ìËË“ ¨W??O??O½U?¹WÐ ÂWz ¨ÂüWÐ Ærâ?Ð X-¹ËW??!…œ ≠∫W#…ËW½œ—«uš w½œdJA¹U²Ý —WÝ …ËW¹«˙WÖ ÊU-O!W¼ Ë b½«˙uI†W¼ ÍW#UÝUýU#

Æ…ËWðU#…œ pM0 X†œ W!Wz ≠

∫W#WÝUÐ —WÝ …ËWðU¼ ÜJÐ Ë«ËWð ÍW#W-. …ËWz vÐ

ÆÊW????Ö…œ …d????Ð Uð sÐ…œ …u?|˙WÐ d????²Ä @½U????! ‘W????ý ¨s|œ …Ë©Crato® ïð«d????# W?% Ê«ËWz ≠ì7A¹WÖ wſUÝWÐ ÍW½«ËWz ÂüWÐ ÆÊËuÐ p%WÖËËœd! WâLO½ …ËWýU~|˙WÐ

øÊ—WÐWKÇï# ≠

ÍW?ÝW?# ËWz —W?ÖWz Æ…ËW?²|dJÐ ñÄ vÐ…œ W¹W¼ w!—W?0 w#W¹W?!UM½U¹WÐ ìÊU/U?#WKO?L?ŽW?! ≠Í…“U?−?O?z ÍËËœWÐ XÇ…œ W¹…˙WÄ ÂWz Æ…ËW?²?|dJÐ ñÄ W†U?ŠW?! v?ÐW½ wýUÐ w#W?O?O??²?ÝË—b½Wðwýï?šW½ ÙU.“ïð „W¹ —W?ÖWz ÆW¹«œW#…Ë«d½˘˙ Íd?ð ÍW#…u¹œ W% W?# «œW†ï¼ ËW% ï¼ ÊËuÐ˙Wá?ð

ÆøWOÄ Wâ½U!…œ U¹Uz ¨ÈËW#U½ @MÇ…Ë ÍW#W!U½«ËñÐ XÐ «býW% W%

øwÇ w½U¹ ªdšW½ ≠

W% v?ÐW¼ X?AJ?†œ Ë ìX¹W?JÐ W?½U????!UM?½U¹W?Ð ÂW% Íd????Ö—W?Ð Uð v?Ð X?Ä W¹«Ë d????²?????ýUÐ ≠ìW½«bàÐ“ s! ÍW#W†œ ¨Èd~Ð WÖ—WÐ ¨Âó|˙…œ UL†œ —WÝWÐ ÍW! W¹ïÐ s! ÆX¹dJ½ï#

øÊóOðËb½uð vàÐ ¨ËuÐ«Ë ≠

¨…ó??OðËb½uð ÊU??O½U??#…ËUÇ Ê«ËWz ≠U??!˙u?Ý Í—W??Ý ó??OðËb½uð ÍW??ýË≠ W% ìøÊó??OðËb½uð ≠

WAO!W¼ …ËWz ¨ÊñÐ…bð ÂW½«ËUÇ ËWz g~½W¼ ì«b¹b!u¼U½ wJ†UŠ W% WJ†…˛Uz wMO½«Ë˙W% ÂËUÇ Ë ÂW??#«d?% s! ¨rM??.W?²??OÐ «b½U¹ËË˙WÐ ÂWÐU½ pý „W?¹W?â½U?!…œ Âï??š…œ …ËWz wš«œìU#…œ ÊU¹dÖWÐ XÝ…œ ÜÐ…œ pý u¹“˙ Ë Êu# wÝ ËËœ r†…œ wÄ W# W¹«œW¹«dÐU# ËWz ËUÇ

∫wÝdÄ ÊUýUÄ W% ¨ËuÐ @½…œ vÐ Ë ñ# „W¹W#dÇ b½WÇ

ìøÍd~Ð p|œd!…dOÄ …ËuÐ v% ËUÇ U¹Uz ≠

Æ¡W½ wðuÖ ÂüWÐ ¨ dÖ—…Ë ÍW#W!U½«ËñÐ È˛˘˙ ÈËWz ¨œU¹ …ËWðU¼ w#ËUÐ ”«b½ïMO!UÐWz

ÊïÇ s! ì…d²#ËËdÇ ÊU#…ËuÖ Ë ÊWÖ W% …ËWz ìwMO³OÐ Uð WJÐ …œU!Uz ïš ¨WýUÐ Í…œ ≠wM²A¹W?Ö WJ½uÇ ¨rÇU½ ÈË ïÐ W¹˘˙…uO½ ‘UÄ ÂWz ÆøW~²?-z WL?âÐ ÈdJÐ rÄ ÙUŠ ı WÐ ËÙ…Ë‹W¼WÐ Ë Âd???á?Ý…œ vÄ X½U??#W?#—Wz gO½U¹W?Ð vM¹W?×?³??Ý Æ«œ…œ …ËW?²?Ý…œWÐ r#W¹W?½U¼WÐ ïð

Æœd# vÄ w²Ý…œ ïð w½U#…—«“Uz U−MOz Ë U¼ w¹Uðï#…Ë s! Í—«“Uz ÆÂ˘˙…œ —W0…b½W!Wý

øW#UMÝdð Ë ÂUÝWÐ …bM¼ W!Wz U¹Uz ≠‹

w#W¹W?½U?šËu?ðd??Ö W% W??#…b½W??³†W??! W??# U~Ð W¹«Ëñ?Ð ËWÐ œd??# ”«b½ïMO??!UÐW?z W% Í«Ë …ËWzw½œdJ?-??ŠW??0W?Ð …b½…u???Ä W??#W%W???ÝW??! ¨‘U??łË…œ ÆW???O??O½ Íœ w?â??O¼ …ËôËWÐ Ëu???.uðËË˙Ë WýUÐ ÊUO?O²ÝË—b½Wð W# W½UÝW# ËWz w½U?#WOO!—W0 W!UM½U¹WÐ Í…ËW½œd?#ñÄ Ë ÊU#…—WÐWKÇï#

ÆÊU#WſUÝW½ Í…ËW½«bKÖ

ìøÈœ—WÝWÐ ÊUOOÇ ÊU#WýïšW½ WýUÐ ÍœWz ≠

Ë WM?Ð ËUz ¨sÐ ÊU?¹W??#W?M²???O??ý˘˙ w?!«Ë…œ—WÐ s½«uðU?½ ìêO¼ U½ ìøÈœ—W???ÝWÐ ÊU???O???OÇ ≠Íœ—U¹œ≠ ÆøÈd!W½ «œW†…b½WÖ UO½œ ÂW% W¹W¼ pÝW?# ULÇ ÆÊœd!…œ ‘W¹«Ëœ ìïAÐ X²Ý…œ—W???#…“˘—…œ vÐ ‘«—ïÄ«d???OÄ ìÊW?JÐ …“˘—…œ …ËWMM???!…œ …d???% …ËW?z ïÐ ≠œd???# W??#W?½UÄ…˙ï???Ö ïÐË …Ëuðd??Ö ÊU¹W?½U??š—U?L??O?ð ÍU??Ö—…œ …“Uð wðU??ÝËu??Šu??0 Ë fŠW??0 ïÐ p|˛˘˙ X?A??Ö ì°vÐU½

Æ…ËWðW½ËuÐ „UÇ U¹ïÖ 4!WK-¹…œ

Æø…ËW²¹W#…œ ÊUOO-ŠW0 Èu½—W%WÝ ïð ÍœWz ≠

ÆÍñ³ð w½U#W*†Wð Ë è% …ËUÇ 5łï¹…œ

‘ö†…“«u?šW½ ìsÐU½ „UÇ U¼…Ë wO?%uÖ Ë ˙W?Ö Ë W?I?-?z ï?š ÆøW¹W¼ wJ|œËu?Ý ı U?ł ≠ÆvÐ …uðË“—W%WÐ Íb½…uÄ W#W%WÝW! —WÖWz

¨vÇ…œ vÄ W½UO¹ï?½Uý Íïš W% W~−?Ð wJÝW# s#W% W?# œd# ó|—œ pðË«eÐWÐ w½U?#W†ï.ÆW#UM!Wš wJðË«eÐ Íïš ïÐ ÂüWÐ

ÆfOÄ ∫U!WÖ ©±®

204 203

WJ†W???š ËWz W??ýW??!Wz —W?¼ ì…ËuðËW??#W½ vÄ ËU?Ç ÂW??O??O??²????Ýd?Ð ÂWz ÍWM|Ë W% e???O??Ö—W¼ ≠Æw²ÝdÐ ¨È˛u#…œ

∫ÊœdJÝUÐ W¹«œ w²Ý…œ …ËWMO½WJÄWÐ ≠

p?#W¹ W% Æ…ËW²?½ï¼…œ ©±®—U?!WÖ Ë fOÄ Íd?FO?ý ¨W¹W¼ p|d?OŽU?ý WJ†ï# ¨‘…d?% ≠≠ÊU??#‹…—WÐWKÇï??#≠ Ê«ËWz ∫wðu??Ö ¨…dðbMÝWÄ w?½U?#…d??F??O?ý w#U?Ä W% W?# ÍW?½U?²??ÝW??³†W¼ ËW%ÂWz —W¼ W??#˘d?O?ŽU?ý «d?ÐU?# ÂWz ìÊW?Ö…œ …d??Ð Uð …ËWM%u?š…œ «b??O?²???ÝdÐ w½U?#U~|˙ …d?|u?#WÐ

ÆÊWÖ…œ v½U²Ý˙ïÖWÐ XÝ«˙ Ë Û˙ w²ÝdÐ w½U#U~|˙ …d|u# ìwÝËu½ W# ËuÐ ‘UÐ ÍW²ý

øW#W~MOÝËu½ w½U#…—W³½U!—W0 ÍœWz ≠

Ë vJ???á?Ð XÝWÐW???! s|u???ý Í…ËW% …—ËËœ W???#W???ýË Íœ pðU???# ÂüWÐ ìÊËu???Ö Ë ÊW???Ö ≠∫…Ë…œd# w²Ý«˙ vłW³Ý…œ W¹ïÐ ¨WOO½ —W~¹—U# ‘U¼…Ë wJ|“—WðWÐ

…ËW½ËuÐ˙Wá?ð w½U#…“U?−OzWÐ W†W!U?! ìW½Uá?ŠW. Ë ”Ëu¹…œ Í˙u# ËWz ¨s†ï?à# ¨d?šW½ ≠ÙW????ÖW% -ËW?????#u????-†W¼ g?OM?! U????ł ÆÊWJ¹…œ …u?|“œ Ë wÝËu????!U?M?Ð Í—U????# ÍËWz ìÊW????#…œ

Æœd#W½ «b½UOJÝW#

∫…ËWO¹ñÐ „W¹WýËWÐ wJ²ý Ëu!W¼ Ë

ìs†W!ËËœ ≠

Æ…Ë…œd# w½ËË˙ vłW³Ý…œ ÊUýUÄ W%

ÊU??O??²??A???Ö W½«ËWz ÆgÇ ¨s?ÝËuMÐ w½œd??#—«œU???ÖUz ïÐ ‘ï%ËUÄËU???Ý ÍW~MO??ÝËu?½ ïÐ ÂUÐ ≠W% ÍW??²??ý ËWÐ Èœ ÊU?¹W?²?†U??Ö w½U??ÝUzWÐ —˘“ ÊWÐ…œ p?ý U¼…Ë Íœ«ËW??Ö Ë ”…—Wð w½U??ÝW??#—WÖWz sðuÖ rÄ «œW!U½ «Ëœ W% Æ…ËW½e|u~0 œd?# Â«Ë«œ —WÐËW!W% ÙUÝ ËËœ Æ«œ…œ ËË˙ «—ïÄ«dOÄUð Ë ìÂW??#…œ W½U??*?à?Ð“ ÍW†«ËW¼ p??²?ý Ëu??!W¼ Ë rà?|œ vłWÐ W??#…b½W?³?†W?! …ËW½e?|u~!W½Ë s|u?ý U?−MOz Æ ËW?# ËUÇ—WÐ -W?#W½b½«—“W?!«œ ‘W¹«Ëœ Æ«œ Âï?šWÐ -W†ï?! @½U?! Í—W?Ý¨XA?¼W½ vłW?Ð rJ?²?ý Ëu?!W¼ W?# wA¹ï?š wðU?# Æœd?# ÊU?A?OM²?Ý…œ ÂïÐ ÊU?¹dð w#W¹W¹UÄ…d????% p?JA¹e?Ä w½ËuÐ v?ÐWÐ W????# …ËWðU¼…œ «œW?½U???²????šWÐœWÐ Ë Ùï????à????# ËWÐ rO?¹…“WÐ WJ?½uÇ

ÆÊ˘ñÐ «œ…œ ÊU¹—«uÐ ÊUO†UŠ Ë 7A¹WÖ W# ‘W½«ËWz W½U½Wð ¨ «ËñÐ v½«uðU½ ÊUOJÝW#

ÆÍ«—“W!«œ ”ï²½UÝ W% ïð ≠‹

ÍW½U¹˛ ÂWz ì…ËW?L?ÝUM†W¼ Íœ wJ|—U?ł s! Æ ËW?#«Ëœ v%WÖ …ËW?z ÂüWÐ ìWO?% ÂU?ÖUz ≠Æø…Ë…œ—«u???*??!…œ …d???z W???L???Ð …ËWz g?Ä w½«“…œ «Ë U???LÇ ìÂb½«“ñ¹«œ Í—U?~−???zWÐ ‘…d???z…ËWz ïÐ …Ë…œ—«u?š…œ rJ|˙ïÇ —U?łU½ —U?ł ¨, —ËËœ…Ë ÍW?! W% ÂËuÐW½ ‘«Ë —U?−?ÖW¹ ÊU?!u~Ð

ÆvÐW¼ +œdJ²ýUð ÍU½«uð wJ†Wš Ëu!W¼ „…Ë

∫œd# ÍW#W¹ïÐ w~½UÐ

°èšïÄ Ë fOÄ Íœd!…dOÄ ÍWz ¨W#W³-Š —WÝ W*Ð ‘W!Wz ≠

Æœd# wÝUÄuÝ …ËWJ½ó†ïÐWÐ …dOÄ ¨W#…e! —WÝ W¹«œ Èñ0 wMOMÝUz w#W¹…—UÄ WÇ—UÄ

ËË˙ ı «œ…—WÐË—Ë…œ ÂW% w½«e?Ð W¹«Ë d?²??#UÇ ÆÍœd?# Â—«e??Ð Ë ”˙…Ë W½U??ÝUÐ Ë W?-??. ÂWÐ ≠Â«Ë s! ÆU!ËW?. s! W% „…Ë ¨«œW¹W½U?š—ULO?ð ÂWÐ ÍW#W½—W?Ý …Ë«uO¼ Ë ÊËWš v?†ï#WÐ Ë «œ…œïÐ w?JA¹e?Ä w#W????O???OðW????!—U¹ „…Ë rM?Ð ÂU????$Wz…Ë wðW?¹üW???!ï????# wJ|—U????# …Ë…œd???#…œ d????OÐp????²???ý Ëu???!W?¼ ìg¹—˘“ w#W?¹…˛˘ñ???!Ë…˛˘d?Ä b½«˛W¼ w?²???Ý…œ ËËœ—W¼ Ë ÊU????#…—WÐWK?Çï???#

Æ“«—WÐ ÍW†ï*¹˙ u½ ÍñÄËñÇ ÍËUz „…Ë œ—ËuÐ«˙ Ë Xý…“uÖ

¨7?A?¹˘˙ …ËW¹ôËW?% ¨…ËW?¹U?J?-¹d?Ç…œ …ËW????????#W?~?ÑUð ÍËË˙ —W????????ÝW?Ð ËU?ðW?¼ ÆÊU???????-?†W?¼wÇW???# ¨…ËW?ð˘œ—«u???š Í—˘“ …bM¼ W?JA¹e?Ä ÂWz ∫ËuÐ U???!˙u???Ý Í—W???Ý …ËW?% ”«b½ïMO???!U?ÐWzÆs¹“—W%…œ w½U??#W?²?Ý…œ Ë …ËïÐ U??!WÇ w²?AÄ U??N½Wð ¨WJÄuJ?|˙ Ë XÝ«˙ wA?O½U??#…ËU~½W¼U???????ł ¨…ËW????????²????????Ð…œ œ—Ë w?% ËU?Ç ÍWK?O?ðW?Ð ÍW???????#W?†…ËU¼ W????????# œd???????# ‘…ËW?Ð w#—œ ÂüW?Ð

∫wðuÖ …ËWJMO½WJÄWÐ

Ë XÝW! «b?Oð s! W?# W¹WO|—«uz ËW?z ‘W!Wz Æ…ËWð˘œ—«ušW½ W¹«Ë…œ ËW% Âd?ð U²?A¼ ≠ÆÂ…œ…e¹W!

∫vðU¼ ÍU.U. d²Ä

ìWÐ«—Wý ¨7Ýu½ ïÐ W% ÊU!—…œ W.Uð ≠

øU!—WÖ ¨WýUÐ ÍWz ≠

XA??Ö ìÊU??O½U??#…ËUÇ Ë ìÊU??O½U??#WðU¼—W??ÝWÐ Ë W¹U??#W??Š Ë Ê«ËWz °ËuJ#WÄ Ü??!—W??Ö ≠ÆvÐW¼ 7ýu#ËUOÄ W% “WŠ s½…œ …uÄ X†UÄ W½U!Wz

Ëu?!W¼ ËW?z ÆU?#…œ U?!W?Ý «œW??#W½U?*¹W?! W% Ë W??²?ÝW?! —ï?²??#œ Íœ È—«u?z ¨”«b½ïMO??!UÐWz…dOŽUý ËWz Ë ÊU#WOO½UÖ—“UÐ …—ïšWÇËu! ¨W#…—…b½WÐ w½U#…dÐe²Ý…œ …ËUOÄ ¨vÝU½…œ wJ†WšË e?|˙ Ê«Ëu??????!W¼ —W?¼ Ë v?ÝU½…œ g?O?½U??????#W½«ËU?¹—…œ Æ‘W??????-??????O???????Ý Ë W†…u?|˙ W?~½U?ÐËU½W?Ð

206 205

∫ ËW# W½U½˛ ËWÐ ÍËUÇ ”«b½ïMO!UÐWz Æ4|u½…œ —W³!«—WÐ w²-¹ËWýïš

ÊU¹U?N?# +«“…œ s! ÆÍWJÐ vÄ rÝdÄ …ËWz vÐ ÍËW?*Ð «b½UOJ?!U?# êO¼ ÙWÖW% ÍW?#W½ ≠wKO?L?ŽW?! W?.Uð ¨ÊU?#…—WÐWKÇï?# W% W~−?Ð W½«ËWz ÆsſU?Ý ÊU¹U?N??# Ë W¹W¼ ÊU¹W?#W½…“Ëu?Ý

Æ4!

