Turinys...10.Cik nog žaliųjų rūtelių : Gailioju rasełi. : Mištūnų k., Šalčininkų r. Iš folkloro ansamlio „Vilnelė“ repertuaro ... Mane bardama: –Neįsisiūlysi

Turinys

ANKSTI RYTO RYTELIO ................................................................................... 2

PRUO AUKŠTA KALNIELĖ ............................................................................ 3

GALI SVIRNO VYŠNIŲ SODAS .................................................................. 4

ARSO PATVUORIE SKĖIDRYNĄ . ............................................................ 5

UŽ JŪRIŲ MARELIŲ ........................................................................................... 6

ANT TĖVUČIA DVARA...................................................................................... 7

TREJI GAIDĒ NEGYDUOJE .......................................................................... 8

ŽALIUO GIRELIE ................................................................................................. 10

KUR MANA TĖTUŠIS GĖRIA, GĖRIA ..................................................... 11

ANKSTŲ RYTŲ KELDAMA ........................................................................... 12

BARKŠTI, BARKŠTI PAUKŠTELIAI.......................................................... 13

LEK GERVELĖ PAMARELĒS ..................................................................... 14

OI MYIGA, MYIGA, MYIGELIA .................................................................... 15

VAI AN CILTO, AN CILTELIO ...................................................................... 16

GIEDA GAIDELIJ, VALIOJA..........................................................................17

ARŠKĖTĖLI GARBUONĖLI .......................................................................... 18

PAGIRIE ON KALNO ........................................................................................ 19

OI DŪDŪ DŪDŪ ................................................................................................ 20

2

ANKSTI RYTO RYTELIO

1. Anksti ryto rytelioIeško bernas žirgelio. :Sadu sadu sadula,Sadul mano mylima. :

2. Ir išbėgo žirgelis Su kasnyku ant kaklo.

: Sadu sadu sadula, Sadul mano mylima. :

3. Klausė bernas mergełės, Ar nemačius žirgelio.


4. Oi aš mačiau žirgelįŽaliam vyšnių sodely.


5. Tu, mergela, nemiegok, Ma žirgelio padabok.


6. Aš mergełė ne del’ to, Kad žirgelio dabočiau.


Mockų k., Gervėčių apyl., Astravo r. Iš folkloro ansamblio „Intakas“ repertuaro

3

PRUO AUKŠTA KALNIELĖ

1. Pruo aukšta kalnielėSaulotė tekiejė,

: Pruo stėklėnė longielė Muočiotė veiziejė. :

2. Pareina dokrelė,Pareina jaunuojė –

: Parneš rūto vainikelė Raseliem ožkrėtos. :

3. – Dokrelė, jaunuojė, Dokrelė monuojė,

: Diel kuom tava soknelė Raseliem ožkrėtos? :

4. Muotolė, senuojė,Muotolė, šėrdelė,

: So bernelio puo berželio Žuodelė kalbiejau. :

Sedos mstl., Mažeikių r. Iš folkloro ansamblio „Labingis“ repertuaro

4

GALI SVIRNO VYŠNIŲ SODAS

1. Gałi svirno vyšnių sodas, : Tam sodelėj volungėł(ė). :

2. Tam sodelėj volungėłė, : Tai ji gražiai užgrajin(o). :

3. Tai ji gražiai užgrajino, : Jaunų marcių pribudzin(o). :

4. – Kelkis, marci, negułėkie,: Jau anyta usikėł (ė). :

