Top Events Cortina Estate 2012

eventstOpsUMMeR 2012


Chiuso in redazione il 20 maggio 2012. Il calendario può subire variazioni.Per maggiori informazioni consultare il sito www.cortina.dolomiti.org

6 GIUGNO

12 LUGLIO

24 AGOSTO

46 SETTEMBRE

50 MOSTRE

54 TOP EVENTS ENG/DEU

GIUGNOtop events

dal 28/6 al 1/7 The North Face Lavaredo Ultra Trail

phot

o ©

giu

sepp

eged

ina.

com

dal 28/6 al 1/7 The North Face Lavaredo Ultra Trail

6

GIUGNO

03 CoRtInA – DoBBIACo RUn Corso Italia. Ore 9.30.Oltre 4.000 partecipanti alla gara di corsa internazionale sulla lunga via delle Dolomiti. Spettacolare partenza dal cuore di Cortina e arrivo a Dobbiaco.

www.cortina-dobbiacorun.it041 990320

17/6 > 14/7 MILAn JUnIoR CAMpCampo Sportivo di Zuel.Un appuntamento dedicato ai ragazzi dagli 8 ai 12 anni. L’occasione di vivere esperienze da serie A.

www.milanjuniorcamp.com

21 > 24 47° toRneo InteRnAZIonALe estIvo DI CURLInG tRoFeo CIttà DI CoRtInAStadio Olimpico.60 squadre, provenienti da tutto il mondo, pronte a darsi filo da torcere a suon di “stone”, sulla pista ghiacciata dello Stadio Olimpico.

[email protected]

23 GARA CICLIstICA Re GIAUAlleghe, stadio del ghiaccio. Ore 14.00.Gara ciclistica su strada riservata ai tesserati UDACE E F.C.I. Partenza da Alleghe arrivo al Passo Giau.

[email protected] 0436 867215

top events

724 GARA CICLIstICA Re GIAUCortina, stadio del ghiaccio. Ore 10.00.Gara ciclistica su strada riservata ai tesserati UDACE E F.C.I. Partenza da Cortina arrivo al Passo Giau.


24 I pRIMI tRent’AnnI …DeL RIFUGIo AveRAURifugio Averau.La famiglia Siorpaes organizza un buffet e un concerto di musica dal vivo per festeggiare l’importante traguardo! Ore 11.00 messa.

0436 4660 - 335 6868066

28/6 > 1/7 THE NORTH FACE LAVAREDO ULTRA TRAIL120 km di corsa per 6.000 m di dislivello: questi i numeri di una delle più spettacolari gare d’alta quota che per il 2012 ha scelto Cortina come sede di partenza e di arrivo. 1.500 gli atleti previsti, che si preparano a “conquistare” alcune cime storiche dell’alpinismo internazionale, come le Tre Cime di Lavaredo, le Tofane, le 5 Torri e il Cristallo.

28 tHe noRtH FACe LAvAReDo ULtRA tRAILOre 10.00 - 18.00 Expo in Corso Italia. Una decina gli espositori di prodotti tecnici legati al trail running e alla corsa in generale.Ore 14.00 - 20.00 ritiro pettorali c/o locali Stadio Apollonio.

arte e cultura

natura e benessere

enogastronomia

musica e tradizioni

sport

8

GIUGNO

29 tHe noRtH FACe LAvAReDo ULtRA tRAILOre 10.00 - 18.00 Expo in Corso Italia;Ore 10.00 - 19.00 ritiro pettorali c/o locali Stadio Apollonio;Ore 17.00 - 20.00 Pasta-party pre-gara c/o palestra Revis (per atleti 120 km);Ore 21.30 ritrovo atleti 120 km e briefi ng pre-gara Corso Italia;Ore 22.00 partenza The North Face® Lavaredo Ultra Trail 120 km.

30 CoRtInA tRAILOre 07.00 - 08.00 ritiro pettorali c/o locali Stadio Apollonio (atleti Cortina Trail);Ore 08.30 ritrovo atleti Cortina Trail in zona partenza (Corso Italia);Ore 09.00 partenza Cortina Trail 50 km;Ore 10.30 Primi arrivi The North Face® Lavaredo Ultra Trail 120 km;Ore 13.30 Primi arrivi Cortina Trail;Arrivi per tutto il giorno in Corso Italia.

01/7 tHe noRtH FACe LAvAReDo ULtRA tRAILOre 06.00 ultimi arrivi 120 km;Ore 11.00 premiazioni The North Face® Lavaredo; Ultra Trail e Cortina Trail in Piazza Venezia.

www.ultratrail.it

30 CoRtInA InCAntABasilica minore. Ore 21.15.Apertura Coro Cortina, concerto del coro Mortalisatis di Maserà di Padova e la corale S. Cecilia di Piazzola sul Brenta.

www.cortinaincanta.it

30/6 > 01/7 GRAvItY Zone DeMo toURBike Park, località Col Drusciè.Cortina sarà teatro del tour dedicato agli amanti del freeride e del gravity nelle località e nei bike park selezionati tra i più belli in Italia.

www.gravityzonedemotour.com

CORTINAWAKE

Up

il dail

y de

lla va

canza

phot

o ©

Din

o C

olli

lUGlIOtop events

13 e 14/7 Audi in City Golf

phot

o ©

ban

dion

.it

13 e 14/7 Audi in City Golf

12

lUGlIO

01 > 31 MenÙ DeGUstAZIone ALLe eRBe seLvAtICHe DI MontAGnA Ristorante da Aurelio.Lo chef Gigi da Riz propone un menù completo a base di erbe selvatiche che vengono direttamente raccolte sui prati di montagna d’alta quota.

0437 720118

01 sAGRA D’AMpeZZo e pALIo estIvo DeI sestIeRI Corso Italia. Tutto il giorno.Uno spettacolo dal sapore storico e dal caratteristico fascino d’altri tempi, grazie all’immancabile corsa in cui i rappresentanti dei vari Sestieri ampezzani si sfi dano in numerosi giochi di forza e abilità. Piazza Venezia. Ore 14.00.Marce, musica classica, da fi lm e brani originali in compagnia della “Banda”.Ore 15.00. Inizio gare.

cortina.dolomiti.org

04 CoRtInA InCAntAChiesa della Difesa. Ore 21.15.Apertura del Coro Cortina. Concerto del coro A. Zardini di Cortina e della corale Iris Ensamble.


06 - 07 CoRtInA sevenTrampolino Italia.Ai piedi del Trampolino Italia, arriva la quarta edizione di Cortina Seven. Sette i membri di ogni squadra per lo spettacolo più scattante e spettacolare del rugby classico, ricco di dinamicità e adrenalina.

www.cortinaseven.com

top events

1306 > 08 HARLeY DAvIDson RAn De MILAn. MILAno CHApteR Grand Hotel Savoia.6 luglio nel pomeriggio arrivo delle Harley. 7 luglio giro dei Passi Dolomitici.Esposizione delle moto nel piazzale antistante il Grand Hotel Savoia.

0436 3201

06/7 > 14/9 CoRtInA InCRoDAPer la quarta edizione CortinainCroda si tinge di verde e avrà come opinionista Alessandro Gogna, alpinista di fama internazionale, storico dell’alpinismo, guida alpina e opinion maker sulla problematica turistico-ambientale della montagna. È uno dei protagonisti dell’alpinismo italiano, che ha vissuto e documentato nella sua evoluzione, dalle grandi vie classiche aperte salendo le pareti più lunghe con scarponi rigidi e chiodi, all’arrampicata vissuta come nuova forma di movimento fine a se stesso su pareti nelle quali ricercare le difficoltà.

www.cortinaincroda.it

07 GoLF CoRtInABest Of The Alps. 18 Buche Reg. a parte.

www.cortinagolf.it 0436 869052

07 CoRtInA InCAntAAlexander Girardi Hall. Ore 21.15.Apertura Coro Cortina, canta il coro Chorus di Verona.


08 GoLF CoRtInATrofeoINVIDEOGolf by Rigoni di Asiago. 18 Buche Stbl 4plm Hcp; 2 cat.


arte e cultura

natura e benessere

enogastronomia

musica e tradizioni

sport

14

lUGlIO

08 toFAnA DAYwww.freccianelcielo.com 0436 5052

13 CoRtInA steLLePlanetario. Ore 18.00. Osservatorio. Ore 21.00. Lezioni guidate al Planetario “Nicolò Cusano” e visita all’Osservatorio del Col Drusciè, con osservazione diretta del cielo stellato.

Planetario e Osservatorio: €15 adulti - €9 studentiPlanetario: €7 adulti - €4 studenti Osservatorio: €10 adulti - €5 studenti.

www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585

13 - 14 AUDI In CItY GoLFGreen in the city. Un particolarissimo circuito cittadino di 18 buche: dallo Stadio del Ghiaccio al trampolino di salto fino ad arrivare in Corso Italia. Cortina sarà teatro di una gara a metà tra sport e spettacolo che attende celebri personaggi del jet set nazionale non solo.

www.sports-more.it

14 ALBA In toFAnAAmmirare la conca ampezzana alle prime luci del mattino.

www.freccianelcielo.com 0436 5052

14 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30. “L’Arte di Guarire”. Incontro con l’autore, lo scrittore Paolo Gulisano.

15 GRAnDe GItA – 130° AnnIveRsARIo DeL CAI CoRtInAPercorso libero tra i Rifugi del CAI Cortina: Croda da Lago, Nuvolau e arrivo al Giussani con spaghettata finale.

www.caicortina.org

15 GoLF CoRtInA13° Circuito Nazionale Amsci Golf. Reg. in Segreteria.

www.cortinagolf.it

0436 869052

15

20 CoRtInA steLLePlanetario. Ore 18.00. Osservatorio. Ore 21.00.Lezioni guidate al Planetario “Nicolò Cusano” e visita all’Osservatorio del Col Drusciè, con osservazione diretta del cielo stellato.

Planetario e Osservatorio: €15 adulti - €9 studentiPlanetario: €7 adulti - €4 studentiOsservatorio: €10 adulti - €5 studenti.


20 - 21 FestA CAMpestRe DeL sestIeRe DI CADInParcheggio pista da bob. Festa, musica e specialità gastronomiche. 20 luglio dalle 17.00 21 luglio dalle 10.00.


20 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“Don Enrico Videsott, un uomo di Dio dal sorriso dolce sul viso buono”. Incontro con l’autore, Pierluigi Bergami.

15 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30. “Un Dio che mi caccia da chiesa”. Incontro con padre Andrea Panont.

17 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Conversazione di Marino Cortese “La fi sognomica, dai segni del volto ai segreti dell’anima”. Presenta Rosanna Raff aelli Ghedina.

0436 2432

19 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.“La quarta concubina” di Anmei Pang. Una Saga cinese a cavallo della “Vecchia Cina” con la millenaria cultura e tradizioni e il turbinoso susseguirsi di innovazioni. Interviene Anli Pang – letture degli attori Laura Cominato e Stefano Gioro. Presenta Anna Boninsegna, introduce Rosanna Raff aelli Ghedina.

0436 2432

dal 01/7 al 31/7 Menù degustazione alle erbe selvatiche di montagna. Ristorante da Aureliodal 06/7 al 14/9 CortinainCroda. Tutti gli appuntamenti su www.cortinaincroda.it

16

lUGlIO

20/7 > 01/9 UnA MontAGnA DI LIBRISala Cultura. Ore 18.00.Incontri con l’Autore di Cortina d’Ampezzo. Romanzi, narrativa, giornalismo, poesia e musica.

[email protected] 7170499

21 GoLF CoRtInAHotel Olimpia Golf Cyp. 18 Buche Stbl Hcp; 3 cat.

www.cortinagolf.it0436 869052

21 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“Le Foibe e l’esodo del popolo istriano”. Incontro con Italo Bonassi e la lettrice Giuliana Bonassi.

22 CoRtInA DoBBIACo – MtBCorso Italia. Ore 10.30.Ormai da 18 anni le ruote grasse “corrono” lungo i binari dell’antica ferrovia che collega Cortina a Dobbiaco in occasione di questo evento che sapientemente unisce sport, storia e natura.

www.cortinadobbiacomtb.com 0436 867125

22 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“La Poesia Religiosa del ‘900 italiano”. Incontro con il poeta Italo Bonassi e la lettrice Giuliana Bonassi.

22 BALLetto IL LAGo DeI CIGnIAlexander Girardi Hall. Ore 21.00.Un fiore all’occhiello per il Balletto Russo di Anna Ivanova con le favolose e incantate musiche di P.I. TCajkovskij e su coreografie di Marius Petipa.

Biglietti da €26 a €40.

www.ballettorusso.com 0436 869086

17

26 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Inaugurazione. Piazza Venezia. Ore 18.00.Saluti ufficiali delle istituzioni e del direttore artistico del FADC Jeffrey Swann.

www.festivaldinociani.com 0436 5301

26/7 > 25/8 CoRtInA InContRAAudi Palace.Cultura, spettacolo, politica ed intrattenimento con ospiti d’eccezione.

www.cortinaincontra.it

27 ospItALItà In vIGnAVigna 1350. Dalle 15.00 alle 18.00.L’enologia tra terra e natura, incontro con i conduttori del progetto.

www.vignetocortina.it

22 ConCeRto CoRpo MUsICALePiazza Venezia. Ore 21.15.Marce, musica classica, da film e brani originali in compagnia della “Banda”.

www.corpomusicalecortina.it

22/7 > 08/8 BRIDGe In ARMonIAGrand Hotel Savoia.Torneo Bridge a pagamento.

