TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 8 VỀ CÔNG NGHỆ ĐÓNG TÀU, … 2016_Visitor Guide.pdf · l n, Vietship là đi m đn không th thiu cˆa c˜ng đ ng hàng h˛i trên th

Bảo trợ tổ chức/ Sponsoring Organization:Bộ Giao thông Vận tảiMinistry of Transport

Nhà tổ chức/ Organizer: Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy

Shipbuilding Industry Corporation (SBIC)

www.vietship-exhibition.com.vn

TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 8 VỀCÔNG NGHỆ ĐÓNG TÀU, HÀNG HẢI & CÔNG TRÌNH BIỂN

THE 8TH INTERNATIONAL EXHIBITION ON SHIPBUILDING,SHIPPING AND OFFSHORE TECHNOLOGY

Trung tâm hội nghị quốc gia (NCC) - Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội

National Convention Center (NCC) - Me Tri, Tu Liem, Hanoi

24 - 26/2/2016

Nhà tài trợ/ Sponsors:

Tài trợ Kim cương/ Diamond Sponsors:

Tài trợ Vàng/ Gold Sponsor:

Tài trợ Bạc/ Silver Sponsor:

Đồng tài trợ/ Co-Sponsors:

Bảo trợ thông tin/ Publication Sponsors:

HƯỚNG DẪN THAM QUANVISITOR GUIDE

Vietship là triển lãm chuyên ngành Đóng tàu, Hàng hải và Công trình biển có quy mô lớn nhất và lịch sử lâu đời nhất tại Việt Nam. Kể từ lần tổ chức đầu tiên năm 2002, Vietship đã trở thành nơi hội tụ và trình diễn các công nghệ tiên tiến của khu vực cũng như trên thế giới trong đóng mới và sửa chữa tàu thủy, thiết bị hàng hải, dịch vụ vận tải biển và đường thủy nội địa, kỹ thuật hàng hải và xa bờ. Qua 7 lần liên tục tổ chức thành công, Vietship đã khẳng định vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy sự hợp tác phát triển, thu hút đầu tư, trao đổi khoa học công nghệ và tạo ra cơ hội lý tưởng cho xúc tiến thương mại trong ngành. Diễn ra vào mùa xuân hai năm một lần, Vietship là điểm đến không thể thiếu của cộng đồng hàng hải trên thế giới và Việt Nam.

Vietship is the largest and longest established exhibition in Vietnam showcasing all aspect of Shipbuilding, Shipping and O�shore Technology. Since its �rst event in 2002, Vietship has become the convergence and platform of advanced technologies regional and worldwide in shipbuilding and ship repair, marine equipment, waterway transportation and services, marine and o�shore engineering. After 14 years of seven consecutive successful exhibitions, Vietship has a�rmed itself as an important role in enhancing cooperation and development, attracting investments, exchanging technology and creating ideal opportunities for trade promotion in the industry. This biennial event is the must-have destination for the maritime industry community in the world and in Vietnam particularly.

CHƯƠNG TRÌNH TRIỂN LÃM/EXHIBITION PROGRAM

08:30 – 10:00

10:00 – 17:00

14:00 – 16:00

18:30 – 21:00

08:30 – 12:00

09:00 – 17:00

14:00 – 15:30

09:00 – 16:00

16:00

Thứ Tư, 24/02/2016 - Wednesday, 24/02/2016

Thứ Năm, 25/02/2016 - Thursday, 25/02/2016

Thứ Sáu, 26/02/2016 - Friday, 26/02/2016

Lễ khai mạc (Dành cho khách có giấy mời)Opening Ceremony (By Invitation Only)

Mở cửa đón khách tham quan Triển lãmOpen to visitors

Diễn đàn Người muaBuyer Forum

Tiệc chiêu đãi & Lễ trao thưởng (Dành cho khách có giấy mời)Welcome Banquet and Medal Award (By Invitation Only)

Sảnh Trung tâm hội nghị quốc gia (NCC)Ground Floor, National Convention Center (NCC)

Trung tâm hội nghị quốc gia (NCC)National Convention Center (NCC)

Business Center, Trung tâm nội nghị quốc gia (NCC)Business Center, National Convention Center (NCC)

Khách sạn JW MarriottJW Marriott Hanoi Hotel

Hội thảo Vietship 2016 (Dành cho khách có giấy mời)Vietship 2016 Conference (By Invitation Only)


