2

Naqitertitassatit isumagissavagutVi tager hånd om din tryksag

Noorlernut 14 · P.O. Box 1139 · 3900 Nuuk salg@naqitat.gl · +299 32 10 66

3

Katinnermi assammiut ka-laallit nunaanniit kuultiinik sananeqartartut ingerlal-luavissorput. Palle Møller-illi ajuusaarutigaa aatsitassarsior-tartut nutaat, Angel Mining, nunatta kuultii allamiut kuul-tiinik akoortaraat.

Palle Møller inuussutigaa pin-nersaasiorneq, pingaarnertut nu-natta kuultiinik aamma nunatta ujaraanik. “Suliarinerpaasarpara pinnersaasiornermi ilusiler-suineq. Katinnissamut assammiut aatsaat suliarisarpakka piuman-nittoqaraangat. Pinnersaasiorneq sinnerlugu aamma pinngortitami katersuinikkut isertitaqartarpu-nga nunallu allamut nassiunnera-nut isertitsisarlunga, Palle Møller paasititsivoq. Kuultimik aattitserivik NalunaqKuultimik aattitserivik, Nalunaq, Nanortaliup eqqaaniippoq 2004-milu pilersinneqarsimal-luni. Pinngortinneqarnerani aatsitassarsiortartut Crew Gold Corporation Nalunami kuultinik atorluaanissaminnut akuersis-summik tunineqarput. Kuulti nas-saarineqartartoq Schweiz-mut nassinneqartarsimavoq suliaritik-kiartorluni allamiuulli kuultinik akuneqartarsimanani.

Crew Gold Corporation Nalunami kuultinik atorluaasarnerat 2008 naajartulernerata tungaanut in-gerlavoq, 2008-milu nunarsuarmi uulia akitsoriartornera nassis-sisarnerullu akitsoriartornera pissutigalugu suliartik unitsiin-

nartariaqarsimavaat.

2009-mi juulimi aatsitassar-siortartut Angel Mining A/S Nalunami aattitseriviit 1 mio. dollars-lerlugit pisiarisimavaat (5,3 mio. kronik missaanik) kingornalu 500.000 dollars-nik aamma akiliisariaqarlutik, pisinertik naammassiniarunikku. Aatsaat Angel Mining A/S pisin-ertik naammassisinnaasimavaat Naalakkersuisuniit akuerineqarsi-mappata, tamannalu akuersineq 2009-mi septemberimi pivoq.- Ajoraluartumik aattitsisartut nutaat Angel Mining A/S allatut nunatta kuultii suliarisarpaat, tassa allamiut kuultiinik akoor-tarlugit, taamaasiornermilu kin-guneqartarpoq nunatta kuultii kalaallisut taasinnaajunnaar-tarnermi, Palle Møller paasitit-sivoq nangillunilu:- Aatsitassarsiortartut siulii, Crew Gold Corporation, kuultit nassaarineqartartut atsertar-simavaat “NALUNAQ GOLD”, taakkulu Ravstedhus ApS-mit pi-siarineqartarsimallutik. Ravsted-hus ApS-llu kuultit barre-sulli pisiat mikisuaqqatut aggorsin-narlugit annikittukkaarlugit tuniniartarsimavaat, akimillu nunarsuup kuultiinut akianiik akisunerulaamik, Palle Møller oqarpoq.

Ileqqorissarneq misigissutsillu- Pisisoq kalaallit kuultiinut annerusumik akileerusukkaan-gata isumaqartarpoq pisisoq nunatsinnut immikkuullarissumik misigissuseqarlunilu asannissuse-