5. Jau anyta usikėłė, : Tavi marcių apkałbė(jo). :

6. Kap nuveisiu svirnan gulcia,: Pasiskųsiu sa berne(liu). :

7. Ma bernelis mani myli,: Nelais mani apkałbė(cia). :

Mitraukos k., Varėnos r. Iš folkloro ansamblio „Jerubė“ repertuaro

5

ARSO PATVUORIE SKĖIDRYNA

1. Arso patvuorie skėidryną,Sieso apynių kieryną.Apynielė žaliasės,Pūruonielė gražiasės.

2. To ėš žemės ėšlindā Aš pas tieva pajaugau.Apynielė žaliasės,Pūruonielė gražiasės.

3. To ont mėita viniuojēs,Monė jauna viliuojė.Apynielė žaliasės,Pūruonielė gražiasės.

4. Tau ont mėita spurgana,Mon ont skrousta jašara.Apynielė žaliasės,Pūruonielė gražiasės.

5. Tavė mėitās apsmaigstys, Monė rūtuoms apkaišys.Apynielė žaliasės,Pūruonielė gražiasės.

6. Tavė pylė i juzbuoną,Monė vedė pas klebuoną.Apynielė žaliasės,Pūruonielė gražiasės.

7. Tavė pylė i skleinyčė,Monė vedė par bažnyčė.Apynielė žaliasės,Pūruonielė gražiasės.

8. Išger mėilės ėr karčias,Parved monė i marčias.Apynielė žaliasės,Pūruonielė gražiasės.

Luokė, Telšių r. Iš folkloro ansamblio „Ratilio“ repertuaro

6

UŽ JŪRIŲ MARELIŲ

1. Už jūrių mareliųNauja karčemėle, Oi liūli liūli,Nauja karčemė(le).

2. Nauja karčemėle,Slauni šinkurkėle,Oi liūli liūli,Slauni šinkurkė(le).

3. Alutį šinkavaBruliukus viliava,Oi liūli liūli,Bruliukus vilia(va).

4. Kurtelim grajija,Sesutis buvija, Oi liūli liūli,Sesutis buvi(ja).

5. – Užauk, sesute, Užauk, seserėle,Oi liūli liūli,Užauk, seserė(le).

6. Mes tave išduosim, Pasugėlę duosim, Oi liūli liūli,Pasugėlę duo(sim).

7. Du šimtus rublelių,Juodbirą žirgelį,Oi liūli liūli,Juodbirą žirge(lį).

Milvydų k., Krakių apyl., Kėdainių r. Iš folkloro ansamblio „Krivūlė“ repertuaro

7

ANT TĖVUČIA DVARA

1. Ant tėvučia dvarą Balti dobilėliai,Pasilaisk, bernužėli,Juodbėrą žirgelį.

2. Paleidau žirgelį,Užmigau miegelį,Girdžiu, girdžiu par miegelįGegutės balselį.

3. Ne gegutės balsas,Ne miško paukštelės,Tiktai mano mergužėlės Meilingi žodeliai.

4. – Stok ant akmenėlia,Sėsk ant žirgužėlia,Josme mudu ir abuduŽirgelių ganyti.

5. Žirgelius ganysme,Ugnelę kūrysme,Žalių rūtų vainikėlįUgny sudegysme.

6. Dega ugnelė, Dega vainikėlis,Dega mano jaunos dienosKaip žalios rūtelės.

7. Stovi eglelė, Stovi epušelė, Stovi mano mergužėlėRankeles nuleidus.

Valatkonių k., Radviliškio r. Iš folkloro ansamblio „Kadagys“ repertuaro

8

TREJI GAIDĒ NEGYDUOJE

1. Treji gaidē negyduojeKai matuše kiele,

: (vu)O ja vaja ja, Kai matuše kiele. :

2. Atsikielus (v)uliavuoje,Sūnelius kẹlnuoje,


3. Kelkitiese, sūnyteliai,Balnuokit žẹrgelius...


4. Reiks jums juot, reiks važiūtJyškuot sesereles...

(vu)O ja vaja ja, Kai matuše kiele. :

5. Juojuom juojuom vyškeleliu –Rūteles barstytas...


6. Juojuom juojuom vyškeleliu –Juovarai suodinti...


7. Ant juovarų šakūželiuVainikai kabinti...


8. Tai čia mūsu seserelesVainikai kabinti...


9. Kai prijuojuom prie dvareleŠuovem i mūreli..į


10. Kad nabustu, kad pajustuMūsu seserēle...


11. – Cit, neverke, seserele,Mes tave vadūsme...


12. Nuors žẹrgelios atedūsme,Tave išvadūsme...


9

13. – Vuo kur buvuot, bruoluželiaiVakar vakarelį...


14. Kuol aš buvau po šančkeliems,Po žaliuoms rūteliems?..


15. Šiandien rytą rytmetelįPo baltu kuoptūru...


16. Po baltūju kuoptūreliu,Po vyra natūru...


Dumšiškių k., Paliepių apyl., Raseinių r. Iš folkloro ansamblio „Mindrė“ repertuaro

10

ŽALIUO GIRELIE

1. Žaliuo girelieAuga lėipelėŽaliuos giriuos vidurie.

2. Žad lėipą kirsti,Žada išverstiPačiuos giriuos vidurie.