Lễ ký kết hợp đồngContracts signing Ceremony

Phòng 343, Trung tâm hội nghị quốc gia (NCC)Room 343, National Convention Center (NCC)


Sảnh tầng 4, Trung tâm hội nghị quốc gia (NCC)4th Floor, National Convention Center (NCC)


Chuẩn bị đóng cửa Triển lãmPreparation for exhibition close


Ban tổ chức/ OrganizerTỔNG CÔNG TY CÔNG NGHIỆP TÀU THỦYSHIPBUILDING INDUSTRY CORPORATIONĐc: 172 Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà NộiAdd: 172 Ngoc Khanh, Ba Dinh, Hanoi, VietnamTel: (84 4) 37711588 / Fax: (84 4) 37711565Email: [email protected] / [email protected]

Công nghiệp đóng và sửa chữa tàu thủyThiết bị và vật liệu dùng cho đóng tàuTrang thiết bị trong nhà máy đóng tàuPhương tiện ngoài khơiPhương tiện và các dịch vụ vận tải hàng hảiDịch vụ hậu cần hàng hảiCông nghệ và thiết bị cảng biểnThiết kếĐăng kiểmTư vấnĐại lýBảo hiểmTài chínhNghiên cứu và đào tạo hàng hảiBáo chí hàng hải

Shipbuilding, Ship repair and Maintenance TechnologyMaterial and Equipment for ShipbuildingEquipment and Facility for ShipyardO�shore Engineering and FacilitiesWarterway Transportation and ServicesMarine Supply LogisticsPorts Technology and EquipmentDesignClassi�cation SocietiesConsultantsAgentsInsuranceFinanciersMaritime InstitutionsMaritime Publications

LĨNH VỰC TRƯNG BÀY/EXHIBIT PROFILE

SƠ ĐỒ GIAN HÀNG TẦNG 2EXBIHITION LAYOUT - 2nd FLOOR

SƠ ĐỒ GIAN HÀNG TẦNG 1EXBIHITION LAYOUT - 1ST FLOOR

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

A44

Chinese Pavilion L81

A92 - A93

A46

A80

A33 - A34

A31

R02

A10

A56


L83

Holland Pavilion A03.02

A45

R03 - R04

Chinese Pavilion R71

R93 - R94 - R95

A47

L15 - R15


A62


A50

A40

R01


DANH SÁCH CÁC NHÀ TRƯNG BÀY/EXHIBITORS

Công ty / Company

ĐƠN VỊ TÀI TRỢ/ SPONSOR

NHÀ TRƯNG BÀY/ EXHIBITOR

STTNo. Vị trí gian hàng / Stand No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

A01

A05 - A06

Norwegian Pavilion A08

A09.01


A90

A35

A42

A94


A09.02

L03 - L04 - L05

A76

B06

L54 - L55 - L50

A91

R83


A72

B01

SBIC Pavilion A02.01

A82

Damen Shipyards Group/ Diamond Sponsor

Norwegian Embassy/ Gold Sponsor

Posco Vietnam Holdings Co. Ltd/ Silver Sponsor

DNV GL AS/ Co - Sponsor

Nakashima Propeller Co., Ltd/ Co - Sponsor

MCL Marine (HK) Co. Ltd/ Co - Sponsor

Phu Thai Industries Company Limited/ Diamond SponsorCông ty TNHH Công nghiệp Phú Thái

76 Shipyard Co. Ltd. Công ty đóng tàu 76

Akasaka Diesels Limited

Chang Hung Industry Co., Ltd

Changsha Conxin Machinery & Electric IMP & EXP Co., Ltd

ClassNK

CMP Engineering Joint Stock CompanyCông ty cổ phần kỹ thuật CMP

Codar (PTE) LTD

Consilium Vietnam J.S.C

Concern AVRORA Scienti�c and Production Association Representative O�ce in Vietnam

Construction Informatics and Consultancy JSC (CIC)Công ty cổ phần Tin học và Tư vấn xây dựng

Corrosion & Water - Control Shared Services BV

CounterFire Ltd

Dalian Anda Marine Propeller Co., Ltd

Dalian JIERUI Fluid Control Co., Ltd.

