2017.2 Vol.58Ota City Navigation

Mga Mamamayang Naangkop sa mga sumusunod:① Nagmamay-ari ng Sariling Negosyo② Pangkaraniwang empleyado na tumatanggap ng sueldo mula sa iba’t-

ibang kumpanya③ Pangkaraniwang empleyado na tumatanggap ng mahigit sa \200,000

sa isang taon maliban sa natatanggap na sueldo●�Konsultasyon ukol sa Final Tax Return, Information Desk, Pagbabayad

ng Buwis 〇�Income Tax, Special Income Tax for Reconstruction = Feb. 16～Mar.

15 〇Gift Tax = Feb. 1～Mar. 15 〇�Consumption Tax, Local Consumption Tax

(nagmamay-ari ng sariling negosyo) = Hanggang Mar. 31

● Paalala tungkol sa Petsa ng Pagbubukas ng mga Pasilidad/Lugar para sa pag-file ng Final Tax Return:

���〇�Ang paggawa at pagsubmit ng declaration ng Income tax, Special Income Tax for Reconstruction, Consumption Tax ng Indibidwal na Negosyante, Local ConsumptionTax at Gift Tax para sa taong 2016 ay isasagawa sa mga lugar at petsa sa sumusunod na talaan. Mangyaring hintayin ang petsa ng pagbubukas ng mga pasilidad/lugar para sa pag-file ng Final Tax Return, hindi maaring isagawa ang�proseso�sa�Tax�Office.

���〇�Maaring gumawa ng Application of Final Tax Return sa pamamagitan ng pagbisita sa [Filing of Final Tax Return Corner] sa website ng National Tax Agency at sundin ang mga tagubilin na nakasulat sa screen tulad ng pagpuno ng halaga ng kita, atbp. Kapag isinagawa ang paraang ito, maaring mag-submit sa pamamagitan ng pagpadala ng�ulat�sa�e-tax�o�mag-print�out�ng�kopya�at� ipadala�sa�Tax�Office.�Mangyaring gamitin ang pamamaraang ito.

Nararapat Lugar Petsa ng Pagbubukas (maliban Sat. & Sun)

Oras ng Pagtanggap (Oras ng Sangguni= 9:15am～5:00pm, maaring maagang magsara kapag dumami ang tao)

Mga mamamayang sakop ng Omori Tax Office

Ikegami Kaikan※

Feb. 16～Mar. 15

9:00am～4:00pm

Mga Mamamayang sakop ng Yukigaya Tax Office

Yukigaya Tax�Office

Mula 8:30am

Mga Mamamayang sakop ng Kamata Tax Office

Kamata Tax�Office

Feb. 14～Mar. 15

Mula 8:30am

※�Walang nakatalagang lugar sa Omori Tax Office para sa pag-file ng Final Tax Return.

Maagang Paghahanda para sa Final Income Tax Return (Kakutei Shinkoku)

・Omori�Tax�Office����☎03-3755-2111・Yukigaya�Tax�Office�☎03-3726-4521・Kamata�Tax�Office���☎03-3732-5151

Sanggunian

●�Konsultasyon, Pagtanggap ng declaration ng Final Tax Return sa araw ng Linggo

Ang�Kamata�Tax�Office�ay�magbubukas�sa�Feb.�19,�26�para�sa�pag-file�at pagsubmit ng Final Tax Return. Mangyaring dalhin ang kopya ng Final Tax Return declaration ng nakaraang taon. Ang Kamata Tax Office ay magbubukas para sa mga mamamayang sakop ng Omori at Yukigaya. Hindi maaring gamitin ang parking space. Mangyaring unawain ang pagsikip ng lugar dahil sa dami ng tao.

◆Pagbibigay ng Libreng Konsultasyon ng Licensed Tax AccountantNararapat: Income Tax ng small-scale taxpayer, Special income tax for reconstruction, consumption tax, pensioner, income tax ng pangkaraniwang empleyado at paggawa ng ulat ng special income tax for reconstruction (maliban sa ibang kitang natatanggap).