0436 3201

23 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Conversazione “Il respiro della Terra”. Tra Psicologia – Ecologia – Poesia e Astrologia. Incontro con il poeta Italo Bonassi, Premio alla Carriera 2012. Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina.

0436 2432

26 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Il romanzo Thriller “Enigma Cruciati – L’enigma del Crociato” di Fabio Piuzzi. Presenta Rosanna Raffaelli Ghedina.

0436 2432

arte e cultura

natura e benessere

enogastronomia

musica e tradizioni

sport

18


Planetario e Osservatorio: €15 adulti - €9 studenti; Planetario: €7 adulti - €4 studenti; Osservatorio: €10 adulti - €5 studenti.


27 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Concerto di musica da CameraAuditorium Cos.Mo a Pieve di Cadore. Ore 21.00.Jeff rey Swann, pianoforte.Claudio Martinez Mehner, pianoforte.Quartetto Gerhard della Musik-Akademie di Basilea.

€8

www.festivaldinociani.com0436 5301

27 > 29 FestA CAMpestRe sestIeRe DI CoRtInAPiazzale Revisana.Festa, musica e specialità gastronomiche. 27 luglio dalle 17.00; 28 luglio dalle 10.00; 29 luglio dalle 10.00 alle 14.30.


28 oFFICInA DeLLe pIAnte: FamilydayOffi cina delle Piante, via Alverà 195.Bambini, genitori, nonni e zii a scoprire la natura con tutti i sensi, all’Offi cina delle Piante per trascorrere una giornata speciale.Ore 10.00 workshop fl orealeore 12.00 grigliataore 14.00 avviamento all’orientamento con bussola e carta topografi caore 16.00 scoprire le piante offi cinali del nostro prato.

€15 per persona per ogni attività

www.offi cinadellepiante.com348 5929153

lUGlIO

dal 01/7 al 31/7 Menù degustazione alle erbe selvatiche di montagna. Ristorante da Aureliodal 26/7 al 25/8 CortinaInContra. Tutti gli appuntamenti su www.cortinaincontra.it

19

29 I tRentA MInUtI Con L’AUtoReOre 11.30.Trenta minuti di conversazione e approfondimento sulla vita e sui temi di personaggi e autori.

www.unamontagnadilibri.it333 7170499

29 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“La scienza e la vita nel nome di Padre Magni”. “Può lo spirito guarire ogni malattia? Interessanti scoperte scientifiche al riguardo”. Incontro con lo scrittore terapeuta Marino Parodi e il medico Claudio Pagliara.

29 GoLF CoRtInATrofeo Golf Robe diKappa 2012. Gara di Circuito con finale. 18 Buche stbl hcp, 3 cat.


28 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.Si può ascoltare o parlare con il proprio Angelo?“Le rivelazioni di un Angelo di Dio”Conversazione con Cristina Guarise, autrice dell’omonimo libro, di “La Porta di mezzo” e “Liv”.

28 GoLF CoRtInACentro Ottico Igor Ghedina & Maui Jim Italy. 18 Buche Stbl hcp, 3 cat.


28 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnIAlexander Girardi Hall. Ore 21.00.Pavel Berman, violino.Alexander Romanovsky, pianoforte.Musiche di Beethoven, Prokofiev, Franck e Ravel.

€30 €20 residenti e abbonati Festival partner€10 under 25


20

29 ConCeRto BLUes RoCK poWeR Rifugio Scoiattoli. Ore 15.30.Concerto Blues Rock Power della band NIK THE KING & THE MUSIC TROUBLE LIVE. Imperdibile concerto al ritmo travolgente del blues e del rock su una delle più belle terrazzo panoramiche di Cortina d’Ampezzo.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.orgRifugio Scoiattoli 0436 867939333 8146960

29 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnIAlexander Girardi Hall. Ore 18.00.Tiziana Portoghese, soprano;Helmut Deutsch, pianoforte; Musiche di Massenet, Debussy, Weill, Ives.



29 sFILAtA CoRpo MUsICALeCorso Italia. Ore 18.30.Sfilata con marce tradizionali.


30 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Impressionismo ed espressionismo in arte e musica: parigi – conferenzaMuseo d’arte moderna “Mario Rimoldi”. Ore 11.00.Jeffrey Swann.


30 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnIHotel Park des Dolomites, Borca di Cadore. Ore 21.15.Marcello Nardis, tenore;Dario Bunucelli, pianoforte;Musiche di Schönberg e Mahler.


lUGlIO

21

31 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Giovani talenti dell’Accademia in concertoCristallo Palace Hotel. Ore 21.00.Giovani pianisti dell’Accademia Dino Ciani.


LUG - AGo PANORAMI MUSICALIPorterà musicisti d’alto livello ad esibirsi nei rifugi di Cortina, in un connubio tra musica ad alta quota e natura. Un’occasione unica per vivere la montagna e i panorami mozzafi ato della conca ampezzana.

28 LUGLIo QUARtettoGeRHARDRifugio Lagazuoi. Ore 13.30.

4 AGostoARtIstI DeL FestIvALe ACCADeMIA DIno CIAnIRifugio Averau. Ore 13.30.

9 AGostoGIovAnI vIoLInIstIDeLL'ACCADeMIA DIno CIAnIRifugio Col Drusciè. Ore 13.30.

31 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Incontro con Valerio Dallago “Nuovi sistemi di guarigione con la jonorisonanza ciclotronica per migliorare le prestazioni psicofi siche”. Presenta Angela Rech. Introduce Rosanna Raff aelli Ghedina.

0436 2432

31 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Mani stregate... mani fatate!Museo Etnografi co. Ore 16.30.Conosci Oswald Von Wolkenstein, il compositore che deve la sua fortuna ad una terribile maledizione?Un percorso per scoprire la storia di questo trovatore medievale e cimentarsi con l’arte che lo ha reso famoso: la musica. Laboratorio dedicato al concerto del Festival Dino Ciani in programma il 2 Agosto.Laboratori per bambini dai 5 ai 12 anni.

€6

www.festivaldinociani.com 0436 5301 0436 866222

dal 20/7 al 01/9 Una Montagna di libri. Tutti gli appuntamenti su www.unamontagnadilibri.itdal 26/7 al 25/8 CortinaInContra. Tutti gli appuntamenti su www.cortinaincontra.it

AGOStOtop events

dal 26/7 al 25/8 Festival e Accademia Dino Ciani

phot

o ©

Gia

com

o P

ompa

nin

dal 26/7 al 25/8 Festival e Accademia Dino Ciani

24

AGOStO

01 > 31 MenÙ ALto GUstoRistorante da AurelioLo chef Gigi da Riz propone cene per scoprire che il cibo non solo si assapora, ma si guarda, si annusa, si ascolta.

0437 720118

01 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Giovani talenti dell’Accademia in concertoHotel Ancora. Ore 21.00.Giovani pianisti dell’Accademia Dino Ciani.


01 ConCeRto neL BosCoLago Bandion. Ore 21.15.Marce, musica classica, da fi lm e brani originali in compagnia della “Banda”.


02 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Conversazione – Dibattito con Gianfranco Amato, autore del libro “I nuovi unni”. Interviene S.E. Mons. Luigi Negri, Vescovo di San Marino Montefeltro. Introduce Rosanna Raff aelli Ghedina.

0436 2432

top events

dal 20/7 al 01/9 Una Montagna di libri. Tutti gli appuntamenti su www.unamontagnadilibri.itdal 26/7 al 25/8 CortinaInContra. Tutti gli appuntamenti su www.cortinaincontra

2502 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. sulle tracce dell’Imperatore Massimiliano e di oswald von WilkensteinChiesa di Ospitale. Ore 19.00.Visita guidata e concerto di musica del ‘500.




03 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.“Trieste 1912, cent’anni dopo: da Slataper a Vivante a Marin” - parlano Cristina Benussi, Fulvio Salimbeni, Edda Serra, Pietro Zovatto.0436 2432

03 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.Incontro con lo storico Paolo Giacomel - “Dalla Madonna con la Melagrana alla Madonna della Difesa”.

arte e cultura

natura e benessere

enogastronomia

musica e tradizioni

sport

FOLLOWUS ON

Cortin

ad'Am

pezzo

26

03 A CenA sotto Le steLLePlanetario. Ore 18.00. Osservatorio. Ore 21.00.Le tradizionali serate in collaborazione con l’Associazione Astronomica, grigliata a Col Drusciè abbinata alla visita al Planetario Cusano e all’Osservatorio Astronomico.


www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585 www.freccianelcielo.com 0436 862372

03 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnISala Polifunzionale San Vito di Cadore. Ore 21.00.Emanuele Arciuli, pianoforte.Giovani talenti dell’Accademia Dino Ciani.

€5


03 ConCeRto CoRo CoRtInAChiesetta di Ospitale. Ore 21.15.


03 > 05 FestA CAMpestRe sestIeRe DI CHIAveLoc. Guargnè. Festa, musica e specialità gastronomiche. 3 agosto dalle 17.00 4 agosto dalle 10.00 5 agosto dalle 10.00 alle 14.30.


04 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“Scienziati cioè credenti”. Incontro con l’autore Francesco Agnoli.

AGOStO

Per essere sempre

aggiornato sulle

proposte e attività

della Regina delle

Dolomiti

Per essere sempre

aggiornato sulle


della Regina delle

Dolomiti

Per essere sempre

ISCRIVITIALLA

NEWSLETTER


27

04 pReMIAZIone FLAsH FoR DoLoMItIGrand Hotel Savoia.Premiazione della seconda edizione del concorso fotografi co internazionale di fotografi a e arti visive dedicato al territorio delle Dolomiti UNESCO.

0436 3201


www.unamontagnadilibri.it 333 7170499

05 GoLF CoRtInAAclaw Golf Trophy 2012. 18 Buche stbl hcp, 3 cat.


04 pResentAZIone LIBRo. Denim, una storia di cotone e di arteHotel Ambra. Ore 17.30 - 19.30.Presentazione di un libro “Denim, una storia di cotone e di arte” a cura di Giulia Rossi per Fashion Illustrated, che racconta l’evoluzione nella moda, nell’arte, nella pubblicità e nel cinema di uno dei tessuti più cool di tutti i tempi, il denim, e del capo che ne è diventato compagno inseparabile, il jeans.

www.hotelambracortina.it

04 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnIAlexander Girardi Hall. Ore 21.00.Angela Hewitt, pianoforte.Bach, Suite Francese N. 6 in mi maggiore;Beethoven, Sonata in mi bemolle maggiore, Op. 31 N. 3.Fauré, Tre Notturni:N. 5 in si bemolle maggiore, Op. 37N. 6 in re bemolle maggiore, Op. 63N. 13 in si minore, Op. 119.Ravel, Le Tombeau de Couperin.Concerto in collaborazione con Serate Musicali di Milano.



28

05 peR toCCARe LA stoRIA Con MAnoMuseo all’aperto delle 5 Torri.La Grande Guerra raccontata da rievocatori storici, percorrendo le trincee e visitando le postazioni del museo all’aperto delle 5 Torri. Per toccare la storia con mano, esperienza imperdibile per grandi e piccini. Il museo è raggiungibile a piedi o con la seggiovia delle 5 Torri.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org0436 2863 - 0436 869086

05 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“900, il secolo senza croce”. Incontro con l’autore Francesco Agnoli.

05 sFILAtA DeL CoRpo MUsICALeCorso Italia. Ore 18.30.Sfilata con marce tradizionali.


05 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Quartetto ArquàChiesa della Madonna della Difesa. Ore 21.00.Concerto in memoria del Prof. Luciano Leppo gentilmente offerto dalla moglie Maria Stefania Tempora Leppo.


06 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Impressionismo ed espressionismo in arte e in musica: vienna - conferenza Museo d’Arte Moderna “Mario Rimoldi”. Ore 11.00.Jeffrey Swann.


07 oFFICInA DeLLe pIAnte: corsi creativi slow-lifeOfficina delle Piante, via Alverà 195. Dalle 9.30 alle 17.00.La cucina del prato: riconoscere, raccogliere, cucinare, e gustare.

€75

www.officinadellepiante.com348 5929153

AGOStO

29

07 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Giovani talenti dell’Accademia in concertoClub House Golf. Ore 18.00.Giovani talenti dell’Accademia Dino Ciani.

Ingresso gratuito riservato ai soci del Festival e Accademia Dino Ciani e ai soci del Golf.


07 MAGICHe note DeLLe DoLoMItIPlanetario Nicolò Cusano. Ore 21.00.Concerto di musica barocca (musicisti dell’Accademia Dino Ciani) con la proiezione di spettacolari immagini del cielo stellato e delle Dolomiti, sulla cupola del planetario.

Su prenotazione. €4 adulti - €2 studenti.


