ÅÅÅÅÅÅ∂∂

563 600 1000 1523 4000 100006000 100000

s¹dNM�« sOÐ

Ê«d¹«

bM¼

sOÇ

dB�

sÄ«˛

ÝUÐ ÈU¼ÅÊb9 výUI� a¹—Uð —«œu/

v~MÝu�ÆÆÆÆÆ @?????????????????�U?????????????????ý ÈU?????????????????¼Åt?????????????????K?????????????????+?????????????????K????????????????Ý

s¹dNM�«ÅsOÐ

v~MÝÅt�UO� ‡‡ v~MÝÅtM¹—UÄ—uý¬ ‡‡ qÐUÐ ‡‡ b.« ‡‡ d�uÝÊUOAM�U0¼

ÂÆ‚

s?????????¹u?????????� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t?????????�U?????????O?????????� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s?????????N????????. v????????¼U????????ýœU????????Ä

bM¼

U.uý¬ ‡‡ ÊUOzU¹—¬ œË—Ë ‡‡ bMÝ œË— Êb9

ÂÆ‚ÂÆ‚ÂÆ‚ÂÆ‚ÂÆ‚ÂÆ‚

dB�

ÂÆ‚

ÅÅÅÅÅÅ∂∑

1300 1100 622 322 563

v�U²ÝUÐ ÈU¼ÅÊb9 výUI�

ʬu?????????????????¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ @?????????????????�u?????????????????Ý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ @?????????????????�U?????????????????ð Ë ÊU?????????????????¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u?????????????????Ç ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ @?????????????????�U??????????????

Ê«d¹«sÄ«˛

ÊUOAM�U0¼ÊUO�UÝUÝ«—«uOłË ‡‡ ÊUÖuł ‡‡ «—U� Á—Ëœ

©Ÿ® `O+�  dCŠ œöO�

Â

s?????????¹u?????????� ÆÆÆÆÆÆÆ

U.v¹«œuÐ dM¼ ‰«Ë“

—bMJ

Ý« j

Ýu

ð d

B� `

²C

ÂÂ ÂÆ‚ÂÆ‚

Âö

Ý« s

O³�

s¹œ —

uNþ

ÅÅÅÅÅÅ∂∏

ÂËœ g��

آشنايى با مكاتب نقاشى جهانv�U²ÝUÐ ÈU¼ÅÊb9 —œ výUI� ∫ÂuÝ qBC

f�U+�— “« q³H UÄË—« výUI� VðUJ� ∫—UNÇ qBC

ÈœöO� r¼œ“u� ÈÅÁbÝ ÈÅtLO� Uð f�U+�— “« UÄË—« výUI� VðUJ� ∫r−MÄ qBC

ÈœöO� r²+OÐ ÈÅÁbÝ dš«Ë« Uð »dž výUI� VðUJ� ∫rAý qBC

ÅÅÅÅÅÅ∂π

ÂuÝ qBC

v�U²ÝUÐ ÈU¼ÅÊb9 —œ výUI�

∫È—U²C— ·«b¼«∫b�«u²Ð b¹UÐ ułdM¼ qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

b?M?¼ Ë s?Ä«˛ ¨s?O?Ç ¨d?B?" ¨s?¹dNM$«ÅsOÐ ÈU¼ÅÊb9 —œ «— výUI� dM¼ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë U¼ÅÁU~²ÝUš ¨ UŽu{u"

Æb¼œ `O{uð

Æb¼œ Õdý «— v�U²ÝUÐ ÈU¼ÅÊb9 výUI� ÊUO" ÈU¼ÅX¼U³ý Ë U¼Å ËUHð

s¹dNM�«ÅsOÐ výUI�

tKłœ ÈÅt�UšœË— Ëœ ¯—eÐ ÈU¼ÅÁ—œ —œ ÊU>�« X�uJÝ ÈU¼Åt�UA� ¨œöO" “« gOÄ Â—UNÇ ÈÅÅÁ—«e¼ q¹«Ë« “« Áb�U" ÈUłÅtÐ —UŁ¬ —œ

ÆXÝ« Ábý Áb¹œ ©s¹dNM$«ÅsOЮ  «d� Ë

fÄ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ  U�UA²J« tÐ ◊uÐd" U¼ÅÊb9 s¹« “« Áb"¬ XÝœÅtÐ  UŽöÞ« Æb�«ÅÁbý œU−¹« s¹dNM$«ÅsOÐ —œ vÖ—eÐ ÈU¼ÅÊb9

