Embed Size (px)
Citation preview
a
U
TITIS CAROL1 GEORGI TYPOGRAPH1 ACADEMICI
MCRIIX .
t
l
4
I
i
l
l I
s bilinguium, de tempore, origine ~ Q ~ U X X , qu i titulos conscripserunt, de arche-
uarum, de discri-
Ø
a %
,
ta adhibiturn est hoc: IGR. = Inscriptiones. pertinentes, Parisiis x 90 I sqq.
/
c. 180 a. Chre CIL. III x 4203 4. Deli. c. 180 a. Chr. CIL. III 7 2 18. Deli. r29 a. Chr. CIE. I 557. in Caria. r29 a Chr. CIE. PII 7 P 77. Taci-
x29 a. Chr. CIL. III 7183. prope me Phrygiae.
KgtXIlUm. Chr. CIE, %I% 14.202 4. prope
Chr. ,CIL. III 7205. prope
Chr. CIE. EI% 7184 pope
II. saec. a, Ch. CIL. III 7 2 I 2 . Deli. ec. a. Chr. CIL. III 242035. eli.
~~~~~~~
Elaeam.
- 8 -
- 9 -
53/54 p. Chr. CIL. III 409. Sar- dibus.
58/59 p. Chr. CIL. III 346. prope Sarykaya Pontí et Bithyniae.
Neronis aetate. Phiìol. vol. LXVlI t 1 9 ~ 8 ) p. 6. Miletopoli.
8 I p. Chr. CIL. X 148 I. Ncapoli. 86/87 p. Chr. IGR. I 1099. Sche-
diae (Aegypt.). IOO p. Chr. CIL. III 7 I 50. prope
~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ . temp. incerti, sed boni aevi. CIL.
PIT 1419213. in Lydia. temp, incerti, non posterior. aet.
CIL. III 6886. in Pisidia. 139/161 p. Chr. CIL. III 762.
Odessi,
l
138/161 p. Chr. CEL. III 1,11493.
Antoninorurn aetate. CIL. III phesi. originis Graecae.
temp. inc., ante III. saec. p. Chr. .
opinor. CIL. X 7240. Lilybaei. on.ginis Graecae.
ostrae. publ, ?
198 p. Chr. CIL. III 218. in Cypro. partim perscripta, partim breviata. 20% p. Chr. CIL. 11% I 2 2 7 2 . in
201 p. Chr. CIL. III 12271. Eagi-
ZOL p. Chr. CIL, III 13689 prope
253-260 p. Chr. CI&. III 4-12. 244 p. Chr. CTL. III ~ z z p .
Lydia. - .
nae Cariae,
agnesiam Cariae.
Srnyrnae. gnesiae Cariae.
dies Cariae. Chr. CIL. III 6094. prope
iosa scriptum: lib. rei publ. temp. CIL. III I 2290. . .
lib. rei pub!. temp. CIL. III I 3682. Qrei Euboeae.
Traliibus Cariae,
lib. rei publ. temp. CIL. 1: 1238. in
liba rei publ. temp. CIL. III I +z03 14. Argis in Argolide.
lib. rei publ. temp. CIE. III x 2264. ipl insula Co.
lib. rei publ. temp. IGR. I 367. Ta- ren ti.
H. saec. a. Chr. (lib. rei publ. temp.) CIL. SII 12291 et 12292. An- thedone Boeotiae.
medio fere I. saec. a. Chr. CIL.
Aenaria insula.
-. rend. 1899 p. 48 sq. m Africa. aetate Caesaris. Jahreshefte d. arch.
Inst in Wien 1g02 p. 149. in h u l a Teno.
aebte caesaris. C&*':II 30 76. Is- sae Dalrnatiae.
Ir. saec. a. Chr. CIE. III 7062. Cy-
lib, rei publ. temp. eseunt. CIE. III 7295. prope Athenas.
CIL. VI 33617. Romae.
lib. rei publ. temp. vel primi aevi im . CIL. III 12241. Dinâr
- I t -
4
raenomina perscr rei publ. temp. exe
primi aevi imp. CIL. III ; 154. Jasi Cariae.
lib. rei publ. temp. vel primi aevi imp. CIL. III 12293. Leba- deae Boeotiae.
lib- rei publ. temp. vel primi aevi imp, CIL. III I2262. in insuIa co.
lib. rei publ. temp. vel boni aevi imp. CIL. III 415. Smyrnae.
lib. reí publ. temp. vel primi aevi imp. CIL. III 7 161. Mytilenis.
lib. rei publ. temp. vel primi aevi imp. IGR. I I 105. Naucrati Aegypti.
non multum post IL a. Chr. ‘CIL.
Augasti -detate. CIL. III 7 I I 7. p o p e Ephesum.
primi aevi imp. vel lib. temp. IGR. T. 896. in
aevi imper. vel pri
’ VI 32264. Romae.
CI%. III 7094. prope Elaeam ysiae. aevi imper. opinor (vel lib.
rei pubI. temp.). CIL. III 7.242. eli- aevi imper. CIL.VTII 2 I 105.
primi aevi imper. CIL. III I I. Cy-
primo aevo imper. CIL. III 7292.
psimi aevi imper. CIL. P
- Caesareae Africae.
renis.
Athenis.
Syenae Aegypti.
inter Alexandrinas. Tiberii aetate, CIL. III 14203 I7.
CIL. III 6983. prope st r im (Bithyn. et Pont.).
Athenis.
54 p. Chr. IGR. III 1539. Pat-
I. s e c . p. Chr. CIL. III 182. Bybli
I. saec. p. Chr. CIL. II% 6982. Porn-
I. saec. p. Chr. opinor. CIL. III 372.
I. saec. ? p. Chs, CIL. III I z I I o. Sa-
boni aevi imp. opinor. CIE. X 7064. Catinae (Sicd.).
boni aevi imper. opinor. CIL. III 34 I . Apameae Myrleanorum
oni aevi imper. opinor. CIL, II%
boni aev mper. opinor. CIL. III 12242. Laodiceae ad Lycunr,.
boni aevi imper. opinor. CIL. III . Mapesiae ad Maean-
per. CIL. III 7083.
boni aevi imper. CIL, III 6778. Laodiceae (Cappad. et Gal.).
boni aevi imper. opinor. IGR. III 1476. Iconii (Cappad. et Cal.).
boni aevi imper. CIL. III 6 6 2 ~ .
myrae.
Syriae.
peiopoli.
- ad isthmum Cyzicenurn.
lamine Ciliciae.
378. Alexandriae.
lexandreae.
Tiberii aetate. CIL. III 7107. Smprnae.
l
/
l
boni aevi imp. CIL. III 68 et 69. Thebis Aegypti.
boni aevi imp. opinor. CIL. III I 3659. Lundae Phrygiae.
boni aevi imp. CIL. I I I 14203 Ix,
in insula Melo, boni aevi opinor. CIL, III 12276. '
ex insula Syro. boni aevi. CIL. III 56 I. Athenis. non Dosterior. aetat. CIL. III 574.
/
A
in Leucade insula (Epirus).
aetat. CIL. III 7 I 12. Erythris Pataris (Lye. et Pamphyl.).
saec. exeunt. vel II. ineunt, 1. saec. p. Chr. exemt. CIL. III
temp. inc., videtur esse bonae aetate Vespasiani. CIL. III 141 8 I a
p. Chr, CIL. III 7410. Phillp- 6976. Bithynia et Pontus. popoli Thraciae.
I. saec. p. Chr. exeunt. opinor. CIL. III 456. in Chio.
I. saec. exeunt. vel IE. ineunt, I, exeunt, (vel ineunt. II.) saec. , Chr. CIL. III 141461. Pa- p. Chr. CIL. III 7399.
nospoli Aegypti. cleae Thraciate. ~oa/106 p. Chr. CIL, III 141952- Ephesi. partim perscript., pl+'
II.? saec. p. Chr. CIL. III 7047. prop" Spnada Phrygiae.
temp. íne.? (I. vel) II. saec. p. Chr. .I%% I 42 1143". Constantza
l
8_ __L
endiosa s c r i p r a : non ante 1102 p. Chr. CIL, III
x4 I 95 3. Ephesi. exeunt. I. saec. p. Chr. vel ineunt,
II. Revue arch. ngQ7 I p. 30:. in Pisidia.
I. saec. vel init. II. saec. p. Chr. opinor. CIL. III 7095. Elaeae BIysìae.
I. saec. p. Chr. exeunt. vel II. saec. CIL. III 7535. Tomis (Moes. infer.).
exeunt.. I. vel ineunt. II. saec. p. Chr. CIE. III 142 14 2J. prope Constantza (Moes. infer.).
I. vel II. saec. p, Chr. CIL. III 761- in Moes. infer.
I. vel II, saec. p. Chr. CIL. III 7548. Tomis (Moes. infer.).
I, vel II. saec. p. Chr. CIL. X 5385. in oppido Ponte Corvo Etaliae.
aevo imperat. (I. vel II. saec.) CIL. XII 174, Antipoli Galliae.
BI. (vel I.?> saec. p. Chr. CIL.VII 431 m in urbe Lanchester Bri- tam&.
157' p. Chr. CIL. XIV 3901. Prae-
e p. Chr. CIL. III 4768. me (Cappad. et Gal.).
I. saec. p. Chr. CIL. III 19 I.
1%. saec. p. Chr. CIL. III I 4179. Pataris (Lyc. et Pamph.).
II. saec. p. Chr. CIL. III 7299. prope Qpum Locridis Epicne- midis.
II. saec. p. Chr. CIL. III 13685. in Proconneso insula (Xysia).
seste.
: ri' -
l -
1
II. saec. P.Chr. opinor.CIL. III 373. prope Cyzicum.
II, saec. p. Chr. opinor. CIL. III i
6990. Nicaeae(Bithyn.etPont.). M. Antonini aetate. CIL, III 231.
Aspendi Eyc. et Pamph. Antonini aetate. CIL. VI $440,
Romae. Antonini aetate. CIL. III 141 80.
Pataris (Lyc. et Pampk). II.? saec. p. Chr. CIL. VI 732.
