4 ATOMS NEWS ２０１９/６

★イベント（いべんと）

◆外国人がいこくじん

のための一日いちにち

行政書士ぎょうせいしょし

相談会そうだんかい

時とき

：６月がつ

１５日にち

（土ど

） 13：30～16：30

内容ないよう

：在留資格ざいりゅうしかく

や行政手続きぎょうせいてつづき

について相談そうだん

できます。（韓国語かんこくご

・

中国語ちゅうごくご

・英語え い ご

・フィリピノ語ふ ぃ り ぴ の ご

の通訳つうやく

があります。）

申込もうしこみ

：来館・電話らいかん・でんわ

で受付うけつけ

しています。先 着 順せんちゃくじゅん

です。

対象たいしょう

：６人ろくにん

◆おまつり地球一周ちきゅういっしゅう

クラブく ら ぶ

～シンガポールし ん が ぽ ー る

を知し

ろう

時とき

：６月がつ

２２日にち

（土ど

）10：00～12：00

内容ないよう

：シンガポール出身し ん が ぽ ー る し ゅ っ し ん

の講師こ う し

から、シンガポールし ん が ぽ ー る

の話はなし

を聞き

いた

り、ゲームげ ー む

をしたりします。

対象たいしょう

：小学生・中学生しょうがくせい・ちゅうがくせい

、１５人にん

参加費さ ん か ひ

：300円さんびゃくえん

申込もうしこみ

：６月がつ

１８日にち

まで。来館・電話らいかん・でんわ

で受付うけつけ

しています。先 着 順せんちゃくじゅん

で

す。

◆世界せ か い

を食た

べよう～ベトナム編べ と な む へ ん

時とき

：６月がつ

２７日にち

（木もく

）10：00～13：00

場所ば し ょ

：とよなか国際交流センターと よ な か こ く さ い こ う り ゅ う せ ん た ー

内容ないよう

：ベトナム出身べ と な む し ゅ っ し ん

の講師こ う し

と一緒いっしょ

に、料理りょうり

をつくって、交流こうりゅう

しま

す。

対象

たいしょう

：１５人

に ん

参加費

さんかひ

：1,800 せんはっぴゃく

円

えん

申込：もうしこみ：

６月がつ

２３日にち

まで。来館・電話らいかん・でんわ

で受付うけつけ

しています。先 着 順せんちゃくじゅん

で

す。

★情報（じょうほう）

在留ざいりゅう

カードか ー ど

には、有効ゆ う こ う

期間き か ん

があります。

有効ゆ う こ う

期間き か ん

は、在留ざいりゅう

カードか ー ど

の一番下いちばんした

に書いてか い て

ある日にちひ に ち

のことです。

有効ゆ う こ う

期限き げ ん

が終わるお わ る

前まえ

に、延長えんちょう

の手続きて つ づ き

をする必要ひつよう

があります。

期間き か ん

をすぎると、罰則ば っ そ く

がありますので、早くは や く

手続きて つ づ き

をしてくださ

い。延長えんちょう

の手続きて つ づ き

は、何ヶ月なんかげつ

か前まえ

からできます。（条件じょうけん

によってち

がいます。）必要ひつよう

な資料し り ょ う

は、入国にゅうこく

管理局か ん り き ょ く

のウェブサイトう ぇ ぶ さ い と

を参考さ ん こ う

にし

てください。（日本語に ほ ん ご

、英語え い ご

、中国語ち ゅ う ご く ご

、韓国語か ん こ く ご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、

スペイン語す ぺ い ん ご

で案内あんない

があります。）http://www.immi-moj.go.jp/

にほんご

ATOMS NEWS 編集・発行：公益財団法人とよなか国際交流協会 〒560-0026 大阪府豊中市玉井町1-1-1-601 エトレ豊中6階

電話：06-6843-4343 ファックス: 06-6843-4375 メール: atoms@a.zaq.jp URL: http://www.a-atoms.info/ 開館時間：9:00-21:30 業務受付時間：9:00-17:00