Ë ”UÐ ïÐ w½U?#W½U?!—W?0 Ë —U?# 5łï¹…œ ÆW?#W?½U?š—U?LO?ð W½ËuÇ ÊU?O?#ËËœ—W¼ ˘˙…u?O½ ‘UÄ∫b½UÝU½ ÍUO%U!UzWÐ …ËWAO~½WÑWł Ë W²†UÖWÐ Ë œd# ÙW²Oý

W?# W¹W½“W?! …œU?Ý W?šü…Ë ËWz wA¹ï?šW?Ð ï?š ÆW¹W?#…—W?²?-?O?Ý ‘W?O¹—UÐËË˙ WM¹U?! ÂWz ≠Æ…ËUM¹«œ œ—UŽ —WÝW% «œuš

Íœ w½U?#…—W?³½U?!—W?0 Uð ¨W?#…—W¹«œ Ídð ÍW?#ô ïÐ ËW?# U?O%U?!U?z ÍËËœ…Ë ”«b½ïMO?!UÐWzÊU¹ïš Ë Êœd?JO¹UÇ—WÐ ïÐ œd# ÊU?O²A?~½UÐ Ë œd# ÊU?OýUÐ w#W?O¹“«uA?Ä gO½«ËWz ÆvÝUMÐgOJ?ÝW# Æ«œ…—W¹«œ W?% W¹W¼ wðüW²?Ý…œ s¹dðüUÐ pA¹eÄ WJ½uÇ Ü?½«œ wðW!e?š gÄ W%…Ë…—ï²#œ Í…—UÐ W% —W?Ö UJÐ ÙËu³. ËuÐW½ …œU!Uz WJ½uÇ ¨ uÖW½ wJ²?ý …ËWMOłï¹…œ ˙W!W%

ÆUÐ«d# W-.

wA??#…Ë W?#W½U?*¹W??! ïÐ 5łï¹…œ ÊU?ýUÄ ¨œd?# ÊU?OM¹Ë«d?0 W?#W½U??*½«u?O?! W% ÊU?O?#ËËœ—W¼ÆœdÐ…œW½ pý ÊUOO½«uł “ïð „W¹ W# œd# ê# Ë Ê˛ p†W!ï# ïÐ Íœ—U¹œ ‘«ñ|ËW% Æœd#

ÆsÐ ÊU¹W?#W²?ýW?Ö w!«Ë…œ—WÐ w½«uð…b½U¹W½ ÍW?#W½«e?š Í…ËUL?ýUÄ ¨œd?# fŠW0 +U¹W?!WzWâ# ‘W¹«Ëœ ¨…ËW½W#…œ ÊUÄ XÝ…œ ÊU¼«ušdš W% Ë sÇ…œ …u|˙WÐ ËËb½U! Ë ô …d% Ê«ËWz

ÆWýïšW½ ÍW#…—U#uÝW# u#…Ë ‘U²-z Æ—WÐ WðdÖ ÍWÝïý —WÝ w½Uâ# Í—U#Uz Ë WAOÄ

«b???ýW????#W½U???*?¹W???! W% W?½U½Wð Æw?ÝU½…œ ÍW½Uð…d????0Uz ËW% „W?¹—W¼ wðU?M-???ł Ë ËËó???????!ÍËüWJ?ð U¼ v% Í«Ë ”«b?½ïMO???!UÐWz «ñ|ËW?% Æ…ËW½«˙UÄ…œ w?% Ë sðU¼…œ ÊU???#…—WÐWKÇï???#WM?Ç…œ «œW???!U½«ËñÐ Í«ËœWÐ U???²?¹WÄ U???²¹WÄ «ËœW?Ð W???²???-???z W% W???# ÍW½«ËW?z ÙW???ÖW% UJÐ «b?¹WÄËËœ—W¼WÐ 5łï¹…œ ÆvAÄ WðU¼ —ï²#œ W% ËuÐ …Ë«ËœWÐ w†U?M!œd! ËËœ p|ËUOÄ ÆÍW#…—ËË˛—U¹œ Í…ËW?#W~½…œWÐ Ë«ËWð w#W?O?Oýï?š—W?Ý Ë ÍËUÇu?!…œ WO?O½«Ë˙ …ËW?O?O½U?#Wà|Ëu?à?% …ËUÇ

∫ËuÐ

ÆøÈË…œ XÇ ¨˘ “˘œ—U# U¼ ≠

p????L?†Wz êO?¼WÐ Ë W????#UÇ r?O????²???ÝË—b?½Wð W?J½uÇ ìÍW?JÐ Âd?ð wJ????-????ŠW????0 uJ?†WÐ ≠ìrÝWŠUMÄ

ìøÈdš…œ«œ p|˛˘˙ Ë ËWýWÐWÐ «bOÝ u½…œ pðËWJýWz w½«“…œ «Ë ULÇ ≠

ÆWOO½ rA¹©vð® Ë r#ï#U½ W. s! ÂüWÐ ≠

Ë W¹«b??ð ÍW?M|u??ý ËWÐ «bÐ Èu??Ö …ËW?z vÐWÐ ¨…Ë«dÐU??# w²??A?ÄWÐ U½ w|u??Ö 5?łï¹…œ U??łËWz∫…ËW¹«œ ”«b½ïMO!UÐWz W% Í˙ËUz ÊUýUÄ ÆUM¼ «bO½U#…ËuÝ«—WÄ —WÝWÐ w½U#…ËU²ýu½ W$WÄ

ÆWJÐ UýU!Wð ïšWÐïš …—…Ë ïð ≠

ÆXý«œ«˙ w|uÖ ËWz „…Ë g¹ËWz

ìW½U#WOOÝ ≠

∫ uÖ ÍW#…—WÐWKÇï#WÐ 5łï¹…œ

¨…bÐ W??#W½U?š—U??L?Oð W?% p|—W?Ý vM?¹W?³??Ý ìÈËW?#U½ «Ëœ W??!Wz ¨˘“˘œ—U?# ÍW?z Ü?łË…œ ≠Æv½…œ…œ X½U!—…œË«œ

ÆÂ—…Ë—WÝ wJA¹eÄ ÍWz wMOÐ…œ d²ýUÐ …ËW% vM¹W³Ý ≠

Æ…ËWðËW# —ËËœ «dÐU#

ì…ËW²Ð…œ —ô wK! UÐU½ …bM¼ ≠

ÊU?ýUÄ ¨Íœd?# ˘˙…u?O½ ‘UÄ W??# W?²?0eÐ ËWz ÊU?!W¼WÐ —W¼ ¨œd?# ó|—œ w?½U?#W†ï?. Èu½—W%W?Ý∫…ËWO¹ñÐ wð—u# W% Wýïš …ËW¹ôWÐ W# ÍW¹WýË ËWÐ

ìWM¹Ë«ËuÖ Ë ÊWÖ ≠

208 207

≠¥≠

Ë Ëu?š ÂWz Æø…Ë…—ËË˛ WMÐ È—UłWÐ ÊU¹Ëu?!W¼ «œ w½U?!—W0 ¨ÊW1d¼Wz ÍdðU?š ïÐ wÇ —WÐW%ËWz s#W% ï?š…ËU?#WÐ Ë …œ—Ë …œ—Ë ÊU?O½œdJ-?ŠW?0 Ë ÊU?#Wð…d?0Uz Ë ê# w½œdJðËË˙ ∫Í…—U?#UzÍW?â?# ËWz Í…u??ý ÂüWÐ ÆÊœdÐ…œ ïÐ w²?Ý…œ …ËW?!—W?ýWÐ —U?−†…ËW¼ ÆËUÐ …d?0 wJ|—U?# …ËuÐW% ¨XÝu½…œ «œï?KO?Ñ „WðW?% pðU?# g?|—«u?z ªU?J% Í…u?Ä Ë q?O?.WÐ ËuÐ ¨ ËW?JÄ ÍËUÇ

∫ uÖ…œ wÄ ‘ïKOÑ Æv³ðU¼ wM¹˙WÄ wðU# ËuÇ…œ p†…˛Uz

°X†ËW# WðïðËW# ÊU²¹Wý ¨˘ñLOz ≠

…ËW¹ï?š—WÐW% ¨ËuÐ v% Èu?Ö ÍW?#…ËU?OÄ ÍW?#ï# ÆÊËuÐ U?O?!…œ—WÐ W% ï?L?O½˘d?Oł ÍW?#W½«e??š∫œd# ÍW#WOOýïšW½ w½UAOM²Ý…œ

ì…—«œUI-Oz ≠

ïÐ wJ²0eÐ —ï?²#œ ¨ËuÐ ÈËW% U²A¼ UO%U?!Uz ÆwáÝWÇ «bOJA! W% W#W½ö?OÄ vłW³Ý…œË XA???O?½«œ ÍW???#WM|u???ý W% ”«b?½ïMO???!U?ÐWz Æ«œ…u???Ä ÍU???Ö—…œ Ë È—…œ …ËuÇ g?¹ËWz Ë œd???#Ë ÊW!Wð Ë ËU½ Æ«ñ?Ö…œ „W¹ „W¹ «b½U?Oð w½U?#…ËUÇ ¨œd# ÊU#W?OO¹U?ÝUz …—UO?ÝdÄ…Ë w²Ý…œ

Æ5ÝËu½ ÍWÇWMÐ Ë sÐ

ø7A¹WÖ ˘ñLOz ≠

ÊU?O²?OKOÐ ÊW¼ —˘“ wJ½UÝW?# ÈËW#…œ —U?¹œWÐ ‘«Ë Æ5ðU¼ U²?-z —W¼ ¨Â…—ËW?Ö v†WÐ ≠Ë È˙ Èd??#…œ ÊU?L??Ä U¹Uz 5½«e?Ð W½U?L??#…—W?Ö W??L??z ÂüWÐ ÆÊ—W?0…b?½W?!W??ý ÍU?!W?ðWÐ Ë …u¹ñÐ

Æs¹˘ñÐ XÝ«˙

Æb½U.W% ïÐ w½Ëu³K¹U. Í—WÝ —ï²#œ

r²??Ý…œ W?% …˛˘˙ ËWz —W¼ sÐ ⁄U??Ý ‘W?% ÊUðËu??!W¼ —W??ÖW?z ÆÂW??#…œ ÊU??²??-??ŠW???0 ¨W??#UÇ ≠vÐ…œ ÂüWÐ Æv²?|—œ…œ ÊU?²½ËuÐ˙W??á?ð Í…“U?−??Oz dð«Ëœ Í˛˘˙ ïÐ ÊU??ýUÄ W% ìvÐ…œ ÊU?²ðU??łW½W% ‘W½U?ÝW??# ËWz ÆW¹W¼ Íï?š Í…—ï½ Ë W??ÝW?#—W¼ WJ½uÇ ìÊWJ?Ð 7A¹˘˙ Í…œ«Ë w|˙…ËUÇ

ÆÊ˘˙…œ d²AÄ ¨…ËuðdÖ—…Ë ÊU¹…“U−Oz …ËWAÄ

Æ©Uðd!® WOO½«Ë˙ U−MOz

ÆÊËWJÐ È˙WÐ W# w½«ËW% —WÐ …ËWM¹“˘œ ïÐ ÊUL#W¹…—UÇ uJ†WÐ ¨gO†UŠ—W¼WÐ ≠

∫ËuÐ UM¹b½ï#ïł Â«—…Ë WðU¼ ÍËWz

¨s¹W~Ð …dðËË“ wÇ—W¼ vÐ…œ ìÈd?Ö…œ …ËW?²†UÐ…Ë XÝ…œ «u?š ¨ÍWJÐ W?!Wz u²?Ð —W?ÖWz ≠ÆvM!W½ vÄ ÊU*ËuÄ Ë …—UÄ WJ¹—Wš WJ½uÇ

ìÊœdJ-ŠW0 WM¹…œ…œ XÝ…œ ≠

gO½UýUÄ ÆUJÐ fŠW0 «b¹W?#…—U#uÝW# Â…œ—WÐ W% W#…˙u# ËuÐ …ËWz ÍW?#W½öOÄ W% pýWÐ‹Ë Íb???¼ Ë U?JÐ W???#W???â???# wýW% ÍU???ýU???!Wð Èu?%…œ ÍïÐ …—ï???ł ËWÐ Æv?MO???³½U¹…œ „W?¹ „W¹ËËœ—W¼ Ë ÍËW?½ w½U??#…ËU?Ç p†U???ŠWÐ Ëu???³??²???A??O?½«œ ‹W??â???# ¨«bÐ …u???Ä w²???Ý…œ ï??š—W???ÝW%

Æw½U#W½«˙ —WÝ …ËuÐU½ Èb½uð b½uð wAO½U#W²Ý…œ

ÆÊËW# ïš…Ë Í…œ ì…d% ì¨W#…˙u# —U−†…ËW¼ ≠

Æ ËW# —U¹œWÐ ‘ïšËË˙ Ë w½U#WOOMO³ð —WÝ …ËW¹«˙WÖ ÊUýUÄ ≠

∫…Ë…œd# w½ËË˙ UM¹b½ï#ïł ÆøWOOÇ ÍËU½ ≠

Æs¹WÐ…œ ËU½ ÍïO½ïðWÐ WLz ÆïO½ï²½Wz ≠

Æ…bÐ Èñ0 X½U#WKł Í…œ Æ5½«eÐUÐ WýUÐ ≠

W?# ÆËu?Ð wÝ«u†W¼ Íd?OÄU?Ð ÍW?#W†ï?²?½UÄWÐ Íï?š ¨ËuÐœd??# ÍWJýËd?# p?MÐ˛u?. W% ï??O½ïðÆœd# ÊU¹dÖWL†WÄ…Ë w²Ý…œ vAÄ WðU¼ —ï²#œ

°Â…œU½ —«“Uz øÍd~Ð ËUOÄ WOO½ V¹WŽ ìÂïš Í˙u# —WÖW! ≠

o½ WI½WÐ ‘UM¹b½ï?#ïł Ë UJÐ wA?#W%WÄ W#…—ËË˛ XÝ«˙…ËU½ ïÐ ËuÐ —UÇU½ ˘—b?OÐïł ÂüWÐÆU¹dÖ…œ b!uz vÐ wJÝW# „…Ë ‘ïO½ïð Æb½W#«œ w½U#WKł Wý…˙uÖËWý…˙W¼ Ë

Æb½«˛üW¼ ÊU¹W#…˙u#

øU¼ ¨…“«Ëô Ë W†…u|˙ …d0 ≠

w#UM!W?š wJ|“«ËU?z UM¹b½ï?#ï?ł ÍW?#W~½…œ≠ …ËW¹U?! ÊU?!ïÐ W?# W¹…˙u?# W?.Uð ËWz W?!Wz ≠Ë ˙u???# ËËœ ¨ÊËuÐ ”W???# v?Ý ≠vÐ «b???ýW%WÐ ÍW???#ñ?Çu???! ”«b½ïM?O???!UÐWz W% Í«Ë Ëu?Ð …u???ÄÍWÖ—WÐ Ë W½U¹W?#…—ËWÖ W?!Wz ìU!W½ ÊUO?.U²ý W?!W% W~−Ð ìËuÐËU½ ÍU?#ï½ WÄ—ï# wJ?â#

Æ dÖ ÍW#…Ë…—“Wł

ÂWz ¨wðW???O??.W¼ 5?łï¹…œ Æ…ËWM|d?ðu??Ö…œ È—«u??z U?ð ˛˘˙ ìW½UðU¼—W???ÝWÐ Ë W¹U??#W???Š ÂWzË Â—W??ý Ëu??!W?¼ Ë e??O??0 Ëu??!W¼ Ë U??#…œ w?~½W??ýW??# vÐ Íœ wJ???ÝW??# —W¼ wz …—U???#u??A??Oz

Æ«œ…œ fO. W% gO#W¹ïJý

210 209

øÊœd! wÇWÐ dð ÍW#W½«ËËœ ËWz ≠

UA# w²AÄ —WÝW% w|uÖ Ë Íñ?³†W¼ Í—WÝ ¨ËuÐ p¹—Wš …ËW#…˙u# wM¹˙ï½WÐ «bJðU# W%Æ…Ëö!WÐ

Æœd??# wM|u??š Ë pàÇ Ë w.WÇ «b??O??Ä …ËU~|˙WÐ p??#˙œ ¨…ËW??O??Ä ÍW~½ï??Ý W% U??#ï½ ≠Æœd! «œW#WOO²ýW# ËU½W% ÊUOýWJ¹ËWz Æw²ýu# g¹©vð® Ë œd# w-OÄ w% W#W!«“

øvðË“—W% ÊU¹ ¨ÊËuâJÝWÐ ≠

ÍUÐ—ï?ý Æ…Ë…œ—«u?š Ídð wJ?²?ý ¨ ËW?#W½ @M?Ç…Ë d?O?ý ìÊËu?âJÝ ¨v†WÐ ì¯“WÐ ≠Æœd#…œ fOÄ Íïš È—«uz Uð ˛˘˙ Uł Æ ËW#W½ vÄ wOÝU!