Romae. I.? saec. p. Chr. CIL. III I 107.
Apuli Baciae. Il? saec. p. Chr. CIL. VI 2 179.
Romae. suppletur praenomen. U. exeunt. vel III. ineunt. saec. p.
Chr,CIL.III r q t 3 7 4 . S - Amastri (Bithyn. et Pant.).
* %I. saec. exeunt. vel ineunt. III. p.
i
exeunt. II. saec. vel III. p. Chr. CIL. III 7r02. Gordi
Severo et Caracalla imperantibus.
2118/222 p. Chr. IGR. III 1~079. in
II? saec. g. Chr. CIL. III 14188. prope Nicomediam (Bitbp.
ClL. 7126. Ephesi.
Syria.
et Pont).
pectu antecedenti earn
certi saeculi finibus circ
temp. im., ante III. saec. p. Chr. temp. inc., ante III. saec. p. Chr CIL, %II 131 92 2. in Phrygia. CIL. III 6080. Ephesi.
ePldiosa § ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ : er. inc., ante III. saec.
CIL. III[ 7051. Diony-sqdi p. Chr. CIL. III 6090. Ephesi. Bhrygiae.
temp. inc,, ante 111. mec. p. Chr., temp. inc., ante III. saec. p. Chr- CIE, %II 416. psopeSm_vrxm. CIL. III I 4 I 88 2. Paladarí (Bi-
temp. inc., ante III. saw. p. Chr. temp. inc p ante III. saec. p. Chr.
temp. inc., ante HIT. sec p. Chr. temp. inc., ante III. saec. p. Chr.
thyn. et Pont.).
CIE. VE 10091. Womae. CIL. III 7287. Athenis
CIL, III 13 I 92 16. p r o p Ma- CIL. III 277. Ancyrae. esiam ad Maeandrxm. imp., ante III. s e c CIL. temp. inc., ante III. saw. p. Chr.
I III 6858. Antiochiae {Capp. CIL III 7059. Apolloniae(Cap-
temp. inc., ante III. saw. p. Chr. temp. inc., ante III. saw. p. Chr. et Gd.). pad. et Gal.).
, - CIE. III 6771. Pess7mte CIL. VI 12754- Romae. (Capp. et Gal.).
temp inc., ante III. saec p. Chr. temp. inc., ante III. saec. p. Chr. CIL. III 489. in spem Bole- CIL. X 7078. Catanae(Sici1iaj. ganci+
kmp. inc., ante III. saec p. Chr. CIL. %Ea: 4 18. ira Lydia
temp. ínc7 ante PII. saec p. Chr. CIL. X 1497. prope Sea2uh .
-.
i
l
'I
- l 7 --
urn compendiosam scriptu p r a ~ n o ~ ~ ~ u ~ eviatae formae a ~ ~ i ~ u i s ~ i ~ exemplum rep-
peri Augusti aetate CIE. IJ1 551 Athenis publice it Graecis conscripturn. Sed ex hoc tempore minime praevalent com-
endia prae forma perscripta. Inscriptiones sollemnes sque ad tempora posteriora semper fere formam prae- ent perscriptam, contra compendia in his titulis primo . Chr. saeculo et ' priore> parte saeculi secundi num- uam habes nisi in monumentis dtlobus, quorum alterum
sti tempore conscripturn est atque altemm anno 43 .Grebrescunt autem compendia inde ab altera fer
saecuili secundi p. Chr., et ita quidem ex höc tempore res abet, ut numerus eorum, qui perscribuntur, idem fere
sit atque compendio scripto aeritur, num dis- crepantia intercedat inter m publice a Graecis
ripta et ea, quae posuerunt Romani. Quod dum namus, mira res animum offendit. H nes compcndiosae scripturae
esse videntur, sed Graecae. Nam Graecam originem certe ugusti aetate ab ~ t h e n i ~ n s i b u § A n ~ o n i n o ~ ~ ~ tempore Psita a
72.10 temporis inckrti, ce conscripta ab ordine
estant igitur hae: CIL. III lia pos. 43 p. Chr.,
ublicis incisae suint atque i dicatae, AEero exemplum.
b et - Ivf fu1 Philippe
2 / '
,>#/d
i j ,,z
'p :elc
- H8 -
alia ~ o ~ ~ ~ e n t a primo obtutu nom Graecae, sed ornaaae videntul- esse originis. Tarnen res aliter se
Latinam partem tituli allati CUIE ex officina ana prodiisse concedam, Graecam certis argumentis i
demonstrabimus esse originis Craecae et idem ad alios ra citatos pertinet. Quid igitur? Inscriptiones
e compendia ~ ~ a e ~ o ~ i ~ u ~ praebentes omnes ad redeunt ad Graecos. est admodurn mim neque ro certo affirmare v us id, quod cadit in in- nes bilingues, de omnibus titulis Graecis valere,
em propterea contendere nolimus, quod palacos s sollemnes e s officina Romana posteriore aevo
habernus. Plerique enim tituli publici nostri osterioris aetatis eiusdem generis sunt atque
supra allata, scilicet Latina titulorum pars Graeca a civitate Ga-aeca hac illave est
d aegari potest inscriptionum bilin- ana ernissarum compendia prae-
ere ~ ~ ~ ~ a ~ , Ga-aecae autem publice in- criptam formam prnebent, modo compen- -
osam. Ceterum si haec non solu ad bilingues, sed s inscriptiones Graec rtinebunt aetatis x ~ l í c ~ ~ ~ o n e ~ propo manos in titulis
raecum usurn cum fide reddere veterem consuetudinern Graecam prae-
erscribendi retinere, cum Graeci operam I
dederint, ut Romanurn rnorem in Latinis praenornina bre- vianadi in sollemnibus Graecis accurate imitarentur. Atque
blicis titulis. Tam videamus, quid de psivatis _ _
J
_ , . ,
- d 1 9 - statuere possimus. Has inscriptiones saepius quam publicas exhibere breviata praenomina non est cur rnirernur, utpote CUM publica monumcnta semper esse soleant puriora et
plerumque genere scribendi utantur, quod ín libris con- Ecribendis adhibeatur '). Privatarum igitur inscriptionum quarnquarn mtiquissimum exemplum compendiosae scrip- turae redit usque ad Tiberii aetatem, invalescit hic usus tempore demum Flaviorum, ex quo perscripta exempla ~ u ~ ~ a nisi rarissiha exstant. Adiungendum est etiarn nomina gentilicia altero p. Chr. n, saeculo in his inscrip- tionibus incipere breviari. Perscriptae formae ad alpram
uasi transiturn hztbes in eis titulis, in quibus praenomina artim breviata swnt, partim perscripta. S u n t autem hi:
a III 218 publice in Cypro POS. 198
p. Chr., ia quo . Denique CIL. III 141954 priv.
praenomen C. ab eodem hornine seme1 perscripturn, bis autem breviatum est. ~ praeterea Tiberii prnenominis compendiosa exstat scripterra; atque in aliis eiusdem viri tituli
41955- 7- 9 semper breviantur praenonlina. ositis nen recte cense0 suppletam 1989, ubi compendiosa scriptura P(dr10~) etiarn
tio accommodata non est, neque CIL. III 7410 = eph. ep. 130, ubi plenä scrigtura Ttßipos v. 7 et spatio et eodern
a 8. perscripto comrnendatur, neque= IG ua postea sum acturus. Atque etiarn
iis titulis, quos supra. diximus incertae esse aetatis, iarn accuratiora possunt proferri, Verisimile enim est eos, qui perscriptarn praenominum formam exhibent, antiquiores esse quam compendiosae scripturae et illos quidem ple- rtsmque ante II. saec, p. Chr. positos esse, alios autem potius esse X%. saec. quam prioris temporis. Accuratius autem de pronominuni Latinorum forma Graeea is demurn
x ) cf. Kûbner exempla p. XXIII.
- 28 -
ui non solum titulos bilingues, sed om- ornanas pertinentes
o quomodo ~ a ~ ~ a t ~ ~ La- a ~ b r e ~ ~ a ~ ~ ~ ir: G raecos titulos irrepserit, brevi raebebit ~~xttrritm commode collectam optas cit.,
nt eJit.mi atque inscribitur Inscriptiones mmas pertmentes auctoritate et irn seripric~num et litterarum humaniorum
collectae et editae, ~ar i s i i s 1901 sqq. Quaerenti autem, quatenus chartae cum hac ratione abbreviandi conveniant, en succurrit laterculus nominum. Romanorurn ex chartis
- - ~.
< - -
tr
OIS
\'
- 23 -
est, ut ratio nominum in iis ea sit, quae indicat bona tem- ora. Accedit, quod in CIL, III 6026 tribum nominibus diectam habernus, quod aeque nota est aevi boni. Denique
in omnibus przienomina perscripta sunt, quamobrem cas H. saec. p. Chr. non posteriores esse censearn I). Restant
~ 1111 436 Ephesi, CSE III 761 prope Marcianopolim s. infer.) atyue CIL. VI11 1556 Aunobari Africae ;
quarum prima est Ampliati Successi Aug. lib. vernae, for- tasse lib. inlperatoris Atlgusti, duas alias, quae formulam depositionis coniungunt cum DM, non audeo accuratius definire, quam ut ante 111. saec. p. Chr. positas eas esse statuam,
f l ic sepukfzts est. CIL. III f32 Bybli Syriae, quam propter bonam nominum rationern et formam praenominis
ptam atque onmino propter totam compositionem st initium saec. 11. p. Chr. detrudo. L III 7568 Tomis utrum h(ic) .ç(itti) s(u
~(epzcl t i ) s(unt) supplendae sint, non dubito, quia in Graecis
L. III 9534 Salonis (Dalmat.), qui indiction um adnotant prior non est saeculo hr."). CIL. HV 1097% omae. 11. saec. p. Chr. mula suppletur TG. X 1366. Florentiae. II. vel
Yeqzlieescit. CIL. V 6195. p. Chr. 444. Jdediolani. 40. p. Chr. 527. kJarbone Galliae. Ut summam
ciamus, depositionis f o ~ ~ u ~ a r ~ ~ ~ historia videtur esse ec: bonis temporibus in usu est hic sitas est, prae-
posterior et rarior apparet hic sepzcltus est; autem saeculo illa formula reprimitur duabus
afiis hic iacet et hic Y e uiescit, quae usque ad tempora ostrema adhibentur. uod autem pertinet ad formulam
hic sihts est, primurn invenitur extremo lib. rei publ. temp., saepissirne autem I. saec. p. Chr. n., quare etiam CIL. III 761 et CIL. VI11 1556 magis ad H. quam II. saec. p. Chr. referam.
titulus est II. saec. p. Chr.,
I) cf. supra p. 19. z) cf. Caesar abservat. p. I I sq.