● Mga Kailangang dokumento sa paggawa ng Final Income Tax Return

Dalhin ang (Final Income Tax Return Duplicate ng nakaraang taon, Withholding slip o gensen choshuhyo at sertipiko ng talaan ng halaga ng kita at gastos), personal seal o hanko, mga gamit sa pagsulat, at dokumento ng pagkakakilanlan na may larawan upang mapatunayan ang pag-aari ng My Number. Para sa mga taong may medical expenses deductions, isulat sa papel ang detalye at kabuuang halaga ng gastos, dalhin ito kasama ang mga resibo at iba pang mga magpapatunay ng nabayaran.

Lugar PetsaCity Hall Main Bldg. 2F Feb. 16～Mar. 3�(maliban Sat & Sun)

※Oras ng Pagtanggap: 9:30am～11:30am, 1:00pm～3:30pm※�Kapag napuno ang tanggapan sa dami ng tao, maaring magsara ng

maaga. Para sa mga taong nais lamang mag-submit ng nagawang Final Income Tax Return, hindi ito maaring ihabilin sa tanggapan. Mangyaring gamitin ang e-tax filing o ipadala sa pamamagitan ng koreyo.

※ Para sa mga hindi makapagsalita sa wikang Hapon, mangyaring makipag-ugnay sa mics Ota.

（☎03-6424-8822　Email:info@micsota.jp）

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL＝ 03-6424-8822 Opening hours＝ 10:00a.m.〜 5:00p.m.

Notisya mula sa City Office

binubuo ng mga nursery school teachers na mayroong sapat na karanasan, mga kwalipikado at malusog na mga guro, nurse, midwife, public health nurse mula 25 hanggang 70 yrs.old. Ang mga bata ay pangangalagaan sa bahay ng Hoiku Mama. ●Nararapat: Mga residente ng lungsod na naangkop sa mga sumusunod: � ①�Nagtatrabaho ng higit sa 48 na oras sa 1 buwan (posible para

sa mga may nakatakdang trabaho o naghahanap ng trabaho)� ②�Mga batang ipinanganak mula Apr. 2, 2015～Feb. 17, 2017

na may maayos na kalusugan.� ④ Ang aalagaang bata ay hindi kamag-anak ng Hoiku Mama (3rd

generation).●�Petsa ng pag-apply: Feb. 19～24, 2017 / 8:30am～5:00pm (Feb.

19=9:00am～4:00pm)※�Para sa mga batang ipinanganak lamang ng Feb. 1～17, 2017,

tatanggap ng aplikasyon sa March 4 (9:00am～4:00pm).●�Paraan ng Pag-apply: Magpunta sa lugar ng sanggunian

kasama ang anak at dalhin ang Mother and Child Health Handbook�(boshitecho)�at�Employment�Certificate.

※�Ang pagdala ng Employment Certicate ay opsyonal (hindi sapilitan) kapag naisubmit na ito sa papasukang Nursery School.

Noong kalagitnaan ng June, 2016, pinadala ang libreng kupon (※panukala ng bansa) para sa cancer screening ng cervix at breast (suso) sa mga sumusunod na nararapat na makatanggap nito. Mangyaring gamitin ito sa nakatakdang panahon. Kapag hindi nakarating ang libreng kupon sa nararapat na makatanggap, mangyaring makipag-ugnay sa nakatalang numero ng Sanggunian.

●�Nararapat: Mga Kababaihang ipinanganak sa sumusunod na petsa.

� 〇Cervical cancer screening April 2, 1995～April 1, 1996� 〇Breast cancer screening April 2, 1975～April 1, 1976

●Huling Araw: Feb. 28, 2017〇�Hindi maaring gamitin ang libreng kupon ng mga taong nakapag-

pasuri na ng kanser (cancer screening) sa cervix at breast (suso) sa lungsod ng Ota sa kasalukuyang taon.