qartoq. Pingaarnertullu aamma eqqaaneqarsinnaavoq nunatsinni kuultit nassaarineqartartut pisi-sumut uppernarsartuarneqarsin-naammat suminngaannerpiaq kuulti pisiarisaq nassaarineqar-simanersoq aamma ileqqoris-saartumik nassaarineqarsimasoq. Nunanimi allani takusaasin-naasarmat meeqqat pinngit-saalineqarlutik kuultinik ujaarl-ertinneqartartut, Palle Møller paasititsivoq nangillunilu:- Kissaatigivara Angel MiningA/S aningaasatigut iserti-taqarnerusinnaanerat paa-siumaaraat kuultit nassaarisatik kalaallisoqqinnaaq uppernar-sartarunikkit aamma atserlu-git. Neriuppunga inatsisartut Naalakkersuisullu immikkoortu-mik piumasaqartalissasut. Nu-natsinni pingaarpoq akimasuunik aatsitassaqarnerput eqqortumik ingerlanneqartariaqartoq. Ku-ultiinnaanngikkaluartoq aamma aligoaq aappalutttoq.

Nammineq kuultiniknassaartarpoq- Qujanartumik periarfissaqar-tarnikuunitta ataani 1,5kg.-mik kalaallit kuultiinik pisinikuuvunga taannalu bankimi ulluinnarni toqqoqqatittarpara. Pinngorti-tami aamma kuultinik ujaasil-lunga misilissavara, Palle Møller oqarpoq nangillunilu:- Kingorna iluattitseqqarniku-uvunga nammineq nassaarlunga, kisianni ukioq manna pitsaaner-nik ujaarlissutissanik atortoqar-punga. Annertuumik nassaarnis-saq ilimaginngilara, kisiannili

nuannersutut misilittaasarneq isigisarpara.

Kalaallit kuultii aamma KunngikkutPalle aperisariaqarpa Kunngissaq Frederik katinnissaanut assam-mioq sanasimaneraa, tassanilu tupannalaartumik akineqar-punga:- Naamik, kisianni marlori-arlunga Kunngikkut itigartittari-aqarsimavakka... Kunngissarput Frederik assammiuni annaag-amiuk nutaamik sanasoqartari-aqarsimavoq, tamaanilu uanga tallimanngornermi aperineq-arpunga ataasinngornermi, naammassereersinnaanerlugu. Ajoraluartumik itigartittariaqarsi-mavakka piffissaq sivikippallaar-mat. Nunatta namminersornera atorneqalermat aperineqarpunga Mary assammiumik sanaassin-naaneriga, aamma sulinissamut piffissaritinneqartoq ullunik pingasuunnarnik sivisussuseqar-mat naameertariaqarsimavunga. Pisiniartuma ilaat tanngal-luni oqarnikuuvoq misigaluni Kunngikkunniit ataqqineq-arnerulluni nammineq itigartin-neqannginnami.

Kalaallit kuultiinik allanik aatsitas-saanit paasisaqarnerorusukkuit assinillu arlalinnik isiginnaarlutit siunnersuisinnaavunga Palle Møller-ip nittartagaa iserfigis-sagit taannalu ateqarpoqwww.kassoq.gl

All: Jens-Jakob Lennert-Sandgrentiu@tiu.gl

KALAALLIT NUNAATA KUUL-TII ALUTORISAALLUARTUT

4

Vielsesringe fremstillet af Grønlandsk Guld er et hit - og efterspørgslen stiger. Derfor ærgrer det Guldsmeden Palle Møller, at det nye mineselskab i Nalunaq, Angel Mining blander guldet med andet guld.

Palle møller lever af at lave smykker, primært i Grøn-landsk Guld og Grønlandske smykkesten.- Jeg arbejder primært med at designe smykker. Vielsesringe laves kun på bestilling - jeg har ikke hyldevarer, så kunderne er med i hele processen fra start til slut. Ud over at fremstille smykker, har jeg også indtægt ved indsamling og eksport af råsten, fortæller Palle Møller.

Guldminen NalunaqGuldminen Nalunaq ligger i nærheden af Nanortalik og blev etableret tilbage i 2004. Dengang fik selskabet Crew Gold Corpora-tion tildelt licens til udnyttelse af guldforekomsten. Guldet blev sendt til Schweiz, hvor det blev behandlet og produceret uden at blive blandet med guld fra andre lande. Udvindingen af guld i Nalunaq minen fortsatte frem til slutningen af år 2008, hvor Crew Gold Corporation fik for store økonomiske vanskeligheder pga. stigende olie- og forsendelse-spriser.