W?ýW% Ë U¹d?Ö…œ —W¼ ‘ï?O½ïð Æ«œ W?#W?-ŠW?0WÐ Í…ó|—œ Íœ—ËW?Ð Æb½U.W?% Í—WÝ ÊU?-?O?!W¼W% vá?ÝWz wM?OÐ ”«b½ïMO?!UÐWz Æb½üËu?ł…œ «œW?#…—ï?²?#œ w²?Ý…œ d|˛W?% ÍW?#W?à?šïÄ WKO?−Mšwâ?O¼ Ë W?ſUÝ ÂüWÐ ¨W?-?O?Ý Ë W†…u|˙ ËWz ÆÊW?#…œ W%ËËd?! «œW?#W%ïJâÐ …˙u?# Íó?. w|uð

ÆWOO½

Æ«b¹ËuýUÄ —WÝWÐ «œ wJÄWý

ÆÂïš Í˙u# WJÐ —WÐW% X½U#WKł U²-z…œ ≠

ÆUM¹b½ï#ïł …œd# w!…œ ÍËË˙

ìvÐW¼ wAO!d# W~½…˙ ìW¹W¼ —˘“ w½œ—«ušWÐ Í˛UðUz ÆWOO½ wâO¼ ≠

v²????š…Ë ìW¹W¼ w?!d???# ÊU???!u?~Ð ¨v?†WÐ ≠ w½U????#…ËUÇ W????O¹˙ï½ Ë œd????# “U???Ö Íï???O?½ïð ≠ïÐ Êñ?³Ð ÍW#…ó?. …ËW?ýU²?-?z W% —W¼ ìUÐ…œ W#W?!d?# v½…bÐ wJ½U?!—…œ ¨ÊWÖ…œ ï%ËUÄËU?ÝWÐ

ÆvM!W½ wáÝW!uáÝWz …ËWz

ÆÂ…—ËWÖ v†WÐ ≠

Æ…Ë…œd# ñÄ ÍW#WOOLÝ…˙ W!UM½U¹WÐ U−MOz

¨s¹W?#…œ U?ýU!Wð Íœ w?½«ËWz ‘U²?-?z ìÈd~Ð—…Ë 7ý˘˙ Í…“U?−?Oz W¹W¼ w.W¼ W?!Wz ≠ïð ≠œd?# ˘—b?OÐï?ł ïÐ Íœ—U¹œ ËWJ|˙WÐ≠ vM?0 ÊU²J?#W?¹ UÐ ÆÈ—…œ WMâÐ ÊUðËu?!W¼ —W¼

ÆÈËWð…œ —WÖ

ï??O½ïð „…Ë p|“ï?ð ˘—b?O?Ðï??ł ¨sðËW??#—…œ…Ë W?#W?½«e???š Í…ËU??L??ýUÄ Ë …ËW¹«d??# W??#U??Ö—…œÆUOÝWŠ…œ vÄ pÝdð WâLO½WÐ

Æ≠Íœ w#W¹W²Ý…—W# b½WÇ ïÐ È˙W~Ð ËuÇ wA¹ïš ≠ ìWAO½«œ ÈËW% Uz ≠

ÆW½WJÐ «œ W#WðW#UÇ ≠

ÆU½«œ „WOOÝ—u# —WÝW% ÍW#WðW#UÇ ˘—bOÐïł

ÆXýW#WÝ«d# ≠

¨Ëu??³??²???A??O½ v% w¹e?½ËdÐ ÙU??!Uz wJ?~½…˙ Ë ˙W??Ö W??#…—U???OðËu??ł Í—ËË˛ …‹—WÐ œW??.u???½ W%Æ…ËuðU¼W½ ÍWOOýïšW½ ËWz Í…—ï½ È—Uł vÐW½ êO¼ ÊU¹ ¨WOO½ wAO#W¹UðË“—W% ı ÊU!u~Ð

ÆvÝ Ë wÝ ∫…óÐ ≠

w²?O½«ËW?z Uð ¨«bÐ W?#W?-??ŠW?0WÐ …ó|—œ ËuÐ w#…˙W?Ö ËW?z ÂüWÐ ÆW?O?O½ ÊU??O?â?O¼ ÊU?#W??O?O?ÝÆ…ËW¹U! «œW#Wâ# ÙWÖW% —˘“ w#W¹…ËU! —WÖWz vÐW½ d¹WÝ …ËW½U¹ôWÐ

Æ”WÐ r†…œ XÄ Âïš Uð vàÐ —W¼ ïð ≠

Æ…Ë…œd# wðUÄËËœ …ËWÝdðWÐ ˘—bOÐïł

ìvÝ Ë wÝ ¨vÝ Ë wÝ ≠

ÆWÝWÐ ≠

v% wÝdð ‘˘—bOÐïł ¨vðU¼ w¹ñ?OłW½«œ ¨…ËW#…—WÐWKÇï# w†œ —WÝWÐ U½ w|u?Ö ¨…Ëï³²Ý«˙ÆËu³²AO½

ÆøÊUOÖ —ï²#œ WOOÇ ≠

ÆÍ˘ñÐ W¹W¼ …ËWz w.W¼ ¨vÐW½ XÝdð ≠vðU¼ Í…eÐ≠ WOO½ êO¼ ≠

∫«œ w½U!—W0 …Ë…œd# ñÄ ÍW#W!UM½U¹WÐ W#

Æ…ËW²¹WJÐ —WÐW% X½U#WKł W¹W¼ ïÐ ≠

ÆXÝ…œ W¹«œ ÍW#W!U½«ËñÐ

ÆÈ—ËË˛ W²Ð W#Wð…d0Uz UÐ ≠

WýËW# Ë w½U#W?OÄ ËËœ—W¼ WI¹œ ”«b½ïMO!UÐWz ÆU²-|Ë«˙ …ËW?#UÖ—…œ ÍôWÐ UM¹b½ï#ïłÆ…ËuÇ—…œ ÊU¹…u% ÍW†W# W$WÄ W# «œ w½U#…ñý

ÆËuÐ ˙ï½…ËUÇ Ë œd# vð w²AÄ ¨vÐW½ …Ë…d|˛ w½U#WKł —W¼ Æ…bÐ Èñ0 W#WKł ≠

øÍ…œU!Uz ≠

ÆÈ—Uł ≠

212 211

Æb½U²?Ý ÍñÖ wðW!ËË˙ U?½U!—Wý W% ËWz ÆËuÐœd?#W½ vÄ w²Ý…œ U²?A¼ vÐ gO?²Ý«˙ ÍËWzÆsÝU½…œ „UÇ wJ†Wš W½U!…“ ÂWz Í—ï²#œ ËuÐ «dðuÖ wÄ d²AÄ

Æw½WJÐ«œ …Ë…d|˛ w½U#WKł U#U½ X-¹uÄ °«dš ¨ÂW#…ËuðUš ¨Í…œ ≠

Ë ËU?š …dOÄ W?ýW% WO?O½«Ë˙ ÆvAJÐ«˙ œd?# v% Í«Ë«œ ÊUýUÄ b½U?A?O½ Í«œ W#W?²šWð —W?ÝW%ÆU#W½ U¼…ËUz Íœ—Ë Ë —«Ë p|—Uł b½WÇ ËuÐW½ ˛˘˙ øÍ˛…œ dð w†UÝ b½WÇ «uš«œ ÆW#WKý

øv#ï#…œ W# ÍËWz øWOO½ …Ë ¨…d²½W!WðWÐ W#…œd! ≠

ÆÂ…—ËWÖ v†WÐ ≠

øWðïš wz W#Wâ# ÍœWz øWð«dÐËuý d²¹ËWz ≠

ÆW!…ËW½ ‘W#…˙u# ¨Â…—ËWÖ v†WÐ ≠

ÆWÝUš …d0 ≠

W% W?#W½öOÄ ÆvâÐ —W?ÝWÐ U# È˙W~% …ËWz ïÐ ¨œd?# w-ŠW?0 ïš…ËU?#WÐ Ë Íb¼ Íb?¼ÆÊ˘ñÐ WOO½ ÊU¹ïÐ Ë …—«bKOÝ W#…œd!…dOÄ ÊU!u~Ð ÆW¹…œU!Uz «bOJA!

ÆvÝ Ë wÝ ∫vàÐ ≠

ÊU??ýU?Ä Æ d??Ö…œ w†œ w?½«b??% W?% w|u??Ö ¨…ËW???#W½˛…d???OÄ w~M?Ý —W??ÝWÐ Ëu?ÐU½ ÍWJâ?|u??ÖÆ«œ w½U#…ËuÝ«—WÄ Ë W½…œ W% ÍW$WÄWÐ

ÙW?ÖW% …ËW¹…—UÐ ËW% w?¹«Ëœ ¨…ËW?O|˙W?Ö…œ vM¹W?³?Ý ìs¹WJÐ W?#W?!W?G?†WÐ w-?ŠW?0 vÐ…œ ≠ÆÂuš«œ «œW#…—W²-OÝ

ÆvàÐ rÄ °«œuš Í«˙ W% WJÐ ø—ï²#œ WOOÇ ≠

Æ, UOM†œ …ËWz ïÐ ÂüWÐ ìWOO½ êO¼ W!Wz ≠

∫UJÐ ÍUOM†œ «œ w†ËW¼ gOÝ«b½ïMO!UÐWz W¹ïÐ ÆvÐ «œ—WÐ Í…—Ë Ë«ËWð ËW#…œ —U¹œWÐ «Ë

¨ÍW??³?ÝËËœ ÊU?¹ ÍW?³??Ý WJ½u?Ç ¨W?O??Ä—W??Ý w²??ý U??N½Wð W??!Wz Ü?#W?½ ËËœ Ë vÝ X†œ ≠ÆvÐ…œ Ë«ËWð p²ý Ëu!W¼ …ËWz Í«Ëœ gO½U¹

∫wÝdÄ w% U−MOz

øv#ï#…œ …Ë…ó!W% W#…œd! ≠

vÄ p|—«“Uz Ë gz…Ë …ËUÝËW% Íb?Oz Æ«œ ÊU!ô «bJ|—W³|œ W% ì—WÐËW?!W% @½U! ËËœ ≠Æ«bO²AÄ W% vÝWŠ…œ

ø…ËUM¼WM†W¼ wM|uš W. ≠

Ë W¹«œ ÊUOJ½U!—…œË«œ «ñ|ËW% ÊU?#WLO#WŠ ÂüWÐ ì6²?A¹WÖ ˘d¹“UOÇ…Ë v~½W¼ ¨v†WÐ ≠ì…ËïÐ „UÇ

ìW#UÇ ≠

∫œd# Í“UÖ —ï²#œ ¨œd#…œ —WÐW% w½U#WKł w¹«dšWÐ UM¹b½ï#ïł —WÖWz

°UO%U!Uz ÜO%U!Uz ≠

ÆÈ—ËË˛ WðU¼ W#…—W²-OÝ

ÊU?ÝU¼ ïÐ ÍW?#…—U?# Ë È—…œ …—ï?âÐ U?O†W?ÖW?% ìÊW?#…œ ÍW?#W?!W?G†WÐ w-?ŠW?0 vM¹W?³?Ý ≠ÆWJÐ

∫ uÖ ÍUM¹b½ï#ïłWÐ ÊUýUÄ W%

ÆÈ—ËË˛ W²Ð W#…œd! UÐ ≠

W~MÝ Æb½W#«œ vÄ ÍW#WÝ«d# Ë W?#UÇ ÈËWJÐ ïLO½˘dOłWÐ ÍËUÇ ËuÐ ”WÐ Í…bM¼ ËWz¨œd# w-ŠW?0 U−MOz Æ«œU½ Íœ«œ ÍWJÐ ïÐ w#WO?OÇ—W¼ ¨ ËW#—U¹œ…Ë œd!…d?OÄ ÍW#…ËUÄËu.

Æw½«“…œ ÍW#WOOýïšW½WÐ w#WAÄ

—W???²???-???O??Ý w?¹«Ëœ Æs¹WJÐ W???#W???!W???G†W?Ð w-???ŠW???0 Uð …ËW???O|˙W~Ð v?M¹W???³???Ý vÐ…œ ≠ÆWÐW! Ê«—W~O½ ¨WO¹ó!WÖ …ËWz ìdð ÍW#ô W% Æ…ËWðU#…œ ÊËË˙ ïÐ W#W%WÝW!

øv²¹…œU½ ÂW#…˙WÄ ¨ÊUOÖ —ï²#œ ≠

ÆW#WKOKŠWð wýUÄ ¨vM¹…b²Ð Èd#U½ W²-z ≠

wJ?ÝW??# w½œd?! w†«ËW¼ …ËWz „…Ë ¨ËËœd??! ÍWM|ËWÐ …Ë«˙W~†W¼ œ—…“ w?~½…˙ «dÐU?# ÍœÆvÐ «—bM¹WÖ«˙ vÄ Íe¹“Uz …d0

W#W!U½«ËñÐ w½«uð…œ ¨vM¹W³Ý ìWO?O½ XJ²ý , UOM†œ W# …ËWz ïÐ —W¼ W!Wz °vÐ Xð«“ ≠ÆÍd~Ð—…Ë

W†«ËW¼ Ë Êb?½UÄU??*?¹…œ ˛˘˙ U¼…b½WÇ Íó?|—œWÐ Æœd??#…œ Í—U???²??0…˙ W¹…u?????ý ËWÐ —U???−†…ËW¼W% Æ7-š«Ëœ ïÐ U?!…œW½ „W¹…—UÇ êO¼ W# vÐW½ W%WŠ ËWz Uð b½U#—œ…œW½ ÊU¹ïÐ ÍW?#W#UMÝdðw½Ëu?Ð ÂüWÐ Æ ËU???š«œ …Ë…˙ËuðW?Ð U¼ v% Í«Ë Ë U????!W½ U???Oð w?!—W½ Ë wýï????šËË˙ ÊU???ýUÄW% —W¼ wàÐ „…Ë ËW#—U¹œWÐ «Ë Ë d~?¹«˙ …Ëuš ËW% …—U−!Wz «œW# ÍW#…—ËË˛ W% W?#Wâ#

∫WOO½ wA¹œU¹

214 213

øvÐ œd#W½ r-ŠW0 …ËU! dð wJÝW# Í…œ ≠‹

Æ…ËU! ÂW#Wâ# U²A¼ ≠

Æ…Ëï³Ð e# w~½…œ

ÆÈ—ËË˛ W²Ð UÐ ≠

ÆïLO½˘dOł ÍËËœ WðËW# W#UÖ—…œ Íô Uð

ÆW¹W¼ wKOKŠWð vM¹W³Ý ‘W!Wz ÜO%U!Uz ≠

ÆvðU¼ Í…eÐ ”«b½ïMO!UÐWz ¨ ËW# —ËË˛…Ë Uðd!

ÆÈ˛üW¼ «ñ|ËW% Ë …bÐ Èñ0 X½U#WKł ≠

w0ïš Ë ”dð Uð b½Uš—WÇ—…Ë W#…—W$WÄ Íô ïÐ ÍËË˙ wA¹ï?š Æœd# W#W²šWð ïÐ Í…˛U!UzÆvMJAÐ

ÆvàÐ rÄ ¨…ËW²¹ËuÐ v% —WÖWz ≠

ÆsÐ…b?†W¼ Ë U?ÐU½ …bM?¼ W????#W????!U????.W???ý w?½U????#W???O????O????#U½ËË˙ ¨Ëu?Ð«b†W?¼ Í—«Ë…œ ˙WÄ…œ—…“w−¹u?Ý Ë œdÐ w²?Ý…œ g¹ËWz Æ…ËuÐ w?OJ¹—Uð wL?.u½ ÊU?#…Ë«—œ«œ …œ—WÄ Íï¼WÐ ‘W?#…—ËË˛

Æ…Ë…œd# ÍW#UÐ…—U#

øÍ…œU!Uz ≠

ÍW??#W??Ý«d???# Ë œd??#…œ ÍU??ýU??!W?ð W??â??# ¨…ËW¹«œ Í˙ËUz ¨ ËW???#W½ Èu??Ö—WÐ w?J??!ü…Ë ıÆv½WJÐ«œ Í…Ë…d|˛ w½U#WKł UJÐ «“ …ËWz vÐWÐ Ëu³ðdÖ …ËW²Ý…œWÐ

w½«uðWz Ædð wâ?O¼ Ë W½œdJ-ŠW0 ïÐ —W¼ …ËWz ¨W?ÝdðW! ì…bÐ Èñ?0 ÍËu!W¼ —W¼ Í…œ ≠ÆwýïÄ«œ W†U!W²ýWÄ ÂWÐ ïš v¹˛üW¼ W#

W% ÆËuÐW½ «b?O?ýW% W% W?O?OÇ p?L†Wz ¨œd# ÍW?MO.W?²?Ý«˙ wJ?-?ŠW?0 Ë «œ w²Ý…œ —ï?²?#œ…ËuÐ ÍW??²???ÝW??ł Ëu??!W¼ ¨œd??# ÍW??#W??O?¹—«“W??!—W??ý Ë „Ëu??Ý WM?¹WÐuM¹W??#…Ë w?²??Ý…œ ÊU??ýUÄW% WM?O??łï¹…œ w½U??#W??²??Ý…œ u~ð…œ —W¼ s?¹“—W%…œ U¼…Ë wJ|“—W?ðWÐ w½U??#W??²??Ý…œ ¨ËË“…—UzÆåW¹W¼ Íï??š w²?šWÐœWÐ Ë w†ï??à?# Ë „W¹˘d?! —W?¼ò ∫…Ë…œd?# Íd?OÐ Æ«b??O?²?ÝW??! w!…œW?!…œÆÈ—«u?š W¹U?M¼ wJÝ —W??Ý Uð ÍW?#W†U??!W?²?ýWÄ Ë b?½«˛üW¼ XAÄ —W?ÝW% ÍW??#W?â??# ÊU?ýUÄ¨…ËW½U¹œW??. U½ Í—W??Ý ÆvMO??³½U?O?Ð œd?#…œ Í“W??Š ËUÇ ¨ÊËuÐ ñÄ Ë b½u?ð Ë u?. w½U??#‹WJ!W??!

ÆU#…œ ÙËW#…dÖUz ˜˘d! ì…ËWz Æ ËW# ÍW#W!—W½ W²ýïÖ W% wðW!ËË˙

∫ u??Ö w?Ä ‘W½U???Ž ËWz Æœd??# ÍËË“…—Uz Ë «œ Í…u???Ä w²???Ý…œ Ë Íœ ÍUðd??! w?ýW% U¼…Ë„W¹—W???Ý…Ë w½U??#W½«œ Ë ÊËu?Ð«˙W~†W¼ —Ëu???Ý w½U??#…ËU?Ç ≠ÍWJÐ —WÐW% X?½U??#WK?ł w½«uð…œ

ÆÊËuÐ«d½

Æ…ËWð«bÐ v% Í˙ËUz …ËWz vÐWÐ œd#…œ —WÐW% w½U#WKł ¨…Ëï³Ð ˙Ëu# Ë e# —WÝ Uðd!