休館日：毎週水曜日、年末年始

ATOMS NEWS: Association for Toyonaka Multicultural Symbiosis（ATOMS）Toyonaka-shi Tamai-cho 1-1-1-601 Sixth floor of Etre Toyonaka. Hankyu Toyonaka. TEL:06-6843-4343 FAX: 06-6843-4375. E-mail: atoms@a.zaq.jp URL: http://www.a-atoms.info/ Opening hours：9:00-21:30 Business hours：9:00-17:00 Closed on Wednesday., New Year’s holiday

English ★Event information (Place: Toyonaka International Center)

◆Free consultation by administrative scrivener

Date & time: Saturday, June 15, 13：30～16：30

Place: Toyonaka International Center

Content: Consultation about status of residence and administrative

procedure (English, Korean, Chinese, Tagalog interpreters are available)

Target: 6 people

Registration: directly/ by phone (first come first serve)

◆Omatsuri Chikyuu Isshuu Club～Let’s learn about Singapore

Date & time: Saturday, June 22, 10：00～12：00

Place: Toyonaka International Center

Content: Play games and learn about Singapore from a Singaporean teacher

Target: Elementary, junior high school students (15 people)

Fee: 300 yen

Registration: By June 18th, directly/by phone (first come first serve)

◆Sekai wo Tabeyou ～ Vietnam

Date & time: Thursday, June 27, 10：00～13：00

Place: Toyonaka International Center

Content: Talk and cook together with Vietnamese teacher

Target: 15 people Fee: 1800 yen

Registration: by June 23rd, directly/by phone (first come first serve)

★Information★ATOMS’s activities held at Toyonaka

Do you know the expiration date of your residence card? If you wish to

continue living in Japan, you have to extend your residence permit before it

expires. The permit expiration date is written on the bottom of your visa

or residence card. Please apply for an extension at the immigration office

before your permit expires. If you are late, then you might be fined or

inflicted with other penalty. Extension procedures can be carried out

months before the residence permit expires.

Please refer to the immigration office website (http://www.immi-

moj.go.jp/) for more information. (Guides are available in Japanese, English,

Mandarin, Korean, Portuguese, and Spanish.)

★ ATOMS’s activities held at Toyonaka International Center

※Free admission

◆Consultations for foreign people (about visa, marriage, DV,

education, work, daily life, etc.) Fridays 11:00-16:00 (via telephone

and consultations in person)

◆Japanese language activities: Mondays 10:00-12:00, Thursdays

13:30-15;20, Fridays 10:30-12:00, Sundays 10:00-12:00 (w/ childcare

on Thursdays and Fridays)

