February Greetings,

Happy early Valentine's Day! Attached is the Church Scroll.

"Love is patient and kind. Love is not jealous, it does not brag, and it is not proud. Love is not rude, is not selfish, and does not get upset with others. Love does not count up wrongs that have been done. Love is not happy with evil but is happy with the truth. Love patiently accepts all things. It always trusts, always hopes, and always remains strong." 1 Corinthians 13:4-7

Take care,Mel

2 月的问候：

提前祝瓦伦汀节日快乐！ 附上教堂书卷。

“爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不作害羞的事，不求

自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事

相信，凡事盼望，凡事忍耐。”哥林多前书13:4-7

保重

美丽

The Church Scroll

Volume 71 #3 “Reaching Up and Reaching Out” February 7, 2013

What’s Inside Pastor’s Message pg. 2 Week of Compassion pg. 2 Celebrating our Church Family pg. 3 Calendar pg. 4 Children’s Message pg. 5 Youth Message pg. 5 Women’s Pray & Play Day pg. 6 Check It Out pg. 6 Housekeeping pg. 7

The First Christian Church ~ Disciples of Christ ~ Salem, Oregon Church Services ~ 8:30 am, 9:30 am & 11:00 am ~ Sunday School ~ 9:45 & 11:00 am

Discover First Christian Church Sunday, February 10

12:15 pm, Fellowship Hall

We are hosting a luncheon for you regarding information about First Christian Church.

We will share basic information about FCC: • what it means to be a member • how one goes about joining • answer any questions about the church leadership • a tour of the church

Come meet others new like you!

Please RSVP to the church office at 503-363-9273 or email: info@salemfcc.org.

The table is ready. Come to the table!

12:00 pm in the Chapel

This will be a simple, quiet, reflective time as we begin our 40-day journey to Easter. (Please refer to Bites of Bread from Bob on page 2 for more information.)

(See the Lenten Calendar insert for a complete list of activities, events and worship.)

February 13

教堂书卷 第一基督教堂~基督使徒~俄勒冈州撒冷

教堂服侍~8:30am,9:30am&11:00am~主日学~9:45&11:00am

71 卷 3 期 “达到和延伸” 2013 年 2 月 7 日

发现第一基督教堂 2 月 10 日礼拜天

12:15pm,友谊大厅 我们为有关第一基督教堂的信息款待一顿午餐。

我们将分享有关第一基督教堂的基本信息：

• 成为一名成员意味着什么

• 一个人怎样加入

• 回答有关教堂领导的任何问题

里面有什么 • 一次教堂之旅

牧师的消息 pg.2 来与其他象你一样的新人相会！

怜悯周 pg.2 请 RSVP 到教堂办公室 503-363-9273 或

庆祝我们的教堂 email:info@salemfcc.org

大家庭 pg.3 桌子预备好了，来入席！ 日历 pg.4

孩子们的消息 pg.5 圣灰星期三服侍

年轻人的消息 pg.5 2 月 13 日 妇女们的祈祷和

玩的日子 pg

看一看 pg.6

家务 pg.7 12:00pm 在礼拜堂 这将会是简单的、安静的、反思的时间作为我们 40 天的旅

行到复活节。

（请参考鲍勃灵修分享 pg.2 有更多信息。）

（见大斋期日历插入更多完整的活动、事工和敬拜。）

ISSUE 3 PAGE 2

Bites of Bread from Bob Mardi Gras gets all the press. There are parades in the streets of places like New Orleans and Rio de Janeiro. But Mardi Gras is actually the precursor to Lent. Mardi Gras (also called Shrove Tuesday, Fat Tuesday or Pancake Tuesday) was a way of removing from the house those things people would fast from during Lent. Lent is the 40-day period leading up to Easter (Sundays excluded). Several special 40-day periods are noted in the Bible. Jesus fasted 40 days and nights; it rained 40 days and 40 nights before The Great Flood; Moses was on Mt. Sinai 40 days receiving the 10 commandments.

This year the period of Lent begins on Wednesday, February 13, on what is called Ash Wednesday. Ash Wednesday derives its name from the practice of placing ashes on foreheads as a sign of repentance for sin. The period of Lent has been a time when Christians focus on spiritual growth. This year our focus at Salem First Christian Church will be on Spiritual Disciplines. Spiritual Disciplines are tools Christians have used through the centuries to open themselves up to the presence of God in their lives. They are a way to get closer to the person God created you to be. Don’t let the term “Disciplines” be intimidating. If we were to measure how spiritual we are by how much time we spend on our knees or

reading the Bible, the Pharisee always wins. People can be very disciplined but remain proud and spiteful. Our goal is not just to “try harder” but rather to step into the flow of God’s Spirit. Because God has created us as unique individuals, some tools will work better than others. Therefore, we will be looking at a good variety of ways for you to try. On

Sundays we will be looking at prayer, meditation, fasting, simplicity, solitude, service and celebra-tion. On Tuesdays we are placing a

special focus on our Tuesday evening prayer time (6:45 pm in the Chapel). Each week will have a different approach to prayer. On Tuesdays, February 19 and March 19, we will have a contemplative prayer service - “a time of peace and prayer.” It will be a time of prayer in song, silence, listening and candlelight as we seek the presence and peace of God in our lives.