3. Auga dukrelėPas muotinelę,Tarp jaunųjų bruolelių.

4. Atēs bernielis,Išves mergelęNuo senuos muotinelės.

5. Verks muotinelė,Verks ir bruolelēJaunuosės seserelės.

6. Neverk, muotuši,Ir jūs, bruolelē,Ēsu aš už bernelē.

7. Auginsu vākus, Vargsiu vargelius,Kāp mona muotinelė.

Sedos folkloro ansamblis, Mažeikių r. Iš folkloro ansamblio „Mindrė“ repertuaro

11

KUR MANA TĖTUŠIS GĖRIA, GĖRIA

1. Kur mana tėtušis gėria, gėria,Tik krūmas rugelių žėlia.

: Ulioj bitela, ulioj, ulioj, Ulioj pilkoja, uolioj, ulioj. :

2. Kur mana matula gėria,Tik krūmas bijūnų žėlia.


3. Kur mana bralalis gėria,Tik krūmas mieželių žėlia.

: Ulioj bitela, ulioj, ulioj,Ulioj pilkoja, uolioj, ulioj. :

4. Kur mana sesula gėria,Tik krūmas rūtelių žėlia.


Iš folkloro ansamblio „Verdenė“ repertuaro

12

ANKSTŲ RYTŲ KELDAMA

1. Ankstų rytų keldama, Par dvarelį aidama,

: Išgirdau, girdėjau Gegutėlį kukuojant. :

2. Ne gegute kukava, Motinyte dūsava,

: Dūsava budina Sava jaunų dukrelį. :

3. – Kelk, dukrela jaunoji,Vysta rūta žalioji,

: Tu ilgai ažmigai Ir rūtelį ažmiršai. :

4. Ankstų rytų keldamas, Par dvarelį aidamas,

: Išgirdau, girdėjau Karvełėlį burkuojant. :

5. Ne karvelis burkavaTetušėlis dūsava,

: Dūsava, budina Sava jaunų sūnelį. :

6. – Kelk, sūneli jaunasai,Žvingia žirgas bėrasai,

: Tu ilgai ažmigai Ir žirgelį ažmiršai. :

Iš folkloro ansamblio „Rasoda“ repertuaro

13

BARKŠTI, BARKŠTI PAUKŠTELIAI

1. Barkšti, barkšti paukšteliaiŽaliaj giriaj medely,

: Ataina tevelis, Atneša jastełį. :


: Ataina matula, Atneša skarełį. :


: Ataina bralalis, Atneša jastełį. :


: Ataina sasula, Atneša vainikų. :


: Tas vainikas jai pritika Un jaunas galvelas. :

Tolimėnų k., Zarasų r. Iš folkloro ansamblio „Srauna“ repertuaro

14

LEK GERVELĖ PAMARELĒS

1. Lek gervelė pamarelēs: Paėlsosēs sparnelēs. :

2. Narond vėitas kor nutūptė: Ni sparnelius pasėlsintė. :

3. Rēkies liektė i gėrelė,: Rēkies tūptė i jeglelė. :

4. Kad i gėrė liekteliejė,: Vėsa gėrė ūžteriejė. :

5. Kad i jeglė tūpteliejė,: Jeglės šakas linkteriejė. :

Kvietinių k., Klaipėdos r. Iš folkloro ansamblio „Tyklė“ repertuaro

15

OI MYIGA, MYIGA, MYIGELIA

1.Oi myiga, myiga, myigelia,Aš to mygelia nelaba.

2. Tegul pamygty mergeli,Kuri unt myiga pajauga.

3. Kuri unt myiga pajauga,Sunkių darbielių nedirba.

4. Lunkuoj šynieli negriebi,Kalni rugielių nerinka.

5.Onksti rytieli nekieli,Senuos muočiutis neslaugi.

6.Ož balta stala siedieji,Kap lelijeli žydieji.

