j

, ;1"

SVMMA MVSICAE MEDII AEVI

HERAUSGEGEBEN VON

FRIEDRICH CjENNRICH

BAND 111

FRIEDRICH GENNRICH

DER MUSIKALISCHE NACHLASS

DER TROUBADOURS

KRITISCHE AUSGABE DER MELODIf!N

DARMSTADT

1958

DER MUSIKALISCHE NACHLASS

DER TROUBADOURS

KRITISCHE AUSGABE DER MELODIEN

HERAUSGEGEBEN

VON

FRIEDRICH CjENNRICH

DARM STADT

1958

Alle Rechte vorbehalten. Die Übertragungen sind geistiges Eigentum des Herausgebers und unterstehen dem Urhebergesetz. Reproduktionen jeglicher Art bedürfen der Einwil-

ligung des Herausgebers. Copyright by Friedrich Gennrich. Darmstadt 1958.

I

VORWORT

Mit den provenzalischen Liedern der Troubadours treten uns die ältesten

Denkmäler volkssprachiger abendländischer Liedkunst entgegen. Die zen­

trale Bedeutung dieser Liedkunst ist seit langem bekannt: Italien. Nord­

frankreich und auch Deutschland sind von ihr nachhaltig beeinflußt worden.

Leider sind bedeutend weniger Liedmelodien aufgezeichnet worden als Lied­

texte. Manch eine Melodie mag auch verloren gegangen sein. Es sind uns

ihrer aber so viele doch erhalten geblieben. daß wir ein klares Bild von

dieser Liedkunst zu gewinnen vermögen. Zumeist sind es hervorragende

Lieder. die auch die Melodien bringen. so daß man vermuten darf. daß die

erhaltenen Melodien ihrer Qualität die Aufzeichnung verdanken. Die text­

liche wie die musikalische Aussage der erhaltenen Lieder. sie beide doku­

mentieren eindeutig den hohen Stand der damaligen abendländischen Kultur.

Wie in unseren Tagen, so fanden damals Liebe und Zuneigung, Freudeund

Leid, Verehrung und Haß, Hoffnung und Verzweiflung im Lied und seiner

Melodie befreienden Ausdrul!k und zwar in einer Sprache, die sich durch

Wohllaut, in einem Stil, der sich durch Harmonie und Logik gleichermaßen

auszeichnet.

Daß das erhaltene Melodiegut der Troubadours nicht in seiner Gesamt­

heit zugänglich ist, das wird schon lange als ein bedauerlicher Mangel

empfunden. Man kann wohl einige besonders bekannte Weisen an den ver­

schiedensten Orten abgedruckt finden, doch immer in anderer Übertra­

gungsart; und eben diese verschiedenartigen Methoden der Übertragung 4/.

moderne Notenschrift erwecken dem Uneingeweihten den Eindruck von Un­

sicherheit, ja von Unzulänglichkeit dem Handschriftenbild gegenüber, gar

erst, wenn die verschiedenen Übertragungen des gleichen Stückes neben­

einander gestellt werden. Man versteht, wenn gesagt wird: lies stimmt nach­

denklich, zu sehen, wie die Ansichten der Musikgelehrten hinsichtlich der

Deutung der alten Zeichen noch immer auseinanderstreben. 11 Indessen,

letzten Endes legen die verschiedenen Übertragungen Zeugnis ab nicht. nur

von dem jeweiligen Stand der Forschung, sondern auch von den Schwierig­

keiten, die der Lösung der vielschichtigen Probleme im Wege stehen.

v

Es hat langer, tastender Versuche bedurft, bis es endlich gelungen ist,

Licht in das Dunkel jener Epoche der Musikgeschichte zu bringen, bis man

sich zu der Erkenntnis durchzuringen vermocht hat, daß die Monodie des

Mittelalters nicht eine Erscheinung für sich ist, daß sie vielmehr ein le­

bendiges Glied des Musikschaffens des 12. und 13. Jahrhunderts ist, das

seinerseits aufs engste mit dem literarischen Kunstschaffen der Zeit ver­

knüpft ist. Denn im Lied liegt eine Synthese von Wort und Ton vor, die bei

getrennter Betrachtungsweise zum Schaden des Kunstwerks zerstört wird.

Daran kranken die meisten älteren Übertragungen.

"Die Forderung ist alt und sie muß aufrecht erhalten bleiben, daßlite­

rarische und musikalische Deutung sich bei der Betrachtung des mittel­

alterlichen Liedes zusammenfinden möchten. Aber sie ist schwer zu er­

füllen; denn wirklich fruchtbar wäre sie erst erfüllt, wenn ein und derselbe

Deuter, aufbeiden Feldern gleich geschult, seinen Gegenstand von diesem

doppelten Blickpunkt aus zu erfassen verstünde. Die öfters übliche Gemein­

schaftsarbeit, derart daß ein Philologe sich mit dem Musiker zusammen­

tut, ist ein fragwürdiger Notbehelf." (A. Hübner, Die deutschen Geißler­

lieder, Berlin(1931) 94).

Fatale Entgleisungen von Philologen wie von Musikwissenschaftlern, die

aus mangelhafter Kenntnis des komplementären Gebietes resultieren, be­

gegnen bis indie neueste Zeit. Die hier vorgelegte Ausgabe der provenza­

lischen Liedmelodien ist diesem Verhängnis nicht unterworfen. Von jeher

hat ihr Verfasser den Grundsatz vertreten, daß nur eine in ein e r Hand

zusammengefaßte literarische und musikwissenschaftliehe Betrachtungs­

weise der mittelalterlichen Liedkunst gerecht zu werden vermag.

Die Ausgabe der provenzalischen Musikdenkmäler war als "Erster Band

des fünften Jahrgangs der Publikationen älterer Musik" vorgesehen und

sollte 1931 erscheinen. Satz und Stich verzögerten sich und ruhten schließ­

lich ganz. Nach Umarbeitung sollte die Sammlung dann 1943 herauskom­

men, doch vereitelten Kriegsereignisse, denen auch ein Teil des Manu­

skripts zum Opfer fiel, den Druck. Nun endlich soll das Werk der Öffent-

VI

I

lichkeit vorgelegt werden. Es versteht sich von selbst, daß die neuesten

Forschungsergebnisse berücksichtigt worden sind.

Die Sammlung umfaßt alle bisher bekannt gewordenen Musikdenkmäler

des provenzalischen Sprachraums nach Gattungen zusammengestellt. Bei

den bekannten Autoren ist eine chronologische Folge angestrebt worden;

die Liederfolge selbst schließt sich an das Liederverzeichnis von Karl

Bartsch an, das auch in der neueren "Bibliographie der Troubadours" von

A. Pillet und H. Carstens beibehalten worden ist. Dem Text der Lieder liegt

so weit wie möglich der Wortlaut der jeweiligen kritischen Ausgaben zu­

grunde. Über die Melodien wird im 2. Band ausführlich zu sprechen sein.

Dort wird auch die einschlägige Literatur aufgeführt werden. Ein alphabe­

tisches Verzeichnis der aufgenommenen Autoren und der Anfänge der mit­

geteilten Lieder mit Angabe ihrer jeweiligen Kennummer in der "Biblio­

graphie der Troubadours" gewährleistet schnelles Auffinden der Stücke und

eine vorläufige Orientierung. Zum Zweck der besseren Einordnung der

Liedanfänge sind diese nach der Schreibweise der" Bibliographie der Trou­

badours" aufgenommen worden.

