Teacher Detectives Malayalam 03 17 - Amazon S3 · 2017-07-24 · t]mIphm-\p-f-f kabw Bbn-cn-¡p-¶p! 1 hÀj-§Ä¡p ap³]v Ip«n-I-fp-sS ssZhnI {]hÀ¯\§Ä XpS-§nb ka-b¯v Fgp-Xn-bXv

$Page 1: Teacher Detectives Malayalam 03 17 - Amazon S3 · 2017-07-24 · t]mIphm-\p-f-f kabw Bbn-cn-¡p-¶p! 1 hÀj-§Ä¡p ap³]v Ip«n-I-fp-sS ssZhnI {]hÀ¯\§Ä XpS-§nb ka-b¯v Fgp-Xn-bXv$
A²ym]I klmbnFÃm {]mb¡mÀ¡papÅ kcfam-bXv

CS¯cam-bXv ITn-\-am-bXv

]ptcmKan-̈ Xv

t]mIphm-\p-f-f kabw Bbn-cn-¡p-¶p!

1

hÀj-§Ä¡p ap³]v Ip«n-I-fp-sS ssZhnI {]hÀ¯\§Ä XpS-§nb ka-b¯v

Fgp-Xn-bXv BZyw k¬-tUkvIqÄ hI-bmbn sImSp¡p-¶-XnÂ hfscb[nIw

kt´mjap ñv. B-Zy-hÀjw R§Ä skmt\mdm,saIknt¡m F¶n-hn-S-§-fnÂ Xma-kn-¨Xv hen-¨p-sIm ñpt]mIp¶ വഴിയില് hfsc hnkv¯m-c-ap-ff NXp-¸p-\n-e-¯m-bn-cp-¶p.-A-hn-sS ac§tfm, sh-Åtam,sshZypXntbm Chsbm¶pw D ñm-bn-cp-¶n-Ã.-F-¶mÂ Ahn-sS Cu {]hÀ¯-\-§Ä P·saSp¯p.HSp-hn-es¯ ]mTw Fgp-Xn-XoÀ¶ Znhkw ssZhw Ft¶mSv kwkm-cn-¨p Ip«n-I-fp-sS ssZ-ho-I-{]-hÀ¯-\-§Ä XpSÀ¶p sIm ñpt]mIphm³. Cu ]mTy-]-²-Xn Fsâ ssZhoI hnfn A\p-k-cn¨v hcpw Xe-apdsb ]qÀ®-k-aÀ¸Wt¯mSp IqSn-bp-ff tbip{In-kvXp-hn-sâ A\p-bm-bn-I-fmbn Xocp-hm³ {]tbmP\s¸SWw.-C-t¸mÄ R§Ä bYmÀ° `mK-§-fnÂ Nne hyXymkw hcp¯n AXmbXv Nne hnja {]iv\-§fpw, Iui-e-I-c-am-bXpw,cq]s¸Sp¯m³ {]bm-k-ap-f-fXpw,F-¶mÂ Ip«n-IÄ¡v a\-Ên-em-I-¯-¡-h®w UotImÀUÀ Xmt¡men-sâ klm-b-¯mÂ Xami cq]-¯nÂ BZy-ambn cq]s¸Sp¯n.CXv ap¸Xp NÀ¨p-I-fnÂ XpS-§n-bXp ]n¶oSp hfÀ¶v \qdv NÀ¨p-I-fn-em-bn.-C-t¸mÄ CXp temI¯n-sâ \m\m-`m-K-¯p-ap-ff Bbnct¯mfw NÀ¨p-I-fnÂ F¯n-bn-cn-¡p-¶p.-ss-Zhw Fs¶ hnfn¨v Fs¶ `cta-ev¸n¨ IÀ¯hyw ]qÀ® A\p-k-c-W-t¯mSv Fsâ Pohn-X-¯nÂ \ndthäp-hm³ km[n¨XnÂ Rm³ hfsc k´p-jvS\pw ssZ-h-t¯mSv \μn-bp-Å-h\pw BIp-¶p. a¯m-bn-bp-sS kphn-t-ij¯nÂ ImWp¶ tb-ip-hn-sâ D]-a-IÄ Ft¸mgpw F\n¡v CjvS-apÅ hkvXp-X-IÄ Bbn-cp-¶p. Hcp IW¡n\v Cu `mK-§Ä hfsc `wKn-bmbn R§Ä sN-bvXp.F¶mÂ \n§Ä Nnń-¡p-¶-Xp-t]m-se tb-ip-hn-sâ D]-a-I-fn-se ktμ-i-§Ä kc-f-a-Ã.tbip P\-¡q-«s¯ ]Tn-¸n-¡p-hm³ IS-¦-Y-IÄ Xnc-sª-Sp-¯Xv P\-§Ä a\-Ên-em-¡s« F¶p Icp-Xn-bm-Wv. F¶mÂ Xsâ injy-·mÀ¡v FÃmw- hniZoI-cn-¨p-sIm-Sp-¯p.

Hcp-A-²ym-]-I³ F¶ \ne¡v \n§Ä Ip-«n-I-fp-sS DbÀ¨ k¦Â¸n-¡-t«.Hmtcm D]-a-bnepw tb-ip-hn-sâ XmXv]-cyw Fs´¶v Cu]-Xn-½q¶v BgvNs¯ ]Tn¯w sImñv AhÀ I ñp

]nSn-¡pw. Ip«n-IÄ F{X am{Xw At\z-jn-¡p-¶pthm A{X-am{Xw Hmtcm ]mT-§-fpw -]-Tn-¡pw.Cu km-a-{Kn-I-fpsS cl-ky-k-tμ-i-§Ä F{Xbpw s]s«¶v AhÀ a\-Ên-em-¡pw,ss-Z-h-cmPyw Im×m³ km[n-¡pw.

`qX-¡-®m-Snbpw clky Uot¡mUdpw \n§-fp-sS I¿nÂ ]nSn-¡p-I.-F-´p-sIms ñ¶mല് ...

ssZhh-N-\-¯n¦te¡v ...

\ § f S l b § f Â n p s r Z n1 2 3 4 5 6 7 8 9

www.ChildrenAreImportant.com – Children’s ministry resources, Sunday School, and Vacation Bible School (VBS) curriculum for churches and teachers. Malayalam

d b W

W

b

d

A

A²ym-]-IÀ¡p th ñn

tNmZy§Ä

D¯-c-§Ä

Ifn-IÄ

hnZymÀ°n-I-fpsS ]mT-]p-kvX-Iw.cl-ky ktμi-§fpw Uot¡m-UÀ Xmt¡mepw

Answers

apdn¨v H«n-¡pI

A

ImgvN klmbn

tNmZy-§Ä

apJy-]mTw

If-IÄ222If-nIÄ

kma-{Kn-IÄ :

ss__nÄ, h-enb Xqhm-e-IÄ, ]´p-IÄ.

Kbnw \nÀt±-in-¡pI:

1. 5 t]À AS-§p¶ Soap-I-fmbn Ip«n-

Isf Xncn-¡p-I.

Hmtcm Soan\pw Hcp Xqhm-ebpw Hcp

]´pw hoXw \evIp-I.

2. Hmtcm Soan-tebpw 4 Ip«n-IÄ Ah-

cpsS at²y Xqhme \nhÀ¯n DbÀ¯n

]nSn-¡p-I.A©m-as¯ Ip«n Kbn-ansâ

adp-`m-K¯v \nÂ¡-Ibpw ]´v Xqhm-

e-bn-te¡v Fdn-bp-Ibpw sN¿p¶p,

At¸mÄ \mep Ip«n-IÄ \nhÀ¯nb

Xqhme D]-tbm-Kn¨v ]´p ]nSn-¡p-¶pA-

hÀ ]´p ]nSn-¡p-I-bm-sW-¦nÂ ]´v

Fdnª Ip«n Xqhm-e¡v ASp-t¯¡vv

HmSn h¶v AXnÂ Hcp Ip«n-bpsS

Øm\w Gsä-Sp-¡p-¶p.- a-äpÅ 4 Ip«n-I-

fnÂ HcmÄ ]-´p-ambn Ifn-Ø-e-¯n\v

A¸p-d-t¯¡v t]mhp-Ibpw ,]-s´-dnªp

sImSp-¡p-Ibpw sN¿p-¶p.- a-äpÅ

Ip«n-IÄ Xqhme D]-tbm-Kn¨v AXv ]

nSn-¡p-Ibpw sN¿p¶p.

2. Sow Xqhme D]-tbm-Kn¨v F{X {]

mhiyw ]´v ssI hi-am-¡p¶p F¶v

F®n-s¡m v Ip«n-IÄ ]´v Fdn-bp-Ibpw

]nSn-¡p-Ibpw sN¿p-¶Xv XpSÀ¶p-sIm- n-

cn-¡p-¶p. Soap-IÄ ]´v ]nSn-¡p-t¼mÄ,

AhÀ "good seed" (\Ã hn¯v) -F-¶-

Xnsâ Hc-£cw Ic-Ø-am-¡p-¶p.

3. 8 {]mhiyw ]´v Ic-Ø-am¡n ,

"good seed" F¶Xv BZyw ]qÀ¯n-

bm-¡p¶ Sow "sNbvXp-XoÀ¶p" F¶v

Dds¡ ]d-bp-¶p.

Hm-]vj-\p-IÄ :

1. Ign-bp-sa-¦nÂ , Cu Kbnw hoSn\p shfn-

bnÂ Ifn-¡p-I.

2. Ip«n-I-fpsS {]mbw A\p-k-cn¨v, Xqhm-e-bn-te¡v ]

s´-dn-bp-¶-Xn-\pÅ Zqcw hyXym-k-s¸-Sp--¯pI.

3. A©p Ip«n-I-fnÂ IqSp-XÂ DÅ Soap-IÄ¡v, ]

s´-dn-bp¶ Ip«n-bpsS ]pd-In-embn Hcp hc hc¨p

sIm v Hcp \nc cq]o-I-cn-¡p-Ibpw AhÀ¡v amdn amdn

Ifn-¡p-Ibpw sN¿mw.

CtX A²ym-b-¯nÂ If-I-fpsS D]-atb¸än

Xma-kn-¡msX \Ã Hcp hni-Zo-I-cWw tbip Xs¶ \ap¡p Xcp-¶p.Cu D]-a-bnÂ kIe

am\hPmXn-Ifpw kqNn-¸n-¡-s¸-Sp-¶-Xn-\mbn Ah³ \t½mSp ]d-bp-¶p. a¯mbn 13: 37þ43Cu D]a \s½ HmÀ½n-¸n-¡p-¶Xv temI-¯nÂ hfsc Zpjn¨ BÄ¡mÀ

Ds -¶p-Å-Xm-Wv.-]-e-t¸mgpw \ap¡p Npäpw tami-s¸« Imcy-§Ä kw`-hn-¡p-¶Xv Rm\pw \n§fpw ImWp-¶p- v.-kvIq-fnÂ ]co-£-IÄ¡v aäp Ip«n-IÄ tIm¸n

ASn-¡p-¶Xv \mw ImWm-dp- v,-Iq-«p-ImÀ NÀ¨nÂ t]mepw IÅw ]d-bp-Ibpw, BÄ¡mÀ Ah-cpsS t\«-§Ä¡p th n \nc-ćw t{]cn-¸n-¡p-Ibpw

sN¿p-¶Xv \mw ImWp-¶p.-a-\p-jyÀ th m¯ Imcy-§Ä sNbvXn«pw

]nSn-¡-s¸-Sp-Itbm in£n-¡-s¸-Sp-Itbm sN¿p-¶n-Ã F¶p-ÅXv Zp:Jn¸n-¡p¶ Hcp Imcy-am-Wv.Cu D]-a-bnse \Ã Imcy-§Ä Fs´-¶mÂ ssZhw FÃm

Imcy-§-fp-tSbpw Npa-X-e-¡m-c\pw FÃmw ImWp-¶-h\pw BIp-¶p.-]-co-£-bnÂ tIm¸n-b-Sn¨ Ip«n ]nSn-¡s¸Sm-sXtbm in£n-¡-s¸-Sm-sXtbm Ccp-¶Xv

F¶-t¶-¡p-ambn c£-s]Sp-hm³ km[y-X-bn-Ã.-\-·bpw Xn·bpw {]hÀ¯n-¡p-¶-hÀ Hcp-an¨v Pohn-¡p-hm³ ssZhw A\p-h-Zn-¡p-Ibpw, Xn· sN¿p-¶-hÀ¡v ]n¶oSv

in£ hcp-sa¶pw tbip \s½ ImWn-¡p-¶p.AXp-sIm v \ap¡v im´-cm-Iphm³ km[n-¡pw. F´p-sI-s -¶mÂ ssZhw FÃm Imcy-§fpw ImWp-Ibpw \½-fpsS

{]hÀ¯n-IÄ¡p X¡-h®w Ah³ \ap¡p {]Xn-êw Xcn-Ibpw sN¿p-¶p. \o

Hcp tKmX-¼p-a-Wn-bm-tWm, If-bmtWm F¶v ssZhw And-nbp-¶p.

sXäp sNbvXn«pw ]nSn-¡-s¸-Sm¯ Nnesc Ignª BgvN-bnÂ \n§Ä I -Xn\v Hcp DZm-l-cWw Xcn-I. Ft¸m-gmWv sNbvX sXän\v in£ e`n-¡pI? (tem-Im-h-km-\-¯n-¦Â)temIm-h-km\w F¶mÂ F´mWv?(ss_-_nÄ ]d-bp¶p \mw Cu temI-¯nÂ Aev]-k-a-b-t¯¡v DÅ-hcpw temImhkm-\-¯n-¦Â tbip-{InkvXp

NcSp sI«nb loenbw \nd¨ _eq¬ FSp-¡p-I.B

_-eq-Wn\v Hcp t]cp \evIpI.-H-cp- ap-dn-bnÂ AXns\ a¨n-te¡v Db-cp-hm³ A\p-h-Zn-¡p-I.Ip«n-I-tfmSp ]d-bp-I, -D-Zm-l-c-W-am-bn, "A\p" kzX-{´-am-bn.-\m-sa-Ãm-hcpw Nne-t¸mÄ _eq-Wn-s\-t¸mse sXämb coXn-bnÂ s]cp-am-dp-¶-Xmbn Ip«n-Isf ]Tn-¸n-¡p-I, F¶mÂ ssZhw \s½ XncnsI Ah-¦-te¡v hen-¡p-¶p. (_-eq-Wnsâ NcSp hen-¡p-I.) _ep¬ ho pw hnSp-I, AhnsS Xs¶ hnt«-¡p-I. Ip«n-I-tfmSv tNmZn-¡p-I, ssZhw \s½ ssIhn-Sptam? D¯-cw.. CÃ!.

aS-§n-h-cn-Ibpw FÃm-h-tcbpw \ymbw hn[n-¡bpw sN¿pw.) aäp-Å-h-cpsS ]m]-§sf Nq n-¡m-Wn-¡p-¶-Xv \-½psS tPmen-bmtWm? (AÃ, FÃm-h-cp-tSbpw ]m]-§sf ssIImcyw sN¿p-¶Xv ssZh-¯nsâ {]hÀ¯n-bm-Wv.)

7

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 13:24-30a\:]mT-am-¡pI: “മനുഷയ്പുര്തന് തന്െറ ദൂതnാെര അയkും; അവര് അവന്െറ രാജയ്tില് നിന്നു എലല്ാ ഇടര് cകെളയും അധര് mം ര്പവര് tിkുന്നവെരയും കൂ ിച്േചര് tുഅന്നു നീതിമാnാര് ത ളുെട പിതാവിന്െറ രാജയ്tില് സൂരയ്െനപ്േപാെല ര്പകാശിkും. െചവിയുള്ളവന് േകള് kട്െട.a¯mbn 13:41, 43Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 4]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 4-6

2

hnZymÀ°n-I-fpsS ]mT-]p-kvX-I-§Ä A²ym]-IÀ¡v Ip«n-Isf

IqSp-XÂ {i²n-¡p-¶-Xn-\p-ff D]-I-c-W-ambpw,¢m-Êp-ap-dn-bnÂ Hcp

hnt\m-Z-ambpw amdp-¶p. Xmsg ]d-bp¶ ImbnI aÕ-c-§Ä Cu ]mT-]p-kvX-I-§-fnÂ

DÄs¡mffn-¨n-cn-¡p-¶p-. • thZ-]p-kvXI `mKw-þ-\n-§Ä Hcp-an¨v ¢mÊp-ap-dn-bnÂ Ccp¶v

thZ-]p-kvXIw {]bmkw IqSmsX hmbn-¡p-hm³ th ñn Cu

]pkvX-I-§-fnÂ thZ-]p-kvXI `mK-§Ä R§Ä tNÀ¯n-cn-¡p-¶p. • a\-]m-T-hmIyw

• hnja {]hÀ¯\w

• clky ktμiw(ap-XnÀ¶ hnZymÀ°n-IÄ¡p th ñn)- Hmtcm BgvN-bn-tebpw clky ktμi§Ä km[m-cW

cq]-¯n-em-¡p-hm³ Xmsg ]d-bp¶ \nÀt±-i§Ä {i²n¡p-I,-FÃm

Ip«n-IÄ¡pw Uot¡m-UÀ Xmt¡mÂ Ds ñ¶v Dd¸p hcp-¯p-I• a¯m-bn-bpsS kphn-tijw hmbn-¡p-I(-ap-XnÀ¶ Ip«n-IÄ)-þCu

]cn-]mSn \n§fpsS Ip«n-Isf thZ-]p-kvXIw IqSp-X-embn

hmbn-¸n-¡p-¶-Xn\pw ]cn-io-en-¸n-¡p-¶-Xn\papÅ-Xm-Wv.-a-¯m-bn-bpsS

kphn-tijw Hcmgv¨t¯¡v 2þ3 A²ym-b-§-fmbn

hn`-Pn¨ncn¡p-¶p.-A-Xm-bXv Hmtcm Bgv¨-bn-te¡pw ho«n-en-cp¶v hmbn-¡p-hm³ \ÂIn-bmÂ a¯m-bn-bpsS kphn-tijw ]qÀ®-ambpw

Cu ]mTy-]-²Xn {]Imcw 13 Bgv¨-sIm ñv hmbn¨p XoÀ¡mw.

{][m\ ]mT-§fpw Bi-b-§fpw A²ym-]-IÀ¡v ¢mÊnÂ FSp¯v

ImWn-¡p-hm³ th ñn-bm-Ip-¶p.

Cu tNmZy-§Ä FÃmw apXnÀ¶ Ip«n-IÄ¡mbn sImSp-¯n-cn-¡p-¶p.AXm-bXv

D]-a-I-fpsS AÀ°w AhÀ a\-Ên-em¡n sIm ñn-cn-¡p-¶p F¶v Dd¸p

hcp-¯p-hm³ klmbn¡pw.

hnZymÀ°nI-fpsS ]mT-]p-kvX-I-§-fpsS Hmtcm ]mT-§-fp-tSbpw t]Pnsâ

he-¯p-`m-K¯v {]hÀ¯-\-§-Ä¡pff D¯-c-§Ä sImSp¯n-cn-¡p-¶p.

temI¯n-epÅ Ip«n-I-fnÂ sXm®qdp iX-am\w t]cpw ¢mÊnÂ

t_md-Sn-¡p-I-bm-sW¶v ]T\w ]d-bp-¶p. Ip«n-I-fpsS t_mdSn amän Ahsc

{]hÀ¯\ XXv¸-c-cm-¡p-hm³th ñn Cu Ifn-IÄ D]-tbm-Kn-¡p-I.-Cu

-I-fn-IÄ aptJ\ \n§-fpsS hnZym-À°nItf Npän-¡-d-¡p-Ibpw {][m\

hnj-b-§-fnÂ Ah-cpsS {i² tI{μo-I-cn-¡p-hm³ klm-bn-¡p-Ibpw sN¿pw.

Cu ]mTy-]-²-Xn-bnÂ “At\z-j-W-hn-Z-Kv²À ssZhcm-Pyt¯

At\z-jn¨p sIm ñn-cn-¡p-¶p.’’ ]eXc-¯n-epÅ D]-I-c-W-§Ä \n§fv I ñp ]nSn-bv¡pw.

hnZymÀ°n-I-fpsS ]mT-]p-kvX-I-§-fnÂ

cl-ky ktμi-§Ä Hmtcm BgvN-bn-tebpw

]mT-§fnÂ sImSp¯n-cn-¡p-¶p.

-]p-kvX-I¯nsâ]pd-Ip-t]-PnÂ (ap-XnÀ¶

hnZymÀ°n-IÄ¡p am{Xw) Uot¡m-UÀ

Xmt¡mepw D ñv.-]p-kvX-I¯nsâ

]n³`m-K-¯p-ff Uot¡m-UÀ Xmt¡mÂ

I{XnI sIm ñv apdn-s¨-Sp¯v 13 BgvNs¯

]mT-§Ä¡pth ñn D]-tbm-Kn-¡pI.

.-]p-kvX-I§sfÃmw aq¶p-amkw

hr¯n-bm-bn-cn-¡p-hm³ thñ n \Ã t]¸À C«v s]mXnbp-Itbm eman-t\äp sN¿p-Itbm sN¿m³

R§Ä \nÀt±-in-¡p-¶p.-Ip-«n-IÄ _p¡p-IÄ

`h-\-¯nÂ sIm ñpt]m-ImsX NÀ¨nÂ

Xs¶ kq£n¨v Hmtcm BgvNbnepw FSp¯v D]-tbm-Kn-¡pI. ]p-kvX-Iw cl-ky ktμi-§Ä

I ñp-]n-Sn-¡p-hm³, Xmt¡menÂ Btcm amÀ¡v

\n§Ä t\m¡p¶ A¡-¯n\p t\tc CSp-I. (-h-e¯p `mKs¯ DZm-l-cWw t\m¡p-I). hnZymÀ°n- -]p-kvX-I¯nÂ Btcm amÀ¡v

D¯-c-¯n\p t\tc kqNn-¸n-¡pw.

hmIyiIew Iñ p-]n-Sn-¡p-I

Hm-tcm -]m-T¯nsâbpw Hmtcm t]Pn-epw- Hmtcm A£cw Hfn-¨n-cn-¸p- ñv. Ip«n-IÄ Cu A£cw I ñp ]nSn-¡p-t¼mÄ AhÀ

Xmt¡mepsIm ñv AXp kv]jvSw Bt¡ ñX- v. AXn\p tijw

Ah-cpsS ]pkvX-I¯n sâ BZy t]PnÂ h¶v B A£cw FgpXn _Ô-s¸« s]«n-bnÂ CSp-I. FÃm BgvN-bnepw clky

hmIy-i-I-e-t¯mSv thsd A£cw tNÀ¡p-I. At¸mÄ 13

BgvN-bpsS (aq¶p amkw) Ah-km-\-¯n-¦Â AhÀ¡v D¯cw

In«pw. “ \n§-fpsS lrZ-b-¯nÂ ”

On the page to the right for each lesson are the answers to the activities in the student books.