Æs¹uš«œ p|“ïð ¨WAO½«œ …d% ≠

—W??ÝW% …ËW½œdJ¹d??Ö—WÐ wJ??²??0eÐWÐ wA??O½U??#W??²?Ý…œ Ë ˙ï??ý Í—W??Ý ¨œd??# w|u?ÖW?Ð W?â??#ÆÊËuÐU½ w½U#ï½˛Wz

ïð ÂüWÐ ÆrM?I†u*?Ð ïÐ Í—WÝW?# Ë ÂWš œd?#W½ Â“W?Š ÆÂu?šUÐ U²?J¹«œ ÙWÖW% X-¹u?!W½ ≠Ær†…œ vÄ XO²Ý«˙ gOM! Ë Í…—ËWÖ wJâ#

XÝ…œ ó|—œË—ËËœ w?#W¹…ËU??! ËuÐ —UÇU½ ËW?z ÊU??!u~Ð ÆËu?Ð U??OM†œ Ë vðU¼ Í«Ëñ?Ð g¹ËWzÆœd# ÍU?ýU!Wð Ë Íñ?³†W¼ ïÐ w½U#…ËUÇ —U?−†…ËW¼ ïÐ Uł ìU?JÐ w-ŠW?0 Uð «bÐ …ËWOO?ýW%WÐ

ÆœdÐ…œ pý wO#UÄ Ë dNO! ñÄ wJM¹˙ï½ ËuÐ Ë…œWÐ Ë Œïý wJ|˙u#

ÆWſUÝW½ —˘“ X#ËUÐ ≠

øwðWOOÇ ≠

ÆwðW¹UI-z ≠

øW¹WMOÝ wOýïšW½ …ËWz ULÇ ≠

Æ «ËñÐ Èd#U½ wÄ U²-z wýW†UŠ ÂWz —WÐW% ¨v†WÐ ≠

øs¹WJÐ ı vÐ…œ WýUÐ ÍœWz øÈd#U½ wÄ ≠

¨XA??O?J¹«œ Ë ì5MO?Ð…œ ‘W¹«Ëœ ì UJÐ ‘UÐ w?J|e|—UÄ v?Ð…œ v²??ý Ëu??!W?¼ W% —WÐ ≠¨g¹ïð ì…Ë«d?²ÝWÐ …ËW?#WKOKŠWðWÐ W?!Wz ìvÐ ⁄U?ÝW½ ‘W~½…˙ Ë XÐ ⁄U?Ý W~½…˙ ì+«“U½

ìW¹W¼ ÊU!—…œ Ë Í“—…œ Èb½W¼WÐ ˛UðUz g¹uð

W?²??³Ð U¼ v% Í«Ë W?²šW?½ W²?šW½ ËWz WJ?½uÇ ÆËuÐ Ê«d?Ö Ë ”—u. …ËW?#W?â?# ÍôWÐ …ËWzÆvMÐ vłWÐ W#W?½«eš Ídð w½U?#W!«b½Wz Í—UÐË—U# Ë UJÐ —U?# d²Ä Ê«Ëu!W¼ W% W?ÝW# ËWz

ÆUJÐ ı v½«“U½ ¨“…ËUz ÂW# ¨ üW²Ý…œ vÐ ¨…—UÇ vÐ U²-!Wz ÂüWÐ

«b²J?¹«œ Ë „ËUÐ ÙWÖW% vM¹W?³Ý ìÂ…bÐ XOðW?!—U¹ r|œ …ËW~½Wð…Ë vÐ XÝ…œ W% Âb½WÇ ≠ÆÂ…œ…œ v% X¹“—…œ g¹ïð ÆÈËW#…œ ‘W#WKOKŠWðWÐ ÊU!ËUÇ Ë …u|˙W~Ð

216 215

∫œ—UáÝ«˙ wÄ gO½UýUÄ

U??Oð w²??A?Ç ÍW?ÄU?. ËWz Ë X?#ËUÐ ÍW?#…ËW?½œ—«u?š ËUz w?!U?ł ÊU??²J??ÝW??# êO¼ vÐ…œ ≠øw²A¹W~ð ¨vM¼W½ —U#WÐ ¨«uš…œ

∫«œ ÍWÖU½WÇ W% w²Ý…œ …ËWJ|“U½WÐ ÊUýUÄ W%

ìïð Íd?ðU???š —WÐW?% ‘…ËWz ÆÂWJ?Ð ó|—œ ïÐ ÊU???²????#W???!ï???# w²????Ý…œ r|œ …Ë…ËWz @?½Wð…Ë ≠ÆÍËuÐ r†œ…Ë WJ½uÇ

W?²?Ð—W?Ð Ê«b?%WÐ …ËWz W?²?A?¹W?Ö ‘W¹«Ëœ ¨œd?# w!U?ý «œW??#W½U?*¹W?! W% «b?ýW?¹…—«u?z ËW%ËuÐW½ q¹U??. U??ł ¨w†ËW?# W?ðïðËW?# ËË“…—U?z Íd?ÖUz ñ?ÄW% ËW?#—U¹œW?Ð «ËW?# ïK?O?Ñ ÍW??²?ÝW??ł

Æ…ËW¹«˙UÄ w% g¹ËWz Ë ÈuMÐ UO†WÖW%

≠µ≠

W% W??# œdÐ…œ W½«d??O??0U??Ýu??! ËWz ïÐ ÊU¹ËüU??ý ¨ U¼…œ ÊU¹W??L??ł «œ—U??ý ËU½W% Ê«—W??#…“˘—…œÆ…ËW½ËuÐ…œ ñš «b½U?#W½U*½«u?O! Â…œ—WÐ W% Ë W#W~?²-z W% Ë È—«u?š WMðU¼…œ WKÄ 5!W†…ËW¼Ë fOÄ Ë W¹…ËW½U?OýW% ÍUÄ«—W?ÝWÐ s|uš Ë pà?Ç ÊË«u?ý XÝW½u²?ÝW¼ w#W¹…—ïÄUz W½«ËWzW% „W?¹«dÐU??# p?|˛˘˙ …ËWz „…Ë ¨s?Ð wýï???šW½ wýËuð Ê…œU???!Uz v?!…œËu??!W?¼ Æs-¹d???ÖW½ËWz Æs?½U??#…—W?ÐWKÇï???# Í…ËU???L???ýUÄ Ë Ëu???Ö Ë ÊW???Ö Ê«ËWz ∫wðu???Ö U¼…œ …ËW???²?½˘e¹—ï¼ïK?OÐ«œ—U?ý u?½W% ÆËUð—W?Ý …ËWM|˙W~Ð «d?# ÊU?O?Ä W½ Ë ï?%ËUÄËU?Ý WMâÐ ÊU?O½«uð W½ W?# ÍW½U?ÝW?#W% Ë sðU¼…œ …ËW??O¹ËUJKO??HÄ Ë Â«“ ñÄ wKÄËUÄWÐ ‘W?¹«Ëœ Ë œd?#…œ g?#…Ë ÊU?¹ï?š vðô ôw?|˙…ËUÇ Ë œd?????#…œ ÊU?¹—U?????# 7Ýu?½ Ë w~?ÝW½U?½WÐ Èd?????# Íd?ÐW% «œ—W?ÐË—Ë…œ w½U?????#…—W?????³?|œ

ÆÊËu³½œd!

ËW??#W??ýUÄ ÊU??O%Ëu?ÄË…—UÄ Èb½W¼ Ë …ËW½«—W??#…“˘—…œ w?†W??!ï??# e¹˙ W½ËuÇ…œ ‘WJ?O½«ËWzËWz «b???ýW?†U??Š ÂW?% W½U½W?ð ï%ËUÄËU???Ý ï?Ð ÊU¹W???#…—W???0W???Ý Èd???# w.W¼W?Ð Ê…b??O?Ð Uð œd???#…œÍ…—UÄ W??#—W¼ Æ…Ëu?ðËWJA??Ä Ë b½W??!W†Ë…œ W?†Ë…œ W??# ËuÐU??! «œWK%W??# W% —W¼ ÊU?¹W†U¹W??šsâÐ …ËWz ïÐ —W?0…b½W!Wý u?½ WMðËW#…œ—W?Ý ¨ ËW#…œW½ Ë ËW#…œ @?MÇ…Ë ÊUOA?O²?-¹uÄÍU~|˙ wK! Ë …Ë«œ…œ ÊU¹UÐ ˘d¹“UOÇ Ë…—WÐ ËuÐ UOð ÊUO?ý«Ë w½UÝW# ÆÊd0 ôœï%ËUÄËUÝ W% ËUð ÊUO?AOJ|b½W¼ ÆsÐ U½ËuðËd?0Wð «œËUð—WÝ W% Ë Ê˘ñÐ Uð —WÐ Wðd?Ö…œ ÊU¹W#WO¹ËU?#˙œ …œ—UŽÍW?#ô W?% Ë 7Ýu½…œ «b½U?#W?½U?²?Ý—«œ ËU?½W% Ë W?#…—UÐËË˙ Œ˘˙ W% Ë ÊU??!…œ «—ïÄ«d?O?Ä W% UðW¼

ÆÊU¹˛…œ ÊœdJðËË˙Ë«˙ Ë Í“œWÐ Ë U½…œ˘˙ ÊUO²šï# W#…œdÄ Íô Ídð

ÊUÝU¼ …ËW¹UÐœd#W½ ÊUÄ wJ†Wš W% ÊUO?²Ý…œ …Ë…“ËËñ# Ë …ËW½«˙UÄWÐ —WÖWz g¹Ë Í«˙…—WÝWJ†W??š U?¼…œW??Ý ÂWz Í«ñ|Ë ÆsÝ˘œö??O??Öö??0 ÊU?¹ Ê—WJ†«u??Ý W½U??!W?z U¹Uz w½«eÐ …ËW?z ËuÐW½Í«u?O¼WÐ U²?A?¼ Ë ÊW#…œ —W?0…b½W?!Wý w|˙…ËUÇ W?# ÍW½«ËW?# ¨‘W†UÇ…˙ Ë ËË˙ Ë wÝdÐ‘W½«ËWz Ë …ËWM|˙W?Ö…œ «œï%ËUÄËUÝ W% W?# ÍW½«ËWz Ë ÈËWJÐ @MÇ…Ë ÊU?O½U#W?!U½«ËñÐ Ê…ËWzw#UÇ ËU?OÄ ÍUM½W?Šï¹ ÍW?#W½ËW?š —U?ý «ËWz ¨7ÝWÐ…œ e¹˙ «b½U¹—WÇï?# Í…—W¹«œ gÄ W% W?#Ë ÊËuÇ…œ ¨ÊËu³ðËW?# Í“«ËWÇWÐWÐ «b½U#W!U?.Wý Ë …œUł W% gO½ü«bM! Æ…œU¹ W% Í—«bKO?*Ozw½U??#W?š—W??# Ë …—ËW?Ö W~½…œ ËüW?Jð ÊU?O½U??#W?I?¹“ W~½…œ Ë ÊU?ÝËu½…œ …ËW?½U?#…—WJ†«u??ÝWÐ

ÆËuÐ…œ ÊU#…œd!…dOÄ

Ëu??!W¼ W% Ë ËU??šUz …ËW¹©w²????ÝdÐ w½U??#U~|˙® ˙W??!W% W??# ‘W~½UÐËU½W?Ð …d?O??ŽU??ý ËWz

218 217

wJ|—W??³½U?!—W?0 «b??O½«ËU¹—…œ w½U??#U?O½U?á??!ï?# W% v#W?¹ W% wA¹ï?š ≠ËuÐ ÊU??!u?Ö…Ë p??²?ýËxÐ w½U?#…dF?Oý «b?²šW?²¹UÄ w½U#W?!U½˛˘˙ W% «d#W½ w?Ä WJ½uÇ W¹…˙Ëuð Ë XÝWÄ ¨W#Ëu?âÐ«ñ|ËW% Æ…Ë…—ï?łË«—ï??ł wýWÐ œW?ÝWÐ s|d??#…œ Ê«—W?#…“˘—…œ «œ«—ïÄ«d?OÄ W% u?~¹…œ ≠…ËWðUJÐË …ËWM?%u??š…œ «b½U??#…œU??ł W?% WJ†U???Ý b½WÇ W??# ÍW½«ËW?z ∫ÊW¼ w¹W??A??O???!W¼ Í—W??#…“˘—…œÊW¼ ‘WðËWJ#WÄ Ë d|u?# Í—W#…“˘—…œ ÆÊË«d?ÝU½ ÊUO½U?#WO?Oýï?šW½ f¹b!W¼ Ë ÊU¹ËU?Çu!…œÍ…d|u?ÖWÐ ¨«ñ|Ë‹W% ÆÊWÐ…œ pý ÊU¹ï?š Í«u?šd?š wKO?L?ŽW! Ë ÊËU?L?łWÐ Êœd?! w½«Ë—U?# W%b½WÇW?Ð s|d??#…œ g?O½U??!Wz ¨ÊW?¼ gO??#˘˙W???Ö Í—W??#…“˘—…œ ¨W???O??O¹Uð…—W???Ý W½œdJ?ýWÐ«œ ÂWzWJ½u?Ç ÆÊW??#…œ Ù«u???Ý Ê«Ëu??!W¼ —W¼ ÆÊU???#W†UM?! ‘…ËWz Í«Ëœ W% Æ…Ë«œu??ł «œu???ł wJ?MOÇgO½«ËWz Íb?Oz ¨…ËW½W#…œ ÊUÄ Ê«—«u?³|˙ W% XÝ…œ dð w½U#W†UM! ÊU?OOMO?Ð 7A¹WÖ p?²š…ËwJ?½b½U??0ö??šï?š Ë Í—U?¹WÐ ËuÐ …ËW½U¹ôW?Ð …—U?# ËW?z Ë ÊU¹…ËW½œdJO?¹U?Ýô…Ë «œ ÊU??O??²??Ý…œÊU???O??A???O½U???#W†UM?! Ë …ËW†˘ñ??ý w?Ö—WÐuK?łWÐ ÊU??#W?ð…d??0U?z gO½«ËWz ‘U?Ä W% Æ—«œd???ÐËd?????š¨«—ïÄ«d?OÄWÐ ÊUOM²?A¹W?Ö Í«Ëœ ÊU¹ ¨ÊU½UÐu|˙ Ë —W?0WÝ W% ÊU?O½U#…œd??! W½U!Wz Æ…ËW?ý…ËUÐWÐË…—W?Ð sÐ…œ …u?|˙WÐ —W?¼ U¹U?z ¨ÊWJ?Ð ı w½«“…b?½U¹W?½ ¨ËuÐ «u??????????ý v?% ÊU¹—W?????Ý ÆÊËu?Ðœd?????!ÍW½«ËWz ¨…ËW½U??!…œ «—ïÄ«d?OÄ W% Í—U?ÇU½WÐ ‘W¹«Ëœ ÆËUð—W??Ý ïÐ …ËWM|˙W?Ö…œ ÊU¹ ¨ï?%ËUÄËU?ÝÍW?#W?ýWÐ Ë —W?ÐWðd?Ö…œ ÊU?O¹˙Wð s|Ë«œ ÍU?~|˙ ÊU?OJ?ýWÐ ÊËu?³??à?!U?# p|“ïð «b½U??O?ð W?#ËuÐW½ ÊUO?#W¹U~|˙ ı ¨Êd²~½WýW?# Ë e¼ vÐ Ê«Ëu!W¼ W% W?# ‘W½«ËWz ÆÊœdJ†«uÝ ÊUO?ýW#

ÆÊWJÐ w-OÄ s|Ë«œ WOO½ «b½U¹U½«uð W% WJ½uÇ ¨Êd|ó³Ð w†W¼

W¹U?????O?ð ÊU¹«Ë w?z ÆÊ«œu????ł «œu?????ł w?J?†W????!ï?????# b?½WÇ ‘W?½U????!W?z ¨ÊU?????#…ËU????O?Ä U?????−M?Oz—W??ÝW% wM²??A¹˘˙ ÍU?Ö—…œ ”«b½ï?MO?!UÐW?z W?# ÊU??O?ýW½«ËU??OÄ ËWz ¨W†U??ŠW?! ÊU?¹…ËW½Ëu?³??#UÇÍ—W??????0W???????Ý Èd??????# w?ýWÐ s??MÐ …ËW?J?Ä ‰Ëu?Ä Ë …—U?Ä È“ïð Ê…œ…œ ÙËW?¼ ¨ÊËu??????²???????-??????š«œË…—WÐ UJ?Ð ÊU¹W??#W??O??O?²??ýW??# w?|d?# w?ýWÐ ÊU¹ ï%ËUÄËU??Ý ï?Ð UJÐ ÊU¹W??#…—W??0…b½W??!W??ýU?²?A?¼ Ë UM|œ —U?#W?Ð ÊU¹©5M#® w½U?!—…œ ÊËuðU¼ vðË“—W% wýËu?ð W?# ‘W½«ËWz Æ˘d¹“U?OÇW% W??# ‘W½«ËU?O?Ä ËWz ÆÈËWJÐ XÝ…œ ÊU??OM²??ý˘˙ Í…“U?−??Oz Ë W??!U½«ËñÐ ÊËuÐ…ËWz ÍU??!WðWÐ ËË˙Ë«˙ ÊU¹d??²?#W¹ ¨ÊWJ?Ð —W?0W??Ý w|˙…ËUÇ Uð 7A¹W??Ö…œ w†U?š w?½U?0d??O?ÖWÐ …Ëï%ËU?ÄËU?ÝË …ËW½ËuÐ…œ ñ??š «b½U?#W½U?*½«u??O?! gÄ W% Ë «b½U??#W?Ýï?ý —W?ÝW?Ð Ë W?#W~²?-??z W% Ë œd?#…œÊUO½U#WOO½W!…œ—«uš Í…ËULýUÄ Ë ËUð…—ïš W¹«œ…œ ÊU¹ïš «œW#W½UÄ…˙ïÖ W% Ë œ—«uš…œ ÊUO†ï!p|“ïð ïÐ «b??#W¹WÐ Ê«b½U¹…œ Ë «œ…œ—…Ë ÊU??#W?O??O?-?O?Ä w.ËuMÝ W% ÊU??O?²?Ý…œ ÊU?¹ Ë œ—«u?š…œÆœd#…œ g#WÐ «bO¹…“WÐ vÐ ÍËUðW¼ ÍWÇd. d|˛W% ÊU¹ï?š «bAOM¹ËU¼ W% Æ„«—ïš Í…ËULýUÄ

