Tra 511 Criterials About Translation and Interpretation

8/17/2019 Tra 511 Criterials About Translation and Interpretation

1/26

CRITERIALS ABOUT

TRANSLATION ANDINTERPRETATION

Students: Karen Cassia María Cristina Ribera Ana Maria García Pera Saire

Adeaia C!a"bi Este#!an$ L%#e&Mart!a

'ai"e (easc%


2/26

Inter#retati%n ) Transati%n

Interpretation

T!e act %* renderin+ t!e s#%,en %rsi+ned an+ua+e int% an%t!er s#%,en%r si+ned an+ua+e-

Translation

T!e act %* renderin+ .ritten an+ua+eint% an%t!er .ritten an+ua+e-


3/26

T$#es %* inter#retati%n

Consecutive

SimultaneousWhispered

Relay

Liaison


4/26

Eu+ene Nida /0102)34005


5/26

T!e C%nce#t %* Transati%n Pr%cess

Acc%rdin+ t% Eu+ene Nida/01625 T!e #r%cess %* transatin+ .i n%t be abea##r%#riate$ based %n "eanin+ *%und in

t!e dicti%nar$ but as% t!e c%nte7t %*situati%n and c%nte7t based %* t!e te7ts as.e- B$ t!e sa"e t%,en8 t!e #r%cess %*transati%n re*ers t% t!e aut%"atic use %*t!e transat%r9s ,n%.ed+e %* !is nati;ean+ua+e structure .!ic! is trans*erred int%t!e tar+et an+ua+e-


6/26

Eugene Nida (1964)Model of the stages in the translation process


7/26

E7a"#e

Source text:


8/26

Bett$ M- C%%n%"%s

C%%n%"%s di;ides t!e inter#retin+ #r%cessint% t!ree br%ad ste#s-


9/26

M%de %* t!e inter#retin+#r%cess

!tt#s:@@#re&i-c%"@b7e,++sc7ic&@c%%n%"%s)#r%cessin+)"%de@

https://prezi.com/bxekggscxicz/colonomos-processing-model/https://prezi.com/bxekggscxicz/colonomos-processing-model/


10/26

E7a"#eepth of processing (!S" to English)

• Source "anguage:• #p$to$ no% &e struggle 'oer ti&e* sole+ (headsha,e)*

do$do+ push$aside$to left- to$hec,$%ith$left*

"exical leel of processing (%ord for %ord)

• Target "anguage:• U# t% n%. I stru++e and stru++e- Can I s%;e it U!)u!- Get rid

%* it- Darn it-.hrasal leel of processing (phrase for phrase)

• Target "anguage:

• I !a;e been stru++in+ .it! it- I d%ubt t!at I s%;e it- 'ust*%r+et it-

Sentential leel of processing (idea /0 idea)

• Target "anguage:

• Since t!eres n%t!in+ I can d%8 I "i+!t as .e *%r+et ab%ut it-


11/26

T!e inter#retin+ Pr%cess8 Bett$ C%%n%"%s8 011


12/26

(aentín García Febra


13/26

Transati%n as a #r%cess

T!e transat%r (aentín Febra deas .it! t!et!e%r$ %* transati%n *r%" a in+uistic #%int%* ;ie.8 s% $%u see t!at #r%cess as t!e

re#ace"ent %* units %* a c%de b$ an%t!er-Part %* t!e idea %* transati%n t!e%r$ !as t%be *%cused %n in+uistics8 because t!etransati%n is e7ercised %n .ritten te7ts8

.it! as set %* si+ns t!at t!e transat%r "ustunderstand in t!e s%urce an+ua+e andree7#ress it in t!e tar+et an+ua+e-


14/26

T!e%r$ and #ractice %* transati%n

In !is b%%, 8 T!e%r$ and #ractice %*transati%n8 (aentin rec%+ni&es t.%#!ases in t!e #r%cess %* transati%n:the comprehension of the source textand the expression of the message orcontent in the target language.


15/26

M%de %* transati%n #r%cess8 (aentin G-


16/26

E7a"#e

Source text:


17/26

E7a"#e

•


18/26

CTS Lan+ua+e

Lin,

12 Steps3ualit0

!ssurance

process


19/26

S t e p

1 : . r o e

c t 5 e ( i e

%

M a n a g e r

• Ti"eine

• In;ent%r

$ %* Jes

• G%ssaries

• inaDei;er$

S t e p 6 :

T e & p l a t

e 7 u i l d i n g

• Te"#ate needs

• Creat

t!e*%r"at

• Use %* TRADO/#r%+ra"5 S

t e #

: G % s s a

r $ D e ; e % # )

" e

n t

• EstandarG%sar$

• S#eciJc

+%ssar$

• N%neditabe

*%r"at

• Crettin+a

te"#ate


20/26

S t e

p 4 : T r a n s l a t i o n

• Nati;es#ea,er%* t!e

Tar+et

Lan+ua+e

• Transat

e

• Pr%$ectMana+e

r re;ie.

S t e # L : C %

# $ E d i t i n +

• A sec%ndre;ie.

• Gra""a

r• • T$#%+ra#

!$

• %rdc!%ice

• etc

S t e

# 6 : C i e

n t R e ; i e .

• Trac,t!ec!an+esin t!e

sub"itteddra*ts


21/26

S t e # : K % r " a t i n +

• Cuture

• isica*%r"at

• c%nte7t

S t e

# N : O u a

i t $ C % n t

r %

• La$%ut"atc!es SL

• %r"at

+%%d used

• Pr%#erna"es

• Pa+inati%ns• SL is

c%rrect• Mar ins

S t e #

1 : K i n a T

r a n s a t i % n

R e ; i e .

• Ensureit !as*%r"atted

c%rrect$

• N%t!in+

!asbeen%"ited


22/26

WHAT IS

INTERPRETATION?b$

Aan R!%des Es#in%&a


23/26

ELEMENTS IN THE COMMUNICATION PROCESS :


24/26

Sender: t!ere "a$ be s%"e #ers%n %r

+r%u# %* #e%#e .it! a #ur#%se t% +et inc%""unicati%n-Encoder: .!ere inter#retati%n is t!einter#reter8 a #ers%n .!% ;erba$ %r;isua$ .%r,s as transat%r-Message: is t!e inter#retati%n itse* andinter#retati%n can !a;e se;era +%as-

8hanel: b$ .!ic! t!e "essa+e isdei;ered- T!e c!anne is i"#%rtanee"ent in inter#retati%n-ecoder: in t!is ee"ent t!e senses are

t!e #rinci#a %* !%. .e #ercei;e reait$-


25/26

ALLAN RHODES INTERPRETATION PROCESS :

The agenc0: is a +r%u# %* #e%#e tr$in+ t%in*%r" in t!e ;isit%r-

The setting: .!ie it is n%t a #ers%nc%""unicates and #r%;%,es an e7#erience%r *eein+ in t!e ;isit%r-


26/26

Documents

Tra 511 Criterials About Translation and Interpretation