I -
D. &J una cum formula h. s. e. apparet in. GIL. VIU 15567 et C L III '768 et 756S, de quibus supra dixi, Frae-
formula cum a ~ ~ l ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ jzrszc exstat: CIL. 7 . Sebastopoli (Bithyn. et Pont.). 1. saec. p. C
eliqua exempla. modo perscripta, modo breviata aec: CIL. XII1 2143. in vico Genay Galliae, Severi
aetatis. C L . 111 333. Cii (Bithyn. et Pont,). aetat, imperat. mae. aetat. imperat. CIL. III 6667. Sidone
~ Brigetione (Pannon. sup.). taris (Eyc. et Pamph.). An- ae Syriae. II. vel III. saec, li Thraciae. exeunt. I. vel 6768. Ancyrae Galatiae.
. Chr. CIL. 119 , CIL. III 7552.
eunt, III. saec. p. Chr. 14. Bessaparae Thraciae. exeunt. II. veli. ineunt.
conneso insula (My- 7 182. Gordi Lydiae.
ac ex tabula sequimr, ut formula nostra num- ore et primo aevo
ad initium sub- temporis incerti
- 25 -
esse diximus, nobis dilbiurn non est, quin aevi imperatorii t, neque veridissimile eos I . saec. vel initiis
e Chr. positos esse. Piefatis ccmsa. CIL. III 6778. Laodiceae (Cappad. et
Miewmyiae) grn ( l i n ) . CIL. III 6768. Ancyrae Galatiae.
orine caz~sa. CIL. III 13665. Clbyrae in Phrygia. , vel ineunt. II. saec. p. Chr. CIL. III 222. Tarsi
Ciliciae, initiis IK saec. p. Chr. CIL. III. l4400 d. kystrae (Capp. et Gal.). initijs III. saec. p. Chr. CIL. III 7085. Walikesri in Mysia. tempus est incertum, sed si quid ex paucis titulis allatis concludere licet, ad posteriorem aetatem im
crito merente, CIL. X 7856. in Sardinia.
Gal.). primo aevo imper. vel antea pos.
II. mec. lp. Chr.
eratorum eum referimus.
merevlti. CIL. III 363.
bene mlrenti. I k, Zelae Cappadociae. Tra- iani (?j aetate. CIL. omae. temp. inc. CIL. III 83648. Amastri (Rithyn. et Pont.). exeunt. 11. saee.
EL. III 333 (amanti et bene nzerenti) Cii (Bithyn. et o mec. p. Chr. opinor.
R. I 467. Tarenti. liberae rei publ. temp: CIL. III 7549. Tomis II. exeunt. vel
merito libentes. CIL. X 5385, in oppido Ponte Corvo.
HL. III 7126. Ephesi. Severo et Ca-
H. saec. p. Chr.
Litteras B. M. video in CIE. 6195 suppletas esse b(snkne) m(emoricre), cuius formulae ne unum quidem exemplum exstare videtur in titulis Latinis (cf. Caesar observ. p. 29). Possunt autem solvi aut in b(e%) m(e- rentij aut in b ( o m e ) wz(emwine) . In nostro exemple b(onne) m(elpzovirrg) supplendum est propterea, quod litterae I) Huc speetant &íar?- 7zZ:ts facmn2i instruendi dedicandi et quae
sunt similes, quas ne caput :z~:rxn nimis crescat, interim seposui.
- 27 -
d(at) d(edicatj a n simpliciter- dedicnf vel dedicnzlit an dedit. In CIE. III 141475 supplementurn d(onztm) d(edit> commen- datur Graeca formula respondenti per substantivum xapt- O T ~ ~ P I C I reddlta et simili exernpío Yetusto CIL. X 7856, ubi donum per 6 t v d z e c p U expressum est. Reliqua huius com- pendii euempla sunt haec: CIL. IT1 6976. prope Amisurn Bithyniae. exeunt, I, sacc, p. Chr., ubi litteris d. d in Graecis respondet ~ i l x f i ~ . CIL. VI 532 Romae. Augustí (1) aetate. CIL. III 7621. Ephesi. Augusti aetate, in cuius parte Graeca compendium ilíud redditur per dV&qK€.V. CIL. VI
mae. II, saec. (?} p. Chr. conscr. orum titulorum dia quomodo solvenda sint, difficile est diiudicatu.
CIE, III 7121 dixinlus compendium per &viOqwv expressurn esse, Quaeritur, quomodo & V ~ @ ~ K E V in aIiis titulis reddít sit. Exempla habernus haec: poszlit CIL. III 6588. CIL. 9549. Mon. Ancyr. IV 54/XIIl 13 (posui) . CIL. VI 8440. fa- ciz~ndztm calvavif CIL, Ill 7 f 17. d. CIL. III 141953. &v&q sbntzLer(unt) GIL. III 14203 3. const i tz . t[em~t] CIL, QI Vides ex allatis titulis nihil certi posse concludi ad sol- vendurn nostrum exernplum, quare interim d(anztw) d(edit) suppleamus itemque in aliis titulis supra citatis.
I;POtW%e.
VotzLm dedit mevetod. I 467 Tarenti. liberae sei
Totum. CILIIL 1107, Ap aciae. aevo imp., II. saec.
V o t z m solvz’t. CIL,. X 3336. Cumis vel
Y(otzmz) s(olzCt) l(z3elz.s) m(euito). CIL. III 142 1 onstantza (Moes. infer.). I. saec. exeunt. vel II. s CIL. IX 5824. At~simi Picenorum. (I. vel)
publ. temp o
V(o t z~m) s(olvit) I(ncfz4s) I(ibeazs) m(erito). CIL. VI1 431.
V ( o t a ~ ~ z ) E(ibepts) n in urbe Lanchester Britanniae. II. saec. p. Chr.
Syria. inter a, 218-222
K
- 81 -
- Votiva. $pov. CIL. III 3076. Issae Dalmatiae. aetate Cae-
Sariana. 16.. XIV 2562 ( b O p ~ v e f j ~ ~ ) . in Vico mmera. c. 40 p. Chr. CIL. VI 8440 (bQpov
omae %6%/ltSO p. Chr. CIL, VI 509 ( & V E $ ~ ~ K C ~ T Q pcupòv GÛJPOV). omae. Valentiniano et Valente Augg. III. cos. suppletw &pov & v i f l q ~ v ' J in CIL. 111 427. Ephesi. c. 200 p. Chr.
( ~ ~ p ~ ~ ~ p ~ ~ t . CIL. III 141475. PhiIis Piegypti. 29 a. C
rei gubl. temp. E I ~ x ( ? ~ ) &T~(~UJKEV). ~~l~~~~~ II. saec. p. Chr. ~i)pjv . CIL. III 6976. p o p e Amis
yniae. exeunte I. saec. p. Chr. €;%fi. CIL. X 5385. do Ponte Corvo. I. vel II. saec. p. Chr. K(SIT' ~ 6 x 4 ~ .
IL. III 912%. Ephesi. Augusti (1) aetate. ~ i r ~ f i v & V i e q K € V .
CIL. III 1107. Apuli Daciae. II. saec. p. Chr. opinor. $#TE-
h8v E G % ? ~ iprjv, CIL. X 3336. Cumis vel Miseni. C. 240 p. Chr. ~ i l f c i p~vog b&pov 6 f j ~ ~ . 1G. XIV 2562. in Vico blosellano P mem. c. 40 p. Chr. E O E ~ ~ E V O S K o r e t i p w o w . CIL. III 1421
rope Constantza (Moes. infer.). I. vel II. saw.
.F
- 32 -
ya&j ~ ú x q . CIL. III 762. Odessi (Moes. inf.). p. Chr. 139l161, CIL. III 412, Smyrnae. p. Chr. 253;260,
Qui formulas Latinas inscriptionurn bilinguiurn corn- cum Graecis, tribus modis eas redditas esse in- onnumquam in Latina parte formula exstat, quae
Craece plane aliter expressa est. Ut exemplum ~ I - O P Q I I ~ P ~ [ ~ ,
CIL, XII 1035 in Latina parte CUM f ~ ~ x ~ ~ ~ a ~ hekc situs est us, in Graecis non respondet i v e c i b ~ KEîTCLI, sed sub-
est acclarnatio ~ a ' i p ~ . In is autem monumentis ae ad verbum inter se resp ent, ut Latina trans-
lntio videattar esse Graecae vel invicem. Exstat autem odus reddendi, eum dico, quo in xgz-essa est, cum desit in altera. I is singulis modis statuere gossimus. Exempla
E. Votiva.
donum dedit lubens merito merente &vdi&pa ßw,u&v E m q m Karù q6a.raypa. CIL. X 7856. in Sardinia. c. 200 a. Chr. d(onum) d(edit) Xaplamjpw CIL. ILI 141475. Phdis Aegypti: 29 a. Chr. d. d. drvE8q~e9 CIL. III 712 f . Ephesi. Alagusti aetate? d. d. ~ 6 x 4 ~ CIL.
I 6976, prope Amisum Bithyniae. exeunte I. saw. p. Chr. dedit
v. s. I, m. E G E & ~ E V O ~ ~ a e d p w c x v CIL. III 2431$.27n Moesia inf. I. vel I%. saec, p. Chr.