ÆXÝ« Áœ—ˬ ÊUG"—« tÐ U" È«dÐ ÈœU¹“ ÈU¼ÅtL>−" Ë U¼Åt²>łdÐ gI� ¨ U�UA²J« s¹« ÆbýUÐÅv" ÂËœ v�UNł @Mł “«

∫“« bMð—U³Ž s¹dNM$«ÅsOÐ ¯—eÐ Êb9 —UNDZ d"uÝ ‡‡≤ qÐUÐ ‡‡≥ bJ¬ ‡‡¥—uý¬ ‡‡

ÂuÝ ÈÅÁ—«e¼ “« gOÄ U¼Åʬ X>O� —UJý¬ U" dÐ ÂuV s¹« ÈÅt²ýcÖ Æb�bý dI²>" Á—œ s¹« —œ tJ b�œuÐ Èœ«d�« sO²>X� ÊU¹d"uÝ

Æb�œ—ˬ œułËÅtÐ qI²>" X"uJŠ U¼dNý —œ Ë b�œdJ Ÿ«bЫ «— jš ÂÆ‚

 —UN" nK²X" ÈU¼dM¼ —œ ÊU¹d"uÝ tJ XÝ« ʬ “« vJUŠ ÁdOž Ë ‘UÖô ̈ —Ë« ̈ qÐUÐ ÈU¼dNý ÈU¼ÅÈ—UHŠ “« Áb"¬ XÝœÅtÐ —UŁ¬

Æb�«Åt²ý«œ

«— œu?š  —U?N?" U?¼Åʬ Æb?�œuÐ —«œ—ušdÐ v¹ôUР«d²Š«“« Ê«bM"dM¼ Ë Xý«b� œułË XFMb Ë dM¼ ÊUO" Èe¹U9 s¹dNM$«ÅsOÐ —œ

d¹uB𱇇≥ ¨Ê“ f¹œdÝ ‡‡≥µ∞∞¨ÂÆ‚

œËbŠ ÈbMKÐ ¨bOHÝ d�d�≤∞q×� d²�Åv²�UÝ

œ«bGÐ ¨‚«dŽ Á“u� È—«bN~�

ÆbM²>�«œÅv" vN$« X³¼u"

q?J?A?" eK� Ë »uÇ ¨@MÝ ÊuÇ tO$Ë« œ«u" ÈÅtONð ÿU( “« tJ ʬ UÐ Ê«d~²FMb

`?$UB" Ë œ«u" U¼Åʬ ÆXý«b� v³OV— ÊU²ÝUÐ ÈUO�œ —œ U¼Åʬ Ÿ«bЫ Ë XOVöš v$Ë bM²ý«œ

Æb�œdJÅv" sO"Qð Ê«d¹« Ë dOGb ÈUOݬ ¨t¹—uÝ UÐ  —U& o¹dÞ “« «— È—Ëd{

Ö tIDM" —œ ”d²Ýœ qÐUV œ«u"� ̈ qs¹« “« Áb�U" UłÅtÐ —UŁ¬ s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ dOV Ë ÁUJ ̈ v