See the Lenten Calendar insert for other Lenten activities.

God Bless, Pastor Bob

“Mardi Gras“Mardi Gras“Mardi Gras“Mardi Gras–––– the the the the precursor to Lent.“precursor to Lent.“precursor to Lent.“precursor to Lent.“

Sunday Sermons at 8:30, 9:30 and 11:00 am

February 10– Regional Minister, Cathy Myers-Wirt Isaiah 43:18-21, “Heads Up!” We are privileged to have our Regional Minister, Cathy Myers-Wirt, to share with us at all three services. February 17– Pastor Bob Hanna Romans 8:26-27, “We Don’t Pray As We Ought… No Kidding!” This marks the beginning of our Lenten emphasis upon the spiritual disciplines.

Week of Compassion Offering We will receive this special offering on February 24.

The Week of Compassion Fund sends emergency relief in disaster situations and development funds for long-term needs. These funds are used in North America and all across the earth.

The annual offering supports immediate responses and ongoing needs such as agriculture, preventive medicine and economic development in impoverished areas. Week of Compassion always has needs for a strong annual offering in February.

For more information, visit their website at www.weekofcompassion.org.

3 期 第 2 页

鲍勃灵修分享狂欢节占据了所有的出版物。在街上有许多 灵，那么法力赛人会赢。人们能非常遵

游行，象新奥尔良和里约热内卢。而狂欢节 守记律，但带着骄傲和恶意。我们的目

是大斋期的先导。狂欢节（也叫忏悔星期二、 的不仅仅是“更加努力”，而是进一步让

脑满肠肥的星期二、煎饼日）是一种把人们 “神的灵”自由运行。因为神创造了我们

在大斋期禁食的这些事情从房子里移除的方 独一无二的人。一些工具工作比其他更

法。大斋期是复活节（包括礼拜天）40 天的 好。所以我们看一

准备。几个特别的 40 天在圣经中要注意到 。 “狂欢节-- 些更好的方法让你

耶稣禁食 40 昼夜，大洪水来临前下了 40 大斋期的先导” 一试。礼拜天我们

个白天和晚上的雨，摩西在西乃山 40 天得 将看祈祷、默想、

十诫。 禁食、简单、独处、服侍和庆祝。

今年大斋期从 2 月 13 日星期三开始，又叫做 星期二，我们将特别聚焦在我们的星期

圣灰星期三，圣灰星期三源自在前额抹灰作 二晚上的祈祷时间（6:45pm 礼拜堂）。

为罪的忏悔记号。大斋期已经成为基督徒灵 每周我们会有不同的亲近祈祷。2 月 19

命成长的时间。今年我们在撒冷第一基督教 日和 3 月 19 日星期二我们将有一个沉思

堂聚焦在属灵的律。属灵的律是基督徒世世 祈祷服侍--“和平和祈祷的一段时间”。这

代代的工具，用在神面前打开自己的生命。 是一段在歌声、沉默、聆听和烛光的时

他们是靠近创造我们的神的一种方法。不要 间，在我们生命中在神面前和神的和平。

让“律”这个词吓倒。如果我们测量自己是通 见大斋期日历插入了别的大斋期活动

过用膝盖多长时间和或者读圣经来衡量属 神祝福

鲍勃牧师

礼拜天布道 怜悯周奉献

8:30,9:30 和 11:00am 我们将会在 2 月 24 日收到这个特别奉献。

2 月 10 日—地区牧师，卡西·梅耶斯--维特 怜悯周基金发出灾难时期紧

以赛亚书 43:18-21“小心！”我们有特权与我们 急救济和长期发展需要的基

的地区牧师卡西·梅耶斯-维特与我们在所有三 金。这些基金用于北美和

个服侍中分享。 整个世界。

2 月 17 日—鲍勃·汉那牧师 每年的奉献立即回应并继续需要比如：

罗马书8:26-27”我们不知道该怎样祈祷... 贫困区农业、预防医疗和经济发展。怜

不要开玩笑！”这标志着我们大斋期强调灵的 悯周总是在每年 2月需要强的奉献。

律开始。 更多信息访问网页

www.weekofcompassion.org

ISSUE 3 PAGE 3

