T.C. Resmî Gazete

Tesis tarihi : 7 Teşrinievvel 1336 - 1920

İdare ve yazı işleri için Başvekalet Neşriyat ve Müdevvenat

Dairesi Müdürlüğüne müracaat olunur

12 T E M M U Z 1939

ÇARŞAMBA S A Y ı : 4256

K A N U N L A RR Türkiye - Finlandiya Ticaret Anlaşması için teati

edilen mektubların imzaları tarihinden muteber olmak üzere tasidkı

hakkında kanun

K a n u n N o : 3674 K a b u l tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — T ü r k i y e ile Finlandiya a r a s ı n d a m ü n a k i d 12 a ğ u s t o s 1929 tarihli ticaret ve seyrisefain Muahedesine m ü z e y y e l 20 haziran 1936 tarihli ticaret a n l a ş m a s ı n ı n (2) n u m a r a l ı listesine i l â v e edilecek munzam ve yeni kontenjanlar ile F i n l â n d i y a y a i h r a ç olunacak T ü r k i y e m e n ş e l i b u ğ d a y bedellerinin % 40 inin serbest d ö v i z ve % 60 ının da k l ir ing kanalile ö d e n m e s i n e m ü t e d a i r Finlandiya H ü k ü m e t i ile teati olunan 2 k â n u n u e v v e l 1938 tarihli mektuplar i m z a l a r ı tarihinden iti­baren mer'i olmak ü z e r e kabul ve tasdik o l u n m u ş t u r .

Madde 2 — Bu kanun n e ş r i tarihinden muteberdir.

Madde 3 — Bu kanunun h ü k ü m l e r i n i icraya İ c r a Veki l ler i Heyeti

memurdur. 7/7/1939

Mektuplar

Ankara , 2 k â n u n u e v v e l 1938 Bay E l ç i ,

T ü r k i y e Cumhuriyeti H ü k ü m e t i n i n , 20 haziran 1936 tarihli T i ­caret A n l a ş m a s ı n a b a ğ l ı II n u m a r a l ı listede m e z k û r ve a ş a ğ ı d a tasrih edilen emtiaya i l â v e edilmek ü z e r e , F in landiya H ü k ü m e t i n e yeni ve munzam kontenjanlar i t a s ı n a amade b u l u n d u ğ u n u , her iki H ü k ü m e t a r a s ı n d a vaki noktai nazar teatisine atfen E k s e l a n s l a r ı n ı n ı t t ı l a ı n a ib­l â ğ ile ş e r e f k a z a n ı r ı m .

Mevcud Kontenjan kontenjan y e k û n u

Tarife P. n u m a r a s ı T o n T o n

231 Terebantin y a ğ ı 281 E Cellophane k â ğ ı d ı 324 C S a r g ı l ı k k â ğ ı d (m2 30 gr. dan fazla) 341 C A d i , c i l â s ı z mukavva

}463 Mihenk ta ş ı ve b i l e ğ i }476 B Çark b i l e ğ i , e ğ e ve saire mamul 541 C Ç i l i n g i r m a m u l â t ı saf î s ı k l e t

(Tahminen 2000 kilit ve anahtar)

280 400

50.-35.-

1280.-1000.-

30.-

2.—

Y u k a r ı d a m e z k û r a n l a ş m a n ı n bir c ü z ü m ü t e m m i m i n i teşki l edecek olan bu mektup m u h t e v i y a t ı ile H ü k ü m e t i n i n muvafakatini teyid etme­sini E k s e l a n s l a r ı n d a n rica ederim.

Derin s a y g ı l a r ı m ı n k a b u l ü n ü rica ederim, Bay E l ç i .

Ekselans N . M e n e m e n c i o ğ l u

Bay O n n i Talas

Finlandiya E l ç i s i

Ankara

Ankara , 2 k â n u n u e v v e l 1938

Bay B ü y ü k E l ç i ,

E k s e l a n s l a r ı n ı n 2 k â n u n u e v v e l 1938 tarihli, a ş a ğ ı d a m e z k û r mek­

tubunu a l d ı ğ ı m ı teyid ile ş ere f k a z a n ı r ı m :

« T ü r k i y e C u m h u r i y e t i H ü k ü m e t i n i n , 20 haziran 1936 tarihli T i ­

caret A n l a ş m a s ı n a b a ğ l ı II n u m a r a l ı listede m e z k û r ve a ş a ğ ı d a tasrih

edilen emtiaya i l â v e edilmek ü z e r e , Finlandiya H ü k ü m e t i n e yeni ve

munzam kontenjanlar i t a s ı n a amade b u l u n d u ğ u n u , her iki H ü k ü m e t

a r a s ı n d a vaki noktai nazar teatisine atfen E k s e l a n s l a r ı n ı n i t t i l a ı n a ib­

l â ğ ile ş ere f k a z a n ı r ı m .

Mevcud Kontenjan kontenjan y e k û n u

Tarife P. n u m a r a s ı T o n T o n

231 Terebantin y a ğ ı 50.—

281 E Cellophane k â ğ ı d ı 35.—

324 C S a r g ı l ı k k â ğ ı d (m2 30 gr. dan fazla) 280 1280.—

341 C A d i , c i l â s ı z mukavva 400 1000.—

£463 Mihenk ta ş ı ve b i l e ğ i 30.—

7476 B Ç a r k b i l e ğ i , e ğ e ve saire mamul

541 C Ç i l i n g i r m a m u l â t ı sa f î siklet 2.—

(Tahminen 2000 kilit ve anahtar)

Y u k a r ı d a m e z k û r a n l a t m a n ı n bir c ü z ü m ü t e m m i m i n i t e ş k i l edecek

olan bu mektup m u h t e v i y a t ı ile H ü k ü m e t i n i n muvafakatini teyid etme­

sini E k s e l a n s l a r ı n d a n rica e d e r i m , »

Tesis tarihi : 7 Teşrinievvel 1336 - 1920

Y u k a r ı d a k i hususat ile, H ü k ü m e t i m i n m u t a b a k a t ı n ı cevaben teyid etmek i le şeref kazan ı r ım.

Der in sayg ı l a r ımın k a b u l ü n ü rica ederim Bay Büyük Elçi .

Ekselans F in land iya Elçisi Bay N . Menemenc ioğ lu Onn i Ta laş

Büyük Elçi Har ic iye Vekâle t i U m u m î Kâ t ib i

Ankara , 2 kânunuevve l 1938

Bay Büyük Elçi , 20 haziran 1936 tar ih l i T ü r k i y e - F in land iya K l i r i n g An laşmas ı

a h k â m ı n a ve her i k i H ü k û m e t a ra s ında cereyan eden görüşmelere atfen F in land iya H ü k ü m e t i n i n Türk iyeden idhal edilecek b u ğ d a y bedelleri­nin % 40 in in serbest döviz i le tediye edilmesine, mü tebak i % 60 in in da k l i r i n g hesabına ya t ı r ı lmas ına muvafakat eylediğini Ekse lans la r ın ın ıt­t ı la ına vaz i l e şeref kazan ı r ım.

Y u k a r ı d a mezkûr A n l a ş m a n ı n bir cüzü m ü t e m m i m i n i teşkil ede­cek olan bu mektup muhteviya t ı i le H ü k ü m e t l e r i n i n muvafakatini teyid etmesini Ekse l ans l a r ından rica ederim.

Der in sayg ı l a r ımın k a b u l ü n ü rica ederim Bay Büyük Elçi .

Ekselans B. N . Menemenc ioğ lu Büyük Elç i

Har ic iye Vekâle t i U m u m î Kâ t ib i Ankara

O n n i Talas

Ankara , 2 kânunuevve l 1938

Bay Elçi .

Ekse lans la r ın ın 2 kânunuevve l 1938 tar ihl i , a şağ ıda mezkûr mektu­bunu a ld ığ ımı teyid i le şeref k a z a n ı r ı m :

20 haziran 1936 tar ih l i T ü r k i y e - F in land iya K l i r i n g An laşmas ı a h k â m ı n a ve her i k i H ü k ü m e t a r a s ında cereyan eden görüşmele re atfen Fin landiya H ü k ü m e t i n i n Türk iyeden idhal edilecek b u ğ d a y bedelleri­nin % 40 in in serbest döviz i le tediye edilmesine, mü tebak i % 60 in in da k l i r i n g hesab ına ya t ı r ı lmas ına muvafakat eylediğini Ekse lans la r ın ın ıt­t ı la ına vaz i l e şeref kazanı r ım.

Y u k a r ı d a mezkûr A n l a ş m a n ı n b i r cüzü m ü t e m m i m i n i teşkil ede­cek olan bu mektup muhtev iya t ı i le Hüküme t l e r i n in muvafakatini teyid etmesini Ekse l ans l a r ı ndan rica ederim.

Y u k a r ı d a k i hususat i le Hükümetl imin muvafakatini cevaben teyid etmek ile şeref kazan ı r ım.

Der in sayg ı l a r ımın k a b u l ü n ü rica ederim Bay Elçi .

Ekselans N . Menemenc ioğ lu

Bay Onni T a l a ş F in land iya Elçisi

Anka ra

KANUN

No.

1084

1719

2913

3126

Baş l ı ğ ı

Resmi

Düstur Gazete Tetib Cild Sahife Sayı

T ü r k i y e - F i n l â n d i y e a r a s ı n d a munakid ticaret ve seyrisefain m u a h e d n a m e s i n i n t a s d i k ı n a dan kanun T ü r k i y e - F i n l a n d i y a a r a s ı n d a munakid ticaret ve s e y r ı s e f a -in muahedenamesinin t a s d i k ı n a dair kanun T ü r k i y e - F i n l a n d i y a a r a s ı n d a 6/6/1935 tarihinde imza edi l en ticaret a n l a ş m a s ı n ı n tasdiki h a k k ı n d a kanun T ü r k i y e - F i n l a n d i y a ticaret ve seyrisefain muahedenamesine m ü z e y y e l i t i l â f n a m e ile yeni ticaret mukavelesinin t a s d ı k ı n a dair kanun

8

11

17

18

1534

1886

366

64

620

1529

3226

3538

T ü r k i y e - İ ta lya Ticaret ve Seyrisefain muahedesinin cüz 'ü m ü t e m m i m i n i t e şk i l etmek ü z e r e akdedilen

Ticaret ve tediye a n l a ş m a l a r i l e bunlara ek olarak tanzim edilen vesaikin mer'iyete

vaz ' ına dair kanun

K a n u n N o : 3675 K a b u l t a r ih i : 5/7/1939

Madde 1 — 29 b i r inc i kânun 1936 tar ihl i Tü rk iye - İ ta lya Ticaret ve Seyrisefain muahedesinin cüz'ü m ü t e m m i m i n i teşkil etmek üzere 15 b i r inc i teşr in 1938 tarihinde akdedilen Ticaret an laşmas i l e tediye an laş ­

mas ı ve bunlara ek olarak tanzim olunan vesaikin, i k inc i teşr in 1938 tarihinden itibaren mer'iyete konu lmas ı tasdik olunur.

Madde 2 — B u kanun neşr i tarihinden muteberdir.

Madde 3 — B u kanunun h ü k ü m l e r i n i icraya İc ra V e k i l l e r i Heyeti memurdur.

7/7/1939

T ü r k i y e Cumhuriyeti ile İ ta lya K ı r a l l ı ğ ı a r a s ı n d a Ticaret A n l a ş m a s ı

T ü r k i y e H ü k ü m e t i i le İ t a lya H ü k ü m e t i , Ticaret mübade l e l e r i n i in­kişaf ettirmek arzusu i le mütehass ı s olarak aşağ ıdak i hususa t ı karar­laş t ı rmış lard ı r : -

Madde 1 — İ ta lya menşe l i emt ian ın , merbut 1 n u m a r a l ı listede göster i len kontenjan hadleri dahil inde Türk iyeye idha l le r i kabul oluna­cakt ır .

Bundan başka , İ ta lya menşel i mal lar , Türk iyeye idhallerinde idhal z a m a n ı n d a mer ' i bulunan ( T ü r k U m u m î İ d h a l â t Rej imi) h a k k ı n d a k i kararname a h k â m ı n d a n müstef id o l acak la rd ı r .

Madde 2 — T ü r k i y e menşel i emt ian ın , merbut 2 n u m a r a l ı listede göster i len kontenjan hadleri dahil inde İ t a lyaya idha l le r i kabul oluna­caktır .

Bundan başka, Tü rk iye menşel i mal lar İ t a lyaya idhallerinde idhal zaman ında mer ' i bulunan u m u m î idha lâ t rejiminden istifade edecek­lerdir .

Madde 3 — Bi r inden d iğer ine i h r aç edilecek olan, i k i memleket menşe l i emtiaya merbut numunesine göre ih raca t ı memleketin salâhi-yettar m a k a m ı n c a i k i nüsha olarak ita edilecek olan bar menşe şehadet-namesinin terfik edilmesi lâz ımdır . B u şehade tnamele r in B ik inc i nüsha­l a r ı gir iş mahal gümrük dairesince damgalanacak, ve mezkûr daire ta­r a f ından ayni günde idha lâ tç ı memleket k l i r i n g müessesesine tevdi edi­lecektir. Şuras ı mukarrerdir k i ; y u k a r ı d a derp iş edilen mecburiyetin mevkii tatbikal vaz ' ından evvel, b i r taraftan diğer tarafa sevkedi lmiş emtia, menşe şehade tnames in in B nüshas ın ın te r f ik ından istisna edile­ceklerdir.

Madde 4 — 1 ve 2 n u m a r a l ı listelerde irae edilen kontenjanlar, on i k i ayl ık b i r devre için tesbit ed i lmiş le rd i r . Mezkûr kontenjanlar her al t ı ayl ık m ü d d e t zar f ında yüzde e l l i nisbetinde tevzi ve istimal oluna­cak la rd ı r . Bununla beraber şuras ı mukarrerdir k i , mevsime tâbi olan eşya için tahsis edilecek senelik kontenjanlar T ü r k ve İ t a lyan salâhi-yettar m a k a m l a r ı a r a s ında bi l i t i lâf teshil edilecek nisbeder dahilinde b i r inc i ve i k inc i a l t ı ayl ık devrelere taksim edileceklerdir.

Her senenin b i r inc i a l t ı ay ı zar f ında k u l l a n ı l m ı y a r a k kalmış olan kontenjanlar, kend i l iğ inden müteak ib ik inc i a l t ı ay l ık devreye nakledi­leceklerdir.

Madde 5 — İşbu A n l a ş m a y a göre yap ı l acak Ticaret mübadele le ­rinden tahassül eden tediyeler, bu gün nizamlanan Tediye A n l a ş m a s ı h ü k ü m l e r i n e tevfikan icra k ı l ınacakt ı r .

Madde 6 — Her i k i memlekette birer H ü k ü m e t Komisyonu teşkil edilecek ve her komisyon d iğer memleketin komisyonu i le beraber Tür­kiye - İ ta lya Ticaret ve Tediye A n l a ş m a l a r ı n ı n tatbikile a l â k a d a r olan b ü t ü n meseleleri tezekkür eyliyecektir ve bu komisyonlar d o ğ r u d a n doğ­ruya ve daimî surette b i rb i r i l e temasta bulunacaklar ve bu gün imza edilen tediye a n l a ş m a s ı n d a de rp i ş olunan T ü r k l i ras ı A hesab ı i le i ta l ­yan l i ret i hesab ın ın n iha î muvazenesinde gayri tabi î bir f a rk ın tekev­vün etmemesine nezaret edeceklerdir

B u maksadla, her i k i komisyon, her i k i memleket a r a s ı n d a memle­ketlerden b i r i n in d iğer ine yapacağ ı ih raca t ı tahdid yahud d iğer in in idha-lâ t ın ı tezyid edecek mahiyetteki tedbirleri bi l i t i lâf ka r a r l a ş t ı r a cak l a rd ı r .