〇�Para sa mga kababaihang buntis at nagpapasuso, may pacemaker, sumailalim ng operasyon sa pagpalaki ng suso, mangyaring iwasan ang breast cancer screening.

※Ang mga kababaihang naangkop sa nararapat na edad ay makakatanggap ng 2 Medical Check-up Guide mula sa lungsod ng Ota (free coupon at medical check-up mula sa lungsod ng Ota) . Isa lamang dito ang maaring gamitin para sa pagpapasuri ng kalusugan.

● Lugar ng Pagpapasuri: Makipag-ugnay ng direkta sa medikal na institusyon na nagsasagawa ng pagsusuri o screening.

Maaring�gamitin�ng�walang�pag-aatubili� ang� lugar�na�ito�ng�mga�mag-ina�at�anak�upang�makipag-palitan�ng�impormasyon,�paglaruin�ang�mga�anak�at�mga�kaalaman�sa�pangangalaga�ng�anak�(maaring�magdala�ng�sariling�lunch).●Araw/Oras: Mon～Sat�/�9:00am～3:00pm◆Mga Gawain sa Jidoukan:①Kurso/Pag-aaral� tungkol� sa�Pangangalaga�ng�anak�②Konsultasyon�tungkol�sa�Pangangalaga�ng�anak�③Lugar�ng�pagpalaro�ng�anak�④Kosodate�Suku-suku�Net� (grupo�ng�mga�nangangalaga�ng�anak)�⑤ibang�gawain�tulad�ng�pag-aalaga�ng�bata�pagkatapos�ng�klase�at�silid-aralan.

Ang Hoiku Mama (family day care provider) ay mga taong binigyan ng pahintulot ng lungsod ng Ota sa pangangalaga ng bata na

Nursery Staff Guidance Section, Nursery Services Division☎03-5744-1643　FAX 03-5744-1715

Childcare Support Section, Childcare Support Division☎03-5744-1273　FAX 03-5744-1525

Adult Healthcare Section, Health Care Management Division☎03-5744-1265　FAX 03-5744-1523

Sanggunian

Makipag-ugnay sa

Sanggunian

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

Para sa mga Makakatanggap ng Free Coupon ng Cervical at Breast Cancer Check-up

Jidoukan Family Room

Paggamit ng Hoiku Mama※ Aplikasyon mula April 1

Ota City Navigation 2017/2/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

Sa pamamagitan ng pakikipag-tulungan ng lungsod ng Kawasaki, magkakaroon ng Photo Contest sa Facebook.

●Paraan ng Pagsali:Sa Feb. 1～Mar. 19, mag-post ng larawan sa Facebook page ng [Otakawa Old Tokaido Photo Contest]URL　https://www.facebook.com/otakawa.photocon/Para sa karagdagang impormasyon, tunghayan ang website ng lungsod o mga leaflets na ipinamamahagi sa mga lugar ng sanggunian, special branches, library, at mga culture centers.

Ito ay gaganapin sa pagtutulungan ng grupo ng mga kabataang mayroong kapansanan, ang Cosmos Youth Group at mga mamamayan ng lungsod.

●Petsa/Oras: Feb. 26, 2017 (Sun) / Magsisimula ng 1:00pm●Lugar: Ikegami Kaikan●Kapasidad: Mauunang dumating na 150 katao●Paraan ng Pag-apply: isasagawa sa araw at lugar ng kaganapan

◆MR = Kailangang 2 beses isagawa ang pagpa-bakuna ng Measles-Rubella vaccine (tigdas at tigdas-hangin).Ang unang pagpa-bakuna ay kailangang isagawa mula 1 taong gulang hanggang sa araw bago dumating ang ikalawang kaarawan ng bata at ang pangalawang pagpa-bakuna (nasasakop dito ang mga batang ipinanganak ng April 2, 2010～April 1, 2011) ay hanggang Mar. 31.◆Hepatitis B VaccineKailangan magpa-bakuna ng 3 beses ang bata bago maging 1 yr. old.●Lugar: Itinalagang mga medikal na institusyon sa lungsod.