Celebrating our Church FamilyCelebrating our Church FamilyCelebrating our Church FamilyCelebrating our Church Family Prayers For Joanne Brown Zoller, recovering from knee replace-ment surgery Jesse Carden, health concerns Sally Dalke, at home recovering from back surgery Gary Danielson, recovering from knee surgery Jim Farrens, at home recovering from heart surgery Jim Gerking, continuing his recovery at Providence Benedictine Nursing Center in Mt. Angel, room 219 Catherine Hazelwood, health concerns Peg Hill, on hospice; cards preferred to phone calls Ralph & Ellen Jull, health concerns Jack Naff, longtime Oregon pastor, on hospice care Betty Patterson, recovering from knee replacement surgery Jim Patterson, new member on hospice care Roy Yung, health concerns; he is at Windsor Health and Rehabilitation Center

Birthdays

February

Irene Jones 11 Shekinah Jull 11 Wade Buckmaster 12 Hope Hendrick 12 Kurt Bauer 13 Brenda Kenady 13 Ken Blair 14 Krisi Kamstra 14 Thalia Lazarus 14

February

Julie Kephart 16 Norma Loquvam 16 Terrance Jull 19 Teresa Altaras 20 Tammy Colgan 20 Rochelle Rafn 20 Ruth Schnelle 20 Bob Hanna 21 Mary Erickson 22 Lynia Jones 22

Thank You Dear Friends:

Ellen and I wish to thank Pastor Bob for his spiritual uplifting on visits, the many thoughtful expressions of cheer, the wonderful meals provided by so many members, also in bringing us communion, in assis-tance to medical appointments, help around the house for the tasks we are unable to accomplish and last but not least the cards of encouragement. We give a special thank you to the CARA Ministry for the gift of inspirational materials for the body, mind and soul. All these gifts are very thoughtful and meaningful to both of us. We are part of a very loving congrega-tion. God has blessed us richly through all your help.

With Christian love and thankfulness, Ralph and Ellen Jull God is surely LOVE Many thanks to Karen Engelke for the beautiful Valentine bulletin board by the elevator.

Allison Pfaff

Congratulations Are in Order Kelsie Dalke and Lucas Anderson married on January 27! Our best wishes on their marriage and future together.

Needed: Room to Rent If you have a room to rent to a single adult female, please contact Pastor Bob or Allison Pfaff at the church office.

Baby Dedication Justin “June” Bolen, Jr. had his baby dedication on February 3. Blessings to the parents, Justin & Alicia Bolen, and little June.