Her H ü k ü m e t kendi komisyonunun sureti teşekkülünü diğer Hü-kûmete en kısa zamanda haber verecektir. B u komisyonlar reislerden b i r i n in talebi üzer ine top lanacak t ı r .

İşbu komisyonlar kendilerine eksperler tefrik etmek ve muhtelit tâl i komisyonlar teşkil etmek sa lâh iye t in i haiz o l acak la rd ı r .

Madde 7 — İşbu a n l a ş m a 29 b i r inc i k â n u n 1936 ta r ih l i ticaret an­laşmas i le eklerinin yerine ka im olacakt ı r . 1 ik ind i teşr in 1938 tarihinde mer'iyete girecek ve 30 haziran 1940 tarihine kadar mer'iyette ka lacakt ı r . İnk ızas ından üç ay evvel feshi ihbar ed i lmemiş o lduğu takdirde, senelik devreler için, kend i l iğ inden temdid edi lmiş addo lunacak t ı r .

S a y ı f a : 12224 ( Resmî Gazete) 12 T E M M U Z 1939

3

3

3

3

12 T E M M U Z 1939 * - a v ï f a : 12225

İşbu anlaşmanın feshi, ayrılmaz cüzünü teşkil ett iği 29 b i r inc i kâ­nun 1936 tar ih l i ticaret ve seyrisefaîn muahedesini bihakkın hükünıdeiı iskatını intaç edecektir.

Ankarada, fransızca ik i nüsha olarak 15 b i r inc i teşrin 1933 tarihin­de tanzim kı l ınmıştır .

Türk iye namına i ta lya nâmına N. Menemencioğlu Ottavio de Peppo Dr. B. Sanus Masi

Tü rk gümrük

tari fe No.

L i s t e — 1

Türkiyeye ihraç edilecek emtianın listesi Senelik

kontenjan Ton

18 a) c 21 b) 22 36 c)

200 201 b) 202 b) 19 23 a) b 24 b) 25 43 56 b) c) 65 b) c d) h) 66 a) 75 c) 84 89

102 103 105 106 107 b 115 125 a) 2 125 b) 2 126 129 b) 130 131 132 a) 132 b) 133 135 139 144 164 165 170 b) 178 212 215 Gümrük ve inhisar lar Vekâlet inin evvelden

alınmış müsaadesile 216 218 219 227 228 231 258 259 271 274 275 276 c) 281 a) 281 b) 281 c)

d) h)

5 3 5 1

1,500 0,500

5 50

5 40 40

500 50 20

150 20

2 10 5

150 100

0,300 20 10

150 1

0,500 0,300 0,200

15 15 20

3,000 1

20 10 20

1 1

50 20 75

1 5

50 5

100 50 20

1

Türk gümrük

tarife No.

281 d) 211 e) 281 e) 285 a) 288 c) 290 295 298' 299 a) 299 b) 302 305 a) 305 b) 305 c) 306 307 a) 307 b) 307 c) 307 d) 3,4 315 a) c) 321 b) 324 328 b) 329 330 331 332 333 334 335 a) 335 b) 337 338 340

Sünger kâğıdı müstesna

Gümrük ve inhisar lar alınmış müsaadesile

Senelik kontenjan

Ton

50 150

2 30

100

15 0,250

50 80

200 20 50 40

1 0.200

10 5 7 3

300 1500

50 20 50 40 1

30 80 30 50 10

Vekâlet inin evvelden

341 b) 10 341 c) 500 341 d) 50 342 40 345 5 346 c^ 5 346 d) 20 353 —

361 b) 2 362 1 363 10 366dan'370e Iktısad Vekâlet inin evvelden alınmış müsaa­

desile 1000 371 100 372 40 373 40 375 2 377 10 378 250 379 I. 750 379 II. 700 379 III. 2000 380 a) b) 10 383 50 384 1 386 1 387 5 389 15 390 a) 5 391 5 392 10 400 5 401 5

403 5 409 b) 0,500 412 a) 2, b) 2 30 413 30

Suri i a : 12226 12 T E M M U Z 1939

Tü rk gümrük

tarife No .

b) d)

îktısad Vekâlet inin evvelden alınmış nıüsaa-desile

b) c) h) 3,4 d)

b) d)

1,2,3 b)

c) c)

d) d)

3 ) d)

528 a) 528 b) 528 c) 529 a b) 529 c) • 529 d) 530 531 a) 531 b)

Senelik kontenjan

Ton

50 30

500 10 20

5 5 4

40 300

25 10 25

250 400

32 10 30

100 5

35

50 50

500 10

300

120 300 50 1

100 50

150 30

200

25 20 20 20 30

0,200 150 50

1 5

15 10

3.000 1.000

500 150 10

100 100 50

2

1000 100 50

300 600 600 300 100 400 30

1 2 h)

b>

D 3

Türk gümrük

tarife No.

538 a) 538 b) 1) 538 b) 2) 538 c) 538 d) 538 h) 538 v) 538 v) 539 d) 541 544 545 549 550 b) 551 552 a) 552 c) 553 558 h) 558 h) 563 564 565 566 567 568 569 c 569 d 569 h) 569 h) 570 b) 570 d) 576 a) 582 593 b) 595 b) 595 c) 598 601 h) 602 603 613 614

615 616 617 a) 617 b) 618 619 620 623 a) 624 625 626 632 634 638 a)

613 a) 644 645 648 651 652 653 a)

653 c) 654 656

v)

Alâkadar vekâletin evvelden alınmış müsaa-desile

Gümrük ve İnhisar lar Vekâlet in in evvelden alınmış müsaadesile

» » » »

Senelik kontenjan

Ton

15 30 50

100 75 25 15 30 20

350 50

1 2

15 40

100 10 60

200 400

5 20 40

0,500 3 4

10 30 20

2

20 5 2 3 1 3

20

1 0,500 0,500

1

6 1 3

20 3

10 15 15 10

0,500 5 5

10 5

3 50 10 15

250

60 30 2

İktısad Vekâlet inin evvelden alınmış müsaa­desile

12 T E M M U Z 1939 ( Resmî Gazete) Sayıfa : 12227

b)

Türk gümrük

tarife No .

657

658 659 660

661 662 663 664

665

666

666/1 666/2

667 a) 667 b) 667 h) 668 a) 669 a) 679 a) 679 b 679 c) 679 d) 680 681 b) 700 b) 702 a) 702 c) 702 d^ 702 tı 703 a) 703 v) 704 a) 704 b) , 706 709 710 c) 710 d) 710 v) 711 d) 711 v) 712 d) 1 716 c) 716 d) 716 h) 717 h) 718 d) 720 c) 720 d) 724 725 h) 726 b) 726 c) 728 729 745

746 754 d) 754 t) 754 k) 754 y) 754 1. 754 m) 757 760 774 777

Senelik kontenjan

Ton

İktısad Vekâlet in in evvelden alınmış müsaa-desile

Dik iş makineler i ve bunlara aid yedek par­çalar

Alâkadar vekâletin evvelde , alınmış müsaa-desile

iktısad Vekâlet inin evvelden alınmış müsaade-sile yalnız kompresörler iç in iktısad Vekâlet inin evvelden alınmış müsaa-desile

iktısad Vekâlet inin evvelden alınmış nıüsaa-desile

b)

b) c) d) h

İktısad Vekâlet inin evvelden alınmış müsaa­desinle

15 100

100

300 250 100 150 100 40 60 10 2 1

500 20

1000 6

35 30 20 10 15

220 80

100 0,500

80 10

5

1000 140

2 5

50 10

300 5 5

80 500

15 10 1

10

5 2

150 15 50

500 3

200 25

0,300 1

Türk gümrük

tarife No .

b) 799 b) 812 c) 812 v) 815 b) 816 821 853 859 861 Sai r emtia (1) Türk l i rası

Senelik kontenjan

Ton

1 1

20 20

2 15 35 15 50

200 000

[1] Sair emtia zümresi işbu listede zikredilmeyen italya menşeli mal lan

ihtiva eder.

B u zümreye tahsis k ı l ı n a n meblâğ aşağıdaki şekilde ku l lan ı l acak t ı r :

1 — Yar ıs ı bunlar ın her birisi iç in idhal k ıymet ler in in 100 % haddi da­

hilinde olmak üzere 1934 senesinde idhal edi lmiş olan emtiaya tahsis edilecektir.

2 — D iğer yarısı bun lar ın her bir i iç in bu nısfın 1/8 haddi dahilinde • ol­

mak üzere 1934 senesinde idhal edi lmemiş olan emtiaya tahsis k ı l ınacakt ı r .

Bir inci f ı k rada derpiş k ı l ı n a n yar ı mikdar tamamen sarfedi lmemiş bulunur­

sa bakiye ikinci f ı k rada irae edilen emtiaya tahsis k ı l ı n m a k üzere diğer yar ıya i lâ ­

ve olumır .

Şurası mukarrerdir k i , bir ve ikinci f ı k ra la rda zikredilen emtia Türk iyeye

idhal edilmek iç in idhal zamanında mer'iyette bulunan umumî idhalât rejimine

göre idhalleri kabul edi lmiş olmal ıd ı r .

Liste. II

Itaiyaya ihraç edilecek Türk emtiası

İ ta lya tarife No .

24 33 36 64 65 66 b) 69 74 84 b) 88

115 a 1 117 124 a 2 125 e 139 181 182 211 a, b 212, 213 214 227 246 248 274 a 2 f 274 b 274 c 274 f 549 564 593 639 654 b 777

778 bis 783-786 790,791-796 803

Emt ia

Senel ik kontenjan

B i n İ ta lyan l i ret i hesabile

Kümes hayvanatı yumurtası 900 Taze balık 8.000 Havyar ve hazırlanmış diğer bal ık yumurta lar ı 250 Buğday 25.000 Çavdar 2.000 A r p a 13.000 Tohumlar (tayin edilmemiş) 3.000 K u r u sebzeler 10.000

K u r u üzüm 1.500 Keçi boynuzu 500 H a m yaprak tütün 5.000 Yağ çıkarı labi len tohumlar 3.500 Balıkyağı 2.000 Zeytinyağı 10.000 Balmumu 150 H a m pamuk 60.000 Pamuk döküntüler i 1.000 K i r l i yahut yıkanmış yapağı ve tift ik yünü 15.000

Yapağı döküntü ve kır ıntısı , hayvan yele k ı l l a r ı 1.000 K ı l 500 H a h 1.000 İpek kozası 2.000 İpek sakatları 1.000 K romi t ve k rom cevheri 15.000 Manganez cevheri 500

Kurşun cevheri 3.500 Ant imo in cevheri 1.500 Zımpara 1.000 Maden kömürü 6.000 H a m amyant 1.000 Boynuzlar , ham kemikler 500 K i t re zamkı 500 Tıbbî nebatlar 100 A f yon 3.000

1

\ Debagatta ve boyacılıkta ku l lanı lan maddeler 1.50O

J

S a y ı f a : 12228 ( Resmî Gazete) 12 T E M M U Z 1939

İ ta lya tarife No .

805 918 925 938 951 Sai r emtia (1)

Emt ia

H a m deri ler Y u l a f Kepek Tuz lu bağırsaklar Paçavralar

Senelik kontenjan

B in İ ta lyan l i ret i hesabile

10.000 5.000 2.500

503 1.250 4.000

[1] Sair emtia zümresi, işbu listede zikredilmeyen T ü r k menşeli mahsulât ı

ihtiva eder.

B u zümreye tahsis edi len mikdar âtideki şekilde sarfedilecektir. 1 - Yarısı, bunlar ın her b i r is i iç in idhal kıymet ler in in 100 % haddi

dahi l inde olmak üzere 1934 senesi zarfında idhal edilmiş ol m emtiaya tahsis edilecektir.

2 • Diğer yarısı , bunlar ın her b i r is i iç in bu nısf ın 1/8 haddi da­hi l inde olmak üzere 1934 senesi zarfında idhal edilmemiş o!an emtiaya tahsis kı l ınacaktır.

B i r inc i f ıkrada derpiş kı l ınan yarı mikdar tamamen sarfedilmemiş bulunursa bakiye, ik inc i f ıkrada irae edilen emtiaya tahsis kı l ınmak üzere diğer yarıya i lâve olunur.

Şurası mukarrerdir k i , 1 ve 2 nci f ıkra larda zikredi len emtia k a l ­yaya idhal edilebi lmek iç in, idhal zamanında meriyette bulunan umumî idhalât rej imine göre idhal ler i kabul edilmiş olmalıdır .

A — Nüshası

Menşe şahadetnamesi

Gönderilen : Gönderen : İ s im İs im . . İkametgâh İkametgâh Sokak Sokak .

Emtianın cinsi : Ambala j ın şek l i : Paket adedi : Ma rka N o : Ağ ı r l ı k \ Gayrisafî K g .

] Safî K g . Kıymet : Sevk yo lu :

Yukarıda irae edilen emtianın _ menşeli o lduk lar ı ve işbu menşe şehadetnamesinin 15 b i r inc i teşrin 1938 tar ih l i Türk iye - İ ta l­ya Ticaret Anlaşması hükümlerine tevfikan ita edi ld iğ i tasdik olunur.

B — Nüshası

Menşe şahadetnamesi

B u nüsha (A) nüshasının numarasını ihtiva edecek ve gümrüklerde damgalanacak ve onlar tarafından tediyesinin icra edileceği bankaya tevdi edilecektir.

Gönderen :

İsim 'İkametgâh . . . Sokak

Gönderilen

İs im İkametgâh . . Sokak . . . .

Emtianın c insi : Ambala j ın şek l i : Paket adedi : M a r k a N o : Ağ ı r l ı k j Gayrisafî

Safî Kg-K g .

Kıymet : Sevk y o l u :

Yukarıda irae edilen emtianın menşeli o lduk lar ı ve işbu menşe şehadetnamesinin 15 b i r inc i teşrin 1938 tar ih l i Türk iye - İ ta l ­ya Ticaret Anlaşması hükümlerine tevfikan ita edi ld iğ i tasdik olunur.

T ü r k i y e Cumhuriyeti ile italya K ı r a t l ı ğ ı arasında tediye anlaşması

İşbu anlaşmanın mevzuunu teşkil eden tediyelerin, münhasıran aşa­ğıda gösterilen ahkâma tevfikan icra olunması lâzımgelir.

Madde 1 — lıtalyaya idhal olunan her nevi Türk menşeli emtia be­del ler i , ödenmesi lâzımgelen mebal iğin lstituto Nazionale per i Cambi con l 'Estero'nun veznedarı sıfati le Banca d ' l ta l ia 'ya İ ta lyan l iret i olarak yatırı lması suretile tesviye olunacaktır.

lstituto Nazionale per i Cambi con l 'Estero bu meblâğı tahsil eyle­diği günde, Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankası namına açacağı faiz­siz «Türk l irası A» hesabının matlup hanesine kaydedecektir.

Bahsi geçen A hesabına kaydedi len bu meblâğların % 20 si , tahsil gününde, lstituto Nazionale per i Cambi con l 'Estero tarafından Tür­k iye Cumhuriyet Merkez Bankası hesabına açılıp ka l yadak i tediyatı iç in emrine tahsis edilen faizsiz b i r «Türk l i rası 'B» hesabının matlu­buna otomatik bir surette naklolunacaktır.

Madde 2 — Türkiyeye idhal olunan her nevi İ talyan menşeli em­tia bedelleri ödenmesi lâzımgelen meblâğın Tü rk i l rası olarak Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankasına yatırı lması suretile tesviye olunacaktır.

Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankası, tahsi l olunan işbu ımöbaliği, tahsil gününde, lstituto Nazionale per i Cambi con Q'Es'tero namına aça­cağı faizsiz ve İ ta lyan l i ret i olarak tutulacak b i r hesabın mat lup hane­sine kaydedilecektir.

Madde 3 — Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankasile lstituto Nazi ­onale per i Cambi con l 'Estero, 1 ve 2 maddelere tevf ikan yapılan tedi-yat ihbarnamelerinden bi rb i r ler in i günü gününe haberdar edeceklerdir.

