-
Theodor de Bry 1
Theodor de Bry
Retrato de Theodor de Bry, a la edad de 69 aos, segnun grabado
realizado por l mismo.
Johann Theodorus de Bry, o Theodoricus, Theodorus oThierry de
Bry (Lieja, ca. 1528 Frncfort, 27 de marzo de1598), fue un orfebre,
grabador, autor, coautor y editor de librosocultistas y de
pseudo-historia de Amrica. Incursion tambin enla cartografa.
Originario del Principado de Lieja, naci en laciudad de Lieja,
residi y se cas en Estrasburgo, se estableci enFrncfort y visit
Amberes y Londres.
Biografa
Primer desembarco de Coln. Guanahani 12 de octubrede 1492.
Grabado de Theodor de Bry.
La familia De Bry tiene races antiguas en el oficio de
laorfebrera. Los De Bry se implantan en el Principado de Lieja
conThiry de Bry el Viejo, el abuelo de Teodoro. Este naci en
Liejaen 1528. Su primer o ms probable maestro de oficio se cree
quefue su propio padre, el orfebre Thiry de Bry el Joven.
Lasrazones que le llevaron a abandonar Lieja por Estrasburgo
sonbastante controvertidas.Los primeros autores hacen hincapi en la
adhesin a la religinreformada, decan que habra sido declarado
culpable de hereja,despojado de todos sus bienes y desterrado de la
ciudad en 1570.En la actualidad, la tendencia es ms bien a
considerar esto comopoco probable, ya que estaba instalado en
Estrasburgo en 1560mucho antes de la prohibicin.Estrasburgo era
entonces una ciudad prspera y que alcanzara una gran reputacin
artstica al acoger a muchosartistas que huan de las guerras de
religin de Francia. Estos encontraran en Estrasburgo una ciudad
floreciente, enparticular para las reas de la orfebrera y el
grabado.
Estableci su casa, en Estrasburgo, registrndose bajo el falso
nombre de Dieterich Brey (Breey o Brey, ciudadcercana a Lieja y a
la dicesis Leodiensis). Theodor de Bry se cas en Estrasburgo con
Catalina Esslinger, con la quetuvo tres hijos:
Jean, John o Johann Theodor de Bry (Estrasburgo, 1561)
-
Theodor de Bry 2
Grabado de Theodor de Bry, en base a dibujos deJacques Le Moyne
de Morgues, que representa un
miliario o miliarium colocado por Jean Ribault. DeBry lo titul
Columnam prfecto prima navigationes
locatam venerantur Floridenses (prfecto era elequivalente al
adelantado espaol).
Un grabado editado por de Bry alusivo a la arquitecturay
sociologa de las poblaciones amerindias de la costa
noratlntica con replanteo ortogonal alusivo oevocador de villas
de Europa.
Jean-Israel de Bry (Estrasburgo, 1565) Jean-Jacques de Bry
(1566).
Viaje a Londres y establecimiento en Frncfort
En 1570, tras la muerte de su esposa Catherine Esslinger,
Theodorde Bry se casa nuevamente en Frncfort, el 28 de febrero de
1570,con Catalina Rtlinger, hija del orfebre Hans Rtlinger.
Theodorse queda en Londres entre 1587 y 1588 antes de establecerse
demanera permanente en Frncfort. El 29 de octubre de 1588,solicit
avecindarse en Frncfort y fue aceptado el 9 de febrero1591.En abril
de ese ao, despus de recibir una doble herencia(madrastra y
hermanastro), Theodor de Bry compr una casa enFrncfort. En 1594,
dos de sus hijos van a trabajar con l en eltaller de grabado,
imprenta y editorial de libros que haba fundadoen Frncfort.Theodor
de Bry muri en Frncfort, 27 de marzo de 1598, a laedad de 70 aos.
Jean-Israel muri en Frncfort en 1609. En 1609,Jean, John o Johann
Theodor de Bry se traslad a Oppenheim, en1618; una de sus hijas se
cas con el grabador Mathus Merian elViejo. Muri en 1623 en Bad
Schwalbach.