Ö Õ«u$« Ë XAš  —ubÅtÐ d²AOÐ U¼ÅÊb9Ö Õ«u$« s¹« ÆXÝ« vKÈU¼Å»U²J sO$Ë« ¡eł b¹Uý vK

Æb�œdÖÅv" »u>×" ÊUNł Èd¹uBð Ë vDš

Æb�œdJÅv" ÁœUH²Ý« dOV “« vðö" Ë t²XÄ Ë ÂUš XAš “« eO� bÐUF" XšUÝ —œ ÊU¹d"uÝ

ÈdM¼ ÈU¼Å»uKÝ« ÆXÝ« s¹dNM$«ÅsOÐ ÈÅtIDM" —œ Áb�U" UłÅtÐ ÊUL²šUÝ s¹dðÅrN"  «—u~¹“

ÆœuÐ X"uJŠ Ë V¼c" X"bš —œ ÊU¹d"uÝ

Áb?"¬ X?Ýœ t?Ð U?J—«Ë ÈÅt?O?ŠU� “« tJ ÂÆ‚ —UNÇ ÈÅÁ—«e¼ tÐ oKF²" Ê“ÅÈd"d" f¹œdÝ

d¹uBð® Ɯ˗Åv" —ULýÅtÐ s¹dNM$«ÅsOÐ È“UÝÅtL>−" ÈU¼Åt�u/ s¹dð vL¹bV “« vJ¹ ÆXÝ«±‡‡≥©

ÅÅÅÅÅÅ∑∞

ÊU?A?¹U?¼ÅtL>−" Ë U¼ÅÁdJOÄ g¹U/ È«dÐ ÊU¹d"uÝ

È«d?Ð U¼Åʬ Æb�œdJÅv" X¹UŽ— «— vbUš bŽ«uV Ë ‰ub«

’u?B?šÅt?Ð U?¼U?Ä Ë ÊU?L?A?Ç ¨U?¼Å”U?³?$ ¨U¼ÅÁdJOÄ g¹U/

Æb�œ«œÅv" —«dV tMOÝ ÈË— tÐ UŽœ X$UŠ —œ «— U¼ÅXÝœ

Áb?"¬ XÝœÅtÐ ÈbFÐËœ —UŁ¬ —œ g¹U/ ÈÅÁuOý s¹«

d?¹u?B?ð® —Ë« @?M?Ç ÈÅtÝUJ ÆœuýÅv" Áb¹œ eO�≤‡?‡≥Ë ©

d¹uBð® —Ë« dNý ÊUA�≥‡‡≥UÐ È“UÝd¹uBð XMÝ Ã«Ë— ©

ôuLF" b¼œÅv" ÊUA� «— Áó¹Ë bŽ«uV Ë ‰ub«ÎXÝœ Ë dÝ

t¹Ë«“ “« tMðÅrO� Ë t�Uý Ë rAÇ v$Ë Œ—ÅrO� ÈÅt¹Ë«“ “« UÄ Ë

qÐUIð qb« tÐ tJ rOÝdð ÈÅÁuOý s¹« ÆbýÅv" rÝ— Ë—ÅtÐË—

U?bu?B?š U?¼ÅÊb?9 d?¹U?Ý tÐ s¹dNM$«ÅsOÐ “« XÝ« ·ËdF"Î

ÆœuýÅv" Áb¹œ  «dJ tÐ U¼Åʬ výUI� —UŁ¬ —œ Ë t²�U¹ Á«— dB"

d¹uBð≤‡‡≥ @MÇ “« v²L+H® ‡‡≤∂∞∞¨—Ë« dNý “« Ábý «bOÄ ¨ÂÆ‚

©ÊbM� ¨Âu¹“uO� gO²¹dÐ È—«œÅt~� q×� ¨»uÇ X³M� Ë öÞ

ÅÅÅÅÅÅ∑±

d¹uBð≥‡‡≥ÂÆ‚ ÂuÝ ÈÅÁ—«e¼ jÝ«Ë« ¨—Ë« dNý ÊUA� “« vA0Ð ‡‡

U¼ÅgÝdÄ

±Æb¹d³Ð ÂU� «— s¹dNM$«ÅsOÐ ¯—eÐ Êb9 —UNÇ ‡‡

≤ÆXÝ« Êb9 «bJ tÐ ◊uÐd" jš Ÿ«bЫ ‡‡

≥ÆbO¼œ `O{uð øœuÐ t�u~Ç s¹dNM$«ÅsOÐ —œ XFMb Ë dM¼ ‡‡

¥ÆbO¼œ Õdý «— ÊU¹d"uÝ dM¼ —œ ¨U¼ÅÁdJOÄ g¹U/ bŽ«uV Ë ‰ub« ‡‡

dB� výUI�

ÈU?¼Åt?�«d?J —œ Ë œ—«œ q?O?� ÈÅt?�U?šœË— t?Ð q?"U?J v?~?²?>?Ð«Ë d?B?" Êb?9 ÆX?Ý« lV«Ë UI¹d�¬ ÈÅÁ—UV vVdý ‰ULý —œ dB" sO"“dÝ

œËbŠ Ë v~MÝ t�UO" ÈÅÁ—Ëœ tÐ dB" “« Áb"¬ XÝœÅtÐ ÈdM¼ —UŁ¬ s¹dðÅsNJ tÇdÖ« ÆXÝ« Áb"¬ œułËÅtРʬ eOšÅqbUŠ∏∞∞∞◊uÐd" gOÄ ‰UÝ

"« œuýÅv"Òs¹« —œ Æœ«œ ÈË— œöO" “« q³V —UNÇ ÈÅÁ—«e¼ dš«Ë« —œ vKHÝ dB" Ë UOKŽ dB" œU%« UÐ ÊU"eL¼ dB" @M¼d� Ë dM¼ v¹U�uJý U

Bð «— dB" dÝ«dÝ X>�«uð —b²I" v�uŽd� ¨U¼Å‰UÝÒÊUAš—œ Êb9 “Už¬dÝ VOðdð s¹« tÐ Æœ—ˬ b¹bÄ bŠ«Ë v²"uJŠ Ë bMJ ·dÊU²ÝUÐ dB"