7. Gieri alutį geltuona, Kad būtų skaisti, rauduona.

Luokė, Telšių r. Iš folkloro ansamblio „Ūla“ repertuaro

16

VAI AN CILTO, AN CILTELIO

1. Vai an cilto, an ciltelio Stou žirgelis pabalnotas.

: Dobile, dobile, dobiłėli žaliasai. :

2. Prieg žirgeli stou bernialisTuri rankon kančiukėlį.


3. Prieg berneli stou mergiałė,Turi rankon vainikėlį.


4. Vai berneli dobiłėli,Kur tu josi, ty aš aisiu.


5. Vai mergela lelijėla,Mažas mano šyvas žirgas.


6. Mūs dzviej raitelių nepaneš Mūs dzviej raitelių nepaneš.


7. Per marelas plaukte plauksim,Per girelas skriste skrisim,


8. Ir daplaukiau akmenėlį,Klok, mergela, patalėlį,


9. Gulk, mergela,prieg šalalai,Dėk rūtełį po galvełi


Serapiniškių k., Varėnos raj. Iš folkloro ansamblio „Ūla“ repertuaro

17

GIEDA GAIDELIJ, VALIOJA

1. Gieda gaidelij, valioja,Aušrine žvaigžde švytoja,

: – Kelkis, berneli, balnok žirgelį – Raiks joti. :

2. Jojau par girių, dūmoju, Pre panas vartais sustoju;

: – Išeik, mergela, atkelk vartelius Del` manį. :

3. – Neturiu čėsa, berneli,Neturiu čėsa, jaunasai, –

: Svirnelyj sėdžiu, drabełį rėžiu Del` savį. :

4. – Gana tau svirni sedėti,Su matinuti kalbėti –

: Sulija lija bėrų žirgelį Ir an žirgelia balnalį. :

5. – Ne tava bėras žirgelisIr an žirgelia balnalis –

: Žyčiati tava brungūs rūbelij An tavį. :

Paželvis, Ukmergės r. Iš folkloro ansamblio „Vilnelė“ repertuaro

18

ARŠKĖTĖLI GARBUONĖLI

1. Arškėtėli garbuonėli,: Nestovėk prie kelio. :

2. Kaip uširsiu, tai pakirsiu,: Per tvorų jišmesiu. :

3. Nor tu širsi, nor tu kirsi,: Dar geriau bujosiu. :

4. Kap tu josi pas mergełį,: Pastosiu kelalį. :

5. Aukštam danguj šviesiosžvaigždės

: Nušvies man kelalį. :

6. Kap nujosiu pas mergełį,Klausiu pas mergełį,Kuo burnełį praus(ia).

7. Ar šalcinio vandenėliu,: Ar žaliu vyneliu. :

8. Ar nog žaliųjų rūtelių: Gailioju rasełi. :

9. Nei šalcinio vandenėliu,: Nei žaliu vyneliu. :

10. Cik nog žaliųjų rūtelių: Gailioju rasełi. :

Mištūnų k., Šalčininkų r. Iš folkloro ansamblio „Vilnelė“ repertuaro

19

PAGIRIE ON KALNO

1. Pagirie on kalnoRūgelia žaliavuo,Rūgelia žaliavuo.

2. Rūgelia žaliavuo,Varpelis svyravuo,Varpelis svyravuo.

3. Ten verki mergeli,Ten verki jaunuoji, Ten lauži ronkelis.

4. Cit neverk, mergeli,Cit neverk, jaunuoji, Neliek ašarelių.

5. Gret atjuos bernelis,Gret atjuos jaunasis, Paims už ronkelių.

Žemaičių Naumiestis Iš folkloro ansamblio „VISI“ repertuaro

20

OI DŪDŪ DŪDŪ

1. Oi, dūdū dūdū,Šiaudai be grūdų, Padariau alutį Grynų avižų.

2. Alutis rūgo, Puta putuoja,Užgirdžiau mergelįBaltai rauduoną.

3. Mana užgerta,Užčestavuota, Išieje į šiląVuogelių rinkti.

4. Netiek ji rinka,Kiek gailiai verki,Ant judas žemelis Užsikrisdama.

5. Ant judas žemelisUžsikrisdama,Ant baltų rankeliųPasiremdama.

6. Oi, žemi žemi,Joda žemeli,Atiemei močiutę Atimk ir mani.

7. Žemi tardama,Mane bardama:– NeįsisiūlysiVarge būdama.

8. – Vargely gimei,Vargely augai, Už vargo bernelioIr nutekiejai.

Iš folkloro ansamblio „VISI“ repertuaro

Documents

Turinys...10.Cik nog žaliųjų rūtelių : Gailioju rasełi. : Mištūnų k., Šalčininkų r. Iš folkloro ansamlio „Vilnelė“ repertuaro ... Mane bardama: –Neįsisiūlysi