ATOMS NEWS ２０１９/６ 1

★活动信息（以下活动举办地点均在丰中国际交流中心、咨询或报名

请直接联系ATOMS事务所）

◆行政书士为外国人提供的一日咨询会

时间：6月15日(周六) 13：30～16：30

地点：丰中国际交流中心

内容：行政书士免费咨询签证、行政手续等事宜

定员：6人

◆地球一周俱乐部～了解新加坡

时间：6月22日(周六) 10：00～12：00

地点：丰中国际交流中心

内容：新加坡人讲新加坡的事，并一起做游戏。

对象：中小学生，15人 费用：300日元

◆吃遍世界～越南篇

时间：6月27日(周四) 10：00～13：00

地点：丰中国际交流中心

内容：和越南人一起做料理，并进行交流。

定员：15人 费用：1800日元

※活動报名：按报名顺序，前来或电话报名，6月23日报名截止

★资讯

关于在留卡的期限问题。

在留卡是有期限的，写在在留卡的最下方。

入管局将不会特意通知，在期限到期之前，需要我们自己去办理延期

手续。如果过期，将被处罚，所以请尽快办理手续。延长手续可以提

前办理，提前时间因签证内容而异。

拿永住的人特别要注意，永住签证也是有期限的。

具体需要的材料，请参看入管局的网页。(有日语、英语、中文、朝鲜

语、葡萄牙语、西班牙语的介绍。) http://www.immi-moj.go.jp/

★在丰中国际交流中心举办的各种活动ATOMS※所有活动免费

◆多种语言咨询活动（签证、夫妻关系、暴力、教育、工作、生活信息等）：周五11点～16点（电话・面谈都可）

◆日本语交流活动：周一10点～12点、周四13点30分～15点20分、周五10点30分～12点、周日10点～12点（周四・周五有幼儿保育）

★关于丰中国际交流协会（ATOMS）

咨询电话：丰中国际交流协会（缩写为 ATOMS） TEL:06-6843-4343

地址：丰中市玉井町1-1-1-601丰中国际交流中心（阪急丰中站西侧「ETRE丰中」6楼 ※周三休息

★이벤트정보（장소:토요나카국제교류센터 신청문의:ATOMS)

◆외국인을 위한 1일 행정서사에 의한 상담회

일시 : 6월 15일 (토) 13 : 30 ～16:30

내용 : 재류자격이나 행정수속에 관해 상담합니다.

대상 : 6인 신청 : 내관 또는 전화로 접수하고 있습니다. (선착순)

◆지구축제 일주클럽～ 싱가폴로 대해 알아보자

일시 : 6월 22일(토) 10:00～ 12:00

내용 : 싱가폴 출신의 강사로 부터 싱가폴의 관한 이야기를 듣거나 게

임을 합니다

대상 : 초. 중학생 15인 참가비 : 300엔

신청 : 6월 18일 까지, 내관, 전화로 접수합니다 (선착순)

◆세계를 먹자～베트남편

일시 : 6월 27일 (목) 10:00～ 13 :00

내용 : 베트남출신의 강사와 함께 요리를 만들면서 교류합니다

대상 : 15인 참가비 : 1800엔

신청 : 6월 23일까지. 내관. 전화로 접수하고 있습니다(선착순)

※이벤트장소 : 토요나카국제교류센터

★인포메이션.

지금 본인이 소지하고 있는 재류카드의 기간가 언제 만료인지 알

고 계십니까? 유효기간이 종료되기 전에 입국관리국 으로부터의 통

지가 없어도 본인이 입국관리국에 가서 연장수속을 해야합니다.

기간은 비자, 또는 재류카트 아래에 기입되어 있습니다. 벌칙을

받지 않기 위해서는 유효기간 몇 달전부터 수속절차를 신청 할수

있습니다. (유효기간은 비자조건에 따라 다릅니다) 연장수속의 필요

한 자료와 입국관리국의 웹싸이트를 참고 하시기 바랍니다.

(일본어, 영어, 중국어, 한국어, 포르투칼어, 스페인어으로 안내하

고 있습니다) http://www.immi-moj.go.jp/

★토요나카 국제교류센터에서 실시되는 ATOMS의 활동에 관하여

◆다언어상담서버스（비자、부부관계、DV、교육、일、생활정보

등）：금요일11시～16시（전화・면담가능）※전부무료

★토요나카국제교류협회（ATOMS）

문의：토요나카국제교류협회(AT0MS) 전화：06-6843-4343

주소：시타마이쵸1-1-1-601 토요나카국제교류센타(한큐토요나카역

서쪽출구와연결「에트레토요나카」6층(수요휴관)

English・Bahasa Indonesia・Español・नेपाली・にほんご Toyonaka International Center

Tel: 06-6843-4343 http://www.a-atoms.info 発行はっこう

：公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

とよなか国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

２０１９年ねん

６月号がつごう

毎月まいつき

最終さいしゅう

火曜日か よ う び

発行はっこう

ATOMS 한 국 어

中 国 语

２０１９/６ 中国语信息・한국어뉴스・ข่าวสารภาษาไทย・tiếng việt

2 ATOMS NEWS ２０１９/６

★Info Kegiatan (Tempat: Toyonaka International Center)

◆Konsultasi sehari dengan ahli administrasi bagi orang asing

Tanggal & waktu: Sabtu,15 Juni 2019 13：30～16：30

Acara: Konsultasi mengenai izin tinggal dan prosedur administrasi (terdapat

penerjemah Bahasa Inggris, Korea, Mandarin, dan Tagalog)

Target: 6 orang Pendaftaran: langsung / via telepon (tempat terbatas).