Deno Compressors BV

D-I Industrial Co., Ltd

Dongbac Shipbuilding Industry CompanyCông ty cổ phần công nghiệp tàu thủy Đông Bắc

Dongtai Haipeng Marine Fittings Factory

DP Consulting Co., Ltd

Dung Quat Shipbuilding Industry Company Ltd Công ty TNHH MTV CNTT Dung Quất

Eekels Technology BV/ Eekels TBI

Dzi An Manufacturing PLC

eL-Tec Vietnam Limited

ERIKS Vietnam Co., Ltd

FOCUS VINA Marine & O�shore Co., LtdCông ty TNHH Dịch vụ Hàng hải FOCUS VINA

Fujian Zhongshe Machinery & Equipment IMP and EXP Co., Ltd

Gebhard Electro Vietnam Company Limited

Guangzhou Boyi Exhibition Co., Ltd

Alewijnse Marine Systems

American Bureau of Shipping (ABS)

AVEVA Asia Paci�c Sdn Bhd

Bach Dang Diesel Engine Manufacturing Co. Ltd Công ty TNHH MTV chế tạo động cơ Diesel Bạch ĐằngBach Dang Shipbuilding Company LimitedCông ty TNHH MTV Đóng tàu Bạch ĐằngBauman Moscow State Technical University (BMSTU) -National Research University of Engineering and TechnologyBemac Panels Manufacturing Vietnam Co., LtdCông ty TNHH Bemac Panels Manufacturing VNBen Thuy Shipbuilding Industry CompanyCông ty TNHH MTV đóng tàu Bến Thủy

Brodrene Dahl AS

Bureau Veritas Vietnam Ltd

Cam Ranh Shipyard Company LimitedCông ty TNHH MTV Đóng tàu Cam RanhCentre of Cooperation and Training the labour with Foreign CountriesTrung tâm hợp tác đào tạo lao động với nước ngoàiChan May Port Joint Stock CompanyCông ty cổ phần Cảng Chân Mây

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

B07

R10

L84

A70

A53 - A54

L65

L02

A30

A83

L01


A12 - A13

L61 - L62 - L63 - L64





L13

Korean Pavilion R60

A81



A77

R90 - R91 - R92

R80 - R81 / R84 - R85

A03.03

Ha Long Shipbuilding One member of responsibility Limited CompanyCông ty TNHH Một thành viên đóng tàu Hạ Long

Hai Phong Electrical Industrial Joint Stock CompanyCông ty cổ phần công nghiệp điện Hải Phòng

Hai Phong Paint Joint Stock Company Công ty cổ phần Sơn Hải Phòng

Haidang Co. Ltd Công ty TNHH Điện tử viễn thông Hải Đăng

Haixing Maritime Electric Group

Hanfu Qidong Air Treatment Equipment Co. Ltd

Hanoi University of Science and TechnologyĐại Học Bách Khoa Hà Nội

Hansun (Shanghai) Marine Technology Co. Ltd

Helkama Bica Oy

Hoa Thai Co. LtdCông ty TNHH công nghệ phong kín Hòa Thái

Huanan Building Materials (Shenzhen) Co., Ltd

Hyundai - Vinashin Shipyard Co. Ltd

Indochina Engine and Marine Equipment Company Limited

Jiangsu Jingcheng Marine Glass Co., Ltd

Jiangsu Nanji Machinery Co., Ltd

Jotun Paint Vietnam Co., Ltd

Kongsberg Maritime Pte., Ltd

Korval

Kwangwoon Co. Ltd

Kwong Soon O�shore & Marine (Vietnam)Công ty TNHH Kwong Soon O�shore & Marine Vietnam

Lanxi Bistar Lighting Co., Ltd

Linhai Yida Electronics Co., Ltd

Marine Machinery Electric and Electronic Co., Ltd (Vinamarel)Công ty TNHH MTV Cơ khí - Điện - Điện tử tàu thủy