Her kredi ihbarnamesi Tü rk l irası veya k a l y a n l i ret i yekûnu i le mukabi l tediyatm alacaklı lara yapılmasını temin iç in ica'b eden kayıd-ları muhtevi olacaktır.

B i r alacak, Türk l irası ve İ ta lyan l iretinden başka b i r para üze­rinde muharrer bulunduğu takdirde bu dövizin yekûnu da anılan ihbar­namelere kaydedilecektir.

Madde 4 — Türk l irasının İ ta lyan l iretine, İ ta lyan l i ret in in Türk lirasına ve diğer dövizlerin Tü rk l irasına veya İ talyan l iretine tahv i l i , aşağıdaki kaidelere tevfikan yapılacaktır.

Türk iye Cumhuriyet Merkez 'Bankası i le lstituto Nazionale per i Cambi con l 'Estero lüzum hissedildikçe aralarında uyuşmak suretile Türk l i ras i le i ta lyan l i ret in in, kambiyo kurunu tesbit edecekler ve bu kur, Türk l irasının i ta lyan liretine, i ta lyan l i ret inin Türk l irasına tali­h l i nde tatbik olunacaktır.

Tü rk l irasından veya i ta lyan l i ret inden başka bir ıpara i le muhar­rer bulunan Türk ve i ta lyan alacakları, önce, idhalâtta bulunan mem­leketin m i l l î parasına, Ankara ve mütekabilen Roma borsalarının car i kuruna göre tahvi l olunacaktır.

Madde 5 — Alacak lara yapılacak tediyat Türkiyede Cumhuriyet Merkez Bankası tarafından ve ka l yada lstituto Nazionale per i Cambi con l 'Estero tarafından b i r inc i ve ik inc i maddelerde derpiş edilen şe­k i lde yatır ı lan meblâğların tar ih sırasile ve yukarıda bahsi geçen mev-cudların hududu nisbetinde her memleketin m i l l î parasi le icra edilecek­tir.

Bununla beraber ki tablar, neşriyat, mevkuteler, gazeteler ve musik i noktalarına aid olan tediyeler, tarih sırası nazarı i t ibara alınmaksızın vapılacaktır.

Madde 6 — Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankasi le lstituto Na­zionale per i Cambi con l'Estero «Türk l i rası A» i le « i ta lyan l i ret i» hesaplarının bakiveler i arasında her gün b i r takas icrasına tevessül ede­cektir.

İlki müessese bu takasın şeki l ler ini bi ' l i t i lâf tesbit edeceklerdir. 1 ve 2 nc i maddelerde derpiş edi len borçlar ın tediyatı ib ra mahi­

yetinde olmıyaoak ve borçlular tediye günü ile takasın vak i olduğu gün veya adı geçen tediyatm ist imal i günü arasında hâsıl olabilecek kur fark lar ın ı memleketlerindeki k l i r i ng işleriîe muvazzaf müesseseye yatırmağa mecbur olacaklardır.

Madde 7 — Her ik i Tarafça ihraç edilen emtiaya bu günkü tar ih l i Ticaret Anlaşmasının 3 üncü maddesinde derpiş edilen ik i nüsha b i r menşe şehadetnamesi terfik edilmek lâzımdır.

Madde 8 — Türkiyeye ve mütekabilen k a l y a y a idhal edilmek üzere, Türk ve i ta lyan menşeli mal lar ın mubayaası iç in avans olarak k l i r i ng hesaplarına para yatırı lması ancak Türk iye Cumhuriyet Merkez Ban­kası ve lstituto Nazionale per i Cambi con l 'Estero'nun müşterek mutaba-kati le kabul olunabilecektir.

2 T E M M U Z 1939 Saf r fa : 12229

Madde 9 — i k i Hükümetten her ıbiri ticarî mübadeleler hakkındaki i tün tediyelerin işbu anlaşma ahkâmına tevfikan k l i r i ng yo lu i le rası zımnında, kanunî mevzuata göre icab eden tedbir ler i ittihaz ede-•llotir.

Madde 10 — işbu Anlaşmanın inkizasında, diğer memleket nez-nde kendi lehine b i r bakiyesi kalacak olan memleketin idhalâtçı lar ı ezkûr bakiyenin itfasına kadar idbalât lar ı bedel ler ini , bu anlaşma bil­imlerine tevfikan yatırmağa davam edeceklerdir.

Keza , anlaşmanın inlkizasmdan evvel k red i suretile idhal olunan nt ia bedel ler inin de k l i r i ng hesaplarına her i k i tarafça yatırı lmasına ;vam olunacaktır.

Madde 11 — Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankası i le Istituto Na-onale per i Canib i can 1'F.stero işbu anlatmanın ımunitazaman işlemesini anin için gereken teknik usuller üzerinde anlaşacaklardır.

Madde 12 — İşbu anlaşma, 29 kânunuevvel 1936 tar ih l i tediye an-ijşması i le merbut lar ı yerine ka im olacak, Türk iye i le İ ta lya arasında u gün imzalanan ticaret anlaşmasının ayrılmaz bir cüzünü teşkil ede-ikt ir.

Ticaret anlaşımasile aynı zamanda meriyete girecek ve aynı ımüd-etle meri olacaktır.

Ankarada 15 teşrinievvel 1938 tarihinde, fransızca ik i nüsha ola­cak tanzim olunmuştur.

Türk iye namına i ta lya inamına N. Menemencioğlu Ottavio de Peppo

Dr. B. Sanus Masi

Resm a n u a Düstur Gazete N» , BB.IIB, Ter t ib r ; ; H Sahi l»

342 Lozan su lh . ınnahedesi le k a b u l o l u n a n T ü r k i y e - İ t a l ya T i ­caret mukave les i • 3 5 180

1308 T ü r k i y e - i t a l y a seyyar t icaret memur la r ı mukave les i 3 o 990 901 2498 T ü r k i y e - İ t a l ya t icaret i t i l â fnames i 3 15 1094 2725 2012 T ü r k i y e - i t a l y a t icaıet i t i l â fnames ine bağ l ı 4 numara l ı l i s ­

tenin değiş t i r i lmes ine dair 3 16 58 2886

2758 T ü r k i y e - İ t a l ya t icaret mukave les in i n temdid i 3 16 1291 3023 2801 T ü r k i y e - i t a l y a T icare t ve K l i r i n g Anlaşmasının bazı ahkâ­

mın ı tad i l eden anlaşmanın k a b u l ve tasdikına da i r 3 16 1504 3035 2914 T ü r k i y e - İ ta lya t icaret mukave les in in b i r ay temdid ine

dair 3 17 371 3229 2952 T ü r k i y e - i t a l y a t icaret mukave les i ve K l i r i n g An laşması

müdde t i n in tekrar uzat ı lmasına da i r 3 17 505 3289 3109 T ü r k i y e - i t a l y a t icaret mukave les i ve. ted iya tm tanz imine

dair i t i l â fname 3 18 285 3530 3246 T ü r k i y e - İ t a l y a - t i c a r e t ve seyr i sefa in muahedesi 3 18 1358 3639 rarnameler 2/94 T ü r k i y e - İ t a l ya Modüs V i v e n d i müdde t i n in temdid i [Mod i i s

V i v e n d i Ka ra rnames i 22 /1 /1934 tar ih ve 2/46 numara l ıd ı r . Neşredi l memiş t i r . ] 2633

V 2 3 4 T ü r k i y e - i t a l y a arasında mün 'ak i d Modüs V i v e n d i ahkâmı­n ın temdid ine dair 2651

'5834 T ü r k i y e • i t a l y a t icaret ve seyr i sefa in muahedesi 3518

'7447 İ t a l y a n ı n C e n e l I d h a l â t R e j i m i n d e n is t i fade e i t i r i l m c s i n c dair 3732

'7554 T ü r k i y e - i t a l y a t icaret anlaşmasına bağ l ı 1 numara l ı l i s te­de derpiş ed i l en konten jpn tevziat ının i lgasına dair- 3756

'8191 i t a l y a adalar ına yapı lacak a ihracata m u k a b i l yalnız bu ada­la r menşel i m a l l a r ı n i d h a l i hakkında 3851

K a n u n 3366 I l a l yadan i d h a l ed i lecek bazı eşyaya t,id İcra V e k i l l e r i H e ­

ye t in in 2/7443 sayı l ı kararnames in in tasd ik i hakkında 3 19 568 3890 12/7443 numara l ı kararname ncş red i lmemiş t i r . l

T ü r k i y e - İ ta lya Ticaret Anlaşmasına bağl ı (2) sayılı listede tadî lât yapı lmasına müteda i r olarak italya

B ü y ü k Elç i l iğ i ile teati olunan nota lar ın tasdiki h a k k ı n d a kanun

Kanun No: 3676 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — 15/10/1938 tar ih l i Türk iye • i ta lya Ticaret Anlaşma­lına bağl ı (2) sayılı listede tadi lât yapılmasına mütedair olarak Har i ­ciye Vekâleti i le i ta lya Büyük E lç i l i ğ i arasında 12/4/1939 tarihinde teati olunan notalar kabul ve tasdik edi lmişt ir .

Madde 2 — Bu kanun neşri tar ihinden muteberdir. Madde 3 — Bu kanunun icrasına ic ra Vek i l l e r i Heyeti memurdur.

7/7/1939

No. 35558/34 Ankara. 12 nisan 1939

Bay Büyük Elç i ,

İ ta lya Büyük E lç i l i ğ in in Vekâletime vak i müracaatı neticesi olarak, 15/10/1938 tar ih l i Türk iye - İ ta lya Ticaret Anlaşmasında çavdar iç in

2 m i l yon , arpa iç in 13 mi lyon ve yulaf iç in de 5 m i l yon l i ret o larak ayrı ayr ı derpiş olunan kontenjanların yerine, bunlar ın yekûnu o lan 20 m i l ­yon l i ret in bir defaya mahsus olmak ve 1939 y ı l ı kontenjan tevziatına münhasır ka lmak şarti le, ımı üç ımaddeye birden kontenjan olarak tah­sisine Türk iye Hükümet in in muvafakat ett iğini Ekselansınızın ıt t ı laına . arzetmekle şeref kazanırım.

Kı ra l iyet Hükümet in in yukarıda z ikro lunan hususa muvafakat in i ve işbu mektubu almış olduğunuzu ıteyid etmenizi Ekselansınızın ıttı­laına arzetmekle şeref kazanırım.

İht i ramatı fa ikamm kabulünü di ler im, Bay Büyük Elç i . Ekselans Har ic iye V e k i l i Y .

M. Ottavio de Peppo N. Menemencioğlu i ta lya Büyük Elçisi

Anka ra

No. 689 Ankara, 12 nisan 1939 -17 B a y V e k i l

Ekselansınızın meal i aşağıda münderiç 35558/34 sayılı ve 12 nisan 1939 tar ih l i notasına itt iba etmekle şeref kazanır ım:

« i ta lya Büyük E lç i l iğ in in Vekâletime vaki müracaatı neticesi olarak, 15/10/1938 tar ih l i Türk iye - i ta lya Ticaret Anlaşmasında çavdar iç in 2 m i l yon , arpa iç in 13 m i l yon ve yulaf iç in de 5 m i l yon liret olarak ayr ı ayrı derpiş olunan kontenjanların yerine, bunların yekûnu olan 20 ımi'b yon l i ret in, b i r defaya (mahsus olmak ve 1939 y ı l ı kontenjan tevziatına mün­hasır ka lmak şarti le, bu üç maddeye birden kontenjan olarak tahsisine Türk iye Hükümet in in muvafakat et t iğ in i Ekselansınızın ıttı laına arzet-ımekle şeref kazanırım.

Kı ra l iyet Hükümet in in yukarıda z ikro lunan hususa muvafakat ini ve işbu mektubu almış olduğunuzu teyid etmenizi ekselansınızdan r ica ederim.

Iht i ranıat ı faikamm kabulünü d i le r im, Bay Büyük Elçi.» Mevzuubahs notanın alındığını teyid ederken yukarıda z ikrolunan

hususa Kıra l iyet Hükümet in in muvafakat ett iğini b i ld i rmekle şeref ka­zanırım.

İh t i ramat ı fa ikamın kabulünü d i ler im, Bay V e k i l .

Ekselans Ottavio de Peppo Bay Şükrü Saraçoğlu Türk iye Cumhuriyet i Har ic iye V e k i l i Ankara

... *

T ü r k i y e - İsveç Ticaret Anlaşması P ro toko lüne merbut listeye ilâve edilecek kontenjan

h a k k ı n d a kanun

Kanun No: 3677 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — 31 kânunuevvel 1937 tar ih l i Türk iye - İsveç Ticaret ve K l i r i n g Anlaşması Protokolüne merbut listeye, gümrük tar i fesinin 323 - 363 numaral ı (kâğıd ve tatbikatı) gurubuna 35 b in, 440 - 449 nu­mara l ı (Lâstik, kauçuk ve tmaımulâtı gurubuna 30 bin Tü rk l i r a l ı k mun­zam kontenjan ilâvesine mütedair 15 kânunuevvel 1938 tarihinde A n ­karada İsveç Hükû.metile teati olunan mektuplar kabu l ve tasdik olun­muştur.

Madde 2 — B u kanun neşri tarihinden muteberdir'.

Madde 3 — Bu kanunun ahkâmını tatbika İcra Vek i l l e r i Heyeti memurdur.

7/7/1939

Ankara, 15 kânunuevvel 1938

Bay E lç i ,

Hükümet ler imiz arasında cereyan eden noktai nazar teatisine at­

fen, Türk iye Cumhuriyet i Hükümet in in , isveç Hükümet i tarafından iz-

Sayfa: 12230 (Resmi Gazete) 12 T E M M U Z 1939

har olunan arzuyu muvaf ık görerek 31 kânunuevve l 1937 tar ihl i Tür ­kiye - İsveç P r o t o k o l ü n e bağ l ı listeye i lâve edilmek üzere T ü r k güm­rük tarifesinin 440 - 449 n u m a r a l ı poz i syonla r ına 30 b in , aynı tarifenin 323 - 363 n u m a r a l ı poz i syonla r ına da 35 b in T ü r k l i ra l ık munzam kon­tenjan i tas ına amade b u l u n d u ğ u n u Ekse lans la r ın ın i t t i laına vaz ile şeref kazanı r ım.

Y u k a r ı d a mezkûr P r o t o k o l ü n b i r cüzü m ü t e m m i m i n i teşkil edecek olan işbu mektup muhtev iya t ı ile İsveç Hükümet in in mutab ık bulundu­ğunu bana teyid etmenizi Ekse l ans l a r ından r i ca ederim.

Der in sayg ı l a r ımın k a b u l ü n ü rica ederim, Bay Elçi .

Ekse lâns N.mmE Menemencioğlu

Bay Baron E r i c Gyllemstierna İsveç Elçisi

Anka ra

B a y B ü y ü k Elçi , Ankara, 15 kânunuevve VELl 1938

Bugünkü ta r ih l i a şağ ıdak i mektubunuzu a ld ığ ımı Ekse lans la r ına te­y i d i le şeref kazan ı r ım.

«Hükümet le r imiz a ra s ında cereyan eden noktai nazar teatisine atfen, Türk iye Gümnur iye t i Hükümet in in , İsveç H ü k ü m e t i t a r a f ından izhar olunan arzuyu muvaf ık görerek 31 kânunuevve l 1937 ta r ih l i Tür­kiye - İsveç P r o t o k o l ü n e bağ l ı listeye i lâve edilmek üzere T ü r k g ü m r ü k tarifesinin 440 - 449 n u m a r a l ı poz i syonla r ına 30 bin, ayn ı tarifenin 323-363 n u m a r a l ı poz i syonla r ına da 35 bin T ü r k l i ra l ık munzam kontenjan i tas ına amade b u l u n d u ğ u n u Ekse lans la r ın ın i t t i lâ ına vaz ile şeref kaza­n ı r ım .