I juli 2009 købte mineselskabet Angel Mining A/S udvinding-sanlæget i Nalunaq for 1 mio. amerikanske dollars (ca 5,3 mio. DKK) og betalte yderligere 500.000 amerikanske dollars for at afslutte handelen, som først kunne ske, når Angel Mining A/S fik en formel godkendelse fra selvstyret. Det skete i 2009.- Desværre har Angel MiningA/S valgt en anden fremgangs-måde end sin forgænger, idet det Grønlandske Guld i raffine-ringsprocessen bliver blandet op med guld fra andre lande, fortæller Palle Møller og fortsæt-ter:- Det tidligere mineselskab, Crew Gold Corporation, frem-stillede barrer stemplet “NALU-NAQ GOLD”, som blev købt af Ravstedhus ApS, hvor det blev granuleret, således at det blev muligt at købe det certificeret, til en pris der lå et stykke over dagsprisen på andet guld.

Etik og følelser- Når kunderne godt vil betale ekstra for Grønlandsk Guld, så handler det i høj grad om kærlighed til Grønland, og desuden betyder det meget at man kan spore guldet tilbage til dets produktionssted, og kunden dermed ved, at det er blevet udvundet under etiske forsvar-lige forhold. I visse lande er det

ikke ualmindeligt at der bruges børneslaver til at udvinde guld, siger Palle Møller og fortsætter:- Det er mit håb at Angel Mi-ning finder ud af at de kan have en økonomisk interesse i en certificering af Grønlandsk Guld. Faktisk vil jeg håbe at det bliver et politisk krav for udstedelse af udnyttelsestilladelser. Grønland bør profilere sig på sine eksklu-sive råstoffer - det gælder ud over guld ikke mindst rubiner.

Finder guld selv - Heldigvis købte jeg medens tid var og har stadig 1,5 kg Grønlandsk Guld liggende i min bankboks. Og desuden vil jeg for-søge at vaske guld i de grønland-ske elve, fortæller Palle Møller og fortsætter:- Jeg har fundet lidt ved nogle primitive forsøg, men er igang med at skaffe bedre grej til at vaske guldet. Jeg forventer mig ikke det store, men synes det er ret sjovt, og en lille smule eksotisk.

Grønlandsk Guld og Konge-huset Jeg bliver nødt til at spørge Palle om det var ham der lavede vielsesringene til Kronprins Fred-erik og Kronprinsesse Mary, som jo blev fremstillet af Grønlandsk Guld. Til dette svarer han lidt overraskende.

- Nej det har jeg ikke, faktisk har jeg den tvivlsomme ære at have takket nej til Kongehuset hele to gange... Forklaringen er den, at da Kronprins Frederik i sin tid mistede sin ring, blev jeg spurgt af det daværende Hjemmestyre om jeg kunne fremstille en ny til ham til hans fødselsdag. Jeg blev spurgt på en fredag, hvor han havde fød-selsdag om mandagen - så jeg takkede nej. Og ved Selvstyrets indførelse blev jeg spurgt om jeg kunne fremstille en ring til Kro-nprinsesse Mary. Forespørgslen skete 3 dage før, at ringen skulle afleveres og jeg var på vej ud at sejle, så igen takkede jeg nej. Så som en af mine kunder smilende sagde, så kunne hun nu blære sig med at jeg havde sagt nej til Kongehuset, men ikke til hende, afslutter Palle Møller.

Hvis du vil vide mere om Grøn-landsk Guld og smykkesten eller vis se flere billeder af Palle’s værker, kan jeg varmt anbefale at du besøger hans hjemmeside www.kassoq.gl

Skrevet af: Jens-Jakob Lennert-Sandgrentiu@tiu.gl

GRØNLANDS GULDER ET HIT

5

6

‘’Giv mere - forvent mindre’’ er et udtryk jeg hørte for et par dage siden. Det har skur-ret inde i mit indre i et godt stykke tid, for kan det nu passe?