3 期 第 3 页

庆祝我们的教堂大家庭2 月 2 月 祈祷艾瑞尼·琼斯 11 朱丽·科法特 16 强尼 · 布朗 · 佐勒 ，从膝关节替换手术中康复

舍金·朱尔 11 诺马·洛克瓦姆 16 杰西 · 卡丹 ，健康关怀

威徳·巴克马斯特 12 特让斯·朱尔 19 莎莉 · 达克 ，在家从背部手术中康复

豪伯·韩垂克 12 特瑞莎·阿塔拉斯 20 嘎瑞 · 丹尼尔森 ，从膝部手术中康复

科特·包尔 13 塔米·科跟 20 吉姆 · 法润斯 ，在家从心脏手术中康复

伯润达·坎纳迪 13 柔驰勒·拉芬 20 吉姆 · 格金 ，在天使山主顾本笃看护中心

肯·布莱尔 14 路得·斯驰奈勒 20 219 房间，继续康复

科瑞西·卡姆斯绰 14 鲍勃·汉那 21 凯瑟琳 · 哈兹伍德 ，健康关怀

撒利亚·拉撒路 14 玛丽亚·伊瑞克森 22 佩吉 · 黑尔 ，临终关怀，喜欢卡片而不是电话

丽尼亚·琼斯 22 如夫 & 艾伦 · 朱尔 ，健康关怀

杰克 · 那夫 ，长期的俄勒冈牧师，临终关怀

感谢 贝蒂 · 帕特森 ，从膝关节手术中康复

亲爱的朋友们： 吉姆 · 帕特森 ，临终关怀中的新成员

我和艾伦希望感谢鲍勃牧师，感谢他在灵里 路易 · 云 ，健康关怀，他在威徳瑟健康和

的提升，许多令人愉快的体贴的事想表达。 重建者中心

这么多会中提供丰富多彩的饭，也带给我们 祝贺不断圣餐，协助医疗预约，帮助房子周围的任务， 卡尔瑟·达克和卢卡斯·安得森 1 月 27 日结

这些是我们不能完成的，还有值得一提的是 婚！我们给他们的婚姻和未来的相伴最

鼓励的卡片。我们要特别感谢你们 CARA 牧 好的祝愿。

养，他们带来了身体、心灵和灵魂的灵修材 婴儿奉献料的礼物。所有这些对于我们都是体贴和有 小贾斯汀·“朱恩”·伯伦在 2 月 3 日做婴儿奉

意义的。我们是充满爱的会众中的一部分。 献。祝福他的父母贾斯汀&艾丽霞·伯伦和

神通过你们的帮助丰丰富富赐福给我们。 小朱恩。

用基督的爱和感谢

如夫和艾伦·朱尔

神是确实的爱

许多感谢给卡润·恩格克，他在电梯做的美丽

的瓦伦汀节的公告栏

艾里森·帕法夫

需要：租房间如果你有房间出租给单身成年妇女，请联系

教堂办公室的鲍勃牧师或艾里森·帕法夫。

Board Meeting Sunday, February 24 12:30 pm, Fellowship Hall Rebuilders’ Potluck Lunch Tuesday, February 26 12:00 pm, Chapel This is a support group for any and all who are rebuilding from any life experiences. Friendship Sewing Circle Wednesday, February 27 9:00 am, Sunshine Room Alzheimer's Spiritually Speaking Group Thursday, February 28 1:00 pm, Chapel Holy Land Tour with Pastor Bob Bob is hosting a trip to Israel June 17 - 27, 2013.

A complete itinerary can be found at- www.pilgrimtours.com/groups/sfccisrael.htm

A reservation deposit needs to be made by February 28. Please contact Pastor Bob for more information.

Discover FCC Sunday, February 10 12:15 pm, Fellowship Hall Library Ministry Work Day Mondays, Feb. 11,18, 25 10:00 am-12:00 pm, Library Prayer Gathering Tuesdays, Feb. 12, 19, 26 6:45 pm, Chapel Ash Wednesday Service February 13 12:00 pm, Chapel Prayer Shawl Ministry Wednesday, February 13 1:00 pm, Parlor Pinochle Wednesday, February 13 6:30 pm, Chapel CWF Priscillas Meeting Wednesday, February 13 6:30 pm, at Debbie Hegr’s Keystone Friendship Class Valentine Day Breakfast Thursday, February 14 9:00 am, at Elmer’s Restaurant Need more information? Call Pat Stephens, 503-743-3327, or Virginia Farrens, 503-581-6189. Craft Day Saturday, February 16 10:00 am-5:00 pm Fellowship Hall Plenty of tables for all crafters… including quilters. The fellowship is awesome and there is always laughter. Come and create!

ISSUE 3 PAGE 4

Mark Your CalendarsMark Your CalendarsMark Your CalendarsMark Your Calendars

Marriage Encounter Flame Meeting Sunday, February 17 1:30-3:00 pm, Chapel Please bring treats to share. Scroll Submissions All items need to be 100 words or less and due no later than Monday at 10:00 am– February 18. Email to- melissah@salemfcc.org or drop off in Melissa’s box. Church Office Closed Monday, February 18 In observance of Presidents’ Day CWF Business Meeting Thursday, February 21 10:00 am, Parlor Book Club Thursday, February 21 1:00 pm, Library Board of Trustees Thursday, February 21 5:00 pm, Library Regional Women’s Pray & Play Day Saturday, February 23 9:30 am, Fellowship Hall See page 6 for more details.

Townhall Governance Meeting Sunday, February 17 12:15 pm, Sanctuary

ISSUE 3 PAGE 5

For Children and YouthFor Children and YouthFor Children and YouthFor Children and Youth A Little Light from Laurie Good News: SPRING IS COMING! Isaiah 43:18-19 says: “Do not call to mind former things or ponder things of the past. 19: Behold, I will do something new, now it will spring forth; Will you not be aware of it?”

Down in the ground, little seeds have sprouted and are ready to move towards the sun, to grow and one day burst forth from the surface with new life. I acci-dentally stepped on one the other day, not knowing what it was. To me, it was just a mound of dirt; a pile of bark; but after I stepped on it, a little green head popped out from my footprint. I was overcome with joy to witness this first small sign of spring.

We came from dirt. God planted that little seed in each of us. Now, as humans, we have the choice to stay as a clod in the dirt and hide that seed, or to nur-ture it. Do we reach for the Son and burst from our past so we can blossom and spring forth with joy, or do we lay dormant in our dark little world?