07 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. pierrot e gli occhi della notteMuseo d’Arte Moderna “Mario Rimoldi”. Ore 16.30.Una maschera tra ali di farfalla e raggi di luna. Un’esperienza alla scoperta del legame tra arte e musica che ispirò il compositore e pittore Arnold Schoenberg. Laboratorio dedicato al concerto del Festival Dino Ciani in programma l’11 e 12 Agosto.Laboratori per bambini dai 5 ai 12 anni.

€6

www.festivaldinociani.com 0436 53010436 866222

07 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Conversazione-Dibattito con la storica Angela Pellicciari.“Martin Lutero”. Introduce Rosanna Raff aelli Ghedina.

0436 2432

dal 06/7 al 14/9 CortinainCroda. Tutti gli appuntamenti su www.cortinaincroda.it dal 01/8 al 31/8 Menù Alto Gusto. Ristorante da Aurelio

30

08 MUsICA e FAvoLe AL “settIMo CIeLo”Rifugio Averau.Musica e parole in una dimensione da favola: questi sono gli ingredienti della giornata a 2.416 metri di altitudine, dove si potrà godere del concerto dal vivo del pianista Luca Carniello. Una fantastica esibizione di musica con intermezzi di favole tratte dal libro Rifugio Settimo Cielo della scrittrice bellunese Irene Pampanin.

0436 4660 - 335 6868066

08 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Giovani talenti dell’Accademia in concertoHotel Ancora. Ore 12.00.Giovani pianisti dell’Accademia Dino Ciani.


08 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. serata dedicata a Dino CianiHotel Cristallo. Ore 18.00.Felice Todde, musicologo.Artisti vari.


08 > 20 ApeRItIvo Con L’AUtoReGrand Hotel Savoia.Presentazione libri ed aperitivo con l’autore.

0436 3201

09 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Serata di ascolto. “La passione per la politica” lettura recitata della Divina Commedia Giorgio Battistella recita e commenta il Canto X dall’Inferno di Dante.Presenta Rosanna Raffaelli Ghedina.

0436 2432

AGOStO

31

10 CoRtInA InCRoDAFlash Mob fi rmato Mario Martinelli.

www.cortinaincroda.it



www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585www.freccianelcielo.com 0436 862372

09 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnIAlexander Girardi Hall. Ore 21.00.Jeff rey Swann, pianoforteClaudio Martinez Mehner, pianoforteHamish Milne, pianofortePavel Berman, violinoMayumi Sieler, violinoUmberto Clerici, violoncelloLaura Catrani, sopranoTommaso Lonquich, clarinetto.Musiche di Brahms, Debussy, Schönberg e Berg.





10 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.“Omaggio a Hemingway” letture di Milena Vukotic intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli.

0436 2432

Mario Rossi

Estate 201220/47281 8743130.07.12/14:47Cortina Bike PassCortina Bike Pass

BIKEPASS

Mario Rossi

Estate 2012

20/47281 87431

30.07.12/14:47

Cortina Bike Pass

BIKEBIKEBIKEPASS

Mario Rossi

Estate 2012

20/47281 87431

30.07.12/14:47

Cortina Bike Pass

a partire da

€27

da 1 a 7 giorni

32

10 A spAsso Con LA stoRIAMuseo all’aperto delle 5 Torri. Dalle 19.00.Visitare il museo all’aperto delle 5 Torri al tramonto, quando le Dolomiti si accendono del rosso dell’Enrosadira. Accompagnati dal professor Paolo Giacomel, esperto di storia locale. Saranno presenti i rievocatori storici a cui si potranno fare domande e che illustreranno “dal vero” la vita dei soldati impegnati nella vita in alta quota nel corso della Prima Guerra Mondiale. Una volta terminata la visita nei rifugi Scoiattoli e Averau vi aspettano per la cena. Potrete così gustare piatti della tradizione ampezzana e locali, rivisitati con estro e fantasia. Seggiovia in funzione dalle ore 19.00 alle ore 23.00.

Su prenotazione.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Rifugio Averau 0436 4660 - 335 6868066 Rifugio Scoiattoli 0436 867939 - 333 8146960

10 L’enRosADIRA D’ALtA QUotARifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Tramonti infuocati d’alta quota... cenando nei caldi ed accoglienti rifugi con la terrazza panoramica. Per chi non volesse prendere la seggiovia o salire a piedi, è a disposizione una navetta per raggiungere i rifugi. La seggiovia che funzionerà in modo continuo dalle ore 19.00 alle ore 23.00.

Su prenotazione.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Rifugio Averau 0436 4660 - 335 6868066Rifugio Scoiattoli 0436 867939 - 333 8146960

10 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnIAlexander Girardi Hall. Ore 21.00.Orchestra Haydn di Bolzano e TrentoKeiko Mitsuhashi, direttoreAnna Kravtchenko, pianoforte.W. A. Mozart, Concerto per pianoforte KV 414F. Schubert, Sinfonia n. 5con musiche di Haydn.

€20€15 residenti e abbonati Festival partner€10 under 25


AGOStO

FOLLOWUS ON

@co

rtin

adol

omiti

33

11 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.“Cinema proibito”, con Alfredo Baldi, storico e teorico del cinema intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli.

0436 2432

11 DeGUstAZIone veRtICALePalestra di roccia delle 5 Torri e Rifugio Scoiattoli.Per provare qualche cosa di veramente originale le guide alpine organizzano una salita sulla palestra delle 5 Torri. In cima ad aspettarvi ci sarà il sommelier per un assaggio di vini d’alta quota!!! Il materiale per arrampicarsi viene fornito gratuitamente dalle guide alpine.

A pagamento.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org0436 868505 - 0436 867939333 8146960

11 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“Qual è la vera natura della NEW AGE?”. Incontro con don Curzio Nitoglia.

10 > 12 FestA CAMpestRe sestIeRI DI ALveRàLoc. Rio Gere.Festa, musica e specialità gastronomiche. 10 agosto dalle 17.0011 agosto dalle 10.0012 agosto dalle 10.00 alle 14.30.




11 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Gala Finale dei giovani pianisti dell’Accademia Dino CianiAlexander Girardi Hall. Ore 11.00.Giovani pianisti dell’Accademia Dino Ciani.

€10 - €5


dal 01/8 al 31/8 Menù Alto Gusto. Ristorante da Aureliodal 26/7 al 25/8 CortinaInContra. Tutti gli appuntamenti su www.cortinaincontra

34

11 A CenA Con Le steLLeRistorante La Baita. Ore 20.00.Serata enogastronomica e dopo cena tutti a guardar le stelle. In collaborazione con il Gruppo Naturalistico Bellona di Montebelluna.

€35

0436 7172

11 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnIChiesa di Nostra Signora del Cadore, Villaggio ex ENI Borca di Cadore. Ore 21.00.Jeffrey Swann, pianoforte;Hamish Milne, pianoforte;Claudio Martínez Mehner, pianoforte;Laura Catrani, soprano;Mayumi Seiler, violino;Umberto Clerici, violoncello;Tommaso Lonquich, clarinetto;Irena Kavčič, flauto.M. Ravel: Trio;A. Schönberg: Pierrot Lunaire;con musiche di Berg.

€20€15 residenti e abbonati Festival partner€10 under 25


12 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. Gala Finale dei giovani violinisti dell’Accademia Dino CianiAlexander Girardi Hall. Ore 11.00.Giovani violinisti dell’Accademia Dino Ciani.

€10 - €5




12 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“ Le variazioni conciliari nel libro - Iota unum -” di Romano Amerio. Incontro con don Curzio Nitoglia.

AGOStO

35

13 estAte CULtURA. premio “Cortinaterzo-millennio al personaggio dell’anno”Grand Hotel Savoia.Ore 11.30. Conferenza stampa 16° premio “Raponzolo d’argento” a Franca Rame, personaggio 2012.Ore 17.00. Incontro con il personaggio 2012 e consegna del premio a Franca Rame, “Dietro il Nobel, la bellezza di una donna”. Presenta la dott.ssa Marisa Pizza, docente all’università la Sapienza di Roma e responsabile dell’archivio Dario Fo e Franca Rame. Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina, ideatrice del premio.

0436 2432

13 - 14 FestA CAMpestRe sestIeRe DI ZUeLTrampolino di Zuel. Dalle 10.00. Festa, musica e specialità gastronomiche.


14 oFFICInA DeLLe pIAnte: corsi creativi slow-lifeOfficina delle Piante, via Alverà 195. Dalle 9.30 alle 17.00.Farmacia verde: scoprire il beneficio nei nostri prati e nel giardino.

€75


12 A CenA sotto Le steLLe. La notte delle lacrime di san LorenzoPlanetario. Ore 18.00. Osservatorio. Ore 21.00.Appuntamento all’Osservatorio del Col Drusciè per l’osservazione delle stelle cadenti di mezza estate. E grigliata al Col Drusciè.

Planetario e Osservatorio: €15 adulti - €9 studenti


12 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnISala Gustav Mahler a Dobbiaco. Ore 18.30.Jeffrey Swann, pianoforte;Hamish Milne, pianoforte;Claudio Martínez Mehner, pianoforte;Laura Catrani, soprano;Mayumi Seiler, violino;Umberto Clerici, violoncello;Tommaso Lonquich, clarinetto;Irena Kavčič, flauto.M. Ravel: Trio;A. Schönberg: Pierrot Lunaire;con musiche di Berg.

€15 - €10


36

14 GRIGLIAtonA CoL DRUsCIèGrigliatona con i “Fuochi di Ferragosto” dalla terrazza di Col Drusciè 1778.

0436 862372

15 ConCeRto DI FeRRAGostoPiazza Venezia. Ore 21.15.Marce, musica classica, da film e brani originali in compagnia della “Banda”.


15 CenA DI FeRRAGostoHotel Ancora.Cena a tema e a seguire dimostrazione di ballo.

Su prenotazione.

0436 3261

16 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Conversazione-Dibattito con Roberto De Mattei autore di “L’euro contro l’Europa”. Vent’anni dopo il Trattato di Mastricht (1992-2012). Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina.

0436 2432

17 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.“Scacco al Duca”, pièce teatrale di e con Massimo Deyla, Maria Rita Parsi e altri.

0436 2432

17 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“Il Titanic e Marconi. Due storie che si incontrano”. Incontro con Gabriele Falciasecca, presidente Fondazione Guglielmo Marconi e ordinario di Microonde Università Di Bologna.

AGOStO

37

17 L’enRosADIRA D’ALtA QUotARifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Tramonti infuocati d’alta quota... cenando nei caldi ed accoglienti rifugi con la terrazza panoramica. Per chi non volesse prendere la seggiovia o salire a piedi, è a disposizione una navetta per raggiungere i RIFUGI. La seggiovia che funzionerà in modo continuo dalle ore 19.00 alle ore 23.00.

Su prenotazione.




www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585 www.freccianelcielo.com 0436 862372

17 A spAsso Con LA stoRIAMuseo all’aperto delle 5 Torri. Dalle 19.00.Visitare il museo all’aperto delle 5 Torri al tramonto, quando le Dolomiti si accendono del rosso dell’Enrosadira. Accompagnati dal professor Paolo Giacomel, esperto di storia locale. Saranno presenti i rievocatori storici a cui si potranno fare domande e che illustreranno “dal vero” la vita dei soldati impegnati nella vita in alta quota nel corso della Prima Guerra Mondiale. Una volta terminata la visita nei rifugi Scoiattoli e Averau vi aspettano per la cena. Potrete così gustare piatti della tradizione ampezzana e locali, rivisitati con estro e fantasia. Seggiovia in funzione dalle ore 19.00 alle ore 23.00.

Su prenotazione.


HIKING

Mario Rossi

Estate 201220/47281 8743130.07.12/14:47Cortina Hiking PassCortina Hiking Pass

HIKINGPASS

Mario Rossi

Estate 2012

20/47281 87431

30.07.12/14:47

Cortina Hiking Pass

HIKINGHIKINGHIKINGHIKINGHIKINGPASS

Mario Rossi

Estate 2012

20/47281 87431

30.07.12/14:47

Cortina Hiking Pass

a partire da

€60

da 3 a 7 giorni

38

18 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.“Risorgimento letterario italiano”, con i romanzi di C.A.Bellentani e Sergio Bevilacqua.

0436 2432

18 GoLF CoRtInACoppa del Presidente. Reg a parte.


18 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“L’ultimo mistico del ‘900: padre Divo Barsotti”. Incontro con l’autore padre Serafi no Tognetti.



19 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.“Omaggio a Giovanni Pascoli nel centenario della morte” intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli.

0436 2432

19 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.“Fede e Ragione nel linguaggio dei cromosomi”. Incontro con Francesco Saverino martelli e Renza Giacobbi.

AGOStO

dal 20/7 al 01/9 Una Montagna di libri. Tutti gli appuntamenti su www.unamontagnadilibri.itdal 26/7 al 25/8 CortinaInContra. Tutti gli appuntamenti su www.cortinaincontra

39

20 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Conversazione di Angela Rech. “Numerologia: nei numeri il codice della vita”. Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina.