Íó|—œË—ËËœ v?%W???Ö wJ?½«ËW???ý Ë ˛˘˙ Ë …ËW?¹«˙W???Ö…œ …ËW????O???O½«—U?Ð Ë UÐWÐ g?O½U???²????Ý“ W???#w½U?#«—“W?! W% Ë ÊU??#…Ë«dJ²?ÝË—œ «d??š …“Uð W?²??šï?# ïÐ œdÐ…œ ÊU¹U½WÄ W%W??Š ËWz ¨b½U¹U?š…œ

ÆÊœd!…œ ÙW!ï#WÐ Ë U¼W¹…œWÐ Ë «œ…œ —UýWŠ ÊU¹ïš «œ—WÐË—Ë…œ

«dÐU??# ËWz —W?ÖW?z ¨ÊU?#…—WJ†«u??Ý Í—U??ý Èdðu~Ð W¹«Ë d??²?²??Ý«˙ W?#…—U??ý ¨«bðW??I?O??.W¼ W%—U!ïð ÍËËb?M¹“ Ë d!W½ wJ|d?FOý w½«u?²¹…œ ¨W¹«ËuÐ d²?!W# w½«˛ Ë —«œ…d¼WÐ dð…d?0 …dO?ŽUýïÐ Íñ|œ …œ—«uÇ Íd??F?O??ý WM¹ËWz w½«“ Íd?²??ýUÐWÐ «b??O¹«Ëœ w½U?#…˛˘˙ W% ËWz ÂüW?Ð ÆW¹«œdJÐW% p|“ï?ð W??# W½Uð…d???0Uz ËWz œd??# ‘ï???š ïÐ ÍW~|˙ ‘W??!W?z ¨…ËW??²??½ï???NÐ ÊU??#W??O???O½«“ï??Ý

ÆÈuMÐ «b½UO†WÖW% w¹«˙ïšWÐ Ë È—WÐ W²Aš W% Êd²M¹dOýU½ ÊUO½«Ëu!W¼

¨ÊU?O½U#W%ËuÄ Ë …—UÄ w½œ—U?!˛ …œd?# ÊUO?²Ý…œ ÍW?#W½«e?š Ë ï?LO½˘d?O?ł ¨W#W½U?*½«uO?! W%ÍW??O?Ðï% ∫«œ…œ Êœ—«u??š Ë 7Ýu?½ wðU??O??łW?% ÊU¹©f¹˙ qO???!® vÝ Í˛˘˙ ÊU¹W??#W?¹—W¼ Ê«ËWzÂüWÐ ¨È˙W~Ð p|—U?#u?A?Oz ïÐ ËuÐ ËuÇ ˘—b?OÐï?ł Æ…Ë«d?# …ËWJýË wJ?²?ýï?Ö WðW% Ë ‘…˙w²?Ý…œ Ë …Ë…d?ð w½U?#W†UM?! e¹˙ …ËuÇ ‘ï?O½ïð ÆÊ«˙W??Ö…œ —U?#u?A??Oz ïÐ ”W?# U?¼W¹…œ «ñ|ËW%Èb½W¼ ËuÐ Ê«d?Ö ô ÍW?!Wz ï?L?O½˘d?O?ł ÆÊU¼«u?šd??š W% …ËW½œdJ½U?á?Ý…œ Ë Êœd?#…“˘—…œ …œd?#

ÆWOO½ dð w#W¹…—UÇ dðU¹“ …ËW% w½«“ È“ïð ‘UÄ W% ÂüWÐ Æb½«Ë…dÝ vð ÍWK%“UÄWý

W% W~?−??Ð «b½U¹u??½W% gOJ??ÝW??# ÆÊËuðu??Ö vÄ w?Ç —ï?²??#œ wÝdÄ d??²¹ËW?% ÊU¹W??#W¹—W¼ÆWOO½ vÄ ÍW!U½«ËñÐ ïO½ïð Ë ˘—bOÐïł

∫…ËW¹«ñÖ w#ËUÐ ÍW#WOOýïšW½ ˙W!W% UM¹b½ï#ïł ïÐ Uðd!

wÄ wA¹ï?šWÐ —ï²?#œ ÆWſU?ÝW½ ÊU!u~Ð r?#ËUÐ ÂüWÐ ìXOÐ ⁄UÝ ïð W~½…˙ wðu?Ö ËWz ≠ÆUJÐ ÊUL#W!ï# Wýïš

vÄ Í—ï?²?#œ wA?¹U?²?Ý œdÐ…œ pý ÍW?ýË Èb½W¼ ¨ÍW??#W?O¹b??!u¼ vÐ Í«ñ|Ë U?M¹b½ï?#ï?ł∫UJÐ

ÆW#UÇ ÍËUOÄ w²Ý«˙WÐ ≠

Æs¹óÐ ÊœdJ†«uÝWÐ Èœ v% ÊU!«Ë —Uł«Ëœ ≠

…“˘—…œ ÊËuÐ…œW?½ —UÇU½ vÐW?½ êO¼ ï???š ÆÊUÐ…d???% Í“ï???š ¨œU¹ …ËWðU?¼ w½U???#…˙u??# v?Ý—W¼W% ÍW??.Wð W??# ÍW?¹ï¹—ï~¹d??Ö ËWz ¨…ËW?ðU¼ d??OÐ…Ë Íï¹—ï~¹d??Ö U?M¹b½ï??#ï??ł ‘U??−MO?z ÆÊWJÐW% …—U# ËWz sÐU?*! ìËuÐ ‘UÐ wJ²ý Íœd?# ÍËWz ìvÐ «d# dO~Ý…œ W~½…˙ ≠ œd?# dð—Uz

Æ«d#W½ ï½UO%—ïz —ï²#œ

220 219

Í—ËË˛ W% —ï???²????#œ …ËWz „…Ë «œ…œ Í…u???Ä w?²???Ý…œ W???# …Ë…œd???# ï½U???O?%—ïz W% Íd???O?Ð Uðd???!Ë …Ë…œdÐ d?OÐW% Í—W?ÝW?# Ë ÂWš Ë w²??ÝdÐ U¼ U?O?ýW%WÐ „W¹ËË“Wð U?ł ¨Íœd?# «œW#…œU?O?Ž¨X½U?-??O?Ñ ÍœWz Æ UJÐ W?#…—U?ý w?½U?#WJK|Ë«dð Ë w#U½ËË˙ ÍU??ýU?!Wð Uð œd?# wA???#W%WÄUðd?! W?# W¹W?ÝW?# ËWz wA¹ï?šWÐ ï?š Ë œdÐW?½ ïÐ w²?Ý…œ e?O?Ö—W¼ ËWz °vÐ Èu?# W% ËWz «u?š«œ

ÆÈË…œ wýïš

≠∂≠

ñÄ W†ï¼ W% gO½«ËWz ¨ÊWJÐ È˙…ËUÇ sðu?Ö wÄ UO%U!Uz ÆW?#W½Uš—ULOð …ËW½«˙W?Ö Ê«Ëu!W¼¨Èd??š…œ«œ Ë XAÄ—W??Ý W??²|—œ…œ ÊUÇË v?Ð U?Ö—…œ Ëu?Ð v% ÊU¹ËUÇ Ë ÊU??! «œW??#W??G†UÐ…—W??. ËÊ“U?-H¹W?# Ë ‘W?ÖËË˙ ÊUO?J|bM¼ ÆÈ—…œ WM|œ gOJ|b½W¼ Ë È—ËË˛ WM|œ —˘“ w?J½UÝW?#‘W?# wJ½U??ÝW?# Ü?#…œ —W?Öï?-?! ïÐ ÊU??O?O¹«˙ï?š w²?OKÐ W??# W¹…ËW?²?Ý…œWÐ ÊU¹W?#W??!UM½U¹WÐÆ…Ë«˙W~†W¼ —Ëu??Ý ÊU¹ËUÇ …ËW½U¹d??Ö Íï¼WÐ gOð…d?0U?z Ë Ê˛ Èb½W¼ ¨Ê—U?³??!W?š Ë ‘dðËË˙”«b½ïMO?!UÐWz ÊUýUÄ W?% ¨Ê«d# “U?Ö ÊU¹W#W½œdJ†W?²?Oý ïÐ UM¹b½ï?#ï?ł Ë ïL?O½˘dO?ł ‘W¹«Ëœ

∫v½«œ wAOM†WÐ ¨s½«eÐ ÍW#W!U#UzWÐ Uð …ËWM|˙W~Ð vM¹W×³Ý W# Êb½U¹WÖ«˙ wÄ

ÆÂïš…œ ïÐ ÊUð…ËWz w!Wš …˛˘˙ ËWz —W¼ ≠

ÊU?LJ|œdÐu²?Ý…œ ÂW?#…œ v% UJð ¨XJ¹«œ Í“U½ Ë “ï?Ý ÍdðUš ïÐ WJO?Ð ¨ÊUO?Ö —ï²?#œ ≠WMO?Ð W#W½U*½«u?O! W% 5Ð…œ —UÇU½ gO½U¹W?Ð ¨s¹WÐU½ pý p%ËuÄ U²?-z WL?z ¨ÍWJÐ ïÐ

ìU#…œ ÊU!˘ñ!Wz ÍW#WOOł—Wš wýWÐ —W¼ ÊULýW#…—UÄ ¨È—…œ

W?²?Ð W?#W??â?# UÐ s|˙W~% ‘U?²?-??z ìÊd?Ö…œ—…Ë ÍW?#W?!U?$Wz œW?Ý «œW?Ý W?% vM¹W?³?Ý ≠Æ—WÐ …ËW??²|œ Í˙u??Ö Ë e??¼ Í“—…œ Èb½W¼WÐ ÂüW?Ð ¨WM|u??*?!W??# ËWz ÆÊœd??#—U??L??Oð ïÐ È—ËË˛ËuÐ ˙ï?½…ËUÇ …ËW??O?¹…d??.ïz v?Ð Í˙WÄËWÐ Ë ‘˘—WÄW?Ð Æv!…bÐ ÍW???#W??!U½«Ëñ?Ð +«uð…œ ‘W¹«ËœUðd?! ÆWO?O½ ÍïÐ ÍœËu?Ý WO?¹“—…œ ÂWz ªœd# Â—W?Ö ÍW?#WO¹“—…œ Ë ÊU?!—…œ ÆÈ—ËË˛ W?²Ð Uðd?!

ÆvðU¼ Í…eÐ …ËW!—WýWÐ Ë œd# wýUÐ w½U¹WÐ

ìvÐ —WJýï?*†œ Â—«Ë…b?!uz ìÂd?Ö…œ—…Ë W?#…—U#u?ÝW# w?KOKŠWð w!U?$Wz ¨vM¹W³?Ý ≠ÆsÐ ⁄UÝW½ w½U#WOOÝ ‹…œd!…dOÄ ÂW#…œ …ËW% gO½U!uÖ ÂüWÐ

øUJÐ —W0WÝ Èd#U½ wÄ U¹Uz ¨vÐ«Ë —WÖWz ≠

w%ËuÄ Ë …—UÄWÐ —W?ÖWz ìUJÐ —W0WÝ W†Ë…œ w³?-?Š —WÝW% Èd#U½ w?Ä ÂW# w½W¹ôWÐ ≠ÍËu½Uš Ë —U#uAOz …ËWz ïÐ v-š…˙UM†W¼ ïÐ ÍW½«—UÇ ËW% p!U# êO¼ «ËWz ÜJOÐ wA¹ïšwA?O#W?O?OðW!—U?¹ Ë „W!ï?# êO¼ w.W¼ Ë —U?# —WÝ W?²|d?š…œ W%W?Š ËWz Uð ¨ÈËWJÐ @MÇ…Ë

ÆWOO½

W½U½Wð vA?šWÐU?½ vÄ wJ|œËu?Ý ı Íï?š w³??-?Š —W?ÝW% w½ËuÇ W¹…ËWz ÍW?#W?O?O?²?Ý«˙ÆvÐ vÄ wý…—UÄ —WÖWz

222 221

ÆÍ…bÐ wOðW!—U¹ p|“ïð w½«u²Ð uJ†WÐ ≠

ÆÍ…ËWz ÍËUOý ïð WJ½uÇ ìÂWJ¹…œ ¨ÂW#WKO−Mš ÍWz ¨vÐ r²Ý…œ W% ÍËWz ≠

ÆÈË…œ ı —ï?²?#œ w?½«“…b¹W½ ÍË«ËWðWÐ ËWz ÆX-?š«œ Í—W??Ý ‘W?â?# Ë vðU¼ Í…eÐ U??−MOzv% Íïš Ë W¹«œ—UÐ W% ÊU?OðËułËU¼ ÍU½U! ËËœ w½U?#U~O½ Ë WýË W# XA¹W?Ö…bð …ËWz ÂüWÐ

Æœd# wÝUÄuÝ ÊUýUÄ Æœd#…œ qÖ

ÆWJÐ …œU!Uz ïš W#WIM¹dý ïÐ ≠

∫…Ë…œd# ÊËË˙ ÍïÐ g¹ËWz Uł ÜJÐ ı vÐ…œ w½«“…b¹W½ Wâ#

ÆÈ—œ…œ X²LÝ Íô W% W#WO¹“—…œ WJ½uÇ ¨…bÐ Èñ0 …Ë…d|˛ w½U#WKł ≠

øÈu# W% ≠

Æ…Ë«Ëœ Íô W% ≠

Ë ËüË…œ ÍW#W?†ïðËb½uð W²?ýïÖ —…œ˛W¼ —…œ˛W¼ Ë «œ—…Ë W?#ïðdO?á-?Oz W% ÍW#…˙Wð W?#ï%Æœd# ïÐ w#W¹Uz W#ËuÝ g¹ËWz Æb½U.WÇ «bð ÍW#WO¹“—…œ

ÂüWÐ Æ…ËU?A??# Í«˙ v²?š…Ë U?O?ÝW?Š vÄ W?#W?O¹“—…œ ÍËËe?ÇWÐ ÂüWÐ ¨œd?#W½ w.W?²?! Uðd?!Æ ËüË…œ ÍW#W²ýïÖ —…œ˛W¼ —…œ˛W¼ —ï²#œ

ìÍW#W½—…œ WJ−M. Ë ÙW!Ëœ ¨ÂW#…œ «Ë W¹ïÐ ≠

Ë w½U?#W²?LÝ Íô ïÐ …ËW?½ËuÐ —ËË˛ …—WÐ Ë Ê«eš«œ «b?O½U#W½«˙ —W?ÝWÐ w½U?#W²?Ý…œ ËËœ—W¼ïÐ wJðË«eÐ ¨…ËWðdÖ«œ ÍËUÇu!…œ w!—WÖ Ë vðU¼ ÍW?#ñÇu! g¹ËWz ¨ì Ë ÍœW.u½ ÊUýUÄ

ÆvMš—WÇ—…Ë wýW% …ËWz ïÐ œd#

XÝ«˙ Ë È˙ Ë w?²???Ðb½U???Ýd?ð UÐW½ ¨…ËïÐ X?Ý«˙ …ËWð—Ë…—…Ë ñÄ w?J†œW?Ð ”«b½ïMO???!U?ÐWzÆ…Ë…œd#…œ ï# Íïš UJÐ ÍUýU!Wð …ËWz vÐWÐ ‘Uðd! ¨W#WÝUÐ —WÝ …ËW¹«˙WÖ

˘ñL?Oz UN½Wð Ë W?#WKðuz w|d# w.W¼WÐ Ê…b?OÐ …ËU!W½ vÄ ÊU²%ËuÄ Ë …—U?Ä wðuÖ XJ¹«œ ≠ìU#…œ

ÆÈ˙WÖ…œ p|—U#uAOz ïÐ 3U! Í˘—bOÐïł ≠

v% ©w-¹˙ qO?!® X-OÐ Í…—U?Ä wJ|“WſU?# Ë œd# «b¹W?#W½«œe?łWÐ w²Ý…œ ”«b½ïMO?!UÐWz∫œd# wýWJAÄ Ë UM¼—…œ

ì…ËWM?M?0 dðU¹“ w?#W¹…ËU????! ÊËuÐ—U?ÇU½ —W????ÖWz ¨ÊU????²????OðW????!—U¹ Ë „W????!ï????# ïÐ W????!Wz ≠

ÆÍË«œ rÄ s! W# wàÐ XJ¹«œWÐ U#U½ …ËWÐ gO²-¹uÄ

ÆW¹«b½ËuÐË«ËWð W% ÊU¹W#…—UÄ v½«“…œ ÂüWÐ ÆÈdÖW½ Í—…Ë X-¹u¹…œ Wâ#

Í—…Ë ËuÐ q¹U?. Uł ìwðW?OO†U?Š W!Wz wA?O?#ËUÐ ¨Êï*Ð ı Ë ÊËuMÐ Èu?# W% s½«“U½ Ê«ËWzÆÈd~Ð

Æw#UÇ —˘“ wJÑ˘d! ïð ≠

Æb½«Ëu½ Íd!«ËWł d²Ä —ï²#œ

ìv!…bÐ XA¹dð…b|“ …ËW% +«uð…œ W¹«Ëœ ≠

Æœd# ó|—œ ïÐ …ËW!—Wý ñÄ w#WO¹eO0UŠ«œušWÐ w½U#W$WÄ—WÝ Uðd! ÂüWÐ

ÍËU½ ÂüWÐ ¨…Ë«œ vÄ ÍW¹…—UÄ ËW?z —ï?²?#œ W?# …ËW¹«ñ??Ö UM¹b½ï?#ï?ł ïÐ «b?ýW?#U?*½«u?O?! W%W% Í—U????# W???²????ý ÂWz Æw?½UM?¼«œ wJÝ Ë w?½U???#W?½«˙ô —W???ÝWÐ W????# UM?¼W½ ÍW?½U???²????Ý…œ ËWz

