2

3

12

9 3

naqitertikkusutatit kusanartumik inernilerlugit naqittarpagut.

Naqitat a/s-mi, qungujulalluta suleqatigiittarpugut.

trykker vi dine ideertil flotte resultater.

I Naqitat a/ssamarbejder vimed et smil.

Maani

Her

Noorlernut 14 · P.O. Box 1139 Nuuk · naqitat.gl e-mail: naqitat@naqitat.gl · +299 32 10 66

ThaihåbAll.: Jens-Jakob Lennert-Sandgreen

”Kalaaliuit?” – Apeqqut thai-land-ermiut naapillattaartaga-raat. Pakamas aamma Atchara Thailand-meerput ullumikkullu Nuummi najugaqarlutik. TiuTiu Thaihåb (host host) Godthåb-mi, utoqqatserpunga, inuunerat pil-lugu apersorpai.

Pakamas Chemnitz Thailand-ip avannaata tunu nalaani januaarip 7-ni 1976-mi illoqarfimmi Ubon-ratchatani-mi inuuvoq. 19-nik ukioqarluni Århus-mut industrilab-orant-tut bioanalytikeritullu atu-ariartorluni nuuppoq. Ullumikkut uinilu kalaaleq Nuummi najugaqa-rput peqqissaasarfimmillu Thai Yoga-mik taaguutilimmik ingerlas-silluni.

Sunarpiaruna pissutaalluni Nuummut nuussimasutit?Ukiut tallimat missaata qaangium-mata uiga Allan Chemnitz Qal-lunaat Nunaanni naapissimavara. Ukiuaaluit takanani najugaqatigiis-simavugut, uanga peqqissaasarfiit marluk ingerlassimallugit, nakor-

siartarfiit suleqatigalugit timimik-kut ajornartorsiuutillit Thai Yoga aqqutigalugu peqqissartarsimallu-git. Uiga Nuummi suliffimmik neqeroorfigitimmat malippara, tassami Thai Yoga aqqutigalugu peqqissaasarfimmik ammaanis-samut isumaqartissimagamiuk uan-nut tulluavittoq, pissutigalugu inuit timimikkut tarnikkullu ajornartor-siuutillik ikiorsinnaajumaarakkit.

Kalaallit Nunaanni thailand-ermi-uulluni qanoq misigisimanarpa?Tupaallannaqisumik angerlarsima-sutut misigisimavunga. Attuumas-suteqarsimassaaq uagut thailand-nermiut kalaallisulli tarnikkut aqqutigalugit qangamiit eqqarsar-tariaaseqatigiikkatta. Immaqa aam-ma isikkukkut assigulaaratta, haha. Thailand-nermioqatikkalu misilit-tagarisarparput kalaallisut oqaluun-neqaleriasaartarluta, tamannalu il-larnarisaqaarput.

Peqqissaasarfiit Thai Yoga qanoq ingerlava?Peqqissaasarfik qaamma-tiaalunnguit qaangiummata aatsaat ammarpoq, kisianni malugaara

inuit paasiartuleraat sunarpiaq peqqissaaneq siunertarineqarner-soaq. Peqqissaaneq ukiunik 2.500-nik nutaanngissusilik nunarsuarmi amerlanngitsut aallussinnaagaat atortarpara timimut tarnimullu pit-sanngorsaalluartartoq. Inunnut ula-pinnikkaanut assut tulluartippara, eqqissineq angorusukkunikku.

Atchara Thailand-mi illoqarfimmi Cha-Am Petchaburi-mi inuuvoq. 2003-mi ullumikkut uini naapis-simavaa maannamullu Nuummi pisinniarfeeqqamik aallussaqarlu-tik ’Sawadee’-mit atilik. Kalaal-lisut nutserlugu ’Haluu’. Pisiniar-fianni pisiassaapput pinngussat atisallu Thailand, Kina aamma Korea-meersut aammalu nerisas-sanik tuniniaasarlutik akuutissat Thailand-nimeersut atorlugit neq-illu aalisakkallu nunatsinneersut.

Thailand-nermiuullusi tamassi kat-erisimaartarpisi arlaatigut nalliut-torsiorlusi?Aap, ukiormut ataasiarluta katersu-uttarpugut Decembarip 5-ni kunn-gitta inuuissiornera nalliuttorsiuuti-galugu. Ukioq manna kunngerput,

Bhumibol Adulyadej, 83-nik ukio-qalissaaq, Junip 9-ni 1946-mili kunngiunikuulluni.Thailand-nermiut utoqqaanersai Apriilip 13-niani ukiortaarsior-tarput, kisianni Thailand-nermiut nutaajunertai nunarsuarmi kalen-dereq atorneqarneq malittagarisar-paat, soorlu aamma Kalaallit Nun-aanni atuuttoq.