œËbŠ tÐ≥∞∞∞ œËbŠ Uð vMF¹ ¨dB" dÐ v�ËbI" —bMJÝ« ÈöO²Ý« ÊU"“ Uð tJ v�b9 ÆbÝ—Åv" ÂÆ‚ ≥∞∞% ÊËbÐ ¨ÂÅÅÅ‚ uÒdOÖÅrAÇ v$

"« Æœu?Ð d?"u?Ý Áó?¹ËÅt?Ð s?¹dNM$«ÅsOÐ dM¼ “« dŁQ²" ¨s¹“Už¬ qŠ«d" —œ ¨dB" ÆbÐU¹Åv" t"«œ«Òv?¹ô«Ë Èd?M?¼ X?LEŽ Ë ‰öI²Ý« Z¹—bð tÐ U

Æœ—«œ lO�— v¼U~¹Uł ¨ÊUNł v�U²ÝUÐ ÈU¼dM¼ ÊUO" —œ dB" v�U²ÝUÐ dM¼ ÈÅÁb�“—« À«dO" ¨Á“Ëd"« XHÖ b¹UÐ tJ UłÅÊ«bÐ U𠜗ˬ XÝœÅtÐ

ÅÅÅÅÅÅ∑≤

u% Ë dOOGð tJ vM¹œ Ë «dÖÅXMÝ ̈ —UJÅtE�U×" XÝ« ÈdM¼ ÈdB" dM¼ÒÈdB" —UŁ¬ XNł sOL¼ tÐ b¼œÅv" ÈË—  —b� tРʬ —œ ‰

U³¹dIð È—U²šUÝ “«ÎU"uLŽ tJ ¨„d²A" vLO¼UH" Ë XÝœÅp¹ ÎfÄ ÈUO�œ tÐ ÊU¹dB" Æb�—«œ—ušdÐ ¨XÝ« ¯d" “« fÄ ÊUNł tÐ ◊uÐd"

Èd?M?¼ —U?Ł¬ Ë Áœ«œ X?O?L?¼« —U?O?>Ð ¨œuš ÊUÖ—eÐ ÈÅÁbý v¹UO"u" œU>ł« È—«bN~� Ë kHŠ tKLł “« ¨Ê¬ tÐ ◊uÐd" qzU>" Ë ¯d" “«

åÊUÖœd" ÈUO�œ dM¼ò «— dB" dM¼ tJ XÝ« ÈbŠ tÐ ÈdB" dM¼ —œ ̄ d" “« fÄ ÊUNł tÐ tłuð Æb�«ÅÁœ—ˬ b¹bÄ dÐUI" —œ VKž« «— g¹uš

ÊU?¹dB" dE� “« Æb�«ÅÁbO"U�U?"Ëe?$ Ë« œu?Ð Áœu?"“¬—UJ Èd~²FMb tJ qI²>" Ë ‚öš Èœd� UNMðÅt� bM"dM¼ ÊU²ÝUРΗU?J ÁËdÖ p¹ Á«dL¼

ÆbýÅv" »u>×" ÈœUB²V« v²O$UF� eO� Ë« —UJ Ë œdJÅv"

ÈU?¼Åv?ýU?I?� X?N?ł s?OL¼ tÐ ÆXý«œ —«dV ¯d" “« fÄ ÊUNł X"bš —œ U¼dM¼ d~¹œ ÊuÇÅr¼ eO� výUI� dM¼ ÊU²ÝUÐ dB" —œ

UðbLŽ ̈ dB" “« Áb�U" ÈUłdÐÎÈd¹uBð jš Ë U¼Åt²>łdÐ gI� UÐ @MðU~Mð vÞU³ð—« —œ U¼ÅvýUI� s¹« Æb�«ÅÁbý «dł« dÐUI" vKš«œ —«u¹œ dÐ

ÆXÝ« nOKÖËdO¼ vMF¹ ÊU¹dB" ’uBX"

Ábý pŠ vŠ«dÞ vŽu� ÈdB" ÈU¼Åt²>łdÐ gI� Æœ—«œ œułË v~²XO"¬ vŽu� výUI� Ë È“UÝÅt²>łdÐ gI� dM¼ ÊUO" VKž«

 U?Žu?{u?" v?²?Š Ë «d?ł« q×" r¼ Ë «eł« VOJdð Ÿu� Ë Èd¹uBð ÈU¼œ«œ—«dV ÿU( tÐ r¼ tJ ¨XÝU¼UMÐ v~MÝ ÈU¼—«u¹œ ÈË— dÐ