MTU Asia Pte Ltd

Nam Trieu Shipbuilding Company LimitedCông ty đóng tàu Nam Triệu

Netherlands Maritime Technology

R05

A55

A48

L85

B03

A43

Korean Pavilion R75


B04

B02

Korean Pavilion R74

L12

A11


Korean Pavilion R62

A51 - A52

A63

L60



A75

Holland PavilionA04.01


Korean Pavilion R61

B05

A14

Nha Trang UniversityĐại học Nha Trang

Ozkan Demir Celik Sanayi A.S

PetroVietnam Marine Shipyard Công ty cổ phần chế tạo giàn khoan dầu khí

PetroVietnam Paint Joint Stock CompanyCông ty cổ phần sơn dầu khí Việt Nam

Pha Rung Shipyard Company LimitedCông ty TNHH MTV Đóng tàu Phà Rừng

PPG Protective & Marine Coatings

Prosave Co., Ltd

Qingdao Tai Star Machinery Co., Ltd

Saigon Shipbuilding & Marine Industry One Member Co., LtdCông ty TNHH MTV Đóng tàu và công nghiệp hàng hải Sài Gòn

Saigon Shipbuilding Industry Company Limited (SSIC)Công ty TNHH MTV Công nghiệp Tàu thủy Sài Gòn

Seanet Co., Ltd

Shandong Wantong Marine Engineering Co., Ltd

Shanghai International Development Investment Co., Ltd

Shanghai Liangzhou Lamp Manufacture Co., Ltd

Shin Heung ENG .Co

Shindong Digitech Co., Ltd

Ship Science & Technology InstituteViện Khoa học công nghệ tàu thủy

Shipbuilding & Shiprepair Technology Center, JSC

Shipbuilding Industry Corporation (SBIC)Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy

Shipbuilding Industry Design Center (Sesco)Trung tâm tư vấn thiết kế công nghiệp tàu thủy

Shipbuilding Industry Development Company Limited Công ty TNHH MTV Phát triển công nghiệp Tàu thủy

Ship's Equipment Centre Groningen BV

Shouguang City Jinzheng Ballonet Co., Ltd

SME Co. Ltd

Song Cam Shipbuilding Joint Stock CompanyCông ty cổ phần đóng tàu Sông Cấm

Song Dao Shipbuilding Industry Joint Stock CompanyCông ty cổ phần công nghiệp tàu thủy Sông Đào

• DIỄN ĐÀN NGƯỜI MUA/ BUYER FORUM: Các đơn vị tham dự phải đăng ký trước với Ban tổ chức/ Pre-registration is required

Diễn đàn Người mua Vietship 2016 tạo cơ hội cho Người mua và Người bán/ Nhà sản xuất có thể hiểu rõ hơn năng lực của nhau thông qua các cuộc gặp gỡ trực tiếp; và từ đó tạo ra nhiều cơ hội hợp tác hơn. Người mua sẽ là các nhà máy đóng tàu thành viên của SBIC và một số đơn vị đóng tàu và công trình biển trong nước. Người bán là các đơn vị cung cấp, nhà sản xuất và khách thăm quan có nhu cầu tiếp xúc với Người mua.

Vietship 2016 Buyer Forum is designed to provide a special opportunity for the Buyers and Sellers/ Manufacturers to gain better understanding of each other’s capabilities through exclusive one-to-one meeting. The Buyer is main shipyards from Shipbuilding Industry Corporation (SBIC) and other domestic Shipbuilding Companies. The Seller will be all of suppliers and the visitors who wish to get in touch with the Buyers.

Thời gian: 14:00 - 16:00, ngày 24/02/2016/ Time: 14:00 - 16:00, date: 24/02/2016Địa điểm: Business Center - NCC/ Location: Business Center - NCC

• HỘI THẢO CHUYÊN NGÀNH/ CONFERENCE. (Dành cho khách có Giấy mời/ By Invitation Only)Chủ đề: “Xác định thị trường tiềm năng cho các nhà máy đóng tàu Việt Nam”Topic: “Potential Maket for Vietnamese Shipyards”Thời gian: 08:00 - 12:00, ngày 25/02/2016/ Time: 08.00 - 12.00, date: 25/02/2016Địa điểm: Phòng 343, NCC/ Location: Room 343, NCC

• LỄ KÝ HỢP ĐỒNG/ CONTRACTS SIGNING CEREMONY Thời gian: 14:00 - 15:30, ngày 25/02/2016/ Time: 14.00 - 15.30, date: 25/02/2016Địa điểm: Sảnh tầng 4, NCC/ Location: The 4th Floor, NCC

• GOLF TOURNAMENT (Chỉ dành cho các Nhà trưng bày/ For Exhibitor only)Thời gian: 10:00 - 19:00 Ngày 26/02/2016/ Time: 10.00 - 19.00 Date: 26/02/2016