Friedrich Gennrich

VII

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort Inhaltsverzeichnis

GEISTLICHE KOMPOSITIONEN

Ältere geistlieh,e Kompositionen

1 Mei amie e ·mei fiel ... ' ............................ . 2 0 Maria, Deu maire .................. , ............ . 3 Be doi hoi mais finir nostra razos ................... . 4 Us reis venra perpetuals ........................... .

Epltres farcies de la St. Etienne

5 Entendes tug eominalment .......................... . 6 Sesta lesson que legirem ........................... .

7

8 9

10 11

12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

VIII

TROUBADOUR-LIEDER

Lieder bekannter Autoren

Guillem, eoms de Peiteus

Pos de ehantar m' es pres talens .................... .

Mareabru

Bel m' es quan son 11 frug madur .................... . Dirai vos senes doptansa ........................... . L' autr' ier jost' una sebissa ........................ . Pax I in nomine Domini ............................. .

J aufre Rudel

Lanquan li jorn son lone en mai ............•......... No sap ehantar qui'l so no di ........................ . Quan li rius de la fontana ........................... . Quan rossignols el bose foillos ...................... .

Bernart de Ventadorn

Ab joi mou 10 vers e'l eomens ................ ~ ..... . Amors, e! que'us es vejaire ....................... . Ara' m conseillatz , seignor ......................... . Ara no vei luzir soleill ' ............................. . A! tantas bonas chansos ............................ . Be m' an perdut lai enves Ventadorn ..........•....... Conortz, ara sai eu be .............................. ; En eonsirier et en esmai ............................ . Estat ai eom hom esperdutz ......................... . La doussa votz ai auzida ....... ',' ................... . Lanquan foillon bose e garrie

V VIll

Seite

1 1 2 3

4 15

25

26 27 '27 28

29 29 30 31

31 32 33 33 34 35 35 36 37 38 38

27 Lanquan vei la foilla ...•.•.......•.•....•........... 39 28 Non es meravilla s' eu chan ......................... . 40 29 Pos pregatz mi, seignor ............................ . 40 30 Quan l'erba frese' e·l foilla par .................... . 41 31 Quan par la flors josta'l vert foill ................... . 42 32 Quan vei la flor, l' erba vert e la foilla .............. . 42 33 Quan vei la lauzeta mover ........................... . 43 34 Tuit eil que'm pregon qu' eu chan .................. .. 44

Peire d' Alvergne

35 Amies Bernartz de Ventadorn ....................... . 45 36 Dejosta'ls breus jorns e'ls Iones sers ............... . 46

Raimbaut d' Aurenga

37 Pos tals sabers mi sors e' m creis .................. . 47

Beatritz de Dia

38 A ehantar m' er de so qu' eu no volria ................ . 48

Bertran de Born

39 Rassa, tan ereis e mont' e poja ....................•. 49

Berenguier de Palazol

40 Ab la fresea clardat ................................ . 50 41 Aital domna eom eu sai, ..........•................... 51 42 Bona domna, eui ries pretz fai valer ................. . 51 43 De la gensor qu' om vej' al meu Semblan ............. . 52 44 Domna, la gensor qu'om veja ....................... . 53 45 Domna, si totz temps vivia .......................... . 53 46 Tan m' abelis jois et Amors e chans ................. . 54 47 Totz temoros e doptans ............................. . 55

Jordan Bonel

48 S' ira d' amor tengues amic jauzen ................... . 56

Arnaut de Maroill

49 Aissi eom eel qu' am' e non es amatz ................ . 57 50 La franea eaptenensa ............................... . 58 51 La grans beutatz e'l fis enseignamens ............... . 58 52 L'enseignamens e'l pretz e la val.ors ................ . 59 53 Mout eron dous mei eonsir .......................... . 60 54 Si' m destreignetz, domrta, vos et Amors ............. . 61

Peire Raimon de Toloza

55 Atressi com la candela ............................. . 62

Giraut de Borneill

56 Leu ehansonet' e vil ............................... . 63 57 No pose sofrir qu' a la dolor ........................ . 64

IX

''I I'

I "

,

I

T !I:

; [li "

\:'1:

11 !I 1'" li ! :1

11

\!I 'I i [lI

1:1

I t [I,

I1 I

111

ill I,i

iil

I I,

x

58 59

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

73 74 75 76

77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

90 91

92 93

94

Reis glorios, verais lums e clartatz ................. . S'ie'us quier consei11, bel' amig' Alamanda ......... .

Peire Vidal

Anc no mori per amor ni per al ..................... . Baro, de mon dan covit ..................•........... Be' m pac d' ivern et d' estiu ........................ . Ges pel temps fer e brau ........................... . Neus ni gels ni ploja ni faing .........•............... Nuls hom no pot d' amor gandir ...................... . Plus que' 1 paubres, quan jai el ric ost al ............. . Pos tornatz sui en Proensa ......................... . Quant hom es en autrui poder ....................... . Quant hom onratz torna en gran paubreira ............ . S' eu fos en cort on hOIn tengues drechura ............ . Tart mi veiran mei amic en Toloza .................. . Pos vezem que l' iverns s' irais ..................... .

Pons de Capdoill

Lejals amics cui Amors te jojos .................... . MeUls qu' om no pot dir ni pensar ........•........... S' eu fis ni dis nuilla sazo ........................... . Us gais conortz me fai gajamen far .................. .

Folquet de Marseilla

Amors, merce! no moira tan soven .................. . A! quan gen yens et ab quan pauc d' afan .............. . Ben an mort mi e lor ............................... . En chantant m' aven a membrar ..................... . Greu feira nuls hom faillensa ....................... . Ja no's cuit hom qu'eu camge mas chans os ............ . Mout i fetz gran peccat Amors ..........•............ Per Deu, Amors, be sabetz veramen ......... ; ...... . S' al cor plaques, be for' oimais sazos ............... . Si tot me sui a tart aperceubutz ..................... . Tan m' abelis l' amoros pensamens .................. . Tan mou de corteza razo ........................... . Us volers outracuidatz ............................. .

Arnaut Daniel

Chanso do' i11 mot son plan e prim ................... . Lo ferm voler qu' el cor m' intra .................... .

Lo Mong.e de Montaudo

Ara pot ma domna saber ............................ . Fort m' enoja, so auzes dire ........................ .

Gui11em de Saint Leidier

Pos tan mi fors' Amors que mi fai entremetre

65 65

66 67 68 69 70 70 71 72 73 74 75 75 76

77 78 78 79

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90. 91 92

93 93

94 95

96

I

!

I I j (

95

96 97 98 99

100 101 102

103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116

117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133

134

J;>istoleta

Ar agues eu mil marcs de fin argen

Raimbaut de Vaqueiras

Ara'm requier sa costum' e son us .....•............ Ara pot hom conoisser e proar ...................... . Calenda maja ...................................... . Eissament ai guerrejat ab amor ..................... . Guerras ni plag no son bo ..................•.......•. NO'm agrad' iverns ni pascor ....................... , Savis e fols, humils et orgoillos .................... .

Gaucelm Faidit

Al semblan deI rei ties ............................. . Chant e deport, joi, domnei e solatz ................. . Cora que· m des benanansa ..•••••..•.••......•.•..... Fortz cauza es que tot 10 major dan ........•.......... Gen fora contra I' afan ...........•.................. Jamais nul temps no' m pot re far Amora ............. . Lo gens cors onratz ................................ . Lo rossignolet salvatge ..........•................... Mon cor e mi e mas bonas chansos .................. . No' m alegra chans ni critz ......................... . Si anc nuls hom per aver fi coratge .................. . Si tot m' ai tarzat mon chan ......................... . S' om pogues partir son voler .............. : ........ . Tant ai sofert longamen grant afan .................. .

P.eirol

Atressi co' I cignes fai ............................. . Be dei chantar, pos Amors m' 0 enseigna ............ . Camjat m' a mon consirier ............. ' ............. . Cora que· m fezes doler ............................. . D' eissa la razo qu' eu soill ......................... . DeI seu tort farai esmenda .......................... . D'un bo vers vau pensan com 10 fezes ............... . D' un sonet vau pensan .. . . .. . ...................... . En joi que' m demora .............................. . Mainta gens me malrazona ................... ; ..... . M' entension ai tot' en un vers meza ................ . Mout m' entremis de chantar volentiers .............. . Nuls hom no s' auci tan gen .......•.................. Per dan que d' amor m' aveigna ..................... . Quant Amors trobet partit .......................... . Si be· m sui 10ing et entre gen estraigna .............. . Tot mon engeing e mon saber ....................... .

Uc Brunec

Coindas razos e novelas plazens ..................... .

97

98 99

100 101 102 103 104

105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117

118 118 119 120 120 121 121 122 123 123 124 124 125 126 126 127 127

128

XI

I: " I, ~ I' '~

I I

i ~ I 135 136

1 :

1 I

TI ,11 1

137 11:'

ij 138 139

'li 140

1 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

159

160 161 162

163 164 165 166

167

168 169

XII

Raimon Jordan

Lo clar temps vei brunezir ......................... . Vas vos soplei, domna, premeiramen ............... .

Raimon de Miraval

Aissi cum es genser pascors ....•................... A penas sai don m' apreing ......................... . Ar ab la forsa dels freis ........................... . Ara m' agr' ops que m' aizis ............ ' ............ . Bel m' es qu' eu chant e coindei .•..........•......... Be m' agrada·I bels temps d' estiu ................... . Ben aja·I cortes esciens ........................... . Ben aja·I messatgiers .......................•...... Cel eui jois taing ni chantar sap ..................... . Cel que no vol auzir chansos ......................•.. Chansoneta farai veneutz ........................... . Chans, quan non es qui I' entenda ......•..•........... Contr' amor vaue durs et enbrones .....••.........•.. D' amor es totz mos eonsiriers .............•..••..... Entre dos volers sui pensius .............•........... Lone temps ai avutz consiriers .....•........•....... Res eontr' amor non es guirens ..................... . Si· m fos de mon ehantar parven ............•......... Si tot s' es ma domn' es quiva ...................... . Tals vai mon chan enqueren ........................ . Tot quan fatz de be ni die .......................... . Un sonet m' es bel qu' espanda ...................... .

Daude de Pradas

Bela m' es Ia votz autana

Perdigo

Los mals d' amor ai eu be totz apres Tot I' an mt ten Amors d' aital faisso Trop ai estat mon .Bon Esper no vi ................... .

Gui d'Uisei

Be feira chansos plus soven ......................... . En tanta guiza' m men' Amors .........•.....•. : ..... . Ges de ehantar no' m faUl eors ni razos .............. . Si be' m partetz, mala dpmna, de vos

Guillem Ademar

Lanquan vei fiorir I' espiga ......................... .

Guillem Magret

Aiga poja contramon ..•......•...................... Enaissi' m pren eom fai al peseador .................. .

129 129

130 131 132 132 133 134 134 135 136 136 137 138 138 139 140 141 141 142 143 144 144 145

146

147 148 149

150 151 151 152

153

154 155

i

I !

Richart de Berbezill 170 Atressi eum 10 Ieos ................................ . 171 Atressi eum I' olifans .............................. . 172 Atressi eum Persavaus ............................. . 173 Tuit demandon qu'es devengud' Amors ............... .

174 175 176

177 178 179 180 181 182

183

184

185 186 187

188

Ue de Saint Cire

Ane enemics qu' eu agues ........................ '" .. Nuls horn no sap d' amic, tro l' a perdut .............. . Tres enemics e dos mals seignors ai ................ .

Aimerie de Peguillan

Atressi' m pren eom fai al jogador ................... . Cel que s' irais ni querrej' ab amor .................. . En Amor trop alques en que' m refraing .............. . En greu pantais m' a tengut longarnen ................ . Per solatz d' autrui chan soven ...................... . Qui Ia vi, en ditz ................................... .

Cadenet

S' anc fui bela ni prezada ............................ .

Guillern Augier Novella

Ses alegratge

Peire Cardenal

Ar mi pose eu lauzar d' amor ........................ . Ries hom que greu ditz' vertat e leu men .............. . Un sirventes novel voill comensar ................... .

Aimeric de Belenoi

Nuls horn en re no faUl ............................. .

Albertet de Sestaro

189 A! mi no fai chantar foilla ni flors ................... . 190 En mon cor ai un' aital eneobida ..................... . 191 Mos coratges m' es camjatz ......................... .

Blaneasset

192 Be volgra que venques merces ...................... .

Guiraut Riquier

193 Ab 10 temps agradiu, gai ........................... . 194 Ab paue er deeazutz ................................ . 195 Aissi eom cel que francamen estai ................... . 196 Aissi pert poder Amors ............................ . 197 Aissi quon es sobronrada ........................... . 198 A mon dan sui esforcius ............................ . 199 Amors, pos a vos faUl poders ....•.•.....•.•.........

156 157 158 159

160 161 161

162 163 164 165 166 167

173

174

178 179 180

180

181 182 183

184

185 186 186 187 188 189 189

XIII

200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237

238 239 240

2~1

242

XIV

Anc mais per aital razo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0

Anc non aigui nul temps de far chanso 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Be 0 m meraveill co non es envejos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Be 0 m volgra d' amor partir .......... 0 • 0 •••• 0 •••••• 0 ••

Creire m' an fag mei dezir ....... 0 • 0 • 0 0 ••• 0 ••• 0 • 0 ••••

De far chanso sui marritz ........ 0 •• 0 • 0 ••• 0 ••••• 0 ••••

De midons e d' amor. 0 •• 0 • 0 •••••••• 0 0 ••• 0 • 0 0 • 0 •••••••

En re no' s meillura 0 ••••••••• 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 0 • 0 • 0 ••••

En tot quan qu' eu saupes .............. 0 •••••••• 0 •••••

Fis e verais e plus ferms que no soill ............ 0 •••

Fortz guerra fai tot 10 mon guerrejar ...... 0 •• 0 • 0 0 •••

Gaug ai, car esper d' amor ..... 0 0 ••• 0 •• 0 • 0 •••• 0 ••• 0 0

Grans afans es ad ome vergoignos .... 0 •••• 0 ••• 0 ••••••

Humils forfags, repres epenedens ........ 0 • 0 •••••••••

Jamais non er hom en est mon grazitz ........ 0 • o. o .. . Jhesus Cristz, fiUs de Deu viu Karitatz et Amors e fes ..... 0 0 • 0 • 0 0 • 0 0 • 0 0 0 •• 0 •

.......................................................... Lo mons par enchantatz . 0 •• 0 • 0 -' 0 0 • 0 0 •• 0 • 0 • 0 •• 0 ••• 0 0 0

Los bes qu' eu trop en amor " 0 •• 0 0 0 0"' • 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 • 0 0 •

Mentaugutz .... 0 0 0 •• 0 0 ••• 0 0 • 0 •• 0 0 0 • 0 0 0 •••• 0 ••• 0 0 ••••

Mout me tenc be per pagatz " 0 • 0 0 • 0 0 • 0 0 • 0 •• 0 0 •• 0 0 • 0 0 •

No cugei mais d' esta razo chantar No' m sai d' amor si m' es mala 0 b~~~ . : : : : : : : : : : : : : : : : Ogan no cugei chantar . 0 •••• 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 • 0 0 0 •

Ops m' agra que mos volers " 0 • 0 0 •••• 0 0 0 0 0 • 0 0 ••• 0 0 0 0 0

Per proar si pro privatz . 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 0 • 0 •• 0 ••

PIes de tristor , marritz e doloiros Pos astres no m' es donatz . 0 ••••• 0 : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Pos sabers no' m val ni sens Quar dregz ni fes . 0 , • 0 ••• 0 • : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Qui' m disses, non a dos ans 0 0 •• 0 • 0 0 •• 0 • 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 •••

Qui' s tolgues .. 0 •• 0 •• 0 •• 0 • 0 0 •• 0 •• 0 •• 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 •

Razos m' adui voler qu' eu chan soven . 0 0 0 0 0 •• 0 •• 0 •• 0 ••

Si chans me pogues valensa ...... 0 ••• 0 0 ••••••••• 0 ••••

S' ieu ja trobat non agues . 0 •• 0 •• 0 0 0 0 •• 0 •• 00 •• 0 0 • 0 0 •••

Si ja' m deu mos chans val er 0 ••• 0 0 0 0 0 ••• 0 •• 0 0 0 •• 0 0 • "0 •

Tan m' es plazens 10 mals d' amor .. 0 •• o. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o. o. Tan vei qu' es ab joi pretz mermatz 0 0 • 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 • 0 • 0 •

Voluntiers faria 0 • 0 0 0 000.00 •••••• 0 0 •• 0 0 0 0 •••••• 0 0 • 0 0 •

Xristias vei perillar ... 0 •••• 0 •••••• 0 0 •• 0 • 0 0 0 •• 0 • 0 • 0 0

Yverns no' m te de chantar embargat ... 0 • " 0 ••••• 0 •• 0 •

Pons d' Ortafas

Si ai perdut mon saber ..................... 0 •••••••••

Matfre Ermengau

Dregz denatura comanda ........................................................

190 191 192 192 193 194 195 195 196 197 197 198 199 200 200 201 202 202 203 204 204 205 206 206 207 208 208 209 210 211 212 212 213 214 214 215 216 216 217 218 218

219

220

\

I

243 244 245 246

247 248 249 250 251 252 253 254 255 256

257 258 259 260 261 262

263

264

265 266

267 268 269 270 271 272

273 274

275 276

WELTLICHE LIEDER UNBEKANNTER AUTOREN

Aissi cum eu sab triar ....... 0 • 0 0 • 0 0 0 ••••• 0 • 0 •• 0 ••••

AI' entrada deI tens clar •..•• 0 0 • 0 0 0 •• 0 0 ••••• 0 • 0 0 ••• 0

AI' entrada deI tans florit . 0 •••••••••• 0 ••• 0 •••••• 0 • 0 •

Amor, merce no sia ................. 0 ••••••••••••••

Bel paires cars, non vos veirais am mi .............. . Da pe de la montaina ........ 0 •••••••••••••••••••••••

Eissamen com la pantera ........ 0 ••••••••• 0 •••• 0 ••••

EI bosc d' Ardena justaol palais Amfos ............... . Lassa,. en can grieu pena ................ 0 •••• 0 • 0 ••••

L' altr' ier m' iere Ievaz ......... 0.0 •••••••••••••••••

Lo dous chans que l' auzels crida .0 •••••••• 0 ••••• 0 ••••

Lo premier jor que vi ... 0 • 0 •••••••••••••• 0 ••••••••••

S' anc vos ame era' m vau desaman ............ 0 ••••••

Vein, aura douza, que yens d' outra mar .......... 0. o.

LIEDER MIT FESTEM STROPHENBAU VON UNBEKANNTEN AUTOREN

Weltliche Lieder

Amors m' art con fuoc am flama ..................... . Ara lausetz, lauset, lauset .................... 0 •••••

Be volgra, s' esser pogues ................... 0' •••••••

Domna, pos vos ai chausida ............ 0 •••••••••••••

Pos qu' ieu vei la fueUa ......... ; .... 0 •• 0 0 •••••••••••

Tant es gai' e' s avinentz ....... 0 ••••• 0 • 0 ••••••••••••

Geistliches Lied

Quant ai 100 mon consirat

Jüngere geistliche Lieder unbekannter Autoren

Lied aus der Hs Paris, BibI., Nato fonds fr 024406

Per vous m' esjau, domna deI firmament ....... 0 ••••••

Lieder aus dem Mysterium der "Heiligen Agnes"

Ai, marida! que poirai devenir ..... 0. 0 ••••••••••••••

Ai! que fara 10 pecaires ........................ ; ... . Bel seigner Deus, ques en croz fust levaz ............ . Bel seigner Deus, tu sias graziz ........... 0 •• 0 ••• 0 ••

Diable, guarras non tormentes ...................... . Filla de Deu, ben as obrat .... 0 ••••••••••••••••••••••

Ja non ti quier que mi fassas perc;io .0 •• 0 0 o. 0 • 000 •• o. 0 •

Malvaisa mort, per qu' as volgut aucir ............... . Michel, vai vesitar ................................. . Raphfel, vai conortar la mia filla Aines .............. . Rei glorios, seigner, per qu' anc nasquiei ............ . Rei poderos, qu' as faz los elemenz .................. .

221 222 222

223 224 224 225 226

226

227

227

228 229

229

230

231 232

233 234

234

235

237

238

238 239

239

240

240

241

242

242

243 244

244

XV

277 Seigner, mil gracias ti rent ........ .......... ........ 245 278 Seigner, que'l mont as creat .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 279 Solamentz us Deus es que pot ben e mal far . . . . . . . . . . . . 246

280 281 282

283 284 285

286

287

LAIS UNBEKANNTER AUTOREN Gen menais ........................................ . Finamens ...........•.............................. Bela domna cara ....................................

MOTETTEN.

Al cor ai un' alegransa ............ ET GAUDEBIT .... . L' altr' ier cuidai aber druda ....... AGMINA ......... . Li jalous par tout sunt fustat ........................ . Tuit eil qui sunt enamourat ........ VERITATEM ..... . Molt m' abelist I' amoros pensamen FLOS FILIUS ..... .

ERSCHLOSSENE MELODIEN

Guillem, coms de Peiteus Compaigno, farai un vers molt covinen .........•......

Marcabru 288 L'altr'ier, al'issadad'abriu ....................... . 289 Lo vers comensa ................................... . 290 Lo vers comens, quan vei deI fau ......•..............