Iubens merito merente ma&, npóm-aypor CIL. X 7856. in Sardi- nia. c. 200 a. Chr. merenti fecit pv t jyq~ xápw CIL. %II 363. Eumeniae
r Bhrygiae. bene merentí f. c. .rapfig xdpw IGR. III 1441. Zehe Cappadociae. Traiani2 aetate. bene merito conpari T+ Bei P W T ~ dvbpl CIL. III 7549. Tomis (Moes. infer.). II. exeunt. vel III. saec. p. Chr.
... beneficique ergo, quae sibei benigne fecit Erpe~iig CVEKEV Kai €13- voi [a~] 14s ciç k t u ~ ò v CIL. I $3;. Romae, pos: bellum Mithridaticurn.
wp[ov] CIL. III 3076. Issae Dalmatiae. aetatis Caesarianae.
* -
,
d
- 35 - rimi aevi imper. honor(is) caus[a] - [ T P E ~ ~ Q G xdpw]
virtutis ergo &vbpficb~ EVEW CIE. XIV 2218. Nemore Eatii. c. 72 a. Chr.
v[irtutns] benivolentiae beneficique causa d r p p q ~ ~ ~ V E K E V ai EG- vataq leai ~ i r q y ~ o i a c ; CIL. I 589. Romae. post bellum Mithridaticum.
virtutlis beneficique ergo B ~ E T Q ~ K ~ I ~ ~ s p y c o i a ~ [ ~ V E K E V ] CIE. III 9241. Deli, primurn dimidiurn I. saec. a, Chr.
I, Votiva.
732. Romae. II. saec.? p. Chr. I_ KR? ~ 6 x 4 ~ CIL. PII 71 2 I , Ephesi. Augustí? aetate. v. s. 1. I. m. - CIL. VI1 431. in urbe Eanchester ( B r i ~ a ~ ~ ~ 9 .
e 2 mec, g. Chr. v. s. 1. B - CIL. IX 5824. Ataztimi Picenom vel III. saw. p. Chr.
-- e v(oto) ~(uscepto) CIL. XIV 3533. Tibure. ~i))(tl voto suscepto CIL. X 5385. in oppido Ponte Corvo.
~ (o tum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) IGR. III 1079. in Syria
E ~ ) x ( ~ v ) &T&(BWKEV) CIL. XII 174. Antigoli Calliae. %I. saec.
vel II. saec, p. Chr.
2I8/222 p. Chr.
&&íplYoE . v B&pov . * , QKE munus s dedico IG-. XIV 2562. in vica MoseIIano Pommern. c. 40 p. Chr.
sacrum - CIL. II% 7057. Iliade Phrygiae. aevo imperatorio saw. f). sacr. - CIE. X 5385 in oppido Ponte Corvo. I. vel II. saec. Chr. sacrum - CIL. III 142 1427~ Moesia %inf. I. vel II. saec. p. Chx,
CIL. XIV 3533. Tibure. temp. inc. &QKE pwpòv Festschr. f. sirschf- E903 p. 441. Cam
- &psg d x q t CIL. III 412. Smymae. p. Chr. 252-260. - (vel III.) saec. p, Chr.
&ya@@ mjxq[l] CIE. III 762, Odessi (Moes. inf.). p. Chr. 139/16r.
z. Sepulcralia. - p ? p ~ - CIL'. III ~2290. Orei Euboeae. liberae rei publi.
temp. - xcrip~ CIL. III 12276. ex insula Syro. 'litterae aetatis posterioris'. - ~ a j p ~ CIL. III 574. in Leucade insula. - .goîç Rap&- p r t ~ r l ~ [ a i p ~ ~ %GR. 1 896. in Bosporo. P.? saw. p. Chr, - ?
-.. 'r
j
___p:
- 37 -
formula deest, adest h
lar in Graeci
. .
l
et tertio modo, quid r, utra ratio antiquior
- 39 -
V&m sohit. v. s. I. m, E ~ E Ú ~ E V O Ç KC~MPUIGEV (I) CIL. III 14214~7- Moesia inf. I. exeunt. vel II. ineunt. saec. p. Chr. votum solvit gmgmt ßtuuyòv ~ K T E X G V E G X ~ ~ V tphv (III) CIL. X 3336. Cumis vel Miseni. c. 240 p. Chr. v. s. 1. 1. m. (III) CIL. VI1 43 I. in urbe Lanchester (Britann ). II. (?) saec. p. Chr. v. s. 1. m. (III) CIL. IX 5824. Auximi Picenorum. (I. vel) II. saec. p. Chr. v(otum) I(ibens) a(nimo) stolvit) (III) IGR. III 1079. in Syria. 2r8/222 p. Chr.
H i c situs esl. heic situs est xuqx (I) CIL. XII 1038. Avennione Galliae. aetatis lib. rei publ. h. s. est X P ~ O T T ~ Xaîpe (I) CIL. III 6731. Citii Cypri. bonae aetatis. hic s[itus est] 6 v ~ t r b ~ K E I T ~ L (II) CIL. VIII 2 I 105. Caesareae Africae. bonae aetatis. hic situs est &veci& K E F r a l
(II) CIL. III 6026. Syenae Aegypti. bonae aetatis. h. s. t v e & b ~ K I T ~ I
(II) CIL, III 12058. inter Alexandrinas. I. dimidio I. saec. p. Chr. hic situs est G V ~ Q ~ E MUTOIXETU~ (II) CIL. III 6982. Pompeiopoli. bonae aetatis. h. s. (III) CIL. III 436. Ephesi. imper. aetate. hic situs est (III) CIL. III 761. prope Marcianopolim Augusti? aetatis. h. s. e. (III) CIL. VIII 15567. Aun hic sita est (III) CIL. VIII 16867. Sidi Brahîm. Africae. posterioris aevi im er.
lzibzts. Dis BIanibus XoiipE (I) CIE. III 333. Cii t.). I. saec. p. Chr. D M x c e i p ~ ~ ~ (I) CIL. VI 28511.
Romae. aetat. imp. E) M 6ptug ~pqcrrk XaîpE (I) CIL. III 11034. Brigetione (Pannon. sup.). I. vel II. ineunt. saec..p. Chr. D M xa~pe
CIL. III 6667. Sidone Syriae. a. 188 p. Chr. Dis Manibus B E KEXTCXI, (I) CIL. XII 2448. in Vico Genay Gdiae. Severi
anibus BEOPG K ~ T C X X B O V ~ O I ~ (II) CIL. III 141847. Sebasto- et Pont.). I. saec. p. Chr. [Dis Madbus] BEOTG KaTa-
-xQovio15 (II) CIL. III 7568. Tomis (Moes. inf.). Dis Manibus €1~015 mTaxOovioq K ( X ~ ~a iyoo t (II) CIL. II 191. Beroeae Syriae.
vel III. saec. p. Chr. [Dis] Manibus [%Eoîs ~]a.raxQovio~~ (II)
aetate.
L. III 7410. Philippopoli Thraciae. I. vel hit. II. ibus Beoîç K C Z T P ~ ~ O O V ~ O L ~ (II) CIL. III 6768,
II.? saec. p. Chr. Dis Manibus BEOIÇ [ ~ a l c a ~ ~ o v f o t < ] (II) CIL. III 421. Tei Lydiae. DM eEoîç KaTaXeovioq (II) CIE. III 733 I. Thessa- lonicae. D 0 K M (II) CIL. VI 10971. Romae. II.? saec. p. Chr. D. M. 8. A. (II) CIL. III 14180. Pataris (Lyc. et Pamphyl.). aetate
tonini. M. (III) CIL. III 761. prope Marcianopolim (Moes. in
} HGR. %II 1441. Zelae Cappadociae. Traiani (?) aetate.
CIL. III 6762. .4nc~-rae ~a~~~~~~~~ exemte II. vel III. saet. it. Dis &fanibus (III) CIE. 111 141 -46 1. Banospoli Begypti.. D J%
) CIL. $II 7299. phope Opunta Locridis Epicnernidis. boni aevi erat. D. lp/% (III) C I L 1411 7414. Eessaparae Thraciae. eseuntis
. vel init. III. saec. p. C h D 31 (111) CIL III 13685. in Pro- eso insula (bIysia). II.? saec. p. Chr. Dis M (III) CIL. III
7102. Gordi Lydiae. exeunt, II. vel init, III. saec. p. Chr. D. [,PI] III 16867. Sidi Brahîm Africae. posterioris aevi imper. CIL. VI ao6rS. Romae. poster. aevi imper. D 31 (III)
aghir Pisidiae. exeunt. I. vel II. iceunt. IL- 7549. 'kornis (Moes. infer.). exeunt.
t. D. 31. s (III) CIL. VI11 15567.
Benefici ergo. benizlobentim cazcsa. b e ~ ì g ~ e . benefici ergo rbv & C % W O ~ V ~ f i e p $ ~ r p (I) C I L III 12277. Deli. c. 80 a. Chr. [virtutlis beneficique ergo B ~ E T ~ G m a eir~pyeoiaq [&KEV] (II) CIE. III 7241.
eli. primum dimidiurn I. saec. a. Chr. ~[irtutis] benivolentiae bene- causa 6rpm-q~ GVEKEV K C I ~ ~ d v o i a ~ (II) Kai E ~ I E ~ ~ - E ~ ( X S ( mae. post bellurn 3Iithdaticum. beneficique ergo fecit 6 r p ~ ~ q 5 ~ V E K E M (I) at E ~ v o ~ [ ~ G ] (II) ~-4s eiç E ~ U ' P Ó V CIL. I
cama. honoris caussa ~ T E ~ ~ [ ~ G E V ] (I) CIE. III b78. . honoris caussa Z E I ~ ~ < xdpw (II) CIL.
ciabe. primi aevi imp. honor(is) caus[a] ) p. 6. Miletopoli. Nero-
ltw est. hic sepdtus est 6 v ~ d 8 e KE~TCIL (II) CIE. 1 Syriae. b. S. S. GBE ka~erpqoav (II) CIL. III 7568.