A

(ITn-\-am-bXpw ]ptcm-K-an-¨-Xp-amb ]mT-]p-kvX-

I-§Ä D]-tbm-Kn-¡p¶ hnZymÀ°n-IÄ¡p th ñn).

]pk

vX-I

-§Ä

Xmt

¡mÂ

Ip«n-IÄ Ìnt¡gvkv CjvS-s¸-Sp-¶p! sIm¨p-Ip-«n-IÄ¡p-th ñn

Hmtcm BgvNbn-tebpw Ìn¡À apdn-s¨-Sp¯v Ah-cpsS

]mT-t]-Pp-I-fnÂ H«n-¡m³ th ñn R§Ä Hcp {]hÀ¯\w

Icp-Xn-bn-«p- ñv. Ip«nIÄ Ìn¡-dp-IÄ FSp¯v Ip¯p-IÄ sImñ v

AS-bm-f-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p¶ `mK¯p h¨v \ndw sImSp-¡p-I.


hnX-bv¡p-¶-h³

If-IÄ

ISp-Ip-aWn

]pfn-¨-amhv

\nd-ªn-cn-¡p¶ \nt£]hpw, ap¯v

ImWm-sXt]mb BSv

At\z-j-W-hn-Z-Kv²À At\z-j-W-hn-Z-Kv²À

3

At\z-jn¨pAt\z-jn¨p

]mZ-ap{Z 1

]mZ-ap{Z 2

]mZ-ap{Z 3

]mZ-ap{Z 4

]mZ-ap{Z 5

]mZ-ap{Z 6

1

2

3

4

5

6

3

123456

ss__nÄ {KÙ-`mKw"നലല് നിലtു വിെതkപ്െപ േതാ ഒരുtന് വചനം േക ു ര്ഗഹിkുന്നതു ആകുന്നു അതു വിള ു നൂറും അറുപതും മുpതും േമനി

നലകുന്നു.”a¯mbn 13:23

ss__nÄ {KÙ-`mKw“മനുഷയ്പുര്തന് തന്െറ ദൂതnാെര അയkും;

അവര് അവന്െറ രാജയ്tില് നിന്നു

എലല്ാ ഇടര് cകെളയും അധര് mം

ര്പവര് tിkുന്നവെരയും കൂ ിച്േചര് tു

അന്നു നീതിമാnാര് ത ളുെട പിതാവിന്െറ

രാജയ്tില് സൂരയ്െനപ്േപാെല ര്പകാശിkും.

െചവിയുള്ളവന് േകള് kട്െട.

a¯mbn 13:41, 43

ss__nÄ {KÙ-`mKwമെറ‍റ്ാരു ഉപമ അവന് അവര് kും

പറ ുെകാടുtു“... അതു

എലല്ാവിtിലും െചറിയെത ിലും

വളര് ന്നു സസയ് ളില് ഏറ‍റ്വും

വലുതായി...” a¯mbn 13:31, 32

ss__nÄ {KÙ-`mKw"അവന് മെറ‍റ്ാരു ഉപമ അവേരാടു

പറ ു“സ ര് gരാജയ്ം പുളിc മാവിേനാടു

സദൃശം; അതു ഒരു സ്ര്തീ എടുtു മൂന്നുപറ

മാവില് എലല്ാം പുളിcുവരുേവാളം

അടkിെവcു.” a¯mbn 13:33

ss__nÄ {KÙ-`mKw“പിന്െനയും സ ര് gരാജയ്ം നലല് മുtു

അേന ഷിkുന്ന ഒരു വയ്ാപാരിേയാടു

സദൃശം. അവന് വിലേയറിയ ഒരു

മുtു കണ്െടtിയാെറ െചന്നു

തനിkുള്ളെതാക്െകയും വിറ‍റ്ു അതു വാ ി.” a¯mbn 13:45-46

ss__nÄ {KÙ-`mKw“അ െനതന്േന ഈ െചറിയവരില്

ഒരുtന് നശിcുേപാകുന്നതു

സ ര് gsനായ നി ളുെട പിതാവിന്നു

ഇ മലല്.” a¯mbn 18:14

ssZhcm-Pyt¯ ssZhcm-Pyt¯

sIm ñn-cn-¡p-¶p


Icp-W-bn-Ãm¯ Zmk³

the¡mÀ

cñp ]p{X-·mÀ

IpSn-bm³

IeymW-hn-cp¶v

10 I\y-I-amÀ

kzÀ® \mW-b-§Ä44

]mZ-ap{Z 7

]mZ-ap{Z 8

]mZ-ap{Z 9

]mZ-ap{Z 10

]mZ-ap{Z 11

]mZ-ap{Z 12

]mZ-ap{Z 13

10

7

8

9

11

12

13

78910111213

ss__nÄ {KÙ-`mKw“യജമാനന് അവെന വിളിcുദു ദാസേന.

എനിkു നിന്േനാടു കരുണ

േതാന്നിയതുേപാെല നിനkും

കൂ ുദാസേനാടു കരുണ േതാന്േന തലല്േയാ

എന്നു പറ ു

a¯mbn 18:32-33

ss__nÄ {KÙ-`mKw“ഇ െന പിmnാര് മുmന് മാരും

മുmnാര് പിmnാരും ആകും.”

a¯mbn 20:16

ss__nÄ {KÙ-`mKw“േയാഹന്നാന് നീതിമാര് gം

ഉപേദശിcുെകാ ു നി ളുെട അടുkല്

വന്നുനി ള് അവെന വിശ സിcിലല്;

എന്നാല് ചു kാരും േവശയ്മാരും അവെന

വിശ സിcു .” a¯mbn 21:32

ss__nÄ {KÙ-`mKw“അതുെകാ ു ൈദവ രാജയ്ം നി ളുെട

പkല് നിന്നു എടുtു അതിന്െറ ഫലം

െകാടുkുന്ന ജാതിkു െകാടുkും എന്നു

ഞാന് നി േളാടു പറയുന്നു.”

a¯mbn 21:43

ss__nÄ {KÙ-`mKw“ആകയാല് വഴിtെലkല് െചന്നു

കാണുന്നവെര ഒക്െകയും കലയ്ാണtിന്നു

വിളിpിന് എന്നു പറ ു.ആ ദാസnാര്

െപരുവഴികളില് േപായി, ക

ദു nാെരയും നലല്വെരയും എലല്ാം

കൂ ിക്െകാ ുവന്നു” a¯mbn 22:9-10

ss__nÄ {KÙ-`mKw“ആകയാല് നാളും നാഴികയും

നി ള് അറിയായ്കെകാ ു

ഉണര് ന്നിരിpിന് “ a¯mbn 25:13

ss__nÄ {KÙ-`mKw“അതിന്നു യജമാനന് നന്നു,

നലല്വനും വിശ sനുമായ

ദാസേന, നീ അല്പtില്

വിശ sനായിരുന്നു”a¯mbn 25:21


1111111111111111111tNmZy-§Ä

Ifn-IÄ

{][m\ ]mTw

hnX-¡p-¶-h³IDEAS

CLASE

kma-{Kn-IÄ

\qÂ,t¹äp-IÄ Kbnw X¿m-dm-¡pI:\qep-]-tbm-Kn¨p-sIm v GXp `mK-t¯¡pw t]mIm-hp¶ Hcp sse³ \nÀ½n-¡pI.B sse³ Hcp Øe¯p \n¶pw Bcw-`n-¡p-Ibpw Ahn-sS-¯s¶ Ah-km-\n-¸n-¡p-Ibpw

sN¿p-I. Hmtcm 10 Ip«n-IÄ¡p-ambn Hcp sse³

X¿m-dm-¡p-I. Kbnw \nÀt±-in¡pI: 1. ]¯p t]cnÂ IqSm¯ Soap-I-fn-epÅ Ip«n-IÄ.Htcm sse\nsâbpw Bcw-`-¯nÂ hcn-h-cn-bmbn \nÂ¡p-I. Hmtcm hcn-bnepw BZyw \nÂ¡p¶ Ip«n¡v c v t¹äp-IÄ \evIp-I. Ip«n-Isf

t¹äp-I-fpsS apI-fnÂ \nÀ¯p-I. 2. \n§Ä knáÂ sImSp-¡p-t¼mÄ, Hmtcm \nc-bn-tebpw BZys¯ Ip«n, sse\nÂIqSn \o§p-¶p.Xsâ Im-ep-IÄ t¹änÂ h¨p sIm v, B Ip«n Xsâ bm{X ]qÀ¯n-bm-¡p-t¼mÄ sse\nse ASp¯ Ip«n bm{X XpS-cp-¶p.

Hm-]vj-\p-IÄ: 1.Nne Ip«n-IÄ Ifn-¨-Xn\p tijw \qensâ sse³ amäp-I. 2. Ifn-bv¡nsS BXym-h-iy-ap-Å-t¸mÄ

]pXnb t¹äp-IÄ \evIp-I. 3. {]tXyIw ImÀUp-I-fn-embn Hcp hmIy-¯nsâ Hmtcm hm¡p-IÄ Fgp-Xp-I.sse\n-ep-S-\ofw Cu ImÀUp-IÄ sXämb HmÀU-dp-I-fnÂ hbv¡p-I. Ip«n-IÄ sse\n-eqsS \o§p-t¼mÄ, hmIy-ImÀUp-IÄ tiJ-cn-¡p-Ibpw icn-bmb HmÀUdnÂ

hbv¡p-Ibpw sN¿p-I.

Cu D-]abnÂ ]d-bp¶ ktμiw Bfp-IÄ ]e-X-c-¯nÂ ssZh-cm-Py-t¯-¡p-dn¨v

A`n{]m-b-s¸-Sp-¶p.-ss_-_n-fnÂ DÅ- k-tμiw H¶p-X-s¶-bm-Wv. F¶mÂ

-a-\p-jyÀ AXns\ ]e hn[-¯nÂ {Kln-¡p-¶p. Aev]w Ignª DSs\ tbip

Cu A-²ym-b-¯nÂ hni-Zo-I-cn-¡p-¶p. hgn-b-cnsI hoW hn¯v ]d-h-IÄ

Xn¶p-I-f-ª-Xns\ km¯m-t\mSp Xmc-X-ay-s¸-Sp-¯p-¶p. ]md-സഥല¯ു hoWXv thcp-]n-Sn-¡m-ª-Xn\mÂ DW-§n-t¸m-b-Xns\, ssZh-h-N-\s¯ kt´m-j-t¯mSp kzoI-cn-¡p-Ibpw F¶mÂ Ah-cpsS Pohn-X-¯nന് െറ ssZh-h-N\w Dd-bv¡m¯

a\p-jy-tcbpw ImWn-¡p-¶p. apÅp-IÄ Pohn¯nsâ Nn´-Ifpw, [\hpw Ahsb

Rcp¡n If-ª-Xmbn ImWn-¡p-¶p. HSp-hnÂ \Ã \ne¯p hoWXv Hcp a\p-jy³

ssZh-h-N\w tI«n«v Ahsb {Kln-¡p-¶-Xmbn ImWn-¡p-¶p. CXp \n§-fpsS

lrZb-¯nÂ \Ã Imcy-§Ä ]pd-s¸-Sp-hn-¡p-hm³ km[-¡pw.hnX-¨-Xn-t\-¡mÄ

30Dw 60Dw 100Dw ta\n IqSp-X-embn sIm¿pw. At¸mÄ AXv Hcp hnP-b-I-c-amb

Pohn-X-am-bn-cn-¡pw! F{X t]À CXnÂ aÕ-cn-¡p-hm³ CjvS-s¸-Sp-¶p? sImÅmw

CXm \n§-Ä¡v Ah-k-cw! ssZh-cm-Py¯nsâ hN-\-§sf tI«v AXp-

{K-ln-¡p-¶-h-cmbn XocW-sa¶v ssZhw Bh-iy-s¸-Sp-¶p. Cu LSI-¯nÂ ]e

hn[-¯n-epÅ D]-a-IÄ tbip kzÀ¤-cm-Py-s¯-¡p-dn¨p ]d-bp-¶-Xmbn \½Ä

]Tn-¡pw. C¶p \n§Ä CXns\ Hcp -sh-Ãp-hn-fn-bmbn Gsä-Sp¯v {Kln-¡p-hm³

\n§-fpsS lrZb-s¯ Hcp-¡-Ww. \n§-fpsS lrZbs¯ \Ã \ne-am-bn«v

ssZh-h-N-\s¯ Gsä-Sp-¡p-hm³ Hcp-¡n-s¡m-Åp-I. F§s\ \ap¡v \Ã

\ne-am-bn Xocphm³ km[n¡pw? D]-a-Isf ]n³]-äp-I. \ns¶ \Ã \ne¯p \«p

F¶v Dd¸p hcp-¯p-I.(D-]-tZ-i-§sf {Kln-¨p F¶v Dd¸p hcp-¯p-I.)\nsâ

thcp-IÄ Bg-¯nÂ HmSp¶p F¶v Dd¸p hcp-¯p-I. ({]-bm-k-§Ä hcp-t¼mÄ

A`n-{]m-bs¯ amämsX Dd¨p \nev¡p-I) apÅp-I-fmÂ Rcp-¡-s¸-Sp-I-bnÃ F¶v

Dd¸p hcp-¯p-I. (Po-hn-X¯nsâtbm [\¯nsâtbm Nn´-I-fmÂ \n§-tf-¯s¶

A[n-I-`m-c-s¸-Sp-¯-cp-Xv.) CXp-ap-tJ\ Pohn-X-¯nÂ \Ã êw Imbv¸m³

\n§Ä¡p km[n-¡pw! \½Ä FÃm-h-cpw Bßo-b-êw Imbn¸m³ ssZhw

B{K-ln-¡p-¶p, F¶mÂ F´m-bn-cn¡pw \n§Ä sIm¿p-hm³ CjvS-s¸-Sp-¶Xv?

hnX-¨-Xn-t\-¡mÄ 30,60,100 ta\n B{K-l-aptñm?

• \n§-fpsS ¢mÊp XpS-§p-hm-\pÅ ImgvN-k-lmbn• {][m\ ]mTw• IY ]d-bpI, sNbvXp ImWn-¡p-I, hmIy-§Ä -a\:]mTw ]d-bn-¸n-¡p-I,-hm-Iy-§Ä a\:]mT-am-¡p-hm³ klm-bn-¡p-I. • a\:]mThmIyw ]p\:]cn-tim-[-\-bv¡pÅ Ifn-IÄ• hnZymÀ°n-I-fpsS ]mT-]p-kvX-I-§Ä• clky ktμ-iw (-ap-XnÀ¶ hnZymÀ°n-IÄ¡v), Ìnt¡gvkv sIm¨p-Ip-«n-IÄ¡p th n.• ss__nÄ hmb\ Krl]mTw.

Cu D-]-a-bnÂ hbÂ Fńs\

ImWn-¡p-¶p? (lr-Z-b-s¯) \n§fpsS PohnX t\«-§sf sRcp-¡p¶ Imcy-§Ä F´m-Ip¶p? (PohnX kml-N-cy-§tfm AtXm

[\¯nsâ h©-\tbm) \Ã a®m-bn-¯o-cp-hm³ BZyw F´v Bh-iy-am-bn-cn-¡p¶p? (ss_-_n-fnse D]-tZ-i-§sf kXy-ambn {Kln-¡p-I)ssZhoI hnj-b-§-fnÂ

aÕ-cn-¡p-¶Xv \Ã Imcy-amtWm?v

(A-tX,-B-ßo-b¯nsâ {]m[m\yw ss__nÄ ]d-bp-¶p- v. ss__nÄ ]d-bp-¶p R§Ä Hcp Hm« aÕ-c-¯n-emWv.Iq-SmsX Pbn-¡p-hm³ th ñn HmSphm³ R§sf t{]mÕmln¸n-¡p-Ibpw sN¿p-¶p.1 sImcnýÀ 9:24þ27)\n-§-fpsS lrZbw \Ã \ne-ambn Xocp-h³ BcmWv D¯-c-hmZn?

(\n-§Ä)

\n§

-fps

S ¢

mÊp-I

-fps

S {I

ao-I

cW

w.

5

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 13:3-23a\:]mT-am-¡pI: "നലല് നിലത്തു വിെതക്കെപ്പട്ടേതാ ഒരുത്തന്‍ വചനം േകട്ടു ര്ഗഹിക്കുന്നതു ആകുന്നു അതു വിളഞ്ഞു നുറും അറുപതും മുപ്പതും േമനി നലകുന്നു.”a¯mbn 13:23Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 2 ]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 1-3


]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv

kcfam-bXv

1

I \ I ¯ lr

X Z h a Ä Z Ä

b h a X k

¶p I f h X

I h Ä \ l I

Ä I X f a X a

Z [ I b ¯ [m

h a Z I Ä [ ®v Ä a h Ä

[m

lrrrrlllrrrrrrrrrrrrllllllllllll

¶p¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶

®v®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

z x c b a n m

hn X bv ¡ p I a

¯v t h cv f s k

g h gn f f d q

t I Ä ¡ p I c

]m j k l I r ³

bn b n m Ä t y

k

q

³

k

³

k

³

gn

a

f

f

I

ÄÄÄ

]m

bnnn

h

¯v¯v¯v cvt h

n X bv ¡ Iphnnn Ih Ih

I Ä ¡ I cpt

z x c b a n m

hn X bv ¡ p I a

¯v t h cv f s k

g h gn f f d q

t I Ä ¡ p I c

]m j k l I r ³

bn b n m Ä t y

³

k

q

³

k

³

k

gn

I

Ä

f

f

a

ÄÄÄÄ

]m

bnnn

h

¯v¯v¯v cvt h

n X bv ¡ Iphnnn Ih Ih

I Ä ¡ I cpt

വാkു കണ്ടുപിടിkുക

6

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::

a\:]mT-am-¡pI: (kcfam-bXv, CS¯cam-bXv , ITn-\-am-bXv)"നലല് നിലത്തു വിെതക്കെപ്പട്ടേതാ ഒരുത്തന്‍ വചനം േകട്ടു ര്ഗഹിക്കുന്നതു ആകുന്നു അതു വിളഞ്ഞു നുറും അറുപതും മുപ്പതും േമനി നലകുന്നു.”a¯mbn 13:23

hnZymÀ°n-IÄ Cu Bgv¨s¯ Ìn¡À apdn-s¨Sp¯v Ip¯p-IÄ sIm ñv

AS-bm-fs¸Sp¯n-bn-cn-¡p¶ hcnbnÂ

Ah-cp-sS ]mTt]PnÂ H«n-¡p-I. AXn-\p-tijw FÃm t]PpIfpw IfÀ

sN¿pI.



cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw

\

Rm ³ F sâ

lr Z b s¯

kq £n ¡p ¶ Xn- -\m Â

ssZ h -¯n sâ hn ¯v

F ¶n Â h f cp- hm ³

C S bm- Ipw

Rm ³ F sâ

lr Z b s¯

kq £n ¡pw


2ImgvN klmbn

tNmZy-§Ä

If-nIÄ

apJy-]mTw

If-IÄkma-{Kn-IÄ : ss__nÄ, h-enb Xqhm-e-IÄ, ]´p-IÄ. Kbnw \nÀt±-in-¡pI: 1. 5 t]À AS-§p¶ Soap-I-fmbn Ip«n-Isf

Xncn-¡p-I. Hmtcm Soan\pw Hcp Xqhm-ebpw Hcp ]´pw

hoXw \evIp-I. 2. Hmtcm Soan-tebpw 4 Ip«n-IÄ

Ah-cpsS at²y Xqhme \nhÀ¯n

DbÀ¯n ]nSn-¡p-I.A©m-as¯ Ip«n

Kbn-ansâ adp-`m-K¯v \nÂ¡-Ibpw

]´v Xqhm-e-bn-te¡v Fdn-bp-Ibpw

sN¿p¶p, At¸mÄ \mep Ip«n-IÄ

\nhÀ¯nb Xqhme D]-tbm-Kn¨v

]´p ]nSn-¡p-¶pA-hÀ ]´p

]nSn-¡p-I-bm-sW-¦nÂ ]´v Fdnª Ip«n

Xqhm-e¡v ASp-t¯¡vv HmSn h¶v AXnÂ

Hcp Ip«n-bpsS Øm\w Gsä-Sp-¡p-¶p.-

a-äpÅ 4 Ip«n-I-fnÂ HcmÄ ]-´p-ambn

Ifn-Ø-e-¯n\v A¸p-d-t¯¡v t]mhp-Ibpw

,]-s´-dnªp sImSp-¡p-Ibpw sN¿p-¶p.-

a-äpÅ Ip«n-IÄ Xqhme D]-tbm-Kn¨v AXv

]nSn-¡p-Ibpw sN¿p¶p. 2. Sow Xqhme D]-tbm-Kn¨v F{X {]mhiyw

]´v ssI hi-am-¡p¶p F¶v F®n-s¡m v

Ip«n-IÄ ]´v Fdn-bp-Ibpw ]nSn-¡p-Ibpw

sN¿p-¶Xv XpSÀ¶p-sIm- n-cn-¡p-¶p. Soap-IÄ

]´v ]nSn-¡p-t¼mÄ, AhÀ “good seed’ (\Ã hn¯v) -F-¶-Xnsâ Hc-£cw

Ic-Ø-am-¡p-¶p. 3. 8 {]mhiyw ]´v Ic-Ø-am¡n , ‘good seed’ F¶Xv BZyw ]qÀ¯n-bm-¡p¶ Sow

“sNbvXp-XoÀ¶p’’ F¶v Dds¡ ]d-bp-¶p.

Hm-]vj-\p-IÄ : 1. Ign-bp-sa-¦nÂ , Cu Kbnw hoSn\p shfn-bnÂ Ifn-¡p-I. 2. Ip«n-I-fpsS {]mbw A\p-k-cn¨v, Xqhm-e-bn-te¡v ]s´-dn-bp-¶-Xn-\pÅ Zqcw hyXym-k-s¸-Sp--¯pI. 3. A©p Ip«n-I-fnÂ IqSp-XÂ DÅ Soap-IÄ¡v, ]s´-dn-bp¶ Ip«n-bpsS ]pd-In-embn Hcp hc hc¨p sIm v Hcp \nc cq]o-I-cn-¡p-Ibpw AhÀ¡v amdn amdn Ifn-¡p-Ibpw sN¿mw.

CtX A²ym-b-¯nÂ If-I-fpsS D]-atb¸än Xma-kn-¡msX \Ã Hcp hni-Zo-I-cWw tbip Xs¶ \ap¡p Xcp-¶p.Cu D]-a-bnÂ kIe am\hPmXn-Ifpw kqNn-¸n-¡-s¸-Sp-¶-Xn-\mbn Ah³ \t½mSp

]d-bp-¶p. a¯mbn 13: 37þ43 Cu D]a \s½ HmÀ½n-¸n-¡p-¶Xv temI-¯nÂ hfsc Zpjn¨ BÄ¡mÀ

Dsñ -¶p-Å-Xm-Wv.-]-e-t¸mgpw \ap¡p Npäpw tami-s¸« Imcy-§Ä

kw`-hn-¡p-¶Xv Rm\pw \n§fpw ImWp-¶p- v.-kvIq-fnÂ ]co-£-IÄ¡v

aäp Ip«n-IÄ tIm¸n ASn-¡p-¶Xv \mw ImWm-dp-ñ v,-Iq-«p-ImÀ NÀ¨nÂ

t]mepw IÅw ]d-bp-Ibpw, BÄ¡mÀ Ah-cpsS t\«-§Ä¡p th ñn

\nc-ćw t{]cn-¸n-¡p-Ibpw sN¿p-¶Xv \mw ImWp-¶p.-a-\p-jyÀ th ñm¯

Imcy-§Ä sNbvXn«pw ]nSn-¡-s¸-Sp-Itbm in£n-¡-s¸-Sp-Itbm sN¿p-¶n-Ã

F¶p-ÅXv Zp:Jn¸n-¡p¶ Hcp Imcy-am-Wv. Cu D]-a-bnse \Ã Imcy-§Ä

Fs´-¶mÂ ssZhw FÃm Imcy-§-fp-tSbpw Npa-X-e-¡m-c\pw FÃmw

ImWp-¶-h\pw BIp-¶p.-]-co-£-bnÂ tIm¸n-b-Sn¨ Ip«n ]nSn-¡s¸Sm-sXtbm

in£n-¡-s¸-Sm-sXtbm Ccp-¶Xv F¶-t¶-¡p-ambn c£-s]Sp-hm³

km[y-X-bn-Ã.-\-·bpw Xn·bpw {]hÀ¯n-¡p-¶-hÀ Hcp-an¨v Pohn-¡p-hm³

ssZhw A\p-h-Zn-¡p-Ibpw, Xn· sN¿p-¶-hÀ¡v ]n¶oSv in£ hcp-sa¶pw

tbip \s½ ImWn-¡p-¶p.AXp-sIm ñv \ap¡v im´-cm-Iphm³ km[n-¡pw.

F´p-sImsñ¶mÂ ssZhw FÃm Imcy-§fpw ImWp-Ibpw \½-fpsS

{]hÀ¯n-IÄ¡p X¡-h®w Ah³ \ap¡p {]Xn-êw Xcn-Ibpw sN¿p-¶p.

\o Hcp tKmX-¼p-a-Wn-bm-tWm, If-bmtWm F¶v ssZhw And-nbp-¶p.

sXäp sNbvXn«pw ]nSn-¡-s¸-Sm¯ Nnesc

Ignª BgvN-bnÂ \n§Ä I -ñXn\v

Hcp DZm-l-cWw Xcn-I. Ft¸m-gmWv sNbvX sXän\v in£ e`n-¡pI? (tem-Im-h-km-\-¯n-¦Â)

temIm-h-km\w F¶mÂ

F´mWv?(ss_-_nÄ ]d-bp¶p \mw

Cu temI-¯nÂ Aev]-k-a-b-t¯¡v DÅ-hcpw temImhkm-\-¯n-¦Â

NcSp sI«nb loenbw \nd¨ _eq¬ FSp-¡p-I.B

_-eq-Wn\v Hcp t]cp \evIpI.-H-cp- ap-dn-bnÂ AXns\

a¨n-te¡v Db-cp-hm³ A\p-h-Zn-¡p-I.Ip«n-I-tfmSp ]d-bp-I,

-D-Zm-l-c-W-am-bn, “A\p’’ kzX-{´-am-bn.-\m-sa-Ãm-hcpw Nne-t¸mÄ _eq-Wn-s\-t¸mse sXämb coXn-bnÂ s]cp-am-dp-¶-Xmbn

Ip«n-Isf ]Tn-¸n-¡p-I, F¶mÂ ssZhw \s½ XncnsI

Ah-¦-te¡v hen-¡p-¶p. (_-eq-Wnsâ NcSp hen-¡p-I.) _ep¬ ho pw hnSp-I, AhnsS Xs¶ hnt«-¡p-I. Ip«n-I-tfmSv tNmZn-¡p-I, ssZhw

\s½ ssIhn-Sptam? D¯-cw.. CÃ!.

tbip-{InkvXp aS-§n-h-cn-Ibpw FÃm-h-tcbpw \ymbw hn[n-¡bpw

sN¿pw.) aäp-Å-h-cpsS

]m]-§sf Nq n-¡m-Wn-¡p-¶-Xv \-½psS tPmen-bmtWm? (AÃ,

FÃm-h-cp-tSbpw ]m]-§sf

ssIImcyw sN¿p-¶Xv ssZh-¯nsâ

{]hÀ¯n-bm-Wv.)

7

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 13:24-30a\:]mT-am-¡pI: “മനുഷയ്പുര്തന്‍ തന്െറ ദൂതന്മാെര അയക്കും; അവര്‍ അവന്െറ രാജയ്ത്തില്‍നിന്നു എലല്ാ ഇടര്‍ച്ചകെളയും അധര്‍മ്മം ര്പവര്‍ത്തിക്കുന്നവെരയും കുട്ടിേച്ചര്‍ത്തു അന്നു നീതിമാന്മാര്‍ തങ്ങളുെട പിതാവിന്െറ രാജയ്ത്തില്‍ സൂരയ്െനേപ്പാെല ര്പകാശിക്കും. െചവിയുള്ളവന്‍ േകള്‍ക്കെട്ട."a¯mbn 13:41, 43

Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 4 ]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 4-6


]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv -

kcfam-bXv

2

z x f g h j y

c z x c v ¼v u

v b n m a t i

b d d I o

n s f e

g h k l r

j

m a q w

¼v¼¼¼¼¼¼¼¼¼

I

k z À ¤w a s d h f g

h j k l z x I f- I Ä

\ f g I f- ¸ p c z b

Ã h hn k t b i p x n

Xv z ¯v c Km b n I c m

d b n hn X bv ¡ p I q

s Im bv ¯v ¼v d f g h w

a s d f g h j k l e

h

IIIKm

v

\

Ã

Xv

k z À ¤w¤wk ¤w

I ÄI f Ä

I f ¸ p c

b i pt

s Im bv ¯v ¼¼v¼¼vv

hn bv ¡ p IXhh I

hn

¯v¯

h

¯

k z À ¤w a s d h f g

h j k l z x I f- I Ä

\ f g I f- ¸ p c z b

Ã h hn k t b i p x n

Xv z ¯v c Km b n I c m

d b n hn X bv ¡ p I q

s Im bv ¯v ¼v d f g h w

a s d f g h j k l e

h

III

v

Km

\

Ã

Xv

k z À ¤w¤wk ¤w

I I Äf- Ä

I f- ¸ p c

b i pt

s Im bv ¯v ¼¼v¼¼¼vv

bv ¡ p Ihn Xh Ih

hn

¯v¯

h

¯

8

a\:]mT-am-¡pI: (kcfam-bXv, CS¯cam-bXv , ITn-\-am-bXv)

“മനുഷയ്പുര്തന്‍ തന്െറ ദൂതന്മാെര അയക്കും; അവര്‍ അവന്െറ രാജയ്ത്തില്‍നിന്നു എലല്ാ ഇടര്‍ച്ചകെളയും അധര്‍മ്മം ര്പവര്‍ത്തിക്കുന്നവെരയും കുട്ടിേച്ചര്‍ത്തു അന്നു നീതിമാന്മാര്‍ തങ്ങളുെട പിതാവിന്െറ രാജയ്ത്തില്‍ സൂരയ്െനേപ്പാെല ര്പകാശിക്കും. െചവിയുള്ളവന്‍ േകള്‍ക്കെട്ട."a¯mbn 13:41, 43

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::

hnZymÀ°n-IÄ Cu Bgv¨s¯ Ìn¡À

apdn-s¨Sp¯v Ip¯p-IÄ sImñ v

AS-bm-fs¸Sp¯n-bn-cn-¡p¶ hcnbnÂ Ah-cp-sS ]mTt]PnÂ H«n-¡p-I. AXn-\p-tijw

FÃm t]PpIfpw IfÀ sN¿pI.

cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw

§

ss h ¯ \ a X a

\ Ã X X b X X ½ e f f

h X k I W h ³

I g b I- b f f

F ¶ H S h Â

A h ³ \ b Ø ] ¡ F ¶

R ³ c \ k e ¡ W

ssZ h ¯n \p am {X ta

\ Ã Xpw Xo b Xpw X ½n- ep f f

hy Xym kw Im Wp hm ³

km [n ¡p I bp f fq


3333333333333333333333If-nIÄ

ImgvN-k-lmbn

tNmZy§Ä

apJy-]m-Tw

ISp-Ip-aWnkma-{Kn-IÄ: hen-b-t]-¸À, amÀ¡À, \mW-b-§Ä,- t]-¸À, s]Âkn-ep-IÄKbnw X¿m-dm-¡pI: hen-b-t]-¸-dnÂ Hcp hr£-¸nsâ Nn{Xw hc-bv¡p-I, AXns\ ]e `mK-§-fmbn Xncn-¡p-I, Hmtcm `mK-¯n-\pw Hmtcm \¼À \evIp-I. Kbnw Ifn-¡p¶ Øe¯v t]¸À Xd-bnÂ hbv¡p-I. Kbnw \nÀt±-in-¡pI : 1. aqt¶m \mtem t]À AS-§p¶ Soap-I-fmbn Ip«n-Isf Xncn-¡p-I. Xd-bnÂ h¨n-cn¡p¶ t]¸-dnÂ \n¶pw Ipd-ªXv Hcp aoäÀ AI-e¯n-embn, t]-¸-dn\p Npäpw Soap-Isf hr¯m-Ir-Xn-bnÂ \nÀ¯p-I. Hmtcm {Kq¸n\pw Hcp \mWbw, Hcp IjWw t]¸À, Hcp s]³knÂ F¶nh \evIp-I. 2. ap¸tXm AsÃ-¦nÂ AXn\p apI-fntem DÅ Hcp kwJy a\-ÊnÂ ImWp-I. Hcp ka-b¯v Hcp Ip«n hoXw Soap-IÄ amdn-amdn t]-¸-dn-te¡v \mWbw CSp-¶p, t]¸-dnse ac-¯nsâ GXp `mK¯p \mWbw hogp¶p F¶-X-\p-k-cn¨v Hmtcm {]mh-iyhpw \mWbw Fdn-bp-¶-n\v t]mbnâp-IÄ e`n-¡p-¶p. Soanse Hcp Ip«n, t]mbnâp-IÄ Iq«n-s¡m v Soansâ kvtImÀ kq£n-¡p-Ibpw, Hmtcm du v Ign-bp-t¼mgpw BsI e`n¨ t]mbnâp-IÄ ]c-ky-s¸-Sp-¯p-¶p, 3. \n§Ä ap¼v a\-ÊnÂ I kwJy-sb-¯p-t¼mÄ ,A-h-tcmSv Ifn \nÀ¯p-hm³ Bh-iy-s¸-Sp-I. -\n-§Ä a\-ÊnÂ I \¼À F{X-bm-sW¶v Ip«n-I-tfmSv ]d-bp-I. Hmtcm {]mh-iyhpw \n§Ä a\-ÊnÂ ImWp¶ kwJy hyXym-k-s¸-Sp-¯n-s¡m v, k-abw A\p-h-Zn-¡p-¶n-S-t¯mfw Kbnw XpSÀ¶p-sIm- n-cn-¡p-I.

Cu D]-a-bnÂ tbip kzÀ¤-cm-Pys¯ hfsc sNdnb Hcp-hn-¯n-t\mSv

Xmc-X-ay-s¸-Sp-¯p-¶p.-F-§s\ hfsc hen-b-Im-cys¯ hfsc sNdnb Imcy-t¯mSp Xmc-X-ay-s¸-Sp-¯m³ km[n¡pw? tbip P\n-¨-t¸mÄ, P\-§Ä {]Xo-£n-¨ncp-¶Xv, ainl IpXn-c-¸p-d-¯p-I-bdn hfsc Zmk-·mcpsS AI-¼-Sn-tbmSp IqSn henb cmPm-hmbn hcp-sa¶m-Wv.AhÀ {]Xo-£n¨p ainlm Ah-cpsS cmPy-¯nsâ cmP-Øm\w Gsä-Sp-¡p-sa-¶v. ]Icw Ah³ Hcp hn\-b-apÅ inip-hmbn h¶p.- A-h³ km[m-cW Hcp cmPmhp P\n-¡p-¶Xp t]mse Hcp \Ã tlmkv]n-ä-entem, BUw-_-c-tlm-«-entem P\n-¡msX arK-§-tfmSp IqsS Imen-s¯m-gp-¯nÂ P\n-¨p. injy-·mÀ tbip-hns\ ]n´p-S-cp-hm³ XpS-§n-b-t¸mÄ, AhÀ Nnń-¨Xv ainlm-bpsS ]n¶mse hfscb[nIw P\-§Ä ഉണ്ടാകുെമn്, F¶mÂ km[p-¡-fmbn Pohn¨ ]{´ ñp injy-·mÀ am{Xta D ñm-bn-cp-¶p-Åq. \n§-fpsS ]«-Ws¯ AsÃ-¦nÂ \K-cs¯ Xmc-X-ay-s¸-Sp-¯n-bmÂ \n§-fpsS NÀ¨v F{X hen-b-XmWv? ]e-bn-S-§-fnepw {InkvXy³NÀ¨v hfsc sNdp-Xm-bn-¯p-S-§p-¶p. tIhew Ipd¨v BÄ¡mÀ kXy-ssZ-h-s¯ ]n³Xp-S-cp¶ {InkvXym-\n-IÄ F¶p-]-d-bp-Ibpw \ne-sIm-Åp-Ibpw sN¿p-¶p. \n§-fpsS NÀ¨nsâ hen¸w Ipd-bm-Xn-cn-¡s«. \n§-fpsS NÀ¨v tbip-{In-kvXp-hnsâ ico-c-¯nsâ `mK-am-Wv (-tem-I-¯n-epÅ FÃm {InkvXy³ NÀ¨p-Ifpw -tNÀ¶p-ÅXv). -CXv hfÀ¶v hfsc henb ac-am-bn-«v, tbip Xs¶ hgn-bpw, kXy-hpw, Poh\pw BIp¶p F¶v FÃm-hcpw ImW-s«.- \n-§-fpsS kvIqfnÂ hniz-kn-¡m-¯-hÀ t]mepw Hcp Znhkw ssZh-cm-Py-¯nsâ kXys¯ ImWpw.-C-t¸mÄ AhÀ¡Xv ImWm³ km[n-¡p-I-bn-Ã.-F-´p-െകാണ്െടnാല് hfsc sNdp-Xmb Hcp ISp-Ip-aWn t]mse XpS-§m³ ssZhw Xoam-\n-¨n-cn-¡p-¶p. F¶mÂ \n§-fpsS cmPy-¯n-sebpw,\-K-c-¯n-se-bpw, ]«-W-¯n-sebpw DÅ FÃm kvIqÄ Ip«n-Ifpw Hcp Znhkw tbip-{InkvXp IÀ¯mhv F¶p ImWpw.

Hcp Iyma-dbpw Ipd¨p IpSpw-_-t^m-t«mbpw FSp-¡p-I.Cu t^mt«m-IÄ Ip«n-Isf ImWn-¡pI ({]nâp sNbvtXm UnPn-ätem BImw). Cu t^mt«m-IÄ FÃmw F{X kpμ-c-am-bn-cn-¡p¶p F¶v IpSpw-_-s¯-¸än kwkm-cn-¡p-t¼mÄ ]d-bp-I.-G-sXms¡ Imcy-§-fpsS ]Sw FSp-¡m³ km[n-¡pw.- G-sXms¡ Imcy-§-fpsS ]Sw FSp-¡m³ km[n-¡p-I-bnÃ F¶v Ah-tcmSv tNmZn-¡pI (hm-bp, ssZhw, kvt\lw Ch-IÄ). ImWm³ km[n-¡m¯ hfsc Imcy-§Ä, F-¶mÂ hfsc {]m[m-\y-apÅhbm-sW¶v \n§-fpsS hnZymÀ°n-IÄ¡v kqN\ \ÂIp-I.

ainl F§s\ hcp-sa¶v bn{km-tbÂ P\-§Ä Nnń¨p? (h-fsc Zmk-·m-tcmSv IqSnb Hcp henb cmPm-hm-bn-«v,B ka-bs¯ Hcp henb cmjv{So-b-¡m-c-\m-bn«v, henb i_vZ-tLmjw apg-¡n ssk\oI {]I-S-\-t¯m-sS, hfsc Iml-f-§-fpsS apg-¡-t¯m-sS) ISp-Ip-aWn Cu D]-a-bnÂ F´v kqNn-¸n-¡p¶p? (kzÀ¤cmPy-t¯m-Sv)

kzÀ¤-cmPyw F´mWv? ssZhw Hcp cmPm-hm-bpw, temI-¯n-epÅ FÃm {InkvXym-\n-Ifpw IqSn tNÀ¶pÅ Hcp BßoI temI-am-Wv CXv. F{X {InkvXym-\n-IÄ \n§-fpsS kvIqfnÂ D ñv AXp-t]mse F{X Ip«n-IÄ \n§-fpsS kvIqfnÂ Dñ v? HSp-hnÂ tbip-{InkvXp IÀ¯m-hm-sW¶v F{X t]À ImWpw? (F-Ãm-h-cpw)

9

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 13:31-32a\:]mT-am-¡pI: "മെറ്റാരു ഉപമ അവന്‍ അവര്‍ക്കും പറഞ്ഞുെകാടുത്തു"... അതു

എലല്ാവിത്തിലും െചറിയെതങ്കിലും വളര്‍ന്നു സസയ്ങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും വലുതായി..."

a¯mbn 13:31, 32


Hm-]vj-\p-IÄ : 1. \mW-b-§Ä¡p ]Icw Fdn-bp-¶-Xn-\mbn I«n-bpÅ t]¸À Ij-W-§Ä \evIp-I. 2. ap-XnÀ¶ Ip«n-IÄ¡m-bn, kwJy-IÄ D]-tbm-Kn-¡p-¶-Xn\p ]Icw, t]¸-dnse ac-¯nsâ Hmtcm `mK¯pw, ‘mustard seed’ (ISp-Ip-a-Wn) F¶-Xnsâ Hmtcm A£-c-§Ä- F-gp-Xp-I. ac-¯nsâ FÃm `mK-§-fnepw BZyw \mWbw CSp-¶-XnÂ hnP-bn-¡p¶

BZys¯ Sow ssZhw Xsâ al-Xzw -\s½ ImWn-¡p-¶ Hcp amÀ¤w ]d-bp-I. 3. sNdnb Ip«n-IÄ¡mbn, Hcp sNdnb ac-¯nsâ Nn{Xhpw, sN-dnb kwJy-Ifpw D]-tbm-Kn-¡p-I. 10\pw 20\pw CS-bn-ep-Å-

kwJy Xnc-sª-Sp-¡pI.


]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv

3

kcfam-bXv

ssZ h t¯m sSm ¸ ap Å

N dn b Im cy § Ä

h en b h bm sW ¶v

Rm ³ A dn- b Ww

10


"മെറ്റാരു ഉപമ അവന്‍ അവര്‍ക്കും പറഞ്ഞുെകാടുത്തു"... അതു എലല്ാവിത്തിലും

െചറിയെതങ്കിലും വളര്‍ന്നു സസയ്ങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും വലുതായി..."

a¯mbn 13:31, 32

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::


apdn-s¨Sp¯v Ip¯p-IÄ sIm ñv AS-bm-fs¸Sp¯n-bn-cn-¡p¶ hcnbnÂ

Ah-cp-sS ]mTt]PnÂ H«n-¡p-I. AXn-\p-tijw


cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw

Npddn-¡-d-§pI

Npddn-¡-d-§pI

Npddn-¡-d-§pI

f

ssZ h t¯m sSm ¸w

N dn b Im cy § Ä

h en b h bm Wv


4444444444444444444444444444444If-nIÄ

ImgvN-k-lmbn

tNmZy§Ä

IqSp-XÂ Bi-b-w

\n§Ä AhÀ¡v {i² sImSp-¡p¶p F¶v

t_m[yam-Ip-¶-Xp-hsc Ip«n-IÄ \n§sf {i²n-

¡p-I-bn-Ã.

apJy-]mTw

]pfn-¨-amhvkma-{Kn-IÄ henb _eqWpIÄ (Hmtcm Ip«n¡pw Ipd-ªXv 2 _eq-Wp-IÄ hoXw) If-nIÄ \nÀt±-in-¡pI: 1. Hmtcm Ip«nbv¡pw ]IpXn hoÀ¸n¨v apdpsI sI«n-b-Xmb Hmtcm _eq¬ \ÂIp-I.-Hmtcm {Kq¸nepw ]c-am-h[n 6 Ip«n-IÄ hoXw hr¯m-Ir-Xn-bnÂ Ccn-¡pI. ]IpXn hoÀ¸n¨v apdpsI sI«n-b- _eq-Wnsâ ]pd¯v Hmtcm Ip«nbpw Ccn-¡p-t¼mÄ , Hmtcm {Kq¸n\pw ]qÀ®-ambpw \nd¨v \¶mbn sI«nb Hmtcm _eq¬ hoXw \evIp-I. 2. Hmtcm {Kq¸nepw DÄs¸« Ip«n-IÄ , X§Ä Ccn-¡p¶ _eq¬ s]m«n-t]m-Im-sX, ]qÀ®-ambpw \nd¨ _eq¬ Ah-c-hcpsS hr¯-§-fnÂ, Ipd-ªXv 10 XhWsb¦nepw amdn amdn X«n-¡-fn-¡p-I.-_-eq¬ Xd-bnÂ ap«p-Itbm, AsÃ-¦nÂ {Kq¸nse Bcp-sS-sb-¦nepw _eq¬ s]m«p-Itbm sNbvXmÂ, Bh-iy-a-\p-k-cn¨v ]pXnb _eq¬ \ÂIn-s¡m v Ifn ]p\-cm-cw-`n-¡p-I. 3. ]e {]mhiyw Ifn-¨-Xn\p tijw, GXp {Kq¸mWv IqSpXÂ kabw _eq¬ hmbp-hnÂ \nÀ¯p-¶-sX¶v Sow AwK-§Ä ]cn-tim-[n-¡p-I. Pbn-¡p¶ Soan\v- 'parable’ (D-]-a)- - F¶ hm¡nse Hcp A£cw e`n-¡p-¶p. Hcp {Kq¸n\v B hm¡nse FÃm A£c§-fpw In«p-¶Xp hsc-tbm,-A-sÃ-¦nÂ kabw Ign-bp-¶Xp hsctbm Ifn XpS-cp-I.