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

Otakawa Old Tokaido Photo Contest

Cosmos Fureai Concert

Para sa mga Magulang na may maliit na anak: Mayroon ba kayong nakalimutang bakuna?

Communicable Diseases Control Division ☎03-5744-1263　FAX 03-5744-1254

Tourism�Division�Tourism�Promotion�Officer☎03-5744-1322　FAX 03-5744-1323

Support Pia Management Staff☎ 03-5728-9133　FAX 03-5728-9136

Makipag-ugnay sa

Sanggunian

Makipag-ugnay sa

Matilda’s Corner: Miyembro ng International Relations

Ako ay laging namamangha sa kahusayan ng pampublikong transportasyon sa Japan, lalo na sa aking pagbabalik dito matapos ang bakasyon ng Pasko. Sa aking paninirahan dito ng halos kalahating taon, nakasanayan ko na ang pagsakay ng tren kahit saan magpunta ng walang pagpaplano at hindi ko na gaanong napapansin ang kahalagahan nito.Gayunpaman, matapos ang nakaka-abalang karanasan sa

paggamit ng transportasyon sa Britain, kung saan ang pinaka-malapit na istasyon ng tren ay mahigit sa kalahating oras na gamit ang sasakyan, higit na nabuo sa aking kalooban ang respeto para sa transportasyon ng Japan.Habang nasa sariling bayan, nais kong sumakay ng tren at magpunta kung saan, ngunit walang tumatakbong tren sa buong bansa dahil panahon ng pasko. Isang bagay na hindi kapani-paniwalang mangyari sa Japan, lalo na sa Tokyo. Sa aking pagdating sa Narita airport at makauwi ng deretso gamit ang tren, naisip ko na nararapat bigyan ng halaga ang paggamit ng pampublikong transportasyon sa Japan at nasisiguro ko na napakaraming mga aspeto ng pamumuhay sa Japan na kailangang hindi malimutan.

Makipag-ugnay saInternationalization & Multiculturalism Promotion Division☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14, Kamata, Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1323

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho.

Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan

ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward

City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng

mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail：info@micsota.jp

Multicultural�Society�Promotion�

Center�(mics�Ota)

　Balita�mula�sa�micsKonsultasyon:�Dahil�sa�napakamahal�ng�babayaran�o�premium�ng�National�Health�Insurance�(Kokumin�Kenko�Hoken),�hindi�ito�mabayaran.�Ano�ang�nararapat�gawin?

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

Ang lahat na namumuhay sa Japan ay kailangang maging kasapi sa health insurance. Maliban sa mga taong nakakatanggap ng health insurance card sa pinagta-trabahuan, lahat ay kailangang maging kasapi sa National Health Insurance. Sa lungsod ng Ota, kapag naging kasapi sa health insurance, ang mga bata hanggang 6yrs. old ay makakatanggap ng infant medical card at mga batang 7 ～15 yrs. old ay makakatanggap ng child medical card.Kapag mayroong infant medical card o child medical card, hindi na kailangang magbayad sa ospital.Ang kalkulasyon ng halaga ng babayarang health insurance o premium ay binabase sa kita ng nakaraang taon.

Kapag hindi nakabayad ng health insurance premium ng mahabang panahon, maaring hindi na ito magamit.K u n g n a h i h i r a p a n g m a g b a y a d n g h e a l t h i n s u r a n c e premium,maaring kumonsulta sa city hall sa paraan ng pagbayad tulad ng paunti-unting pagbayad, at iba pang paraan. May mga araw na maaring kumonsulta sa gabi at araw ng Sabado.

[Sanggunian] National Health Insurance and Pension Division National Health Insurance Payment Section☎03-5744-1209

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod