TIINA TIISLÄRVALGA GÜMNAASIUM

saksa keel

HAUSTIERE

IN GEBRÄUCHLICHEN DEUTSCHEN

REDENSARTENsaksa keel

10.klass

IV aste

Koolitaja:IGOR JALLAI/5.kursus

Koduloomad saksa kõnekäändudesKoduloomad saksa kõnekäändudes

Haustiere• Die Katze• Der Hund• Das Pferd• Das Schaf• Das Schwein• Das Huhn und der

Hahn

RedewendungenRedewendungenDie KATZE

• Dieses neue Kleid habe ich wie die Katze im Sack gekauft.(d.h.ohne es vorher gesehen zu haben)

• Klaus hat die Katze aus dem Sack gelassen.Er hat uns endlich verraten, wer seine neue Freundin ist.(d.h.ein Geheimnis endlich verraten)

Der HUND

• Er ist in Valga bekannt wie ein bunter Hund.

(d.h.jemand ist sehr bekannt und alle wissen, wer er ist)

• Mit diesem Buch kannst du keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken.

(d.h.das interessiert niemanden)

• Nach dem Computerunterricht sind wir müde wie Hunde.

Das PFERD

• Er sitzt auf einem hohen Pferd/Ross.

(d.h.er ist hochmütig)

• Mit ihm kann man Pferde stehlen.

(d.h.mit ihm kann man alles unternehmen, wagen)

• Dazu bringen mich keine zehn Pferde.

(d.h.das tue ich nicht)

Das SCHAF

• Mein kleines Schäfchen. (Kosewort)

• Du bist ein (grosses) Schaf.

(Schimpfwort)

• Karin benimmt sich nicht gut.Sie ist ein schwarzes Schaf in ihrer Familie.

Das SCHWEIN

• Ich habe im Lotto gewonnen!

Ich habe Schwein gehabt!

Das HUHN und der HAHN

• Da lachen ja die Hühner! (d.h.darüber lacht jeder)

• Mit Wilhelm habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen.

(d.h.wenn man einen alten Streit mit jemandem hat und eine Aussprache noch bevorsteht)

• Er geht meistens mit den Hühnern zu Bett/schlafen

(sehr zeitig ins Bett gehen)

LÜCKENÜBUNG ZU DEN REDENSARTEN

Schreib das Wort in der richtigen Form in die Lücke ein!

1.”Er hat ……(Glück)gehabt.”

2.”Hast du schon wieder ……im Sack gekauft?”

3.”Da lachen ja ……!”

4.”Mein kleines ……!”

5.”Ich bin müde wie ……”

6.”Mit ihm kann man …..stehlen.”

7.”Heute hat er endlich ……aus dem Sack gelassen.”

8.”Er ist hier bekannt wie ein bunter ……”