Ash Wednesday is a time for renewal, and then, as we push away the old and reach toward the Son’s ev-erlasting light during the Lenten season, we begin to grow in His steadfast love. It’s SPRING! Time to break free and bloom as God intended. Do not be a clump waiting for others to stomp on you, spring forth and LET GOD’S LIGHT SHINE. Let others be aware of His light shining through you.

During this time of Lent, this is the message we will be bringing the children through various meditations and hands-on stations. Let us pray that it will be a true time of renewal for the children.

Shining His Light, Laurie Coming up: Pastor Class Participants: Do you have your homework ready for Pastor Bob this week? JYF—February 24, 12:30-2:00 pm.

Flurries from Chris Recently I have begun a class during the Youth Group time on Sunday evenings, called “Passage into Discipleship.” This class continues to impress me and leaves me with excitement as I watch our youth con-tinue to grow in their faith. At the same time I have been having a number of conversations with some of you about the role of the youth in the life of our church.

In many ways the class during youth group is designed to help our youth learn about the life of our church and what it means to be a member. Most of the youth have been paired up with an adult in the congregation who will serve as the youth’s mentor until the end of the curriculum in June. My hope is that these mentor partnerships will lead to some amazing conversations and learning moments, not only for the youth but also for the adults.

These mentors are filling a wonderful role that I hope all of you can see yourself in some day. The mentors are getting to know our young people and passing on their knowledge. That is something we can all do. While we are passing on our knowledge to the youth, I would encourage you to have an open heart and ears to receive some new insights and understandings from our youth. They do have a great deal to offer to all of us.

Peace in Christ, Chris Snow

第 3 期 第 5 页

为孩子们和年轻人 来自劳瑞的一点光 来自克瑞斯的小雪好消息：春天来了！以赛亚书 43:18-19 说： 最近我在礼拜天的晚上年轻人组的时间

“不要纪念从前的事，也不要思想古时的事。 开始了一个班叫：“进入使徒的通道”。当

19:看那，我要做一件新事，如今要发现你 我观看年轻人继续在信仰中成长的时候，

们岂不知道吗？” 这个班继续给我留下印象，留给我激动。

地底下，小种子已经发芽，并且朝着太阳 在同样的时间，我已经就年轻人在我们的

转，成长有一天有新生命破土而出。有一 教会生活中扮演什么样的角色，有过无数

天我偶然的踩了一个，不知道是什么。对 次对话。

我来说，那只是一堆泥土，一堆树皮。但 年轻人组的课程用许多方法设计来帮助我

我踩上之后，一个小绿头从我的脚印上冒 们的年轻人学习有关我们教会的生活和成

出来。我欣喜的看到这春的第一丝迹象。 为一名成员意味着什么。大多数年轻人都

我们出于尘土。神栽种小种子在我们中间。 与会众结成对，这些会众是作为指导者要

现在，作为人我们可以选择呆在尘土中做 到 6 月课程结束。我的希望是这些指导者

一个小土块藏着这颗种子，或者培植它。 的伙伴关系将带领一些奇异的谈话和学习

当我们因神的儿子伸手去拿，冲破我们的过 的时刻，不仅是为年轻人而且是为成年

去。这样我们能够开花并带着欢乐发展。或 人。

者我们在自己黑暗的小世界里冬眠？ 这些指导者充当着精彩的角色，我希望你

圣灰星期三是一次复兴的时间，那么当我们 们在一些日子里能看到你们自己。指导者

推开陈旧的东西，在大斋期里伸向神子永恒 越来越了解年轻人，并向他们传递知识。

的光，这时我们开始在祂的慈爱中成长。春 这就是我们所能做的。当我们传递知识给

天来了！正如神的打算，是冲破并开花的时 年轻人时，我想鼓励你们敞开心扉聆听我

候了，不要成为土块等着别人践踏在你的上 们年轻人的洞察和理解。他们为我们大家

面，发展让神的光闪耀。让别人意识到祂的 做了大量的奉献。

光是通过你闪耀。 在基督里平安

在这一大斋期，这是一个消息：我们将通过 克瑞斯·斯诺

不同的默想和亲自动手的工作站带给孩子们。

让我们祈祷这将会是一个真正为孩子们复兴

的时间。

祂的光闪耀

劳瑞● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

接下来：牧师班的参与者：这一周你有为鲍勃牧师准备

家庭作业吗？

JYF:2 月 24 日，12:30-2:30pm。

ISSUE 3 PAGE 6

Things to Know and DoThings to Know and DoThings to Know and DoThings to Know and Do

Salem Pastoral Counseling Center Fundraiser Saturday, March 9 6:00 pm, Our Savior’s Lutheran Church 1770 Baxter Rd SE, Salem

Proceeds from “Evening in Tuscany,” the 5th annual benefit for the Client Assistance Program, help pro-vide SPCC professional counseling for individuals, couples and families. The evening includes appetiz-ers, dessert and a silent auction. Tickets $25 per per-son until March 4; $30 after March 4; $175 for a table of 8. No ticket sales at the door.