Tænker: Bliver man ikke bare udbrændt, træt og ikke mindst fuldstændig færdig hvis man kontinuerligt giver mere end hvad man får?

Efter et par dages tænken over ovenstående kom jeg frem til: Ikke nødvendigvis.

Jeg mener at hvis du på forhånd har gjort dig klar hvad dine grænser er og at du kun giver ud af et åbent og ærligt hjerte - så kan det ikke være til gene for dig selv.

Hvis du deriomod giver med en forventning om at få noget igen, vil du altid ende med at blive skuffet.

Kender I typen der beklager sig i form af stikpiller eller udtalelser som: ‘’Ja nu hjælper jeg altid hende/ ham/dem og de hjælper aldrig igen.’’ eller ‘’Jeg inviterer altid på middag og de inviterer aldrig igen.’’ Den klassiske: ‘’Jeg hjalp ham eller hende med flytning og nu gider han ikke hjælpe mig’’...

Mht. at give så er det noget vi selv må vurdere om vi har over-skud, lyst eller tid til. Hvis det viser sig at du gentagne gange har hjulpet/givet noget til en person, gruppe eller sag og kon-stant bliver skuffet, så stop med det - for så giver du ikke længere ud af et åbent hjerte.

Det er god stil at hjælpe og give, men det er dumt at blive ved hvis du hele tiden ender med at blive skuffet.

Adresser problemet overfor dine venner hvis de ikke gider hjælpe

dig igen, måske har de ikke tænkt over tingenes tilstand, el-ler måske er I ikke bare så gode venner som du tror? Måske er de bare ikke typen der gider at invitere, men gode til masser af andre ting? Erkend at sådan er de.

Sæt dine egne grænser og næste gang de beder om hjælp/bidrag/ydelse kan du vælge at sige fra, på en venlig kærlig måde der beskytter dig selv for fremtiden (og måske får de også et ‘wake-up call’).

Fortsæt med at giv ud af et åbent hjerte og forvent mindre. Fortsæt med at invitere dine venner på middag, men kun fordi du har lyst til at give dem, denne gave: En middag kreeret fra hjertet og fortsæt med at hjælpe dine venner hvis du har tid og lyst... men forvent ikke at de altid vil stå i en situation hvor de har tid og lyst til at kunne

hjælpe dig igen.

Du har ansvar overfor dig selv, også i tilfældet hvor du vælger at give noget ud, så tag det ansvar alvorligt og giv kun ud af et åbent oprigtigt hjerte.

Jeg vil vove at påstå at gevin-sten er meget større end hvad man lige går og tror når man først beslutter sig for at give mere og forvente mindre. Der er mindre skuffelser og større glæde ved - netop at give...

Nini

‘’Tunisinerugit ilimasunngin-nerullutillu” oqartariaasiuvoq ulluaaluit qaangiummata tusagara. Oqartariaat sivitsor-para eqqarsaatigiinnavillugu, ilumooramimi?

Eqqarsaat: Tunineqarnermiit tunisinerusarneq kinguneqar-titineq ajorpa qasusoornikkut minnerunngitsumillu naammat-sivinnikkut?

Ulluaaluit eqqarsareerlunga naggasiinermut pivunga:Tamatiguusariaqanngilaq.

Isumaqarpunga killissatit inisse-reerlugit nalunngereerlugillu uummatit tamaat atorlugu tu-nisiinnavillutit sulisinnaasutit.

Ilimasukkuillu tunisisarnisulli aamma tunineqartarnissatkinguneqarsinnaavoq pakatsi-nermik.

Immaqami ilisimariissavat inum-mik ima naammagittaal-liortartumik: “Aap, uanga ilakka ikiuvinnaavittarpakka uan-galu ikiorneqarneq ajorlunga”. Immaqaluunniit: “Qaaqqu-siuaannarpunga uangalu qaaqquneqarneq ajorlunga.” Immaqaluunniit ilisarnartoq: “Nutserneranut ikiorpara uan-galu nutsilerama ikiorusunngi-laanga...”