Æœd# UM¹b½ï#ïł

ì°W#UÇ wJÑ˘d! b½WÇ ìvÝËuMÐ Ídš «œuš ≠

ÆWOO½ «bAÄW% w½Ëu³#UÇ wJ|b!uz ı r#ËUÐ vàý…œ ≠

øÂW#W†ïâ# ¨s¹WJÐ ı ≠

ÆÊU½…œ —WÐ…Ë Í«˙«˙ Ë ”dð w#ï#…œ p|—ïłWÐ ïLO½˘dOł

ËU½W% —WÐWKÇï# WJ½uÇ ¨gO?~ÝW½U½WÐ W½U½Wð ¨ ËW#W½ XÝ…œ Í—U#uA?Oz ‘˘—bOÐïłÆÈœ ÊU¹WLł g¹—WÐË—Ë…œ w½U#…—W³|œ Ë Ê—˘“ «œ—Uý

224 223

≠∑≠

ÆUÝdð…œ wA% eOÖ—W¼ ¨Ëu³ðU¼«˙ «œW½U½W1œ …—ïł ÂWz „WðW% ”«b½ïMO!UÐWz wÇ—WÖWz

øœd# W#WKOKŠWð ≠

ÍWz ïð w?†U?Š‹W?Ð ‘WÐ ÂüWÐ ≠ËuÐ ÍUM?¹b½ï??#ï??ł ÙW?ÖW?% —ï??²?#œ≠ W??O??O½ X?â?O?¼ ¨v†WÐ ≠ÆÍWJÐ —W0WÝ Èd#U½ XÄ «býWš˘œË—UÐ ÂW% ÆWýïšW½ X½U#WOOÝ® ¨œd!…dOÄ

øÍ…œU½ vÄ ÂW#WðWÇ…˙ ÍœWz ≠

ÆÈñ³Ð v% wJ|b!u¼ XAÖ WOO½ XÝË—œ wJðWÝUOÝ ¨…Ë…œd# ÍdOÐ

ïÐ XýUÐ Ë W??²??šuÄ wJ½œd??#—U??L?O?ð ÆW†U?ŠW??! W??!Wz ìvÐU½ W??²??-?z …ËW??!W??# ÊW¹ôWÐ ≠w#W¹…ËU?! W% W?~½…˙ Æ„UÇ w½œ—«u?š ¨…ËW½U?ÝW?Š Ë Ëu?AÄ ¨W?½«˛˘˙ w½«b?% Í“—…œ ∫s¹W?#…œ

Æv!…bÐ W#W!U½«ËñÐ +«u²Ð «bAOð—u#

ìWM¹W~Ð«˙ r?Ä „W¹U½WÄu?â?Ä ı vÐWÐ Ë ìvàÐ vÄ rO?²?Ý«˙ ¨Â—…Ë—W?Ý Í—ï?²?#œ ÍWz ≠ïÐ Íœ—U?¹œ≠ «œW†U?????! ÂW% Ê«ËWz W?J½u?Ç ¨WJÐ Â—«œU?????ÖUz W????O?????O½ gO?????#W¹…—U?Ç êO¼ —W?????ÖWz˘—bOÐïł ¨sÐ dO~ł «ñ|ËW% ‘W%WŠ ËWz Æ…ËWLM!…œ v½WðWÐ Âïš Ë Ê˘˙…œ ≠œd# ÍW#W½«eš

ìÂW#…œ —W0WÝ gOM! ¨ÊW#…œ W½«Ë…˙ ïÐ Â…—UÄ Ë ÊW#…œ gOz ÊU#Wð…d0Uz ËËœ—W¼ Ë

W?# vàÐ œd??!…d??OÄWÐ …ËWz Uðd?! È˙W~% ËuÐU??!W½ …bM¼ ”«b½ïMO?!U?ÐWz «œW?²?š…Ë …“ïð ÂW%«œ…œ W?#W~M?O?ÝËu½WÐ ÊU?!—W?0 wA?¹ï?šWÐ ÆÈËW?#U½ W~½UÐËU?½WÐ W?!UM½U¹WÐ ËWÐ ÍËU?Ç e?O?Ö—W¼Ë vA??šWÐ…œ ‘…—UÄ Èb?½W¼ ÆÊ˘ñÐ —W??0…b½W??!W??ý Ù…ËW¼WÐ ÊU??#Wð…d??0Uz ËËœ—W¼ Ë ˘—b??OÐï??ł«b?O½U?#W?²Ý…œ u?½W?% ÂüWÐ Æ«œïL?O½˘d?O?ł ÍW?#WM|u?ý Ë vł ‚W¼WÐ «b¹…œ „W?O?OðW?!—U¹ „…Ë

ÆUOÝWŠ…œ vÄ Uðd! w½U#W½«˙ô w!—WÖWÐ U²A¼

ìÂWJÐ X?¹—W?Ý…—U?Ç Ë v!…bÐ w¹«˙ï??šWÐ X½U??!—…œË«œ ÍË ‘UÄ ¨Í˘ñÐ w?½«u?²?Ð W~½…˙ ≠W% v½«uð…œ ¨vMÐ v?% XA?Ç v½«eÐ —W?ÖWz ËWz ¨ÂWJÐ Í«b¹WÄ Uðd?! ïÐ W½U?ÝU¼ g¹—U?#u?A?OzË „W??!ï??# W??!Wz ìUJÐ …œU??!U?z ïÐ +œ—«u??š Ë XÐ ¨s??łW??²??A??O½ …d??% …u???z W?# «b?J†U??Šì…d?²?Ç ÊœdJ|˙…ËU?Ç +«eÐ…Ë ¨…ËW?!“˘œ…œ ïÐ ÊU?²?#W¹Ëu½U?š ‘W¹«Ëœ ìÊUðï?Ð W?#W?O?OðW?!—U¹

ø uÖ ÊU²OÇ U¼ ¨Ê˘ñÐ —W0…b½W!Wý Ù…Ë‹W¼WÐ ÂW#…œ «Ë …ËW²¹ËuÐ gO#UÇ W#—W¼

Uð ÊU??!U~|˙ —W??Ý Wð…ËËœ—U½ Íï?ð Íï?š «œu??š ìÍW??#UÇ Ê«œu??š Ë ”U?šd??O??! v%W??Ö ïð ≠ÆÍËWJÐ ÊU!U¹d0

Uðd?! W% W?#W?O¹“—…œ U¼ …ËW?z wðU?Ý Æœd?# Í—«bM¹dÐ Ëu½Uð Ë u?Mł ÍW?M|ËWÐ W½U?ýË ÂWzÍï?šWÐ 5łu?¹…œ ìåv¹U¹W?Š Ë Â—W?ý XA??Öò ÆÊËuÐËË“…—Uz Í˛Wð w½U?#…ËU?Ç U?-¹œ Ë «bÐ

Æ uÖ vÄ ÍW!Wz

226 225

≠∏≠

WJ½uÇ ÆÊ—ï?²?#œ ÍW?#U?Ç Í—UÐ—«“—W?. ÊW¼ p?ý…˙W†u?. b½WÇ W?#W?!U?.W??ý wJÇËu?Ý W%wJM¹—«œ W²šï# W% W½«ËWz ÆËuÐËuÐ UðW½«dÖ Í…œ˘dOÖ pðU# ËW# W#Wý…˙W†u. W½˛ ÍU¹d0Æœd?# vłW?²?A?O½ ÍW?#W½«e??šËU?š Ë ïL?O½˘d?O?ł ”«b½ïM?O!U?ÐWz ‘«ñ|ËW% —W¼ ÆÊU¹˛…œ «b½ï?#‘ïš n¹W?# Ë œUý Íœd?# ÊU¹—W³!«—W?Ð —ï²#œ W?# ÍW#W!ï?# Ë W!e?š ÂWz ïÐ ÊU#W?ý…˙W†u.

ÆÊœdJOýWJAÄ W# dÖW½—…Ë v% ÊU¹W¹©w-¹˙ qO!® X-OÐ …—UÄ ËWz Ë ÊËuÐ

ÆÂœ—UáÝ«˙ ÊUOÄ +U#W†…ËU¼ W% p#W¹ sJ½UÝW# W½«ËWz ≠

p½U?O½U¹WÐ XA?Ö Uðd! Íb?Oz ¨œd?#W½ ÊU¹dð…b|“ Í…ËW½œdJ½ËË˙ Í«Ë«œ gO½U?#Wý…˙W†u?.Æœd??#…œ W?²??ýïÄ Ë ó??.UÄ ÍW??#W†U?!u??½ Ë œd??#…œ …œU??!Uz ïÐ w½œ—«u??š Ë —ï?²??#œ w†U??! …ËuÇ…œw½U?!˙u?Ý—W?Ý wA?šWÐ wÄ —ï?²?#œ W?# ÍW¹…“U?−O?z ËW% ‘Ëu?A?Ä ÍW#W?ý…˙W†u?. …—W?#…—U?#Æs½«e¹U½ W?#WÇËU½ w½U?#W?O?OâðW?!e?š Ë —W?#…—U# W?J²?ý Ê«œËu?AÄ Ë …“U?−?Oz WJ½uÇ ¨vðU¼ïÐ w?#W????!ï????# w²????Ý…œ ”«b?½ïM?O????!UÐWz w?Ç —WÐW?% w½«“ Uðd????! g?¹dð«Ëœ ˛˘˙ ËËœ „W?¹ —W¼«b#WðW?% Í“U³²?Ý…œ Uð «œ…œW½ Íïš fO?# W% WO?OÇ p%W¼ WJ½uÇ Æœd# ó|—œ ÍW?#…—U#u?ÝW#W% Íïš «d?#…œW½ wÄ WA?O!W¼ ÂüWÐ ¨ «bÐ …ËW?OO²?Ý…œWÐ Íïš ËuÐ…œW½ q¹U?. ‹Wâ?# Æ U#W½…ËW†U??! W?% œd??# Í«Ë —ï??²??#œ W???# W¹W¼ Ê«b??% Í“—…œ Í…œ«Ë g?¹Ë Í«ñ|Ë ÜJÐ —U???Ö“˙ @MÇË W¹U?ðd??! Í«b¹W???ý d???²Ä U??O???ÝW???Š…œ vÄ «Ë …ËW??O???O???šU½ W% e???O??Ö—W?¼ ËWz ÆvM?Ð w!U??$W?zWÐW??# ‘…ËË“…—U?z Ë “W??Š ÂWz ÆÈ—WÐ ÍW???²??A??š W% Ë U?JÐ Íd??O??Ö«œ ÈËW?¹…œ vÐ p†U???Š—W¼WÐU?ł ¨w†ËW??# W?²|ËWJ?Ð wKO?šWÐ Ë w?¹…d?Oz d?²Ä œd??# ïKO?Ñ W?% Í«Ë œd?# Í«dJýUz Ë Íb?½U*W?Ý

ÆvM-áÐ «b†WÖ…œ Íb½…uÄ …ËWz ïÐ w½«“ w%W¼WÐ

Í—W??Ý ËuÇ…œ Ë U¼…œ «œW??#W†ï?¼WÐ ¨œdÐ…œ —W??ÝWÐ …ËW†U??! W% ÍW??#W??O??O†UðW??³??Ý…œ wðU??#wJÝW?Ö W?# Ë œd?#…œ ÍUðd?! Í“U?Ö ¨W¹«ËuÐ „W¹Ëu½U?OÐËËñÐ —W¼W?Ð ÜA??#…œ «œW?#W?.W?³?²?!WÐ

Æ dÖ…œ w²Ý…œ Ë …ËW¹«˙ËuÝ…œ «bO%uš Ë —Ë…œWÐ «œ…œ ÍW#W†U!u½

Xý Ëu?!W¼ Ë v†W¼ w²-¹Ë —U?−†…ËW¼ ¨W?#UMÝdð Ë pÝU½ —˘“ W?#W%WÝW?! w½«e¹…œ Wâ?#ïÐ ÊU?O??â?O¼ ÍW?#…—U??#u?ÝW?# Íœ …Ë…œd?# Íd??OÐ ÂüWÐ ÆvM?#—b??OÐ UM¹b½ï?#ï??ł ïÐ Ë v½…Ëô…ËÊU??O??Ä —ï??²??#œ W??# W??O??O?-?¹˙ q! qÇ ËWz W½ Ë Ê—W?Ð ïÐ ÍU½WÄ p??â??O??LM?Ð W½ ¨…ËWð…ËU??!W½Ëu!W¼ W% ªUJÐ …u?Ä w½«d¹WÝ Ë n¹W# Uð «b¹…œ ïO½ïðWÐ W?# ‘WOOł—W?š ËWz W½ Ë vAšWÐ…œ

ª…ËU#ËuÄ…œ Ë U!…œW½ «bAÄ W% wM²ý˘˙ wJ|b!u¼ XAÖ w#ËUÐ ËuÐ …ËWz g¹d²Ä«dš

«b½UO½U#W²0dÖËdOÖ —WÝWÐ s½«uð…œ ÙUŠ ı WÐ Ë ÊïÇ ¨«Ë˙W½ «b½UO#WðW% wAO#ËUÐ —WÖWz ≠øsÐ Ù«“ «œï%ËUÄËUÝ W%

XÝ…œ W% wMðüW?¼ U?O?ÝW?Š vÄ Ë …Ë…œd?# Íd?O?Ð W½U?²?ý ËWz Ëu?!W¼ W?% Íó|—œË—ËËœWÐ Uðd?!¨œd???# rOKÝW?ð Íï??š W???²???šW½ W???²??šW?½ Ë «œ w²???Ý…œ Íb??Oz ÆW?†U??ŠW???! wJ?|—U??# W???#WJA?¹eÄU?ł ÜJÐ Íd?Ö—WÐ …d0 W?O?O½ «b¹U½«uð W% w½«e¹…œ W?â?# ÆËuÐ Œïý wJ|˙u?# gO?Ý«b½ïMO?!UÐWzW?# Ëu?ÐW½ è0U?š ‘…ËW% ÆÈd~?Ð—…Ë …ËW?O?O??#W¹ô Ëu?!W¼ W?% W?š˘œË—UÐ ÂW% p†W??# «œ Í—U¹ñÐ˙W??!W?% Æ4Ð ÍËU½ œd???#…œW½ Í“W??Š d???²??OÇ Íb???Oz Ü??³???O½«“ Í…—U??# ËW?Ð ï??L??O?½˘d??O??ł —W???ÖWzË UÐU½ …bM¼ ËWz WJ½uÇ ¨ÙU¹W?š Í˘˙…ËUz „Wð …Ëu³?²-?šW½ Íïš Uðd?! …ËWA?OÝ«b½ïMO?!UÐWzËWz ÆÈd?Ö…œ …ËW?O??O†UÐWÐ XÝ…œ ‘W½ Ë Í—W?ÝËU¼W?Ð UJ¹…œ W½ ËWz ÊU?!u~?Ð Ævà|œ w?ł…Ë‘U???²???O?¹—U???! ÍW???#WM?|Ë Ë W½«d???O???Ö“…œ Ê«œu???š ÂW?¼ Ë WJA?¹eÄ ÂW¼ «œï?%ËUÄËU???Ý W?% Íï???šWÐ«bO?²-¹ËWýïš Ë “U½ ñÄ w#W?OOýWJA?Ä ÙWÖ…œ ¨…ËWðïðdÖ«œ ÍW#WM²?Ýu½ Í—ËË˛ wJÇËuÝvÐ Í“U½ Ë “ï?Ý ÙW?ÖW% e?¹“Uz wÝ«b½ïMO?!UÐWz ï?Ðò ∫UM?N†W¼ w½U?#W?²?OÄ Íï??šWÐï?š Uðd?! W?#

ÆåU²O¹—U! ¨ÍW#W½öO−Mš W½«dOÖ“…œ w½U¹UÄ

ÍW%Ëu?-Ä dðUš —WÐW% g¹ËWz ÜJÐ q?ý ïÐ Íïš «œ Í—U¹ñÐ …ËW?#WO¹œ—U?Ý Wâ?LO½WÐ U?−MOz—WÖWz ÂüWÐ ÆÍï?š W% W~−Ð ¨W?#W½«e?š XAÖ wM²?ý˘˙ w½U#…“U−?Oz Ë w#ËUÐ ÍW#…—W?0WÝÆ «ËñÐ w#ËUÐ U½…b¹«œ d²ÇWÐ Í«Ë «ËWz ¨w#ËUÐ Ë Íïš ÊUO!W% Èd|ó³†W¼ UÐ«d# pAÄ—WÝ

Uð W¹…ËWz s?¹WÐuM¹W?# s?¹d?²?ýU?Ð W?# œd?# d???0 Í…ËWz p?ð…d?0Uz „…Ë Í…e¹—W??ſ Ë ï¼…œË«œÊ«d?Ö Ë „d?Ý U¼ v% Í«Ë U?ł ÆÍœd?# W?# ËuÐ …—U?# ËWz ‘W?!W?z ÆUJÐ w†ËW?# …d?ÖUz w¹«Ëœ‘W%W?Ð Â«Ë…œ—WÐ Ë v?½«ËñÐ w?ð …ËWM?†WÐ ÍËU?ÇWÐ Ë UJ?Ð ïÐ ÍW½W????š…œ—…“ …Ë…—ËËœ W?% Ë vÐ

ÆËuÐ Í«b¹Wý d²Ä U¼ Uð gOÝ«b½ïMO!UÐWz …“—Wð ËWÐ ÆvÐ —ËËœ Í…u%

vÐW½ ÙU??Š —«“W¼WÐ Æœd??# Œ«œ w½U??#…u??% ıU??!WÐ Ë wðd??Ö p|˛˘˙ Í˘˙…u?O?½ ‘UÄ ‘W¹«ËœW?# vÐ Ù«“ W½«œ…ËW²?Ý…œWÐï?š Ë w!—WÖ ËWz —W?ÝWÐ ËuÐ…œ ÆvMÐ—…œ @M?Ç W% Íïš w½«u?²¹W½W?â# Ë U½…œ ÍË«˙ ÊUÇË vÐ ªœd?# vÄ w²Ý…œ WMO?.W²?Ý«˙ w#W?O¹“U³½«—˘“ U?−MOz Æ…Ëuðd~¹«œWðUÝ U?OÝW?Š vÄ Uðd! ÆÊËu?³~½…œ vÐ Ë g# ÊUO?AO?#ËËœ—W¼ ¨ÊUJ-Ä‹…œ«˙ w²?Ý…œ W% Íïš„ËUÐWÐ ÍËUÇ —WÖWz …ËW†U! W% Ê«—«uzWÐ —UłU½ —Uł Æ…ËW²Ð…œ p¹e½ W#W#UMÝdð Ë pÝU½w½«e?¹…œ WJ½uÇ Æœd???#…œ ÊU?¹d???ÖWÐ w²???Ý…œ ¨ ËW???#…œ w!U???! Ë ÍW???#«“WJ?ýu??š Ë w?J¹«œ Ëw!U.Wý ∫W?OO½ —WJýï*†œ wJ²?ý U#…œ w|˙…ËUÇ Ë W¹«bOAÄ W% ÍËW?z Æ«Ë˙U½ «b½UO#WðW%