0436 2432

21 oFFICInA DeLLe pIAnte: corsi creativi slow-lifeOfficina delle Piante, via Alverà 195. Dalle 9.30 alle 17.00.Carta fatta a mano & le sue infinite possibilità.

€75


22 GoLF CoRtInATrofeo Pasqua 2012. 18 Buche Stbl Hcp; 3 cat.


19 > 26 FESTA DE RA BANDESUna intera settimana di musica e folclore ai piedi delle Dolomiti. Organizzata da ben 36 anni dal Corpo Musicale di Cortina – custode della tradizione musicale della cittadina, ma anche degli antichi costumi risalenti al Settecento – ospita le migliore formazioni bandistiche nazionali e internazionali.

19 ConCeRto DI ApeRtURAPiazza Venezia. Ore 21.15.

25AL RItMo DeLLA BAnDARifugio Averau.In occasione della Festa delle Bande che si svolge a Cortina da 36 anni, un gruppo musicale si esibirà a quota 2.416 per allietare gli escursionisti che vogliono ammirare dalla terrazza dell’Averau uno paesaggio meraviglioso, al ritmo coinvolgente della musica folcloristica.

0436 4660 - 335 6868066

26FestA De RA BAnDesOre 8.30. Sveglia in musica. Sfilata Corso Italia. Ore 10.00. Santa Messa. Basilica Minore. Ore 14.00. Grande sfilata folkloristica. Corso Italia. ore 15.30. Concertone. Largo Poste. Ore 19.30 Arrivederci in musica al 2013. Sfilata Corso Italia.


40

22 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Incontro con Melania Mazzucco e il suo libro “Limbo” intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli.

0436 2432

23 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Incontro – Dibattito con Stefano Vietina “Comunicazione fra carta stampata e internet”.

0436 2432



24 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Incontro con Riccardo Cazzaniga, vincitore del Premio Calvino 2012, e il suo romanzo: “A viso coperto” intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli.

0436 2432



www.cortinastelle.it338 6163428 - 348 3346585www.freccianelcielo.com 0436 862372

AGOStO

dal 01/8 al 31/8 Menù Alto Gusto. Ristorante da Aureliodal 06/7 al 14/9 CortinainCroda. Tutti gli appuntamenti su www.cortinaincroda.it

41

24 > 26 FestA CAMpestRe sestIeRe DI AZonFesta, musica e specialità gastronomiche. 24 agosto dalle 17.00; 25 agosto dalle 10.00; 26 agosto dalle 10.00 alle 14.30.




25 GoLF CoRtInACoppa Colmar 2012. Gara di Circuito con Finale. 36 buche stbl.Sabato 4plm—Domenica Louisiana a Coppie.

www.cortinagolf.it [email protected] 0436 869052

25 estAte CULtURAGrand Hotel Savoia. Ore 17.00.Presentazione degli Atti del Convegno 2011 sul Castello di Botestagno.

0436 2432

24 A spAsso Con LA stoRIAMuseo all’aperto delle 5 Torri. Dalle 19.00.Visitare il museo all’aperto delle 5 Torri al tramonto, quando le Dolomiti si accendono del rosso dell’Enrosadira. Accompagnati dal professor Paolo Giacomel, esperto di storia locale. Saranno presenti i rievocatori storici che illustreranno “dal vero” la vita dei soldati impegnati nella vita in alta quota nel corso della Prima Guerra Mondiale. Una volta terminata la visita nei rifugi Scoiattoli e Averau vi aspettano per la cena. Potrete così gustare piatti della tradizione ampezzana e locali, rivisitati con estro e fantasia. Seggiovia in funzione dalle ore 19.00 alle ore 23.00.

Su prenotazione.


24 L’enRosADIRA D’ALtA QUotARifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Per chi non volesse prendere la seggiovia o salire a piedi, è a disposizione una navetta per raggiungere i RIFUGI. La seggiovia che funzionerà in modo continuo dalle ore 19.00 alle ore 23.00.

Su prenotazione.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Rifugio Averau0436 4660 - 335 6868066 Rifugio Scoiattoli 0436 867939 - 333 8146960

42

25 AKRopoLIs. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fedeHotel Serena. Ore 17.30.Il beato Giuseppe Toniolo.

25 FestIvAL ACCADeMIA DIno CIAnI. BaRock Cello – musiche dal barocco bolognese alla musica rock degli ultimi trent’anniAlexander Girardi Hall. Ore 21.00.Giovanni Sollima, violoncello.G. De Ruvo Romanella, Ciaccona, Tarantella;G. Dall’Abaco, Capricci n 1,2,8;D. Galli, Sonata IIG.B.Degli Antonii, Ricercata II;D. Gabrielli, Ricercar VF. Corbetta, Caprice de ChaconneM. Marais, La FoliaF.Scipriani, ToccateJ. Hendrix Angel, Purple HazeNirvana, About a girlL.Cohen, HalleluyahSlayer, Raining BloodG. Sollima, Lamentatio, Hell I, Concerto Rotondo, The Songlines, Natural Songbook.

€40 €30 residenti e abbonati Festival partner €25 under 25

www.festivaldinociani.com0436 5301



26/8 > 02/9 ARte D’AGostoMuseo d’Arte Moderna Mario Rimoldi.Metterà a confronto artisti, storici, galleristi, curatori e collezionisti che apriranno una finestra tra l’antico e il contemporaneo.

www.musei.regole.it

30 pReMIo CoRtInA D’AMpeZZoCinema Eden. Ore 18.00.Il primo premio letterario intitolato alla Regina delle Dolomiti. Tre categorie premianti, premi prestigiosi, due giurie di eccellenza. E con il Premio Internet, anche tu puoi proporre la tua opera letteraria preferita! Collegati al sito web per proporre e votare.

www.premiocortina.it 333 7170499

AGOStO




30/8 > 02/9 CoppA D’oRo DeLLe DoLoMItICome ogni classico che si rispetti non passa mai di moda. Tornano a rombare i motori per l’edizione 2012 della gara d’auto d’epoca più attesa dell’estate. In programma anche un particolare omaggio a Ernest Hemingway.

www.coppadorodelledolomiti.it

arte e cultura

natura e benessere

enogastronomia

musica e tradizioni

sport

Per essere sempre

aggiornato sulle


della Regina delle

Dolomiti

Per essere sempre

aggiornato sulle


della Regina delle

Dolomiti

Per essere sempre

ISCRIVITIALLA

NEWSLETTER


SEttEMBREtop events

dal 30/8 al 02/9 Coppa d'Oro delle Dolomiti

phot

o ©

arc

hivi

o C

oppa

d'O

ro

dal 30/8 al 02/9 Coppa d'Oro delle Dolomiti

46

SEttEMBRE

01 GoLF CoRtInATelethon-Gara a Scopo Benefi co. 18 Buche Stbl Hcp; 3 cat.




02 ConCeRto DI MUsICA neW oRLeAns soUnDRifugio Scoiattoli. Ore 15.30.Max Lazzarin & The Saint Joseph Day Parade, quartetto eccezionale dalle voci strepitose, propongono un concerto di musica coinvolgente con piano, banjo, sassofono e batteria.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960

03 > 08 sCULtURe DI LeGno Corso Italia. I migliori artisti del legno per il 31° festival.


top events

dal 06/7 al 14/9 CortinainCroda. Tutti gli appuntamenti su www.cortinaincroda.it dal 30/8 al 02/9 Coppo d'Oro delle Dolomiti. Tutti gli appuntamenti su www.coppadorodelledolomiti.it




07 > 10 FoRD CoRtInA50 anni della Ford Cortina. 40 storiche Ford, partiranno dall’Inghilterra e raggiungeranno Cortina d’Ampezzo per festeggiare i 50 anni della storica automobile.Esposizione delle auto in Corso Italia venerdì pomeriggio.




18 > 23 sCACCHI AL vICtoRIA1° Open internazionale di scacchi. Torneo omologato fsi/fide

www.arcoworldchess.com 0436 3246

29 - 30 GoLF CoRtInACoppa dei Sestieri 2012. Reg a parte.


arte e cultura

natura e benessere

enogastronomia

musica e tradizioni

sport

4830 oMAGGIo ALL’AUtUnno 2012Albergo Ristorante La Baita. Ore 12.00.Festa di fi ne estate dell’area Lagazuoi 5 Torri Giau. E festa per i 50 anni di apertura dell’albergo Ristorante La Baita.

0436 7172

SEttEMBRE

FIne sett WeeKenD MAGICA CLeMe. 9A eDIZIoneRifugio Col Gallina.Un ricco programma di attività off rirà ai bambini della “Fondazione Magica Cleme” l’opportuni9tà di trascoerrere giornate indimentricabili tra la natura, la storia e il divertimento delle Dolomiti d’Ampezzo.

0436 2939

FOLLOWUS ON

@co

rtin

adol

omiti

MOStREtop events

50

MOStRE

01/7 > 31/7 MostRA FotoGRAFICA peR I 130° CAI CoRtInAAlexander Girardi Hall.Fondazione Cai Cortina.

www.caicortina.org

07/7 > 14/10 MostRA FeRRovIA DeLLe DoLoMItIAlexander Girardi Hall.La celebrazione di un luogo simbolo del territorio. L’antica ferrovia delle Dolomiti, che dal 1921 al 1964 collegò Calalzo, Cortina e Dobbiaco. Una sezione della mostra presenterà i modellini del collezionista ampezzano Evaldo Gaspari, secondo un itinerario cronologico che va dagli albori della locomotiva fi no ai treni moderni. Nella seconda sezione, invece, immagini d’epoca, plastici, documenti e video condurranno il visitatore in un percorso multimediale per rivivere le tratte, le stazioni, i paesaggi e i villaggi di un tempo.

www.cortina.dolomiti.org

top events

CORTINAWAKE

Up

il dail

y de

lla va

canza

5109/7 > 24/8 ARte FLoReALe & pIAnte oFFICInALI neL GIARDInoOfficina delle Piante, via Alverà 195. Dalle 15.30 alle 19.30.Esposizione floreale: profumi officinali, artigianato naturale e innovazioni fiorite.Chiuso martedì.


14/7 > 22/9 M.I.n.e. – sUMMeR MULtIpLe InFRInGInG nAtURe eXpRessIonIkonos Art Gallery.Una serie fotografica in cui l’istantanea è concepita come creta grezza, materia originale da elaborare, parte di un insieme e non opera finita; riproposta e riutilizzata sino a trasformarsi in una nuova immagine, si fa diversa, più forte, più lontana dalla semplice osservazione dell’originale. Lo scatto integro diventa così dettaglio.

www.stefanozardini.com

14/7 > sett DA CIMA AD AFRo.Artisti delle Dolomiti patrimonio dell’UmanitàCiasa de Ra Regoles.Artisti e linguaggi figurativi che hanno caratterizzato la pittura e la scultura del ‘900 nelle cinque Province a cui appartengono le Dolomiti Patrimonio dell’Umanità (Bolzano, Trento, Belluno, Udine e Pordenone).Depero, Plattner, Moggioli, Cima, Tancredi, Murer, Pellis e Afro sono solo alcuni degli artisti presenti in questa mostra allestita in tre sedi: Cortina d’Ampezzo – Ciasa de Ra Regoles, San Vito di Cadore – Scuole Elementari, Pieve di Cadore – Museo dell’Occhiale.


52

LUG > sett MUseo D’ARte MoDeRnA MARIo RIMoLDISaranno esposte alcune opere del comodato Allaria, in particolare opere di Sironi.

www.musei.regole.it0436 866222

IL MUseo pALeontoLoGICo RInALDo ZARDInIEspone una delle più consistenti raccolte di fossili oggi esistenti, alcuni unici al mondo: gusci di invertebrati marini, coralli, spugne, ambre, fossili d’innumerevoli animali.


IL MUseo etnoGRAFICo ReGoLe D’AMpeZZo È incentrato sulla storia delle Regole quale secolare proprietà collettiva della valle di Cortina d’Ampezzo. Al primo piano viene presentata l’istituzione collettiva delle Regole d’Ampezzo; al secondo pianoè rappresentato il territorio regoliero e la gestione collettiva di boschi e pascoli.


LUG > sett IL CAsteLLo DI BotestAGnoComun Vecio.


01/8 > 31/8 MostRA DI pIttURA DI steLLARIoHotel Ancora.Pittore che ha esposto un suo quadro alla Biennale di Venezia.

0436 3261

MOStRE

Per essere sempre

aggiornato sulle


della Regina delle

Dolomiti

Per essere sempre

aggiornato sulle


della Regina delle

Dolomiti

Per essere sempre

ISCRIVITIALLA

NEWSLETTER


TUTTI GLI STRUMENTI PER VIVERE CORTINA

CORtINA pOCKEtCortina in tasca: una comoda guida con tutti gli indirizzi per attività sportive, shopping, gastronomia, artigianato e tanti altri esercizi e servizi.

WAKE UpUn daily agile e pratico, con appuntamenti, curiosità e molto altro. Disponibile negli hotel nei periodi di massima affl uenza.

pROGRAMMI AttIVItÀADUltI E BAMBINIGiorno per giorno, professionisti della montagna propongono un ricco programma di attività per vivere e conoscere Cortina.