◆Omatsuri Chikyuu Isshuu Club – Mari mengenal Singapura

Tanggal & waktu: Sabtu, 22 Juni 2019 10：00～12：00

Acara: Bermain dan belajar mengenai Singapura dari guru asal Singapura

Target: siswa SD, SMP (15 orang) Biaya: 300 yen

Pendaftaran: sebelum 18 Juni, langsung/via telepon (tempat terbatas)

◆Sekai wo Tabeyou ～Vietnam

Tanggal & waktu: Kamis, 27 Juni 2019 10：00～13：00

Acara: Memasak dan mengobrol bersama guru dari Vietnam

Target: 15 orang Biaya: 1,800 yen

Pendaftaran: sebelum 23 Juni, langsung/via telepon (tempat terbatas)

※Tempat: Toyonaka International Center

★Informasi

Apakah Anda tahu tanggal kadaluwarsa residence card (izin tinggal) Anda? Sebelum izin tinggal Anda kadaluwarsa, Anda wajib melakukan prosedur

perpanjangan izin tinggal. Tanggal kadaluwarsa izin tinggal tertulis di bagian

bawah visa atau residence card. Apabila sudah mendekati tanggal

kadaluwarsa, mohon segera mengajukan permohonan perpanjangan ke

kantor imigrasi. Apabila terlambat, maka Anda dapat dikenakan denda

ataupun sanksi lainnya. Prosedur perpanjangan dapat dilakukan beberapa

bulan sebelum izin tinggal berakhir. Silakan merujuk ke website kantor

imigrasi (http://www.immi-moj.go.jp/) untuk informasi lebih lanjut. (Tersedia panduan dalam Bahasa Jepang, Inggris, Mandarin, Korea, Portugis,

dan Spanyol.)

★Toyonaka International Center (ATOMS) TEL:06-6843-4343

Bahasa Indonesia

★Información Eventos

◆Un dìa de consiltas sàbado

Dìa: sàbado 15 de junio 13:30-16:30

Materia:tràmistes de algun documento o visados

Dirigido:6 personas Resrva: por telèfono o por orden de llegada

Traductores: japomès, chino, koreano, ingles

◆Dar una vuelta en el mundo en las fiestas cultura de

Shingapur

Dìa:sàbado 22 de junio 10:00-12:00

Materia:la profesora de Singapur explicara sobre su paìs, habra juegos

Dirigido;primaria y secundaria 15 personas Participaciòn; 300 yenes

Reserva: hasta 18 de junio, por telèfono o por orden de llegada

◆Comida internacional de vietnan

Dìa:jueves 27 de junio 10:00-13:00 Dirigido:15 personas

Materia: la profesora de comida realizara un comida de su paìs y

conversaremos Participaciòn: 1800yenes

Reserva:hasta 23 de junio por telèfono o por orden de llegada

※Eventos Lugar:centro internacional de toyonaka

★ Informaciones:

Renovaciòn de la tarjeta de residencia

Las personas que cuentan con visa de residencia deberan verificar en la

parte de abajo de su zairyu card tiempo de duraciòn, hacer la renovaciòn

ràpido, antes de vencer, la oficina de inmigraciòn no avisara, las personas

que no cuentan con la visa de residencia , la renovaciòn de zairyu card

conjunramente con la renovaciòn de su visado, el tienpo es dos meses de

anticipaciòn. Pueden consultar en la oficina de inmigraciòn en japonès,

ingles, chino,koreano, portuguez y español. http://www.immi-moj.go.jp/

Español

★कार्यक्रम ◆प्रशासननक स्क्रोयरर संग सल्लाह गनन सककन्छ समर् :जनू १५ तालिक (सननबार )१३:०० ~ १४:३० स्थान :विसा र प्रशासननक प्रक्रक्रर्ा सम्बन्धि सल्िाह गनय सक्रकधछ (अगें्रजी भाषामा अनिुाद गररनेछ) नाम िेखने: केधरमा अएर िा फोन बाट नाम िेखना सक्रकधछ। ६ जनासम्म को िागग ◆बच्चाहरुको लागग अन्तरानष्ट्रिय कायनरम "ससन्गपोरेको बारेमा " समर्:जनु २२ ताररक (सननबार)१०:०० ~ १२:०० बबषर्：लसधधगापरुु को गुरु िे लसधधगापरु को बारेमा अध्र्र्न र खेि खेल्ने भाग लिन सक्ने व्र्न्क्त : १ देखख ९ कक्षा सम्मको विद्र्ाथी, १५ जना कोिागी शुल्क: ३०० एन ्नाम िेखने: जनू १८ ताररक सम्म केधरमा अएर िा फोन बाट नाम िेखना सक्रकधछ। ◆संसारको खानाबनाउन ससक्ने कक्षा "सियतनामको खाना " जनू २७ ताररक (बबहहबार )१०:०० ~ १३:००

स्थान :तोर्ोनाका अधतरायन्रिर् कें धर बबषर्：लभर्तनामको गुरु सगंै खाना बनाएर कुरा हरु गने भाग लिन सक्ने व्र्न्क्त : १५ जना कोिागी शुल्क: १८००एन ्फारम भर ने जनू तेइस ु तररकु सम्म समेरधन हुनपाउने नाम िेखने: जनू २३ ताररक सम्म केधरमा अएर िा फोन बाट नाम िेखना सक्रकधछ।

★जानकारी विदेशीननिासीको अनुमनत पत्रमा म्र्ाद हुधछ विदेशीननिासीको अनुमनत पत्रको म्र्ाद त्र्सको सबै बधद ति िेक्रकएको छ। म्र्ाद सक्रकन ुअगाडी न ैबढाउनकोिागी कागज पेश गनुय आिश्र्क छ। म्र्ाद सक्रकएमा दण्ड हदइधछ, त्र्सैिे समर्मा नै पेश गरनु आिश्र्क छ। म्र्ाद बढाउने प्रक्रक्रर्ाकोिागी त्र्सको म्र्ाद भधदा महहना हदधन अगाडी बाट गनय सक्रकधछ। आिश्र्क कागजहरू अदध्र्ागमन ननर्धत्रण विभागको िेबसाइट हेनुयहोस।् जापानी भाषा, अंगे्रजी भाषा मा जानकारी िेखखएको छ।

नेपाली

ATOMS NEWS ２０１９/６ 3

★ข่าวกิจกรรม(จดัท่ีศูนยแ์ลกเปล่ียนวฒันธรรมนานาชาติโทโยนาคะ) ◆บริการให้ค าปรึกษาจากผู้รับรองเอกสารด้านกฎหมายส าหรับชาวต่างชาติ

วนัเวลา：วนัเสาร์ท่ี 15 มิถุนายน เวลา 13：30～16：30

สถานท่ี：ศูนยแ์ลกเปล่ียนวฒันธรรมนานาชาติโทโยนาคะ

เน้ือหา：สามารถปรึกษาเก่ียวกบัสถานภาพการพ านกัในญ่ีปุ่ นหรือขั้นตอนการด าเนินเร่ืองราชการต่างๆ (มีล่ามภาษาเกาหลี จีน องักฤษ และฟิลิปปินส์) จ านวนผูเ้ขา้ร่วม：6 คน