Y u k a r ı d a mezkûr P r o t o k o l ü n bir cüzü m ü t e m m i m i n i teşkil edecek olan işbu mektup muhteviya t ı i le İsveç H ü k ü m e t i n i n mu tab ık bulun­duğunu bana teyid etmenizi Ekse lans la r ından rica ederim.

Derin »

İsveç Hüküme t i n a m ı n a yukarda aynen tekrar edi lmiş bulunan nota muhtev iya t ı i le m u t a b ı k b u l u n d u ğ u m u beyan ederim.

Derin sayg ı l a r ımın k a b u l ü n ü rica ederim, Bay Büyük Elçi

Ekselans Bay N . Menemenc ioğ lu Büyük Elçi

Har ic iye Vekâlet i U m u m î Kâ t ib i Anka ra

Eric Gyllenstierna

T ü r k i y e - İ sveç ticaret ve seyrisefain muahede-n a m e s i ı ı e m ü z e y y e l olup  n k a r a d a 24 mart

1939 tarihinde imza edilen A n l a ş m a n ı n tasdikma dair kanun

Kanun No: 3678 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — 29 ey lü l 1929 ta r ih l i T ü r k i y e - (isveç ticaret ve seyri­sefain muahedenamesine zeylen Ankarada 24 mart 1939 tarihinde imza edilen a n l a ş m a kabul ve tasdik o lunmuş tur .

Madde 2 -— Bu kanun nesri tarihinden muteberdir.

Madde 3 memurdur.

B u kanunun h ü k ü m l e r i n i icraya İc ra V e k i l l e r i Heyeti

7/7/1939

29 e y l ü l 1929 tarihli T ü r k i y e - İ sveç Ticaret ve Seyrisefain muahedenamesine m ü z e y y e l a n l a ş m a

T ü r k i y e Cumhuriyeti H ü k ü m e t i i le İsveç Kra l l ı ğ ı H ü k ü m e t i 29 eylül 1929 ta r ih l i T ü r k i y e "ile isveç a ra s ında Ticaret ve Seyrisefain Mua-

hedenamesinin «10 uncu maddeye müte fe r r i an» f ıkras ın ı â t ideki şekilde tadil etmeği k a r a r l a ş t ı r m ı ş l a r d ı r :

10 uncu maddeye müteferrian

Onuncu madde a h k â m ı n ı n mahfuziyeti kaydi le T ü r k i y e Hüküme t i İsveçten T ü r k i y e ülkes ine idhal edilen ve tamamile kauçuk tan olan veya üstü tamamile veya k ı smen kauçuk la su geçmez hale get i r i lmiş bulu­nan ayakkablarma idha l i a n ı n d a mer ' i T ü r k i y e tarifesinin 447 a nu­mara s ı üzer inden yüzde 20 tenzi lâ t bahşe tmeği t a a h h ü d eder ve ayni ka-y i d i le İsveç H ü k ü m e t i Tü rk iyeden İsveç ü lkes ine idhal edilen ve bir metre t u l ü n d e 250 den fazla d ü ğ ü m bulunan d ü ğ ü m l ü h a l ı l a r a (İsveç tarifesinin 395 inc i n u m a r a s ı ) k i l o baş ına a l t ı kruna tenzil ed i lmiş olan g ü m r ü k resmini bahşe tmekte devam eylemeği t a a h h ü d eyler.

Bununla beraber şuras ı mukarrerdir k i i k i Yüksek Âkid Taraf ın ­dan her b i r i üç ay evvel ihbar şar t i le serbestii hareketini tekrar iktisab etmek hakk ına mal ik o lacakt ı r .

B u müzeyyel A n l a ş m a T ü r k i y e i le İsveç a r a s ında 29 eylül 1939 tar ih l i Ticaret ve Seyrisefain muahedenamesinin m ü t e m m i m cüzünü teş­k i l edecek ve ayni mer'iyet müdde t in i haiz o lacakt ı r .

Ankarada 24 mart 1939 tarihinde i k i nüsha olarak tanzim edi lmiş t i r .

T ü r k i y e ile Yunanistan a r a s ı n d a 26 e y l ü l 193 5 tarihli Kl ir ing A n l a ş m a s ı n a m ü z e y y e l

P r o t o k o l ü n tasdiki h a k k ı n d a kanun

Kanun No: 3679 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — 26 eylül 1935 tar ih l i K l i r i n g A n l a ş m a s ı n a zeylen Tür­kiye Cumhuriyet i i le Yunanistan K r a l l ı k H ü k ü m e t i a r a s ında 15 b i r inc i k â n u n 1938 tarihinde At inada akid ve imza edilen Protokol 1 k â n u n u s a n i 1939 tarihinden muteber olmak üzere tasdik edi lmiş t i r .

Madde 2 — B u kanun neş r i tarihinden muteberdir.

Madde 3 — B u kanun a h k â m ı n ı tatbika İ c r a V e k i l l e r i Heyeti me­murdur.

7/7/1939

T ü r k i y e ile Yunanistan a r a s ı n d a 26 e y l ü l 1935 tarihli Kl ir ing A n l a ş m a s ı n a

m ü z e y y e l Protokol

1 — 26 ey lü l 1935 t a r ih l i K l i r i n g An la şmas ı ve m e r b u t a t ı aşağı­daki t ad i l â t dairesinde 1 k â n u n s a n i 1939 tarihinden itibaren b i r sene müdde t l e temdid edi lmiş t i r . İnk ızas ından i k i ay evvel feshi ihbar edi l ­mediğ i takdirde an l a şma senelik devreler iç inde kend i l iğ inden temdid edi lmiş o lacakt ı r .

2 — B i r i n c i madde yerine aşağ ıdak i madde ka im o l m u ş t u r :

«Her i k i memleketten b i r i menşe l i müs tahsa lâ t d iğer in in arazisine, idhal ed i ld ik le r i anda, idhalc ı memlekette mer i u m u m î idha lâ t re j imi dairesinde kabul o lunur la r .»

3 — İkinci madde aşağıdaki h ü k ü m l e r ile i tmam ed i lmiş t i r :

«Şu kadar var k i , teslimat s ı ras ında menşe şahade tnames in in B kıs­mına mal ik olmasalar dahi T ü r k i y e Cumhuriyet Merkez Bankas ı veya Yunanistan Bankas ı tahsilat ihbarnamelerini bu şahade tname le r tefrik o lunmaks ız ın yekdiğer ine göndereceklerd i r .

B u takdirde idha lâ tç ı l a r , bedeli ya t ı r ı lmış bulunan emt i an ın da­hil î i s t ih lâke tahsis edilmek üzere b i l f i i l idhal o l u n d u ğ u n u kendi mem­leketleri i h r a ç bankas ına karş ı t a a h h ü d edeceklerdir.

Şuras ı m u k a r r e r d i r ' k i her i k i banka, emt ian ın g ü m r ü k t e n müru ­runu m ü t e a k i b menşe şahade tnamele r in in B. k ı smın ı birbir ine gönde­receklerdir.

4 — Üçüncü madde yerine aşağ ıdak i madde k a i m o l m u ş t u r :

«Yunan i s t ana idhal edilen T ü r k menşe l i emt ian ın FOB bedellerin­den mütevel l id b ü t ü n b o r ç l a r Yunanistan Bankas ına drahmi olarak

İ 2 T E M M U Z 1939 (Resmî Gazete) S a y ı f a : 12231

yatirılmaik suretile tesviye edilecek ve bu banka işbu meblâğın yüzde e l l is in i Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankasınca intihab edilecek her hangi serbest b i r dövizle mezkûr Merkez Bankasının emrine amade bu­lunduracak, mütebaki yüzde e l l i s in i de yine ımezkûr bankanın namına açacağı faizsiz b i r K l i r i n g (A) hesabının matlubuna Tü rk l i rası olarak kaydedecektir. Her döviz tebdi l i Yunanistan Bankasınca Türk iye Cum­huriyet Merkez Bankasının ihbarnamesi alındıktan sonra tatbik edilecek ve bu tarihten sonra i f a edilecek tahsilata aid bulunacaktır.

Yukarıda mevzuubahs K l i r i n g (A) hesabına bu suretle yatır ı lan mebaliğ atideki hususat iç in ist imal edilecektir:

a) Türkiyeye idhal edilecek Yunan menşeli emtia bedel ler inin tes­viyesi iç in,

b) İkametgâhı Türkiyede olup Yunanistanda bulunan k imseler in (seyyahlar ve talebe) adam başına 7 500 drahmi ve beş günlük ikameti müteakib ilâveten günde 1 500 drahmi tahsis edilmek üzere ve adam başına ayda 16 000 drahmiy i aşmamak ve heyeti umumiyesi senede 15 m i l yon drahmiy i tecavüz etmemek şarti le Yunanistan'daki ikamet mas­raf lar ın ı tediye iç in,

Şurası mukarrerd i r k i b i r sene zarfında 15 000 000 drahmi l ik pla-fonun kul lanı lmayan kısmı müteakib devreye kendi l iğinden devr'oluna-caktır.

c) Her i k i harikanın mutabakatı ve muamele, sermaye, nak l i ma­hiyet in i a lmamak şarti le Türkiyede ikametgâh sahibi Türk veya Yunan tebaası tarafından Türkiyeden Yunanistana gönderilecek cüzi mebal iğ in tediyesi iç in ,

d) Türk iyen in Selanik panayırına işt irak masraf lar ı ve bu pana­yırda Tü rk mümessil i ve memurlar ının sarf iyatı iç in ,

e) Tü rk vapurlarının Yunanistan l imanlarında kumanya ve leva­zım bedel ler inin 'tesviyesi iç in ,

Menşe şahadetnamelerinde yazılı olan f iat lar, idhalâtçı memleket­teki takdir i kıymet komisyonu tarafından ciddî sebeblerle doğrulukla­rından şüphe edilmedikçe, yukarıda mezkûr ahkâm dairesinde i f a olu­nacak teslimata esas o larak kabul edilecektir. A k s i takdirde idhalâtçı memleketteki takdi r i kıymet komisyonu mevzuubahs mal ın hakikî kıy­metini tesbit iç in ihracatçı memleketteki salâhiyettar komisyonla an­laşacaktır.

5 — Dördüncü madde yerine aşağıdaki ahkâm ikame edi lmişt i r : «Yunanistana idhal edilen Tü rk mal lar ına a id olup işbu protokolün

4 üncü bendinde tarif edi lmiş bulunan tediye tarzı , taşlkömür, zeytin prinası ve hububata tatbik olunmıyacaktır :

1 — Taşkömür bedelleri , Yunanistan bankasının Türk iye Cumhu­riyet Merkez Bankası »aoıına Tü rk l i rası olarak açacağı faizsiz bir (C) hesabına yatırı lacaktır.

Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankasının bu hesaptaki mat lubatı , Yunanistan ve Türk iyen in b i r banka k l i r i ng mukavelesile bağl ı bulun­duk la r ı veya bulunacakları ve b i r inc i memleketin bakıyei mat luba ve i k inc i memleketin de Ibakıyei zimmete mal ik o lduk lar ı memleketler mer­kez bankaları ve takas of is ler i nezdinde Yunanistan bankasının ımevcud matlubati le mahsup edilecektir.

Üç ta ra f l ı k i l i r i ng in otomatik olarak işlemesini temin maksadile Türk iyen in ve Yunanistanın K l i r i n g Mukavelesi le bağlı bu lunduklar ı memleketler ihraç bankaları veya takas of is ler in in Yunanistan lehine b i r bakıyei matlup ve Türk iye aleyhine b i r bakıyei zimmet tahassül eder etmez her i k i memleket ihraç bankalarına telgraf la malûmat vermele­r in in temini i ç in her i k i ihraç bankası b i l i t i l â f mevzuubahs müessese veya Of is ler nezdinde lâzımgelen teşebbüslerde bulunacaklardır.

Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankasının müsaadesi üzerine işbu müesseseler üç ta ra f l ı mahsuib muamelesini i fa edeceklerdir.

B u hesabın mevcudatı âtideki tediyata dahi- tahsis edi lebi lecekt ir : a) İşbu protokolün 4 üncü bendinde derpiş edi lmiş bulunan ferdî

p lâ fon lar ı tecavüz eden turist ik masraf lara,

b) Ayn ı bendde derpiş edi lmiş bulunan y ı l l ı k 15 000 000 drahmi l ik p lâ fon tükendikten sonra tahassül eyliyecek turistik masraf lara,

c) Sermaye nak l i mahiyet ini a lmamak şarti le Türkiyede ikamet­gâh sahibi Türk yahut Yunan tebaası tarafından Türkiyeden Yunanis­tana gönderilecek cüzi mebaliğa,

2 — Yunanistan bankasına tediye edilecek o lan zeytin prinası i le hububatbedel ler in in tamamı Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankası tarafın­

dan intihab edilecek transferi serbest b i r döviz hal inde Yunanistan Bankası tarafından işbu banka emrine amade bulundurulacaktır.»

6 —• Aşağıdaki hükümler mükerrer alt ıncı madde olarak i lâve olun­muştur :

«İhracatçı tarafından tesviye edilmiş konşimento ve sigorta poliçe­lerine müteal l ik navlun ve sigorta masraf ları bedelleri evrakı ımüsbite ibrazı mukabi l inde her i k i memleket ihraç bankalarına yatırı lacaktır.

İdhalâtçı memleket ihraç bankası tarafından bu suretle tahsil o lu­nan mebal iğ diğer ihraç bankasının emrine, serbest döviz olarak, amade bulundurulacaktır.»

7 — Aşağıdaki ahkâm 6 nci maddenin 1 inci ve 2 nci f ı k ra la r ı ara­şma i lâve olunmuştur:

«Her i k i ihraç bankası alâkadarın talebi ve masraf lar ın alâkadar tarafından tesviyesi mukabi l inde bu tahsilatı yekdiğerine telgraf la b i l ­direceklerdir.»

8 — 7 nci maddenin yerine aşağıdaki ahkâm ka im olacaktır : « I - İşbu protokolün 4 üncü bendine ve 26 ey lü l 1935 tar ih l i K l i ­

r ing Anlaşmasının 5 inc i maddesine tevfikan K l i r i n g hesaplarına vuku bulan teslimata tatbik olunacak kambiyo ray ic i şu suretle tayin edile­cekt i r :

Drahmi ler in Türk l i rasına ve Tü rk l i ra lar ının drahmiye tahvi l i , lüzum hasıl oldukça Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankası i le Yunanis­tan bankası tarafından b i l i t i l â f tesbit edilecektir.

Tü rk l i rası ve drahmiden gayr i b i r para i le muharrer bulunan matlûbat Ankara Borsasında en son mukayyed rayiç üzerinden Tü rk 'lirasına tahvi l edilecek ve icab ederse yukarıdaki f ıkraya tevfikan drahmiye tebdi l olunacaktır.

işbu protokolün 4 üncü bendinde ve 26 ey lü l 1935 tar ih l i K l i r i n g Anlaşmasının 5 inc i maddesinde derpiş edi ld iğ i veçhile idhalâtçı lar tarafından yapılacak teslimat kambiyo fa rk ı yüzünden tevellüd ede­cek r isklerden idhalâtçı ları i b ra etmeyecek ve borçlu lar teslimat günü i le K l i r i n g hesabına mahsup günü arasında tahassül edebilecek rayiç fa rk la r ın ı kendi memleketleri ihraç bankasına iadeten tesviyeye mecbur tutulacaklardır.»

II - işbu protokolün 4 üncü bendinde derpiş edi lmiş bulunan yüz­denin Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankası tarafından int ihab edilecek serbest dövize tahvi l i muamelesi doğrudan doğruya, faturada gösterilen dövizin Ankara Borsasında en son ray ic i üzerinden i fa 'edi lecekt i r .

9 — 13 üncü maddenin yerine işbu protokolün 1 inc i bendi ka im olacaktır.

On beş kânunuevvel b in dokuz yüz otuz sekiz tar ihinde At inada i k i nüsha olarak tanzim edi lmişt i r .

/. Arvanitis Ruşen Eşref Ünaydın Dr. Burhan Zihni Sanus

(Canın Düs tu r Gaxet« No. Basl ıeı Ter t ib C i l d bahı le bayı

2909 T ü r k i y e - Yunan i s t an t icaret ve Beyrisefain anlaşmasına m i ı -zeyye l anlaşma 3 17 360 .'¡224

T ü r k - Romen Ticaret Anlaşmasına müzeyyel Anlaşma h a k k ı n d a kanun

. Kanun No: 3680 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — Türk iye Hükûmet i le Romanya Hükümet i arasında 5 ik inc i kânun 1938 tar ih l i Tü rk - Romen Ticaret Anlaşmasına zeylen 6/12/1938 tarihinde Ankarada ak id ve imza edi len Anlaşma, İmzası ta­r ih inden mer ' i olmak üzere tasdik edi lmişt i r .

Madde 2 — B u kanun neşri tar ihinden muteberdir. Madde 3 — B u kanunun ahkâmını tatbika İcra Vek i l l e r i Heyet i

memurdur.

7/7/1939

Sayıfa : 12232 (Resmi Gazete) 12 TEMMUZ 1939

Har iç ten ithal edilecek 55 000 ton kok k ö m ü r ü n ü n g ü m r ü k resminin 7,5 l iradan ik i liraya tenziline

dair İ c r a Veki l ler i Heyetince verilen k a r a r ı n tasdik ına dair kanun

Kanun No: 3681 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — 2294 sayılı kanunun b i r inc i maddesinin verdiği salâ­hiyete istinaden gümrük tar i fesinin 694/B pozisyonuna dahi l kok kö­müründen alınmakta olan 7,5 l i r a gümrük resminin i k i l i raya ind i r i l ­mesine dair İcra Vek i l l e r i Heyetince 2/7/1938 tarihinde veri len bağlı 2/9154 sayılı karar tasdik olunmuştur.

Madde 2 — B u kanun neşri tar ihinden muteberdir. Madde 3 — B u kanunun icrasına Gümrük ve İnhisar lar V e k i l i

memurdur. 7/7/1939

K A R A R N A M E 2

No: 9154

Orman Kanununun tatbikına başlanması üzerine ist ihlâkâtı fazla-laşan kok kömürünün memleketimizdeki fabr ika lar ın istihsalâtı karşı­layamayacağı anlaşıldığından kok kömürü iç in mevzu ton başına 7,5 l i r a gümrük resminin, hariçten idha l i zarurî görülen ve Ankara Memu­r in Koopera t i f i tarafından getiri lecek olan 55 bin ton kömüre münhasır olmak üzere, 2 l i raya ind i r i lmes i , İktısad Vek i l l i ğ in in 25/6/1938 tar ih ve 8/7116/27024 sayılı tezkeresi ve Ma l i ye Vek i l l i ğ in in 1/7/1938 tar ih ve 23279/20870 sayılı mütaleanamesi üzerine 2294 sayılı kanun hükmüne tevf ikan İcra Vek i l l e r i Heyetince 2/7/1938 tarihinde onanmıştır.

N » . Baalı fc

Ticaret mukavelesi Teya modüa vlvendi akdetmiyen Dev-letler ülkeainden Türkiyeye yapılacak idhalâta memnuiyet-ler veyahut takyidler tatbikına dair kanuna müzeyyel ka­nun

Düstur Tertib C i l d Sab i te

R e s n l Gaset«

S a r ı

T ü r k i y e Cumhuriyeti ile Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri İ t t i had ı arasında hudud hâdise ve ih t i l â f l a r ın ın sureti tetkik ve halline

mütea l l i k 15 temmuz 1937 tarihinde Moskovada imza edilen mukaveleye bağl ı 1 n u m a r a l ı protokolda Çoruh V i lâyet in in merkezi olarak gösteri len Rizenin, ad ı geçen vi lâyet in halen

merkezi olan Artvinle değişt ir i ldiğine dair teati olunan nota la r ın ad ı geçen mukavelenin cüzü m ü t e m m i m i

olarak kabul ve tasdikına dair kanun

Kanun No: 3682 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — Türk iye Cümhuryeti i le Sovyet Sosyalist Cumhuriyet­ler i İ t t ihadı arasında hudud hâdise ve ih t i lâ f la r ın ın sureti tetkik ve hal­l ine müteal l ik 15 temmuz 1937 tarihinde Moskovada imza edilen mu­kaveleye bağl ı (1) numaral ı protokolda Çoruh Vi lâyet in in merkezi ola­rak gösterilen Rizenin , adı geçen vi lâyet in halen merkezi olan Ar tv in le değişt i r i ld iğine da i r teati olunan notalar, adı geçen mukavelenin cüzü mütemmimi olarak kabul ve tasdik edi lmişt ir .

Madde 2 — B u mukaveleye bağlı (1) numaral ı protokolün 1 inc i maddesinin A fıkrasına 3 üncü numara olarak at ideki kısım ilâve olun­muş o lup mukavelenin cüzü mütemmimin i teşkil etmektedir:

3 - Daimî makamı Şavşetde olan Şavşet kaymakamı. Faal iyet şubesi Devtabandan Kanl ıdağın tepesine kadar uzana­

caktır. Madde 3 — B u kanun neşri tar ihinden muteberdir. Madde 4 — B u kanunun hükümler in i ic raya İcra Vek i l l e r i Heyet i

memurdur. 7/7/1939

Notalar

Bay Büyük E lç i ,

Hudud hâdise ve ih t i lâ f la r ın ın tetkik ve hal l ine mütedair, Türk iye Cumhuriyet i i le Sovyetik Sosyalist Şûralar i t t ihadı arasında, 15 temmuz 1937 tarihinde Moskovada imzalanan mukaveleye a id tasdiknameleri teati ett iğimiz şu sırada, 1 numaral ı protokolda Çoruh Vi lâyet in in merkezi olarak gösterilen Rizenin, adı geçen vi lâyet in halen merkezi o lan Ar t ­vinle değiştir i lmesi icab ett iğini Ekselanslarına b i ld i rmekle şeref duyar ve bu vesile i le de derin saygılarıma a id teminatımı yeni ler im.

Bay. A . Terentiev Ş. Saraçoğlu Sovyet Büyük Elçis i

Ankara

Bay V e k i l , Aşağıda metni bulunan 5 car i tar ih l i mektubunuzu aldığımı b i ld i r ­

mekle şeref leni r im: «Bay Büyük Elç i , Hudud hâdise ve ih t i lâ f la r ın ın tetkik ve hal l ine mütedair, Türk iye

Cumhuriyet i i le Sovyetik Sosyalist Şûralar i t t ihadı arasında, 15 temmuz 1937 tarihinde Moskovada imzalanan mukaveleye aid tasdiknameleri teati ett iğimiz şu sırada, 1 numaral ı protokolda Çoruh V i lâyet in in merkezi olarak gösterilen Rizenin, adı geçen vi lâyet in halen merkezi olan Art­v in le değiştir i lmesi icab ett iğini Ekselanslarına b i ld i rmekle şeref duyar ve bu vesile i le de derin saygılarıma aid teminatımı yenilerim.»

Yukar ıdak i hususatı nazarı it ibare alarak tamamile mutabık ka l ­dığımı b i ld i r i r ve bu vesile i le de Ekselanslarına derin saygılarıma a id teminatımı yeni ler im.

Bay Ş. Saraçoğlu T. Terentiev Har ic iye V e k i l i

Ankara

i skân Kanununun bazı maddelerinin değişt ir i lmesine dair kanun

Kanun No: 3683 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — 2510 sayılı ve 14/6/1934 tar ih l i iskân Kanununun 36 nc i maddesi aşağıdaki şekilde değişt i r i lmişt i r :

A ) Hariçten gelecek muhacir ve mülteci ler in pasaport ları üzerine yapılacak vize muameleler i i le kendi ler ine verilecek eşya ve hayvan vesikaları her tü r l ü resim ve harçlardan muaft ır .

B ) Muhac i r ve mülteci ler le b i r yerde yurd land ın lan göçebeler ve b i r mıntakadan diğer mıntakaya Hükümetçe naklo lunanlar ın bu kanun hükmü dairesinde yapılacak iskân yardımı , gümrük ve vergi muaf iyet i , tâbiiyet, nüfusa ve tapuya tescil ve nak i l muameleler i dolayısi le gerek kendi ler i tarafından verilecek, gerek alâkadar dairelerce tanzim oluna­cak her tü r lü evrak ve bu hususta verecekleri arzuhal ler damga resmile sair b i lûmum resim ve harçlardan muaftır .

Madde 2 — Ayn ı kanunun 37 nc i maddesi aşağıdaki şekilde değiş­t i r i lm iş t i r :

Muhaci r ler , mülteciler, b i r yerde yerleşt ir i len göçebeler ve b i r mıntakadan diğerine Hükümetçe nak i l ve iskân edi lenler ve on ik inc i maddenin B, C, D, E f ıkra lar ında sayılanlar aşağıdaki muafiyet lerde» istifade ederler:

1 - Verg i muafiyet i : A ) 1 numaral ı mıntakaya iskân edilenler beş ve 2 numaral ı mın­

takaya iskân edilenler üç y ı l arazi, b ina, kazanç, buhran, muvazene, hava kuvvetlerine yardım ve yol vergi lerinden muaf tutulurlar.

B u muafiyet müddeti Hükümetçe iskân edilenler de bu kanun hü­kümler ine göre iskân yardımlar ının b i t t iğ i ve serbest iskâna tâbi olan­lar da muhacir kâğıdının ver i ld iğ i y ı l ı takib eden yı ldan başlar. Ancak, muhacir ler in hududdan g i rd iğ i , mül teci ler in yerleşmek talebinde bu-

12 T E M M U Z 1939 (Resmî Gazete) Sayıfa: 12233

l unduk lan , göçebelerin iskânına başlandığı ve naklolunanların naki l ­le r i kendi ler ine tebl iğ olunduğu ve 1 numaral ı mıntakaya yerleşmeyi isteyen yer l i le r in o mmtakada yerleşmelerine müsaade ver i ld iğ i tarih­ten muafiyet başlangıcına kadar geçecek zaman zarfında da mezkûr ver­gi ler aranmaz.

Hükümetçe iskân mrntakaları veya yerler i değiştir i lenler yeniden muafiyete mazhar olur lar. Şu kadar k i nak i l tarihinde eski muaf iyet i h i ­tama ermiş olanlar ın nakl in tebl iğ tarihinden, yeni mahaller inde iskân yardımlar ının b i t t iğ i tarihe kadar geçen zamana a id vergi ler i de aran­maz.

Hükümetçe iskân edilenler hangi mmtakada iskân edilmişlerse o mıntakanın ve serbest iskâna tâbi o lanlar yurd tut tukları mıntakanın muafiyet müddetlerine tâbi olur lar.

Bu maddedeki y ı l tar ihi , taal lûk ett iği vergi kanunlarında mükel­lefiyete esas tutulmuş olan y ı l ı ifade eder.

Esk i iskân mevzuatına göre iskân hakkına mal ik olup da İskân K a ­nunu hükümlerine göre yerleşt ir i lmeler i icab edenler hakkında da yu-kar ık i hükümler tatbik olunur.

B) Bu kanun hükümlerine göre Hükümetçe temlik edilen toprak ve yapı lardan bu temlik dolayısile veraset ve int ikal vergisi ve ferağ harcı ve resmi alınmaz.

C) Noterlerce yapılacak borçlanma senedleri pula, harca ve üc­rete tâb i değildir.

2 - Tapu muafiyet i : B u kanuna göre gerek parasız ve gerek borç lu ve gerek peşin pa­

ra l ı olarak veri len bütün yapı ve topraklar harçsız, pulsuz tapuya bağ­lanarak senedi veri l i r . Teml ik ve teffiz, kıymet takdir i , borçlanma ve ipotek konup kaldı rma muameleleri hiç b i r harca, masrafa ve pula tâbi tutulmaz.

Madde 3 — Bu kanun neşri tar ihinden muteberdir. Madde 4 — Bu kanun hükümler in i İcra Vek i l l e r i Heyet i yürütür.

7/7/1939

Kır tasiye işleri iç in verilen mütedav i l sermayeden 30 000 l i ras ın ın inşaat ve ist imlâk işlerine

sarf ına mezuniyet veren 2918 sayılı kanuna ek kanun

Kanun No: 3684 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — Hususî kanunlar i le kırtasiye iş ler i i ç in veri len mü­tedavil sermayeden İzmitte b i r umumî depo ve atölye i le İstanbul ve İzmirde birer depo inşası ve bunlara a id , tesisat, makine vesaire i le vesait mubayaası ve depolar iç in muktazi arsaların is t imlâki işlerine 200 000 l i ra daha sarfına mezuniyet ver i lmişt i r .

Madde 2 — Bu kanun neşri tarihinden muteberdir. Madde 3 — Bu kanun hükmünü icraya Ma l i ye V e k i l i memurdur.

7/7/1939

Kanım N o . Baeî'ğı

D ö f t u ı T e r l i n

Ream.' Gazete

S a l ı ı l e S a r ı

2918 2540 numara l ı k a n u n l a ve r i l en mü tedav i l sermayenin 30 000 l i ras ın ın inşaat ve i s t i m l â k iğ ler ine tahsis ine me-zuniyet i tasına da i r k a n u n

Kır tasiye stoku iç in b i r buçuk mi lyon l i r a l ı k mütedav i l sermaye i t t ihazına dair olan

kanuna ek kanun

385 3332

Kanun No: 3685 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — 2540 sayılı kanunun b i r inc i maddesile kırtasiye stoku iç in ver i lmiş olan b i r buçuk mi lyon l i r a mütedavi l sermaye, i k i m i l yon l i raya çıkarı lmıştır.

Madde 2 — B u kanun neşri tar ihinden muteberdir. Madde 3 — B u kanunun hükümler in i icraya Ma l i ye V e k i l i me­

murdur. 7/7/1939

^ a n ı ı a U l i . ..a. Tenir.

2540 713 n u m a r a l ı kanuna müzeyyel ve kı r tas iye s toku i ç i n b i r b u c u k m i l y o n l i r a l ı k mü tedav i l sermaye i t t ihaz ına da i r k a n u n

Evlenme kâğ ıd la r ı ve nüfus k ü t ü k l e r i n e tescilleri h a k k ı n d a kanun

Kanun No: 3686 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — Evlenme işlerinde ku l lanı lan is imler i merbut listede yazıl ı kâğıdlar, Ma l i ye Vekâleti tarafından tabı ve ihzar ett ir i l i r ve Da­h i l iye Vekâleti tarafından belediyelere ve köylere parasız olarak ver i l i r .

Bu kâğıdlar, damga resminden ve her t ü r l ü harçlardan muaft ır . Evlenme iş ler inin hu resmî kâğıdlardan başkasına yazılması ve

evlenenlerden her hangi b i r şekilde masraf alınması yasaktır.

Madde 2 — Evlenme cüzdanları üç sınıf o lup b i r i nc i sınıf cüz­danlar üç l i ra ve ik inc i sınıf cüzdanlar b i r l i ra ve üçüncü sınıf cüzdan­la r on kuruş bedele tâb i tutulur.

Madde 3 — Evlenme akid ler i , evlenme iş ler i memur lar ı tarafından doğrudan doğruya nüfus idarelerine b i l d i r i l i r ve bu bi ld i rmeğe müste­niden nüfus kütükler ine tescil edi l i r .

Türk iye haricinde yapı lan evlenme ak id ler i , konsoloslar tara­f ından Har ic iye Vekâleti vasıtasile b i ld i r i l i r . Ancak Türk iye haric inde konsolosluklardan başka makamlarca yapı lan evlenme akid ler in in nü­fus idarelerine b i ld i r i lmes i mecburiyeti kocaya aiddir.

Madde 4 — Nüfus Kanununun 26 nci maddesi i le 2459 numaral ı Tayyare Resmî Kanununun beşinci maddesindeki evlenme evrakına aid hükümler kaldır ı lmışt ı r .

Madde 5 — 'Bu kanun neşri tarihinden muteberdir.

Madde 6 — B u kanunun hükümler in i i c raya Ad l i ye , Dahi l iye, Ha­riciye ve Mal iye Vek i l l e r i memurdur.

7/7/1939

Liste

Kanun

Beyan kâğıdı İ l ân » ılzin » Muvafakat » K a y i d ihraç » İhbarname » Bülten İkametgâh i lmühaber i Sıhhat raporu İ l â n tezkeresi Evlenme zarf ı Evlenme i lmühaber i

Bas hâ l

Nü fus K a n u n u 2459 Tayyare resmi hakk ında kanun

Düstur T e r t i b C i l d

6 15

Sahife

1244 618

K.v .u i Gaset«

S i y i

Karadeniz k ö m ü r havzasından k ö m ü r alacak gemilerin r ü s u m d a n muafiyetine

dair kanun

Kanun No: 3687 Kabul tarihi: 5/7/1939

2742 i

Madde 1 — Başka hiç b i r ticarî muamelede bulunmıyarak yalnız kendi yakacağı kömürü almak üzere Zonguldak ve Ereğl i L imanlar ına gelen b i lûmum gemiler mevzu kanunî hükümler dairesinde sıhhî mua­meleye tâbi o lmak la beraber bunlardan 500 numaral ı Rüsumu Sıhhiye Kanunu mucibince alınması lâzım gelen sıhhat resmile 216 sayılı ka­nuna göre alınmakta olan vize resmi alınmaz. B u gemiler in yukarıda

S u r u a . 12234 (Resmi Gazete) 12 TEMMUZ 1939

yazılı şekilde kömür a ld ık lar ı sırada l imanlarda su ve erzak gib i müb-rem iht iyaçlarını temin etmeleri muafiyet in sukutunu ist i lzam etmez.

Madde 2 — Bu kanun neşri tar ihinden yürür lüğe girer.

Madde 3 — Bu kanunun hükümler in i yürütmeğe Sıhhat ve içt imaî Muavenet ve Iktısad Vek i l l e r i memurdur.

7/7/1939

Ankara Elektrik, Ankara havagazı ve Adana Elektr ik T ü r k Anon im Şirket ler i hisse senedlerile hak ve

vecibelerinin satın a l ınmasına dair muka­velelerin tasdikına ve bu ş i rket ler in

muvakkat işletmeleri le satın alma bedellerinin tesviye tarzma

dair kanun

Kanun No: 3688 Kabul tarihi: 5/7/1939

Madde 1 — Ankara Elektr ik Türk Anon im Şirketine a id beheri yüz Türk l i rası i t ibarî kıymetinde bir buçuk mi lyon l i ra l ı k on beş biti ve Ankara Havagazı Türk Anon im Şirketine aid beheri yüz Türk l irası i t ibarî kıymetinde bir buçuk mi lyon l i ra l ık on beş bin aded ve Adana Elektr ik Türk Anonim Şirketine aid beheri vüz Türk l irası i t ibarî kıvmetinde un mıJyon l i ra l ı k on bin aded ki ceman dört

mi lyon l i ra l ık kırk bin hisse senedi i le Elektricitaets - L ieferung Gesel­lschaft ve Didier - Werke A . G. A lman Şirket ler inin üç mi lyon ik i yüz doksan sekiz bin üç yüz e l l i b i r l i r a on sekiz kuruşu Ankara Elektr ik Türk Anon im Şirketinden ve i k i mi lyon ik i yüz e l l i dokuz bin dört yüz al tmış b i r l i ra altmış üç kuruşu Ankara Havagazı Türk Anon im Şirke­tinden ve b i r mi lyon e l l i sekiz b in üç yüz on sekiz l i ra yetmiş bir ku­ruşu Adana Elektr ik Türk Anon im Şirketinden k i ceman altı mi lyon al­t ı yüz on al t ı b in yüz otuz bir l i ra e l l i ik i kuruşluk matlublarınırı Lon-drada 24 O l d Brod Street de mukim Robert Benson et Co. L td . nam ing i l i z Şirketine ve bu Şirketten de Hükümete satılmasına müteal l ik olmak üzere 22/6/1939 tarihinde Nafıa Vek i l i l e yukarıda adı geçen A l ­man ve İng i l iz Şirket ler i salâhiyettar mümessil leri arasında imza ve teati edilmiş olan bağlı mukavelename tasdik edilmiştir.

Madde 2 — İşbu satın alma mukavelenamesi damga resimlerinden muaftır. Bu mukavelenamede Hükümete aid olduğu gösterilen vergiler i le resim, harç ve masraf lar ve bu vergilerin munzam kesir leri ve hisse senedlerinin ve madunlar ın belediyelere devrine aid b i lûmum vergi, resim ve harç ve maç raf lar ve munzam kesirler, mukavelenamenin 16 nc i maddesi mucibince tasdikin tamamlanması şarti le aranmaz.

Madde 3 — Satın alınan hisse senedlerile matlublar bütün hak ve vecibeleri le aid olduğu belediyelere devrolunur.

Belediyeler, hisseleri kendi ler ine devredilen şirketleri bu kanunun neşrinden it ibaren bir sene zarfında tasfiyeve ba-larlar.

Tasfiyeye kadar geçecek müddet zarfında bu şirketlerin işletmesine şirket usul ve esasları dairesinde eskisi gibi de\am edil ir.

Yukarıda yazılı b i r sene müddetin hitamında bu müesseselerin iş­leti lmesi şeki l ler i bir kanunla tavin olunur.

Madde 4 — Mukavelenamede takarrür ettiri len ve i l iş ik liste muci­bince Ankara ve Adana belediyelerine tevzi edilmiş olan satın a lma bedelleri bağlı mukavelenamede muayyen -şartlar dairesinde ve vadele­rinde alâkadarına ödenmek üzere Hazin;- namına adı g e r e n belediyeler­ce Ankarada Cumhuriyet Merkez Bankasına yatır ı l ı r .

:vladde ;> — Hisse senedleri satın alınan üç şirket, Tü rk memurlarına tazminat veya bunlar iç in teşkil edilecek bir .«andığın i lk sermayesi kar­şılığı olmak üzere otuz beş bin l i ra ayıracaktır.

B u paranın üç şirkete tevzi ve istimal şeki l ler inin teshili \ a f t a V e ­k i l l iğ ince yapılacaktır.

Madde 6 — Bu kanun neşri tarihinden muteberdir.

Madde 7 — Bu kanunun hükümler in i icraya Dahi l iye , Ma l i ye ve Nafıa Vek i l l e r i memurdur.

7/7/1939

Kanunun 4 üncü maddesi mucibince kanuna eklenmesi icab eden Ankara Elektrik, Ankara Havagazı ve Adana Elektrik T.

Anonim Şirketlerinin hisse senedlerile Didier Werke ve E. L. G. Alman Şirketlerinin bu şirketlerden

alacaklarının satın alınmasına mukabil ödenecek mubayaa bedelini ve bu be­

delden Ankara ve Adana belediye­lerine isabet eden mikdarm

tevzi şeklini gösterir tablo

Beledh elerin adı

Ankara Belediyesi Elektr ik için Ankara Belediyesi Havagazı iç in Adana Belediyesi Elektr ik iç in

Mukavelenin

tasdikini müteak ib

15 gün zar f ında

peşinen ödenecek

mikdar

T ü r k l irası

285 000

150 000

15 000

10 kânunuevvel

1939 da ödenecek

bir inci kupon

bedeli

İng i l i z l i rası

6 şar ayl ık 40 müsa­

vi taksitle öde­

necek vadeli be­

delin beher taksit

tutar ı İng i l i z

l irası [*]

5 703. 10/ 9 133. 14/

3 162. 10/ 5 064. 11 /

2 434. 3 897. 15/

450 000 11 300 18 096 Not: Belediyeler birinci y a n y ı l taksitini 10 haziran 1940 da ve mütebak i 39

taksidin her birini de 10 kânunuevvel ve 10 haziran tarihlerinde satın alma

mukavelenamesindeki esas ve şartlar dairesinde bir hafta evvel T ü r k l i rasına

bittahvil Hazine namına Ankarada Cumhuriyet Merkez Bankasına yatıra­

caklardan

[*1 İng i l i z l irası 591.5 kuruş üzerinden hesablanmıştır.

B i r taraftan: Türk iye Cumhuriyet i Hükümeti (metinde «Hükümet» tesmiye

edi lmişt i r ) namına Nafıa V e k i l i ve K o n y a Meb'usu General A l i Fuad Cebesoy i le

Diğer taraftan: Elektricitats - Lieferungs Gesellschaft ve Didiervverks A . G .

(metinde «alacaklı hissedarlar» tesmiye edi lmişt i r ) namına kendisine bu husus için veri len salâhiyetler mucibince hareket eden Fr i tz Becker

ve

Üçüncü taraftan: Londra , 24 Old Broad street. de mukim Robert Benson et Co.

Ltd. nam İngi l iz Şirketi (metinde «Benson» tesmiye edi lmişt i r ) namına kendisine bu husus için veri len salâhiyetler mucibince hareket eden Bay Adr ien Bi l io t t i .

Arasında aşağıdaki hususat dermeyan edilerek mutabakat hasıl ol­muştur :

Ankara Elekt r ik Türk Anon im Şirket inin beheri yüz Tü rk l i rası i t ibarî kıvmetinde cem'an b i r buçuk mi lyon Türk l i ra l ı k (15.000) on beş b in aded ve Ankara Havagazı Türk \ n o n i m Şirket inin beheri yüz Türk l i rası i t ibarî kıvmetinde keza cem'an b i r buçuk mi lyon Türk l i ra­lık (15.000) on beş bin aded ve Adana Elekt r ik Türk Anon im Şirket inin beheri yüz Türk l irası i t ibarî kıymetinde b i r mi lyon l i ra l ık (10.000) on bin aded hisse senedlerinin tamamına yegâne sahip o lduklar ını ve yu­karda tadad edi len bütün hisse senedlerinin tamamen tediye edilmiş bu­lunduğunu ve bundan başka işbu mukavelenamenin imzası tarihinde kapatı lan hesaplara nazaran Ankara Elekt r ik Türk Anon im Şirketinden (3.298.351.18) üç mi lyon ik i yüz doksan sekiz b in üç yüz e l l i b i r l i ra on sekiz kuruş ve Ankara Havagazı Tü rk Anonim Şirketinden (2.259.461.63) ik i nı i lvon ik i yüz e l l i dokuz bin dört yüz altmış b i r l i ra altmış üç kuruş ve Adana Elektr ik Türk Anon im Şirketinden (1.058.318,71) b i r mi lvon e l l i sekiz bin üç yüz on sekiz l i ra yetmiş b i r kuruş k i cem'an (6.616.131,52) a l t ı mi lyon al t ı yüz on al t ı b in yüz otuz bir l i ra e l l i i k i kuruşun münhasıran alacaklısı bulunduklar ını ve bu üç şirketin mikdar lar ı vukarda vazıh olanlardan maada hiç b i r i mi l l î veya ecnebi kredi müesseselerine malî borç nami le b i r gûna borçlar ı olma­dığını beyan eden ve bi ' beyanlarının hi laf ından her tür lü mes'ul iyeti kabul ett iklerini b i ld i ren alacaklı hissedarlar bu hisse senedlerile ala­caklarının kâffesini aralarında yapt ık lar ı b i r anlaşma esasları neticesin­de «Benson» müessesesine devir ve temlik eylemeği kabul etmiştir.

12 T E M M U Z 1939 ( Resmî Gazete ) Sayıfa : 12235

«Benson» yukarda yazıl ı hisse senedlerile alacakların kendisine devir ve teml ik in i ve aşağıda yazılı şartlar dairesinde kendisi de Hükü­mete devir ve teml ik i kabul ve taahhüd eylemiştir. Hükümet dahi bu hisse senedlerile alacakların alacakl ı hissedarlar tarafından «Benson» a ve «Benson» dan kendisine aşağıdaki şartlar altında devir ve temlikine muvafakat eylemiştir.

Mubayaa bedeli ve tahvil ihracı

Madde 1 — Hükümet mezkûr hisse senedlerile matlûbatın kendisi­ne teml ik i bedeli olarak «Benson» a :

1 - işbu mukavelenameyi tasdik edecek kanunun Resmî Gazetede neşrinden it ibaren (15) on beş gün zarfında.

«Benson» un Ankara 'da Osmanlı Bankası nezdindeki hesabına ya­tırı lacak olan (450.000) dört yüz e l l i b in Tü rk l i ras ın ı ; yukarıda alacaklı hissedarlar namına tadad edilen matlûbat şirketlerin defter­lerinde Hükümet namına o tarihte devir edilmiş bulunmak ve yukarda tadat edilen hisse senedleri keza «Benson» hesabına alacaklı hissedarlar tarafından Hükümete teslim edilmiş olmak şart i le;

2 - Beher in in i t ibarî k ıymet i (10) on ing i l i z l i rası olup ceman (448.000) dört yüz kı rk sekiz b in ing i l i z l i ra l ık i t ibarî b i r sermaye temsil eden No. I ı ve / / tar ih l i kanunla ihraç olunmuş « % 5 fa iz l i 1939 Türk borcu tahvi l ler i» unvanlı (44.800) k ı rk dört b in sekiz yüz aded hami l ine muharrer tahvi l teslim etmeği taahhüd eder.

B u tahvi l ler en geç 1 b i r inc ikânun 1939 tarihine kadar «Benson» un iht iyarına göre Amsterdam'da veya Londra 'da «Benson» a tesl im edile­cektir.

Tesl im mahal l i mukavelenin akdinden it ibaren b i r ay zarfında «Benson» tarafından b i ld i r i lmed iğ i takdirde Hükümet bu i k i mahalden b i r in i int ihab eder.

Tahv i l le r in ihraç masraf lar i le i lk kote edilecekleri mahaldeki aza­mî yüzde ik iye kadar olan damga resmi Hükümetçe tediye edilecektir.

Şu kadar k i bu damga resmi tahvi lâtın i t ibarî k ıymet in in % 2 yüz­de ikisinden fazla olduğu takdirde bu fazlal ık «Benson» tarafından öde­necektir.

(450.000) dört yüz e l l i b in Türk l i rasi le yukarıda tari f edilen tahvi­lât ın lesl imi le Hükümet gerek alacaklı hissedarlara, gerek «Benson» a karşı her tü r lü vecibe ve mes'uliyetten teberri etmiş olacaktır.

Tahvillerin evsafı

Madde 2 — Bu tahvi l ler Türkçe ve Fransızca yazılı olmak üzere bağl ı numune şeklinde ve (1) birden (44.800) k ı rk dört b in sekiz yüze kadar müteselsil numaral ı olacak ve her tahvilde k ı rk b i r kupon bulu­nacaktır.

Tahv i l le r her yı l yarı yarıya 1 kânunusani ve 1 temmuz tarihlerin­de vacibüttediye olmak üzere senede (% 5) yüzde beş faiz getirecek ve b i r inc i kuponun vadesi 1 kânunusani 1940 tarihinde gelecektir.

Bu i t ibar la her kupon (5) beş şi l ing kıymetinde olacaktır. Tahv i l le r 1 kânunusani 1940 tarihinden it ibaren en çok y i rm i sene­

l ik b i r müddet içinde aşağıdaki dördüncü maddede yazıl ı şerait daire­sinde i t fa edilecektir.

Tediye ve borsa kayıd yerleri, malî servis, tayin edilen yerlerin her hangi birinde tediye

Madde 3 — Kupon la r ve tediyeye davet olunan tahvi l ler Ankara , Brüksel, Par is , Londra, Zür ih , Amsterdam'da ve Hükümetle Osmanlı Bankası arasında uyuşularak tayin edilecek diğer yerlerde tediye olu­nacaktır.