CORTINA TOPicLa veste editoriale elegante e vivace e i contenuti di attualità, cultura, arte e musica, sono appresentativi di quell’Italian Way of Life che rispecchia il ruolo di Cortina di Image Maker e Status Symbol.

lE RIVIStE

CORTINA TOP LivingLa rivista presenta l’architettura e il design d’interni, le eccellenze di arte, artigianato e design della montagna ampezzana.


The calendar of events might be subject to integrations and updating. For further information look up in web site www.cortina.dolomiti.org

55 JUNE/JUNI

58 JULy/JULI

63 AUGUST

72 SEPTEMBER

73 EXHIBITIONS/AUSSTELLUNGEN

55

03 CORTINA - DOBBIACO RUNCORTINA - TOBLACH MARATHONLAUF Corso Italia. 9.30.International race along the former Dolomite railroad, with a spectacular departure from the centre of Cortina.

Internationales Wettrennen auf der Trasse der alten Dolomiten-Bahn. Spektakulärer Auftakt/Aufbruch im Herzen von Cortina und Ankunft in Toblach.

www.cortina-dobbiacorun.it+39 041 990320

21 > 24 47TH INTERNATIONAL SUMMER CURLING TOURNAMENT “TROFEO CITTÀ DI CORTINA”47. INTERNATIONALES SOMMER-CURLINGTURNIER “TROFEO CITTÀ DI CORTINA” Olympic Ice Stadium.60 teams from all over the world prepare to do battle, curling stones and brushes at the ready.

60 Mannschaften aus aller Welt werden sich im olympischen Eisstadion den Kampf um die “Stones” liefern.

[email protected]

23 RE GIAU CYCLE RACERADRENNEN “RE GIAU” Alleghe, Ice Stadium. 14.00.Road race open to UDACE and F.C.I. members only. Departure from Alleghe, arrival at the Giau Pass.

Fahrradrennen, das UDACE UND F.C.I.-Mitgliedern vorbehalten ist. Abfahrt von Alleghe, Ankunft am Giau-Pass.

[email protected] +39 0436 867215

24 RE GIAU CYCLE RACERADRENNEN “RE GIAU” Cortina, Ice Stadium. 10.00.Road race open to UDACE and F.C.I. members only. Departure from Cortina, arrival at the Giau Pass.

Fahrradrennen, das UDACE UND F.C.I.-Mitgliedern vorbehalten ist. Abfahrt von Cortina, Ankunft am Giau-Pass.


24 CELEBRATING THIRTY YEARS… OF THE AVERAU REFUGEDIE ERSTEN DREISSIG JAHRE… DER BERGHÜTTE RIFUGIO AVERAU Averau Refuge.The Siorpaes family organizes a buff et and a live concert to celebrate this important milestone. Messe at 11.00.

Die Familie Siorpaes organisiert ein Buff et und ein Live-Konzert. Alle zusammen feiern, dass ein wichtiges Ziel erreicht wurde! Messe um 11 Uhr.

+39 0436 4660 +39 335 6868066

28/6 > 01/7 THE NORTH FACE LAVAREDO ULTRA TRAIL 120 km trail race with 6000 m elevation gain: these numbers are the key to one of the most spectacular mountain races in the world which, for 2012, has chosen Cortina for its departure and arrival. 1500 athletes are expected to take part, preparing to conquer some historic peaks whose names are legendary among mountaineers, like the Tre Cime di Lavaredo, the Tofane, the 5 Torri and Mount Cristallo.

120 km Ultralauf und 6.000 m Höhenunterschied für einen spektakulären Marathonlauf im Hochgebirge. 2012 wurde Cortina als Start- und Zielpunkt der Veranstaltung gewählt. Es werden etwa 1.500 Athleten erwartet, die einige der beliebtesten Gipfel des internationalen Alpinismus „erobern“ wollen, darunter die Drei Zinnen, die Tofanen, die 5 Torri und den Monte Cristallo.

28THE NORTH FACE LAVAREDO ULTRA TRAIL10.00 - 18.00 Expo in Corso Italia. Around a dozen exhibitors propose technical products related to trail running and running in general.14.00 - 20.00 race bib collection from Apollonio Stadium.

10 - 18 Uhr: Expo im Corso Italia. Etwa ein Dutzend Aussteller zeigt technische Produkte für Trail Running und den Laufsport im Allgemeinen.14 - 20 Uhr: Startnummerausgabe im Stadio Apollonio.

www.ultratrail.it

JUNE JuNi

art and culture / Kunst und Kultur

nature and wellbeing / Natur und Wellness

food and wine / Gastronomie

music and tradition / Musik und Tradition

sport

56

29THE NORTH FACE LAVAREDO ULTRA TRAIL 10.00 - 18.00 Expo in Corso Italia;10.00 - 19.00 race bib collection from Apollonio Stadium;17.00 - 20.00 Pre-race pasta-party at Revis gym (for athletes running the 120 km);21.30 meeting of athletes running the 120 km and pre-race briefi ng in Corso Italia;22.00 start of The North Face® Lavaredo Ultra Trail 120 km.

10 - 19 Uhr: Startnummerausgabe im Stadio Apollonio17 - 20 Uhr: Pasta-Party vor dem Wettkampf im Sportzentrum Revis (für 120 km Athleten)21.30 Uhr: Treff en der 120 km-Athleten und Briefi ng im Corso Italia22 Uhr: Start des The North Face® Lavaredo Ultra Trail 120 km.

30 CORTINA TRAIL7.00 - 8.00 race bib collection from Apollonio Stadium (for athletes running the Cortina Trail 50 km);8.30 meeting of athletes running the Cortina Trail at departure point (Corso Italia);9.00 start Cortina Trail.10.30 arrival of the fi rst athletes running The North Face® Lavaredo Ultra Trail 120 km;13.30 arrival of fi rst athletes running the Cortina Trail;General arrival in Corso Italia.

7 - 8 Uhr: Startnummerausgabe im Stadio Apollonio (Cortina Trail-Athleten)8.30 Uhr: Treff en der Cortina Trail-Athleten am Startbereich (Corso Italia).9 Uhr: Für die Teilnehmer besteht auch die Möglichkeit, sich an einer Kurzversion des Trails mit einer Gesamtstrecke von 50 km zu versuchen.10.30 Uhr: Die ersten Teilnehmer des The North Face® Lavaredo Ultra Trail 120 km treff en ein.13.30 Uhr: Die ersten Teilnehmer des Cortina Trail treff en ein.Ein aufregender Tag mit ständig neuen Sportlern am Corso Italia.

01/7THE NORTH FACE LAVAREDO ULTRA TRAIL 6.00 arrival of the last athletes running the 120 km;11.00 prize ceremony of The North Face® Lavaredo Ultra Trail and Cortina Trail in Piazza Venezia.

6 Uhr: die letzten 120 km Athleten treff en ein11 Uhr: Preisverleihung des North Face® Lavaredo; Ultra Trail und Cortina Trail in Piazza Venezia.

www.ultratrail.it

30 CORTINA INCANTA CHOIR FESTIVALCHORFESTIVAL CORTINA INCANTA Basilica minore. 21.15.Opening Concert, with a concert by the Mortalisatis choir of Maserà di Padova and the S. Cecilia chamber choir of Piazzola sul Brenta.

Eröff nungskonzert des Coro Cortina, Konzert des Chors Mortalisatis di Maserà aus Padua und des Gesangvereins S. Cecilia di Piazzola sul Brenta.


30/6 > 01/7 GRAVITY ZONE DEMO TOUR Bike Park, Col Drusciè.Cortina will be the backdrop to a tour dedicated to freeride and gravity riding enthusiasts in some of Italy’s most stunning locations and bike parks.

Faszinierende Etappe dieser Tour für Freeride- und Gravity-Fans in einem der schönsten Bike-Parks Italiens.

www.gravityzonedemotour.com

Sign up for our newsletter

to receive all the latest

news, events and activities

from the Queen of the

Dolomites.

Abonnieren Sie unseren

Newsletter, um über die

aktuellsten Aktivitäten,

Events und Angebote der

Königin der Dolomiten

informiert zu werden.





Dolomites.

SIGN UPABONNIEREN


CORtINA pOCKEtA convenient guide for eating out, shopping, sports, artisans, and much more.Cortina in der Tasche: City-Guide in italienischer und englischer Sprache, mit allen Adressen für Sport, Shopping, Gastronomie, Handwerk und Dienstleitungen.

WAKE UpDaily newsletter with information on events and more, available in your hotel.Tägliche Newsletter mit Informationen über Veranstaltungen und vieles mehr. In den Hotels erhältlich.

ACtIVItIES FOR ADUltS AND ChIlDREN AKTiVPROGRAMM FÜR ERWACHSENE uND KiNDER Every day, the mountain professionals off er a rich program of activities and experiences in and around Cortina.Tag für Tag mit Cortinas Bergprofi s das Ampezzo-Gebiet erleben und erkunden.

CORTINA TOPicElegant, informative and lively presentation of current events, culture, art, music and the Italian way of life.Das vielseitige, elegante und lebendige Magazin mit Beiträgen zu Aktualität, Kultur, Kunst und Musik bis hin zum Italian Lifestyle.

MAGAZINES

CORTINA TOP LivingShowcases local architecture, interior design, art and craft, with a focus on nature and conservation.Architektur und Inneneinrichtung, Handwerk und Kunsthandwerk, Design und Einrichtungszubehör des Ampezzaner Talboden.

KEEP UP TO DATE ON WHAT'S ON IN CORTINAALLE WEB TOOLS FÜR CORTINA-FANS

58

01 - 31 TASTING MENU WITH WILD MOUNTAIN HERBS DEGUSTATIONSMENÜ MIT WILDKRÄUTERN AUS DEM GEBIRGE Ristorante da Aurelio. Chef Gigi da Riz proposes a complete menu using wild herbs foraged in mountain meadows and pastures.

Der Chef Gigi da Riz bietet ein komplettes Menü auf Grundlage von wilden Kräutern, die auf Hochgebirgswiesen gesammelt wurden.


01 CORTINA D’AMPEZZO FESTIVAL AND SUMMER PALIO OF THE SESTIERISAGRA VON AMPEZZO UND SOMMER-PALIO DER SESTIERI Corso Italia. A festival steeped in history, with the characteristic charm of a bygone era, thanks to the traditional palio competition between the original ‘Sestieri” districts, who challenge each other to various games of skill and strength. Piazza Venezia. At 14.00. Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the “Band”. The competitions commence at 15.00.

Jahrmarkt mit den Geschmäckern und Faszinationen vergangener Zeiten. Eine besondere Attraktion ist das Pferderennen der Ampezzaner Sestieri, ein Wettstreit der Kraft und Geschicklichkeit in mehreren Disziplinen. Piazza Venezia. 14.00 Uhr. Viel Stimmung mit der “Banda”, die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt. 15.00 Uhr, Beginn der Wettkämpfe.


04 CORTINA INCANTA CHOIR FESTIVALCHORFESTIVAL CORTINA INCANTA Chiesa della Difesa. 21.15.Opening Concert, with a concert by the A. Zardini choir of Cortina and the Iris Ensemble chamber choir.

Eröffnung mit dem Coro Cortina, Konzert des Chors A. Zardini von Cortina und des Gesangvereins “Iris Ensemble”.


06 - 07 CORTINA SEVEN Trampolino ItaliaThe fourth edition of the Cortina Seven rugby tournament takes place at the foot of the Olympic ski jump. Rugby sevens is an adrenaline-filled version of the classic 15-a-side rugby, guaranteeing fast and furious action.

Spaß für Rugby-Fans bei der vierten Veranstaltung von Cortina Seven, zu Füßen der Skisprungschanze „Trampolino Italia“. Sieben Spieler jeder Mannschaft zeigen Adrenalin-geladenen Einsatz und klassisches Rugby in Hochform.

www.cortinaseven.com

06 > 08 HARLEY DAVIDSON RAN DE MILAN. MILANO CHAPTER Grand Hotel Savoia.6th July arrival of the Harleys in the afternoon. 7th July tour of the Dolomite Passes.Motorbikes on show in the square in front of the Grand Hotel Savoia.

Am 6. Juli nachmittags fahren die Harleys in Cortina ein. 7. Juli Tour der Dolomitenpässe.Motorradausstellung auf dem Platz vor dem Grand Hotel Savoia

[email protected]

07 CORTINA INCANTA CHOIR FESTIVAL CHORFESTIVAL CORTINA INCANTA Alexander Girardi Hall. 21.15.Opening Concert, with a performance by the Chorus choir of Verona.

Eröffnungskonzert Coro Cortina des “Chorus” von Verona.


08 TOFANA DAY www.freccianelcielo.com +39 0436 5052

JUlY JuLi

59

13 CORTINA UNDER THE STARS “CORTINA STELLE” - BESUCH IM PLANETARIUM Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00.Guided lessons at the “Nicolò Cusano” planetarium and a tour of the Col Drusciè observatory, with star gazing.

Führung im Planetarium “Nicolò Cusano” und Besuch in der Sternwarte Col Drusciè, mit Direktbeobachtung.