587. Romae. post bellum ~ ~ i ~ h ~ ~ a t i c ~ .
9.kt0, rnemzd u6 meda. lubens merito merente K ~ T &
6. in Sardinia. c. zoo a. Chr. merenti L. III 363. Eusneniae Phrygiae. bene
merelati f. c. ' P E I ~ ~ S x&pw (I) IGR. III 1431. Zelae Cappadociae. Traiani? aetate. bene merenti fecit (III) CIL. VI 285 I I. Romae. aetat. imp. bene merenti [III) CIL. III 13648. Amastri (Bithyn. et Pont.). exeunt. %E. s e c . p. Chr, a ti et bene merenti fecit
h
- 41 -
(III) CIL. III 333. Cii (Bithyn. et Pont.). aetat. imp. votum dedit tod ~ b x & v vctIolcov ~ - & U J K E (III) IGW. I 467. Tarenti. lib. rei . temp. bene merito conpari T@ de1 ,t~vqm+ dvbpi (II) CIL.
HI1 75.49. Tomis (Moes. infer.). II. exeunt, vel III. saec. p. Chr. merito libentes (III) CIE. X 5385. in oppido Ponte Corvo. I. vel PI. saec. p. Chr, v(otum) s(o1vit) l(ibens) m(erito) E I X Ú ~ E V O ~ ~ a b i p w - BEY (III) CIL. III' r42r4. Moesia inf. I. saec. p. Chr. exeunt. vel II, ineunt. v(otum) s(o1vit) I(ibens) m(erito) (III) CIL. PX 5824. Auximi Picenorum. I. vel II. saec. p. Chr. v(otum) s(o1vit) l(aetus) I(1bens) m(erito) (III) CIL. VII 431. in urbe Lanchester (Britann.). HI. (1 ) saec. p. Chr.
Donum dedik. donum dedit Iubelns merito merente dvd- B ~ p a ßwph &JTqo€ K ~ T Ù npÓ~-ra-fpa (I) CIL. X 7856. in Sardinia. c. 200 it. Chr. d(onurn) d(edit) xapra-rrjpra (I) CIL. III 141475. Philis Aegypti. 29 a, Chr. d. d. &;&~xEv (I) CIL. III 712 I. Ephesi. Augusti aetatis? d. d. E ~ X ~ V (I) CIL. III 6976. prope Amism Bithyniae. exemte I. saec. p. Chr. d. d. (III) CIL. VI 732. Romae. IT. saw. ( T ) p. Chr. d. d. (III) CIL. V I 532. Romae. Augusti? aetate. dedit ~ C G ~ O V (I) CIL. III 3076. Issae Dalmatiae. aetatis Caesarianae. donu(m) d[e] s[uo] (III) CIL. III 77218. Deli. c. 180 a. Chr.
ob merita eius bv BIOV ~ i t e p y E q v CIL. III 7 126. Ephesi. Sefero et Caracalla imperantibus.
Hic mpiesczt . hic requiescit iveábe KITE CIL. V 6195. Mediolani. p. Chr. 444. hic requiescet in pace bone memorie KU&L€TiptOV . . - @IL. XII 5340. Narbone Galliae. p. Chr. 527.
Salue. salve xar'tp~ (II) CIL. X 7064. Catinae (Siciliae). salve pip^ (II) CIE. III 341. Aparneae (Bithyn. et Pont.). salve p i p c (1%) CIL, III 12325. Nicaeae (Bithyn. et Pont.). salve [xa?p~] (II) CIL. III 7295. p o p e Athenas. lib, rei publ. temp. saIve xpqo~f xaîpe (11) CIL. III 7154. Iasi Cariae. ante med. fere I. saec. p. Chr. salve xpqo-rf XaipE (II) CIL. III 7242. Deli. salve (III) CIL. III 7545. Tomis (Moes. infer.). aetat. h p . bona proba frugei salve
) CIL. I 2256. ín agro Atinate. Pompei Ma@ aetate.
IIave. have x~r ' ip~ CIL. PII n41 84 7. Sebastopoli (Bithyn. et Pont.). I. saec. p. Chr. a\-e ~ a i p e IGR. I I rog. Naucrati .4egypti. lib. rei publ. temp. ve! -$-cgusxi aetate. have xaipe CIL. III 7 16 I, Mytilenis. boni aevi. haisje XZ;?E CIL. Ti 168. Polae (Dalmatiae). have xaîpc CIL. III 7091. Elaeae 31:-siae. havete XaipeTE CIE. III 14183. Pataris (Lyc. et Pm~ph.),
f ide. vale viator ~ a i p xapobEi.cce CIL. III 7549. Tornis (Moes. inf.). eseunte II. vel III. sasc. p. Chr. vale lippwoo CIE. III 412, Smymae. p. Chr. 253-260-
Memon'ae causa &-doj. m(emoriae) gra(tia) pvfipq~ xbp~v CIL. III 6768. Anq-rae Gdatiae. K ? saec. p. Chr. memoriae cama pvfi,uq5 CIL. III 2'2. Tarsi Ciliciae. init. III. saec. p. Chr. mem. caussa ,urlq ~ 6 p . v CIL. III 14400 d. Lystrae (Capp. et Gal.). init. saec memoriae causa pv~iac; X&.V
CIL- III 13665. Cibyra Phq-$a. exeunt. IT. vel III. saec. r. memor. causa [pv~ia5 i!VVEK]EV CIL. III 7085. BaIikesri
Pietatis cazaa. pieratis causa ~ t h o m o p y i a ~ GVVEKEV CIL. III 6778. Laodiceae (Capp. et Gallat). primo aevo imper. vel antea pos. [pie- tatis causa] posuit c p l ~ ~ o ~ o p y i a 5 ~VEKEV IGR. III 1476. Iconii (Capp. et Galat.). boni aevi Imper.
Y;g.tz~tis ergo (cama), -virtu& ergo i~vbprjag ZVEKEV CIE. XIV 2.~18. Nemore Laf i c. ;z a C h . v[irtutis] benivolentiae benefi- ci ue causa &peafiç KEKEV M C ~ I Efivoiaç Kai edcpye~iaç CIL. I 589.
mae. post bellum AIitL~idaticum. [virtutlis beneficique ergo ttp~aqq EOEQTE(TI~< [ZYEKEV] CIL. III: 7241. Deli. primurn dimidium
I. saec. a. Chr. c iacet. hic iacet x;îuat CIL. VI 1097 I. Romae. II. saec.
p. C h . hic iacit ~ V G & ~ E ~ a ~ a ~ . m CIL. III 9534. Salonis Balmatiae. non ante V. saec. p. Chr. p c iacet] [ i v e á ] b ~ KEWX IG. XIV 1366. Romae. II. vel III. saec. p. Chr.
t z m dedit. votum 4 x 4 ' ~ V G O ~ K E V CIL, III 1107. Apuli votum dedit meretod ~ b x & v W~CJKOV ~ L T ~ ~ W K E PGR. I 467.
Donum posuit et G M a - d. pos. b ~ ~ p o v ~ V & O ( ~ K E V ) CIL. Vf 8440. Romae. 161/180 p. Ch. donum [posuit] [ ~ C G ~ O V dV&p1K€V]
CIL. %II 427. Ephesi c 200 p. Chr. aram posuit ßwpòv . . KaeEt-
bpljoam CIL. X 3812. Capme. II. vel III. saec. p. Chr. munus . . dedico e 6 ~ d p ~ v o s L . E Û I ~ O V , ~ Q ~ K S IG. SIV 2562. in Vico Masellano Pom-
em. c. 40 p. Chr. a r m dicavit [Q]VEO~~KC(TO ßwyòv ~ Û J P O V CIL. VI
arenti. lib- rei publ. temp.
- 43 -
509. Rornae. Valentiniano et Valente Augg. III. cos. aram quam dedit et voluit eh-0 p w p h CIL. XII 1277. Vasîone Galliae. initiis III. saec. p. Chr.
, quae non niai tertio
Bonae rnemoviae. hic requiescet in pace bone memorie K U ~ E T ~ ~ ~ O V
CIL. XII 5340. Narbolre Galliae. p. Chr. 527. b(onae) m(emo- riae) CTL. V 6195. Mediolani. p. Chr. 344.
SaLnm. sacrum CIL. III 7057. Iliade Phrygiae. aevo impera- torio (I. saec.?). sacrum CIL. III 1 q 1 4 2 7 . Moes. inf. I. vel II. saec. p. Chr. sacr. CIL. X 5385. in oppido Ponte Corvo. I. vel
saec. p. Chr. sacrum CIL. XIV 3533. Tibure. temp. inc. D(is)
Libens. donum dedit Iubens merito merente dvd&pa fiwpbv Ea~r)sr w-rà zpóo.ruypa CIL. X 7856. in Sardinia. c. 200 a. Chr. ~(otum) s(o1vit) l(ibens) m(erito) E f i E r j p v O q Kae&pwcr& CIL. III 14214. Moesia inf. I. saec. p. Chr. exeunt. vel II. ineunt. v(otum) s(o1vit) l(ibens) m(erito) CIL. IY 5824. Auximi Picenorum. (I. vel) II. saec. p. Chr. v(otum) s(oIvit) l(aetus) I(1bens) rn(erito) CIE. VI1 431. in urbe Lanchester (Britann.). II. (?) saec. p. Chr. merito libentes CIL. X 5385. in oppido Ponte Corvo. I. vel II. saec. p. Chr. v(otum) I(ibens) a(nimo) s(o1vit) IGR. III 1079. in Syria. 218/222
p. Chr. e (voto) s(zmq%o) CIL. XIV 3533. Tibure. temp. inc. voto
suscepto E O X ~ CIL. X 5385. ín oppido Ponte Corvo. I. vel II. saec. p. Chr.
boza p o b a fhgei CIL. I 1256. in agro Atinate. Pompeî
s(olvit) Z(aetzts) l(ibens) rn(erito) CIL. VI1 431. in
amantì et bene merenti fecit CIL. III 333. Cíi (Bithyn. et
(anibus) s(acrum) CIL. VI11 15567. Aunobaris Africae.
urbe Lanchester (Britann.). II. (2) saec. p. Chr.