ÆbMýUÐ Ábý «dł« bŠ«Ë Èd~²FMb Ë bM"dM¼ XÝœ tÐ U¼ÅvýUI� Ë U¼Åt²>łdÐ gI� U>ÐÅtÇ Æœ—«œ È—«u¹œ ÈU¼ÅvýUI� tÐ È—UO>Ð X¼U³ý

d¹uB𮥇‡≥©

d¹uB𥇇≥ œËbŠ ¨Á—UIÝ ¨vð ÈÅÁd³I� “« ¨»«œd� —œ —UJý ‰UŠ—œ åvðò ¨Ábý ÈeO�¬Å@�— ÈÅt²+łdÐ gI� ‡‡≤¥∞∞ÂÆ‚

ÅÅÅÅÅÅ∑≥

Ë r?O?N?Hð È«dÐ nOKÖËdO¼ jš “« ÊU¹dB" ÆXÝ« ÁœuÐ j³ðd" ‡‡ nOKÖËdO¼ ‡‡ Èd¹uBð jš UÐ výUI� t²ÝuOÄ ¨d~¹œ v¹uÝ “«

vLN" gI� ¨ÁbMMOÐ tÐ rO¼UH" d²NÐ ‰UI²�« È«dÐ Ë U¼ÅtMO"“ fÄ —œ U¹ d¹ËUBð ÊUO" —œ jš s¹« ÆbM²>łÅv" ÁdNÐ Èd¹uBð V$UD" `O{uð

gI� «c$ ÆXý«œ œdЗUJ U¼ÅvýUI� UÐ ÂU~L¼ eO� vMO¹eð ÈÅt¹U"ÅgI� Ê«uMŽ tÐ ̈ È—U²ýu� ÈU¼Å‘“—« dÐ ÁËöŽ jš s¹« œdЗUJ ÆœdJÅv" UH¹«

L?J?" Ë d?~?¹bJ¹ UÐ j³ðd" Ë r¼ —UMJ —œ VKž« nOKÖËdO¼ —U²ýu� Ë výUI� ¨t²>łdÐÒœu?šÅtÐ «— UMÐ “« È«ÅÁœd²>Ö ÕuDÝ Ë b�œuÐ r¼ q

Æb�œ«œÅv" ’UB²š«

t?J v?K?Jý ÊUL¼ tÐ «— UOý« Ë ’UXý« U¹ Ë bMJ È“«œdÄÅXFO³Þ tJ ʬÅvÐ ¨Xý«œ —«dV Èd~²¹«Ë— dÐ ÈdB" výUI� —UJ ”UÝ«

OF" bŽ«uV “« Ë« ̈ b�U¹ULMÐ bM²>¼ÒOF³ð vMÒÊu"«dOÄ ÈUO�œ Ë ’UXý« ÈÅÁœUÝ Ë ̀ {«Ë Ë rOI²>" g¹U/ tÐ ÈË q¹U9 “« výU� tJ œdJÅv" X

ôuLF" ÆœuÐÎlÐUð ’UXý« rOÝdð “dÞ s¹« Æb¹œdÖÅv" rOÝdð Ë—ÅtÐË— ÈÅt¹Ë«“ “« tMðÅrO� Ë rAÇ v$Ë Œ—ÅrO� ÈÅt¹Ë«“ “« UÄ Ë XÝœ Ë dÝ

qÐUIð qb« «— ʬ tJ œuÐ È«ÅÁbŽUV±

¨eO� s¹dNM$«ÅsOÐ tKLł “« ¨sO"“—ËUš v�U²ÝUÐ l"«uł d¹UÝ dM¼ —œ tJ dB" dM¼ —œ UNMð t� Ë bM¹uÖ

d¹uBð® ÆbM²ý«œ ʬ tÐ ÈdðÅgOÐ bOJQð Ë tłuð ÊU¹dB" v$Ë X�dÖÅv" —«dV ÈËdOÄ œ—u"µ‡‡ÅÅ≥©

d¹uB𵇇ÅÅ≥ œËbŠ ¨Á—U~� —«u¹œ “« vA0Ð ¨ UO�U� Xš«œdÄ ‡‡±µ∞∞ Ƃ

VKž« tJ ̈ d¹uBð vKb« XOBXý tJ vMF" s¹bÐ ÆœuÐ ’UXý« ÂUI" Ë XOL¼« V>ŠdÐ U¼dJOÄ ÈÅÁ“«b�« »UX²�« ̈ d~¹œ ÈÅÁbŽUV