Hm]vj-\p-IÄ: 1. _eq-Wnsâ apI-fnÂ Ccn-¡msX Ifn-bv¡p-I. 2. Ifn IqSp-XÂ ITn-\-am-¡p-¶-Xn\v,

Hmtcm Soan\pw Hmtcm _eq-Wp-IÄIqSn hmbp-hnÂ \nÀ¯p-¶-Xn\v \evIp-I.-_-eq¬ X«ns¡m n-cn-¡p-t¼mÄ,hm-Iy-¯nse Hmtcm hm¡p-IÄ D¨-cn-¡p-Ibpw sN¿mw.- A-sÃ-¦nÂ, _eq¬ hmbp-hn-te¡v X«p-hm³ Ip«n-IÄ

X§-fpsS ssIIÄ D]-tbm-Kn-¡p-¶-Xn\p ]I-cw, Ah-cpsS ssIap-«p-I-tfm, Xe-tbm, Imev ]mZ-§tfm aäpw D]-tbm-Kn-¡mw. 3. Xd-bnÂ Hcp hc hc-¨-Xn\p tijw, thmfn-t_mÄ t]mse Cu Kbnw Ifn-bv¡p-I.-c p Soap-IÄ hc-bpsS Ccp hihpw Ccp-¶p-sIm v, thmfo-t_mÄ Ifn-bpsS \nb-a-§Ä ]men¨v Cu Kbnw Ifn-bv¡p-¶p.

]pfn-¨-amhv hfsc sNdnb hn¯n-s\-t¸mse ImWmw.-C-Xnsâ Hcp Xcn

FSp¯v Ipg¨ amhnÂ tNÀ¯mÂ AXp ]pfn-¨p-s]m§n cpNn-I-c-amb {_Uv

ഉണ്ടാkുവാന് km[n¡pw.\-½nÂ CXv ssZh-h-N-\s¯ kqNn-¸n-¡p-¶p.-CXv

sNdnb Awi-ambn XpS-§p-¶p.-A-Xns\ \mw A\p-h-Zn-¨mÂ AXv Cc-«n¨v

\½psS Pohn-X-¯nÂ \ndbpw! ]pfn¨ amhv tNÀ¯ Ipg-¨-amhv X\ntb

hÀ²n-¡bpw ]qÀ®-s¸« {_Uv D m-¡phm\pw km[n-¡p-¶p.ssZh-cm-Pyhpw

\½psS lrZ-b-¯nÂ Bcw-`n¨v Pohn-X-¯nÂ {]mhÀ¯n-I-am-Ibpw

sN¿p-¶p.-CXv \n§Ä ]pdta D]-tbm-Kn-¡p¶ Imcy-§sf t]mse-b-Ã,

AXm-bXv hkv{X-§Ä, s]bnân§v AsÃ-¦nÂ ImWp¶ asä-s´-¦nepw.

ssZ-h-cmPyw \n§-fpsS DÅnÂ BIp-¶p.-AXv \n§-fpsS Pohn-X-¯nÂ

hÀ²n-¡p-hm³ ssZhw {]hÀ¯n-¡p-am-dm-I-s«.

shfp¯ hn\m-KncntbmSp IqSnb shSn-¸pÅ Hcp ¥mknepw CXv \n§Ä¡v -{]tbm-Kn-¡m³ km[n¡pw. Hcp IjWw t]¸-dnÂ "]pfn-¨-amhv' Fs¶-gpXn

¥mknÂ H«n-¡p-I. thsd Hcp shSn-¸pÅ ]m{X-¯nÂ t_¡n§v tkmUm

C«v "Ipg-¨-amhv Fs¶-gpXn ]m{X-¯nÂ H«n-¡p-I.-¥m-Êp-I-fn-epÅ മn{inX§Ä

F´m-sW¶v Ip«n-IÄ Adn-bm-Xn-cn-¡p-hm³ kq£n-¡pI (A-h-cpsS

BImw£ \jvS-s¸-Sm-Xn-cn-¡p-hm³ th ñn).- hn-\m-Kncn t_¡nwKv tkmUm-bnÂ Hgn-¡p-I, F¶n«v F´p kw`-hn-¡p¶p F¶p ImWp-I. -'\n§-fpsS hnZymÀ°n-Isf Icp-Xp¶p F¶v AhÀ¡v t_m[y-s¸-Sp-¶n-Ã

At¸mÄ hsc AhÀ \n§sf Imcy-am-¡p-¶n-Ã'

{_Uns\ {]Xn-\n-[o-I-cn-¡p-¶-Xn\v Hcp ]mbv-¡äv

{UnwKv anIvkv (c-kv\) D]-tbm-Kn-¡p-I.- ]p-fn-¨-am-hns\

{]Xn-\n-[o-I-cn-¡p-¶-Xn\v Hcp Kyme³ shÅw FSp-¡p-I.-shÅw

DSs\ \nd-apÅ Pyqkmbn amdp-¶Xv Ip«n-IÄ¡v \njv{]-bmkw

ImWp-hm³ km[n-¡pw.

ssZhoI \nd-hpÅ PohnXw Bcv

B{K-ln-¡p¶p? (A-hÀ¡v Btem-Nn-¡p-¶-Xn\pw

D¯-c-¯n\pw th ñn kabw sImSp-¡p-I) F§s\ CXv {]m]n¡mw? (ssZ-h-¯nsâ sNdnb Imcy-§Ä Fsâ

Pohn-X-¯nÂ hf-cp-hm³ A\p-h-Zn-¨mÂ CXv

hfÀ¶v [mcm-f-am-bn-¯o-cp-hm³ km[n-¡pw)Ft¸mÄ sXm«pÅ ad-ªn-cn-¡p¶

Imcy-§fmWv D]-a-I-fnÂ IqSn tbip-{InkvXp

shfn-s¸-Sp-¯n-bXv? (tem-I-¯nsâ krjvSn apXÂ)

11

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 13:33-35a\:]mT-am-¡pI: "അവന്‍ മെറ്റാരു ഉപമ അവേരാടു പറഞ്ഞു" സവ്ര്‍ഗ്ഗരാജയ്ം പുളിച്ച മാവിേനാടു സദൃശം; അതു ഒരു ര്തീ എടുത്തു മൂന്നുപറ മാവില്‍ എലല്ാം പുളിച്ചുവരുേവാളം അടക്കിെവച്ചു.” a¯mbn 13:33Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 6 ]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 10-12


]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv

4kcfam-bXv

z n m D l

x c b g h j k

m a q w u i

c s d e r d f

n f g t y hv g

b h j

g e ¤w k

r t y b r z f g h

t x ]w m

y c v b n

¤wwww

D

hv

]w

k z À ¤w z x c

v I p g ¨ am hv

b n m a s hv d

f g h j k l kv

ss Z h cm P yw {

q w e r t y X

f D ] a g h o

hv

kv

{

X

o

vkv

k z À ¤wk ¤wk ¤w

I p g ¨ hvamI hv

D ] aD

ss Z h cm P yws yws yw

k z À ¤w z x c

v I p g ¨ am hv

b n m a s hv d

f g h j k l kv

ss Z h cm P yw {

q w e r t y X

f D ] a g h o

hv

kv

{

X

o

vkv

k z À ¤wk ¤wk ¤w

I p g ¨ hvamI hv

D ] aD

ss Z h cm P yws yws yw

12


"അവന്‍ മെറ്റാരു ഉപമ അവേരാടു പറഞ്ഞു" സവ്ര്‍ഗ്ഗരാജയ്ം പുളിച്ച മാവിേനാടു സദൃശം; അതു ഒരു ര്തീ എടുത്തു മൂന്നുപറ മാവില്‍ എലല്ാം പുളിച്ചുവരുേവാളം അടക്കിെവച്ചു.” a¯mbn 13:33

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::





hm¡pI p]nSn-¡pI

hm¡pI p]nSn-¡pI

hm¡pI p]nSn-¡pI

cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw

S

kz À K cm Py -¯n Â H cp

sN dn b Im cyw h f sc

ap ¶n te ¡p t]m Ip ¶p F ¶v

Rm ³ A dn b Ww

H cp N dn b

Im cyw h f sc

ap ¶n- te ¡v

t]m Ip -¶p


(kcfambXv CS¯cambXv ITn\ambXv)

5If-nIÄ

ImgvN-k-lmbn

tNmZy-§Ä

apJy-]mTw

\nd-ªn-cn-¡p¶

\nt£]hpw, ap¯vkm-a-{Kn-IÄ ss__nÄ,- sN-dnb \mW-b§Ä, ¹m-ÌnIv _mKp-IÄ.

Kbnw X¿m-dm-¡pI: Kbnw Ifn-bv¡p-¶-Xnsâ ]cn-k-c¯v Hmtcm Ip«nbv¡pw th n Ipd-ªXv 2 \mW-b-§Ä hoXw Hfn¨p hbv¡p-I.

If-nIÄ \nÀt±-in-¡pI: Ip«n-Isf 2 t]À hoX-apÅ Soap-I-fmbn Xncn-¡p-¶p. -A-hÀ ]c-kv]cw am{Xw D]-tbm-Kn-¡p-¶-Xn-\mbn Hcp ]mkv thUv AhÀ Xs¶ Xnc-sª-Sp-¡p-I. (aq¶v {]mhiyw ssI sImSp-¡p-I,-Hcp {]tXyI hm¡ Dd-s¡-¸-d-bp-I,- Hcp hnknÂ apg-¡p-I, -D-¨-¯nÂ hnfn-¡pI apXemb-h). {Kq¸p-I-fnÂ Hcp Ip«n Hcp \n[n At\zjn-¡p-¶p, atä-Ip«n `n¯n¡v kao]w ¹mÌnIv _mKp-ambn Im¯p-\n-ev¡p-¶p. So¨À “tKm’’F¶p ]d-bp-t¼mÄ, BZys¯ Ip«n \n[n At\z-jn-¡p-hm³ Bcw-`n-¡p-¶p. Ah³ Hcp \mWbw Is -¯p-t¼mÄ, Ah³ AXv FSp-¡p-hm³ ]mSn-Ã. Xsâ SoanÂs¸« atä Ip«nsb hnfn-¡p-¶-Xn\mbn Ah³ X§-fpsS ]mkv thUv D]-tbm-Kn-¡-Ww. atä-Ip«n HmSn hcp-t¼mÄ, Ah\v \mWbw FSp¯v Ah-cpsS _mKnÂ CSmw. Hmtcm Ip«nbpw Ipd-ªXv Hcp \mWbw hoXw Is -ñ¯p-¶-Xp-hsc Kbnw XpS-cp-I. Ip«n-IÄ Ifn-bnse X§-fpsS ]¦v amän-s¡mñ v Kbnw XpSÀ¶pw Ifn-¡p-I. Hm-]vj-\p-IÄ: 1. BcmWv Pbn-¨Xv F¶v And-bp-¶-Xn\v, Ip«n-IÄ X§-fpsS \n[n F®n-t\m-¡p-I.-P-bn-¡p¶ Soans\ hmIyw hmbn-¡p-¶-Xnt\m ,]m-T-¯nÂ \n¶pw asä-s´-¦nepw hmbn-¡p-¶-Xnt\m hnfn-¡p-I. (-£-Wn-¡p-I) 2. bYmÀ° \mW-b-§Ä¡p ]Icw, tNm-¡-tf-ä v\m-W-b-§Ä D]-tbm-Kn-¡p-I.

Cu IY-IÄ ]d-bp-¶Xv hne-]n-Sn-¸pÅ Ft´m

I -ñh-cmb a\p-jysçän-bm-Wv. hb-enÂ \n[n

കñ a\p-jy³ ImWm-¯-h-tc-¡mÄ hne

Iev¸n-¨p. Ah³ X\n-¡pÅ kz¯p-¡Ä FÃmw \n[n-bp-ambn

Xmc-X-ay-s¸-Sp-¯n-b-t¸mÄ \n[n hne-tb-dn-b-XmWv F¶p Iñ v

X\n-¡p-Å-sXm-s¡-bpw-hnäv AXp hm§p-hm³ B{K-ln-¨p. thsdm-cp-h³ hfsc

hne-]n-Sn-¸pÅ Hcp ap¯p I ñp. Ah³ {Kln¨p aäpÅ hkvXp-¡-tf-¡mÄ

hne-]n-Sn-¸pÅ apt¯m-Sp-Iq-Snb PohnXw hf-sc -\-Ã-Xm-sW¶v. kzÀ¤-cmPyw

hfsc hne-]n-Sn-¸p-Å-Xm-sW¶v CXp \s½ ImWn-¡p-¶p. `qan-bn-epÅ GsXmcp

\n[n-tb-¡mfpw hne-]n-Sn-¸pÅ \n[n kzÀ¤-cm-Py-¯n-em-sW-¶v Rm\pw \n§fpw

I ñp. hfsc _p²n-am-\mb, Pnw CÃnb¯v, Fgp-Xn-bn-cn¡p¶p,- “H-cn-¡epw

\jvS-s¸-Sm-¯Xv t\Sp-hm³, em`-ambn tXm¶p-¶Xv \jvS-s¸-Sp¯p¶bmÄ

aqV\Ã.’’ AXp t\Sp-hm³ th ñn kI-ehpw \jvS-s¸-«mepw B{K-ln-t¡- Xv

Bh-iy-am-bn-cn-¡p-¶p.- C-sXmcp {]iv\-am-Wv. FÃm-bn-S¯pw \mw ImWp-¶Xv

a\p-jy³ \in¨pt]mIp¶ hkvXp-h-I-IÄ¡p-th ñn F´pw sN¿pw F¶mÂ

\nXy-Po-h³ e`n¡p¶Xn\pth ñn Hcp -Xm-Xv]-cyhpw ImWn-¡m-dn-Ã. \½Ä C¶p

]Tn¨ D]-abv¡v FXn-cm-bn-«mWv temIw Ft¸mgpw t\m¡ns¡mñncn¡p¶Xv .

\n§Ä¡v Npäp-apÅ FÃm-hcpw Nne Imcy-§Ä hniz-kn-¡m-Xn-cn-¡p-t¼mÄ

\½Ä¡pw AXv hniz-kn-¡p-hm³ {]bm-k-am-Ip-¶p. AXp-sIm ñv \n§Ä

CXns\ ad-ªn-cn-¡p¶ \n[n-bmbn ImtWñXmWv. \½-fpsS Npäp-apÅ Bcpw

AXv ImWp-I-bn-Ã. F¶mÂ ssZhw \s½ HmÀ½n-¸n-¡p-¶Xv kzÀ¤-cmPyw

t\Sphm³ th ñn kI-ehpw hnev¡p-¶Xp Xs¶ tbmKyw.

Fgp¯v AsÃ-¦nÂ Csa-bnÂ.-Ip-«n-I-tfmSp tNmZn-¡pI

Ah-cnÂ F{X t]À¡v Hcp Fgp-¯v, Hcp CsabnÂ,Hcp

ktμiw In«n-bn-«p- ñv. AsÃ-¦nÂ Hcp Iq«p-Im-c-t\mSv Hm¬sse³

kw`m-jWw \S-¯p-Itbm sNbvXn-«pt ñm? ssZh-¯nÂ \n¶pw

Hcp Csa-bnÂ In«p-¶Xv F{X t{ijvT-I-c-am-sW-¶p-Å-Xn-s\-¡p-dn¨v Ah-cp-ambn kwkm-cn-¡p-I. Ip«n-I-tfmSp ]d-bpI \n§Ä¡v

ssZh-¯n-¦Â \n¶pw Fgpt¯m Csa-bntem D ñm-I-Ww. ss__n-fnÂ

\n¶pw NneXv hmbn-¨p-tIÄ¸n-¡p-I.(F-s´-¦n-epw) ]n¶oSv Ah-tcmSv ]d-bpI ssZhw \ap¡v Ab-¨n-cn-¡p¶ Fgp-¯mWv ss__nÄ, AXv

\ap¡v Hcp \n[n-bmbn kzoI-cn¡mw!.

\n§Ä¡p-Å-sXÃmw

\jvS-am-Ip-¶-Xv-F´p sIm ñv

icn-bm-Ip¶p? (F´psImsñ¶mÂ

HSp-hnÂ F§-s\-sb-¦nepw FÃmw

\jvS-amIpw) kI-ehpw hn«n«v

ssZh-cmPyw t\Sp-¶Xv F§s\ _p²n-bm-Ip¶p? (F-´psImsñ¶mÂ

CXn\p hfsc hne-bp-ÅXpw Bcpw

FSp-¯n-sIm- ñp-t]m--Ip-hm³

km[n-¡m-¯Xpw BIp-¶p.) ss_-_nÄ \s½- Im-Wn-¡p¶

hn]-co-X-§-fmb c ñp Imcy-§Ä

GsXm-s¡-bmWv? (ssZ-h-cm-Pyhpw Cu temI-¯nse Adn-hp-I-fpw)

13

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 13:44-46a\:]mT-am-¡pI: "പിെന്നയും സവ്ര്‍ഗ്ഗരാജയ്ം നലല് മുത്തു അേനവ്ഷിക്കുന്ന ഒരു വയ്ാപാരിേയാടു സദൃശം. അവന്‍ വിലേയറിയ ഒരു മുത്തു കെണ്ടത്തിയാെറ െചന്നു തനിക്കുള്ളെതാെക്കയും വിറ്റു അതു വാങ്ങി." a¯mbn 13:45-46Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 7

]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 13-14


Ip«n-IÄ H¶v {]hÀ¯n-¡p-¶Xv

\n Xy-ambn hne-bp-Å-Xm-Wv.

]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv

5kcfam-bXv

14

ad-bv¡-s¸« hN\w

IÀ¯m-hnsâ amÀK¯nÂ Ip«nIsf ]cn-io-en-¸n-¡pI F¶p-ÅXv \½psS

D¯-c-hm-Zn-¯-am-Wv.

a\:]mT-am-¡pI: (kcfam-bXv, CS¯cam-bXv , ITn-\-am-bXv)"പിെന്നയും സവ്ര്‍ഗ്ഗരാജയ്ം നലല് മുത്തു അേനവ്ഷിക്കുന്ന ഒരു വയ്ാപാരിേയാടു സദൃശം. അവന്‍ വിലേയറിയ ഒരു മുത്തു കെണ്ടത്തിയാെറ െചന്നു തനിക്കുള്ളെതാെക്കയും വിറ്റു അതു വാങ്ങി." a¯mbn 13:45-46

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::


apdn-s¨Sp¯v Ip¯p-IÄ sIm ñv

AS-bm-fs¸Sp¯n-bn-cn-¡p¶ hcnbnÂ Ah-cp-sS ]mTt]PnÂ H«n-¡p-I.