Pont.). aefat, imp.
ectamur, quid ex conspectu nostro a de formulis per substitutionem
in universum statui poterat, singulis formulis a l ior~m modorum exernplis collatis satis confir-
- f
- -
aPEbi%el?t, COgnQSCet recena'ssirnum esse,
c o ~ ~ a r ~ ~ i o ~ ~ ~ saec. p. Chr. sit, lerumque autem ES altera lingua expressa est, cuius
modi exempla videmus partim eodem fere tempore ex- stare, quo per substitu;knem, partirn quo per translationem
a. uae CUM ita sint, certum esse nobis vid 79, cuius Latime parti formula inest uo(d o) s(olz.it), k restituendis Gsaecis formulam
ut ad formtllam hic situs est transeamus, in is vidernus a ~ t i ~ u i s s i ~ ~ ~ exem-
tutionem expressum esse, esse posteriores, Quare
t definire, propter non esse censeo
erae rei publ. t
olvit et hic sit'tus est, exempl semper bonae aetatis sint prae
reliquis modis, in eis, quae Dis iklnnibz~s sunt sacra, ali- , Titulorum enim secundi et
aee. .) Chr. habeamus
. .
in cip o quadrato:
quae vixit an num et menses
duos
formulis benefici ergo et similibus p. la rariores sunt, non ~ u l t u m statui p C i
ergo exernpla et substitutionis et translationis o d a . smt lib. rei pubI. aetatis, idemque valet de formula benevolen- fiae cama. Nonoris causa in antiquissimo esemplo per
ionern reddi, unum exemplum per substitutionem urn Antoninorurn demurn aetatis esse dignum est
uod commernoretur. Sed ex his duobus exemplis caveas e nimis concludas de diversis modis reddendi, Formulae
enim honoris cnusn irr Graecis iuxtst adhibentur -rapijs ~~~~v et k i p q o ~ v . Quare si quis titulum bilinguem ponere volebat, aut Latinum homris C G G Z L S ~ in Graecist retinere aut Graeco titulo mutato neque accurate ad Lat
applicito verbum i ~ ~ i p r p e v substituere potui de ~ ~ Q C I O substitutionis cum duobus reliqui quem locum teneant modus secundus et tertius, substitutis apparuit, ut pluribus verbis non egeat.
re nunc videamus, quid de origine ~ Q ~ m u l a ~ u ~ ex stris discarnus. ormulas originis Latinae x;
nemus, quia. nisi primo modo expressae sunt: o4 erita eizcs, hic r q a i e s c i t ; quia non nisi tertio modo
redditae sunt : bomxe memorige, sncrztm, libens (lubemJ ~ ~ ~ ~ n ~ e ~ ~ , I(ibens) a(raimo], e vo fo szcscepto, voto- szcscepto, gona proba f h g - e i , lnetzis in formula vottt~n solvit Ia~tttls
begs nzerìio, amnnti in formula numzttti et bene meuetrti
I ) Formulas originis Latinae eas dico, quae non ex Graecls regioni- bus ad Romanos pervenerunt, itemque Graecae originis, quae ln íinlbcs Latinis ortne non :unt.
i
1
I
- 4'1 -
biicher 1907 p. 9 hárurn ~ o r ~ u ~ a r ~ ~ originem suspicatur, cum dicit: ,,Eine genauere Prüfung der Sepulcralinschriften wird meines Erachtens ergeben, dass die Anreden wie ave, vale, snlve etc. eine Nachahmung des griechischen
rauches Iam redearnus ad alias formulas per transtationem tantum expressas. Restant hae : memouiae gratin: vel C ~ Z L E C I , pietatis cc~t~sa., z1ivtittLì.s efTgo, vinWìs bem'volentim bcmf&ciquc c n z ~ ~ a , visttttis bctreficìqzle ergo, hic ìacet, votullrr dcdìt, doltlfuz vel arnm posuit, wtztmts vel a ~ a m dcdt'cnuit. De quibus difficile est diiudicatu, utra pass s inp la rum formularum irnitationi fuerit alteri, quia plerumqjue non constat, utrum Latina formula vetu- state praecedat Graecae vel invicem. Aliquid certi statui non potest nisi de meutorine gratia vel cazcsa et hic ífacet, Quarum illam, quia pvfipqs et pvcia5 )(&ptv, nisi nos fallit memoria, prioris aetatis sunt quam formula Latina, quae
osteriore demum aevo imper. videtur esse adhibita (cf. t as), ex Gr-aeco usu effictam esse, kzic iacet autem mere
esse Latinam affirmo; nam etiarnsi haec formula recentior sit quam iv06bc KE?TCII, supra vidimus Graecarn formulam exstitisse ex Latina hic sitzcs est, cuius formula hic incef nihil est nisi varia expressio tempore paulum distans ab
gimus de origine formularum Latinarum. ut similiter Graecas tractemus. Sed interim conci caput nostrum et ad alia converta
scriptionurn bilinguium duas partes si cornparamus,, istit quaestio, quonlodo factum sit y ut q u m -
uam in universum inter se consentiunt, in singulis rebus t w e n saepius discedant, cur is, qui confecerit titulum, huic parti nonnulla adiungat, quae ornittat in altera, nkque verbum accurate e verbo exprimat. Haec discrimina pri-
ca in l i ~ ~ u ~ ~ suaxn con-vertunt, semper liberius rem t neque tam ansia cura ad alienum exemplar sese
QI-UIY~ eloquentissirnorum nobi'lissirnas orationes inter
f sed ut orator, sententiis isdern et m figuris, verbis ad nostram con
-- Tolkiehn, Homer und die römische Poesie, Lipsiae n900
. 78 sqq.; c t etiam Pr. Blass in Iwan von Miillers Handbuch P 2
2) c€. C. AtzePt, De Cicerone interprete Graecomm, Dissert. Got- P. 246 s¶%
tingae. 1908. 3 ) No& att. IX 9 9 1-3. 4) Eusebii Chronicorurn libri duo ed. A. Schoene. Vol. II p. I sq.
k . *
t
' , - c
9” -
enim alienas lineas insequentem n duum, ut quae in afia ling decorem in translatione conservent, quid unius verbi proprietate: non habeo meum, quo i efferam, et dum quaero irnplere sententiam longo ambitu verborum, vix brevis viae spatia consummo. Accedunt ~ y p e r b a ~ o r u ~ anfractus, d ~ § s ~ i l i t u d ì ~ e s casuum figurarum, ipsum postremo suum et rat ita dic culurn linguae genus. Si ad verbum ~ ~ ~ ~ r p r e ~ o resonant ; si ob necessitatem aliquid in ordine (vel) in sermone mutavero, ab interpretis videlsor officio reces- si~se.’~) Quod de arte transferendi valet similiter in Graecos cadere videtur. quae e Latino translata ~ ~ b ~ ~ u § ,
orum translationes tine scriptis, quae
suam transtulerunt, ~ x a ~ i n a ~ ~ ~ di tellegitur veteres Graecos omni ligentes neque subtiles fuisse, s
on singula ver a accurate reddidisse. Posteri autem raeci ~ ~ ~ ~ n i c u l i s ser nis Latini discendi auctis rectius- ue constitutis ea in magis exactos et circ
s colore et rhythmo utimur, dii die causa sit, CU i
i c o ~ i ~ a v e r i ~ t ~
~ ~ r a n d ~ s c ~ a ~ t r iden Sprachen, na
llata rectam viam indicat.
~ ~ l ~ u n ~ und im s ~ n t a k t i § c ~ e ~ Gefüge, Lateiner u n r n ~ ~ l i ~ h machte, die vielen
er griechischen S rache zu genau
I) Hieron, 1. I. z ) Dissertati0 de Labine scriptis, quae Graeci veteres in linglaam suam
transtulewat. Scripsit C. Fr. Weber, CasseIl~s r852 p. 34.
concludere non liceat banc inscriptionis formam utpote nioa-em esse archetypum, alteram inde conaversam.
es Komanus -post .rege[s raefeet[us Alexlandreae et
telam recepto tyrafsn[o] Tr[iacontas]choenundi
l
/ Y’ ,’ ”,‘ ’
- 51 -
~~~~~~~ TbV K a ~ a P ~ ~ ~ ~ ~ &p&TOW ~~~~~~~~~~ %fis ~~~~~~ 7T.p'
airlroii ~ ~ V O ~ ~ V ~ ~ Kai oúpaac5uV Tfi[V
(5av .eo% BaoLxEû~~v [3wo.r(3t]aS b ~ E ~ P E V 6 S
iws h [ a P i U v ~ú ]pavvóv TE . r i j %
XcIpIoTTípICb Vides quarnquam Graecis eaedem sententiae c o ~ ~ i ~ e ~ t u ~ atque Latinis, tarnen duas partes singillatim minime con- sentire, utpote cum modo Graeca pars in brevius sit eo tracta, ubi pllenior sit Latina, modo Latina ~ l ~ ~ u i d ' a iungat, q t ~ ~ d in Graecis suppressurn sit, ut si nesclremus, quis titulum posuerit, de origine, utrum Latina an. facile dubitare Qssemus. Atque si quaeras, quibu cornmotus Gall velirn quae inter se dissentiunt; spectant aut ad fic verborum aut ad artem syntacticam, ut quod supr nymus de transferendi difficultatibus dicit, nostro optirne confirmaturn inveniamus. Tales discrepan
titulir; nostris exstant, praecipe autem in inibus cultis posití sunt; nam consentaneu
quoque rebus non omnes eodern modo re Q doctus aliter transfert atque
rosa oratione ~ Q I I S
tun: atque alii. Sed mitta ccuratius et magis anxie
stionem, uia materies est amplior, qua primi possit, et ad eiusrnodi ~ i § c ~ ~ ~ ~ n a acce- e non rebus allatis, sed ex diversitate iuris,
m, artis epigraphicue duarum gentium aliisque de s sunt explicanda. Atque ini~iurn faci
norandi causa positis sive vivis sive quibus saepius videmus in Gmeca accusativo enuntiari, cum in Latin
dictae incolae Cyrenarum inter a. 14-29 t exernglum afferam, Liviae post mortem Augusti fuliae
gosraerlnrnt CIL. If1 8:
_-.I . ,
I ~
- 52 -
~~~a~ primo obtutu mirum peritis plane consefataneurn
en eius, q u i honoratur,
accusativo illo g ~ n ~ n t m. Ii igitur, qui t i t ~ l ~ m u n t et recte, quod in ~ m u ~ t atque in Graecis,
admodurn raro degre-
iibner, Handbuch der röm. Epigraphik p. 693. em. Hubner, Exempla scripturae epigr. Lat,, Berolini 1885
U
W
n .F-
f
c1
P
- BS - ,
idenlus ~ ~ s c r i ~ i ~ ~ tractata, quae interced am et Graecarn par tcm qL~Qrun~am ti tul lo^ on esse vere additamenta, sed referenda in^^ G w e c j s et Romanis diversam. egerunt, c u t hominum condicio civilis intellegeretur ex ipso nomine plene enuntiato', Graeci hominum diversitatem civilern nomine non exprirnunt, fortasse earn ob causa ~ ~
ne inde gateat:). Quare etiam, ne ingenui et libert emdem nominis fortnam habeant, Romanorurn civium libertinorurn appellationi Graecae vocabula filii filliae liberti libertaeve iam pristinis temporibus inseruntur. sa ellatione, quatenus diversa sit in Graeca parte atque
inn, actLsr-us video in efferendo nomine ipso discrimi rcedere inter duas formas inscriptionurn et ita quide
t is, qui conscripserit t i tulum, in Graecis Graecum nomen onat, ípz Latinis Latinum, Haec exempla motavi:
Sardiniae GEL.