Call Debbi Rehbehn at 503-881-6420 or email debbirehbehn713@hotmail.com.

Annual Hearts and Hammers Gala to benefit Habitat for Humanity Saturday, February, 16 6:00 pm in the Spinning Room Willamette Heritage Center

Purchase tickets at the following website: http://www.salemhabitat.org/events/heartshammersgala.html

If you would like to help with the auction or donate auction items, contact Robbin Kerner, 503-364-6642 ext. 103.

Women’s Pray and Play Day Saturday, February 23 9:30-12:30 pm, Fellowship Hall

Oregon Disciple women and friends are invited to spend a mini-retreat together under the theme “Who’s Following You?” Event includes a craft, getting a glimpse of our partner Christians in China, learning new ways of prayer, and living inside the Biblical Story of Esther. Each participant receives a Bible Study book about Esther and several other gifts.

Cost: $15 per person. Registration materials are at the Information Center in the Narthex or online at- www.christianchurchinoregon.org.

Plaudits and Praise for Stewardship Response Thank you! Thank you! Thank you! How did we do? We'll let the numbers speak for themselves. What a wonderful, giving, dedicated congregation! In our stewardship campaign we asked members to support the work and programs of this church with a steady level of funding on a sustained basis. You responded with commitment and generosity, understanding that stewardship is an important part of personal spiritual growth. As we give, so do we grow. Because of your ongoing, promised support, Salem First Christian Church can plan confidently for the future, reaching forward to achieve ever new goals in service. Thank you.

Those of you who have not yet turned in a pledge card may still do so. Cards are available from the office. And whatever you choose to give, know that your pledge is completely personal and private.

Stewardship Committee

Check It Out! As I listened to Pastor Bob on Sunday, speaking about how easily we make excuses to not live a full Christian life, I was reminded of a book I recently read, “Undaunted,” by Christine Caine. The book starts out telling about a face-to-face meeting with girls rescued from human trafficking in Greece. Throughout the rest of the book, you learn how Christine and her husband founded this rescue mission started in Eastern Europe and which has spread to North America and Australia. You experience the fears Christine had to overcome to become undaunted and to follow God’s call. You will be inspired by Christine’s experiences, stories of Bible people and relevant scripture to overcome your fears and become undaunted in your own life. You will be encouraged to be undaunted and to reach out to those in need in your family, your community or wherever God is calling you. You will find “Undaunted” by Christine Caine on the New Book Shelf soon. Do check it out!!

