TUDI PTICE LETUJEJO NA SLOVENSKI OBALI

ANCHE L’AVIFAUNA PASSA LE VACANZE SULLA COSTA SLOVENA

EVEN BIRDS SPEND THEIR HOLIDAYS ON THE SLOVENIAN COAST

SIMARINE-NATURA (LIFE10NAT/SI/141)

Vzpostavitev morskih območij Natura 2000 za sredozemskega vranjeka (Phalacrocorax aristotelis desmarestii) v Sloveniji

Designazione delle aree marine Natura 2000 in Slovenia per la sottospecie meridionale del Marangone dal ciuffo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii)

Preparatory inventory and activities for the designation of marine IBAs and SPAs for the Mediterranean Shag (Phalacrocorax aristotelis desmarestii) in Slovenia

Sredozemski vranjek (Phalacrocorax aristotelis desmarestii). Od sorodnega kormorana (Phalacrocorax carbo) se loči po tanjšem kljunu in visokem čelu.

Marangone dal ciuffo, sottospecie mediterranea (Phalacro-corax aristotelis desmarestii). Si distingue dal Cormorano (Phalacrocorax carbo), appartenente alla stessa famiglia, per il becco più sottile e la fronte alta.

The Mediterranean Shag (Phalacrocorax aristotelis desmar-estii) is distinguished from its cousin the Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) by its more slender bill and higher forehead.

Sredozemski vranjek je ptica, ki večino časa preživi na morju. Hrani se z ribami, predvsem takimi, ki navadno niso na našem jedilniku. Živi le v Sredozemskem in Črnem morju. Po

napornem gnezdenju številni vranjeki priletijo k nam. Podnevi se hranijo na odprtem morju, prenočujejo pa na skupinskih prenočiščih ob obali. Čeprav majhno, je naše morje zelo pomembno za preživetje te ogrožene ptice. Projekt SIMARINE-NATURA bo prispeval k varstvu sredozemskega vranjeka in celotnega slovenskega morja.

Več informacij na spletni strani: www.ptice.si/simarine-natura

La sottospecie meridionale del Marangone dal ciuffo, endemica nell’area del Mediterraneo e nel Mar Nero, è costituita da individui che trascorrono la maggior parte del tempo in

mare nutrendosi di pesci, soprattutto quelli che di solito noi non portiamo in tavola. Terminata la faticosa stagione riproduttiva, consistenti colonie di Marangoni raggiungono i territori costieri della Slovenia. Di giorno si cibano in mare aperto, mentre passano le notti in dormitori collettivi lungo la riva. Sebbene di dimensioni ridotte, l’areale marino sloveno è molto importante per la sopravvivenza di questa specie ornitica minacciata. Il progetto SIMARINE-NATURA contribuirà alla tutela del Marangone dal ciuffo e di tutto il mare sloveno.

Per ulteriori notizie si rimanda al sito: www.ptice.si/simarine-natura

Foto: Ivan Budinski / Photo: Ivan Budinski

Skupinska prenočišča sredozemskih vranjekov ob slovenski obali. Na teh območjih jih poleti in jeseni najlažje opazite na bojah.

Dormitori notturni collettivi del Marangone dal ciuffo lungo la costa slovena. D’estate e in autunno questi uccelli si possono facilmente individuare sulle boe.

The communal roosting sites of the Mediterranean Shag along the Slovenian Coast. At these sites Mediterranean Shags can often be seen in the summer and autumn, perched on buoys.

Vir geodetskih podatkov: Geodetska uprava Republike Slovenije / Fonte dei dati geodetici: Amministrazione geodetica della Repubblica di Slovenia / Geodetic data: The Surveying and Mapping Authority of the Republic of Slovenia.

Javni zavod Krajinski park StrunjanIstituto pubblico Parco naturale Strugnano

CELOSTNA GRAFIÈNA PODOBA07 / 01 / 2009

Avtor Sergio Gobbo

barvni simbol s tekstom

7

OSNOVNI RAZPOZNAVNI ELEMENTI

O B �ý����������I N A P I R A N

The Mediterranean Shag is a bird which spends most of its time at sea. An exclusively fish-eating species, the Shag feeds primarily on rough fish that are not commonly eaten

by people. It breeds only in the Mediterranean and the Black Sea, and retreats to the Northern Adriatic after a busy breeding season. Here birds spend their days foraging in the open sea, and the nights resting in communal roosting sites along the coast. Despite its relatively small size, the Northern Adriatic plays a highly important role in the survival of this endangered species. The SIMARINE-NATURA project will enhance the protection of the Mediterranean Shag and the entire Slovenian Sea.

For more information, visit www.ptice.si/simarine-natura.

Debeli rtič / Punta grossa

Jadransko morje / Mare Adriatico / Adriatic Sea

Strunjan / Strugnano

Sečovlje / Sicciole

tudi ptice.indd 1 15.5.2012 11:30:00