วิธีสมคัร：สมคัรโดยตรงท่ีศูนยฯ์ หรือทางโทรศพัท ์สงวนสิทธ์ิให้ผูม้าก่อน

◆ชมรมเทศกาลรอบโลก ～ มารู้จกัประเทศสิงคโปร์กันเถอะ

วนัเวลา：วนัเสาร์ท่ี 22 มิถุนายน เวลา 10：00～12：00

สถานท่ี：ศูนยแ์ลกเปล่ียนวฒันธรรมนานาชาติโทโยนาคะ

เน้ือหา：เรียนรู้เร่ืองราวต่างๆ ของประเทศสิงคโปร์และเล่นเกมส์กบัอาจารยช์าวสิงคโปร์

จ านวนผูเ้ขา้ร่วม：เดก็ชั้นประถมหรือมธัยมตน้15 คน ค่าใชจ่้าย：300 เยน

วิธีสมคัร： สมคัรโดยตรงท่ีศูนยฯ์ หรือทางโทรศพัท ์ภายในวนัท่ี 18 มิถุนายน สงวนสิทธ์ิให้ผูม้าก่อน

◆มาทานอาหารนานาชาตกิันเถอะ～อาหารเวยีดนาม

วนัเวลา：วนัพฤหสับดีท่ี 27 มิถุนายน เวลา 10：00～13：00

สถานท่ี：ศูนยแ์ลกเปล่ียนวฒันธรรมนานาชาติโทโยนาคะ

เน้ือหา：ท าอาหารเวียดนามพร้อมพูดคุยกบัอาจารยช์าวเวียดนาม

จ านวนผูเ้ขา้ร่วม：15 คน ค่าใชจ่้าย：1,800 เยน

วิธีสมคัร：สมคัรโดยตรงท่ีศูนยฯ์ หรือทางโทรศพัท ์ภายในวนัท่ี 23 มิถุนายน สงวนสิทธ์ิให้ผูม้าก่อน

★ข่าวประชาสมัพนัธ์

ทุกคนไดต้รวจสอบกนับา้งหรือเปล่าคะว่าบตัรประจ าตวัผูพ้ านกั (ไซริวการ์ด) ของตวัเองหมดอายุ

เม่ือไร ผูพ้ านกัอาศยัอยูญ่ี่ปุ่ นทุกคนมีหน้าท่ีตอ้งไปท าเร่ืองต่ออายกุารพ านกัท่ีส านกัตรวจคนเขา้เมือง

ก่อนท่ีบตัรจะหมดอาย ุ แมจ้ะไม่ไดรั้บการติดต่อจากทางส านกัตรวจคนเขา้เมืองก็ตาม สามารถตรวจสอบ

วนัหมดอายไุดท่ี้วีซ่าหรือดา้นล่างของบตัร อยา่ลืมไปท าเร่ืองต่ออายภุายในเวลาท่ีก าหนดนะคะ มิเช่นนั้น

อาจโดนค่าปรับ สามารถต่ออายไุดล้ว่งหนา้หลายเดือน (แลว้แต่ประเภทวีซ่า) สามารถตรวจสอบเอกสารท่ี

จ าเป็นส าหรับการต่ออายไุดท่ี้เวบ็ไซตข์องส านกัตรวจคนเขา้เมือง (http://www.immi-moj.go.jp/ ) (ใน

เวบ็ไซตมี์ขอ้มูลภาษาญ่ีปุ่ น องักฤษ จีน เกาหลี โปรตุเกส และสเปน)

★กิจกรรมของATOMSท่ีจดัท่ีศูนยแ์ลกเปล่ียนวฒันธรรมนานาชาติโทโยนาคะ (ฟรี)

◆บริการใหค้ าปรึกษาเป็นภาษาต่างประเทศ（วีซ่า、ความสมัพนัธร์ะหว่างสามีภรรยา、DV、การศึกษา、งาน、เร่ืองเก่ียวกบัการใชชี้วิตในญ่ีปุ่น เป็นตน้）: วนัศุกร์11.00-16.00（สามารถปรึกษาไดท้ั้งทางโทรศพัทห์รือมาดว้ยตนเอง）