ÊUMLýœ X¹UN� —œ Ë ÊUÖœdÐ Ádš_UÐ Ë Ê«“—ËUAJ ̈ ÊUÖœ«e¼Uý ̈ tJK" ÈU¼dJOÄ Æb"¬Åv"—œ d¹uBð tÐ dðů—eÐ tL¼ “« ̈ œuÐ ÊuŽd�»uKG"

ÆœdJÅv" ÊUݬ ÊU³ÞUX" È«dÐ «— dŁ« rN� Ë sJ2 «— ÈbMÐÅVOJdð —œ ‰œUF𠨑˗ s¹« ÆbýÅv" rOÝdð dðÅpÇuJ Ë pÇuJ VOðdð tÐ

d%dÄ «— XÝœËd� œ«d�« dJOÄ v$Ë b�býÅv" Áœ«œ ÊUA� —UVËUÐ Ë Â«—¬ ¨Èœ«œ—«dV v²$UŠ —œ ¨rN" ’UXý«Òg¹U/ Áb�“dÝ Ë „

¨ÈœU?Ž œ«d?�« “« g?O?Ð V?ð«d?" t?Ð ¨r?N?" ÈU¼ÅXOBXý œ—u" —œ qÐUIð qb« Áó¹ËÅtÐ Ë U¼œ«œ—«dV X¹UŽ— dBŽ ʬ —œ v¹uÖ Æb�œ«œÅv"

d¹uBð® ÆXÝ« ÁœuÐ —ˬÅ«e$«∂‡‡≥©

± ‡‡ frontality

ÅÅÅÅÅÅ∑¥

ôu?L?F?" U?¼ÅtMO"“ fÄ Ë Xý«œ jЗ vBXA" ÊUJ" Ë ÊU"“ UÐ dðÅrJ výUI� ÈU¼ÅtM×bÎÆœu?Ð Èœ«œ—«dV Ë ÁœUÝ vŠdÞ È«—«œ

‘U?I�¨Áb?�U?" U?łÅt?Ð ÈU?¼Åv?ýU?I?� —œ Æœd?JÅv?" X?³?Ł g?XÐ bMÇ—œ «— ‘dE�œ—u" Ÿu{u" VKž« Ë XšUMýÅv/ «— uO²JáÝdÄ ÈdB"

Áœ«œ ÊU?A?� ʬ ÈôU?Зœ U?¹ Ë d?~?¹œ ÈU?O?ý« q?š«œ U?¹ d?ðÅV?I?Ž ÈU?O?ý« gXÐ d¼ —œ ÆXÝ« tMO"“ gOÄ ÈÅÁbM¼œÅÊUA� gXÐ s¹dðÅsO¹UÄ

g¹U/ tJ XÝ« ÁœuРʬ dÐ qb« ‰UŠ d¼ —œ ÆbM�U¹U/Åv" «— qLŽ p¹ nK²X" qŠ«d" t�UÖ«bł ÈU¼dJOÄ U¹ Ë  UFDV eO� ÁUÖ Æb�uýÅv"

Æb¹¬ dE�ÅtÐ sOF" v�UJ" Ë ÊU"“ U¹ tE( —œ tJ ÊUMÇ t� ¨býUÐ t²ý«œ vHObuð  —ub U¼ÅtM×b Ë UOý«

v?Þ Áu?Oý s¹« Ë œ—«œ XOL¼« s¹œU/ ÈU¼ÅXKBš Ë Èœ«œ—«dV ÈU¼Åt³Mł ÈdB" ÈU¼ÅÁ—U~� —«u¹œ —œ tJ ʬ UÐÒU³¹dIð Η«e¼ tÝ

U²³>� È«eł« —œ ¨ÁUÖ tÐÅÁUÖ bM"dM¼ vM� ÈU¼Å —UN" v$Ë b�«ÅÁbýÅv" —«dJð ¨vÝUÝ« dOOGð ÊËbÐ gOÐULJ ¨‰UÝÎÊUA� «— œuš ¨XOL¼« rJ

ö¦" ¨XÝ« Áœ«œÎ d¹uBð® Æb�«ÅÁb¹œdÖÅv" rOÝdð vFO³Þ qJý tÐ p¹œe� tJ ¨ÊUÖb�dÄ ’uBšÅtÐ Ë ¨ U�«uOŠ qJý—œ ∑‡‡≥©

d¹uBð∂‡‡ÅÅ≥� ‡‡H œËbŠ ¨q³LÝuЫ ¨Á—U~� —«u¹œ “« vA0Ð å uðò È«bš Ë È—Uðd±≤µµÂ Æ‚

Æœd.Åv� UH¹« ÈdB� ÈU¼UMÐ vKš«œ ÈU¼UCC s²Ý«—¬ —œ dŁR� vAI� ¨U¼ÅÁ—U~� —«u¹œ  «“«u� tÐ rO¼UH� ‰UI²�« dÐÅÁËöŽ ¨nOKÖËdO¼ jš

d¹uBð∑‡‡≥� ÈU¼“Už ‡‡bÚË œËbŠ ÈbMKÐ ¨Á—U~� —«u¹œ “« vA0Ð ¨Â¥µ œËbŠ d²�Åv²�UÝ ≤∂∞∞ÆÂÆ‚

ÅÅÅÅÅÅ∑µ

‘«ÅÁœ«u�Uš Ë ÊuŽd� ¨—UJ ‰UŠ —œ Ê«dÖ—UJ ¨Xý«œdÐ Ë XAJ ¨v¹U²ÝË— ÈU¼ÅtM×b “« b�œuÐ  —U³Ž U¼ÅÁ—U~� —«u¹œ Ÿu{u"

 UOŠ —œ «— Ád"“Ë— ‰ULŽ« Ë l¹UVË ̈ d¹ËUBð s¹« Æv³¼c" rÝ«d" Ë È—UЗœ ÈU¼Åv�ULNO" —œ —uCŠ U¹ Ë ̀ ¹dHð Ë @Mł Ë È“UÐ ‰UŠ —œ

d¹ËUBð® b�œ«œÅv" ÊUA� ¯d" “« fÄ∏‡‡ÅÅ≥ Ë π‡‡≥Æ©

d¹uBð∏‡‡ÅÅ≥ œËbŠ ¨öÞ gýuÄ ÈË— dÐ výUI� ¨Êu�¬ aMŽ  uð ÁU~�«—¬  UMO¹eð “« vA0Ð ‡‡±µ∞∞ Ƃ

ÅÅÅÅÅÅ∑∂

±ÁœU?H?²?Ý« ÊUÐœUÐ Ë »UMÞ 7šUÝ È«dÐ ‘«ÅtVUÝ “« Ë b�œ—ušÅv" «— ʬ eG" r¹bV ÊU¹dB" Ë Xý«œ œułË ÊU²ÝUÐ dB" —œ tJ v� Ÿu� “« XÝ« v¼UOÖ ”ËdOÄUÄ ‡‡

Æ©bOLŽ vÝ—U� @M¼d�® bM²ýu�Åv" ʬ dÐ tJ bM²šUÝÅv" ʬ “« r¼ «uI" vŽu� Ë b�œdJÅv"

d¹uBðπ‡‡≥ Æ”ËdOÄUÄ —U�uð p¹ “« vA0Ð ¨b¹U�“¬Åv� «— È«ÅÁœd� VKH åfOÐu�¬ò ‰UGý È«bš ‡‡±≤∏µÂ Æ‚

Æb�¬Åv�—œ d¹uBð tÐ ‰UGý dÝ UÐ v�œ¬ qJý tÐ VKž« Ë XC—Åv� —ULýÅtÐ ̄ d� È«bš Ë U¼ÅÊU²Ý—uÖ kCU×� È«bš fOÐu�¬ ÊU²ÝUÐ ÊU¹dB� œUI²Ž« —œ

«d?¹“ Æb?M?ýU?³?� r?N?C Ë „—œ qÐUH v²Ý—œÅtÐ ÁUÖÅêO¼ d~¹œ b¹Uý vMO¹¬ d¹ËUBð t�uÖÅs¹« Æb�«ÅÁœ—ˬ—œ d¹uBð tÐ t²šUMýU� ÈœdJKLŽ ‰UŠ —œ «— ÈË Uł s¹« —œ

ÆXÝ« t²C— ÊUO� “« Á“Ëd�« ¨Ábý U¼Åʬ oKš Vłu� t. È«ÅÈœUI²Ž« rO¼UH�

bMMJ ̀ DÝÅr¼ qÖ “« È«Åt¹ô UÐ «— —«u¹œ v~MÝ ̀ DÝ tJ œuР“ô «b²Ð« œuÐ gI� p¹ È«dł« —œ tKŠd" sO$Ë« ̈ tMO"“ È“UÝÅÁœU"¬

U³$Už »uÇ ÈË— výUI� —œ ÆbMAJРʬ ÈË— dÐ êÖ “« vJ“U� gýuÄ fáÝ ËÎdE� œ—u" ÕdÞ ÆbýÅv" ÁœUH²Ý« vâÖ ÈÅt�u²Ð vŽu� “«

ôu?L?F?" Õd?Þ gOÄ ÆX�U¹Åv" ‰UI²�« tMO"“ ÈË— dÐ v$dDý tAI� U¹ ULM¼«— ◊uDš pLJ tÐ U¹ Ë rOI²>" —uÞÅtÐÎÂU?$« e"dV @�— UÐ

t?9U?š  U?O?ze?ł t?Ð 7?š«œd?Ä Ë Èd?O?ÖÅr?K?V ¨U?¼d?JOÄ ÊœdJ @�— UÐ bFÐ Ë býÅv" “Už¬ tMO"“ÅfÄ @�— gýuÄ UÐ ‘UI� —UJ ÆX�dÖÅv"

ÆX�U¹Åv"

—œ ̈ v¼UOÖ ·UO$« “« «— u"ÅrKV Ë œuÐ »¬ U¹ mLb U¼Åʬ ‰öŠ Æb�œdJÅv" ÁœUH²Ý« vÐUF$ @�— vŽu� “« È—«u¹œ výUI� —œ ÊU¹dB"

‘eO"¬ UÐ ÊU�¬ ÆœuÐ ÈdB" ÊUýUI� ÈÅÁœUH²Ý« œ—u" ÁUOÝ Ë bOHÝ ¨e³Ý ¨vЬ ¨œ—“ ¨e"dV @�— gý ÆbM²šUÝÅv" ¨nK²X" ÈU¼ÅÁ“«b�«

ÆbM²�U¹Åv" XÝœ vŽuM²" ÈU¼Åt¹UÝ @�— tÐ U¼ @�— s¹« VOJdð Ë

å”Ëd?OÄUÄò vMF¹ ¨ÊU¹dB" ’uBX" cžUJ ÈË— dÐ výUI� ÈœbF²" ÈU¼Åt�u/ ÊU¹dB" “« ¨È—«u¹œ ÈU¼ÅvýUI� dÐ ÁËöŽ±

¨eO�

ÈU?¼ÅÁu?Oý Ë U¼œ«œ—«dV v$Ë XÝ«  ËUH²" U¼ÅÁ—U~�—«u¹œ UÐ U¼ÅvýUI� Ÿu� s¹« ÈU¼ÅÁ“«b�« Ë `$UB" Ë œ«u" tÇdÖ« ÆXÝ« Áb�U" ÈUłdÐ

Æb�—«b� r¼UÐ v�«bMÇ  ËUHð  UŽu{u" Ë v¹«dł«

ÅÅÅÅÅÅ∑∑

U¼ÅgÝdÄ

±ÆbO¼œ `O{uð øœuÐ vX¹—U𠜫b¹Ë— «bJ UÐ Ê—UI" dB" v�U²ÝUÐ Êb9 Ë dM¼ v¹U�uJý “Už¬ ‡‡

≤øœuÐ v�U²ÝUÐ Êb9 «bJ “« dŁQ²" s¹“Už¬ qŠ«d" —œ dB" dM¼ ‡‡

≥ÆbO¼œ Õdý «— ÊU²ÝUÐ dB" “« Áb"¬ XÝœÅtÐ ÈdM¼ —UŁ¬  UŽu{u" Ë ÈdOÖÅqJý q×" ‡‡

¥ÆbO¼œ Õdý øb�«ÅÁbO"U� ÊUÖœd" ÈUO�œ dM¼ «— ÊU²ÝUÐ dB" dM¼ «dÇ ‡‡ÅÅ

µÆbO>¹uMÐ «— ÈdB" ÈU¼Åt²>łdÐ gI� Ë U¼ÅvýUI� ÊUO" „«d²ý« œułË ‡‡ÅÅ

∂ÆbO¼œ `O{uð ÈdB" výUI� —œ «— åqÐUIðò qb« ‡‡ÅÅ

∑øXý«œ ÊU�¬ vŽUL²ł« Ë vM¹œ ÂUI" Ë ÁU~¹Uł UÐ vÞU³ð—« tÇ U¼dJOÄ ÈÅÁ“«b�« ¨ÈdB" výUI� —œ ‡‡

∏U³$Už ÈdB" ÊUýUI� ‡‡ÅÅÎøb�b¹eÖÅv"dÐ œuš ÈU¼ÅÁ—U~� —«u¹œ È«dÐ «— vðUŽu{u" tÇ