ndis.gov.au

Tulong para sa iyong anakMaagang Pagkabata Maagang Pamamagitan

Help for your childEarly Childhood Early Intervention

Isinalin sa Filipino mula sa Easy English Translated from Easy English into Filipino

2 ndis.gov.au

Mahihirap na mga salita

Ang aklat na ito ay may ilang mahihirap na

mga salita.

Sa unang beses na sumulat kami ng mahirap

na salita

● ang salita ay kulay asul

● isusulat namin ang kahulugan ng mahirap

na salita.

Makakakuha ka ng tulong sa aklat na ito

Maaari kang magpatulong sa iba

● na basahin ang aklat na ito

● na alamin kung tungkol saan ang aklat na ito

● na humanap ng higit pang impormasyon.

3 ndis.gov.au

Tungkol sa aklat na ito

Ang aklat na ito ay tungkol

● sa National Disability Insurance Scheme (Pambansang Sistema ng Seguro para sa May Kapansanan) o NDIS.

at

● Early Childhood Early Intervention (Maagang Pagkabata Maagang Pamamagitan) o ECEI.

Ang NDIS ay tumutulong sa mga tao na mas

bata sa 65 anyos na may permanente at

mabigat na kapansanan upang makakuha ng

mga suporta at mga serbisyong kailangan nila.

Ang 'permanente' ay nangangahulugan na ang

kapansanan ay hindi mawawala.

Ang 'mabigat' ay nangangahulugan na

naaapektuhan ng kapansanan kung paano

nabubuhay sa araw-araw ang mga taong ito.

Ang Early Childhood Early Intervention o

ECEI ay tumutulong sa mga batang may

kapansanan o pagkaantala sa pag-unlad mula 0 hanggang 6 na taong gulang.

4 ndis.gov.au

Ang 'pagkaantala sa pag-unlad' ay

nangangahulugan na nahihirapan ang bata na

gawin ang pang-araw-araw na mga bagay na

ginagawa ng ibang bata na kasinggulang niya.

Halimbawa, magbihis nang mag-isa.

Ang aklat na ito ay magsasabi sa iyo kung paano

humanap ng Early Childhood Partner (Partner sa

Maagang Pagkabata) na tutulong sa iyong anak.

Ang Early Childhood Partner ay nakikipagtulungan

sa NDIS upang tulungan ang mga bata at mga

pamilya na makakuha ng mga suporta at mga

serbisyo.

5 ndis.gov.au

Makakakuha ka ng tulong para sa iyong anak

Mahalagang matulungan mo ang iyong anak

nang maaga sa kanyang buhay.

Kung kukuha ka ng maagang suporta para sa

iyong anak, magiging napakabuti ng tsansa

niyang magkaroon ng mabuting buhay.

Matutulungan ka ng NDIS na makakuha ng

maagang suporta para sa iyong anak.

Ang mga bata ay makakakuha ng mga

suportang serbisyo mula sa Early Childhood

Partner ng NDIS.

Matutulungan ka ng Early Childhood Partner upang

● malaman kung anong mga suporta ang

kailangan ng iyong anak

● kumuha ng impormasyon upang makagawa

ng tamang mga pasya para sa iyong anak.

6 ndis.gov.au

Maaaring nag-aalala ka tungkol sa iyong anak.

Maaaring nag-aalala ka kung paano siya

● naglalaro

● nakikipag-usap sa ibang bata

● magsasabi sa iyo kung ano ang kailangan at

gusto niya.

Kung nag-aalala ka tungkol sa iyong anak, dapat

mong kausapin ang isang Early Childhood Partner.

7 ndis.gov.au

Paano kakausapin ang iyong Early Childhood Partner

Maaari mong tawagan ang isang Early

Childhood Partner.

Maaari kang kumuha ng form ng pagsangguni

mula sa aming website.

www.ndis.gov.au

Ang 'form ng pagsangguni' ay isang liham

na magbabahagi sa amin tungkol sa iyong

anak upang makuha niya ang suporta at mga

serbisyong kailangan niya.

Ang doktor o ibang manggagawang

pangkalusugan ay makakatulong sa iyo sa

pagsagot ng form ng pagsangguni.

8 ndis.gov.au

Kapag nakipagkita ka sa isang Early

Childhood Partner

● kakausapin ka niya upang maunawaan ang

pangangailangan ng iyong anak

● babasahin ang impormasyon at mga ulat tungkol

sa iyong anak

● bibigyan ka ng impormasyon upang matulungan

ka at ang iyong anak

● kakausapin ka tungkol sa iba't ibang mga

suporta na makukuha mo

● gagawa ng plano tungkol sa susunod na

mangyayari.

9 ndis.gov.au

Ang iyong Early Childhood Partner

Ang iyong Early Childhood Partner ay

Maaari mo siyang tawagan sa

Ang kaniyang website ay

10 ndis.gov.au

Karagdagang impormasyon

Pumunta sa aming website

www.ndis.gov.au

Tumawag 1800 800 110 Lunes hanggang Biyernes

Para sa mga taong nangangailangan

ng tulong sa Ingles

Telephone Interpreting Service

(Serbisyo sa Pagsasalin sa Telepono)

131 450

Mga taong kailangan ng tulong

sa pananalita o pandinig

TTY

Tumawag 1800 555 677

National Relay Service

www.communications.gov.au/accesshub/nrs

11

Mga tala

ndis.gov.au

© Scope (Aust) Ltd. Maaari mong gamitin ang dokumentong ito para

sa iyong pansarili at hindi pangkomersyal na layunin lamang. Hindi mo

maaaring gamitin ang dokumento para sa iba pang layunin, at hindi dapat

kopyahin, paramihin, gawing dihital, ibahagi, iangkop o baguhin ang

dokumento o anumang bahagi nito (o pahintulutan ang sinuman na gawin

ito) nang walang naunang pahintulot ng Scope (Aust) Ltd.

Isinulat ng Communication and Inclusion Resource Centre ng Scope ang

Bersyon na Easy English (Madaling Ingles) noong Agosto, 2019.

Upang kontakin ang Scope, tumawag sa 1300 472 673 o bumisita sa

www.scopeaust.org.au.

Upang makita ang orihinal, kontakin ang National Disability Insurance

Agency (Pambansang Ahensya ng Seguro para sa May Kapansanan).

Numero ng Produkto DA0415 Agosto, 2019.

The Picture Communication Symbols ©1981–2019 ngTobii Dynavox.

Lahat ng Karapatan ay Reserbado sa Buong Mundo. Ginamit nang

may pahintulot.

Ang Boardmaker® ay tatak-pangkalakal ng Tobii Dynavox.