AXn-\p-tijw FÃm t]PpIfpw IfÀ

sN¿pI.

cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw

ad-bv¡-s¸« hN\w

ad-bv¡-s¸« hN\w

{In kv Xp hn \p th ñn F Ãmw

D t] £n ¡p ¶ Xv hn e bp Å

Im cy am- W Wv Rm ³

a \ Ên- em ¡ Ww

{In kv Xp hn \p th ñn

F Ãmw D t] £n -¡p ¶ Xv

hn e bp Å

Im cy am- Wv


6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666Ifn-IÄ

ImgvN- k-lmbn

tNmZy-§Ä

\n§-fpsS ¢mkn-epÅ Hcp Ip«nbpw

\n§Ä¡v \jvS-s -̧S-cp-Xv.

apJy-]mTw

ImWm-sXt]mb BSvkma-{Kn-IÄ : I{Xn-I, \qev, Af-¡p-hm-\pÅ Fs´-¦n-epw, Kbnw X¿m-dm-¡pI: \n§-fpsS IvfmÊnse Hm-tcm-Ip-«n¡pw aqs¶®w hoXw In«¯-¡-h®w 20 apXÂ 100 sk.-ao. \of-¯nÂ \qens\ Ij-W-§-fmbn apdn¡p-I. IvfmÊv apdn-bntem Ifn-Ø-et¯m \qensâ Ij-W-§Ä Hfn¨p hbv¡p-I. Kbnw \nÀt±-in-¡p-I. 1. aq¶v AsÃ-¦nÂ \mev Soap-I-fmbn Ip«n-Isf Xncn-¡p-I. 2. A-²ym-]-Isâ kqN-\-IÄ e`n¨p Ign-ªm-ep-S³ Xs¶ Hfn¨p h¨n-cn-¡p-¶ -\qÂ `mK-§Ä¡mbn Ip«n-IÄ Xnc-¨nÂ Bcw-`n-¡p-¶p. Hmtcm Soapw X§Ä¡p In«nb \qÂ Ij-W-§Ä Iq«n-s¡«n X§-fpsS \qensâ \ofw Iq«p-¶p. 3. \q-ensâ FÃm-`m-Khpw In«n--b-Xn-\p-tijw X§-fnÂ GXp Soansâ \qemWv Gähpw \ofw IqSn-bXv F¶v ImWp-¶-Xn\v AhÀ \qep-IÄ X½nÂ Xmc-Xayw sNbvXp t\m¡p-¶p. Hm-]vj-\p-IÄ : 1.Ign-bp-¶n-S-t¯m-fw CuKbnw Ivfmkvap-dn¡v ]pd¯v Ifn-¡p-I. 2. Soan-epÅ Ip«n-I-fnÂ Ht¶m ct ñm t]À \qensâ `mK-§Ä Xnc-bp-¶-Xn\p t]mIp-¶p. e`n¨ \qÂI-j-W-§Ä X½nÂ Iq«n-s¡-«p-Ibpw, a-äp-Å-hÀ \qÂI-j-W-§Ä At\z-jn-¡p-¶-Xp-amWv \Ã-Xv.- H-Sp-hnÂ,-X-§-fpsS \of-apÅ \qÂ D]-tbm-Kn¨v A¶s¯ ]mT-¯nÂ \n¶pw Hcp hm¡v cq]o-I-cn-¡p-hm³ Ip«n-I-tfmSv Bh-iy-s¸-Sp-I.

ssZhs¯ kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw FÃm hyàn-Ifpw {]m[m-\y-ap-Å-h-cm-sW¶v

Cu D-]-a-bnÂ hyà-am-Ip-¶p. \mw Hmtcmcp-¯cpw ssZh-¯n\v hfsc {]m[m-\y-ap-Å-h-cm-I-bmÂ \mw \jvS-s¸-«mÂ ssZhw Hcp P\-¡q-«-t¯bpw hn«v

\s½ At\z-jn¨p hcp-¶-h-\m-Wv. 10 Dw 14 Dw hmIy-§-fnÂ ImWp¶ Cu sN-dn-b-hÀ F¶Xv tbip Ip«n-I-sf-¸-än-bmWv kqNn-¸n-¡p-¶-Xv F¶v At\-Icpw hniz-kn-¡p-¶p. ssZhw Ipªp-§sf hf-sc-b-[nIw kvt\ln-¡p-Ibpw AhÀ¡mbn

Icp-Xp-Ibpw sN¿p-¶p. X·qew \mapw Ip«n-IÄ¡v hne Iev¸n-¡p-¶-h-cm-bn-cn-¡-Ww. \s½-¡mÄ {]mbw Ipd-ª-hsc Xcw Xmgv¯n-¡m-WmXncn¡phm³ \mw {i²n-¡-Ww.- ap-XnÀ¶h-cmb Xsâ in£y-·m-tcm-Sv, Ipªp-§sf sNdp-Xm-bn-¡m-W-cp-sX¶v tbip ]d-ªp. \s½¡mÄ sNdn-b-hsc kmaÀ°ytam സൗnരയ്േമാ Ipd-ª-h-cmtbm \mw sNdp-Xm-bn-¡m-W-cp-Xv F¶ Imcyw ssZhs¯ kw_-Ôn-¨n-S-t¯fw {][m-\y-ap-Å-XmWv F¶v \n§Ä hniz-kn-¡p-¶pt ñm? Bßo-I-ambn \jvS-s¸-«p-t]m-b-hÀ¡p th ñnbpw \mw Icp-X-ep-Å-h-cm-IWw F¶Xv {]m[m-\y-apÅ kwK-Xn-bm-Wv. AXm-b-Xv-A-hÀ sXäp-IÄ sN¿pt¼mgpw, ssZh-¯nÂ \n¶pw amXm-]n-Xm-¡-fnÂ \n¶pw Hfn-¡p-t¼mgpw, k-`-bnÂ hcp-¶Xv apS-¡-pt¼mgpw IÅw ]d-bp-hm³ XpS-§p-t¼mgpw Hs¡. \mw ssZh-¯n\v hnti-j-X-bp-Å-h-cm-I-bmÂ, \mw ssZh-¯nÂ \n¶pw AI-¶p-t]m-bmÂ, \s½ At\z-jn¨v Ah³ hcnI Xs¶ sN¿pw. \mw FÃm-hcpw ssZh-¯n\v

{]m[m-\y-ap-Åh-cm-Wv!

tNmZyw. Ip«n-IÄ tNmZy§Ä CjvS-s¸-Sp-¶pthm F¶v Ah-tcmSv tNmZn-¡p-I. FÃm `mK-§fpw tNÀ¯p h¨n«v AXnÂ Hcp `mKw \jvSs¸« coXn-bnÂ Ip«n-Isf ImWn-¡p-I. (\-jvS-s¸« `mKw \n§-fpsS Ivfmkv apdn-bntem kao-]-Ø-e-s¯-hn-sS-sb-¦n-eptam Hfn¨p hbv¡p-I.) asäÃm `mK-§-sf-¡mfpw \jvS-s¸« Hcp `mKw {]m[m\yw IqSn-b-XmtWm F¶v Ah-tcmSv tNmZn-¡p-I. (-A-Ã).-a-sämcp `mKw D]-tbm-Kn¨v \jvSs¸« `mKw \nd-bv¡p-hm³ {ian-¡p-I. (AXv icn-bm-In-Ã) \jvS-s¸-«p-t]mb `mKw Is -¯p-hm³ Ip«n-I-tfmSv Bh-iy-s¸-Sp-I.\mw Hmtcmcp-¯cpw {]m[m-\y-ap-Å-h-cm-sW¶ kXyw {]kvXm-hn-¡p-I.

\n§Ä ssZhs¯ hn«p-t]m-bmÂ ssZhw F´p-sN¿pw (A-h³ \n§sf At\z-jn¨p t]mIpw) ssZhw BÀ¡mWv {]tXy-I-{]m-[m\yw \evIp-¶Xv? (Ip-ªp-§Ä¡v) \n§-fpsS Npäpw Ccn-¡p¶ \n§-tf-¡mÄ {]mbw Ipdª Bf-pI-psS t]cp-IÄ ]d-bp-I. Bscm-s¡-bmWv ssZh¯n\v {]m[m-\y-ap-Å-hÀ (F-Ãm-hcpw ) \n-§-fpsS Cfb ktlm-Z-c-t\bpw

ktlm-Z-cn-tbbpw klm-bn-¡p-hm³ {]mtbm-Kn-I-ambn \n§Ä¡v Fs´Ãmw Imcy-§Ä sN¿p-hm³ Ignbpw? (tlmwhÀ¡v/Kr-l-]mTw sN¿p-hm³ Ahsc klm-bn-¡p-I, hkv{X-§Ä Igp-Ip-hm³ Ahsc klm-bn-¡p-I, tdmUv IpdpsI IS-¡p-¶-Xn-\v, km³Uvhn¨v X¿m-dm-¡p-¶-Xn\v apX-em-b-h.) Cu D-]-a-bn³ F´mWv Bfp-I-Ä {]Xn-\n-[o-I-cn-¡p-¶Xv? (B-Sp-IÄ)

15

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 18:10-14a\:]mT-am-¡pI: "അങ്ങെനതേന്ന ഈ െചറിയവരില്‍ ഒരുത്തന്‍ നശിച്ചുേപാകുന്നതു സവ്ര്‍ഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുെട പിതാവിന്നു ഇഷ്ടമലല്." a¯mbn 18:14Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 8 ]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 15-16


]ptcmKan-¨Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv 6

kcfam-bXv

16


"അങ്ങെനതേന്ന ഈ െചറിയവരില്‍ ഒരുത്തന്‍ നശിച്ചുേപാകുന്നതു സവ്ര്‍ഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുെട പിതാവിന്നു ഇഷ്ടമലല്." a¯mbn 18:14

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::



AS-bm-fs¸Sp¯n-bn-cn-¡p¶ hcnbnÂ Ah-cp-sS ]mTt]PnÂ H«n-¡p-I.

AXn-\p-tijw FÃm t]PpIfpw IfÀ

sN¿pI.

cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw

Npddn-¡-d-§pI

Npddn-¡-d-§pI

Npddn-¡-d-§pI

ssZ h -¯n \v Rm ³

h f sc

{]m [m -\y a Å h \ W ¶v

Rm ³ A dn b ണം

ssZ h ¯n \v Rm ³

h f sc

{]m [m -\y ap Å h -\m- Wv


7777777777777777777777777777777Ifn-IÄ

ImgvN-k-lmbn

tNmZy-§Ä

apJy-]mTw

Icp-W-bn-Ãm¯ Zmk³ kma-{Kn-IÄ: ss__nÄ, Ip«n-I-fpsS ayqkn-Iv, t]¸À, amÀ¡-dp-IÄ, sk¡³Uv kqNn-bpÅ hm¨v. Kbnw- X-¿m-dm-¡pI: t]¸À Ij-W-§-fntem AsÃ-¦nÂ ImÀUp-Ifntem, Hcp ImÀUnÂ Hcp A£cw am{Xw hcp¶ coXn-bnÂ "£an-¡pI" (FORGIVE) F¶ hm¡v Fgp-Xp-I. Hmtcm 3þ6 hsc-bpÅ Ip«n-IÄ¡mbn, Hcp ]mbv¡äv ImÀUpIÄ X¿m-dm-¡p-I. FÃm ImÀUp-Ifpw CS-I-eÀ¯n-bn«v Xd-bnÂ Hcp henb hr¯-¯nÂ Iagv¯n hbv¡p-I. Kbnw \nÀt±-in-¡p-I: 1. 3-þ6 hsc hnZymÀ°n-IÄ DÄs¸-Sp¶ Soap-Isf Ip«n-IÄ cq]o-I-cn-¡p-¶p. Hmtcm Soan\pw Hcp- t]cv AsÃ-¦nÂ Hcp \¼À \evIp-I.-ImÀUp-IÄ¡v Npän-ep-ambn FÃm Soap-I-fn-tebpw FÃm AwK-§fpw Hcp hr¯m-Ir-Xn-bnÂ \nev¡p-I. 2. ayqknIv t¹ sN¿p-t¼mÄ, Ip«n-IÄ hr¯-¯n\p Npäp-w \S-¡p-¶p. 15 apXÂ 20 hsc sk¡³Up-IÄ¡v tijw ayqknIv \nÀ¯p-I. ayqknIv \nev¡p-t¼mÄ, Hmtcm Ip«nbpw X\n¡v Gähpw ASp-¯pÅ ImÀUv FSp-¯n«v Xsâ Soan-epÅ aäw-K-§sf I p ]nSn-¡p-I. Soaw-K-§Ä Ah-sc-Sp¯ ImÀUp-IÄ Xmc-Xayw sNbvXp t\m¡n-bn«v, "FORGIVE" F¶ hm¡v cq]o-I-cn-¡p-hm³ Bh-iy-amb A£-c-§Ä DÅ ImÀUp-IÄ ssIhiw kq£n-¡pIbpw, A[n-I-ambn e`n-¨n-«pÅ ImÀUp-IÄ Iagv¯n hr¯¯nÂ XncnsI hbv¡p-I-bpw sN¿p-¶p. A[n-I-apÅ FÃm ImÀUp-Ifpw XncnsI hr¯-¯nÂ hbv¡p-I, X·qew Hmtcm Ip«n¡pw FÃm-bvt¸mgpw Hcp- ImÀUv e`n-¡p-¶-Xm-bn-cn-¡pw. 3. "FORGIVE" F¶ hm¡v cq]o-I-cn-¡p-¶-Xn\v Bh-iy-amb apgp-h³ ImÀUp-Ifpw tiJ-cn¨ Sow hnP-bn-¡p-¶p, AsÃ-¦nÂ Sow ImÀUp-IÄ tiJ-cn-¨-Xn\p tijw \n§Ä¡v Kbnw Ah-km-\n-¸n-¡mw. F¶mÂ AXn\p tijw GXp SoamWv Pbn-¡p-¶Xv F¶-dn-bp-hm³, A¶p ]Tn¨ ]mT-¯nÂ \n¶pÅ tNmZy-§Ä tNmZn-¡p-I. kabw A\p-h-Zn-¡p-¶Xp t]mse CXv BhÀ¯n-¡p-I. Hm]vj\p-IÄ: 1. Ivfm-ÊnÂ Ip«n-IÄ ImÀUp-IÄ X¿m-dm-¡p-¶p. 2. \n§-fpsS IvfmÊnÂ Bdp Ip«n-IfnÂ Ipd-hm-sW-¦nÂ, Ip«n-IÄ tPmUn-bmtbm Häbvt¡m Ifn-bv¡-s«. 3. apXnÀ¶ Ip«n-IÄ¡mbn, FORGIVE F¶ hm¡nÂ DÄs¸-«n-«n-Ãm¯ Nne A£-c-§fpw AS-§nb ImÀUp-IÄ X¿m-dm-¡p-I. (a, b, q apX-em-bh)

Cu D]a ssZh-¯nsâ £a-bpsS {]m[m-\ys¯ kv]jvS-ambn ImWn-¡p-¶p. tbip ChnsS ]d-ª-Xns\ BÀ¡pw \ntj-[n-¡p-hm³ km[n-¡-bn-Ã. Ah³ \½psS kIe ]m]-§-tfbpw £an-¨ncn¡p-Ibpw Bbncw Xme´p IS-s¸« a\p-jy-t\mSv kmZr-iy-s¸-Sp-¯p-Ibpw sN¿p-¶p. ]m]-¯mÂ \mw ac-Whpw \c-Ihpw AÀln-¡-s¸-«-h-cm-Wv. F¶mÂ ssZhw Xsâ Icp-WbmÂ \t½mSp £an-¨n-cn-¡p-¶p. At¸mÄ ssZhhpw {]Xo-£n-¨n-cn-¡p-¶Xv \mapw Ipä-¡m-tcmSpw, A{I-an-I-tfmSpw £an-¡-W-sa-¶m-Wv. NneÀ \ap¡v FXn-cmbn sN¿p¶ ]m]-§Ä Nne-t¸mÄ hfsc hep-Xmbn tXm¶pw. ssZhw AXv

\nÊmc hne-bp-Å 100 shÅn-¡mint\mSv kmZr-iys¸Sp¯p-¶p. \ap¡p

Npäp-ap-Å-hÀ \s½ ]gn-¡p-t¼mgpw, sImÅ-b-Sn-¡p-t¼mgpw,k-aÀ°-ambn

ssIImcyw sNbvXv hj-fm-¡p-t¼mgpw, \nμn-¡p-t¼mgpw, ssZh-t¯mSp \mw

sN¿p¶ ]m]-hp-ambn kmZr-iy-s¸-Sp-¯p-t¼m-Ä AXv H¶p-anÃ F¶p ssZhw

]d-bp-¶p. ssZhw {]Xo-£n-¡p-¶Xv \mw ]qÀ®-ambn £an-¡-W-sa-¶m-Wv.

Cu D]-a-bpsS Ah-km-\-¯n-¦Â, CXv Hcp PbnÂhm-k-]o-U\ in£-tbmSv

kmZr-iys¸Sp-¯p-Ibpw tbip \c-I-s¯-¡p-dn¨v kwkm-cn-¡-bm-sW¶v At\-IÀ

hniz-kn-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. Cu £a-bpsS Imcy-¯nÂ ssZhw C{X Kuchw

ImWn-¡p-sa¶v \n§Ä Nn´¡p¶pthm? CXv F{X AÛp-X-I-c-am-bn-cn-¡p-¶p,

\mw {InkvXym-\n-IÄ Bbn-cnt¡ ]pd-ta-bpÅ ]m]-§-fm-Ip¶ aZy-]m-\w,

el-cn-km-[-\-§Ä, ]pI-h-en,- A-sÃ-¦nÂ Bcm-[-\-bnÂ Dt]£ hnNm-cn-¡p-I,

Ch-bnÂ Du¶Â sIm-Sp-¡p-¶p.- F-¶mÂ ssZh-h-N\w Cu hI ]m]-§-tf-¡mÄ

aäp-Å-h-tcmSv £an-¡m¯ ]m]-¯n\v Du¶Â sIm-Sp-¡p-¶p.- \n-Ý-b-ambpw Nne

a\p-jyÀ \s½ D]-{Z-hn-t¨-¡mw.-F-¶mÂ Ah-tcmSv \mw £an-¡-W-sa¶v ssZhw

Bh-iy-s¸-Sp-¶p. F{]-Imcw ssZhw \t½mSp £an-¨pthm .

Ft¸msg¦nepw Fs´-¦nepw \n§-fpsS I®nÂ s]«n-«pt m? Hcp ]t£ ss_¡nÂ bm{X sNbvX-t¸mÄ I®nÂ hotW-¡mw. AXv

{]bm-k-am-bn-t¯m-¶mw.-AtÃ? tkm¸p \n§-fpsS I®nÂho-gp-t¼mÄ

F´p tXm¶p-¶p? I®nÂ tkm¸p-I-jWw hoWmÂ F´p kw`-hn-¡p¶p? (\n§-fpsS ]pd-InÂ \n¶v Hcp henb I¼v hen-s¨-Sp-¡p-I.) Ip«n-I-tfmSv tNÀ¶v a¯mbn 7:5 hmbn-¡p-I. ChnsS

BZyw kz´-I-®nte tImÂ FSp-¯p-I-f-bphm³ tbip \nÀt±-in-¡p-¶p.

Cu c ñv D-]a-IÄ X½n-epÅ kmZriyw ImWp-hm³ Ahsc klm-bn-¡p-I.

Cu D-]-a-bn-se {][m-\-s¸« KpW-]mTw

F´v? (£-a) Cu D]a {]Imcw \mw £an-¡p-¶nÃ F¦nÂ F´p kw`-hn-¡p¶p?

(B-ßo-b-ambn, \½Ä ]oU-\-Ø-e-t¯¡v Fdn-b-s¸-Spw: \cIw !) \½Ä¡v Bsc-¦nepw CSÀ¨ hcp-¯n-bmÂ \mw F{X {]mhiyw £an-¡-Ww? (70$7=490 IqSsX tbip

]d-ª-Xnsâ AÀ°w \mw a\-Ên-em-t¡- Xv \mapw aäp-Å-h-tcmSv CS-hn-SmsX

£an-¡-Ww, \nc-ćw FÃm-h-tcmSpw

£an-¨p-sIm-t -ñbn-cn-¡-Ww.) \n§Ä¡v Adn-bm-hp-¶ ]m]§-fpsS Hcp

]«nI Dñm¡pI . Cu D-]-a-I-fnÂ sImSp-¯n-cn-¡p¶ ]m]-§-fn-Â GXp

]m]-¯n-\mWv tbip Du¶Â sImSp-¡p-¶Xv? (£-an-¡m-Xn-cn-¡pI)

\n-§Ä B{K-ln-¡p¶p F¦nÂ 13 ]mT-§-fnepw DÄs¡m-Ån-¨n-cn-¡p¶ D]-a-I-fpsS ]«nI t\m¡p-I, aäpÅ

]m]-§-tf-¡mÄ Cu ]m]s¯ IqSp-X-em-bn-«v FSp¯p ImWn-¡p-¶p. 17

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 18:21-35a\:]mT-am-¡pI: "യജമാനന്‍ അവെന വിളിച്ചുദുഷ്ടദാസേന. നീ എനിക്കു, നിേന്നാടു കരുണ േതാന്നിയതുേപാെല നിനക്കും കൂട്ടുദാസേനാടു കരുണ േതാേന്നണ്ടതലല്േയാ എന്നു പറഞ്ഞു." a¯mbn 18:32-33



]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv - 7

kcfam-bXv

Rm ³ lr Z b -]q À Æw

£ an- ¡ Ww F ¶v Rm ³

A dn b Ww

Rm ³

lr Z b -]q À Æw

£ an- ¡ Ww

18


“യജമാനന്‍ അവെന വിളിച്ചുദുഷ്ടദാസേന. നീ എനിക്കു, നിേന്നാടു കരുണ േതാന്നിയതുേപാെല നിനക്കും കൂട്ടുദാസേനാടു കരുണ േതാേന്നണ്ടതലല്േയാ എന്നു പറഞ്ഞു." a¯mbn 18:32-33

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::

hnZymÀ°n-IÄ Cu Bgv¨s¯ Ìn¡À apdn-s¨Sp¯v Ip¯p-IÄ sIm ñv




cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw


888888888888888888888888888888888888888888888888888Ifn-IÄ

ImgvN-k-lm-bn.

tNmZy-§Ä

apJy-]mTw

the¡mÀ

kma-{Kn-IÄ: t]¸À, s]³kn-ep-IÄ, hm¨v

AsÃ-¦nÂ ssSaÀ. A

Kbnw \nÀt±-in-¡pI: 1. Hmtcm Ip«nbpw X-sâ I-c-§-fnÂ H¶v Hcp joäv t]¸-dnÂ hc-bv¡p-¶p. (A-hÀ Hcp apń-cn-t¯m-«-¯nÂ tPmen sN¿p-hm³ D]-tbm-Kn-¡p¶ Ics¯ AXv AÀ°-am-¡p-¶p.) 2. Ip«n-IÄ¡v Ht¶m At©m B£-\p-IÄ \evIp-I, DZm-l-c-W-ambn ssI Ipep-¡p-Itbm, Icw tXmfnÂ hbv¡p-I-tbm. 60 sk¡âpI-fn-te¡v \n§-fpsS t¢m¡v skäv sN¿p-I. (Hcp henb {Kq¸v Ip«n-I-fp-s -¦nÂ, AhÀ¡v

IqSp-XÂ kabw A\p-h-Zn-¡mw.) 3. Ip«n-IÄ apdn-bnÂ At§m«pw Ct§m«pw Npän-¡-d-§p-Ibpw, kabw Xocp-¶-Xn\p ap¼mbn X§Ä¡v Ign-bm-hp-¶n-S-t¯mfw Ip«n-I-fp-ambn B£³ sN¿p-Ibpw sN¿pIbpw sN¿p-¶p. c p Ip«n-IÄ tNÀ¶v Hcp B£³ sNbvX-Xn\p tijw, Hcp Ip«n-bpsS I¿n-epÅ t]¸-dnÂ atä- Ip«n Xsâ C\n-jyÂ AS-bm-f-s¸-Sp-¯p-Ibpw BZys¯ Ip«nbpw A]-csâ I¿nÂ AXp-t]mse sN¿p-¶p.Ign-bp-¶n-S-t¯fw C\n-jyÂ ti-J-cn-¡pI F¶XmWv e£yw. 4. kabw Ah-km-\n-¡p-t¼mÄ, Ip«n-IÄ X§fpsS “ssIbnÂ’’ DÅ C\n-jy-ep-IÄ F®n t\m¡p-¶p. Gähpw IqSp-XÂ C\n-jy-ep-IÄ Ic-Ø-am-¡nb Ip«n Xsâ kplr-¯p-ambn sN¿m³ CjvS-s¸-Sp¶ Hcp Imcyw {]kvXm-hn-¡p-Ibpw, ASp¯ L«-¯n-\mbn Hcp B£³ \nÀt±-in-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. Ifn XpS-cp-¶-Xn-\mbn t]¸-dnsâ adp `mKw D]-tbm-Kn-¡p-I. (A-sÃ-¦nÂ Hcp ]pXnb

joäv t]¸À ). Hm-]vj³: t]¸-dp-Ifpw s]³kn-ep-Ifpw D]-tbm-Kn-¡p-¶-Xn\p ]Icw X§-fpsS C\n-jy-ep-IÄ ssIsh-Å-bnÂ t\cn«v Fgp-Xp-¶-Xn\v Ip«n-IÄ¡v IgpIn amäm-hp¶ amÀ¡-dp-IÄ D]-tbm-Kn-¡m-hp-¶-Xm-Wv. (A-sÃ-¦nÂ Igp-In-bmÂ t]mIp¶ asä-s´-¦nepw )

Cu D]-a-bnÂ ssZh-¯nsâ AXni-b-I-c-amb IcpW am\-h-cm-in-bpsS

t\tc-bpÅXmbn \½Ä¡p ImWmw. ssZh¯nsâ \ma-¯nÂ hnfn-¡-s¸-«-hÀ¡v

c£bpw \nXy-Po-h-\pw, tbiphnsâ ImÂ¸m-Z-¯nÂ Ah-km-\-\n-an-j-¯nepw

G¯p-hm³ Xocp-am-\n-¨-hÀ¡v ssZhw HuZm-cy-ambn \ÂIp-¶p. c£

kuP-\y-am-Wv,- CXv FÃm-hÀ¡pw Xpey-am-Wv. -CXv Pohn-X-¯nÂ Ft¸mÄ

e`n¨p F¶-XnÂ Imcy-an-Ã. Hcp -a-\p-jy³ Xsâ buh-\-¯nÂ IÀ¯m-hns\

c£-I-\mbn kzoI-cn-¡p-Ibpw‘Xsâ PohnXw apgp-h³ IÀ¯m-hns\

tkhn-¡m³ km[n-¡pw. G¶mÂ thsdm-cmÄ Xsâ PohnXw ]m]-¯nÂ

Ign-¨n«v Xm³ hr²-\m-b-t¸mÄ Xsâ lrZbw ssZh-¯nÂ kaÀ¸n-¡p-¶p.