Planetarium and Observatory: €15 adults - €9 students; Planetarium: €7 adults - €4 students; Observatory: €10 adults - €5 students.

www.cortinastelle.it +39 338 6163428 +39 348 3346585

13 - 14 AUDI IN CITY GOLF Green in the city. A very special 18-hole course, from the Olympia run to the Olympic Ice Stadium and from the ski jump to Corso Italia, provides the backdrop to a golfing event with personalities from the international jet set testing their skills with a club.

Green in the city. Auf einem ganz besonderen 18-Loch-Golfparcours, von der Piste Olympia bis zum Eisstadion, von der Skisprungschanze bis Corso Italia, findet diesjährig ein Golfturnier statt, zu dem berühmte Jetset-Persönlichkeiten aus dem In- und Ausland erwartet werden.

www.sports-more.it

14 SUNRISE IN TOFANASONNENAUFGANG AM DREIGESTIRN DER TOFANE Cast an admiring gaze over the Ampezzo valley as dawn breaks.

Bewundern Sie die Ampezzaner Talmulde im ersten Morgenlicht.

www.freccianelcielo.com+39 0436 5052

15 LONG TRIP - 130TH ANNIVERSARY OF CAI CORTINAGROSSER WANDERTAG - 130. JAHRESTAG DES ALPINEN VEREINS CAI CORTINAFree excursion taking in the CAI mountain refuges in Cortina: Croda da Lago and Nuvolau, arriving at the Giussani refuge for a spaghetti dinner.

Wanderung mit Besuch in den Schutzhütten des CAI Cortina: Croda da Lago, Nuvolau und zum Abschluss ein großes Spaghetti-Essen für alle in der Berghütte "Rifugio Giussani".

www.caicortina.org

20 CORTINA UNDER THE STARS“CORTINA STELLE” - BESUCH IM PLANETARIUMPlanetarium. 18.00. Observatory. 21.00.Guided lessons at the "Nicolò Cusano" planetarium and a tour of the Col Drusciè observatory, with star gazing.




20 - 21 SESTRIERI DI CADIN COUNTRY FETESTRASSENFEST IM ORTSTEIL CADIN Bob track car park. Fête, music and gastronomic specialities. 20th July from 17.00; 21st July from 10.00.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. 20. Juli ab 17 Uhr; 21. Juli ab 10 Uhr.






sport

60

22 CORTINA DOBBIACO - MTBCORTINA TOBLACH - MTB Corso Italia. 10.30.This is the 18th year that 'fat tyres' run along the former railway between Cortina and Dobbiaco, in an event that combines sport, history and the great outdoors.

Seit nunmehr 18 Jahren ist diese ehemalige Eisenbahnstrecke, die Cortina mit Toblach verband, Schauplatz für ein Geländerennen, in dem Sport, Geschichte und Natur zu einem unvergesslichen Erlebnis verschmelzen.

www.cortinadobbiacomtb.com+39 0436 867125

22 SWAN LAKE BALLETSCHWANENSEE - BALLETT Alexander Girardi Hall. 21.00.Russian Ballet's masterpiece with Anna Ivanova and the mesmerizing music of P.I. Tchaikovsky, choreographed by Marius Petipa.

Zauberhaftes Ballett mit der russischen Solotänzerin Anna Ivanova zur Musik von P.I. Tschaikowsky und der Choreographie von Marius Petipa.

Tickets from €26 to €40.

www.ballettorusso.com+39 0436 869086

22 CONCERT BY CORTINA TOWN BANDKONZERT DES MUSIKKORPS VON CORTINA Piazza Venezia. 21.15.Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the "Band".

Viel Stimmung mit der Cortinas Musikkapelle, die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt.


26 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Inauguration.FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Eröffnung.Piazza Venezia. 18.00.Official greetings from the associations and Jeffrey Swann, artistic director of the Festival.

Offizielle Grußworte behördlicher Vertreter und des künstlerischen Leiters des Festival Jeffrey Swann.

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

27 CORTINA UNDER THE STARS “CORTINA STELLE” - BESUCH IM PLANETARIUM Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00.Guided lessons at the “Nicolò Cusano” planetarium and a tour of the Col Drusciè observatory, with star gazing.




27 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Chamber music concert FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Kammermusik-Konzert Auditorium Cos.Mo a Pieve di Cadore. 21.00.Jeffrey Swann, piano.Claudio Martinez Mehner, piano.The Gerhard Quartet of the Musik Akademie of Basel.

Jeffrey Swann, Klavier.Claudio Martinez Mehner, Klavier.Gerhard-Quartett der Basler Musik-Akademie.

€8


JUlY JuLi

61

27 >29 SESTRIERI DI CORTINA COUNTRY FETESTRASSENFEST SESTRIERI VON CORTINA Revis car park.Fête, music and gastronomic specialities. 27th July from 17.00; 28th July from 10.00; 29th July from 10.00 to 14.30.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. 27. Juli ab 17 Uhr; 28. Juli ab 10 Uhr; 29. Juli von 10 bis 14.30 Uhr.


28 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI Alexander Girardi Hall. 21.00.Pavel Berman, violin.Alexander Romanovsky, piano.Music by Beethoven, Prokofiev, Franck and Ravel.

Pavel Berman, Geige.Alexander Romanovsky, Klavier.Musik von Beethoven, Prokofiev, Franck und Ravel.

€30 €20 Festival Partner €10 under 25

www.festivaldinociani.com+39 0436 5301

29 BLUES ROCK POWER CONCERTBLUES ROCK POWER KONZERT Scoiattoli Refuge. 15.30.Blues Rock Power concert by the band NIK THE KING & THE MUSIC TROUBLE LIVE. Irresistible rhythm of blues and rock on one of Cortina's most panoramic terraces.

Blues Rock Power Konzert der Band NIK THE KING & THE MUSIC TROUBLE LIVE. Ein Konzert, das man nicht verpassen darf: mit umwerfenden Blues- und Rock-Rhythmen auf einer der schönsten Panoramaterrassen von Cortina d’Ampezzo.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Rifugio Scoiattoli +39 0436 867939 +39 333 8146960

29 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI Alexander Girardi Hall. 18.00.Tiziana Portoghese, sopranoHelmut Deutsch, pianoMusic by Massenet, Debussy, Weill, Ives

Tiziana Portoghese, SopranHelmut Deutsch, KlavierMusik von Massenet, Debussy, Weill, Ives

€15 €10 Festival Partner€5 under 25


29 PARADE BY CORTINA TOWN BANDPARADEMARSCH DES MUSIKKORPS VON CORTINA Corso Italia. 18.30.Parade with traditional marches.

Umzug mit traditioneller Marschmusik.


30 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Impressionism and expressionism in art and music: Paris - conference.FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Impressionismus und Expressionismus in Kunst und Musik: Paris - Vortrag. Mario Rimoldi Museum of Modern Art. 11.00.Jeffrey Swann.


30 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMYFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI Hotel Park des Dolomites, Borca di Cadore. 21.15.Marcello Nardis, tenor.Dario Bunucelli, piano.Music by Schönberg and Mahler.

Marcello Nardis, Tenor.Dario Bunucelli, Klavier.Musik von Schönberg und Mahler.






sport

62

31 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Bewitched hands....charmed hands!FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Hexenfl uch und Feenzauber! Etnographic Museum. 16.30.Heard of Oswald Von Wolkenstein, the composer who owed his good fortune to a terrible curse?Now you have the chance to discover the story of this medieval troubadour and the art that made him famous: music. Workshop dedicated to the Dino Ciani Festival concert taking place on 2nd August.

Kennen Sie Oswald von Wolkenstein, den Komponisten, der sein musikalisches Glück laut Legende einem Fluch zu verdanken hatte? Entdecken Sie die Geschichte dieses mittelalterlichen Troubadours im Rahmen eines musikalischen Workshops, der speziell zur Vorbereitung des Konzerts vom 2. August im Rahmen des Dino Ciani-Festivals stattfi ndet.

€6

www.festivaldinociani.com +39 0436 [email protected]+39 0436 866222

31 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Talented young musicians of the Academy in concert.FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Konzert der jungen Talente der Akademie. Cristallo Palace Hotel. 21.00.Performances by young pianists of the Dino Ciani Academy.

Junge Pianisten der Accademia Dino Ciani.


JUn - JUL MUSICAL PANORAMASAUF MUSIKALISCHEN PFADEN Talented musicians give performances in Cortina's mountain refuges, combining nature and music at altitude. Enjoy music, mountains and breath taking views of the Ampezzo valley.

Spitzenmusiker in Höhenlandschaft, in perfekter Harmonie zwischen Musik und Natur. Eine einzigartige Gelegenheit, um die atemberaubenden Panoramen der Ampezzaner Dolomiten zu erleben.


Mario Rossi

Estate 201220/47281 8743130.07.12/14:47Cortina Bike PassCortina Bike Pass

BIKEPASS

Mario Rossi

Estate 2012

20/47281 87431

30.07.12/14:47

Cortina Bike Pass

BIKEBIKEBIKEPASS

Mario Rossi

Estate 2012

20/47281 87431

30.07.12/14:47

Cortina Bike Pass

starting at

€27

from 1 to 7 days

63

01 - 31 HAUTE CUISINE MENUEIN MENÜ VON HOHEM GESCHMACK Ristorante da Aurelio.Chef Gigi da Riz proposes dinners designed to demonstrate how food should be enjoyed not only with the taste buds, but with all fi ve senses.

Chef Gigi da Riz kocht Gerichte, die alle Sinne ansprechen: Gaumenfreude, Augenweide und verlockende Düfte.


01 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Talented young musicians of the Academy in concertFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Konzert der jungen Talente der Akademie. Hotel Ancora. 21.00.Performances by young pianists of the Dino Ciani Academy.



01 CONCERT IN THE WOODSKONZERT IM WALD Bandion lake. 21.15.Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the "Band".

Viel Stimmung mit der Cortinas Musikkapelle, die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt.


01 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. On the trail of Emperor Maximilian and Oswald von WolkensteinFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Auf den Spuren von Kaiser Maximilian und Oswald von Wolkenstein. Ospitale Chapel. 19.00.Guided tour and concert of 16th century music.

Kirche von Ospitale 19 uhrBesichtigung mit Führung und Musik aus dem 16. Jahrhundert.


03 DINNER UNDER THE STARSDINER UNTER DEN STEREN Planetarium. 18.00.Observatory. 21.00.Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, Barbecue at Col Drusciè by a tour of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory.

Beliebte Abendveranstaltungen in Zusammenarbeit mit der Associazione Astronomica: Grillabend und Führung im Planetarium Cusano und in der Sternwarte Col Drusciè.


www.cortinastelle.it +39 338 6163428 +39 348 3346585 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

03 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMYFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI Sala Polifunzionale San Vito di Cadore. 21.00.Emanuele Arciuli, piano.Performances by young musicians of the Dino Ciani Academy.

Emanuele Arciuli, Klavier.Junge Talente der Accademia Dino Ciani.

€5


03 CONCERT BY CORTINA CHOIRCHORKONZERT DES CORO CORTINA Ospitale Chapel. 21.15.By invitation of the Marigo della regola alta di Lareto.

Auf Einladung des "Marigo", Oberhaupt der hohen "Regola" des Stadtteils Larieto.


03 > 05 CHIAVE COUNTRY FETESTRASSENFEST IM ORTSTEIL CHIAVE Guargnè.Fête, music and gastronomic specialities. 3rd August from 17.00; 4th August from 10.00; 5th August from 10.00 to 14.30.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. 3. August ab 17 Uhr; 4. August ab 10 Uhr; 5. August von 10 bis 14:30 Uhr.


AUGUSt

64

04 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMYFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI Alexander Girardi Hall. 21.00.Angela Hewitt, piano.Bach, French Suite N. 6 in E major;Beethoven, Sonata in E-flat major, Op. 31 N. 3.Fauré, Three Nocturnes:N. 5 in B-flat major, Op. 37;N. 6 in D-flat major, Op. 63;N. 13 in B minor, Op. 119.Ravel, Le Tombeau de Couperin.Concert in partnership with Serate Musicali of Milan.

Angela Hewitt, Klavier.Bach, französische Suite Nr. 6 in E-DurBeethoven, Klaviersonate in ES-Dur, Opus 31 Nr. 3.Fauré, drei Nocturnes:Nr. 5 in B-Dur, Opus 37Nr. 6 in Des-Dur, Opus 63Nr. 13 in H-Moll, Opus 119.Ravel, Le Tombeau de Couperin.Konzert in Zusammenarbeit mit den Mailänder "Serate Musicali".



04 TOUCHING HISTORY WITH YOUR HANDS HAUTNAHE GESCHICHTE 5 Torri Open Air Museum.The First World War recounted by "actors" in period costume, visiting the former trenches and the open-air museum of the 5 Torri. Get up close and personal with history. The museum can be reached on foot or with the 5 Torri chairlift.