TiuTiu misilittagaqarfigaa Nuummi thailand-nerit nunatsinni inuunert-sik assut nuannarigaat, kalaallit pitsaassusianut aammalu pingorti-tarsuup eqqissisimaneranut. Paa-sitilluarneqarpoq Kalaallit Nun-aanni inuuneq ajornanngeqisoq Thailand-nimilu ajornarnerutinner-arlugu. Kammalaatitik ilaquttatillu tutseqarfigigaangamikkit nunarput pikkunaqisumik oqaluttuarisarpaat.Amerlasuut oqartarput Thailand-nerit nunatsinni pingajortut innutta-asutut annerpaasuusut, immaqami aamma ilumoorsinnaavoq ulluin-narniluunniit maluginngikkaluara-angatsigu.

4

ThaihåbAf Jens-Jakob Lennert-Sandgreen

”Er du grønlænder?” – Et spørgsmål mange thailændere ofte møder. Pakamas og Atchara er oprindelig fra Thailand, de er nu bosat her i Nuuk. TiuTiu har mødt dem og præsenterer her et perspektiverende interview om deres liv i Thaihåb (host host) Godthåb, undskyld…

Pakamas Chemnitz er født i den nordøstlige del af Thailand i byen Ubonratchatani d. 7. Januar 1976. Da hun var 19 år tog hun til Århus, DK og begyndte sin uddannelse som industrilaborant og derefter som bioanalytiker. Idag bor hun i Nuuk sammen med sin grønland-ske mand og driver en Thai Yoga klinik.

Hvad er grunden til du har valgt at bosætte dig i Nuuk?Jeg mødte Allan Chemnitz, som jeg nu er gift med, i Danmark, for ca. 5 år siden. Vi boede sammen dernede i nogle år, hvor jeg drev to klinikker, men så fik Allan tilbudt et job i Nuuk. Begge mine klinik-ker i Danmark kørte succesfuldt,

hvor jeg bl.a. samarbejdede med sygehuse for at hjælpe patienter med genoptræning gennem Thai Yoga. Min mand overtalte mig til at starte en klinik op i Nuuk, da han mente, at det kunne hjælpe en masse mennesker med deres ud-fordringer både fysisk og mentalt.

Hvordan er det at være thailænder i Grønland?Overraskende nok, føler jeg mig meget hjemme hér i Nuuk. Det har nok en sammenhæng med at vi i Thailand også spiser en del friske råvarer, såsom fisk og kød, samt at begge nationaliteter traditionelt set er åndeligt orienterede. Nok også at vi ligner hinanden lidt, haha. Mine thailandske venner og jeg oplever ofte, at folk starter med at tale grønlandsk til os og det finder vi altid sjovt.

Hvordan kører det med din Thai Yoga klinik?Klinikken åbnede for få måneder siden og jeg oplever at folk er ved at indse hvad de kan opnå gen-nem mine behandlinger. Mange af mine kunder opsøger mig for at få behandlinger til deres fysiske

problemer. Der er ikke mange i verden, der behersker en 2.500 år gammel teknik, som heler ens øm-heder eller årelange problemer. Jeg laver også meditationer, som frem-bringer indre ro - noget som egner sig meget til stressede mennesker.

Atchara er født i Cha-Am Petcha-buri, Thailand. Hun mødte sin mand i 2003 og flyttede med ham til Nuuk i 2004. Sammen med sin mand driver hun i dag en thai-landsk butik ved navn ’Sawadee’, som betyder ’Hej’. Sawadee er en butik, der både sælger tøj, legetøj fra østen og thailandsk mad kom-bineret med grønlandske råvarer.

Holder i på nogen måder thailand-ske højtideligheder i Nuuk, hvor I alle samles?Ja, en gang om året samles vi alle sammen d. 5. December for at fejre Kongen af Thailands fødselsdag. I år fylder Kongen, Bhumibol Adu-lyadej, 83 år og har været Kongen af Thailand siden d. 9. Juni 1946.Ældre thailændere fejrer nytår d. 13. April, men moderne thailæn-dere er begyndt at forholde sig til

den internationale kalender, som Grønland også benytter sig af.