BZys¯ a\p-jy\p e`n¨ \nXy-Po-h³ B ]m-]n¡pw e`n¡p¶p. CXnsâ

AÀ°w kml-N-cy-§Ä A\p-Iq-e-a-Ãm-sXtbm,Xr-]vXn-I-c-a-Ãm-sX-tbm, hnj-an¨v

hn§n-s¸m-«p-¶ ktlmZ-c-§Ä¡v tbip CXv Hcp ]mT-ambn \evIp-¶p. B

kab¯pÅ aX-t\-Xm-¡-·mÀ tbip-hn\v hntcm-[-am-bn. AXp-t]mse \½fpw

AXp Xs¶ sN¿p-¶p. c£ FÃm-hÀ¡pw kuP-\y-am-Wv.-F{Xbpw Xma-kn¨v tbiphnsâ ASp-¡Â

hcp-¶-hÀ¡p-t]m-epw. AXp-sImñ v H¶pw sN¿m-¯-h-cmbn ac-¯n³

Iotg Ccn¡p¶ the-¡m-sc-t¸mse tbip \s½ ImW-cp-Xv. \½Ä F´p

sN¿-W-sa¶v ssZhw B{K-ln-¡p-¶p. H¶p a\-Ên-em-¡p-I. temI-¯nse

PohnXw A{X \oXn-bp-Å-X-Ã. -tbip ]d-ªXpt]mse “C§s\ ]n¼-·mÀ

ap¼-·mcpw, ap¼-·mÀ ]n¼-·mcpw BIpw.’’

aq¶p \mW-b-§Ä FSp¯v Hmtcm-¶n\pw

a\p-jy-sc-t¸m-se-bpÅ t]cp \evIp-I. AhÀ- H-cp- t]m-¡-änÂ

hkn-¡p-¶p, AXnÂ Gähpw hne-]n-Sn-¸pÅ \mWbw

hne-Ip-dª \mW-b-t¯mSp Xmgv¯n kwkm-cn¨p sIm n-cp-¶p,

Ah³ Nnń¨p Ah-\mWv {][m-\n. IS-bnÂ Hcp Znhkw

DS-a-Ø\v NnÃd \mW-b-§Ä CÃm-bn-cp-¶p, B k-abw

hne-]n-Sn-¸pÅ \mWbw D]-I-cn-¡-s¸-«n-Ã. Ah³ eÖn¨p t]mbn.

DS-a-Ø\v sNdnb \mW-b-§Ä D]-tbm-Kn-t¡ n h¶p. AXnÂ AhÀ¡v kt´m-j-am-bn.

`qan-bnÂ ]qÀ®-ambn \oXn-\ymbw D ñm-Iptam? (C-Ã) \½-fpsS Pohn-X-¯nÂ \½Ä F´p

sN¿-W-sa¶v ssZhw B{K-ln-¡p¶p? (th-e) \½Ä¡v H¶pw sN¿p-hm³

km[n-¡p-I-bntÃ? (CÃ) c£ ]e Xc-¯n-epÅ Af-hnÂ

BtWm? (A-Ã)

ssZhw aäp-Å-hsc

A\p-{K-ln-¡p-t¼mÄ \½Ä F´p sN¿-W-sa¶v ssZhw

B{K-ln-¡p¶p? (A-h-tcm-Sp-IqSn

kt´m-jn-¡p-I.) ac-W-¯n\v HcmgvN ap³]p

am{Xw Hcp -hyàn IÀ¯m-hns\

kzoI-cn-¨mÂ kzÀ¤-¯nÂ

{]th-in-¡ptam? ({]-th-in¡pw.

AXmWv Cu D-]-a-bpsS apJy Bi-bw.)

19

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 20:1-16a\:]mT-am-¡pI: “ഇങ്ങെന പിമ്പന്മാര്‍ മുമ്പന്‍ മാരു മുമ്പന്മാര്‍ പിമ്പന്മാരും ആകും.” a¯mbn 20:16Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 15 ]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 19-20


]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv -

8

kcfam-bXv

20


“ഇങ്ങെന പിമ്പന്മാര്‍ മുമ്പന്‍ മാരു മുമ്പന്മാര്‍ പിമ്പന്മാരും ആകും.” a¯mbn 20:16

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::





ssZ h -¯n â aq ey § Ä

\ ½p tS Xn Â \n ¶pw h f sc

hy Xy kv X am sW ¶v

Rm ³ A dn- b Ww

ssZ h -¯n â

aq ey § Ä h f sc

hy Xy kv X am Wv


cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw

9999999999999999999999999999999999999999999999999Ifn-IÄ

ImgvN-k-lmbn

tNmZy§Ä

apJy-]mTw

c ñp ]p{X-·mÀkma-{Kn-IÄ: tS¸v AsÃ-¦nÂ \qev, \mW-b-§ÄKbnw X¿m-dm-¡pI: tS¸v D]-tbm-Kn¨v \ne-t¯m, Ip«n-I-fpsS Ifn-Ø-e¯v Xd-bntem c v hfª hc-IÄ X¿m-dm-¡p-I, Cu hc-IÄ¡p ]n¶nÂ Ip«n-IÄ¡v \nc-bmbn \nev¡p-¶-Xn\v

Bh-iy-amb CSw Hgn-¨n-Sp-I.

Kbnw \nÀt±-in-¡pI: 1. Ip«n-Isf c v Soap-I-fmbn Xcw-Xn-cn-¡p-I.- h-fª Hcp hc-bpsS ]n¼nÂ Hmtcm Soapw AWn-\n-c-¡p-¶p, Cu Kbn-anÂ \mWbw Xe apI-fn-embn \ne¯p hogp-t¼mÄ, ssZh¯nsâ Iev]-\-IÄ A\p-k-cn-¡p-¶Xv \ÃXv F¶p Nnń-¡p-am-dv, Ip«n-IÄ hc-bnÂ¡qSn Ffp-¸-¯nÂ thK-¯nÂ \o§p-¶p.-\m-Wbw AXnsâ hmev apI-fnÂ hc-¯¡ hn[-¯n-emWv hogp-¶-sX-¦nÂ,- ssZ-hs¯ A\p-k-cn-¡m-Xn-cn-¡p-¶Xv {]iv\-§Ä D m-¡p-sa¶v HmÀ½n-¸n¡pw hn[w, Ip«n {]bm-k-t¯m-Sp -IqSn sse\nÂ Xmtg¡p \o§-Ww. 2. Hmtcm hcn-bp-tSbpw ap¶nÂ \nev¡p¶ Ip«n \mWbw Fdn-bp-¶p. -\m-W-bw, Xe apI-fnÂ hc-¯¡ hn[-¯n-emWv hogp-¶-sX-¦nÂ, Ip«n-IÄ¡v hcn-bnÂ¡qSn Ffp-¸-¯nÂ \o§m-sa¶v (Ip-Xn¨p NmSntbm,\-S-t¶m) Ah-tcmSv ]d-bp-I. \mWbw hmev apI-fnÂ hc-¯¡ hn[-¯n-emWv hogp-¶-sX-¦nÂ,- sse\nÂ Xmtgm«v {]bm-k-t¯m-sS

hcm-sa¶v Ip«n-tbmSv ]d-bp-I. (Rñ v Cg-bp-¶Xpt]mse \o§p-I-tbm, ]nt¶m«v \S-¡p-Itbm atäm sN¿p-I) BZys¯ Ip«n sse³ ]qÀ¯n-bm-¡n-b-Xn\p tijw, ASp-¯-Ip«n \mWbw Fdn-bp-Ibpw, A-Xp-t]mse Nen-¡p-Ibpw sN¿p-I. Hmtcm Soan-tebpw FÃm Ip«n-Ifpw hcn ]qÀ¯n-bm-¡p-¶Xp hsc Kbnw XpS-cp-I. kabw A\p-h-Zn-¡p¶p F¦nÂ, ]pXnb \o¡-§-tfmsS Ifn ho ñpw Bcw-`n-¡p-I. Hm-]vj-\p-IÄ: 1. Ip«n-I-fpsS {]mbw A\p-k-cn¨v Ifn-bpsS k¦oÀ®X hyXym-k-s¸-Sp-¯p-I. 2. ]pXnb Bi-b-§-tfmsS sse\nÂ Xmtgm«v hcp-¶-Xn\v, Ffp-¸-¯ntem {]bm-k-am-bnt«m, Ip«n-Isf klm-bn-¡p-I.

ChnsS I]S `ànsb Ipdn-¨pÅ Hcp \Ã DZm-l-cWw tbip kv]jvS-ambn

hnh-cn-¡p-¶p.-aX ktlm-Z-c-·mÀ ]d-bp-¶Xv, R§-fmWv bYmÀ°-¯nÂ hb-enÂ t]mbn the sN¿p-¶-hÀ.- F-¶mÂ tbiphnsâ D]-tZ-i-§-fnÂ വിശ സിkാെതയും Ahs\ A\p-k-cn-¡m-sXbpw Ccn-¡p-¶-hÀ bYmÀ°-¯nÂ hb-en-te¡p t]mbn-Ã.-R-§Ä hb-en-te¡p t]mIbn-Ã F¶v ]d-bp-¶-hÀ Ahn-izm-kn-IÄ BIp-¶p.-A-hÀ IÀ¯m-hn-t\mSv BZyw t]mI-bnÃ F¶p ]d-bp-Ibpw ]n¶-t¯-XnÂ am\-km-´-c-s¸«v tbiphnsâ ]mZ-]o-T-¯nÂ F¯p-Ibpw sN¿p-¶p.- C-hn-sS \½-fpsS IÀ¯mhv hnizm-k¯nsâ {]hÀ¯n-bpsS {]m[m-\y-s¯-¡p-dn¨p ]d-bp-Ibpw Ah-cpsS {]I-S-\-¯n\v Hcp hnebqw Iev]n-¡p-¶n-Ã. \n§Ä FÃm-h-tcbpw h©n¨p F¶p Nnń-¡p-hm³ km[n¡pw. {In-kvXp-tb-ip-hnÂ \n§Ä¡p Npäp-apÅ ktlm-Zco ktlm-Z-c-·mÀ \n§sf hniz-kn-t¨¡mw F¶mÂ \½-fpsS lrZ-b-§sf ssZhw Adn-bp¶p. C-¶s¯ temI-¯n\v Cu ]mTw hfsc {]m[m\yw Df-f-XmWv. \-½Ä¡p Npäpw I]S `àn ImWm³ km[n¡pw. F¶mÂ CXp \s½ hymIp-e-s¸-Sp-¯p-¶p. -F-¶mÂ \½Ä Adnªncn¡Ww tbip-{InkvXp CsXÃmw ImWp¶p F¶pw lrZbw sIm ñv A\p-k-cn-¡p-¶-hsc Ah³ Adn-bp¶p F¶pw.- Rm\pw \n§fpw ss__n-fnÂ \nt¶m NÀ¨nÂ \nt¶m ]Tn-¡p-Ibpw HmÀ½n-¡p-Ibpw sN¿p¶p F¦epw AXn³ {]Imcw Pohn-¡p-¶nÃ F¦nÂ \½Ä¡v {]iv\-§Ä D ñm-Ipw.- tbip \½sf I]-S `àn¡mÀ F¶p hnfn-¡pw.- k-aÀ¸n-¡-s¸« Pohn-X-t¯mSp IqSn Rmb-dmgv¨ ]mSm³ km[n-¡pw.-F-¶mÂ Xn¦-fm-gv¨-I-fnÂ AXp-t]mse Pohn-¡p-¶nÃ F¦nÂ \½Ä Cu D]-a-bnse t]mImw F¶p ]d-ªn«v t]mIm-Xn-cp¶ aIs\ t]mse BIpw. -A-Xp-sImñv ss__nÄ ]Tn-¡pI am{X-aÃ AXn³ {]Imcw Pohnt¡- ñXv hfsc AXym-h-iy-am-Ip-¶p. F´psImsñ¶mÂ Rm\pw \n§fpw ssZh-a-¡Ä BIp-hm³ B{K-ln-¡p¶p F¦nÂ hben-te¡p t]mImw F¶p ]d-ªmÂ Ahs\ A\p-k-cn¨v t]mIpI Xs¶ sN¿p-I.

Hcp hr¯n-lo-\-amb apdn-bnÂ Hcp \mSIw Ifn-¡p-I.- c ñp Ip«n-I-fpsS IqsS Ah-cpsS A½ Ah-tcmSp ]d-ªp- apdn hr¯n-bm-¡n-bn«v \n§-fpsS XpWn-IÄ Fsâ ASp-¡Â sIm- ñp-h-cn-I.- h-cn-I-bnÃ F¶p ]dª aI-t\mSv A½bv¡p BZyw tZjyw h¶p F¶mÂ ]n¶oSv Ah³ A\p-k-cn-¨-Xp-sImñ v AhÄ¡v a\-Ê-en-hp ñmbn.F-¶mÂ sN¿mw F¶p ]dªv sN¿m-Xn-cp¶ aI\v in£ e`n-¨p.- A-hs\ sshIn-«s¯ Blmcw sIm-Sp-¡msX InS-¡-bn-te¡v Ab¨p.

hb-en-te¡p t]mIp-hm³ B{K-ln-¡m-¯-hÀ BcmWv F¶mÂ a\-Êp-amdn t]mIp-¶-hÀ Bcv? (NÀ¨nÂ t]mIm¯ BÄ¡mÀ,-C-Xp-hsc c£ {]m]n-¡m-¯-hÀ,- tb-ip-hn\p th ñn Pohn-¡m-¯-hÀ) t]mImw IÀ¯mth F¶p ]d-ªn«v hb-en-te¡p t]mIm-¯-hÀ BcmWv? (NÀ¨nÂ t]mIp-Ibpw, Zm\-[À½-§Ä sN¿p-I-bpw, {]mÀ°n-¡p-Ibpw F¶mÂ tbiphnsâ D]-tZ-i-§Ä {]hr-¯n-bnÂ IqSn A\p-k-cn-¡m-Xn-cn-¡p¶ {InkvXym-\n-IÄ) “hb-en-te¡p t]mIpI’’ F¶Xnsâ AÀ°w F´mWv?

(\nsâ hnizmkw aäp-Å-h-tcmSp ]¦p hbv¡p-I,tbip \ns¶ kvt\ln-¨Xp t]mse \o aäp-Å-hsc kvt\ln-¡p-I,- i-{Xp-¡-tfmSp Zb ImWn-¡p-I,-a-äp-Å-h-cpsS ap³]msI hnizm-k-¯nÂ Pohn-¡p-I) A\p-k-cn-¨nÃ F¶pÅ Ipä-t_m[w D ñm-Ip-I-bpw, A\p-k-cn-¨nÃ, hb-en-te¡p t]mIpIbnÃ F¶pÅ Ipä-t_m[w DñmbmÂ F´p sN¿p-hm³ km[n¡pw? ]n¶oSv hb-en-te¡p t]mbmÂ F´p km[n¡pw? (]-Ým-¯m-]-hpw,- ]-cn-hÀ¯-\-hpw) \½Ä ssZh-¯nÂ hniz-kn-¡p-Ibpw A\p-k-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶Xv ssZh-¯n\p {]m[m-\y-amtWm? (\n-Ý-b-am-bn«pw AtX) 21

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 21:28-32a\:]mT-am-¡pI: “േയാഹന്നാന്‍ നീതിമാര്‍ഗ്ഗം ഉപേദശിച്ചുെകാണ്ടു നിങ്ങളുെട അടുക്കല്‍ വന്നുനിങ്ങള്‍ അവെന വിശവ്സിച്ചിലല്; എന്നാല്‍ ചുങ്കക്കാരും േവശയ്മാരും അവെന വിശവ്സിച്ചു...” a¯mbn 21:32Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 16 ]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 21-22


]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv -

9kcfam-bXv

Npddn-¡-d-§pI

22

a\:]mT-am-¡pI: (kcfam-bXv, CS¯cam-bXv , ITn-\-am-bXv)“േയാഹന്നാന്‍ നീതിമാര്‍ഗ്ഗം ഉപേദശിച്ചുെകാണ്ടു നിങ്ങളുെട അടുക്കല്‍ വന്നുനിങ്ങള്‍ അവെന വിശവ്സിച്ചിലല്; എന്നാല്‍ ചുങ്കക്കാരും േവശയ്മാരും അവെന വിശവ്സിച്ചു...” a¯mbn 21:32

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::

hnZymÀ°n-IÄ Cu Bgv¨s¯ Ìn¡À apdn-s¨Sp¯v Ip¯p-IÄ sImñ v AS-bm-fs¸Sp¯n-bn-cn-¡p¶ hcnbnÂ Ah-cp-sS ]mTt]PnÂ H«n-¡p-I. AXn-\p-tijw FÃm t]PpIfpw IfÀ sN¿pI.

cl-ky-ktμiw

Npddn-¡-d-§pI

Npd

dn-¡

-d-§

pI

l

A \p k c Ww A dn hn t\ ¡m Ä

Iq Sp X Â

{]m [m -\y ap Å h \m sW ¶v

Rm ³ a \ Ên- em ¡ Ww

A \p k c Ww

A dn hn t\ ¡m Ä

Iq Sp X Â

{]m [m -\y ap Å Xm Wv


cl-ky-ktμiw

1011111111111111111111111111000000000000000000000000000000000000100101011111111Ifn-IÄ

ImgvN-k-lmbn

tNmZy§Ä

apJy-]mTw

IpSn-bm³kma-{Kn-IÄ: Hcp -jo-äv, c v Itk-c-IÄ, tS¸v,- Hcp hoÀ¸n¨

_eq¬. Kbnw X¿m-dm-¡pI: Ifn Øe-¯n\v a[y-¯n-embn, Itk-cIfpsS a[y-¯n-embn, ew_-ambn joäv Xq¡n-bn-Sp-I. (Nn{Xw ImWp-I.) 20 Ip«n-IÄ hoXw AS-§p¶ Hmtcm

Soap-IÄ¡p-ambn Ifn-Øew X¿m-dm-¡p-I. Kbnw \nÀt±-in-¡pI: 1. Ip«n-IÄ hoXw AS-§p¶ 2 Soap-I-fm-bn- Hmtcm {Kq¸n-t\bpw Xncn-¡p-I. Ccp Soap-I-tfbpw joänsâ Ccphi-§-fn-te¡pw Ab-bv¡p-I. joänsâ apIfnÂ¡qSn ]c-kv]cw ImWm¯ coXn-bnÂ Ip«n-IÄ Ifn-Ø-e¯v CSbv¡v Xpey-ambn AI-e-¯nÂ Ifn-kvYe-¯v Npän-ep-ambn

Ccn-¡p-¶p. (-Nn{Xw ImWp-I) 2. thmfot_mÄ t]mse-bp-sÅmcp Kbnw Ip«n-IÄ Ifn-¡p-¶p, F¶mÂ AhÀ X§-fpsS Øm\w sh¨p-am-dmsX Ifn-bv¡nsS X§-fpsS koänÂ Xs¶bncn-¡p-¶p. -Hcp Soan\v Hcp _eq¬ \evIp-I. ap¶-dn-bnt¸m {]Jym-]-\tam IqSmsX, _eq¬ I¿n-epÅ Ip«n Kbnw Ifn-bv¡p¶ Øe¯p Xs¶-bpÅ joänsâ apI-fn-te¡v Fdn-bp¶p. _eq¬ e`n-¡p-hm-\pÅ Soanse Ip«n-IÄ, X§-fpsS apI-fn-te¡v _eq¬ GXp ka-b¯pw hcm³ Im¯n-cn-¡p-I-bpw, B _eq¬ ]nSn¨v c p {]mhiyw sNdpsI X§-fpsS SoanÂ Xs¶ X«n-b-Xn\p tijw aäp Soansâ ASp-t¯¡v joän\p apI-fnÂ¡qsS ASn-¨p-sIm-Sp-¡p-¶p. -F{X {]mhiyw _eq¬ Xmsg hogmsX joän\p apI-fn-eqsS adp Soansâ ASp-t¯¡v ASn-¨p-sIm-Sp-¡p-hm³ X§Ä¡v Ign-bp¶p F¶v Ccp Soap-Ifpw t\m¡p-¶p.