Bernart de Ventadorn

247 255 261

265 269 272 272 275

277

278 278 279

291 Tant ai mon cor pIe de joja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Bertran den Born 292 Ai! Lemozis, franca terra corteza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 293 Cazutz sui de mal en pena . . . . . . . • . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . 282 294 Ges de disnar no for' oimais maitis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Peire Raimon de Toloza 295 Pensamen ai e consir . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . 283

Folquet de Romans 296 Far voill un nou sirventes .............•...........•. 284

Lo Monge de M6ntaudo 297 Peire d' Alvergne achantat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Cadenet 298 No sai qual conseill mi prenda ....................... 286

Sordel 299 Bertrans, 10 joi de domnas e d' amia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Lo Monge de Foissan 300 Be m'a lonc temps menat a guiza d'aura .............. 288

Alphabetisches Verzeichnis der Autoren .................... 289 Alphabetisches Verzeichnis der Liedanfänge ................ 290

XVI

DER MUSIKALISCHE NACHLASS

DER TROUBADOURS

KRITISCHE AUSQABE DER MELODIEN

I ! ,

288

LO MONGE DE FOISSAN

300

F f' I p' r 'Be ",'a, L.otta tem; me .. t\A.t ,. gui.-JA. cI!w.-ra. M. bot!' A· MM l.o -pe,. Y&-LI' "'~- ;u.·V e .",. d.\u., ... 1.0 bOtt "'

r r I

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER AUTOREN

(Die in Klammern gesetzte Zahl ist die Nummer des betreffenden Autors in A. Pillet u. H. Carstens, Bibliographie der Troubadours

Halle (1933»

Aimerie de Belenoi ......... . Aimerie de Peguillan ..••.... Albertet de Sestaro ......... . Arnaut Daniel .............. . Arnaut de Maroill .......... . Beatritz de Dia ............. . Berenguier de Palazol ....... . Bernart de Ventadoru ....... . Bertran de Born ........... . Blaneasset ................. . Cadenet ................... . Daude de Pradas ........... . Folquet de Marseilla ........ . Folquet de Romans ......... . Gaueelm Faidit ............. . Giraut de Borneill ........... . Gui d' Uisel ................ . Guillem Ademar ............ . Guillem Augier Novella ...... . Guillem, eoms de Peiteus ... . Guillem Magret ......•....... Guillem de Saint Leidier ..... . Guiraut Riquier ............. . Jaufre Rudel ............... . Jordan Bonel ............... . Mareabru ......•............ Matfre Ermengau ........... . Monge de Foissan .......... . Monge de Montaudon ......... . Peire d' Alvergne ........... . Peire Cardenal .....•..•..... Peire Raimon de Toloza ..... . Peire Vidal ................. . Peirol ..................... . Perdigo ................... . Pistoleta .................. . Pons de Capdoill ........... . Pons d' Ortafas ........•..... Raimbaut d' Aurenga ...•...•.. Raimbaut de Vaqueiras ••••.•• Raimon Jordan ............. . Raimon de Miraval ......... . Riehart de Berbezill ........ . Sordel ..................... . Ue Brunee ................. . Ue de Saint Cire ............ .

( 9) ( 10) ( 16) ( 29) ( 30) ( 46) ( 47) ( 70) ( 80) ( 96) (106) (124) (l55) (l56) (167) (242) (194) (202) (205) (l83) (223) (234) (248) (262) (273) (293) (297) (304) (305) (323) (335) (355) (364) (366) (370) (372) (375) (379) (389) (392) (404) (406) (421) (437) (450) (457)

Seite

180 162 181

93 57 48 50

31, 280 49, 281

184 173, 286

146 80

284 105

63 150 153 174

25, 277 154

96 185

29 56

26, 278 220 288

94, 285 45

178 62, 283

66 118 147

97 77

219 47 98

129 130 156 287 128 160

289

I' i!

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER LIEDANFÄNGE

(Die Kennzahlen des Liederverzeichnisses von A. Pillet u. H. Carstens Bibliographie der Troubadours, Halle (1933) sind in Klammern beigefü~.)

Ab joi mou 10 vers e' 1 comens .............. . Ab 1a fresca clartat ........................ . Ab 10 temps agradiu, gai ................... . Ab pauc er decazutz ........................ . A chantar m' er de so qu' eu no vo1ria ........ . Aiga poja contra mon· ...................... . Ai, fil de Deu' qu' ens en croz fust Ievaz ..... . Ai, Lemozis! franca terra corteza ........... . Ai, marrida! que poira devenir ............. . Ai! que fara 10 pecaires .................... . Aissi cum cel qu' am e non es amatz ......... . Aissi cum cel que franc amen estai ........... . Aissi cum es genser pascors ................ . Aissi cum eu sap triar .................•.... Aissi pert poder Amors .........•........... Aissi, quon es, sobronrada ................. . Aita1 damna cum eu sai .................... . Al cor ai un' alegransa ................•.... Al' entrada deI temps clar .................. . Al' entrada deI temps florit ................. . Al semblan deI rei ti es A! mi no fai chantar foili~ '~i' fl~~~' : : : : : : : : : : : : Amics Bernartz de Ventadorn A mon dan sui esforcius ..... :::::::::::::::: Amors, e! que· us es vejaire ................ . Amors m' art con fuoc ab flama Amors, merce, no moira tan so~~~·:::::: ::::: Amors, merce no sia ...................... . Amors, pus a vos faiII poders ............... . Anc enemics qu' eu agues ...................• Anc mais per aital razo ............•......... Anc no mari per amor ni per al .....•.....•.. Anc non aigui nul temps de far chanso ........ . A penas sai don m' apreing ................. . A! quan gen yens et ab quan pauc d' afan ...... . Ar ab la forsa deI freis ....•................. Ara lausetz, lausetz, lausetz ................ . Ara m' agr' ops que m' aizts ................ . Ara'm conseillatz, seignor ............. : ... . Ara' m requier sa costum' e son Us .......... . Ara no vei luzir soleill ...................... . Ara pot hom conoisser e proar .............. .

290

(70.1) (47.1) (248.1) (248.2) (46.2) (223.1) (461. 8b = 42b) (80. 1) (461. 8b) (461. 8c) (30;3) (248.5) (406.2) (461.9) (248.6) (248.7) (47.3) (461.11a) (461.12) (461.13) (167.4) (461.138) (323.4) (248.8) (70.4) (461.20a) (155.1) (461. 20b) (248.10) (457.3) (248.12) (364.4) (248.13) (406.7) (155.3) (406.8) (461.21a) (406.9) (70.6) (392.2) (70.7) (392.3)

Seite

31 50

185 186 48

154 239 281 238 238

57 186 130 221 187 188

51 265 222 222 105 181 45

189 32

230 80

223 189 160 190 66

191 131

81 132 231 132

33 98 33 99

I \, I~

Ara' m pot ma domna saber .... , ...... ,., ... . Ar mi posc eu.1auzar d' amor. , . , , ...... , .... . Ar agues eu mil marcs de fin argen .... , ..... . A! tantas bonas chansos ......... , ....... , .. . Atressi co' 1 cignes fai ....... , ............. . Atressi cum la candela ............... , ..... . Atressi cum 10 leos ...... , .............. , .. . Atressi cum !" 0lifans , ............... , ..... . Atressi cum Persevaus , ....... , ............ . Atressi' m pren cum fai al jogador ........... ,

Baro de mon dan covit ..... ,., .. , .......... . Be dei chantar, pos Amors m' 0 enseiina ..... . Be deu oimais finir nostr a razos ,., ....... , .. Be feira chansos plus soven .. , ..... ,., .... ,. Bela domna cara .......... , ....... , , ....... , Bela m' es la votz autana .... , .............. ' Bel m' es quan son li fruit madur ,., ......... , Bel m' es qu' eu chant e coindei ..... , .. , ..... , Bel paires cars, non vos verais am mi , ... , .. . Bel seigner Deu, ques en croz fust levaz ..... , Bel seigner Deu, tu sias grazis ............ ,. Be m' agrada'l bel temps d' estiu , ........... . Be m' a lonc temps menat a guiza d' aura ..... . Be m' an perdut lai enves Ventadorn ...•..... ' Be' m meraveill co non es envejos ........... , Be' m pac d' ivern e d' estiu , ................ . Be' m volgra d' amor partir ........ , ........ . Ben aja'l cortes esciens ..••..•.•••...•.•.. ,. Ben aja'l messatgiers , ••••..•.....•....•. , .. Ben an mort mi e 10r ,.""., ........ , .. ",. , Be volgra que' m venques merces ." .. ,., .. ,. , Be vo1gra, s' esser pogues .", ......• ", ... . Bertrans, 10 joi de domnas e d' amia .. '" ... , . Bona domna, cui rics pretz fai valer ......... .