Lnea editorial de Bry
Bajo la firma de Bry se publicaron directamente cerca
dedoscientos libros, incluyendo una famosa serie de obras
ilustradasde las Amricas, el libro de los emblemas, y las obras de
alquimiade Robert Fludd y Michael Maier. Sus planchas de grabado
seusaron en otras ediciones.
Theodor de Bry fue un pseudohistoriador del descubrimiento
deAmrica y uno de los fabricantes iniciales ms prolficos de
lasleyendas negra y blanca respectivamente. Ambas se elaboraban
yfomentaban desde sus numerosas ediciones de libros, que dedicabaa
sus reyes y a otros nobles alternando las ediciones de ocultismocon
las de pseudohistoria que en ocasiones apoyaba coeditandojunto a
diferentes personajes de cierta popularidad, celebridad
ocompetencia tcnico formal de su poca, a fin de dotar e imbuir sus
libros de la verosimilitud inherente al prestigiode estos, tales
como Carolus Clusius o el ilustrador Jacques Le Moyne de Morgues,
miembro de la expedicin deJean Ribault, de donde obtena informes,
relatos, dibujos y motivos para sus grabados de amerindios del
norte oThomas Harriot, cientfico ingls, etnlogo, embarcado como
tcnico del corsario Walter Raleigh, este ltimo,cliente de los
dibujos de Le Moyne.
-
Theodor de Bry 3
Grabado editado por Bry representando la arquitecturade las
poblaciones tpicas de los indios equipada conempalizada defensiva
histrico tradicional. Desde la
Florida hasta la colonia de Virginia eraculturalmente frecuente
en amerindios de
Norteamrica, del centro y de la costa noratlntica.
Tambin coeditaba con un elenco de otros colaboradores afinesque
formaban su entorno editorial, tales como sus hijos. Laleyenda
negra escrita por l como guionista se dedic a Espaa ya la Iglesia
catlica. La leyenda blanca se dispuso al servicio deInglaterra y de
sus aliados con bandera de conveniencia paraAmrica, tales como
Francia y Holanda. La forja de la leyendablanca la acentu en el
entorno histrico de la poca de fundacinde la colonia de Virginia,
fundada por Raleigh, o con JohnWhite (Virginia Dare), lder que
aparece en calidad de coautor enla portada de sus libros.
En sus mltiples ediciones dedicadas al nuevo mundo, trat deforma
muy distinta a los amerindios en el entorno de lasaspiraciones
polticas de Inglaterra y sus aliados en la causa delNuevo Mundo
(los de la Amrica del norte o costa atlntica delnorte o de
Virginia) y a los del mbito de Espaa, estos erandibujados como
cuasi demonios junto a los espaoles, tal con uasdemonacas, y que
entre otros muchos rasgos de esta ndoleincluan el canibalismo
habitual, cultural o costumbrista.
En contraste, los indios de la Virginia o del mbito de laFlorida
se representaban en sus grabados con fisonoma y rasgoscostumbristas
marcadamente europeos, poblaciones indias muyordenadas, al estilo
geomtrico u ortogonal europeo, y dibujaba a britanos con los tpicos
tatuajes amerindios de piel,de gran significado sociocultural en
toda Amerindia (del ingl. Amerindian), de forma que evocaran al
pblico unaanaloga mtico/mstica clara con los de las antiguas tribus
de pictos ('los pintados' o tatuados) o britanos deInglaterra. En
sus grabados, los indios de la Virginia coman tradicionalmente
grandes pescados frescos mientrasque los del mbito de Espaa o de la
Florida, cocinados en un mismo acto, coman perros, serpientes,
cocodrilos ytoda clase de alimaas.
La difusin de grabadosUno de los colaboradores afines a De Bry,
Girolamo Benzoni, viaj a las posesiones espaolas en el Nuevo
Mundoen 1541 y public su historia de las Indias occidentales
espaolas en 1565. Su texto, libremente adaptado de otrasobras, se
hizo famoso por su acusacin de los espaoles. Fue rpidamente
traducido al latn, francs, alemn yholands.En 1583, ao de la
fundacin de la colonia de la Virginia, se haca la primera traduccin
al ingls de la obra deBartolom de las Casas, Brevsima relacin de la
destruccin de las Indias, con el ttulo de The Spanish Colonie
eilustrada con los grabados de la editorial de De Bry. Esta edicin
provena de la francesa, publicada en Amberes en1579, que a su vez
era una traduccin de 1552 de la Brevsima. La alemana en 1597 y la
latina de 1598 fueronigualmente ilustradas con las planchas de
Theodor de Bry. Esta obra de Las Casas se reedit nuevamente en
inglscon los grabados de la editorial de De Bry en 1656, compuesta
por un sobrino de Oliver Cromwell con el ttulo Laslgrimas de los
indios: un relato histrico y verdadero de las crueles masacres y
matanzas de ms de veinte millonesde personas inocentes, cometidas
por los espaoles, Londres: JC de Nath. Brooke, 1656. Estaba
destinada, en parte,a justificar la conquista militar britnica de
la Jamaica espaola durante la Guerra anglo-espaola (1655-1660).
-
Theodor de Bry 4
Las series Grandes y Pequeos viajesEntre 1590 y 1634, la
editorial de Bry, publicar desde Frncfort la serie de los Viajes,
dividida en dos series, laprimera Grandes y la segunda Pequeos
viajes. La primera es una serie de entre doce y catorce
relatosverdicos de las expediciones a Amrica Norte y de diversos
relatos imbricados sobre la Amrica espaola.
La serie Grandes viajes o AmricaDe la serie Grandes viajes o
serie Amrica se hicieron tres ediciones simultneas de esta obra,
latina, alemana yfrancesa, perteneciendo a la latina catorce
partes. Theodor de Bry, grabador y editor de la obra hasta 1598,
falleci el27 de marzo de este ao y fue sustituido por su viuda e
hijos, Juan Israel y Juan Theodoro, hasta 1611 y
1623,respectivamente. A partir de esta fecha los yernos de Theodor,
Matthieu Merian y Guillaume Fitzer, se dividieron eltrabajo,
hacindose cargo el primero de los Grandes viajes y el segundo de
los Pequeos. Primera serie. Peregrinationes in Indiam
occidentalem.Volumen 1: Admiranda narratio fida tamen de commodis y
incolarum ritibus Virginiae, Frankfurt, 1590. Estevolumen fue la
oferta inicial en la serie de Bry Amricas. La narracin es de Thomas
Hariot y las ilustraciones deJohn White, ambos eran miembros de la
malograda colonia de Sir Walter Raleigh en Roanoke, un primer
intentopara reclamar Virginia para el ingls. Las acuarelas de White
sobrevivieron al fracaso colonial, y los grabados de DeBry hicieron
sus imgenes comunes en toda Europa. Los indios de John White,
interpretacin de De Bry, sonnotables por sus poses, cuidadas y
estudiadas, como figuras de un ballet.
Grabados
Guerrero cltico, britano o picto,por De Bry, alusivo de
Nueva
Britania, mula de Nueva Espaay de las otras Nuevas.
Mujer guerrera picta, por DeBry, alusiva a una virgen picta
o a la Virginia. Este era elapelativo de Isabel I de
Inglaterra.
Indios de Virginia contactadospor John White segn la
interpretacin de Theodor deBry.
La primera traduccin alingls de Las Casas, The
Spanish Colonie, Londres:William Brome, 1583.
-
Theodor de Bry 5
Ediciones Bry, Theodor de (15281598), Admiranda narratio fida
tamen de commodis et incolarum ritibus Virgini... /
anglico scripta sermone Thoma Hariot...; nunc autem primum latio
donata a C.C.A. Editorial: Francoforti adMoenum: typis Ioannis
Wecheli, sumtibus vero Theodor de Bry: venales reperiuntur in
Officina SigismundiFeirabendii, 1590.
Benzoni, Girolamo, Americae pars quarta: sive insignis et
admiranda historia de reperta primum OccidentaliIndia a
Christophoro Columbo anno MCCCCXCII / scripta a Hieronymo Benzono
Mediolanense, qui istic annisXIIII. versatus, diligenter omnia
observavit; Addita ad singula fer capita, non contemnenda scholia,
in quibusagitur de earum etiam gentium idololatria; Accessit
praeterea illarum regionum tabula chorographica; omniaelegantibus
figuris in aes incisis expressa a Theodoro de Bry Leodiense cive
Francofurtensi, anno M D XCIIII.Editorial: [Francofurti]: [Theodor
de Bry], [1594].
Benzoni, Girolamo, Americae pars sexta: sive Historiae ab
Hieronymo Benzono Mediolanense scriptae, sectiotertia: res non
minus nobiles & admiratione plenas continens, quam praecedentes
duae: In hac enim reperies,qua ratione Hispani opulentissimas illas
Peruani regni provincias occuparint, capto rege Atabaliba...
Additus estbrevis de Fortunatis Insulis commentariolus in duo
capita distinctus. Item additiones ad singula capita
historiamillustrantes. Accessit Peruani regni chorographica
tabula... / Omnia elegantibus figuris in aes incisis expressa
Theodoro de Bry Leod. cive autem Francofurtense, anno MDXCVI.
Editorial: [Francofurti: Theodor de Bry,1596].
Boissard, Jean Jacques (15281602), IIII Pars Antiquitatum
romanarum siue II tomus inscriptionum [et]monumentorum quae Romae
in saxis [et] marmoribus visuntur / autore I.I. Boissardo...;
Theodoro de Brij ...recens in are efficta, et foras data.
Francf[orti]: [Theodor de Bry], 1598.
Boissard, Jean Jacques (15281602), V Pars Antiquitatum romanarum
siue III tomus inscriptionum [et]monumentorum, quae Romae in saxis
[et] marmoribus visuntur / autore I.I. Boissardo...; Theodori de
Brij relictisfilijs recens in aere efficta foras data.
Francf[orti]: [Theodor de Bry], 1600.
Boissard, Jean Jacques (15281602), VI Pars Antiquitatum
romanarum siue IIII tomus inscriptionum [et]monumentorum, quae
Romae in saxis [et] marmoribus visuntur / autore I.I. Boissardo...;
Theodori de Brij relictisfilijs recens in aere efficta foras data.
Francf[orti]: [Theodor de Bry], 1602.
Benzoni, Girolamo, Americae pars quinta: Nobilis &
admiratione plena Hieronymi Bezoni Mediolanensis,secundae sectionis
Hia. Hispanorum, tum in Nigrittas seruos suos, tum in Indos
crudelitatem, Gallorumquepiratarum de Hispanis toties reportata
spolia; aduentum item Hispanorum in Nouam Indiae
continentisHispaniam, eorumque contra incolas eius regionis
saeuitiam explicans. Addita ad singula fere capita scholia,
inquibus res Indiae luculenter exponuntur. Accessit praeterea
tabula chorographica Nouae Hispaniae in IndiaOccidentali. ... /
Omnia elegantibus figuris in aes incisis expressa Theodoro de Bry
Leod. ciue Franc., annoMDXCV. [Francofurti]: [Haeredes Theodor de
Bry?], [1617?].
Fludd, Robert (15741637), Veritatis proscenium: in quo aulaeum
erroris tragicum dimovetur, sipariumignorantiae scenicum
complicatur, ipsaque veritas a suo ministro in publicum producitur,
seu Demonstratioquaedam analytica ... / authore Roberto Fludd.
Francofurti: typis Erasmi Kempfferi: sumptibus Joan. Theodor.
deBry, 1621.
Fludd, Robert (15741637), Monochordum mundi symphoniacum, seu
Replicatio Roberti Flud, alias de Fluctibus... ad Apologiam ...
Ioannis Kepleri, aduersus Demonstrationem suam analyticam,
nuperrime editam, in quaRobertus validioribus Ioannis
obiectionibus, Harmoniae suae legi repugnantibus, comiter
respondere aggreditur.Francofurti: typis Erasmi Kempferi: sumptibus
Ioan. Theodor. de Bry, 1623.
Fludd, Robert (15741637), Sectionis primae portio tertia, De
anatoma triplici in tres partes diuisa, quarumpriori, panis,
nutrimentum facile princeps, ignis acie dissecatur, eius elementa,
occultaeque eorum proprietatesdiscutiuntur; duabus sequentibus
homo, nutritu dignitate praecellentissimum, sectione Anatomiae
bifaria,videlicet vel vulgari seu visibili, mystica seu inuisibili
diuiditur /authore Roberto Fludd, alias Fluctibus.Francofurti: ex
typographia Erasmi Kempfferi: sumptibus Ioan. Theodor. de Bry,
1623.
-
Theodor de Bry 6
Enlaces externos Wikimedia Commons alberga contenido multimedia
sobre Theodor de Bry. Commons Thodore de Bry of Lige: portrait,
biography, masterpieces [1] (en francs) Les collections artistiques
de l'Universit de Lige [2]
La Renaissance ligeoise et la lutte contre la rforme [3] (en
francs) Theodor de Bry and his illustrated Voyages and Travels
[4]
Contents of Grands Voyages, by Theodor de Bry. German and Latin
Editions [5]
De Bry's Grand Voyages [6]. Early Expeditions To The New World
The Roanoke Colony of "Virginia" from De Bry's Grand Voyages
[7]
De Bry Copper Plate Engravings [8]
Index of White watercolors/De Bry Engravings [9]
Picturing the new World: Hand-colored DeBry Engravings of 1590
[10]
Grand Voyages prints [11] Birmingham Public Library (Alabama)
Thodore de Bry, Jacques Le Moyne de Morgues and the Timucua Indians
[12] Gallica, la bibliothque numrique
(Bibliothque nationale de France) Theodor de Brys Engravings
about America [13]
Johan Theodor de Bry in Rijksmuseum [14]. Obras digitalizadas de
Theodor de Bry [15] en la Biblioteca Digital Hispnica de la
Biblioteca Nacional de Espaa
Referencias[1] http:/ / www. wittert. ulg. ac. be/ fr/ flori/
opera/ brytheo/ brytheo_notice. html[2] http:/ / www. art-memoires.
com/ lm/ lm05ulgcolart. htm[3] http:/ / perso. infonie. be/
liege06/ 10dix0. htm[4] http:/ / history-engraved. org/[5] http:/ /
international. loc. gov/ service/ rbc/ rbdk/ d031/
inanalytics_america. html[6] http:/ / philaprintshop. com/ debry.
html[7] http:/ / www. philaprintshop. com/ debry1. html[8] http:/ /
www. csulb. edu/ ~gcampus/ libarts/ am-indian/ woodcuts/[9] http:/
/ www. virtualjamestown. org/ images/ white_debry_html/ jamestown.
html[10] http:/ / www. lib. unc. edu/ dc/ debry/ about. html[11]
http:/ / bplonline. cdmhost. com/ cdm4/ results. php?CISORESTMP=/
cdm4/ results. php& CISOVIEWTMP=/ cdm4/ item_viewer.
php&
CISOMODE=grid&
CISOGRID=thumbnail,A,1;title,A,1;subjec,A,1;type,A,1;none,A,0;20;title,none,none,none,none&CISOBIB=title,A,1,N;creato,A,0,N;subjec,200,0,N;none,A,0,N;none,A,0,N;20;title,none,none,none,none&CISOTHUMB=20%20(4x5);title,none,none,none,none&
CISOTITLE=20;title,none,none,none,none&CISOHIERA=20;creato,title,none,none,none&
CISOTYPE=link& CISOOP1=all& CISOFIELD1=title&
CISOBOX1=& CISOOP2=all&CISOFIELD2=publis&
CISOBOX2=& CISOOP3=all& CISOFIELD3=subjec&
CISOBOX3=& CISOOP4=all&CISOFIELD4=CISOSEARCHALL&
CISOBOX4=engraving+ flanders& c=all&
CISOROOT=%2Fp4017coll6
[12] http:/ / gallica. bnf. fr/ FranceAmerique/ page. asp?/ en/
T2-1-4-a. htm?[13] http:/ / www. csulb. edu/ ~gcampus/ libarts/
am-indian/ woodcuts/ index. html[14] http:/ / www. rijksmuseum. nl/
aria/ aria_artists/ 00018409?lang=en[15] http:/ / bdh. bne. es/
bnesearch/ Search. do?numfields=1& field1=autor&
field1val=%22Bry%2c+ Johann+ Theodor+ de%22&
field1Op=AND& exact=on& advanced=true&
language=esEn
-
Fuentes y contribuyentes del artculo 7
Fuentes y contribuyentes del artculoTheodor de Bry Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=74641524 Contribuyentes:
Arjuno3, Banana04131, Coda1020, Flamenc, Jaontiveros, K5s15,
Ketamino, Krlos rodriguez,Poco a poco, Xaquiles, 9 ediciones
annimas
Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentesArchivo:Theodor de
Bry self portrait 1597.jpg Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Theodor_de_Bry_self_portrait_1597.jpg
Licencia: Public Domain
Contribuyentes:MarmadukePercyArchivo:Columbus landing on
Hispaniola.JPG Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Columbus_landing_on_Hispaniola.JPG
Licencia: Public Domain Contribuyentes:ADGE, Calliopejen1, Dodo,
JMCC1, Javierme, Juiced lemon, Michael Reschke, Pullus In Fabula,
Uyvsdi, 1 ediciones annimasArchivo:LemoyneRibaultMon.jpg Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:LemoyneRibaultMon.jpg
Licencia: Public Domain Contribuyentes: Original uploader
wasGrifray at en.wikipediaArchivo:Village of Secoton Theodor de Bry
1590.jpg Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Village_of_Secoton_Theodor_de_Bry_1590.jpg
Licencia: Public DomainContribuyentes: MarmadukePercyArchivo:Indian
Village of Pomeiooc Theodor de Bry 1590.jpg Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Indian_Village_of_Pomeiooc_Theodor_de_Bry_1590.jpg
Licencia:Public Domain Contribuyentes:
MarmadukePercyArchivo:Celtico o guerrero Picto por de Bry.jpg
Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Celtico_o_guerrero_Picto_por_de_Bry.jpg
Licencia: Public DomainContribuyentes: Xaquiles, 1 ediciones
annimasArchivo:Guerrero Mujer Picta de Bry.jpg Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Guerrero_Mujer_Picta_de_Bry.jpg
Licencia: Public Domain Contribuyentes: Deanlaw,RM Vollmer,
Xaquiles, 1 ediciones annimasArchivo:Admiranda narratio fida tamen,
de commodis et incolarum ritibus Virginiae 1.jpg
Fuente:http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Admiranda_narratio_fida_tamen,_de_commodis_et_incolarum_ritibus_Virginiae_1.jpg
Licencia: Public Domain Contribuyentes: XaquilesArchivo:The Spanish
Colonie, or Briefe Chronicle of the actes and gestes of the
Spaniardes in the West Indies London William Brome, 1583.jpg
Fuente:http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:The_Spanish_Colonie,_or_Briefe_Chronicle_of_the_actes_and_gestes_of_the_Spaniardes_in_the_West_Indies_London_William_Brome,_1583.jpgLicencia:
Public Domain Contribuyentes: XaquilesArchivo:Commons-logo.svg
Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg
Licencia: Public Domain Contribuyentes: SVG version was created by
User:Gruntand cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
LicenciaCreative Commons Attribution-Share Alike
3.0//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Theodor de BryBiografa Viaje a Londres y establecimiento en
Frncfort
Lnea editorial de Bry La difusin de grabados Las series Grandes
y Pequeos viajesLa serie Grandes viajes o Amrica
Grabados Ediciones Enlaces externos
Licencia