In den Schützengräben des Freilichtmuseums der 5 Torri wird die Geschichte des ersten Weltkriegs mit Darstellern in Original-Uniformen lebendig: ein unvergessliches Erlebnis für Groß und Klein. Das Freilichtmuseum ist zu Fuß oder mit dem Sessellift der 5 Torri zu erreichen.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org+39 0436 2863 +39 0436 869086

05 PARADE BY CORTINA TOWN BANDPARADEMARSCH DES MUSIKKORPS VON CORTINA Corso Italia. 18.30.Parade with traditional marches.

Umzug mit traditioneller Marschmusik.


05 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Arquà Quartet.FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Arquà-Quartett. Madonna della Difesa Church. 21.00.Memorial concert for Prof. Luciano Leppo, kindly offered by his wife Maria Stefania Tempora Leppo.

Gedächtniskonzert für Prof. Luciano Leppo, mit freundlicher Unterstützung seiner Gattin Maria Stefania Tempora Leppo.


06 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Impressionism and expressionism in art and music: Vienna - conference.FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Impressionismus und Expressionismus in Kunst und Musik: Wien - Vortrag. Mario Rimoldi Museum of Modern Art. 11.00.Jeffrey Swann.


AUGUSt

65

07 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Pierrot and the eyes of Night.FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Pierrot und die Augen der Nacht. Mario Rimoldi Museum of Modern Art. 16.30.A stock character, butterflies and moonbeams. Discover the links between art and music that inspired the composer and painter Arnold Schoenberg. Workshop dedicated to the Dino Ciani Festival concert taking place on 11th and 12th August.

Maske zwischen Riesenfaltern und Mondschein. Eine Begegnung mit dem Komponisten und Maler Arnold Schönberg, der die Bezie-hung zwischen Kunst und Musik auslotete. Musikalischer Workshop zur Vorbereitung des Konzerts, das im Rahmen des Dino Ciani-Festivals am 11. und 12. August auf der Agenda steht.

€6

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301 [email protected]+39 0436 866222

07 MAGICAL NOTES OF THE DOLOMITESMAGISCHE NOTEN DER DOLOMITEN Planetarium Nicolò Cusano. 21.00.Baroque music concert (musicians of the Dino Ciani Academy) with a spectacular projection of the starry sky and the Dolomites on the dome of the planetarium.

Konzert mit Barockmusik (Musiker der Accademia Dino Ciani), während an der Kuppel des Planetariums spektakuläre Aufnahmen des Ster-nenhimmels und der Dolomiten-landschaft zu sehen sind.

By reservation. €4 adults - €2 students.


08 MUSIC AND FAIRY TALES IN "SEVENTH HEAVEN"MÄRCHEN UND MUSIK IM RIFUGIO “SETTIMO CIELO” Averau Refuge.Music and words in a fairy tale setting: these are the ingredients for a special event at 2416 metres a.s.l., with a live concert by pianist Luca Carniello. An unmissable musical performance, interspersed with readings of fairy tales taken from the book Rifugio Settimo Cielo by Belluno-born author Irene Pampanin.

Musik und Worte in Märchendimension: Dies sind die Zutaten des Tags auf 2.416 Meter Höhe, wo Sie ein Live-Konzert des Pianisten Luca Carniello genießen können. Eine phantastische musikalische Darbietung im Zwischenspiel mit Erzählungen von Irene Pampanin, Schriftstellerin aus Belluno (mit Lesungen aus dem Band, der dem Rifugio Settimo Cielo gewidmet ist).

+39 0436 4660 +39 335 6868066

08 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Talented young musicians of the Academy in concert FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Konzert der jungen Talente der Akademie. Hotel Ancora. 12.00.Performances by young musicians of the Dino Ciani Academy.

Junge Talente der Accademia Dino Ciani.


08 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Evening dedicated to Dino Ciani.FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Abendveranstaltung zur Erinnerung an Dino Ciani. Hotel Cristallo. 18.00.Felice Todde, musicologist.Various artists.

Felice Todde, Musikwissenschaftler.Künstler.


09 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI Alexander Girardi Hall. 21.00.Jeffrey Swann, piano;Claudio Martinez Mehner, piano;Hamish Milne, piano;Pavel Berman, violin;Mayumi Sieler, violin;Umberto Clerici, cello;Laura Catrani, soprano;Tommaso Lonquich, clarinet.Music by Brahms, Debussy, Schönberg and Berg.

Jeffrey Swann, KlavierClaudio Martinez Mehner, KlavierHamish Milne, KlavierPavel Berman, GeigeMayumi Sieler, GeigeUmberto Clerici, CelloLaura Catrani, SopranTommaso Lonquich, Klarinette.Musik von Brahms, Debussy, Schönberg und Berg.







sport

66

10 DINNER UNDER THE STARSDINER UNTER DEN STEREN Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00.Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, a barbecue at Col Drusciè and a tour of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory.




10 ENROSADIRA IN THE MOUNTAINS ENROSADIRA - BERGHÜTTEN IM HOCHGEBIRGE Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Blazing sunsets in the mountains... dining in a warm, cosy refuge complete with stunning views from the panoramic terrace. Access by the chairlift, on foot or shuttle bus service to the various refuges. The chairlift operates continuously from 19.00 to 23.00.

Traumhafte Sonnenuntergänge in luftiger Höhe... beim Abendessen in den warmen und gemütlichen Berghütten mit Panoramaterrasse. Wer den Aufstieg weder zu Fuß bewältigen noch mit dem Sessellift fahren möchte, kann mit dem Shuttle-Dienst zu den Berghütten (Rifugi) hochfahren. Der Sessellift ist von 19 bis 23 Uhr ununterbrochen in Betrieb.

By reservation

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Rifugio Averau +39 0436 4660 +39 335 6868066 Rifugio Scoiattoli +39 0436 867939 +39 333 8146960

10 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMYFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI Alexander Girardi Hall. 21.00.Haydn Orchestra of Bolzano and Trento;Keiko Mitsuhashi, conductor;Anna Kravtchenko, piano.W. A. Mozart, Piano Concerto KV 414;F. Schubert, Symphony n. 5;with music by Haydn.

Haydn-Orchester von Bozen und Trient;Keiko Mitsuhashi, DirigentAnna Kravtchenko, Klavier.W. A. Mozart, Klavierkonzert KV 414F. Schubert, Symphonie Nr. 5mit Musik von Haydn.



10 > 12 ALVERÀ COUNTRYFETE STRASSENFEST IM ORTSTEIL ALVERÀ Rio Gere.Fête, music and gastronomic specialities. 10th August from 17.00; 11th August from 10 am; 12th August from 10.00 to 14.30.



AUGUSt





Dolomites.

Abonnieren Sie unseren

Newsletter, um über die

aktuellsten Aktivitäten,

Events und Angebote der

Königin der Dolomiten

informiert zu werden.

Rifugio Scoiattoli +39 0436 867939 +39 333 8146960


SIGN UPABONNIEREN


67



www.freccianelcielo.com +39 0436 5052

11 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Final gala starring young pianists of the Dino Ciani AcademyFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Großes Gala-Finale der jungen Pianisten der Accademia Dino CianiAlexander Girardi Hall. 11.00.Performances by young pianists of the Dino Ciani Academy.


€10 - €5


11 HIGH ALTITUDE WINE TASTINGVERTIKALE DEGUSTATION 5 Torri and Scoiattoli Refuge.If you fancy trying something truly original, the Alpine guides organize a climb in the legendary 5 Torri area. At the top, a sommelier awaits you for a high altitude wine tasting session!!! All necessary climbing equipment is provided free of charge by the Alpine guides. By reservation.

Etwas besonders Originelles organisieren die Alpenführer: einen Aufstieg in den Klettergärten der 5 Torri. Am Gipfel erwartet Sie der Sommelier mit einer Weinkostprobe in Höhenlage!!! Die für diese Kletterpartie benötigten Ausrüstungen werden kostenlos von den Bergführern bereitgestellt.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org+39 0436 868505 +39 0436 867939+39 333 8146960

11 DINNER UNDER THE STARSABENDESSEN UNTER DEN STERNEN Ristorante La Baita. 20.00.Enogastronomic evening followed by stargazing for all. In partnership with the Bellona Nature Group of Montebelluna.

Wein und kulinarische Genüsse unter dem Sternenhimmel. In Zusammenarbeit mit der Gruppo Naturalistico Bellona von Montebelluna.

€35


11 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMYFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANINostra Signora del Cadore Church, Villaggio ex ENI Borca di Cadore. 21.00Jeff rey Swann, piano;Hamish Milne, piano;Claudio Martínez Mehner, piano;Laura Catrani, soprano;Mayumi Seiler, violin;Umberto Clerici, cello;Tommaso Lonquich, clarinet;Irena Kavčič, fl ute.M. Ravel: Trio;A. Schönberg: Pierrot Lunaire;with music by Berg.

Jeff rey Swann, KlavierHamish Milne, KlavierClaudio Martínez Mehner, KlavierLaura Catrani, SopranMayumi Seiler, GeigeUmberto Clerici, CelloTommaso Lonquich, KlarinetteIrena Kavčič, Flöte.M. Ravel: Trio;A. Schönberg: Pierrot Lunaire;mit Musik von Berg.



12 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Final gala starring young violinists of the Dino Ciani AcademyFESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Gala-Finale der jungen Geiger der Accademia Dino Ciani Alexander Girardi Hall. 11.00.Performances by young violinists of the Dino Ciani Academy.

Junge Geiger der Accademia Dino Ciani.

€10 - €5


68

12 DINNER UNDER THE STARS The night of the tears of St. Lawrence DINER UNTER DEN STEREN STERNSCHNUPPEN - die Tränen des Heiligen Laurentius Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00.Make it a date at the Col Drusciè Observatory to see the mid-summer meteor shower. Barbecue at Col Drusciè.

Treffen am Observatorium von Col Drusciè, um die Mittsommernachts-Sternschnuppen zu betrachten. Anschließend Grillabend.

Planetarium e Observatory:€15 adults - €9 students

www.cortinastelle.it +39 338 6163428+39 348 3346585 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

12 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI Gustav Mahler Hall, Dobbiaco. 18.30.Jeffrey Swann, piano;Hamish Milne, piano;Claudio Martínez Mehner, piano;Laura Catrani, soprano;Mayumi Seiler, violin;Umberto Clerici, cello;Tommaso Lonquich, clarinet;Irena Kavčič, flute.M. Ravel: Trio;A. Schönberg: Pierrot Lunaire;with music by Berg.

Jeffrey Swann, KlavierHamish Milne, KlavierClaudio Martínez Mehner, KlavierLaura Catrani, SopranMayumi Seiler, GeigeUmberto Clerici, CelloTommaso Lonquich, KlarinetteIrena Kavčič, Flöte.M. Ravel: Trio;A. Schönberg: Pierrot Lunaire;mit Musik von Berg.

€15 - €10


13 - 14 ZUEL COUNTRY FETESTRASSENFEST IM STADTTEIL ZUEL Olympic Ski Jump. 10.00. Fête, music and gastronomic specialities.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten.


14 COL DRUSCIè BBQGRILLFEST COL DRUSCIè Barbecue complete with August firework display from the terrace of Col Drusciè 1778.

Großer Grillabend anlässlich des Feuerwerks am "Ferragosto" (15. August 1778) auf der Col Drusciè-Terrasse in 1778 m Höhe.

+39 0436 862372

15 AUGUST FAIR CONCERTFERRAGOSTO-KONZERT (15. AUGUST) Piazza Venezia. 21.15.Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the "Band".

Viel Stimmung mit der "Banda", die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt.


15 AUGUST FAIR DINNERFERRAGOSTO-FESTESSENHotel Ancora.Themed dinner followed by dance exhibition.

Thema-Abendessen und anschließend Tanzvorführung.

By reservation

+39 0436 3261

AUGUSt

69



By reservation






19 > 26 FESTA DE RA BANDESAn entire week of music and folklore at the foot of the Dolomites. Organized for the past 36 years by the Musical Band of Cortina - guardians of the town's musical tradition, but also of traditional costumes dating back to the 18th century - the festival features top national and international bands.

Eine Woche Musik und Folklore zu Füßen der Dolomiten. Auch Cortina kann eine stolze Kapelle für die Erhaltung der musikalischen Traditionen und Trachten der Stadt ihr eigen nennen. Schon seit 36 Jahren organisiert dieser „Corpo Musicale di Cortina“ ein Folklore-Fest mit den besten Gruppen aus dem In- und Ausland.

19BANDS FESTIVAL OPENING CONCERT ERÖFFNUNGSKONZERT FÜR DAS FEST DE RA BANDES Piazza Venezia. 21.15.

25 TO THE RHYTHM OF THE BANDZUM RHyTHMUS DER BLASKAPELLEAverau Refuge.During the Bands Festival, which has been taking place in Cortina for 36 years, a musical group will perform at 2416 metres a.s.l., providing entertainment for climbers and walkers keen to admire the breath taking scenery from the terrace of Averau, to the irresistible rhythm of traditional music.

Anlässlich des jährlichen Fests der Blaskapellen, das seit 36 Jahren in Cortina stattfindet, empfängt eine Kapelle auf 2.416 m Höhe die Wanderer, die auf der Averau-Terrasse die umliegende Landschaft unter dem mitreißenden Rhythmus der Folklore-Musik genießen möchten.