Calenda maja ",., .. , ... , .....•..... , .• ,.,. Camjat m' a mon consirier .... , . , ...... , .. , .. Cazutz sui de mal en pena .... " ..... , ...... ,. Cel cui jois taing ni chantar sap ..•.•..... , .. . Cel que no vol auzir chansos .. ", ........... . Cel que s' irais ni guerrej' ab amor ., ....... , Chanso do' iU mot son plan e prim ........ , .. . Chansoneta farai vencutz , ...•.. , ....... , ... . Chans quan non es qui l' entenda ........... , .. Chant e deport, joi, domnei e solatz ...... , .. . Coindas razos e novelas plazens .... , . , ... , . , . Compaigno, farai un vers molt· covinen .. , .... . Conortz, era sai eu be . , ... , , .... , , ... , ..... . Contr' amor vauc durs et enbroncs .. , .... , .. .

(:lO5.6) (336.7) (372.3) (70.8) (366.2) (355.5) (421.1) (421. 2) (421.3) (10.12)

(364.7) (366.3) (461. 46a) (194.3) (461.37) (124.5) (293.13) (406.12) (461.42a) (461.42b· 8b) (401.42e) (406.1:1) (:Hl4.1) (70.12) (248.18) (364.11) (248.10) (406.14) (406. 111) (lIlIL 11) (461.110) (461.IHld (437.10) (47.4)

(302.0) (3116.6) (80.0) (406.18) (406.20) (10.15) (29.6) (406,21) (406,22) (167.15) (450.3) (183.3) (70.16) 406.23)

94 178

97 34

118 62

156 157 158 162

67 118

2 150 261 146 26

133 224 239 239 134 288

311 192

68 192 134 1311

82 184 232 287

111

100 119 282 136 136 163

93 137 138 106 128 277

35 138

291

Cora que· m des benanansa ... '" ..... " ..... . Cora que' m fezes doler .................... . Creire m' an fag mei dezir ................... .

D' amor es totz mos eonsiriers .............. . Da pe de la montagna ..............•......•.. D' eissa la razo qu' eu solll .................. . De far ehanso sui marritz ...•............... Dejosta' ls breus jorns e' ls Iones sers ....... . De la gensor qu' om vej' al meu semblan ..... . DeI seu tort farai esmenda .................. . De midons e d' amor ....................... . Diable, guarras non tormentes .............. . Dirai, vos senes doptansa ..•.•..........•... Domna, la genser qu' om veja ......•......... Domna, pos vos ai ehausida ...........•..... Domna, si totz temps vivia ...............•... Dregz de natura eomanda ................... . D' un bon vers vau pensan eum 10 fezes ....... . D' un sonet vau pensan ..•...........•........

Eissament ai guerrejat ab amor .....•.....•.. Eissamen eom la pantera ................... . EI bose d' Ardena justa' 1 palais Amfos ....... . EI jorn deI juzizi .......................... . Enaissi' m pren eum fai al peseador .......... . En Amor trob alques en que' m refraing ...... . En ehantan m' aven a membrar .............. . En eonsirier et en esmai ................... . En greu pantais m' atengut longarnen ......... . En joi que' m demora ........•............... En la vostra mantenensa (2. Strophe) ......... . En mon eor ai un' aital eneubida .......•..... En re no' s mellura ...........•..•...•...•... En tanta guiza·m men' Amors .......•........ Entendes tuit eominalmen ................... . En tot quanqu' ieu saupes .....•...•.•......•. Entre dos volers sui pensius ................ . Esta lesson legirem ........................ . Estat ai eum horn esperdutz ................. . Eu sui tan eorteza gaita .................... .

Far voill un nou sirventes ..•..•.......• ~ .... . Filla de Deu, ben as ob rat .................. . Finamens, et jauzens vos eomens ........... . Fis e verais e pus ferms que no soHl ......... . Fort m' enoja, so auzes dire ................ . Fort:.: causa es que tot 10 major dan .......... . Fortz guerra fai tot 10 mon guerrejar ........ .

Gaug ai, ear esper d' amor ................. .

292

(167.17) 107 (366.9) 120 (248.21) 193

(406.24) 139 (461.73a) 224 (366.11) 120 (248.23) 194 (323.15) 46 (47.5) 52 (366.12) 121 (248.24) 195 (461. 84a) 240 (293.18) 27 (47.6) 53 (461.92) 233 (47.7) 53 (297.4) 220 (366.13) 121 (366.14) 122

(392.13) 101 (461.102) 225 (461.102a) 226 (461. 102b = 245a) 3 (223.3) 155 (10.25) 164 (155.8) 83 (70.17) 36 (10.27) 165 (366.15) 123 (155.10) 84 (16.14) 182 (248.26) 195 (194.6) 151 (461. 111a) 4 (248.27) 196 (406.28) 140 (461.114a) 15 (70.19) 37 (106.14) 173

(156.6) 284 (461. 121a) 240 (461.122) 255 (248.29) 197 (305.10) 95 (167 :22) 108 (248.30) 197

(248.31) 198

Gen menais quan dei eais ........•........... Gen fora contra I' afan ................•...... Ges de ehantar no' m faill eors ni razos ...... . Ges de disnar no for' oimais maitis ......... . Ges pet temps fer e brau .............•...... Grans afans es ad horne vergoignos .......... . Greu feira nuls horn faillenza ....•............ Guerras ni plag no son bo •...............•...

Humils, forfaitz, repres epenedens ....•.....

Jamais non er horn en est mon grazitz ....•.... Jamais nut temps nO'm pot re far Amors .••••. Ja non ti quier que mi fassas perdo •••.•.••••. Ja no· s euit horn qu' eu eamge mas chansos ...• Jhesus Cristz, fil de Deu viu " ..•.........•..

Karitatz et Amors e fes

La doussa votz ai auzida La franea eaptenensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La grans beutatz e'l fis enseignamens ....... . Lanquan foillon bose e garie .................. ' Lanquan li jorn son lone en mai ............. . Lanquan vei fiorir I' espiga ................... . Lanquan vei la foilla .........•....••.•....... Lassa en ean grieu pena ......•...... ; ...... . L' altr' ier, a I' issada d' abriu ............... . L' altr' ier euidai aver druda ................ . L' altr' ier m' iere levaz .......... , ......... . L' altr' ier just' una sebissa ................. . Lejals amies eui Amors te :ojos ............. . L' enseignamens e'l pretz e la valors ........ . Leu ehansonet' e vil ....................... . Li jalo\ls par tot son fustat ..............•.... Lo clar temps vei brunezir ................. ' Lo dous chans que I' auzels erida ............ . Lo ferm voler qu' el eor m' intra ............. . Lo gens eors honratz ....................... . Lo mons par enehantatz ..................... . Lo premier jorn que vi ..................... . Lone temps ai avutz eonsiriers .............. . Lo rossignolet salvatge ..................... . Los bes qu' ieu truep en amor ............... . Los mals d' amor ai eu ben totz apres ........ . Lo vers eomensa .............•.........•.... Lo vers eomens quan vei dei fau .......... ; .•.