TiuTiu erfarede at thailænderne i byen var glade for det grønlandske samfund, grønlænderes venlighed og roen i den storslåede natur. De understregede at livet heroppe er enkelt, hvorimod det var mere kompliceret i Thailand. Mange thailændere skriver og fortæller positivt om landet, når de kom-mer i kontakt med deres venner og familie i udlandet. Der er mange, som påstår at thailændere er den 3. største nationalitetsgruppe i Nuuk og der kan være noget om det, sel-vom vi ikke altid lægger mærke til det i det daglige.

5

Foto

: Jen

s-Ja

kob

Lenn

ert-S

andg

reen

Torsdag d. 18/02-1018:00 Nyhederne18:20 Vejret18:25 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne19:30 Regionalprogram20:00 CPH - lufthavnen20:35 De 7 drab - mord- branden på Bornholm21:25 Basta22:00 Nyhederne og FinansFredag d. 19/02-1018:00 Nyhederne18:20 Vejret18:25 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne19:30 Regionalprogram20:00 Den nøgne sandhed20:50 WeekendVejret21:00 Live fra Bremen21:30 Tak for i aften - Øgendahl & KlanLørdag d. 20/02-1018:00 Nyhederne og Sporten18:20 Vejret18:25 OL-studiet19:00 Nyhederne19:30 Regionalprogram19:45 OL-studiet20:00 Så det synger20:50 Zulu Awards ‘10 22:45 OL-studiet med langrend 30 km (m)Søndag d. 21/02-1018:00 Nyhederne og Sporten18:20 Vejret18:25 CPH - lufthavnen19:00 Nyhederne19:30 Regionalprogram20:00 Glee20:50 Vejret21:00 Rush Hour 3Mandag d. 22/02-1018:00 Nyhederne18:20 Vejret18:25 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne19:30 Regionalprogram20:00 Hvem vil være millionær?20:50 Station 2 Special: Hundepatruljer i aktion21:40 Station 2 Patrulje22:00 Nyhederne og FinansTirsdag d. 23/02-1018:00 Nyhederne18:20 Vejret18:25 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne19:30 Regionalprogram20:00 Er jeg da helt gak mor?20:40 Praxis - jagten på mere vågen tid21:25 Felthospitalet22:00 Nyhederne og FinansOnsdag d. 24/02-1018:00 Nyhederne18:20 Vejret18:25 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne19:30 Regionalprogram20:00 Guider i paradis20:35 The Good Wife

Torsdag d. 18/02-1017:40 True Hollywood Story - Farrah Fawcett18:25 Knas i kærligheden18:55 OL-direkte: Skiskydning 15 km (k)20:50 Stand-up Live at The Apollo21:40 BoratFredag d. 19/02-1017:45 True Hollywood Story - Oprah18:30 Knas i kærligheden19:00 Venner20:00 Jump London20:55 OL-direkte: Skihop22:00 OL-direkte: Langrend 15 km (k)Lørdag d. 20/02-1016:20 True Hollywood Story - Paris og Nicky Hilton17:05 My Life on the D-List17:55 OL-direkte: Curling: Danmark-Norge (m)21:05 OL-studiet21:30 OL-direkte: Skihop stor bakke finale22:15 Rude Tube - Bad Behavior22:40 Basic Instinct - iskoldt begærSøndag d. 21/02-1013:50 X-Files15:25 Zulu Awards ‘10 17:55 OL-direkte Curling: Danmark-Norge (k)21:00 OL: Skiskydning 15 km (m)22:00 OL-direkte: Skiskyd- ning 12,5 km (k)22:50 Grammy Awards 2010Mandag d. 22/02-1017:40 True Hollywood Story - John Stamos18:25 Knas i kærligheden18:55 OL-direkte: Skihop hold 1. runde20:10 OL-direkte: Skihop hold 2. runde21:05 OL: Langrend sprint hold22:00 OL-direkte: Langrend sprint hold finalerTirsdag d. 23/02-1017:40 True Hollywood Story - Celine Dion18:25 Knas i kærligheden18:50 Fabulous Life of - Hollywoods hotteste par19:35 OL-direkte: Nordisk kombineret - skihop for hold20:30 OL-direkte: Skiskyd- ning - stafet (k)21:45 OL-studietOnsdag d. 24/02-1018:25 Knas i kærligheden18:55 Venner20:10 OL-direkte: Langrend - stafet (m)22:20 Med livet som indsats23:15 The International Sexy Ladies Show23:40 Kongen af Queens