Tunisissagaangatta nalunnger-eertassavarput tunisinissarput nukissaqarfiginerlugu imalu-unniit piffissaqarfiginerlugu. Arlaleria inuk / inuit aalajanger-simasut ikiortuaannarukkit illillu taakkunaniit ikiortinneq ajorlutit pakatseqattaartarlutillu, nag-gataatigut ikiortarneri unitsikkit. Tassami pakatsitinneqaan-navillutit ingerlaannaleruit isumaqarsinnaasarmat uumma-tinniit ikiuiunnaartutit.

Tunisisarneq ikiuisarnerlu tor-raqaaq, kisianni pakatsiinnavil-lutit ingerlakkukku torranngilaq taama ingerlaannarnissat.

Ilatit paasitikkit misigalu-tit ikiortuaannarlugit illillu misigalutit ikiortinneqarneq ajorlutit, imaariaannaagamimi inuttaasa qanoq ikiuitigisarner-sutit eqqarsaatigisimanngikkaat immaqaluunnit kammattulli isiginngikkaatsit? Imaassinnaa-vorluunniit ilatit qaaqquser-piarneq ajortuusut, kisianni allaanernik pikkoriffeqartut? Allaanerusinnaanerat akueriguk.

Tulliani ikiuileruit killissatit inisseriikkit, pitsaasumillu oqarsinnaanngorlutit ikiuinerit tassunga killittariaqartoq.

Uummatinninngaannit tunisisarnerit ingerlatigut ilimasunnginnerulerlutillu. Ikinngutitit qaaqqusarneri ingerlatiinnaruk, kisiannili kisimi qaaqqusarlugit illit nammineq qaaqqunissaanut nukissaqara-vit. Ilimagiuaannassanngilalli

atorfissaqartitsinerit taamaasa ikiortittuarnissat.

Imminut akisussaaffeqarputit, tunisileraangavillu pimoorut-tuassavat nalunagulu tunisinerit uummatinneersuusoq pitsaa-soq.

Ilimagilluinnarpara ajunngilluin-nartumik ingerlalersinnaasutit nalunngilerukku tunisisarner-niik tunisittarnerit minnerusin-naasartoq. Ilimaginnittarnitit annikilligukkit pakatsisarnitit aamma annikillissapput nag-gattullu qiimanermik tunisi-salernerusinnaallutit...

NiniNutserisoq: JJ L-Sandgreen

Følg Nini’s liv på følgendewww.blog.tv2.dk/ninibiilmannIndtast “Nini’s blog” på facebook

“Giv mere og forvent mindre...” blev skrevet i december 2010

Nini’s Blog

Nini Biilmann

Tunisinerugitilimasunnginnerullutillu...

Giv mere og forvent mindre...

Nini-p inuunera uani maligukwww.blog.tv2.dk/ninibiilmannFacebook-mi ujaruk: “Nini’s blog”

“Tunisinerugit ilimasunnginnerullutillu” allanneqarpoq december 2010

Ass

eq /

Foto

: Nin

i Biil

man

n

14

16

Botex Grønland ApSImaneq 27 . Postboks 838 . 3900 Nuuk Tlf. +299 32 56 56 . Fax. +299 34 21 00

botex@botex.gl . botex.gl

Mørklægning • RullegardinerPersienner • LamelgardinerPanelgardiner•Stofgardiner

Solfilm til påklæbSolfilmsrullegardinScreen • Insektnet

EksPErTEr I GulvE oG GardINEr!

Botex = Fuld Service Rådgivning - Opmåling - Tilbud

Fast Pris - Montering

Trægulve • LaminatgulveKontortæpperTæpper til bolig

Tæppefliser • Løse tæpperLinoleum • Vinyl

Silhuette ”den bløde og lette løsning”

Eksperter i trægulve og 100 forskellige.

17

18