ÆÍñÐ…œ—…œ ÊU¹ïš Í«˙ ©±®

228 227

œ—«u??š…œ Í…ËWz w?!W??š U??N½Wð ËW?z Æ«œ Í—U¹ñÐ v%…Ë ì…ËW???ý ÍW??#ü«Ë W½U??*¹W???! Ë ÊU??â??#ïÐ W?%W???Š ËWz U???ł ¨ U?JÐ Ë…“ v% w?M???â???# Ë œd?J¹W½ «œ˘d¹“U????OÇ W% X?½U???-???O???Ñ WJ?½uÇwâO¼ Ë W¹…ËWz ÍËU?Oý —W¼ g¹ËWz Ë …ËW¹U?!…œ uO½WÖ wJ?#ô …ËULýUÄ Ëu?#…Ë W#WJA¹eÄ

°dð

≠π≠

∫v†U! …ËW²A¹WÖ Ê«œ—UſWÐ ïO½ïð

Æ°ÊUOÖ WJ½W½ ¨ÊUOÖ WJ½W½ ≠

Íï?L?O½˘d?Oł Í—Ëu?A?! ¨ËuÐUM¹«œ —ï?²?#œ ÍW¹W?!U½—WÐ Ë Í—U?Ö˛ï?!Uz ËWz wÄWÐ UM¹b½ï?#ï?ł…Ë w½U?#…ËUÇ Ë ËuÐ «œ—WÐ W?% ÍW†˘ñ?ý wJJKł W?#≠ ï?O½ï?ð W% Æœd?#…œ wðW?!e?š Ë œ—«u?š…œ∫vAÄ WðU¼ ≠ÊËuÐ«˙W~†W¼ —ËuÝ «œ—Uý w†ïš Ë “ïð W% wAO½U#WOÄ Ë ÊËu³ðËW# WýË…—œ

øWOOÇ ≠

∫œd# ïÐ ÍW½üUM! wJMO½WJÄ g¹ËWz

ÆU#…œ ıU! Â©Uðd!® …—ËuÄ W#WJA¹eÄ rOMOÐ ≠

œd?# v% Í«Ë U?−MOz ÆvÐ …u?Ä w|u?Ö ï?L?O½˘d?O?ł UÐW½ …ËôËWz …œd?# wA??#W%WÄ UM¹b½ï?#ï?łÆÈd~Ð w½U!“ œd# w!Wð ÊUýUÄ W% Æ…ËW²|ñ~Ð ïÐ ÍW#W½W1œ wMÐË—WÝ

Í…Ëï?š…Ë W?#WJ?A¹eÄ ¨ÂWJÐ «Ë«œ rJL?O??! W% …—UÄ Èb½W¼ ËuÐ r#…—W?Ö Ær²??A¹W?Ö ÈËWÐ ≠ÆrOMO³½U¹W½ Ê«ËWz ÂüWÐ ¨«œ Â—Uſ gOM! ìw!…œ u½ …ËuÐU½ w!…œ Ë …ËuÐb½UÝËu½

¨ËuÐ —U¹œ …u??Ä Íu|ñ?á?ý Ë @½W??ýW?# wJðW†«Ë˙ ¨…ËW¹«˙W??Ö «œW¹…—«u?z ËW% Uðd??! —W?ÖWzËW?z W??????â??????# ÆvðU?¼…œ Í…eÐ ÂüW?Ð ÜJ?Ð È—«“U?zWÐ X?ÝW¼ w???????à?Ð „…Ë ËuÇ…œ …u?|˙WÐ U?¼…ËÍdOÐ UM¹b½ï#ïł ÆUJÐ —W0WÝ v½«uð…œ Ë WſU?Ý ‘W% ïLO½˘dOł v†…œ W# ËuÐ vÄ Í…Ë«dÝËu½ÍËUÇ v~?½W¼ ÂüWÐ Æ…ËWðUJ?Ð ÊËË˙ W½UÇU??! ËWz w?ðU¼—W??ÝWÐ Ë Èu????šUÐ U??O???#WðW% …Ë…œd??#Æ«“˙«œ «œ—WÝW?# Ë ÂWš W?% w†œ Ë w½WÇ«˙ Uł ¨…ËU?!ËW. ı XA¹W~ð ¨ ËW?# W#W?!U½«ËñÐ…ËÊU#…ËUOÄ ËËœ—W¼ …ËWýôËW% ¨ÊU!«˙ U!uA# ËËœ—W¼ Uł ¨…Ë…œd# ÍWÝïÝ wJ¹«œ Íœ Uðd!

Æ©±®«œ…œ v% ÊU¹ïš w.…œWÝ

Æ5âÐ 5½«uð…œ U²-z ≠

ÆW¹W¼ …ËWAÄ W% ÊU!—˘“ wJJ†Wš ≠

Æs¹˘ñÐ d²AÄ WLz U#…œ ‘ïš ïÐ ÊU!U~|˙ —ï²#œ ≠

W% …ñ?Ä W???# «œ…—ËË˛ ËW?z ÊU????!W¼ W% ¨…ËW????ýËuÄ w?M|u½ —W????ÝWÐ Ê«Ëu????!W?¼ Æ7Ýu½ —U????ł«Ëœ

ÆUðWÄ ©±®

230 229

Ë Uðd?! w½U?ý W?% ÍËW½ U?−MOz ¨ÊËuMÐ ÊU?O?²??A?Ö ËuÐ U?!WðWÐ UM¹b½ï?#ï??ł ÆsðËW?š…œ ¨ËU?á?àÇÆU¹dÖ…œ pýu% WJýu%…Ë ‘Wâ#

W?-?. œd?#…œW½ …ËWÐ Í˛U?ðUz ÆËuÐœd?# ˙ï?ý w½U?#…ËUÇ Uðd?! Æs?ðËW?#—…œ…Ë v†U?! W% ËËœ—W¼∫ uÖ wÄ UM¹b½ï#ïł ÂüWÐ Æ UJÐ

ÆvàÐ ≠

∫wÝdÄ w% ¨…Ë«œW½ w!ü…Ë —W¼ pðU#

øWOO½…Ë ¨…ËWOO²Ý…œWÐ «œ ïš ≠

Æb½U.W% ïÐ Í—WÝ ‘Wâ#

øU¼ ¨«œ ÍW#…Ë«dÝËu½ ‘W¹«Ëœ ≠

ïÐ wA¹ï??š ¨ËuÐ p?²?A½…“—W??Ý Í˙ï½…ËUÇ ÆwJ¹«œ W?O?¹˙ï½ …ËWJ-??!d??0 ñÄ ÍËUÇËËœWÐw½U#W²Ý…œ Ë XAO½ËË˙ …ËW½UJâOÇWÐ Æœd#W?½ w.W²! UM¹b½ï#ïł ÂüWÐ ÆËuÐœd# …œU!Uz …ËWzwJ²ý Ü?AJ¹«˙ Íïš Íô ïÐ Ë ÍW#W?â# œW.u½ W% ÍËW½ ÊUýUÄ Æ…Ë…œd?#…œ ÍdOÐ Ë ˙ïý

∫…ËËœdJ¹W½ WJ†UÝ b½WÇ W# œd#

∫wðuÖ ÊUýUÄ W% ¨ÊËuÐW²!Uz ÊUO½U#WJ-!d0 Ë œd# ıU! w½«ËWÇËU½

XA¹ï??š Ë ìÈ˛u?#…œ W?#W?JA¹eÄ Ë vÇ…œ XÝ«˙ Ë È˙ «ËWz Ü??³?O½«“ Í…ËWÐ XÐU?Ð —W?Ö ≠ìÈ—…œ Wð«œ…b†W¼ …˙Ëuð

ìv½«“…œ —W¼ —Uł«Ëœ ≠

∫wðË UM¹b½ï#ïł U−MOz ÆËuÐW½ ÙU¹Wš ÊUOAOðuÖ ÍËWz

ÆWJÐ «Ë«œ v% Í…ËWz ¨W¹UM²A¹˘ñÐ sðËW#«Ëœ vÐWÐ ÊUL²³O½«uð Í“ïš ≠

¨«bÐ ËË˙ vÐ…œ W??²?ý ÂWz WJ½uÇ ¨œd??#…œW½ WMO?# Ë ‚˙WÐ w?²?ÝW¼ ¨”«b½ïMO??!UÐWz ‚W¼—…œ¨…ËU½…œ ÊU?OJ½WÐï?Ö UMOÖWz °ÊËuÐW½ …d?% w½U?#…˙u# vÝ—W¼ Ëu?Ð gO#UÇ ÆW?ÝËu½…—UÇ …ËWz

Æœd#…œW½ ÙËuÐW. Í…ËWz ÊUO²ýË…˙ Ë Ëuš WJ½uÇ

ÆÂW#W†ïâ# ÍWz ¨ËuMÐ ˘ñÐ ≠

ñÄ gO½U??L?ÝUz ¨ËuÐ …ËW??#…—UÐËË˙ Í…˛U¼ Ë …˙u??š…Ë w|u?Ö Æw.WÇ ¨«b¹ï??š ÍW?#WM|u??ý W%ÆËuÐ wáÝ «œW#WÇï# W% w#UÄ W# «b¹W#…ó. —WÝ W½«˛˙…œ«œ wM¹u¹“ w#WOO#U½ËË˙ Ë …d²ÝWz

‹≠±∞≠

·W# Ë ËË“…—Uz U?²A?¼ ËWz Æ«u*Ð vÄ ÍdO?Ö…Ë dð—˘“ wJ!…œ X-¹ËW¹…œ ”«b½ï?MO!UÐWzË X-?OÐ wýUÄ W# «b½«—WÐWKÇï?# Í—W0…b½W?!Wý 5!W¼ËËœ W% W¹ïÐ Æ…ËËb?½U#d!W½«œ w?†u# ËË œd???# ÍW???O¹…ó???!W???Ö ËWz ‹W???# ‘U???²??-????z ÆÊœdJ¹—U¹œ ÍW???#W?M²???ý˘˙ ¨«Ë˙…œ Íœ Í˛˘˙ vÝ—U?−†…ËW¼ …ËWz ÆvMÐ XÝ…œ…Ë W?#W†ï?â?# W% œËuÝ dðU¹“ Ëu?Ð w#…—WÖ ¨v½«œ ÍW?#…Ë«d?ÝËu½XA??Ö X?ÝU??Š W% ËWz Æ «bÐ ⁄U??ÝW?½ wJ|—WÐW?KÇï??#WÐ wſU??Ý ‘W?% w#W¹W??!U½«Ëñ?Ð W??# ËuÐW?²-?z W% w²?ýË…˙ wJðüW?²Ý…œ ı Íb?Oz …œ Æ d?Ö…œ«˙ Íïš «b½U?#…ËW½«“ËËñ?# Ë …ËW½«˙UÄW?#WK?OKŠWð w!U?#U?zWÐ Ü?O%U??!Uz øvÐ…œ «œW?#W~M?O?ÝËu½ Ídð w½U??#…—ï?šWÇËu?! —W??ÝWÐ «ËœWÐ…Ë«—Uý Ë ÂU½WÄ wJ²ý ‘…ËWz ¨ÍñÐ…œ—…œ ÊU¹ïš w½U#WOOMO³ð gO½U#…—ïšWÇËu! ¨v½«“…œ‘W½«ËW% v?#W¹ ¨ÊU??#…—WÐWKÇï??# w?|u??Ö WðU??Ö…œ WM¹WÐuM?¹W??# ËWz g¹œ wJ|“ï?ð ‘UÄ ÆW??O??O½

∫«b¹ËË˙WÐ ÍËuÐ«œ Ë ÍW†U.W!…œ …‹Ëu³Ð «œ˘—bOÐïł ÙWÖW%

ÆÍñ# W#W%ïâ# ÍËËñÐUzWÐ W#…œd!…dOÄ ÍË«dÝËu½ ìÍd²ðWLO. vÐ¨ WLO. vÐ W% ïð ≠

UM¹b½ï#ï?ł —WÖWz Æ d~¹«œ œUÐ—WÐ w#W?O¹…˙Ëuð Ë „˙ w½«“ Í…—U# ËWÐ ï?LO½˘d?Oł v~½W¼v% ÍñÄ …ËW??#W¹x??ðWÐ «œWðU?Ý ËW% W?J½uÇ ¨Xýu?#…œ ÍW??#W?â??# W¹«ËuÐW½ …ËW??O?O??²?A??O½WðWÐ

Æb½U²Ý

vÐ w#W?O?O½«“ï?Ý ¨ÍËËœd! Ë ËU?ý…Ë«œ wJ?â?# ïð °Ë«d?# v% …d?0W½ ÍW¼ ¨…Ë…—…œ ïÐ ≠ìÂb½UðËW% X¹dOÄ ïð‹Wz ÆÍË«d# sÐ

¨ËuÐ È—«u????z U????# Æ«œ Í—U???ſ W????#W????!U???.W????ý —W???Ý ï?Ð ¨…Ë…—«bM¹d?Ð ÍËUÇu????!…œWÐ Uðd????!—…œ˛W¼ ‘ï??L???O½˘d??O??ł Í—«ËU?¼ Ë W??*¹d??ý Æ…ËW?½Ëu??³Ð ËxÐ «œ…—W?ÐË—Ë…œ ËW% ÊU??#…—WÐW?KÇï??#g¹—U???ł«Ëœ Æ…ËWðU?JÐ w!«—U?z Ë sL???¼ «œ w†ËW?¼ UM¹b½ï???#ï???ł Æ U¼…œ …Ë…—ËË˛ W?% —…œ˛W¼W% ÍdÖ—WÐ «œ w†ËW¼ UM¹b½ï?#ïł ÆÈuMÐ ËuÐ —UÇU½ Ë wMâ†W¼ vÄ w~½Wð …Ë«ñÐW½ w#W¹W?šï#w²?-! W% U½WÄu?â?Ä vÐ Ë XÝ«˙ Ë È˙ Ë Èd~Ð Èu?Ö X-¹u¹W½ ïL?O½˘d?Oł ÂüWÐ ÆUJÐ Uðd?!s¹d??²?!W??# œd?# W??ſ…œW?. w?ýW?#W½«e???š W?% Ë ÈËWJÐ Í…—UÇWÐ ÍËUÇ ÈËW¹U?½ Íb?OÇ W??# ÊU½

ÆÊWJÐ «b#WðW% Íb½…uÄ

Ë W²Ý…œWÐ «œ w½U!—W0 ¨ U¼ wýËuð …ËW#Wšï# Íï¼WÐ W# …Ëï³#UÇ ©±®W¹ï¼Uz ËW% W#—W¼

232 231

ËuÐ ‘ïšU½ Ë Ê«d?Ö wÄ ËWz ÆsàÐ vł…Ë W?#W†U! Uð …ËWMâ?áÐ ÊUO†«ËW?ł Ë qł ÍW#W?L.UðÆÊœd#«b¹WÄ ÍïÐ ÍW?#Wâ# w²Ý˘œ ÍW?#WJA¹eÄ W# …ËW²M0 «œW†U?! ËW% WOOÇ WI?O.…œ „W¹¨…Ë«b?½U????????O†W?¼ Íœ w?½«ËW?z Ë ”U¹d?Ä W????????# «ñ?|ËW?% ¨«œ—WÐË—Ë…œ w?½U????????#…—«œ s?Ð W% Ë s?ðU?¼Ë ÊW~Ð vð …ËWz vÐWÐ ËW?#…œ vÄ ËUÇ ÊU¹W½W1œ ÂWz Ëu!W¼ ÊU?#Wý…˙W†u?. ÆÊËu³?łW²?AO½

ÆÊWJÐ „W¹Wð—Ë …ËWz vÐ œd#…œ ÊUOOMO³ð gO½U#…—WÐWKÇï#

≠±±≠

W% W??#W%W??ÝW??! WJ½uÇ Æ…ËW??²??M0 ”«b?½ïMO??!UÐWz p½ W?% —˘“ wJ??!…œ «d?#W?½ wÄ Uðd??! W½U½W?ð ¨œd??# Í…ËxÐ «b??ýW??#W~?MO??ÝËu½ Í…Ë…—…œ Ë W??#W~?MO??ÝËu½ w½«—ï??šW?ÇËu??! Ê«u??½ÍW½W?ýW?ð W¹«—W¼ ÂWz ¨ ËU?šUz …ËW?ðWÐUÐ ÂWz ˙W?!W% «b?JA¹eÄ „WðW% ‘W?#…d??O?ŽU?ý W?J%ï?#Ë “W??Š …ËW???A¹dð w?#W¹ô W% ¨…ËW???â??#WÐ U?J% Ë d??O???.WÐ ËuÐ Íb???Oz U¼ v% Í«Ë U?ð ¨œd??#…œ¨ËuÐ œW†WÐU?½ Ë Ê«“W½ wðW¹U?-?JO?Ý Í—UÐË—U??# W% ËWz ¨…ËïÐœ—U??Ý Ë U?!W½ È—U??łWÐ wÝ…ËW¼