Torsdag d. 18/02-1015:00 Fremtidens våben16:00 Verdens største byggerier17:00 Forklaring følger …17:30 Hvordan bliver det lavet?18:00 En ordentlig overhaling20:00 Time Warp21:00 Mythbusters23:00 Time WarpFredag d. 19/02-1015:00 Fremtidens våben16:00 Verdens største byggerier17:00 Forklaring følger …17:30 Hvordan bliver det lavet?18:00 En ordentlig overhaling20:00 Time Warp21:00 Mythbusters22:00 Street CustomsLørdag d. 20/02-1013:00 American Hotrod17:00 I grønt gear18:00 Bæredygtige storbyer19:00 Fremtidens konstruktioner20:00 Storm Chasers21:00 De vildeste våbenSøndag d. 21/02-1012:00 Amerikansk Chopper14:00 Street Customs19:00 De vildeste våben20:00 Internettets myter21:00 MythbustersMandag d. 22/02-1014:00 Beskidte job15:00 Fremtidens våben16:00 Verdens største byggerier17:00 Forklaring følger …17:30 Hvordan bliver det lavet?18:00 En ordentlig overhaling20:00 Time Warp21:00 MythbustersTirsdag d. 23/02-1013:00 Time Warp14:00 Beskidte job15:00 Fremtidens våben16:00 Verdens største byggerier17:00 Forklaring følger …17:30 Hvordan bliver det lavet?18:00 En ordentlig overhaling20:00 Time Warp21:00 Mythbusters00:00 Seje skovhuggereOnsdag d. 24/02-1012:00 Miami Ink13:00 Time Warp14:00 Beskidte job15:00 Fremtidens våben16:00 Verdens største byggerier17:00 Forklaring følger …17:30 Hvordan bliver det lavet?18:00 En ordentlig overhaling20:00 Time Warp21:00 Mythbusters23:00 Storm Chasers

Torsdag d. 18/02-1016:40 De unge mødre: Den røde løber17:10 Brothers og Sisters18:10 Gilmore Girls19:05 Greys hvide verden20:00 Gossip Girl21:00 9021021:55 Melrose Place22:50 Will og GraceFredag d. 19/02-1016:40 De unge mødre17:10 Brothers og Sisters18:05 Gilmore Girls19:00 Greys hvide verden20:00 De unge mødre21:00 Just My Luck23:00 SinglelivLørdag d. 20/02-1015:25 9021016:20 Melrose Place17:10 Greys hvide verden18:05 Private Practice19:00 Ghost Whisperer20:00 Tv-premiere: Kærlighedens slør22:35 So You Think You Can Dance 5Søndag d. 21/02-1016:05 Snow17:55 Verdens mindste pige19:00 Min utrolige historie: Verdens mindste mor20:00 De unge mødres drøm21:00 De unge mødre22:00 Singleliv22:30 Jagten på drømme- kvinden 10Mandag d. 22/02-1015:45 De unge mødre16:10 Singleliv16:40 De unge mødre17:10 Brothers og Sisters18:10 Gilmore Girls19:05 Greys hvide verden20:00 Greys hvide verden21:00 Private Practice21:55 HouseTirsdag d. 23/02-1013:25 McLeods døtre15:10 Singleliv15:40 De unge mødre16:10 Singleliv16:40 De unge mødre17:10 Brothers og Sisters18:10 Gilmore Girls19:05 Greys hvide verden20:00 Ghost Whisperer21:00 De unge mødre21:30 Singleliv22:00 QTV : Mit barn er til salg23:00 Jagten på drømme- kvinden 10Onsdag d. 24/02-1015:40 De unge mødre16:10 Singleliv16:40 De unge mødre17:10 Brothers og Sisters18:10 Gilmore Girls19:05 Greys hvide verden20:00 De unge mødres drøm21:00 De unge mødre22:00 Verdens mindste pige

Torsdag d. 18/02-1015:05 Alias16:05 Mythbusters17:10 Stargate Atlantis18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 De nådesløse23:35 Extreme FishingFredag d. 19/02-1015:05 Alias16:05 Mythbusters17:10 Stargate Atlantis18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 Cops With Cameras21:00 Australian Gladiators22:00 I dragens kløer00:05 Curse of the DragonLørdag d. 20/02-1015:00 Special Victims Unit15:55 Shoplifters Caught On Camera16:55 Mythbusters18:00 Seconds From Disaster19:00 48 Hours19:55 La Liga23:50 FringeSøndag d. 21/02-1016:10 Australian Gladiators17:10 Lost18:05 Extreme Fishing19:00 Brainiac20:00 Stargate Atlantis21:00 Battlestar Galactica22:00 Stargate SG-123:00 Verdens bedste fodboldMandag d. 22/02-1015:05 Alias16:05 Mythbusters17:10 Stargate Atlantis18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 American Chopper22:00 Fringe23:00 LostTirsdag d. 23/02-1015:05 Alias16:05 Mythbusters17:10 Stargate Atlantis18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 American Chopper22:00 48 Hours22:55 PolitijagtOnsdag d. 24/02-1014:10 Stargate Atlantis15:05 Alias16:05 Mythbusters17:10 Stargate Atlantis18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 I hendes majestæts hemmelige tjeneste