Hükümet bu tahvi l ler in yukarıda yazılı yerler Borsalarının resmî kayıdlarına idha l i iç in salâhiyettar makamlar nezdinde lâzım gelen te­şebbüsleri yapmağı taahhüd eder.

Kuponlar ın ve kur 'ada çıkmış olan tahvi l ler in tediyesi aşağıdaki müesseseler tarafından yapılacaktır.

Türk iye 'de: Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankası; Osmanlı Bankası; Fransa'da ve İngi l tere'de: Osmanlı Bankası ve bu banka tarafından Hükümet in muvafakati le

tayin edilecek müesseseler; Belçika'da: Bank dö Brüksel ;

icabı hal inde diğer memleketlerde aynı suretle tayin edilecek mües­seseler tarafından.

Şurası mukarrerdir k i Osmanlı Bankası diğer müesseseleri tayin hususunda 9 uncu maddede yazıl ı hami l ler mümessil inin muvafakat ini istihsal edecektir.

Tediyeye vazolunacak meblâğların mukabi l i , tediye yerlerinden her hami l in iht iyar edeceği her hangi b i r inde kuponlar ın veya kur 'ada çıkmış olan tahvi l ler in ibraz edi ld ik ler i günün ray ic i üzerinden hami l ­lere mahallî para i le ödenecektir.

Tahvillerin itfası

Madde 4 — Tahv i l le r in i t fas ı ; her yarı y ı l esnasında Londra 'da Osmanlı Bankası tarafından Hükümet in menfaatlerine en uygun şekil­de yapılacak ve it fa akçesi her y ı l evvelce i t fa edilmiş olan tahvi l ler in faizi]e kabaracaktır.

İ t f a ; ya tahvi l ler in f ia t ı başabaştan aşağı ise; Borsa'da mubayaa suretile veya f iat lar başabaşa erinmiş; vahııt başabaşı geçmiş ise kur'<a çekmek suretile yapılacaktır.

Başabaş fiat, işlemiş olan faizler nazarı i t ibare alınmak suretile hesap edilecektir.

Her vadede itfaya tahsis edilen bütün meblâğlar müteakib yarı y ı l zarfında kul lanılacaktır.

2 - Mubayaa la r : Osmanlı Bankasınca Türk iye 'de: Merkez Bankası ve Osmanlı Bankası, İngiltere'de ve diğer verlerde: Osmanlı Bankası veva tayin edeceği diğe*" müesseseler vasıtasile yapılacaktır. B u muba­yaalar tahvi l ler in resme.' mıı'kayyed bu lunduklar ı borsalarda ve bunlar arasında da tahvi l ler in fiatça en aşağı olanlarından yapılacak ve bu muamelenin ist i lzam ettiği masraf lar la icabında muhtelif yerlerde tah­vi l lerden koparı lmış kuponlardan doğan fark lar hesaba katılacaktır.

Mubayaa edilen tahvi l ler in her yerin âdetine göre usul ve taamüle muvafık olarak teslimi lâzımdır.

Mubayaalar , her yarı y ı l ın i lk beş ayı esnasında mümkün mertebe müsavi bölümler le sıralanacaktır.

Tahv i l le r in i r işd ik ler i f iat lardan dolayı her hangi b i r ay zarfında mubayaada ku l lanı lmıyan her meblâğ müteakib aya isabet eden muba­yaa akçesine i lâve olunacaktır.

Yar ı y ı l ın i t faya mahsus tediye karşı l ığı bu yarı y ı l esnasında kıs­men veya tamamen mubayaada ku l lanı ld ığ ı takdirde böyle elde ka lan meblâğ kur 'a çekmek suretile i t faya tahsis olunacaktır.

- toabettiği zaman kur 'a keşideleri l î.aziran ve 1 kânunuevvelde Londra 'da Osmanlı Bankası tarafından Hükümetin b i r murahhasının hu­zurunda yapılacaktır.

K u r ' a l isteleri tediye müesseseleri nezdinde h?<nülerin emrine ha­zır tutulacaktır.

1 haziranda kur 'ada çıkan tahvi l ler müteakib 1 temmuz ve 1 kâ­nunuevvelde kur 'ada çıkan tahvi l ler de müteakib 1 kânunusanide bu tah­v i l le r in kuponlar i le bir l ik te tediyeye vazolıınacaklar ve bu kuponlar ın ödendiği tediye akçası i le başa baş olarak ödeneceklerdir.

Kur 'ada çıkan tahvil ler, i t ibarî ba l iğ ler i b i l f i i l tediyeye vazolun-duğu günden it ibaren, faiz getinmyeceklerdir.

Tediyeye ibraz olunan her tahvi l in tediyeye vazolunduğu tarihten sonraki bütün kuponlar ını hami l bulunması lâzımdır. Noksan olan ku­ponların kıymeti , hamile ödenecek meblâğdan indir i lecektir .

Noksan kuponların bal iğ i , lediye edilerek meblâğa müsavi veya bu meblâğdan fazla ise kur 'adr çıkmış olan tahvil tediye edilmiyecek-tir.

ftîİTiırıı zaman

Madde 5 — Tahvi l ler in :ed İyeye vazolunacakları tarihten it ibaren beş sene zarfında tediyeye ibraı edi lmiyen kuponlar ı ve kur 'ada çıktık­lar ı halde tediyeye vazedi ld ik ler i tarihten it ibaren on sene zarfında te-diyeve ibraz olunmıyan tahvil ler, Hükümet lehine müruru zamana uğ­rayacaklardır.

Tahvillerin Türkijedeki vergi muafiyeti

Madde 6 — Tahvi l ler le kuponlar ı , bu tahvi l ler in taroamile itfasına, kadar Türkiye'de bütün vergilerden muaf olacaktır.

S a n ı * 12236 ( Resmi Gazete ) 12 T E M M U Z 1939

Kumiisyon ve servis masrafları Madde 7 — 1 - Tahv i l le r in malî servisi iç in Hükümet tarafından

verilecek kumüsyonlar şu suretle tesbit o lunmuştur: A ) faiz servis i : Beher b i r l i k kupon için asgarî miktar (0,40) yüzde

k ı rk peni olmak üzere hamile tediye edilecek gayri safî meblâğın (% 1/2) yüzde yarımı.

B) î t fa serv is i : Beher b i r l ik tahvil için asgarî miktar (1) dört pe­n i olmak üzere mubayaa f iat ının veya kur 'ada çıkmış olan tahvi l iç in tediye olunan gayrı safî meblâğın (% 3/8) yüzde üç taksim sekizi.

Kumüsyonlar m ik ta r ın ın ; ahval ve şeraite göre Hükümet ve Osmanlı Bankası arasında uyuşularak her zaman yeni b i r tetkike tâbi tutulabi­leceği mukarrerdir.

2 - Ca r i servis masra f la r ı : Sadece tediye ve müruru zaman i lânlar ının ve kur 'ada çıkmış olan

tahvi l ler l isteler inin tabı masraf larını , bu i l ân ve l istelerin neşri mas­ra f la r ın ı , ku r 'a masraf lar ını , damga ile zımba aletleri masraf larını , tah­v i l le r in mubayaasına müteal l ik simsariye ve borsa vergi ler i le sair mas­ra f la r ın ı , tediye edilen kupon lar ın ve i t fa olunan tahvi l ler in naki l ve si­gorta masraf larını , posta ve telgraf ücretlerini iht iva eder.

3 - B i r i nc i paragrafta yazı l ı kumüsyonlar la i k inc i paragrafta ya­zı l ı servis masraf ları iç in y ı l taksit lerinden alınmak üzere senede (400) dört yüz îng i l iz l i ra l ık b i r meblâğ tahsisi kabul edi lmişt ir .

Ancak i lk yarı yıl taksidi için bu meblâğ (100) yüz ing i l i z l irasın­dan ibaret olacaktır.

Her yar ı y ı l taksidi zamanında bu paradan ku l lanı lmıyan miktar müteakib devrede (4) üncü madde mucibince ist imal edilmek üzere fev­kalâde i t faya tahsis olunur.

Yıl taksitlerinin tediyesi ve tediye karşılıklarının tesisi Madde 8 — Hükümet 10 kânunuevvel 1939 tarihinde (11.200) on

b i r b in i k i yüz ing i l i z l i rası tahvi l ler in faizine ve (100) yüz ing i l i z ' l irası da 7 nci maddede yazı l ı kumüsyon ve servis masraf larına a id o l ­mak üzere Osmanlı Bankası Londra merkezine (11.300) on bir b in üç yüz ing i l i z l i r a l ı k bir taksit tediye edecektir.

Bu tediyeden başka tahvi l ler in tamamen itfasına kadar Hükümet, 1 kânunusaniden başlıyan ve aynı senenin kânunuevvel sonunda biten ve 1 kânunusani 1940 da başlıyacak olan her malî sene iç in (35.792) otuz beş b in yedi yüz doksan ik i i ng i l i z l i rasını tahvi l ler in faiz ve amortis­man servisine ve (400) dört yüz ing i l i z l i rasını da 7 nci maddede yazıl ı kumüsyon ve servis masraf larına aid olmak üzere Osmanlı Bankası Lon­dra merkezine cem'an (36.192) otuz al t ı b in yüz doksan ik i ing i l i z l i ra l ık b i r y ı l taksiti ödeyecektir.

2 - Y ı l taksiti her b i r i (18.096) on sekiz b in doksan a l t ı i ng i l i z l i ­ral ık i k i müsavi yarı y ı l taksitine ayrılacak ve b i r inc i yarı y ı l taksit inin tediye vadesi, 10 haziran 1940 ve ik inc is in ink i bunu takip eden 10 kânu­nuevvelde olacaktır.

3 - Osmanlı Bankası Londra merkezi kendisine veri len yarı y ı l tak­sitinden evvelemirde her vade anında henüz i t fa edilmemiş bulunan tah­v i l l e r in (% 5) yüzde beşten fa iz ler in i ve bu faizlere aid Banka kumüs­yon ve servis masraf larını ve ondan sonra da işbu mukaveleye merbut amortisman cetveline göre i t fa edilecek tahvi l ler in adedinin başabaş kıy -metine tekabül eden meblâğı ve bu itfaya müteal l ik banka kumüsyonları

ve servis masraflarına ayıracak ve bıı mukavele mucibince istimal edilmek üzere tahsis edecektir.

B u mikdar lar ayrı ldıktan sonra artacak her meblâğ 7 nci madde mucibince ist imal edi lmek üzere fevkalâde i t falara ve bu i t falara müte­a l l i k banka kumüsyonları i le servis masraflarına hasrolıınacaktır.

B u maddede yazıl ı kumüsyon ve servis masraf ları işbu mukavele­n in 7 nc i maddesinde gösterilmiş olanlardır.

4 - Hükümet her yar ı y ı l taksit ini Osmanlı Bankası Londra mer­kezinde tesis edince hamil lere karşı işbu yar ı y ı l iç in her tü r lü borçtan kurtulacaktır .

5 - Osmanlı Bankası tahvi l ler in faiz ve i t fa servisini , tahvi l ler in tamamile itfasına kadar Hükümetçe tediye olunacak y ı l taksit leri vası-tasile ve işbu mukavelenamede kararlaştırı lan şartlar dairesinde temin edecektir.

Hamillerin temsili Madde 9 — Hami l le r Hükümete karşı münhasıran kendi yerine her

an b i r diğer mümessil tayin etmek hakkını muhafaza edecek olan Lon­dra E. C. 2 24 O l d Broad Street'de muk im Robert Benson et Co. L td . tarafından temsil olunacak ve tahvi l lere aid işbu mukavelenin malî hükümlerine müteal l ik maddelerin icabında Hükümet in muvafakati le vuzuh vermeğe mezun olacaktır.

işbu malî hükümler in tefsir veya icrasında Hükümetle hami l ler arasında zuhur edebilecek her ih t i lâ f diğer taraf ın yazı l ı tebl iğ in in vu­sulünden it ibaren (30) otuz gün zarfında her i k i tarafça tayin edilecek i k i hakem tarafından hallolunacaktır.

Bu hakemler tayinler i tarihinden it ibaren ik i ay zarfında ih t i lâ f hakkında i t t i fakla karar verecekler yahut icab ediyorsa, reyler arasın­daki tesaviyi izale iç in, b i r üst hakem tayin eyleyeceklerdir.

Gerek (30) otuz günlük mehi l zarfında i k i taraftan b i r in in hakemi­nin tayin edilmemesi, gerek üst hakemin int ihabı hususunda hakemler arasında itt i fak hasıl olamaması hal inde bu cihet en ziyade sür'atle dav­ranan tarafın müracaatı üzerine isviçre Federal Mahkemesi Reis i tara­f ından hal lolunacaktır.

Hakem karar ı kat'î ve derhal vacibül infaz olacaktır.

i k i taraftan her b i r i kendi hakeminin masraf larını deruhde edecek ve üst hakemin ücreti le hakeme müracaat yüzünden doğan müşterek mas­raf lara yarı yarıya iştirak eyleyecektir.

işbu mukavelede kararlaştır ı lan y ı l taksit inin Hükümet tarafından tediyesi hiç b i r halde Hükümetle Robert Benson et Co. L td . veya işbu mukavele mucibince ihraç edilecek tahvi lât hami l ler i mümessili arasın­da çıkacak ih t i lâ f la r yüzünden tehir veya tatil edilmiyecektir.

Osmanlı ve Merkez Bankalarının Hükümete karşı vaziyetiltri Madde 10 — 1 - Hükümet her yar ı y ı l taksit ini Osmanlı Bankasına

yatırınca bu banka Ankara , Par is , Londra , Brüksel, Zür ih ve Amster-dam'da gazetelerle hâmi l le r i kupon bedel ler ini tahsile davet edecek ve bu i lânın b i r suretini de Resmî Gazete i le neşredilmek üzere Ankara 'da Cumhuriyet Merkez Bankasına gönderecektir.

2 - Osmanlı Bankası, her üç aylık devre zarfında tediye edilen ku­ponlar ı ve i t fa iç in mubayaa edilen tahvi l ler i ib ta l i le bordro lar ı i le bu devreyi takib eden en geç üç ay zarfında Ankara 'da Cumhuriyet Merkez Bankasına göndereceği gibi usulen tediye ett iği masraf evrakını dahi müfredat l ı cetvelleri le aynı müddette bu bankaya gönderecek ve Merkez Bankasına karşı vereceği hesap neticesinde Hükümete karşı olan mes'u-liyetten beri olacaktır.

3 - Merkez Bankası, tediye edilmiş kupon ve tahvi l ler i ve yapılan masraf lar ı tetkik ve alelusul tesis edeceği defterlere kayıd edecek \ e tahvi l ler le kuponların emarjemanını yapacak ve her yar ı y ı l mua­melâtını müteakib al t ı ay zarfında bir hesap hülâsası i le Hükümete b i l ­direcek ve tediye evrakı i le itfa edilmiş tahvil ve tediye olunmuş ku­ponları Hükümet emrine amade tutacaktır.

Merkez Bankasının deruhde edeceği bu vazifenin icab ettireceği mas-raf lar ın mukabi l i Hükümet i le Merkez Bankası arasında tesbit ve Hü­kümetçe bu bankaya avrıca tediye olunacaktır.

Haricî alacaklılar hakkında müsavi muamele Madde 11 — Hükûmel Türk Devlet inin haricî alcakl ı larının cüm­

lesine tatbik edi lmek üzere umumî tedbir ler almağa lüzum gördüğü tak­dirde Hükümete sırf banka avansı mahiyetinde yapılmış olan avansların alacakl ı lar ı hariç ka lmak üzere işbu tahvi l ler hami l le r i ha l ve istikba­l in diğer haricî alacaklı ları arasında en müsait muameleye mazhar olan­dan daha az müsait b i r muameleye tâbi tutulmayacaktır.