+39 0436 4660 +39 335 6868066

26 FESTA DE RA BANDESMusical reveille. Parade along Corso Italia, 8.30. Holy Mass. Minor Basilica, 10.00. Folklore parade. Corso Italia, 2 pm. Maxi Concert. Largo Poste, 15.30. Musical farewell until 2013. Parade along Corso Italia, 19.30.

Musikalisches Erwachen. Umzug im Corso Italia, ab 8:30 Uhr. Messe. Basilica Minore, um 10 Uhr. Großer Folklore-Umzug. Corso Italia, um 14 Uhr. Großes Konzert. Largo Poste, 15:30 Uhr. Auf Wiedersehen! Bei einem musikalischen 2013. Umzug im Corso Italia, ab 19:30 Uhr.


70

24 DINNER UNDER THE STARSDINER UNTER DEN STEREN Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00.Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, Barbecue at Col Drusciè and a tour of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory.






By reservation


24 > 26 AZON COUNTRY FETESTRASSENFEST IM ORTSTEIL AZON Fête, music and gastronomic specialities. 24th August from 17.00; 25th August from 10.00; 26th August from 10.00 to 14.30.






AUGUSt

71

25 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. BaRock Cello – music ranging from Bolognese baroque to rock music from the past three decades. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. BaRock Cello – Musik vom Bologneser Barock bis zum Rock der letzten dreißig Jahre. Alexander Girardi Hall. 21.00.Giovanni Sollima, cello.G. De Ruvo Romanella, Ciaccona, Tarantella;G. Dall’Abaco, Caprices n. 1,2,8;D. Galli, Sonata II;G.B.Degli Antonii, Ricercata II;D. Gabrielli, Ricercar V;F. Corbetta, Caprice de Chaconne;M. Marais, La Folia;F.Scipriani, Toccate;J. Hendrix Angel, Purple Haze;Nirvana, About a girl;L.Cohen, Halleluyah;Slayer, Raining Blood;G. Sollima, Lamentatio, Hell I, Concerto Rotondo, The Songlines, Natural Songbook.



30/8 > 02/9 DOLOMITES GOLD CUP"COPPA D'ORO" DER DOLIMITEN Like all great classics, this event never loses its appeal. Engines rev up once again for the 2012 edition of the summer's most hotly anticipated vintage car race. This year's event will also feature a special tribute to Ernest Hemingway.

Wie jeder echte Klassiker hält sich auch diese Veranstaltung im Trend. Für das Jahr 2012 hat das beliebteste Oldtimer-Rennen des Sommers eine besondere Hommage für Ernest Hemingway im Programm.

www.coppadorodelledolomiti.org



Planetarium e Observatory: €15 adults - €9 students; Planetarium: €7 adults - €4 students; Observatory: €10 adults - €5 students.






sport

HIKING

Mario Rossi

Estate 201220/47281 8743130.07.12/14:47Cortina Hiking PassCortina Hiking Pass

HIKINGPASS

Mario Rossi

Estate 2012

20/47281 87431

30.07.12/14:47

Cortina Hiking Pass

HIKINGHIKINGHIKINGHIKINGHIKINGPASS

Mario Rossi

Estate 2012

20/47281 87431

30.07.12/14:47

Cortina Hiking Pass

starting at

€60

from 3 to 7 days

72

02 NEW ORLEANS SOUNDSKONZERT MIT DEM SOUND VON NEW ORLEANS Scoiattoli Refuge. 15.30.Max Lazzarin & The Saint Joseph Day Parade, an incredibly talented singing quartet, propose an irresistible concert featuring piano, banjo, saxophone and drums.

Einen unwiderstehlichen Sound bieten Max Lazzarin & The Saint Joseph Day Parade: Quartett mit attraktiven Stimmen zum Klang von Klavier, Banjo, Saxophon und Schlagzeug.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org+39 0436 867939 +39 333 8146960

03 > 08 SCULPTURES IN WOODHOLZSKULPTUREN Corso Italia. The best wood carvers gather for the 31st festival.

Die besten Holzbildhauer treffen sich zur 31. Ausgabe dieses Festivals.


07 CORTINA UNDER THE STARS“CORTINA STELLE” - BESUCH IM PLANETARIUMPlanetarium. 18.00. Observatory. 21.00.Guided lessons at the "Nicolò Cusano" planetarium and a tour of the Col Drusciè observatory, with star gazing.



www.cortinastelle.it +39 338 6163428+39 348 3346585

07 > 10 FORD CORTINA 50th anniversary of Ford Cortina. 40 vintage Fords will set off from England, travelling to Cortina d'Ampezzo to celebrate the 50th anniversary of the launch of this historic car. Car show in Corso Italia on Friday afternoon.

50 Jahre Ford Cortina. 40 Ford-Oldtimer legen den Weg von England bis Cortina d’Ampezzo zurück, um den 50. Jahrestag des Automobilveteranen zu feiern.Ab Freitag Nachmittag sind die historischen Modelle in Corso Italia ausgestellt.





18 > 23 CHESS AT THE VICTORIASCHACHTURNIER IM VICTORIA 1st International Chess Open, fsi/fide approved.

1. Internationales "Open"-Schachturnier nach FSI/FIDE-Regeln

www.arcoworldchess.com +39 0436 3246

30 TRIBUTE TO AUTUMN 2012HOMMAGE AN DEN HERBST 2012 Albergo Ristorante La Baita. 12.00.End of summer party for the Lagazuoi 5 Torri Giau area. Also celebrating 50 years of business for the La Baita hotel and restaurant.

Fest am Ende des Sommers bei Lagazuoi 5 Torri Giau. Das Hotelrestaurant La Baita feiert die 50 Jahre seines Bestehens.


SEptEMBER

73

01/7 > 31/7 PHOTOGRAPHIC ExHIBITION CELEBRATING 130 YEARS OF CAI CORTINAFOTO-AUSSTELLUNG FÜR DEN 130. JAHRESTAG DES CAI CORTINA Alexander Girardi Hall.Foundation of Cai Cortina.

Stiftung Cai Cortina.

www.caicortina.org

JUL > sep MARIO RIMOLDI MUSEUM OF MODERN ARTA number of works on loan from the Allaria collection will be on show, in particular large works by Sironi.

Es werden einige Leihgaben des Sammlers Allaria gezeigt, insbesondere einige große Gemälde von Sironi.

www.musei.regole.it+39 0436 866222

RINALDO ZARDINI PALEONTOLOGICAL MUSEUMThe museum exhibits a significant collection of fossils collected from the entire area of the Dolomites, a testimony to the geological evolution of the Ampezzo Valley.

Im Paläontologischen Museum Rinaldo Zardini wird eine der umfangreichsten Fossiliensammlungen der Welt verwahrt: seltene Muscheln von Meerestieren,Koralle, Schwämme, Bernstein und Fossilien unterschiedlichster Tierarten.


REGOLE D’AMPEZZO MUSEUM OF ETHNOGRAPHYThe museum focuses on the history of the Regole (Rules), the ancient system of collective management in the valley of Cortina d’Ampezzo. The Regole d’Ampezzo is presented on the first floor. The second floor is dedicated to the territory, forests and pastures.

Das Völkerkundliche Museum ist der Institution‚ Regole d‘Ampezzo‘ gewidmet. Die erste Etage veranschaulicht die Geschichte dieser Genossenschaft der Ursprungsfamilien, die noch heute das kollektive Eigentum des Ampezzo-Tals verwaltet. Im zweiten Stock wird das Gebiet und seine kollektive Bewirtschaftung veranschaulicht.


07/7 > 14/10 DOLOMITES RAILWAY ExHIBITIONAUSSTELLUNG "FERROVIA DELLE DOLOMITI" Alexander Girardi Hall.The celebration of an iconic railway. The old Dolomites railway, which linked Calalzo, Cortina and Dobbiaco from 1921 until 1964. One section of the show presents model trains belonging to local collector Evaldo Gaspari, in chronological order from the very earliest locomotives right up to modern-day trains. A second section, meanwhile, features period photos, models, documents and videos that guide visitors in a multimedia tour which lets them relive the stretches of line, the scenery and villages of a bygone age.

Eine Ausstellung feiert den symbolischen Wert der antiken Dolomiten-Bahn, die von 1921 bis 1964 Calalzo, Cortina und Toblach verband. Eine Sektion zeigt die Modellbahnbauten des Ampezzaner Sammlers Evaldo Gaspari: die Welt der Bahn, von den Anfängen der Lokomotive bis zu modernen Zügen. In der zweiten Sektion sind historische Exponate zu sehen: Fotos, Modelle, Urkunden und Videos führen den Besucher mit multimedialen Inhalten durch die Strecken, Bahnhöfe, Landschaften und Dörfer vergangener Zeiten.

www.cortina.dolomiti.org

09/7 > 24/8 FLORAL ART AND MEDICINAL PLANTS IN THE GARDENFLORALE KUNST & HEILPFLANZEN AUS DEM GARTEN Officina delle Piante, Via Alverà 195. From 15.30 to 19.30.Plant workshop. Flower display: medicinal scents, natural handicrafts and flower creations. Closed Tuesdays.

Die Pflanzenwerkstatt.Blumenausstellung: duftende Heilpflanzen, Handarbeiten mit Naturmaterialien und blühende Innovationen.Dienstags geschlossen.

www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

ExhIBItIONSAuSSTELLuNGEN

74

14/7 > 22/9 M.I.N.E. - SUMMER MULTIPLE INFRINGING NATURE ExPRESSION Ikonos Art Gallery.A photographic series in which snapshots are comparable to modelling clay, material to be shaped, part of a whole and not a fi nished work; reproposed and reused until they are transformed into new images, they change, becoming more powerful, more removed from the original simple observation. The integral photograph thus becomes a detail; multiplied, bonded, rotated, it creates a new self-generated original, but with a diff erent meaning and a power of expression that transcends the original.

Diese Fotoserie löst sich von der reinen Beobachtung des Originalsujets und hält fl üchtige Momente fest. Als einzelne Fragmente werden diese wie Tonerde zu einem neuen und stärkeren künstlerischen Gesamtwerk geformt, das neue Erlebnishorizonte eröff nen kann. Die ursprüngliche Aufnahme wird multipliziert, gepaart und gedreht, bis aus diesen Multiplen ein neues Original generiert wird, das sich in Bedeutung und Ausdruckskraft vom ersten unterscheidet, zum „Querdenker“ wird.

www.stefanozardini.com

14/7 > sett FROM CIMA TO AFRO.Artists of the Dolomites World Natural Heritage SiteVON CIMA BIS AFRO.Künstler der Dolomiten - Weltnaturerbe Ciasa de Ra Regoles.Artists and fi gurative language that characterized 20th century painting and sculpture in the fi ve provinces of the Dolomites World Natural Heritage Site (Bolzano, Trento, Belluno, Udine and Pordenone).Depero, Plattner, Moggioli, Cima, Tancredi, Murer, Pellis and Afro are just a few of the artists featured in this exhibition staged across three venues: Cortina d’Ampezzo – Ciasa de Ra Regoles, San Vito di Cadore – Primary School, Pieve di Cadore – Eye Glasses Museum.

Es werden Künstler und Ausdrucksformen gezeigt, die im 20. Jahrhundert einen maßgeblichen Einfl uss auf Malerei und Bildhauerei der fünf Provinzen ausübten, die zum Dolomiten Welterbe gehören (Bozen, Trient, Belluno, Udine und Pordenone).Depero, Plattner, Moggioli, Cima, Tancredi, Murer, Pellis und Afro sind nur einige Künstler, die im Rahmen dieser auf drei Veranstaltungsorte verteilten Ausstellung zu sehen sind: Cortina d’Ampezzo – "Ciasa de Ra Regoles" (Sitz der Regole), San Vito di Cadore – Grundschule, Pieve di Cadore – Brillenmuseum.


JUL > sep BOTESTAGNO CASTLEDIE BURG VON BOTESTAGNO Comun Vecio.


01/8 > 31/8 ExHIBITION OF PAINTINGS BY STELLARIOGEMÄLDEAUSSTELLUNG VON STELLARIO Hotel Ancora.Painter who has exhibited his work at the Venice Biennale.

Ausstellung eines Malers, der auch auf der Biennale von Venedig mit einem Exponat vertreten war.

+39 0436 3261

CORtINA tURISMOvia Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy

tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 [email protected]

follow us on

Il 26 giugno 2009 l’UNESCO ha inserito le Dolomiti nel Patrimonio Naturale dell’Umanità

Chamonix Mont-BlancSt. Anton am Arlberg

GrindelwaldKitzbühel

Zermatt Seefeld

Garmisch-PartenkirchenLech-Zürs am ArlbergCortina d’AmpezzoSt. MoritzMegèveDavos

Cortina d’Ampezzo, l’unica località italiana del gruppo Best of the Alps

Chamonix Mont-BlancSt. Anton am Arlberg

GrindelwaldKitzbühel

Zermatt Seefeld

Garmisch-PartenkirchenLech-Zürs am ArlbergCortina d’AmpezzoSt. MoritzMegèveDavos

Cov

er p

hoto

© b

andi

on.it

Documents

Top Events Cortina Estate 2012