Mainta gens me malrazona ................. . Malvaisa mort, per qu' as volgut aucir ....... . Mei amie e mei fiel ........................ .

(461. 124) (167.27) (194.8) (80.19) (364.24) (248.33) (155.10) (392.18)

(248.44)

(248.45) (167.30) (461. 141a) (155.11) (248.46)

(248.48)

(70.23) (30.15) (30.16) (70.24) (262.2) (202.8) (70.25) (261. 144a) (293.29) (461. 146) (461.148) (293.30) (375.14) (30.17) (242.45) (461. 148a) (404.4) (461. 150) (29.14) (167.32) (248.52) (461.152) (406.31) (167.34) (248.53) (370.9) (293.32) (293.33)

(366.19) (461. 160a) (461. 164b)

247 109 151 282

69 199

84 102

200

200 110 241

85 201

202

38 58 58 38 29

153 39

226 278 269 227

27 77 59 63

272 129 227 .93 111 202 228 141 112 203 147 278 279

123 242

1

293

Meills qu' om no pot dir ni pensar ........... . Mentaugutz ................................ . M' entension ai tot' en un vers meza ......... . Michel, vei vesitar ......................... . Mon cor e mi e mas bonas chansos .......... . Mos coratges m' es camjatz ................. . Mout eron dous mei consir ................. . Mout i fetz gran peccat Amors .............. . Mout In' abelist I' amoros pensamen .......... . Mout m' entremifl de chantar voluntiers ....... . Mout me tenc be per pagatz ................. .

N eus ni gels ni ploja ni faing ................ . NO'm agrad' iverns ni pascors .............. . No' m alegra chans ni critz ................. . No·m sai d'amor, si m'es mala 0 bona ...... . No cugei mais d' esta razon chantar .......... . Non es meravilla s' eu chan ................. . No posc sofrir qu' a la dolor ................. . No sai qual conseill mi prenda ............... . No sap chantar qui'l so no di ................ . Nuls hom en re no faill ..................... . Nuls hom no s' auci tan gen ................. . Nuls hom no sap d' amic, tro I' aperdut ....... . Nuls hom no' spot d' amor gandir ...........•.

Ogan no cugei chantar ...................... . o Maria, Deu maire ....................... . Ops m' agra que mos volers ................. .

Pax in nomine Domini ...................... . Peire d' Alvergne achantat ................. . Pensamen ai e consir ...................... . Per dan que d' amor m' aveigna ............. . Per Deu, Amors, be sabetz veramen ......... . Per proar si pro privatz .................... . Per solatz d' autrui chan soven .............. . Per vos m' esjau, domna deI firmament ...... . PIes de tristor , marritz e doloiros .......... . Plus que' 1 paubres que jai el ric ostal ........ . Pos de chantar m' es ·pres talens ............ . Pos prejatz me, seignor .................... . Pos qu' ieu vei la fuella ..................... . Pos tals sabers mi sors e' m creis .......... . Pos tan mi fors' Amors que mi fai entremetre . Pos tornatz sui en Proensa .................. . Pos vezem que .1' iverns s' irais .............. . Pus astres no m' es donatz ............. , " .. . Pus sabers no' m val ni sens ................ .

294

(375.16) (248.55) (366.20) (461. 165a) (167.37) (461.167) (30.19) (155. 14) (461. 170a) (366.21) (248.56)

(364.30) (392.24) (167.43) (248.58) (248.57) (70.31) (242.51) (106.17)' (262.3) (392.26) (366.22) (457.26) (364.31)

(248.60) (461. 182a) (248.61)

(293.35) (305.16) (356.10) (366.26) (155 .• 16) (248.62) (10.41) (461. 192a) (248.63) (364.36) (183.10) (70.36) (461.196) (389.36) (234.16) (364.37) (461.197) (248.65) (248.66)

78 204 124 242 113 183

60 86

275 124 204

70 103 113 206 205

40 64

286 29

180 125 161

70

206 1

207

28 285 283 126

87 208 166 237 208

71 25 40

234 47 96 72 76

209 210

,

l [ i

Quant ai 10 mon consirat .................... . Quant Amors trobet partit .................. . QuanI'erbafresc' e'Ifoillapar ...........•. Quant hom es en autrui poder ............... . Quant hom honratz torna en gran paubreira ... . Quan li rius de Ia fontana ................... . Quan par Ia flors josta'I vert foill ........... . Quan rossignols el bosc foillos .............. . Quan vei Ia flor, I' erba fresc' e Ia foilla ..... . Quan vei Ia lauzeta mover .................. . Quar dregz ni fes ni sens ni Iejaltatz ......... . Qui' m disses, non a dos ans ................ . Qui' Ia vi, en ditz .......................... . Qui' s tolgues .............................. .

Raphfel vai conortar Ia mia filla Aines ....... . Rassa, tan creis e mont' e poja ............. . Razos m' adui voler qu' ieu chant soven ....... . Rei glorios, seigner, per qu' anc nasquiei ..... . Reis glorios, verais Iums e clartatz ......... . Reis poderos, qu' as faz los elementz ........ . Res contr' amor non es guirens ............. . Rics hom que greu ditz vertat e leu men ...... .

S' al cor plagues, be for' oimais sazos ....... . S' anc fui bela ni prezada .................... . S' anc vos ames era'us vau dezeman ......... . Savis e fols, humils et orgoillos ............. . Seigner, mil gracias ti rent ................. . Seigner, que' 1 mont as creat ................ . Ses alegratge .............................. . Sesta lesson que Iegirem ................... . S' eu fi ni dis nulla sazo .................... . S' eu fos en cor on horn tengues dreitura ...... . S' ieu ja trobat non agues ............ ; ...... . S' ie' us quier conseill, bel' amig' Alamanda .. . Si ai perdut mon saber ...................... . Si anc nuls hom per aver fin coratge ......... . Si be' m partetz, mala domna, de vos ........ . Si be' m sui loing et entre gent estraigna ..... . Si chans me pogues valensa ................. . Si'm destreignetz, domna, vos et Amors ..... . Si' m fos de mon chantar par.ven ............. . S' ira d' amor tengues amic jauzen .: ......... . Si ja' m deu mos chans valer ................ . Si tot m' ai tarzat mon chan ................. . Si tot me sui a tart aperceubutz ............. . Si tot s' es ma domn' esquiva ................ . Solamenz us Deus es que pot ben e mal far .... . S' om pogues partir son voler ................ .

