La statistica

Testo originale in romanesco

Sai ched'è la statistica? È 'na cosache serve pe' fa' un conto in generalede la gente che nasce, che sta male,che more, che va in carcere e che spósa.

Ma pe' me la statistica curiosaè dove c'entra la percentuale,pe' via che, lì, la media è sempre egualepuro co' la persona bisognosa.

Me spiego: da li conti che se fannoseconno le statistiche d'adessorisurta che te tocca un pollo all'anno:e, se nun entra ne le spese tue,t'entra ne la statistica lo stessoperché c'è un antro che ne magna due

___________________________________________________________

Traduzione in italiano

Sai cos'è la statistica? È una cosache serve per fare un conto generaledella gente che nasce, che sta male,che muore, che va in carcere e che si sposa. Ma per me la statistica curiosaè dove c'entra la percentuale,per via che, lì, la media è sempre egualeanche con la persona bisognosa. Mi spiego: dai conti che si fannosecondo le statistiche di oggirisulta che tocca un pollo all'anno:e, se non rientra nelle spese tue,rientra  nella statistica lo stesso

perché c'è un altro che ne mangia due