Iustitiae
a ) cf* eph. 1, 1. p. 454.
emesi
ina sancta eolens
e usurn esse, in Latino signo'. sententia res ita se ammarius Amianus, Q, in Latinis iusto
us. Bull. de corre add. 14203 I) titu- c. 77 a. Chr. esa-
aliorum, appellatio Graeca uno verbo expressa, ~~~~~~, BEv8rjrca~os rell., rat sufficiebat Ro anis, ita fieri non potuit,
uin initio plane inaudita esset ~ ~ n i ~ u s GraeciS. Quid enim est i j m ~ ~ o c ; ? Quod est inane verbum, nisi vim acci ea voce aditancta, qua exprirnitur, cuius rei sit praes ta factum est ut Graeci au t magistratus Womaní in Grae- s finibus rnonurnenta ponentes illis vocabulis addant wpaiwtf. liter res se habet in mmuientis Graecis ornae conscriptis, scilicet s e n ~ t ~ § c o ~ s u l ~ i s , ubi horurn ngistrntuurn appellatio semper per m u m verbum effer- rTje T n propatulo autem est fieri non potuisse, quin
eltiam apud Graecos procedente ore illa Tocabula ex usu frequenti proprium sensurn erent, ita u t addita-
idem exemplum aetatis impera us appella-
mmeo ad examinandam seriem i ~ § c r i ~ t i o n ~ ~ ~ quae imperatorio publice incisae sunt sive miliariis sive
add, n, 14202 positurn a. 254 p. Chr. atque reper- pe Tralles Cariae,
~ ,uol iwv abundaret et abiceretur. Quare ne uwu
onis illius pleniorern in rnodum
aliis operibus publicis. Quarum exem
lane suppressa est itemque quando titulus gositus sit, r } cf. Falacart 1. 1,
8 -
et Caesari] milia erexit
'\
h
.
- 65 - Italia: Capuae. CIL. X 38
mianus. in oppido Ponte Corvo. mine Romano et Graeco, illius liberto.
ornate. CIL,. vr 532. Nemesi Hermes. omae. CIL. VI 509. dicatur a Petronio Apollod-oro,
2033. Iovi Libero a Graecis manu-
eli. CIL, III 14203 s. a I
VI 10091. ~ u î n t u m Iulium
chaia: Athenis. CIL. III l4203I7. quendam prae- , torem Atticurn M. Porcius Cato, horno Romanus.
Fhrygin: Dinar. CIL. III 12 ~ r o n u ~ , consule omanurn, Graeci nonnulli. Aliis: tabulis ventorurn, IG. X
et Caietae.
i t u l i s p u b l i c e p o s i t i s : Italia: Womae. CIL. VI 30928. a Graeea civitate
\
Apparet plurimos titulos dispositos esse eo ordine, quem onmirno tenebant linguae in imperio RomanoZ); ut accu- ratius dicarn, primum locum tenet Latina, quia publice dominabatur haec lingua, atque praecedit in trilinguibus Graeea barbarae, quia auctoritate et momento longe p-aestabat huic sermoni. Atque ho ad Omnes titulos nostros spectat ~ qui publice a omanis conscripti sunt2). Quod autem pertinet ad trilingues, inscriptio
I ) J. Gildemeister, mus. Rhen. vol. XY (1865) ,p, 12, Th. Mommsen CIL. III p. 3, O. Hmchfeld in act, acad. Berolin. 2896 p. 479.
2) Quare certe a vero aberravit R. K e h l e d e Stradonltc, act. acad. Berolin. 1900 p. 107. AgitUr de titulo Nileti reperto ; in principm viae sacrae, quae d u x ~ t Mileto Dldyma, hic et dlic eadem inscrlptlone bilîugui
B
fuisse in cruce, cnrn Ioannes ea sentepthe ~ ~ - i m ~ obstant omne
eterea nonne
rationem habu-
Graeci sermonis mentionem facit, quia haec erat in USU, cum Latina his in finibus aus- etur nisi ab hominibus
itur ordinena li^ U ~ T U M , quae cruci Christi infixae erant,
eraf paonuntiatum viarn ab imperatore Nerva factam esse. Quorum titdorum inventa est Didymis et Latina et Graeca pars, cum Milesius titullas Graecus periisse videatur. K e k d e 1. 1. de Latina parte Milesiae inscriptionis nuper reperta disserens etiam sententiam profert, qua ratione tituli, Mrl-esius et Bidymaeus, dispositi fuerint. Iudieat autem, cum Milesia pars Latina in lapide, qui pertineat ad interiorem parietem Mileto intuenti skistrum portae, p r o p limen sit inventa, Graecam huic fuisse praeposifam. Unde concludlt eodem ordine Dldyrnaeam inscriptionem fuisse collocatam, Neque vero fieri poterat, ut titulus nornlne imperatons posltus per proconsulern Asiae curam agente legato Aug. pro pr. hoc insolito modo disponeretur. Iam, ut concedamus titulurn suo loco e$;-: reperturn, omnia plana sun4 si statuimus Graecam partern i u t a L - + ,in idque ab altero portad latere fuisse inscriptam. Idem iudicium fers, 3 título Didymaeo; nernpe Momm- senurn iniuria adnotare 'Latina c u r -1icantur legi a dextra Graecorum, sic ut supra omnia disposui; nam ao :;troque latere tltulum effracturn esse apparel intus integrum' docet titalus lideslus, culus I-atlna pars, u t supra vidimus, non in eodem lapide atque Graeca erat lnclsa.
- 61 -
kmmes affert, sed e
Latina, subsecuta esse Graeca atque tertio 1 fuisse conscripta. Sed iam redearnus ad t
ra disimus inscriptiones soll eo ordine dispositas esse, ut p ~ i m ~ ~ locum
Nec minus obtinet hic ordo Graecorurn exceptis CIL. VI 30 x 1481. ~ U O ~ U ~ CIL. VIII
e Si a u ~ e ~ in- nicipalis, restcat, ut ex officlna
n sentit; nam si magistratus Roma- arti tribuisset locum priorern, um sermonern Neapoli fuisse
ornmsen insoliturn ordinern lin-
d hor modo se contra se ipsum
convertit etíam fuisse Graecum,
mano agit Graecus. Propterea igitur priorem locum in nostro tenent Graeca neque c o n ~ u n d e n ~ ~ ~ est tit E
entis publicis i ~ s o l i t u ~ ordl F E aebentibus, CIL. 30928 et CIL. % to sunt exception regulae, ex qua k E ositi sunc eo ordine, quem publice tenent lin-
guae. Sed inscriptionem CIL, X 148
e . B . ~ e a a terrae moltibus *conlapsa-restituit
wunc titulurn scbek, qui in stud. vindobon. x (1902) p. 574 . 2 paucis validisque verbis infirmare conatur sentcntiarn Neapoli etiam aevo imperatorurn usque F ad exitum fere saeculi primi ser-monem publicum fuisse
i l l
3
7 1 : exstat titulus n. l484 ab itus Seapoli Graece et Latine scriptusf
praedicationibus imperatorurn sollem-
tractavimus, operibus publicis, plerumque milia-
ar rcdeánt sollemne officinne Rornanae. Inscriptio- uam plerumque eundem ordinem tenent e, interdurn cum hac norma dissentiunt.
I ) Item nescio qua de cdusip de titulo nostro iudicavit I. N. Madvig, Die VerlasSung und Verwaltung des röm. Staates, Lipsiae I 88 I I p. 57 adnot.