(461. 199a) (366.29) (70.39) (364.39) (364.40) (262.5) (70.41) (262.6) (70.42) (70.43) (248.67) (248.68) (10.45) (248.69)

(461. 215a) (80.37) (248.71) (461. 215b) (242.64) (461. 215b) (406.36) (355.49)

(155.18) (106.14) (461. 215c) (392.28) (461. 218a) (461. 219a) (205.5) (461. 220a) (375.19) (364.42) (248.79) (242.69) (379.2) (167.52) (194.19) (366.31) (248.78) (30.23) (406.39) (273.1) (248.80) (167.53) (155.21) (406.40) (461. 225a) (167.56)

235 126

41 73 74 30 42 31 42 43

211 212 167 212

243 49

213 244

65 244 141 179

88 173 229 104 245 245 174

15 78 75

214 65

219 114 152 127 214

61 142

56 215 115

89 143 246 116

295

(

Tals vai non chant enqueren ................ . Tant ai mo cor pIe de joja ...................... . Tant ai sofert 10ngamen gran afan ........... . Tant es gai et avinentz ..................... . Tan m' abelis jois et Amors e chans .......... . Tan m' abelis l' amoros pensamens .......... . Tan m' es p1azens 10 mals d' amor ........... . Tan moU de corteza razo ................... . Tan vei qu' es ab joi pretz mermatz .......... . Tart mi veiran mei amic en To1zan .......... . Tot l' an mi ten Amors d' aital faisso ......... . Tot mon engeing e mon saber ............... . Tot quan fatz de be ni die ......•............. Totz temoros e doptans ......•.....•...•...•. Tres enemics e dos mals seignors ai ...•..•.. Trop ai estat mon Bon Esper no vi ........... . Tuit eil que' m pregon qu' eu chan ............ . Tuit eil qui sont enamorat ...........•....... Tuit demandon qu' es devengud' Amors .....•..

Un sirventes nove1 voill comensar ........... . Un sonet m' es bel qu' espanda ............ , .. , U s gais conortz me fai gajamen far ......•.... Us reis venra perpetuals ............••...... Us volers outracuidatz ..................... .

Vas vos sop1ei, domna, premeiramen ........ . Vein, aura douza, que yens d' outra mar ..... . Vo1untiers faria ............................ .

Xristias vei perillar ........•............•..

Yverns no' m te de chantar embargat ......... .

296

(406.42) 144 (70.44) 280 (167.59) 117 (461. 230) 234 (47.11) 54 (155.22) 90 (248.82) 216 055.23) 91 (248.83) 216 (364.49) 75 (370.13) 148 (366.33) 127 (406.44) 144 (47.12) 55 (457.40) 161 (370.14) 149 (70.45) 44 (461.239a) 272 (421.10) 159

(335.67) 180 (406.47) 145 (375.27) 79 (461. 245a= 102b) 3 (155.27) 92

(404.11) 129 (461. 247a) 229 (248.85) 217

(248.87) 218

(248.89) 218

ALBERTET DE sEsTARO

301

1: .. ·tt m.'9-S o(-lIla(~, Rb,la d.ou.-aa sa.-t011. ga.i-a s.C'~11.5 l. S'\..· a. gal!>:E ~ u.1t gai. dR,S-tDrC ft-tl'ai- a.; T. aL'lIl

'r r I r Sb I fl

a. 9.Pe.r- q elI. 'OO~1 ~a.\;'N :E ~ d,{.... e 1'Q, t.t-a\-~ S( 0111. tC~ a. .. .... 1\1. Nt. l.a.'"--l,e.\\,- ,al.-le. Vt...:zal\S 1tlal ?av--l.a.i-lQ No 'Pot dir-1li

, r' Ir 11 f'

ua.f-a.. ~ a,{-a.

297

, V J Irr I P' I r i I t' r I J J 1 J I 1.1 stil r r I f' J I "iii. %,S.~ e. ~~ 'b".~'!. ~a. b!.-gtta. 111\ su-a ma.91.l~ta /"ll.j.. l)e.r-1tU.le~~Ue-g'\\8. To-ta.~-a.

'.J J Il!d kir f' r Irr 1@2JIJ Si I r I r I r J I / lS.R.-quast iOt5 m?a-ue.-gtla. Qu.e. tal\. r a{ t1l-

se.s ca· 'tt\\..'!a.. 31..&.. ~'a.- 1t\.a,.. m.( d.e-gtla,11tout ai bo~ a-

&;91.1; 4 "fl J Icg I d, 11

oL-la .,- J ,

1tlOr- (Jl\\.-"u.\.- '!.a.

, f" Ir J I r s: Irr Ir W r Ir" r s.1 r' Irr I r xl ~.~l ~ell'e.CJ>'\)a-le.tll.,ßeU!e sa.{'e. (Dl"-tQ.-!a.,::t>ou.te. ~a.-~'!: 'r J I r'l f' r!tU I .J i I r' I f' r I r kif' r Ir' r I r' t de. tot bett a-pre-2a.~ CO-l\Qt-~1: ;Rt'~t.·{ a{ -m?a- t1\Ot-

, F' Ir *1 wl f' r 1 r \ I F" r r' r r IcU' d i I f'" .J J I m.e.-~a) l1t~ 1101\. es 5e.tt.e L'a-Itlol"s ~Sal. ~-~(:.la:~t&.l1t1.Ot'a·

'ds.1r r 1 r Ir' r !f1lrrt ll"IF rl r \1 tu Ir F I f' r I 1t\.a.tl "P~t k(j'l-an.t 1.a. cl.e-!{-N.J,.1l11.Otl'lia.\t ~'l m.al11f 'h\01t 1twt

t(~~, ~,: fai sem·"bl"'l1. <lu.e. 'N-n t ~-l\.\tt.5 1\.[·1 tt:l'e I Do1t su(be.rt., 298

, f" Irr I Vi Irr I F'I r r I,. IJtll" Irr I F' 1 ~ •• 1na.~ il. 0 ~a.i 1\1" e~-sa.i.,Pe.l"St\ll-gran-la E. flOH. ~-ttcU

1· 55", R'\1.11'G\.-t:e\.-d.~, T1'O qe tCai' R - le.- sra11.·2a...W- ge.'\-St't'" es 'f' r II!I Irr I LU 1·4 ul r r 11" I f' r I !@ I (J 4· 1" I Del ~e.tt.'plat 'htes-1't-l"a1t.-'!Zll ~.fK! ae. fo~ a"a-m.ot- tIt'-'l""'':·t.L.t.6.Son

'ci r I f" Irr I F' I E r I r IJ, I r Irr I p' Irr I Cal" t!ea ua(;De.s- COl'C! ,1a:C E- t'e.-U\\-ta- Rllttal"- q\.lt5 ~{Cat- el. fl"t~ "t..l"ai~ qt·t\\, 'Plaf,~ S'Olt-l'A'\t-ta f\ tD~ grd.-fi~ D'.f:~-lA-

'r' I f' r I h 1·4.cll fa.{. Setlt clof'-ta;.l'l-'la.) ,9Jla. ~ a 1\1.- SA..

BERNART DE VENT ADORN

19

a{,-so 'IU)'m, es-","a.t,C'u..-n.a clar-4..a.tt '\1t.e ~.lt·l?a. D'a-m.ol'"Jqu:\1\S 299

33

'r rllLJ JA I d. U I@fl J, J d I;@V ,ldJ,.l. lnr1llj ~ o· bltd..' e:!> laL~-sa <9a.~le.r- "Pet" la. <lou!>-sor ~ a.l tot l( ua.{, Ri. ~

'J r 'F"J.IWPIJ.p,' ,4, r d Ir,,J,ltl@JIJ.-'1 ,

'ai J d ,.gM ·J.ltQ d,I~t'ld.J .LI.4.dvlJJJJIJJJ-·11 '-' \,; ~ '-!

m.e.~t''''~ 1>(~1.lJa.~ a{, caY" dLs-!>e La c.or a.e d.e~2L-ret" 11.O'm, tot\...

300