Torsdag d. 18/02-1012:50 Entourage13:45 Jcvd15:20 The Rocker17:00 Talk to Me19:00 Mercy20:00 Entourage21:00 I fjendens nærhed22:50 Frozen RiverFredag d. 19/02-1014:25 Trainwreck: My Life as an Idoit16:00 TV Junkie17:30 Wallander - Cellisten19:00 Entourage20:00 30 Rock20:30 Bored to Death21:00 Synecdoche, New York23:00 Operation ValkyrieLørdag d. 20/02-1013:50 Bored to Death14:20 Hollywood Buzz14:50 The X Files: I Want to Believe16:35 Hollywood Buzz17:05 Flash of Genius19:05 Fifty Dead Men Walking21:00 Frost/Nixon23:00 Mumien: Drage- kejserens gravSøndag d. 21/02-1013:15 Operation Valkyrie15:15 Changeling17:35 Lad den rette komme ind19:30 Rejsen til Jordens indre21:00 Det sidste offer22:30 Eagle Eye00:25 Eastern PromisesMandag d. 22/02-1013:30 Illegal Tender15:15 Helt sikkert... måske17:05 Before the Devil Knows You’re Dead19:00 30 Rock19:30 Bored to Death20:00 Heroes21:30 Vi hade i alla fall tur med vädret igenTirsdag d. 23/02-1015:20 More of Me16:45 27 bryllupper18:35 Heroes20:00 House21:00 Poison Ivy: The Secret Society22:35 Det sidste offer00:05 Ghost TownOnsdag d. 24/02-1010:30 Lejeren12:15 Mercy13:00 En fri verden...14:35 Los Borgia17:00 Synecdoche, New York19:00 House20:00 Mercy21:00 Things We Lost in the Fire22:55 Get Smart00:45 The Brothers Bloom

Torsdag d. 18/02-1018:00 Aftenshowet18:30 TV AVISEN med Sport19:00 Aftenshowet med Vejret19:30 Rabatten20:00 Angivet af narko- gangstere20:30 Ønskehaven21:00 Tv avisen21:25 Vinter OL StudietFredag d. 19/02-1018:00 Aftenshowet18:30 TV AVISEN med Sport og Vejret19:00 Disney sjov20:00 X Factor21:00 Tv avisen21:30 X Factor Afgørelsen21:55 Det Nye TalkshowLørdag d. 20/02-1018:00 Held og Lotto18:05 Geniale dyr18:30 TV AVISEN med Vejret18:55 SportNyt19:05 Min Sport: Kampen med kroppen19:30 De store katte20:00 Krøniken21:00 Kriminalkommissær BarnabySøndag d. 21/02-1018:00 Kender du typen18:30 TV AVISEN med Sport og Vejret19:00 Obs19:05 På opdagelse i Amazonas20:00 Livvagterne21:00 21 søndag21:40 Vinter OL StudietMandag d. 22/02-1018:00 Aftenshowet18:30 TV AVISEN med Sport19:00 Aftenshowet med Vejret19:30 Med livet i hænderne20:00 Oceaner af liv21:00 Tv avisenTirsdag d. 23/02-1018:00 Aftenshowet18:30 TV AVISEN med Sport19:00 Aftenshowet med Vejret19:30 Ha’ det godt20:00 Kender du typen20:30 Spise med Price21:00 Tv avisenOnsdag d. 24/02-1018:00 Aftenshowet18:30 TV AVISEN med Sport19:00 Aftenshowet med Vejret19:30 Hvad er det værd?20:00 Kronprinsparrets nye hjem21:00 Tv avisen21:25 Penge21:50 Vinter OL Studiet

Der tages forbehold for program ændringer.6

7

Akikilluinnartut!Vanvittig billigt!

Twin PeakOutdoorstøvle

Nalng. akia 249,00

9900Arlaat/Frit valg

Sipaakkit

Spar

150,-

Kajortut imal Qasertut Brun eller grå

Angiss./Str. 28-35

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk

10