Hm]vj-\p-IÄ: 1. {Kq¸p-Isf Soap-I-fmbn Xcw-Xn-cn-¡p-¶-Xn\v Hmtcm Ip«n-tbmSpw Hmtcm Iq«p-Imsc hoXw Iñp]nSn-¡p-hm³ Bh-iy-s¸-Sp-I.- A-XnÂ Hcp Iq«p-Im-c³ joänsâ Hcp hi-t¯bv¡pw atä Iq«p-Im-c³ adp-h-i-t¯bv¡pw t]mIp-I. (-CXv

\n§-fpsS {Kq¸ns\ Xpey-ambn hn`-Pn-¡pw). 2. Hcp \qtem tSt¸m Kbnw Gcn-bm-bpsS

Npäpw hbv¡p-I. 3. \n§-tfm-sSm¸w sIm-¨p-Ip-«n-IÄ am{Xta DsÅ-¦nÂ, joäv Hgn-hm-¡n-bn«v Kbnw

Ifn-¡p-I.

ssZh-]p-{X-\mb tbip-{In-kvXp-hn\v F´p kw`-hn-¡m³ t]mIp¶p

F¶p-ÅXnsâ Hcp Nn{X-amWv Cu D]-a-bnÂ sIm-Sp-¯n-cn-¡p-¶-Xv. Cu

D]-a-bnÂ ImWp¶ ]nXmhv ssZhw Xs¶-bm-Wv. -ssZhw Xsâ Zmk-·m-cmb

{]hm--NI·mscbpw {InkvXym-\n-I-sfbpw ssZhoI kXy-§sf {]kw-Kn-¡p-hm³

th ñn Ab-¡p-¶p. -H-Sp-hnÂ Xsâ ]p{X-\mb tbip-{InkvXp-hns\

Xs¶ Ab-¡p-¶p.- F-¶mÂ AhÀ Ahs\ sIm-¶p-I-f-ªp.- tbip Cu

D]a ]d-bp-t¼mÄ Ah³ acn-¨n-«n-Ã.- F-¶mÂ Ahsâ `mhnsb Ipdn¨v

kwkm-cn-¡p-I-bt{X sN¿p-¶-Xv.- B Ime¯v aX t\Xm-¡-·mÀ Ahs\

kzoI-cn-¡msX sIm-Ãp-IbmWv sNbvX-Xv. Cu D]-a -bnÂ CXmWv kw`-hn¨Xv.

Cu D]-a C¶s¯ \½psS Pohn-X-¯nÂ {]mtbm-Kn-I-am-¡p-hm³ km[n-¡pw.-

F-´psImsñ¶mÂ tbip \ap¡v Cu Xmt¡mÂ hmIyw Xcp¶p:

'AXp-sIm ñv Rm³ ]d-bp-¶p,- ssZ-h-cmPyw \n§-fn-Â \ns¶-Sp¯v AXnsâ

êw ]pd-s¸-Sp-hn-¡p¶ BÄ¡v sIm-Sp-¡pw. ' ho ñpw \½-fpsS {InkvXob

Pohn-X-¯nÂ Bßo-b-^-e¯nsâ {]m[m\yw ImWp-hm³ km[n¡pw. Cu

êw F¶p ]d-bp-¶Xv \½fpsS Pohn-X-¯nÂ £abpw Xmgvabpw BIp-¶p,-

A-Xp-t]mse Xs¶ NÀ¨p ip{iq-jbpw. CXnsâ AÀ°w aäp-Å-hsc

klm-bn-¡p-Ibpw Zb ImWn-¡p-Ibpw, \-½-fpsS \ne-hm-c-¯nÂ \n¶p

XmW-h-tcmSp kl-I-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶-Xm-Ip-¶p. \½fpsS Pohn-X-¯nÂ

ssZho-I- êw ]pd-s¸-Sp-hn-¡p-¶nÃ F¦nÂ kI-eXpw \½nÂ \n¶pw FSp¯v

AXnsâ êw ]pd-s¸-Sp-hn-¡p-¶-hÀ¡p sIm-Sp-¡pw.

Hcp Irjn¡mc\v 40 ac-§Ä k½m-\-ambn sIm-Sp¯

Hcp bYmÀ° IY Ah-tcmSv ]d-bp-I.ac-§Ä FÃmw

sNdp-Xm-bn-cp-¶p.- F-¶mÂ Ah-sbÃmw \Ã sNfn-a-®nÂ Ipgn¨p

hbv¡p-Ibpw \Ã h®w shffw Hgn-bv¡p-Ibpw sNbvXp.-

shÅw Hgn¨v 6 Bgv¨ Ignªv DS-a-Ø³ Infn-¨-Xns\ FÃmw F®n t\m¡n.- tI-hew 18 F®w Infn¨v ]¨n-e-IÄ h¶n-cp-¶p.-

D-W-§n-t¸mb 22 F®-¯ns\ DS-a-Ø³ F´p sN¿pw? AbmÄ

kabw Ifªv ho ñpw AXn\v shÅw Hgn-bv¡ptam? AtX, AbmÄ thtd ac-§Ä \«p-]n-Sn-¸n¨v AsXÃmw Hcp Znhkw

Abm-fpsS `qan¡v XW-embn Xocpw.

]nXmhv BcmWv? (ssZ-hw) IpSn-bm-·mÀ BcmWv? (\-½Ä BIp-¶p)

Zmk-·mÀ Bcm-Ip¶p? ({]-hmNI·mÀ,- ]m-tÌ-gvkv, -ssZ-h-h-N\w

{]kw-Kn-¡p-¶-hÀ) ]p{X³ BcmWv? (tb-ip-{InkvXp)

\½psS Pohn-X-¯nÂ

êw]pd-s¸-Sp-hn-¡p-¶Xv F´mWv?

(k-am-[m-\w,- k-t´m-jw, -£a,-

Xm-gva, Z-b Ch-IÄ) \½psS Pohn-X-¯nÂ êw CsÃ-¦nÂ ssZhw

F´p sN¿pw? (A-h³

\½Ä¡p-ÅXpw IqSn FSp¯v êw ]pd-s¸-Sp-hn-¡p-¶-hÀ¡p

sIm-Sp-¡pw)

23

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 21:33-45a\:]mT-am-¡pI: “അതുെകാണ്ടു ൈദവ രാജയ്ം നിങ്ങളുെട പക്കല്‍നിന്നു എടുത്തു അതിന്െറ ഫലം െകാടുക്കുന്ന ജാതിക്കു െകാടുക്കും എന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങേളാടു പറയുന്നു.” a¯mbn 21:43Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 18 ]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 23-24


]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv

10kcfam-bXv

t Pm en a s d f

h- g s N- ¿ p I

e- ]n h ] j k l

q Xm a p ń cn §

w hv e { r t y

Zp jv S X ss Z hw

p ¡m- c ³ u i o

h

e- ]

{

]n

Xm

hv

¡m- c ³

Pm ent

s N- ¿ p I

a ń cn § p

Zp S Xjv ss Z hw

t Pm en a s d f

h- g s N- ¿ p I

e- ]n h ] j k l

q Xm a p ń cn §

w hv e { r t y

Zp jv S X ss Z hw

p ¡m- c ³ u i o

h-

e

{

]]n

Xm

hv

¡m- c ³

Pm ent

s N ¿ p I

ń cn § a p

SZp Xjv ss Z hw

ssZ hw ] Tn -¸n- -¡p ¶ sX Ãmw

Rm ³ {] tbm K -¯n Â

h cp ¯ Ww

24

a\:]mT-am-¡pI: (kcfam-bXv, CS¯cam-bXv , ITn-\-am-bXv)“അതുെകാണ്ടു ൈദവ രാജയ്ം നിങ്ങളുെട പക്കല്‍നിന്നു എടുത്തു അതിന്െറ ഫലം െകാടുക്കുന്ന ജാതിക്കു െകാടുക്കും എന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങേളാടു പറയുന്നു.” a¯mbn 21:4

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::





hm¡pI p]nSn-¡pI

hm¡pI p]nSn-¡pI

hm¡pI p]nSn-¡pI

cl-ky-ktμiw

b

ssZ hw ] Tn- -¸n -¡p ¶

Im cy § Ä

{] tbm K -¯n Â

h cp -¯p I


cl-ky-ktμiw

z b n m dd f g h j

q w z j k h k

e r x c b l la a e

s r

n d g t

r t y u i o b n y

a s d f g h j u

b n m z x i

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ifn-IÄ

ImgvN-k-lmbn

apJy]mTw

IeymW-hn-cp¶v

tNmZy-§Ä

kma-{Kn-IÄ:t]¸À, I{Xn-I, amÀ¡ÀKbnw X¿m-dm-¡pI:Hmtcm Ip«nbv¡pw Ipd-ªXv 10 F®w In«-I¯-¡-h®w sNdnb t]¸À NXp-c-§Ä \nÀ½n¡p-I.Kbnw \nÀt±-in-¡pI:1. Hmtcm Ip«nbv¡pw 10 t]¸À Ij-W-§fpw Hcp amÀ¡dpw \evIp-I. Ip«n-IÄ 1 þ 10 hsc-bpÅ \¼-dp-IÄ Hmtcm t]¸dp Ij-W-§-fnepw FgpXn, \¼À Xmsg hcp¶ coXn-bnÂ Ifn-Ø-e¯v shbv¡p-I. (-\n-§Ä¡v CXv t\c-t¯-Xs¶ X¿m-dm¡n hbv¡m-hp-¶-Xm-Wv).2. Ip«n-Isf c v {Kq¸p-I-fmbn XcwXncn-¡p-I.- A-hsc apJ-t¯mSp apJw ImWp¶ coXn-bnÂ c v hcn-I-fn-embn \nÀ¯p-I.-Hmtcm Ip«nbv¡pw Cu Kbnw Ifn-bv¡p-¶-Xn-\mbn Hmtcm \¼À \evIp-I. (-Nn{Xw ImWp-I).3. c v A¡-§Ä hnfn-bv¡p-I. Cu \¼-dpÅ Ip«n-IÄ¡v ]c-am-h[n t]¸À NXp-c-§Ä tiJ-cn-¡p-¶-Xn-\mbn 5 sks¡â v kabw \evIp-I. AhÀ tiJ-cn¨ NXp-c-§-fp-am-bn- X§fpsS Øe-t¯¡v AhÀ aS-§n-h-cp-¶p. Hmtcm NXp-c-¯nepw Fgp-Xn-bn-cn-¡p¶ kwJy-IÄ Iq«n-¡q«n Ah-bpsS BsI-¯pI Is -¯pI.G-ähpw henb XpI In«p¶ Ip«n hnP-bn-¡p-¶p.4. Ifn XpS-cp-¶-Xn-\mbn t]¸À NXp-c-§Ä XncnsI \evIp-Ibpw aäp Ip«n-I-fp-ambn Ifn XpS-cp-Ibpw sN¿p-I.

Hm]vj-\p-IÄ:1. \n§-fpsS IvfmÊp-I-fnÂ 10 Ip«n-I-fnÂ

Xmsg-bm-sW-¦nÂ, Hmtcm Ip«nbpw 10 Â IqSp-XÂ NXp-c-§ÄX-¿m-dm-¡p-I. Ip«n-Isf c ñp {Kq¸p-I-fmbn Xcw Xncn-¡p-I, F¶mÂ NXp-c-§Ä tiJ-cn-¡p-hm-\mbn Ah-sc-sbÃmw H¶n¨v Ab-¡p-I. NXp-c-§Ä Xocp-¶Xp hsc

Ip«n-IÄ Ahsb tiJ-cn-¡p-¶p. BcpsS SoamWv Pbn-¡p-¶Xv F¶v Adn-bp-hm³ Hmtcm Soan-epÅ AwK-§Ä tiJ-cn¨ NXp-c-§Ä

FÃmw Iq«n t\m¡p-I.2. \n§fpsS ]mT-¯nsâ Bi-b-hp-ambn tNÀ¶p t]mIp¶ coXn-bnÂ t]-¸À Ij-W-§Ä D]-tbm-Kn¨v Hcp cq]w \nÀ½n¡p-I.

3. sNdnb Ip«n-IÄ-¡mbn, t]¸À NXp-c-§-fpsS- F®w- am{Xw Iq«n-t\m-¡p-I, Ah-bnÂ -F-gp-Xn-bn-cn-¡p¶ kwJy-I-fpsS XpI Iq«-W-sa-¶n-Ã.

\n§-fnÂ F{X t]À ]mÀ«n¡p t]mIp-hm³ CjvS-s¸-Sp¶p? AXp \Ã t\c-t¼m-¡m-Wv, {]tXy-In¨v cpNn-I-c-amb `£Ww, tI¡v, ]m«v,

Ae-¦m-cw, -hn-t\m-Z-§Ä Ch-bmÂ. Fs´¶p \n§Ä¡-dn-bmtam? Rm\pw \n§fpw Hcp henb Ieym-W-¸mÀ«n¡v £Wn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p! ssZhw Xs¶ \s½ Cuh-enb hncp-¶n\v £Wn-¡p-¶p. Xpd¶ £W\w FÃm-hÀ¡pw \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p. Cu D-]-a-bnÂ tbip ]d-bp¶p XpS-¡-¯nÂ CbmÄ kaq-l-¯n-epÅ {][m\n-I-tfbpw D¶-X-·m-tcbpw £Wn-¨p. F¶mÂ ]mÀ«n XpS-§m³ ka-b-am-b-t¸mÄ Cu [\n-Icpw DbÀ¶ hnZym-`ym-k-apÅ aX-t\-Xm-¡-·mcpw ]mÀ«n-bnÂ t]mIphm³ hnk-½n-¨p.AhÀ ]e D]m-[n-Ifpw ]d-sªm-gn-ªp. At\-IÀ ]e Icy-§-fnÂ Xnc-¡m-bn-cp-¶p.-A-hÀ ssZh-¯n\p th ñn ka-b-sa-Sp-¡p-hm³ B{K-ln-¨n-Ã. AXpsImñ v ssZhw Xsâ a\Êp amän hncp¶v FÃm-hÀ¡pw th ñn Xpd¶p h¨p. tIhew [\n-IÀt¡m, t{ijvT-cm-b-hÀt¡m, kvIqfnse anSp-¡-·mÀt¡m,- A-sÃ-¦nÂ ]cn-N-b-apÅ aäp-Å-hÀt¡m BtLm-jn-¡p-hm-\-Ã. Ah³ shfn-bn-epÅ FÃm-h-tcbpw £Wn-¨p! hncp-¶p-ime BÄ¡mscs¡mñp \ndªp. thZ-]p-kvXIw ]d-bp-¶p,- A-hÀ ]mh-s¸-«-hÀ, apS-´À,- Ip-cp-SÀ, Iq\À Ch-cm-bn-cp-¶p. CXmWv bYmÀ°-¯nÂ C¶p kw`-hn-¡p-¶-Xv. tbip-hnsâ Cu £W\w D¶XXe-¯n-ep-Å-hÀ¡v kzoI-cn-¸m³ {]bm-k-am-Ip-¶p. F´psImsñ¶mÂ an¡-hmdpw Ah-cpsS A`n-am\w Ahsc _p²nap«n-¡p-¶p. AhÀ hfsc {][m-\n-I-fm-sW-¶p -Nn-ń-¡p-Ibpw tbip-hn\p th ñn kabw Nne-h-gn-t¡ F¶ Nn´-bmÂ ]e D]m-[n-IÄ Iñ p]nSn-¡p-¶p. \½psS Npäpw hfsc Bfp-IÄ ssZh-t¯bpw ssZh-£-W-t¯bpw XyPn-¨p-I-f-bp-¶p. PohnXw Cu D-]-a-sb-t]m-se-bm-Wv; Cutem-I-¯n-epÅ Hm-tcm-cp-¯-tcbpw tbip-{In-kvXp-hns\ kzoI-cn-¡p-hm\pw c£ {]m]n-¡p-hm-\p-ambn £Wn-¨n-cn-¡p-¶p. kzÀ¤-¯nÂ ssZh-¯nsâ IqsS \nXy-am-bn-cn-¡p¶ hncp-¶n\p th ñn \s½ £Wn-¨n-cn-¡p-¶p. Cu D-]-a-bnÂ \n¶pw \½Ä¡p a\-Ên-em-¡p-hm³ km[n-¡p-¶Xv ChnsS XmW \ne-hm-c-¯nÂ Pohn-¡p¶ a\p-jyÀ kzÀ¤-¯nÂ D¶-X-Øm-\-§-fnÂ ImW-s¸-Spw, F´psImsñ¶mÂ AhÀ ssZhoI hnfn-tbbpw £W-t¯bpw kzoI-cn-¡p-Ibpw A\p-k-cn-¡p-Ibpw sNbvXp. ssZhw \n§-tfbpw £Wn-¨n-cn-¡p-¶p. \n§Ä ssZho-I-i_vZw tIÄ¡p-hm\pw £Ww kzoI-cn¨v Ieym-W-k-Zy-bnÂ ]¦m-fn-bm-Ip-hm\pw X¿m-dmtWm?

\mSIw: Hcp s]¬Ip«n ]mÀ«n-¡p-th- n-bpÅ £W-¡¯p kzoI-cn-¡p-¶p. AhÄ t]mIp-¶-Xn-\p-th ñn h-fsc kt´m-j-¯n-em-Wv. AXnsâ Xnc-¡n-emWv AhÄ. AhÄ hnN-cn-¡p¶p AhÄ hncp-¶n\p t]mI-bm-sW-¶v, F¶mÂ HSp-hnÂ hncp¶v GXp Znh-k-am-sW¶v ad-¶p-t]m-b-Xp-sIm ñv AhÄ¡p- hn-cp-¶n-\p-t]m-Ip-hm³ km[n-¨n-Ã. ]n¶oSv aäpÅ Ip«n-IÄ kvIqfnÂ hncp-¶nsâ amlm-ßy-s¯-¡p-dn¨v kwkm-cn-¡p-Ibpw AhÄ¡v AXnÂ ]¦p-tN-cp-hm³ ]än-bn-ÃtÃm Ft¶mÀ¯v \ncm-i-s¸-Sp-Ibpw sNbvXp. ]mÀ«nsb {]Xn-\n-[o-I-cn-¡p-¶-Xn\v Hcp sNdnb tI¡v hbv¡pI .

Ieym-W-k-Zybv¡v Bsc-bmWv

hnfn-¨n-cn-¡p-¶-Xv? (FÃmw Dt]-£n¨v

t]mIp-hm³ X¿m-dp-Å-hsc) IÀ¯m-hn\p kabw sImSp-¡m-sX-

\ap¡v C{X Xnc-¡n-em-Ip-hm³

km[n-¡ptam? (km-[n-¡pw) F§s\? (tPm-en-bnÂ, 25

kvIqfnÂ, AsÃ-¦nÂ \n§-fpsS

lrZ-b-¯nÂ, t_mbv{^ñv, tKÄ{^ñv

t\mSp-Iq-sSപലേര .) Xnc-sª-Sp-¡-s¸-«-hÀ BscÃmw

Bbn-cp¶p? (b-YmÀ°-¯nÂ

]¦p-tNÀ¶-hÀ)

\n§Ä £Ww kzoI-cn-¡ptam?

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 22:1-14a\:]mT-am-¡pI: “ആകയാല്‍ വഴിത്തെലക്കല്‍ െചന്നു കാണുന്നവെര ഒെക്കയും കലയ്ാണത്തിന്നു വിളിപ്പിന്‍ എന്നു പറഞ്ഞു. ആ ദാസന്മാര്‍ െപരുവഴികളില്‍ േപായി, കണ്ട ദുഷ്ടന്മാെരയും നലല്വെരയും എലല്ാം കുട്ടിെക്കാണ്ടുവന്നു” a¯mbn 22:9-10Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 26

]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 25-.26


]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv -

11kcfam-bXv

\ ½p sS I À ¯m hm b

t b ip -{In kv Xp hn -\p th ñn

F Ãm bv t]m gpw k a bw

am ddn h bv ¡p hm ³ Rm ³

{i ²n ¡ Ww

{In kv Xp hn- -\p t h ñn

F \n ¡v

k a b ap ñv

?

?