I
v i d e a ~ ~ ~ ~ , quomodo haec exempla ex on casu evenit, ut plurimi eiusmodi tituli i
i invenlmtur. Sunt enim omnes fere a Graecis ipti iisque imprimis, qui vitam Oegentes in hnibus
inis t i ~ u l ~ r u ~ forma exprimunt homines se esse alieni- enas. Exstant etiarn nonnulli tituli huius insoliti ordinis, ui in finibus Graecis reperti sunt. &que cum talia
~ o ~ u m e n t a in universum a Romanis posita sint, mirum esse videtur Graecae lingLtae in iis pri cessum esse. Sed potuit fieri, ut homo
de causis propriis locum superiorem Porcius Cato CIL. III %420317 ut b i I i n ~ ~ i
raret quendarn praetorem Atticum in eius hono- katinis Graeca praeposuisse videtur. raecis regionibus reperti atque illum
onninibus positi Graecis civitate Graecis muneribus publicis
is una cum Graecis conscriptî editoribus collocatio Zin
aeae reperto, qui sic 1
bentes non originis sunt mere
Is ZfiOa5 E h lalesus d[omo Nicaea?
ui titulo editor subscribit haec: ‘Offendit in% milite legio- nario Graecus vel certe semigraecus titulus ka positus’, id quod statuo minime esse mirum. homo certe Graecus est, id quod vel inde apparet, quod originern hab e t m. Gui sententiae obstare videtur, .
q u ~ d is, cuius est, miles est legionarius. Sed consideres velim ex altero p. Chr. n. saeculo non solum
ornanos legionibus adscribi, sed etiarn Graecos. Atque statuimus titulurn nostrum ab homine Graeco esse con-
scriptum, colllocatio linguarum minime ndit, Quaeren- tem autem, quomodo factum sit, ut titulo h Q m ~ s
tina. adiecta sint, ribus revoco. Qui ae katinae omnes
licandae sunt
1906 p, 2x4. sqq ; idern, Zum Sprachenkampf im rbm. Reich bis auf die Zeit Justidans, Li’psiae 1907 685 sqq.
z) cf. exempli gratia Th. Mommsen, Röm. Geschichte V p. 553 sqq. ; irschfeld, Die kaiserl. Verwaltungsbeamten bis auf Diocletian 1905
P* 343 S9Q. omrnsen l, l. p. 563 sq.
4) cf. act. acad. Berolin. 1896 p. 477 adnot, 2.
,/
- 71: -
lane alia est condici0 atque in aliis finibus
egyptiacam gutabimus arche tiowis. h m o res ita se habet, ut pars aliud sit nisi Latina Graeca libere Latina et Graeca qumnquam non ad verbum intq: se con-
t, tarnen eundem praebent cursum sententiarum, ieroglyphica pars etiamsi certurn sit e a q quoque
spectare ad Cornelii Galli victorias et merita, ab eiusmodi laude, qualis est in titulo Latino Graeco, toto cado distet. Q u a re cornprobatur Hieroglyphicam partern non ab eodem esse confectam atque Latinam Graecam, sed redire ad sacerdotes, yuibus Gallus titulum ~a~~~~~ Graecum Aegyptiace vertendurn nmndavet*at quomodo partis katinae et Graecae discrimina huius tituli
licanda, supra p. 51 exposui. is disputatis iarn iuvat rem disceptare,
artis archaeologicae peritis utilitxti esse possit. ~ ~ l i ~ ~ ~ e § habernus, quae ita, dispositae sunt, u
ca oppositis lateribus inscu tae sint. Quweritur, utra loco frontis habenda sit. am ex quattuor lateribus
apparebit, Argumenta illius ;ei consen- artiurn, quae titulum ferunt, certe antica
est i ~ p r i ~ ~ s e s forma et orna eru esse, Iam si talia indicia d
ari. Ut exemglu bel epigr. Gr. 5
&que ~ ~ ~ § c r i ~ t u ~ IHI. saec. p. Chr. hune
i‘pyOV KkJ,L[EV . . D o . a
v X€Tp? in€ * * . o D D
‘P ~ ~ ~ 0 ~ 0 ~
r> cf. act. acad. Berolia, 1896 r”. 477 .
- ;a3 -
ab altera @arre: ~ ~ r j ~ ~ saec2or~-!:um ~ n ~ ~ ~ ~ - ~ i ~ Nymfeum
licet antiqj-c-3 meater. tamen conuptione or^^^^^^ !:z ?Lerat poll[u]ta ut quandam
uasi zaox]~::: Szrrrieatibus inferre videretur rovidenti’z FI--%rsini v G consularis-p-S
~ e § t i ~ ~ t ~ ~ ~ ~ :2-,<~e usui populi splendidissimi u:~: :-edditum reformaturnque est
ante Fl- ,Arnbmsio v p d pt‘rp
nis parti Graecae editores vides prae-
carent uo alterxzx pzrtem esso anticam nlteramyue op- p - t z ’ et ‘ab altera’ Latinae, quia indicio ~
monstrztx. Sed de
rvanda sunt atque ad ~ i m u s , Latina semper primarium locum quare Graeca ad postica referenda
m hscriptiones alias sollemnes exstant compluria esempla. ositae, ut Latina exstent in
postica: CIL. III 4545 Tornis . saw. p. Chr. conscripta a G. An-
ntone ~e te rano leg. XII% Gern., CIL. VII 431 in aiae II. saec. p. Chr. Aesculapio no tribuno, CIL. VI 309 et 310 et ~i~vanno a Papiriis, temp. inc., ’ rep., temp. inc., mutila. Graeca atina in parte aversa in nullo . XICV 3533 Tibure rep., opinor emoni; qui inscriptionem posuit, ubitari non potest, quin ad ho-
em Graecxn ztferenda: sit, quia in Latina regione est quoque ob causam, quod Aga- demus igitur quattuor inscrip-
et in Latinis repertas, Graecis positas iflum
/
- T4 -
vlas refecit
Restant ergo proprio sensu dui; :mmm esempla. igitur dispositio non accepta %kse videtur, id satis connsentaneum est , IK:.., :sJ qui titulum maxime stuckt, ut conspicum s?, Quare etiam
. I
I ' I'
-- 75 - KOV ~ e ~ . ~ c ~ - i ~ ~ ~ d u ~ n sse imprimis indicat
ecae plene scriptum; praeterea c o ~ ~ ~ ~ d a ~ ~ ~ o ~ i ~ ~ ~ tino^^^ in Graecis inscripti-
pra p. t 7 exposui; nam t i t u l ~ s est tem- oris satis antiqui, anni 50 p. Chr. n. h m vero dubito e suppleto cognornine, in quo me offendunt litterae La-
time 'qui" transcriptae per Graecas KQUI: Aquilam - ~ A K o u ~ ~ ~ ~ ] ~ Nam etiamsi 'qui' varie potest transferri, KOU+ MOUEL,' MOU, K O ~ , K O ~ , K O ~ I , KO, KU^, wm, KU, KI, atque in his r ~ ~ ~ o n i b u § scribendi KOW non tenet postremum locum,
constanter fere I)? aut ~~~e~ illud cognome ín titulis scribitur auf: 'kub -
o Mommsenum CIL. III 346 eumque secuturn Cagnatum o III 15 eodern modo erravisse. Quin etiarn Eckinger,
em in ~ ~ l ~ ~ ~ § rebus adire solemus atque debernus,
errores narrantes quid ipsi
I ) Th, Eckinger, Die Orthographie lateinischer miirter in griechischen fnschritten, Monachii r892 p. 123 numerat triginta quattuor exsmpla, quae certe nunc possunt augeri.
a ) cf. C. Wessely, Die latein. Elemente in der Gräzität der ägyp- tischen Papyrusurkunden II Orthographie, Wiener Studien X S V (1903) p. 90.
3) cf. W. Dittenberger in Hermae VI (2872) p. 300; C. Dieterích, Untersuch. zur Geschichte der griech. Sprache, Lipsiae r898 (= byz. Ar- chiv I> p. 83.
4) Clam Eckiogero consentire videtur Jul. Muller, De litteris i et IU
Latinis quomodo a Graecis in transcriptis Romanorurn nominibus eapressae sint. Biss. Marburg n898 p. 56 sqq.
/
- 77 -
stquam versus etiarn aliter separa~i rnus~ cum I-SLIS Graeci tot litteras, quot admittit editor,
non exhibeant, restitunrnus inscriptionem sic: 3xujlcog
ibiou tm-rp6nou \ bboùç ~ I T E G K E ~ U C K V . Haec omnia cum certis argumentns nitantur, unum est quod videmus decerni
posse, utrum in restituenda genetivi forma nominis hag rectior sit ' A ~ O h o u an ' A~6 l .a . am banc formam
et illam in talibus nornimbus, qualia su 'A-[pinnus, ' A K Ú X C X ~ , fuisse nullo discrimine regionurn aut temporum
Eckingei'), et ipse mihi persuasi. De Latinorum verborum sive nomiazurn propriorum velut "A~6Xcq
sive aliarum vocurn flexione et formatione in Graecis, id quod Eckinger 1. l. p. 129 sq. non nisi in transcursu voluit tractare, quam dignum sit quod accuratius agatur, exem- plum esto vocabulum patroni. Hoc vocabulum Graecos ascivisse ex Latino sermone viri docti minime ignorant; quae autem forma sit vocabuli Graeci, titulos nostros durn
efcenseo, minus esse notum cognosco, CIL, III 6778 =
ara-rpwvq. Editores subscribunt 'requiritur ~~~~~~~' et indici CIL. III ,p , 2601 vocabulum inserunt
ovum .w~~pLirvqs. Cur autem ~ o ~ i n a t i ~ 7 u ~ formaverint ~~~~v~~~ si ~ ~ r ~ p ~ v ~ requiritur, nescio. CIL. IT1 13648 =
TGR. III 1432 video idem T+ ar[ct.rpú~vq~] suppleri, et idem r. Krebs solvit BGU. 131. Sed quocumque oculos in-
tendo, ne unum quidem Zoce~rn deprehendere possum, quo lia supplemnewta nitantur. Patroni Latinum vocabulum Graeco sermone est m i ~ p w v , non solum apud scriptores,
sed etiam in chartis et titulís. Piget nos omnia exempla si iuvat, inspicias haec: CIL. VI 1508 a 3 / 5 150s b j / 5 j
6, 1508 e 315, 11% 12241, IG. X I a i 501, 601, 680, 763, 1077' add. 1078a, 1504, 1751, 1'753, 1928, 1939, 2095, 2278, 2488, 2540 allia; in chartis P. Lond. 244, 404, 410,
&nObEBElypijVOS T b 6 blh &KOU 1 'AAppOUVTiOU 'AKÚXU i TOÛ
255 in Graeca parte legitur sic: 'OTYT~~TOS
P-
I ) 4. 1. p. 129; cf, etiam W. Dittenberger, Orientis Gr, inscr. 545
,'- , ,..
* - r ,
E
O8 - t i