Betty Charnholm Library Ministry – For God’s Glory

3 期 第 6 页

知道和做的事情妇女们祈祷和玩的日子 对管理思想回应的

2 月 23 日星期六 喝彩和赞美9:30-12:30pm,友谊大厅 感谢！感谢！感谢！我们做得怎样呢？

邀请俄勒冈妇女们和朋友来用最少的退休时 我们会让许多人自己说。 多么精彩的会

间在一起，主题是“你跟随谁？” 活动包括一个 众！多么给与的会众！多么奉献的会众！

手工、瞥一眼我们在中国的基督徒伙伴，学 在我们的管理思想运动中，我们请求信

习新的祈祷方法，并生活在以斯帖的故事里。 徒基于支持基础的稳定水平的基金来支

每个参与者将收到一本研究以斯帖的书和几 持这个教堂的工作和项目。你用保证和

个其他的礼物。 慷慨回应，理解管理思想是个人灵性成

成本：每人$15。注册材料是在前厅的信息 长的重要部分。当我们给的时候，我们

中心或者上网 就成长。因为你的继续不断的支持，撒

http://www.christianchurchinoregon.org。 冷第一基督教堂可以自信的为未来计划、

每年心和锤子庆祝 向服侍的更新目标延伸。谢谢。

对人类栖息地受益 你们还没有把保证卡交回来的人还可以

2 月 16 日星期六 交。卡片在办公室。任何你选择给的方

6:00pm 在纺织房间 式，要知道你的保证完全是个人和私人

威廉米特世界遗产中心 的。

购买票在以下网站： 管理思想委员会

http://www.salemhabitat.org/events/ 看一看！heartshammersgala.html 当礼拜天我听到鲍勃牧师布道，说不完

如果你愿意帮助拍卖或者捐献拍卖的 全生活在丰盛基督徒生命中，找借口很

东西，联系罗宾·科呢 503-364-6642 容易时，我记起了我最近读的克瑞斯

转 103。 蒂·凯尼写的《勇敢》。书的开始讲述

撒冷牧养顾问中心基金 在希腊面对面与从人类非法交易解救出

3 月 9 日星期六 来的女孩相遇。书的其余部分，你会

6:00pm,Our Savior's Lutheran Church 知道克瑞斯蒂和她丈夫怎样发现这

1770 Baxter Rd SE,Salem 个挽救任务从东欧并传到了北美和

受益来自“托斯卡纳之夜”，第 5次每年的受益 澳大利亚。你体会到克瑞斯蒂不得不

为客户援助项目。帮助提供 SPCC 为个人、夫 克服的恐惧，变成勇敢并跟随神的招

妇和家庭的职业顾问。“托斯卡纳之夜”包括开胃 唤。你会从克瑞斯蒂的经历中受到鼓

品、甜点和默拍。票每人$25 到 3 月 4 日；3 月 舞，圣经故事中的人物和相关的经文

4 日后每人$30。一桌 8 个人是$175。门口不卖 战胜你的恐惧并在你的生命中变成勇

票。 敢。你会受到鼓励变得勇敢并延伸到

打电话给戴比·瑞宾汉 503-881-6420 或发 这些需要你的家庭、你的社区和无论如何

email debbirehbehn713@hotmail.com 神的呼唤。你马上会在新书架找到克瑞斯

蒂·凯尼写的《勇敢》，来看一看！！！

贝蒂·查霍姆

图书馆牧羊人--为神的荣耀

ISSUE 3 PAGE 7

HousekeepingHousekeepingHousekeepingHousekeeping Serving Sunday, February 10

ELDERS

8:30 & 9:30 am– Dave Rehbehn 11:00 am– Craig Johnson, Alan Brown, Alan Brown, Virginia Krebs, Bud Pierce

FEBRUARY DEACONS 8:30 am Service– Bob Adams, Faith Coleman, Dutch Sealy 9:30 am Service– Karen Engelke, Andy Eno 11:00 am Service– Kathy Boles, Richard Adams, Jim & Penny Blackwell, Gary & Linda Danielson, John Erickson, Judy Garrett, Becky Johnson, Jim Kinkaid, Murray McNeil Choir: Earnest Freeman, Ila Russell

SATURDAY FILL Colette Tennant

COMMUNION CLEAN UP Linda Jordan, Marilyn Ross,

Duane & Audrey Setness

COFFEE HOUR Need Volunteers

HOLY GROUNDS

Rebecca Revello, Gavin Watson

Serving Sunday, February 17

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Kent Hazelwood 11:00 am– Alan Brown, Sharron Streeter, Loyst Streeter, Anna Russell, Kim Resch

FEBRUARY DEACONS

8:30 am Service– Bob Adams, Faith Coleman, Dutch Sealy 9:30 am Service– Karen Engelke, Andy Eno 11:00 am Service– Kathy Boles, Richard Adams, Jim & Penny Blackwell, Gary & Linda Danielson, John Erickson, Judy Garrett, Becky Johnson, Jim Kinkaid, Murray McNeil Choir: Earnest Freeman, Ila Russell