26


“ആകയാല്‍ വഴിത്തെലക്കല്‍ െചന്നു കാണുന്നവെര ഒെക്കയും കലയ്ാണത്തിന്നു വിളിപ്പിന്‍ എന്നു പറഞ്ഞു. ആ ദാസന്മാര്‍ െപരുവഴികളില്‍ േപായി, കണ്ട ദുഷ്ടന്മാെരയും നലല്വെരയും എലല്ാം കുട്ടിെക്കാണ്ടുവന്നു” a¯mbn 22:9-10

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::






cl-ky-ktμiw

Npddn-¡

-d-§pI

Npddn-¡

-d-§pI

§


( v v n v)

cl-ky-ktμiw

1211111111111111111111111111222222222222222222212222222222222222212121211111111Ifn-IÄ

ImgvN-k-lmbn

tNmZy-§Ä

apJy-]mTw

10 I\y-I-amÀkma-{Kn-IÄ: Hmtcm Ip«n-bv¡pw Hmtcm Itkc hoXw.- ]mkv sN¿p-¶-Xn-\m-bn Hcp ¹mÌn¡v hnf-t¡m,- ^vfmj ssetäm, F®-¡p-¸n-tbm, AsÃ-¦nÂ Hcp IjWw t]¸tdm, Fs´-¦nepw (6-- þ 8 Ip«n-IÄ¡v H¶p hoXw)Kbnw X¿m-dm-¡pI:ImWn-¨n-cn-¡p-¶-Xp-t]m-se, c p hcn-bmbn Itk-c-IÄ CSp-I.Kbnw \nÀt±-in-¡pI:1. 6 þ 8 hsc-bpÅ {Kq¸p-I-fmbn Ip«n-Isf Itk-c-I-fnÂ Ccp-¯p-I.2. Hmtcm \nc-bn-sebpw BZys¯ Ip«n-bpsS I¿nÂ B hkvXp sIm-Sp-¡p-I. A-²ym-]-I³ 'tKm' F¶p ]d-bp-t¼mÄ, Ah-cpsS \nc-bpsS Ah-km\w hsc Ip«n-IÄ B hkvXp ssIamäw sN¿p-I.- A-h-km\w Ccn-¡p¶ Ip«n Fgp-t¶äv \n¶v AXv hm§n-s¡m v Ifn XpS-§nb Øe-t¯¡v HmSn hcp-¶p.- Ip«n HmSp-t¼mÄ aäpÅ Ip«n-IÄ BZys¯ Itkc Hgn-¨n-«p-sIm- v, -sXm-«-Sp¯ Itk-c-I-fn-te¡v amdp-¶p. BZys¯ Itk-c-bnÂ B Ip«n Ccp-¶-Xn\p tijw,B hkvXp ho pw ]mkv sN¿p-¶p.- Hmtcm Ip«nbpw X§-fpsS BZys¯ koänÂ F¯p-¶-Xp-hsc Kbnw XpS-cp-I. X§-fpsS du v BZyw ]qÀ¯n-bm-¡p¶ Sow hnP-bn-¡p-¶p.3. Pbn¨ SoanÂ \n¶pÅ Hcp Ip«n, A¶p ]Tn-¸n¨ ]mT-¯nÂ \n¶pÅ Hcp tNmZy-¯n\v D¯cw \evIp-¶p.- Ip-«n-Isf ]e Soap-I-fmbn ho pw Xncn-¨p-sIm v Kbnw XpS-cm-hp-¶-Xm-Wv.

Hm]vj-\p-IÄ:

1. \n§Ä ]Tn¨ ]mT-¯nÂ \n¶pw Fs´-¦nepw tNÀt¯m,- A-sÃ-¦nÂ a\:]mT-hm-Iy-sa-gp-Xn-btXm Bb t]¸À joäp-IÄ D]-tb-Kn-¡mw.2. Hcp ac-¯nsâ NnÃ-I-tfm,-A-sÃ-¦nÂ

]q¡-tfm,- A-sÃ-¦nÂ Poh-\p-Å Fs´-¦n-eptam \n§Ä¡p-]-tbm-Kn-¡mw.3. ]e Soap-IÄ D ñm-¡p-¶-Xn\v Ip«n-I-fpsS

F®w IrXy-am-Ip-¶n-sÃ-¦nÂ, Soap-Isf X½nÂ tbmPn-¸n-¨p-sImñ v Ah-cpsS kwJy Xpey-am-¡mw.

ss__nÄ ]d-bp¶p tbip-hn\p th ñn PohnXw sIm-Sp¯

\mw Hmtcm-cp-¯À¡pw th ñn Hcp Znhkw Ah³ XncnsI hcpw.-

Cu D]a-bnÂ \mw ImWp¶p, tbiphnsâ c ñmw hc-hn\p thñn

\½Ä X¿m-dmbncn¡-W-sa¶v tbip B{K-ln-¡p-¶p.- \-½Ä

tbiphnsâ aW-hm-«nbpw (k-`) \½Ä Ahsâ Xncn-¨p-h-c-hn\p th ñn

Im¯p-sIm- n-cn-¡p-Ibpw BIp-¶p. \½Ä X¿m-dm-I-Ww.- Nn-eÀ Nnń-¡p-¶Xv

Ifn-¨pw,- B-tLm-jn-¨pw,- ]m]w sNbvXpw Ipd¨p hÀj-§Ä IqSn Pohn-¡mw.-

A-hÀ Nnń-t¨¡mw ]n¶oSv X¡-k-a-b¯v am\-km-´-c-s¸-t«-¡mw.- F-¶mÂ

{InkvXp GXp \nan-j-¯nepw Ahsâ k`-bv¡p-th ñn Xncn¨p hcp-hm³

km[n-¡pw.- A-Xp-sImñ v \mw X¿m-dm-bn-cn-t¡- Xv Bh-iy-am-Wv.- A-h³

Xncn-¨p-h-cp-t¼mÄ, \-½Ä Ah-\p-th ñn Pohn-¡p¶p F¶v ImW-s¸-tS- ñXv

Bh-iy-am-Wv.- Nn-e-t¸mÄ NneÀ¡p tXm¶p-¶Xv AhÀ {InkvXo-b-Po-hnXw

\bn-¡p¶p F¶v.- F-¶mÂ,-A-h-cpsS lrZ-b-¯nÂ AhÀ IÀ¯m-hn\p

Iogvs¸-«n-«n-Ã.- a-äp-Å-h-tcmSp £an-¡m\pw, Zb ImWn-¡m\pw ]d-bp-t¼mÄ

AhÀ AXv A\p-k-cn-¡p-¶n-Ã.- \-½Ä a\p-jysc h©n-t¨¡mw F¶mÂ

ssZh-¯n\v \½-fpsS lrZ-b-§sf ImWp-hm³ km[n-¡pw. Cu D]-a-bnÂ

\n¶v,F-t¸mgpw ssZh-¯n\p thñ n Pohn-¡p-Ibpw, Ahsâ Iev]-\-IÄ

A\p-k-cn-¡p-Ibpw sN¿-W-sa¶v HmÀ½n-¸n-¡p-¶p.- F-´psImsñ¶mÂ

Ahsâ Xncn¨p hchnsâ Znh-khpw, \n-an-jhpw \½Ä¡v Adnbp-hm³

km[n-¡-bn-Ã.

hnZymÀ°n-IÄ HmS-¡p-gÂ hmbn-¨p-sIm- ñn-cn-¡p¶ \mS-Iw.-

F-Ãm-hcpw AXv `wKn-bmbn sN¿p-¶p.- D-St\ hcp-hm-\n-cn-¡p¶

Km\-ta-f-bv¡mbn X¿m-dm-bn-sIm- ñn-cn-bv¡p-¶p.- Km-\-ta-f-bpsS Znhkw

AhÀ¡v Adn-bp-I-bn-Ã. AXp-sIm ñv Hmtcm Znh-khpw kvIqfnÂ HmS-¡p-gÂ sImñphtcñXv Bh-iy-am-Wv.- s]-s«¶v ഒരു Znhkw

Km\-taf F¯n.- F-¶mÂ 10 Ip«n-I-fnÂ 5 t]À¡v HmS-¡p-g-ep-IÄ

Dñmbncp¶p.- A-hÀ¡v ]¦m-fn-I-fm-Ip-hm³ km[n-¨p.- a-äp-Å-hÀ¡v ]¦p-tN-cp-hm³ km[n-¡m-¯-XnÂ \ncm-i-cm-bn.

I\y-I-amÀ Bcm-Ip¶p? (\-½Ä

BIp-¶p)

aW-hm-f³ Bcm-Ip¶p? (tbip {In-kvXp)

tbip {In-kvXphnsâ Xncn-¨p-h-chnsâ

XobXn BÀ¡v Adnbmw? (BÀ¡pw

Adn-bp-I-bn-Ã)tbip{In-kvXphnsâ Xncn-¨p-h-chnÂ

X¿m-dm-Ip-hm³ \n§Ä¡v F´p

sN¿phm³ km[n¡pw? (a-äp-Å-hsc kvt\-ln-¡p-I,- Zb ImWn-¡p-I,-

ssZ-hs¯ A\p-k-cn-¡pI

apX-em-b-h)

DWÀ¶n-cn-¡p-t¼mÄ HcmÄ F´p

sN¿p¶p? (A-bmÄ Nen-¡p-¶p,- tPm-en-sN-¿p-¶p.- Xn-¶p-¶p,-

hr-¯n-bm¡p¶p apX-em-b-h)27

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 25:1-13a\:]mT-am-¡pI: "ആകയാല്‍ നാളും നാഴികയും നിങ്ങള്‍ അറിയാ െകാണ്ടു ഉണര്‍ന്നിരിപ്പിന്‍” a¯mbn 25:13Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a¯mbn 28

]ptcmKan-¨Xv - a¯mbn 27-28


]ptcmKan-¨Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv -

12

kcfam-bXv

F sâ F Ãm

Zn h k § fn epw H cp

b Ym À °

{In kv Xym \n bm bn

Rm ³ Po hn ¡ Ww

F sâ Po hn X ¯n sâ

F Ãm Zn h k § fn epw

H cp {In kv Xym -\n bm bn

Po hn ¡p I

28


“ആകയാല്‍ നാളും നാഴികയും നിങ്ങള്‍ അറിയാ െകാണ്ടു ഉണര്‍ന്നിരിപ്പിന്‍” a¯mbn 25:13

D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::

hnZymÀ°n-IÄ

Cu Bgv¨s¯

Ìn¡À apdn-s¨Sp¯v Ip¯p-IÄ sIm ñv

AS-bm-fs¸Sp¯n-bn-cn-¡p¶

hcnbnÂ Ah-cp-sS

]mTt]PnÂ H«n-¡p-I.

AXn-\p-tijw FÃm t]PpIfpw IfÀ sN¿pI.

hm¡pIñp]nSn¡pI

hm¡pകണ്ടുപിടിkുക

hm¡

pകണ്

ടുപ

ിടിk

ുക

cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw

_ p ²n bn- Ãm- ¯- h À

p a h F ® r t y

²n- s hn a b e A ©v

b d f z bv a b n

p f ¡v x c W f m

Å g a W hm f ³

s ] ¬ I p- «n I Ä

a ¯v s d f g h j

p ²n bn Ãm- ¯ h À

¬ I p- I Äs Ä

hn

f

¡v

¬

n

¬

n

¬

A ©v

F ®®®p

²n

b

p

Å

_

Å

_

Å

_

«n

a

W

¯v

]

f ³a W hm

_ p ²n bn- Ãm- ¯- h À

p a h F ® r t y

²n- s hn a b e A ©v

b d f z bv a b n

p f ¡v x c W f m

Å g a W hm f ³

s ] ¬ I p- «n I Ä

a ¯v s d f g h j

p ²n bn- Ãm- ¯ h À

s ¬ I p- I ÄÄ

hn

f

¡v

¬

n

¬

n

¬

A ©v

F ®®®p

²n-

b

p

Å

_

Å

_

Å

_

«n

a

W

¯v

]

f ³a W hm

f


hn e r t y D u i o

d f g h g b

z x c

l k j h s

a c v

g h j k b n

g f l m r

h

k j r t y u i g h

l o c n b

Dhn

131111111111333333333333333333313131311111111Ifn-IÄ

ImgvN-k-lmbn

tNmZy§Ä

apJy-]mTw

kzÀ® \mW-b-§Ä

kma-{Kn-IÄ:Hmtcm Ip«nbpw Hmtcm ImÀUpw Hcp amÀ¡-dpw.Kbnw X¿m-dm-¡pI: Hm-tcm- ImÀUnepw 1þ10 hsc-bpÅ \mW-b-§-fpsS Hcp kwJy Fgp-Xp-I. Ah ImÀUn\p Npäpw ad¨p ]nSn-¡p-I. Kbnw \nÀt±-in-¡pI: A²ym-]-I³ \nÀt±-in-¡p-t¼mÄ, Ip«n-IÄ Hmtcm ImÀUn\p th n t]mIp-¶p. aäp Ip«n-I-fp-am-bn- ImÀUv ssIamäw sN¿m³ ]mSn-Ã. Ip«n-IÄ¡p In«p-¶ kwJy-bpsS Cc«n {]mhiyw AhÀ IpXn¨p NmS-Ww.

1 F¶ kwJy e`n-¡p¶ Ip«n 2 {]mhiyw NmS-Ww. 10 F¶ kwJy In«p¶ Ip«n, 20 {]mhiyw IpXn¨v NmS-Ww.- Ip-«n-IÄ Ah-cpsS kwJy Cc-«n-¸n-¡p-¶-Xn\p ]Icw, asä-s´-¡nepw sN¿p¶-Xp-hsc CXv BhÀ¯n-¡pI (C-Xn\p ]Icw Ip«n-IÄ, apdn-bpsS adp-hiw hsc HmSpw, -hn-c-ep-IÄ Iq«n-ap-«n-¨p-െകാണ്ട് 10 sk¡â v kabt¯¡v Fs´-¦nepw sN¿p-I, apX-em-bh sN¿m-hp-¶-Xm-Wv)

Hm]vj\pIÄ:

Øe-]-cananXn aqe-tam, asä-s´-¡nepw Imc-W-¯mtem ImÀUp-IÄ ad¨p]n-Sn-¡m³ \n§Ä¡p Ign-bp-¶n-sÃ-¦nÂ, Hmtcm

Ip«nbv¡v Hmtcm ImÀUv \ÂIp-I.-A-hÀ ImWm-X-h®w Ahsb aS-¡p-I.- A-²ym-]-Isâ kqN\ e`n-¨m-ep-S³, Ip«n-IÄ ImÀUp-IÄ ]c-kv]cw ]mkv sN¿p-I.k-abw Xocp-t¼mÄ, Ip«n-IÄ X§-fpsS ssIhiw

DÅ ImÀUv Xpd-¡p-Ibpw, X§Ä¡v e`n¨ kwJy ImWp-Ibpw sN¿p-¶p.

.

"\¶v, \-Ã-h\pw hniz-kvX-\p-amb Zmkt\! \o Aev]-¯nÂ hniz-kvX-\m-bn-cp¶p;Rm³ \ns¶ A[n-I-¯n\p hnNm-c-I-\m-¡pw, \nsâ bP-am\sâ kt´m-j-¯n-te¡p {]th-in-¡pI!" FÃmhcpw CXp-t]m-se-bpÅ hm¡p-IÄ IÀ¯m-hnÂ \n¶pw tIÄ¡p-hm³ B{K-ln-¡p-¶p.-F-¶mÂ ssZhw Cu D]-a-bnÂ IqSn \t½mSv F´mWv ]d-bp-¶Xv? sbip-hnÂ \n¶v CXp-t]m-se-bpÅ hm¡p-IÄ tIÄ¡p-hm³ \mw F§s\ s]cp-am-dn-bmÂ km[n¡pw?BZyw {][m-\-ambpw Nne Imcy§Ä ssZhw \ap¡p X¶n-cn-¡p¶ ]Ww, Zm-\w,-k-abw F¶nh tIm ñp sN¿p-I.-ssZhw \½-fpsS Pohn-X-¯nÂ \n¶pw êw B{K-ln-¡p-¶p, \-ap-¡pÅ BkvXn D]-tbm-Kn¨p sN¿p-hm³ km[n-¡pw.-c- ñm-aXv \mw F´p XpS-§p-hm³ t]mIp-¶p-thm AXnsâ ASn-Øm-\-¯nÂ ssZhw \s½ hn[n-¡p-hm³ t]mIp¶p F¶v And-bp-hm³ km[n-¡pw. -c ñp \mWbw am{Xw sIm-Sp¯ Bfn-t\mSv ssZhw ]¯p \mWbw tNmZn-¨n-Ã.- \mep \mWbw sIm ñv Ah³ Xr]vX-\mbn F´psImsñ¶mÂ bYmÀ°-¯n-ep-ÅXv Ah³ Cc-«n-¨p. -CXv hfsc ck-I-c-amb Bi-b-am-Wv. Fsâ ktlm-Z-c³ sN¿p¶ ip{iqj AXp-t]mse Rm³ sNt¿- -ñXn-Ã.- F-´psImsñ¶mÂ Ah\p IqSp-XÂ ]Whpw, Zm-\-§-fpw, -k-a-bhpw Ft¶-¡mÄ D ñm-tb-¡mw.-F-¶mÂ Ahsâ I¿nÂ Ipd-hp-s -ñ¦n-tem,- F-t¶-¡mÄ A[n-I-am-bmtem? {][m-\-Imcyw F¶p ]d-bp-¶Xv R§Ä sN¿p¶ GXp Imcyhpw ssZhw R§Ä¡v X¶ BkvXn sIm- ñm-Wv.- A§s\ R§Ä sN¿p¶p F¦nÂ, R-§Ä¡p [mcm-f-ambn Xcp-sa¶v ssZhw hmKvZ¯w sN¿p-¶p.- CXpw {][m-\-amWv AXm-bXv aäp-Å-h-cpsS ip{iq-j-bnÂ {i²-tI-{μo-I-cn-¡p-Itbm \½tf Xs¶ Xmc-X-ay-s¸-Sp-¯p-Itbm sN¿-cp-sX-¶p-ÅXv {][m-\-am-Wv.- \-½Ä sNbvXp ]qÀ¯o-I-cn-¡p-¶Xpw XpS-¡-¯nÂ \s½ GÂ¸n-¨Xnsâbpw Xmc-Xayw ssZhw am{Xw Adn-bp¶p.

\n§-fpsS ka-bhpw

Xme-´p-Ifpw Ip«n-I-fpsS

{]hÀ¯-\-§Ä¡mbn

D]-tbm-Kn-¡p-¶-XnÂ \μn.

sNμo-I-cn-¡p

m-\-am-Wv.- \-½Äâbpw Xmc-Xayw ssZhw

\mSIw: Hcp a\pjysâ I¿nÂ an¡-hmdpw tPmen sN¿m³ ]äm¯ s]m-«n-]-dnª Hcp a¬sh-«nbpw, AtX kabw thsd HcmÄ¡v ]pXnb Hcp a¬sh-«nbpw Dñ v.- bP-am-\³ c p-t]À¡pw Hcp tPmen sIm-Sp-¡p-¶p.- Hm-tcm-cp-¯cpw Hcp kvIzbÀ aoä-dnÂ Hmtcm Ipgn Ipgn-¡p-I. -s]m-«n-]-dnª a¬sh«n ssIh-i-apÅ Bfn\v hfsc ITn-\-amb ]md Øe-amWv e`n-¨-Xv. ]pXnb

a¬sh«nbpw amÀ±h-apÅ-Xmb Øehpw In«nb BÄ atä Bfnt\ t\m¡p-¶p.- C-h³ F§s\ tPmen sN¿p-sa¶v Ah³ ]cn-lm-k-cq-]-¯nÂ atä Bfn-t\mSv ]d-bp-¶p, \n-\¡v C{Xam{Xw iànbp-anÃ IqSmsX hf-sc-b-[nIw hn{i-ahpw FSp-t¡- ñnhcpw.- A-h-km\w bP-am\³ XncnsI hcp¶p. cñma¯hs\ I ñn«v hfsc kwXr-]vX-\m-bn. F´psImsñ¶mÂ Ah³ Aev]-¯nÂ \n¶pw A[nIw sNbvXp.-

ssZhw \½Ä¡p X¶n-cn-¡p¶ kzÀ® \mW-b-§Ä Fs´Ãmw? (]-Ww,- h-c-§Ä,-P·hmk-\,- an-Sp-¡v,- k-a-bw)\n§Ä Hcp {InkvXy³ Bbn-cnt¡ sN¿p¶ tPmen-IÄ {][m-\-amtWm? (A-tX)F´p-sIm ñv? (F´p-sIms ñ¶mÂ ssZhw X¶-Xp-sIm v R§Ä tPmen sN¿-Ww. F´psImsñ¶mÂ \½Ä sN¿p¶ tPmen \½Ä Bcm-sW¶p ImWn-¡p-¶p.)\n§-fpsS tPmen-IÄ aäp-Å-h-cp-ambn

Xmc-X-ay-s¸-Sp-¯m³ km[n-¡ptam? (C-Ã, F´psImsñ¶mÂ R§Ä¡-dn-bp-I-bnÃ ssZhw AhÀ¡v XpS-§p-hm³ F´mWv sIm-Sp-¯n-cn-bv¡p-¶-Xv)ssZhw \½Ä¡v X¶-XnÂ \n¶v Cc«n Dev]m-Zn-¸n-¡-s¸Sp-t¼mÄ F´p kw`-hn-¡p¶p? (ssZhw ]dbpw '\¶v hnizkvXZmk³' Iq-Sp-XÂ \ap¡p Xcp-¶p.)

29

ss__nÄ {KÙ-`mKw: a¯mbn 25:14 --- ----30a\:]mT-am-¡pI: “അതിന്നു യജമാനന്‍ നന്നു, നലല്വനും വിശവ്സ്തനുമായ ദാസേന, നീ അ ത്തില്‍ വിശവ്സ്തനായിരുന്നു” a¯mbn 25:21tlmwhÀ¡: Celebrate and rejoice!


]ptcmKan-̈ Xv

ITn-\-am-bXv

CS¯cam-bXv

13kcfam-bXv

30


“അതിന്നു യജമാനന്‍ നന്നു, നലല്വനും വിശവ്സ്തനുമായ ദാസേന, നീ അ ത്തില്‍ വിശവ്സ്തനായിരുന്നു” a¯mbn 25:21





D¯-c-§ÄD¯-c-§Ä::

cl-ky-ktμiw

cl-ky-ktμiw Â

ssZ h -¯n sâ Im cy

§ Ä ¡m bn F s â

] W hpw Xm e -´-p- I fpw

k a b hpw

D ] t bm Kn- ¡ W sa ¶v

Rm ³ F Ãm bv t¸m gpw

Hm À ½n ¡ Ww ssZ h -¯n â Im cy

§ Ä ¡m bn F sâ

] W hpw Xm e ´p I fpw

k a b hpw D ] tbm- Kn-

-¡p I


Detectives Teacher Malayalam

[email protected] are located in Mexico.DK Editorial Pro-Visión A.C.

ww

w.ChildrenAreIm

portant.com/galaxy

Ipcp-¶p-IÄ ssZh-¯nsâ alXzw

ZÀin-¡p-¶-Øew!

§d]WAeacfISChÂ\X¶¡£k¯blâF³R

Xmt¡mÂ

R§fpsS ]pXnb hn._n.Fkv IS¶phcnI:


Documents

Teacher Detectives Malayalam 03 17 - Amazon S3 · 2017-07-24 · t]mIphm-\p-f-f kabw Bbn-cn-¡p-¶p! 1 hÀj-§Ä¡p ap³]v Ip«n-I-fp-sS ssZhnI {]hÀ¯\§Ä XpS-§nb ka-b¯v Fgp-Xn-bXv