Æ…ËuðU¼«˙ «œW½U¹ï¼…œËË«œ Ê…ËUš Ë ˙Wð s|Ë«œ W½˛ ËWz „WðW% gOÝ«b½ïMO!UÐWz

wJ??H¹—W?Ž ÙW?ÖW?% ÍË«d?O~†W¼W?Ð ÊU?OJ|˛˘˙ ¨XA¹W??Ö …Ë˘d¹“U?OÇ W?% Èu½ w#W?O??O½«“ï?Ý—W?Ý wâ?#WÐ v³Ð …ËWz ïÐ x?¼ w?łWÐ W?#W?H¹—W?Ž ÊU?ýUÄ ¨ U¼ …Ë©W?O¼UÐ® Í—U?ý W% UÄu?ÝÍW~?|˙ ‘Uðd???! ÍË ‘UÄ Æœd???# wŽU???!Wð gO???Ý«b½ïM?O??!U?ÐWz ÆÊU½üï???# Ë …œU???ł Ë W??Ýï???ý¨Ëu???³ðU¼ ÈËW?Ð …“Uð W???²¹œ Æ—W?Ð Wðd???Ö w½U???#W???O???O½«“ï???Ý Í…œU???ł Ë Ê«ËW???ý ÍW???#W½U???*¹W???!ÙUŠ —«“W¼WÐ ÂüWÐ ¨ ËW?# ‘ïšW½ ËuÇW½ vÄ Í…bM¼ Æ«œ…œ v% ÊU¹—WÝ …d0 w?J|—W#«œËWÝg?Ä…ËW% gO???Ý«b½ïMO???!UÐW?z ÆX-??O?Ð…b¹W½ …ËW½U???²???ý ÂWz ˙W???!W% WJ½u?Ç ¨ËuÐ w†U???Š …ËW%ïÐ …ËWM?O??łï¹…œ W% ÍW½ö??O??L??ŽW??! ËWz ¨ËWz® W?¹«œ…œ wšW¹UÐ Ë U¼…œ …ËW??O~?½Wð…Ë Íï??šWÐW?ýW??ÖËË˙ Ë ‘ï?šËË˙ …ËU?OÄ ËW?% ¨ ËW?# —U¹œ…Ë ¨œ—U?Ý v?%W?Ö ¨—ËËœ v%W?Ö ÂüW?Ð ©…ËïÐU?!ËWz ¨«˙W~?†W¼ e??¼ vÐ Ë pýË Ë ‚…˙ Ë “«Ëô Uðd??! ÆËuÐ«Ë —WÐ…ËW?% ˛˘˙ …e½UÄ W??# ËuÇ…œW½wAOýËW# vðËuł Ë qł W²Ý…œ ËËœ Ü#…œ ËUOáÝ Ë Ë«—ËuÝ Íu% Ë Â…œ Ë W!ËË˙ W²-z

Æ…u¹ñ# Íïš ïÐ

234 233

≠±≤≠

¨œd?#…œ ÊU?O†«u?Ý ï?O½ïð Ë ï?L?O½˘d?O?ł Æœd# 5Ð«œ ÍW?#W½«e??š w½«—…“u?Ö Ë ÊU½ Íï?š W?â?#Ë ÊU¹˛WÐ ÊU¹…ó|—œ «b½U?#…—«œ sÐ W% ÆUM|œ p?Ä ÊUOJ?á?Oð U¼ v% ÊU¹«Ë Ê«—WJ†«u?Ý ÂüWÐ—W?¼ Ë ÊËuÐ…œ ËüW?J?ð «œdð w?½U?????#…—WÐW?KÇï??????# W% U?¼W¹…œ ÙW?????ÖW?% Ë «b?½U¹ï?????š w?½«—…“u?????ÖeO?Ö—W¼ ïL?O½˘dO?ł Æœd#…œ ÊU¹W?²šU?Ý w#W¹W!U½«ËñÐ Ë —W?0…b½W!W?ý w½«Ë˙…ËUÇ ÊUO?ýËu!W¼UM¹b½u?#ïł ÍW%Ëu?Ä Ë …—UÄ ËWz W# XA¹W~?ð ËË“ —W¼ ÂüWÐ ¨ ËUš«œW½ …ËW¹W?#W?â# ˙W?!W%…ËW½«ËU?OÄ ËW% Ë ËW?% Èñ?#…œ vÄ ÍW?#…Ë«d?#…ËWJýË W?²?ýï?Ö Ë …ËU?. Ë d??#W?ý Ë W?OÐï% Ë œ—UzgOJ²ý êO¼ ÆvÐW½ …ËWz œd#W½ Í—«bM¹dÐ «œWÇï# ÂW% p²ý ¨ÊËu½…œ w†WšUÐ W% W# X|œ¨X-¹Ë…b??ýï?š ÍW??#W??â?# d??²?A??Ä ËWz vÐU½ —W?ÐWÐ ÍWðW??0W?š Ëu??!W¼ ËWz W??!Wz „…Ë W?O??O½Ë …—UÄ ËWz Ëu?Ð ‘U??OM†œ W??# ¨Èd??Ö…b?†W¼ «b†œ W% ÍW??#W?M|Ë ¨œd??# Íö†…—WÐ W??# ‘U???²??-??z

Íb½uðWÐ ¨X|œ …ËUðd! ÊW¹ô W% ÍW½ôËuÄ

sðd??ÖWMš…˙ Ë s¹ñÐ—…œ w¹«“…˙U½ W?% w²?Ý…œ W¹«Ëœ ÂüWÐ Æœd??# ÍUM¹b½ï??#ï?ł w²?A?½…“—W?Ý Ë œ—u???š ìøÊd0 U½U???ÝdÐ W% ÍW???#W†U???!WMÐ w½U???#W??ÝW???# XA???Ö È˙W??Ö…œ v?% U¹Uz Æ d~?†W¼Í…—WÄ wýW??#W?šï?# Ë vÐ ËU?ÄËu?. Ë ÙUÇ d?²Ä U?¼ v% Í«Ë w~MÝ Ë —«˛WÐ ËuÐ v?% w#«—ï?š

Æb½U²Ý

ËWz ÆÈËWJ?Ð ÍW??#W??â??#WÐ ÍËU?Ç Ë vÇ…œ w½«e¹…œ ¨ÈËW???#…œ —…œ…Ë ‘UM¹b½ï??#ï???ł —W??ÖWzw.W???²???! ¨…ËW¹«˙W???Ö…œ …ËW?½U¹d???Ö ñÄ Í—Ëu???Ý ÍËUÇ ËËœ Ë ‹W???#W???šËË“U?z Ë Íï??šW?Ð ‘W%W???Š

ÆUM|œ—…œ ÊUO½UOÖ W²šW½ W²šW½ W½U!Wz XAÖ ÂüWÐ Æœd#…œW½

≠±≥≠

ËuÇ È—«u???z UM¹b½ï??#ï???ł ÆÊ˘ñÐ vM¹W???³??Ý vÐ…œ ÆXA¹W???Ö W??#…—W??0…b½W??!W???ý g¹—U??ł«ËœÍW?Ý«d# ËWz ¨ ËW?# vÄ ÍËUÇ …Ë…ËWý wÝ«d?#WÐ —Uł 5!W?#W¹ ïÐ ÆUJÐ Uðd?! W% w¹«ËU¾†U?!wJ|Ëüu?Ö ÊïÐ Ë ËU?O?á?Ý Ë Ë«—Ëu?Ý wA?O½U?#U½ï?Ö ËËœ—W¼ ¨W?#W½U?*¹W?! W?²?Ç…œ Í…u?Ä W?#

ÆÈœ …u% wA¹óOð

wý˘—bO?Ðïł Ë ïO½ïð U?M¹b½ï#ïł ÆÊU?¹dÖ…œ pýu% WJýu%WÐ Ë œd?# d²?#W¹ q! W% ÊUO?²Ý…œ∫…ËW¹«˙UÄ wýW#…œd! W% ËWz ÆÊËuÐUM¼ «œïš ÙWÖW%

øÍWJÐ W#…ËU!«œ Wâ# W% Í“«ušUŽËœ Ë wÐ ÈËWðU½ ≠

vłW?³Ý…œ ËuÐ „…—W?Ö Í«u?š W% ¨ËuÐU!«˙ ˙ï?ý—W?Ý ¨ËUJA†œ Æ…ËW¹«œW½ w!ü…Ë ËWz ÂüWÐÆvÐ w¹Uðï#…Ë …ËWz Ëu!W¼ Ë Èd0

Ë U¼ ËWý w?O²ýW?#WÐ X½U-?OÑ W?# …ËW¹«ñ?Ö wJ¹«œ ïÐ Uðd! ÆsðËU?šUz p|“ïð ËËœ—W¼«b½U????#…ËU???OÄ „WðW?% ÍW???!…œËWz W????# u???ÖW½ vÄ Í…ËW?z ÂüWÐ ¨«œ W???#W?½U???*¹W???! W?% Í—W???Ý

Æœd#W½ ÍW²Ý«—Uz WOOÇ „W¹WýË Ë œd# ÊUÐW½ v% Íïš ¨vâÐ U-†W¼ Ë …ËWO¹œ—«uš

‘Uðd??! ÆU¹d??Ö…œ UM?¹b½ï??#ï??ł ÆÊU½ wJ¹«œ X?-?! W?% œdÐ…œ pý Í…—UÄ Èb½W?Ç ÊU??ýUÄ W%∫b½U¹WÖ«˙ wÄ

ÆÈËWJÐ r#ËUÐWÐ ÂËUÇ ÈËW!…œ ÆW#W~²-z WLÇ…œ vM¹W³Ý ≠

236 235

≠±¥≠

Ë W²?Ý…œ W²Ý…œ ÊU#…—WÐWKÇï?# ÆÈó|Ë«œ W#W†W#ËËœ W?# Ëu³¹ñÐ W#…—W0…b½W?!Wý W% ÊU¹ËUÇw½U?#W½ï?Ö«Ë ¨ËuÐ «d?# ÊU?š—Wð ïÐ ÊU?¹…Ë«Ëœ w½U?#W½ï?Ö«Ë vÝ—W¼ ¨7A¹W?Ö…œ ÙW?!ï?# ÙW?!ï?#WðüË ËW?Ð ¨ÊW???Ö…œ ÈËW?Ð —U???ł«Ëœ Æ7?-|ËU½ v?ÐW½ «œï%ËU?ÄËU???Ý W?% Ê«ËWz ÆWK?Ä 5!W????N???????Ý…ËWz „…Ë ÊËuÇ…œ vÄ «Ë ¨ÊËu?³ýï*†œ Ë ‘W?ÖËË˙ °ÊWÖ…œ W?OOýï?š Ë dš ñ?Ä Ë b½W!W†Ë…œs½«uðU½ W?# ÍW½«ËWz ÂüWÐ ÆvÐœd?# ‘ï!«—W?0 ËuÐüUz ÊU?Oð Í…—«“Uz Ë W?$WJýWz ËWz XA?ÖWKÄ 5!W†…ËW¼ w½U?#«ušd?š …d?O0U?Ýu! W% Ë 5?½«Ë˙…œ ÊUO?ð …ËWO?OKOšWÐ Ë w¹…d?zWÐ ¨Ê˘ñÐ

Æ…Ë…œd#…œ ÊUÄ ÊUO²Ý…œ

¨Ëu?³²?A?O½ËË˙ …ËUM¹b½ï?#ï?ł XA?O½WðWÐ ¨…ËWKO?−Mš wM¹—«œ wJ?²?šWð —W?ÝWÐ ï?LO½˘d?O?łUðd?! WJ½uÇ Æv-†W¼ W¹…ËW?ý˘—WÄ…Ë ÍW#W½˛ ËuÐ w†U?Š œd?!…d?OÄ ¨ËuÐ …ËW#…—W?$WÄ ÍôWÐW% ËW?z Æv½«Ëñ?Ð œdÐ…œW?½ pý ÍW?ð«“ ËWz U?M¹b?½ï?????#ï?????ł ÂüWÐ ¨v?Ð W?????#W~?²?????-?????z W?% vÐ…œwðW†«Ë˙ ÊU?!W¼WÐ …Ë…—W?³!«—WÐ ÍW?#W²?šWð —W?ÝWÐ ‘ï?O½ïð Ë ˘—bOÐï?ł ÆvÝdð…œ ÍW?#…œd?!¨«ËñÐ W?#…—W$WÄ Ë…—WÐ ËuÐ«œ w†ËW?¼ —UłËËœ ‘W?#…˙u# ÆÊËu?²A?O½«œ …ËW?Ýdð Ë Íñ~½ö?OÄ

ÆvAO½«œ œd# Í—UÇU½ ˘—bOÐïł ÂüWÐ

Æ°“«—WÐ Í˙u# ÍW¼ ¨rM|Ë…dÝ‹…œ vð —e! w#W¹WK%“UÄWý UMOÖWz ¨…d% …ËW#—ËËœ ≠

wJ½U?ÝW# b½WÇ ¨Ëu?Ð wÝ«u†W¼ «œW#…—W?0…b½W?!Wý ËU½W% ÊU?O½ôï?ł p|—WÐWKÇï?# b½WÇÆ U¼…œ ÍW?L??ł W?#W½ï?Ö«Ë ÆÊËuÐœd??# d??0 ÊU¹…—U??# ËWÐ ¨ËuÐœd?# ÊU¹—W??0W?Ý d?²?A??Ä W?# Íœp?????#W?¹ ËuÐ v% ÊU?????O|u?????Ö Æs?¹“WÐ…œ«œ Ë sðËW?????#…œ—W?????Ý Ë s¹˙W?Ä…b?????ð —˘“ wJ?J†W?????š˘—b?OÐïł ¨ÊU?ÝUÐ Ë W?-. W?½U¹«œ U−MO?z ÆvM|ñO?ý…œ …Ë…u?Mł w!…œWÐ Ë ÊU?#…ËU½ w½œdJ~½UÐW% ÍW½U???ÝW??# ËWz Ê«u???½ W% ¨«ñ????Ö…œ Uðd???! ïÐ ÍËUÇ W??# ¨«œ…—«ËU¼u?ðU¼ Ë …u¹d??ſ ÂW?z ËU½W%

Æœd# ÍœWÐ Íï¹—ï~¹dÖ ¨œd#…œ ÊU¹WÝUOÄ «œW#W~²-z

°W¹ï¹—ï~¹dÖ ¨W¹«b|ËW% v# UýU!Wð ïð ≠

øv# ≠

¨ËuÐ w½U??ý —W??ÝW% W??# ï??L??O½˘d??O??ł w?²?Ý…œ ÂüW?Ð ¨v-†W¼ «œï??š…Ë w½U??#W?ð UM¹b½ï??#ï??łÆXAN¹W½

∫œd# w~½UÐ “—WÐ wJ~½…œWÐ ˘—bOÐïł

°ï¹—ï~¹dÖ °ï¹—ï~¹dÖ ≠

œd# Íïš Ë …Ë…œd?# ÍW~|˙ Ùï. Ë ÊUýWÐ ªËuÇ—…œ W?#…—ïÄUz ËU½W% Ë ÊœdJO¹œWÐ ï¹—ï~¹dÖÆ«œW#…—W0…b½W!Wý u½WÐ

wMO?³ð ìÊ«ñ?Ö…œ ï?Ð ÂËUÇ UMOÖWz ¨Ê…d?% …u?z w½«“…b!W½ Ær²?A¹W?Ö w²ýW?#WÐ vM|Ëœ ≠ÆW?O?O½ —U?¹œ ÊU?O?ÝW?# …d?0 ‘W?#W?½«e??š ¨œd?# Íï?L?O?½˘d?O?ł ÍW?#W†WÇdÇ Ë f?O?Ý …ËUÇu?!…œ

∫wÝdÄ w% UM¹b½ï#ïł

ø U¼W½ È˙…Ë X#WOOýïšU½ êO¼ ïš ≠

ËU½ w?L???.u½ …ËW?z ‘UÄ ¨œd????# —WÐW% Âd?ðW†˘ñ???ý w?J????Ö—WÐuK?ł ¨Í˙ï???Ö ÂW????#W???Ö—WÐu?Kł ≠ïÐ rý…—UÄ Èb½W¼ ÊU?ýUÄ ¨˘d¹“UOÇ W?LâÐ Uð œd?# Â—˘“ w#W¹…—Ë…œ Ë êÄ ¨ÂËuÐ W#W½U?²Ý—«œ

ÆU½…ËWJÄ Âïš

Æ…ËËb½«˙WÄ wA¹—ï²#œ w-ŠW0 W# Êb½U¹WÖ«˙ wAÄ

ÆÂ˘˙…œ dð wJ~½U! ‘UÄ Ë WOÄ rAOM²ý˘˙ Í…“U−Oz ≠

ÆÍñ~Ð ïÐ ÊU!ËUÇ ÈËW% vÐ…œ ≠

Ë ÊüËu?ł …œd# w²?Ý…œ Íb?¼ Íb?¼ W#…d??!Uz ¨œd?#…œ Í˙ï¼ Ë pAO?0 W?#…—W?0…b½W!W?ýUM¹b½ï?#ï?ł «býW?!…œËW% ÆW?#W?Ýïý —W?Ý …ËuÐ«œ Í“UÐ ï¹—ï~?¹dÖ Æ…ËïÐ dð«d??š W?²šW½ W?²?šW½Íô …ËuÇ Ê«Ë«œW†W?¼WÐ Ë Ëu??³ðd??Ö w½U???ý W% W??# U½ …Ëï??L??O?½˘d??O??ł XÝ…œWÐ w†U?Ä Ë U??²??ÝW¼«œ Íï?š ¨vMO?A??OM¹«œ …ËWz wðU?O?łW% ÂüWÐ Æv?Ä—W?Ý W¹U?²?ÝW¼ ‘ï?L?O½˘d??O?ł Æ…ËW?#…—W?$WÄ«œW????#W?~²????-?|Ë wJ?ÇËu????Ý W?% ÍWðU?????# ËWz Íó|—œW?Ð W†U????Š ËW?Ð —W¼ Ë «b?????O½U????ý —W?????ÝWÐ…ËW?#W¹…—UA?Oz b½WÇWÐ w²?Ý…œ Ë W¹«œ—WÐ W% Í—Ëu?Ý wJ?Ö—WÐuKł Íœ ÍUðd?! ÍW#W?O¹U?!—Uð

Æ«œ v% wðËuý «œW#WâÄ W% ‘W#…—W0…b½W!Wý Ü²-|Ë ¨vM|˛W¼…œ

238 237

XÝdÄ

5 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Uð…—W?????Ý5 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì s|u??š ÍËïð5 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Ê˛W?????ł

53 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w²ÝdÐ w?½U#WO|˙ W%Ëuð53 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì @½WðU??#

131 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì W????#…—UÐËË˙178 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —W?0…b½W?!W?ý

240 239

Documents

œU Wz Ã—ïł w²}ÝdÐ w½U WJâ|