SATURDAY FILL Margaret Cleveland

COMMUNION CLEAN UP

Judy Brown, Beth Manzo, Ferol Weyand

COFFEE HOUR Need Volunteers

HOLY GROUNDS

Rebecca Revello, Riane Towery

February 3, 2013

GIVING General– $12,053

ATTENDANCE 8:30– 30 / 9:30– 89

11:00– 213 Sunday School– 106

January 27, 2013

GIVING General– $4508

ATTENDANCE 8:30– 30 / 9:30– 80

11:00– 211 Sunday School– 105

January 20, 2013

GIVING General– $5579.65

ATTENDANCE 8:30– 39 / 9:30– 73

11:00– 194 Sunday School– 115

2012 December Year End Receipts $94,292 $671,321 Expenses $54,146 $652,425 Positive $40,146 $18,896

Monthly, Year End and Weekly NUMB3RS

3 期 第 7 页

家务 2 月 10 日服侍礼拜天 2 月 17 日服侍礼拜天

长老 长老

8:30&9:30am—达夫·瑞宾汉 8:30&9:30am--肯特·哈兹伍德

11:00am—克瑞格·约翰森，阿兰·布朗，弗吉歌尼 11:00am--阿兰·布朗，沙荣·斯垂特，

亚·科伯斯，巴德·皮尔斯 劳斯特·斯垂特，安那·罗素，金·瑞斯驰

2 月执事 2 月执事

8:30am 服侍—鲍勃·亚当斯，费斯·克莱曼，达 8:30am 服侍--鲍勃·亚当斯，费斯·克莱曼，

驰·西利 达驰·西利

9:30am 服侍—卡润·恩格克，安迪·艾诺 9:30am 服侍--卡润·恩格克，安迪·艾诺

11:00am 服侍—卡西·伯兰斯，里查德·亚当斯， 11:00am 服侍--卡西·伯兰斯，里查德·亚当斯，

吉姆&潘尼·布莱克威尔，嘎瑞&琳达·丹歌尼尔森， 吉姆&潘尼·布莱克威尔，嘎瑞&琳达·丹尼尔

约翰·伊瑞克森，朱迪·嘎瑞特，白克伊·约翰森， 森，约翰·伊瑞克森，朱迪·嘎瑞特，白克

吉姆·金凯德，默瑞·迈克奈尔 伊·约翰森，吉姆·金凯德，默瑞·迈克奈尔

诗歌歌：厄歌尼斯特·弗瑞曼，伊拉·罗素 诗歌歌：厄歌尼斯特·弗瑞曼，伊拉·罗素

星期六填充 星期六填充

克莱特·田纳特 玛格丽特·克莱夫兰

圣餐清扫 圣餐清扫

琳达·乔丹，马瑞丽恩·罗斯 朱迪·布朗，白斯·芒佐，

端尼&奥椎·塞特歌尼斯 费罗·威扬德

咖啡时间 咖啡时间 需要志愿者 需要志愿者

圣地 圣地

瑞贝卡·瑞沃勒，嘎文·瓦特森 瑞贝卡·瑞沃勒，瑞歌尼·托瑞

月、年终和周的数字追凶2012 年 12 月 年终 2013 年 1 月 20 日 2013 年 2 月 3 日

收入 $94,292 $ 671,321 给 给

费用 $54,146 $652,425 总数--$5579.65 总数--$12,053

正 $40,146 $18,896 参加 参加 8:30-39/9:30-73 8:30-30/9:30-89 11:00—194 11:00--213 主日学—115 主日学--106

2013 年 1 月 27 日

给

总数--$4508

参加 8:30-30/9:30-80 11:00—211 主日学--105

Firs

t Chr

istia

n C

hurc

h P

hone

: 503

-363

-927

3 F

ax: 5

03-3

78-0

971

info

@sa

lem

fcc.

org

ww

w.s

alem

fcc.

org

F

irst

Ch

rist

ian

Sta

ff

Sen

ior

Pas

tor

Bob

Han

na

You

th D

irect

or

Chr

is S

now

C

hild

ren’

s M

inis

trie

s D

irect

or

Laur

ie D

yer

Bus

ines

s M

anag

er

Alli

son

Pfa

ff S

ecre

tary

M

elis

sa H

oust

on

Kee

per

of th

e H

ouse

M

ark

Rid

ings

M

usic

Dire

ctor

Ju

dy D

yer

Pra

ise

Tea

m L

eade

r C

hris

toph

er L

ampi

ng

Nur

sery

Coo

rdin

ator

T

eri G

arla

nd

Han

dbel

l Cho

ir D

irect

or

Chr

istin

e S

inib

aldi

O

rgan

ist

Mar

ilyn

Rei

schk

e S

ecur

ity

Ter

ranc

e Ju

ll, J

ohn

Eric

kson

S

ound

Eng

inee

r Lo

ring

Her

man

n V

ideo

Eng

inee

r E

d V

awte

r

The

Chu

rch

Scr

oll

UP

SP

112

-660

P

ublis

hed

Sem

i-Mon

thly

by

the

Firs

t Chr

istia

n C

hurc

h 68

5 M

ario

n S

tree

t NE

S

alem

OR

973

01-3

729

Per

iodi

cal P

osta

ge

paid

at S

alem

, Ore

gon

PO

ST

MA

ST

ER

S

EN

D A

DD

RE

SS

CH

AN

GE

TO

: T

he C

hurc

h S

crol

l 68

5 M

ario

n S

tree

t NE

S

alem

OR

973

01-3

729

First Christian Church Periodical Postage 685 Marion Street NE Paid At: Salem OR 97301-3729 Salem OR Post Office

• Coffee Hour • Information Desk Helpers • Video/Sound Technicians • Union Gospel Mission Easter Breakfast • Easter Flower Cross

Call the church office with questions and to serve.

ATATATAT FIRST CHRISTIAN CHURCHFIRST CHRISTIAN CHURCHFIRST CHRISTIAN CHURCHFIRST CHRISTIAN CHURCH

在第一基督教堂

服侍的机会

•咖啡时间

•信息桌的帮助者

•视频/音频技术人员

•联合福音使命复活节早餐

•复活节花的十字架

•打电话给教堂办公室问问题