CÁC HOẠT ĐỘNG CHÍNH/MAIN ACTIVITIES

NGƯỜI MUA/ THE BUYER

Phiên 1 (14:00 - 15:00)/ Session 1 Phiên 2 (15:00 - 16:00)/ Session 2

• Công ty TNHH MTV Đóng tàu Phà RừngPha Rung Shipyard Company Limited

• Công ty cổ phần chế tạo giàn khoan dầu khíPetroVietnam Marine Shipyard

• Công ty TNHH MTV Đóng tàu Bạch ĐằngBach Dang Shipbuilding Company Limited

• Công ty TNHH MTV CNTT Dung QuấtDung Quat Dock Yard

• Công ty TNHH đóng tàu Thịnh LongThinh Long Shipbuilding Co., Ltd

• Công ty TNHH MTV Đóng tàu và công nghiệphàng hải Sài GònSaigon Shipbuilding & Marine Industry OneMember Co., Ltd

• Công ty cổ phần đóng tàu Sông CấmSong Cam Shipbuilding Joint Stock Company

• Công ty TNHH MTV Công nghiệp Tàu thủy Sài GònSaigon Shipbuilding Industry Co., Ltd (SSIC)

• Công ty TNHH MTV đóng tàu Hạ LongHa Long Shipbuilding One member ofresponsibility Co., Ltd.

• Công ty đóng tàu 7676 Shipyard Co. Ltd.

• Công ty đóng tàu Nam TriệuNam Trieu Shipbuilding Company Limited

• Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam RanhCam Ranh Shipyard Company Limited

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

L11


L54 - L55 - L50


R11 - R12

B08

A64

A84

L14

A60 - A61

A73 - A74

L10

L53

A04.02 - A04.04

Vinalines Pavilion A02.02

A36

A85 - A86

A57

A78

S01

A32



A41

A71


STEINSVIK Co., Ltd

Sudoexport, JSC

Taizhou feng DE mechanical and electrical manufacturing co. Ltd

Tradewinds (NHST Media Group Asia Pte Ltd)

Van der leun Vietnam Company Limited

Vietnam Laser Alignment Co., Ltd

Vietnam Shipping Gazette

Winteb

Song Hong Shipbuilding Industry CompanyCông ty TNHH MTV CNTT & XD Sông Hồng

Tan Khai Joint Stock CompanyCông ty cổ phần Tân Khải

Thinh Long Shipbuilding Company LimitedCông ty TNHH MTV đóng tàu Thịnh Long

Viendong Consultancy Design & Survey Shipbuilding JSCCông ty CP Tư vấn thiết kế và giám sát tàu thủy Viễn Đông

Viet Technical Solution JSCCông ty cổ phần giải pháp kỹ thuật Việt

Vietnam Association Of Mechanical Industry (VAMI)Hiệp Hội Doanh Nghiệp Cơ khí Việt Nam

Vietnam Gas Detector One Member Co., LtdCông ty TNHH MTV Máy đo khí Việt Nam

Vietnam Marine Accommodation JSCCông ty cổ phần nội thất thủy Việt Nam

Vietnam National Shipping Lines (Vinalines)Tổng công ty hàng hải Việt Nam

Vietnam Register (VR)Cục đăng kiểm Việt Nam

Vietnam Shipbuilding Engineering J.S.C Công ty CP Kỹ thuật đóng tàu Việt Nam

Vinashin Precision Engineering Complex JSC (Vinashina)Công ty cổ phần cơ khí chính xác Vinashin

Weldcom Industry ., JSCCông ty cổ phần công nghiệp Weldcom

Wili Co. LtdCông ty TNHH Wili

Wuxi Hailian Marine Fittings Co.,Ltd./Wuxi Delin Marine Equipment Co., Ltd.

Xin Ming Hua Pte., Ltd

Yanmar Asia (Singapore) Corporation Pte., Ltd

Zhejiang Hengxin Ship Equipments Co.,Ltd

Documents

TRIỂN LÃM QUỐC TẾ LẦN THỨ 8 VỀ CÔNG NGHỆ ĐÓNG TÀU, … 2016_Visitor Guide.pdf · l n, Vietship là đi m đn không th thiu cˆa c˜ng đ ng hàng h˛i trên th