★สมาคมแลกเปล่ียนวฒันธรรมนานาชาติโทโยนาคะ（ATOMS）

ติดต่อสอบถาม : สมาคมแลกเปล่ียนวฒันธรรมนานาชาติโทโยนาคะ（ATOMS）

โทร : 06-6843-4343 ท่ีอยู ่: โทโยนาคะชิ ทามาอิโจ 1-1-1-601 ศูนยแ์ลกเปล่ียนวฒันธรรมนานาชาติโทโยนาคะ（รถไฟฮงัคิว สถานีโทโยนาคะ ฝ่ังตะวนัตก ตึก“เอโทเระโทโยนาคะ” ชั้น 6）＊หยดุทุกวนัพุธ

ข่าวสารภาษาไทย

★Thông tin sự kiện: tại Trung tâm Giao lưu Quốc tế Toyonaka - Hiệp hội giao lưu Quốc tế Toyonaka (ATOMS）

◆Thảo luận thủ tục ́̃̉ hành chính trong ngày cho người nước ngoài

Thời gian： ngày 15 tha ̉̃́ng 6 ̉̃́ ̉̃́̉̃́thứ7 13h30 tới 16h30

Nội dung： thảo luận về thủ tục hành chính và tư cách lưu trú

Đối tượng： 6người

Đăng ký ：tại trụ sở ,đón tiếp bằng điện thoạị, ưu tiên người tới trước

◆Lễ hội một vòng trái đất.cùng tìm hiều về đất nước singapo

Thời gian ：ngàỷ 22/6（ thứ7 ）10h đêń 13h

Nội dung ：cùng giáo viên người singapo nói chuyện về singapo và chơi game

Phí tham ：gia 300yen

Đối tượng： học sinh tiểu học,trung học cơ sở

Hạn đăng ký： đến ngày 18/6 tại trụ sở đón tiếp bằng điện thọai ,ưu tiên người tới trứơc

◆Cùng thửơnǵ̃̉ thức món ăn thế giới ,chủ đề món ăn việt nam

Thời gian： ngày 27/6 thứ 5 từ 10h đêń 13h

Nộ dung ：cùng giao lưu và nấu ăn với giáo viên người việt

Đối tượng： 15 người

Tiếng Việt Phí tham gia ：1800yen

Hạn đăng ký： hêt̉̃́ ngày 23/6 taị trụ sở ,đón tiếp bằng̀ điện thoại ,ưu tiên người tới trước

Địa điểm tại trung tâm giao lưu quốc tế toyonaka

★Thông tin:

Bạn có biết mình đang giữ thể tạm trú đã hết hạn không

trước khi hết hạn dù không được cục quản lý xuất nhập cảnh

thông báo bạn phải có nghĩa vụ tới cục để làm thủ tục gia

hạn,hạn visa có ghi ở dưới thẻ tạm trú.

để không vi phạm ,bạn hãy tới làm thủ tục gia hạn trong

khi vẫn còn hạn lưu trú.thủ tục gia hạn có thể làm trước khi hết

hạn hai tháng.giấy tờ cần khi gia hạn thì có thể tham khảo ở

trang web của cục quản lý xuất nhập cảnh （có hướng dẫn bằng

tiếng nhật,tiếng anh,tiếng trung,tiếng hàn,tiếng bồ đào

nha,spain）http://www.immi-moj.go.jp/

★Các hoạt động tại Trung tâm giao lưu Quốc tế Toyonaka . Tư vấn miễn phí.

◆Tư vấn dành cho người nước ngoài(về visa, kết hôn, bạo hành gia

đình, công việc, cuộc sống... ). Thứ sáu 11:00～16:00(tư vấn qua điện thoại hay gặp mặt)

★Hiệp hội giao lưu Quốc tế Toyonaka(ATOMS)

SĐT: 06-6843-4343 Thành phố Toyonaka, Tamaicho 1-1-1-601, tòa

nhà Etre Toyonaka, tầng 6, gần ga Hankyu Toyonaka.

Ngày nghỉ: Thứ Tư