M ü t e f e r r i k h ü k ü m l e r

Teminat Madde 12 — 'Vlacaklı hissedarlar, bu üç şirketin defterlerinde kay­

da geçmiş bulunan ve bi lançoları i l e ay l ık vaziyetlerine dahi l edilen ta­ahhütlerden başka istihdam mukaveleleri ve (melfuf cetvellerde göste­r i l ip veri lmiş ve fakat i fa edilmemiş siparişlerden mütevell i t kayda geç­memiş bulunan taahhütler müstesnadır) Ha len b i r gûna taahhütleri ol­madığını beyan ederler. (Ancak gümrük idaresinin, henüz dermeyan edilmemiş ve gümrük rüsumuna dair olan b i r iddiası işaret edil ir.)

12 T E M M U Z 1939 (Resmî Gazete) Sayıfa : 122.17

Şu kadar k i , işbu üç şirketten her hangi b i r i aleyhine, henüz kay­da geçmemiş (meselâ yukarıda mevzuubahs gümrük idaresinin iddiası gibi) veya bu güne kadar malûm olmıyan matlubat dermeyan oluna­bileceği hususu nazarı it ibare alınarak, Benson Hükümet veya Hüküme­t in irae edeceği şahıs namına Osmanlı Bankası mari fet i le (50.000) e l l i b in Tü rk l irasına kadar b i r banka teminatı ita edecektir. Şurası mukar­rerd i r k i , Benson veya alacaklı hissedarların mes'uliyeti hiç b i r halde işbu (50.000) e l l i b in Tü rk l i rasını tecavüz etmiyecektir.

işbu teminat mektubu Osmanlı Bankasınca Hükümete, b i r inc i mad­dede yazıl ı (450.000) dört yüz e l l i bin Türk l irasının Benson hesabının matlubuna Hükümetçe tediyesile aynı zamanda verilecektir.

B i r dava takdirinde, mahkeme masari f i ve kanunî avukat ücretleri (50.000) e l l i b in Tü rk l i ra l ık teminattan tesviye edilecektir.

İşbu teminat mucibince yapılacak bütün diğer tediyat, Benson i le anlaşma müstesna olmak şarti le, ancak nihaî ve kat'î karar lar üzerine yapılacaktır.

işbu teminat müruru zaman müddetinin hitamına kadar mer' i ka­lacak; şu kadar k i şirket ler in fesih ve tasfiyesine ipt idar edi ld iğ i tak­dirde bu teminat Ticaret Kanununun (451) inc i maddesinde derpiş edi­len b i r senelik müddetin inkizasında mer'iyetten çıkacaktır.

Mamaf ih işbu müddetin hi tamından evvel dermeyen edi l ip, mez­kûr teminat i le tesviyesi lâzım gelen mütaîebeler nevinden olan müdde-iyat tasfiyenin hitamına veya müruru , zamanın tahakkukuna kadar mü­emmen kalacaklardır.

Resim, vergi ve masraflar

Madde 13 — B u mukavele mucibince yapılacak masraf lar, matlubat ve hisse senedatının alacaklı hissedarlarca «Benson» a ve «Benson» ta­rafından Hükümete temliki dolayısile ödenecek harçlar ve damga resim­ler i , ve yine işbu mukavelenin icrasına müteferr i muamelâtın tâbi ola­cağı vergi ve resimler, ve keza gerek mukaveleye, gerek mukavele hü­kümler ine göre verilecek makbuzların tâbi bulunduğu damga resimleri Hükümete aittir.

B u mukavele hükmünce «Benson» a aid bulunacak mebaliğ her t ü r l ü vergi ve resimden muaf olacaktır.

Hakeme müracaat

Madde 14 — B u mukavelenin tefsir veya icrasından dolavı Hükü­metle «Benson» veya alacaklı hissedarlar arasında çıkacak her tü r lü ih­t i lâ f 9 uncu maddede yazıl ı hükümler dairesinde hakem usulü i le hal ve tesviye edilecektir.

Osmanlı Bankasınca vazife ve salâhiyetlerin kabul sureti

Madde 15 — ılşbu mukavelenamenin b i r sureti, imzasını müteakib Hükümet veya Benson tarafından Osmanlı Bankasına tevdi olunacaktır. Mezkûr banka tarafından bu mukavele i le kendisine tevdi olunan vazife ve salâhiyetlerin tamamen kabul edi ld iğ i b i r ay zarfında âkidlere b i l -d i r i lmediğ i takdirde bu vazife ve salâhiyetler, Hükümet i le Benson ara­sında uyuşularak diğer b i r banka veya müesseseye tevdi olunacaktır.

Mukavelenin tasdiki

Madde 16 — Bu mukavele, b i r taraftan Hükümetçe Büyük Mi l l e t Mec l is in in ve diğer taraftan Elektricitaets - Li ferungs Gesellschaft ve Didier-Werke ve Robert Benson et Co. L td . İdare Mecl is ler in in tasdikine arzedilecek ve neticesi Ak i d l e r tarafından bi rb i r ler ine alelusul tebl iğ olunacaktır.

Hükümetin murakabesi

Madde 17 — işbu mukavelenamenin imzası tarihi le Türk iye Büyük M i l l e t Mecl is ince tasdiki tarihi arasında geçecek zaman zarfında, Hükü­met veya Hükümet in yerine ka im olacak makam üç şirket in işletmesini d i led iğ i şekil ve vasıtalarla murakabe edecektir.

Mukavelenin muteber metni

Madde 18 — B u mukavele, Türkçe ve Fransızca olarak 22 haziran 1939 tarihinde imza ve teati edilmiştir, i h t i l â f vukuunda Türkçe metin muteberdir.

L e f : N o : 1

Tahvil numunesi

tar ih ve numaral ı kanunla ihraç edi lmiş olaıl % 5 fa i z l i 1939 Tü rk borcu tahv i l ler i hâmi l ine muharrer b i r kı t 'a tah­v i l senedi.

Türk iye Cumhur iyet i tar ih ve . . . . numaral ı kanunla ihraç edi lmiş olan % 5 fa iz l i 1939 Tü rk borcu tahvi l ler i tar ih l i

numaral ı kanuna tevf ikan Türk iye Büyük M i l l e t Mec l i s i tara­f ından tasdik edi len tar ih l i mukavelename mucibince beheri (10) on ing i l i z l i rası kıymetinde (44.800) k ı rk dört b in sekiz yüz tah­vi le taksim edi lmiş (448.000) dört yüz k ı rk sekiz b in İng i l i z l i rası i t i­barî resülmal i le ihraç olunmuştur.

Hâmiline muharrer bir kıt'a tahvil senedi No:

İ t ibar î resülmal i (10) on İng i l i z l i rasıdır. Yar ı yarıya 1 kânunusani ve 1 temmuzda vacibüttediye olmak üzere

senede (10) on ş i l ing faiz getirecek ve (5) beş ş i l ing kıymetinde olan b i r inc i kupon 1 kânunusani 1940 vadesinde ödenecektir.

Kupon lar ın tediyesi ve kur 'ada çıkmış olan tahvi l ler in ödenmesi aşağıda gösterilen müesseseler tarafından yapılacaktır. Anka rada :

Türk iye Cumhuriyet Merkez Bankası ve Osmanlı Bankası. Londra ve par iste:

Osmanlı Bankası ve icabında Türk iye Hükümet in in muvafakat i i le bu banka tarafından tayin edilecek müesseseler. Brüksel de:

Bank dö Brüksel Zü r ih ve Amsterdam ve icabı hal inde diğer yerlerde aynı suretle

Osmanlı Bankası tarafından gösterilecek müesseseler. işbu tahvi l ler le kuponlar ı Türkiyede bütün vergilerden muaf ola­

caktır.

Tediye akçesi: İşbu tahvi l in resülmal ve fa iz i İng i l i z l i rası olarak vacibüttedi-

yedir.

Tediyeye vazolunan meblâğların mukab i l i hami l le r in iht iyar edeceği tediye mahal ler in in her hangi b i r inde kuponlar ın veya kur 'ada çıkmış o lan tahvi l ler in ibraz ed i ld ik ler i günün ray ic i üzerinden hami l lere ma­ha l l î para i le ödenecektir.

itfa:

işbu tahvi l ler her yar ı y ı l ve 1 kânunusani 1940 tar ihinden azamî y i rm i sene zarfında i t fa edilecek ve i t fa akçesi her yar ı y ı l evvelce i t fa edi lmiş olan tahvi l ler in fa iz iy le kabaracaktır. H e r vadede i t faya tahsis edi len meblâğlar müteakib yar ı y ı l zarfında tamamen ku l lan ı ­lacaktır, i t fa , tahvi l ler in f ia t ı başabaştan aşağı ise Borsa 'da mubayaa suretile ve f iat lar başabaşa ermiş veyahut başabaşı geçmiş ise kur 'a çekmek suretile yapılacaktır. Icabettiği zaman kur 'a keşideleri 1 haziran ve 1 kânunuevvel'de Osmanlı Bankası tarafından Lonf ra 'da yapılacak ve 1 haziranda kur 'ada çıkan tahvi l ler 1 temmuzda ve 1 kânunuevvelde kur 'ada çıkan tahvi l ler 1 kânunusanide bu vadelerin kuponlar iy le bir­l ik te tediyeye vaz'olunacaktır. Ku r ' ada çıkan tahvi l ler , i t ibarî ba l iğ ler i b i l f i i l tediyeye vaz'oloınduğu günden it ibaren faiz getirmiyeceklerdir.

Müruru zaman: B u tahvi l ler in tediyeye vazolundukları tarihten it ibaren beş sene

zarfında tediyeye ibraz edilmemiş kuponlar ı ve kur 'ada çıkt ık lar ı halde tediyeye vazedi ld ik ler i tarihten i t ibaren on sene zarfımda ibraz olunmı-yan tahvi l ler Hükümet lehine müru ru zamana uğrayacaklardır.

Tediye karşılıklarının tesisi: İşbu tahvi l ler in faiz ve i t fa servisine a id tediye karşı l ık lar ı Os­

man l ı Bankasında ıtesis olunacaktır. Yar ı y ı l tediye karşı l ık lar ı b i r defa teessüs edince, Türk iye 'Cumhuriyeti Hükümet i bu yarı y ı l i ç in , hami l ­lere karşı her tü r l ü borçtan beri olacaktır.

Hamillerin temsili: Türk iye Cumhuriyet i Hükümet i nezdinde hami l ler münhasıran

Robert Benson et C° L td . veya bu f i rmanın bu hususta tayin edeceği teşekkül tarafından temsil edilecektir.

Türk iye Cumhuriyet i Hükümet i Namına

Ma l i ye V e k i l i (matbu imza)

Sayıfa 12238 ( Resmî Gazete ) 12 T E M M U Z 1930

Osmanlı Bankası bu tahvi l ler in faiz ve it fa servisine, tahvi l ler in tamamile itasına kadar. Hükümetçe tediye olunacak yı l taksitleri vası-tasile ve tar ih l i mukavelenamede kararlaştır ı lan şartlar dai­resinde temin edecektir.

O S M A N L I B A N K A S I N A M I N A (Matbu veya yazı i le imza)

No t : 1 — Hükümetçe arzu edi ld iğ i takdirde bu tahvil Türk iye Cumhuriyet i

Hükümet i mümessil inin dc matbu imzasını taşıyacaktır.

No t : 2 -Tahv i l le r in tab'i esnasında Hükümetle şirket arasında teati olunup

3 ve 4 numaral ı zeyil lerde münderiç bulunan mektupların mevzuunu teşkil eden anlaşma nazarı it ibare alınacaktır.

Lef : N o : 2

numaralı ve tarihli kanunla ihraç olunmuş olan % 5 faizli 1939 Türk borcu tahvilleri

itfa cetvelidir

Yarı y ı l la r ın sıra N o : sı

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Tedavülden çekile­cek tahvi l adedi

665 681 697 716 734 753 769 790 808 830 851 872 893 917 938 962 986

1013 1037 1063

Yar ı y ı l la r ın sıra N o : sı

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Tedavülden çekilecek

tahvil adedi

1089 1116 1145 1174 1201 1233 1265 1294 1328 1360 1394 1429 1466 1500 1538 1577 1618 1657 1699 1742

44800

Lef : N o : 3

Ankara: 22 haziran 1939

Robert Benson et Co. L td.

Hükümetle aranızda bu günkü tarih i le imzalanan mukavelede ya-z 1 1 J ( tarih ve numaral ı kanunla ihraç edilmiş o lan % 5 fa iz l i 1939 Türk borcu tahvi l ler i ) mürettebatının 31 kânunu­evvel 1940 tarihine kadar muvakkat ve istisnaî tarzı tediyesi hakkında aramızda tekarrür eden aşağıda yazılı mutabakatı işbu mektupla teyid eyler im.

B u müddet zarfında mezkûr tahvi l lere aid taksit lerin Türk iye Hü-kûmeti le eski Osmanlı Borçlar ı Düyunu Umumiye Mec l is i arasında akdedilen ve Tü rk ve Fransız Hükümet ler i arasında 18 temmuz 1938 ta­rihinde teati edilen mektuplar la tadi l edilen 24 haziran 1936 tar ih l i it i-lâfnanıe hükümler i dahi l inde tediyesine ve bahsi geçen it i lâfnamede ya­pılacak her hangi b i r tadi l , tahdid, tecdid veya temdidin 1939 tahvi l ler i hakkında tatbikine Hükümetçe muvafakat edi ld iğ in i beyan eylerim.

Muvakkat tediye rej imi hakkında tarih ve nu­maral ı kanunla ihraç edilmiş olan % 5 fa iz l i 1939 Türk borcu tahvil le­r in in zahrına kaydedilecek metin elektrik şirketi iç in veri len % 5 fa iz l i 1938 Tü rk borcu tahvi l ler ine dercedilecek metnin ayni olacaktır.

Şu kadar k i . bu metindeki Türk Anon im Elekt r ik Şirket i tasfiye memurlarının «veyahut Türk Anon im Elektr ik hissedarları umumî heye­tince bu husus iç in tayin edilebilecek olan hakikî veya hükmî şahısların» ibaresi yerine Robert Benson et Co. Ltd. 24 O l d Brood, Street London E. C. 2 (veya tarafından bu husus iç in tayin edilecek olan hakikî veya hükmî şahısların' ibaresi ikame edilecektir.

Nafıa V e k i l i

Lef : N o : 4

22 haziran 1939

Nafıa Vekâletine

Ankara

Bu günkü tarihle İmzaladığımız mukaveleye atfen tarih ve numaral ı kanunla ihraç edilmiş % 5 fa iz l i 1939 Türk Borcu tahvi l ler in in tarzı tediyesi hakkında taraf ı Devletlerinden yazıl­mış olan bu günkü tar ihl i mektubu aldığımı ve münderecatını kabul etmekte olduğumu arzeylerim.

Robert Benson Et Co. L td . Mümessi l i

L e f : N o : 5

22 haziran 1939 T. C.

N A F I A V E K Â L E t

Robert Benson et Co. L td .

Hükümetle aranızda bu gün imza edilmiş olan mukaveleye atfen iş­bu mukavelenin b i r inc i maddesi mucibince tarafınıza tediye olunacak (450.000) dört yüz e l l i b in Türk l i rasının tarafınızdan int ihab edilecek mal lar ın mubayaası ve aşağıda yazıl ı memleketlere ihracı suretile (transferine) müsaade edileceğini beyan ederim.

1 — Türkiye'ye b i r k l i r i ng mukavelesile bağlı b i lcümle memle­ketler ;

2 — Bu gün cari kararnamelerde gösterilen (interchangeables) memleketler;

3 — Türk iye i le b i r ticaret muahedesile bağlı o lmayan memleket­le r ;

İ k i ve üç numaral ı f ıkra larda yazılı memleketlere ticaret Vekâle­tinin müsaadesi istihsal olunmak kaydi le bu ihracat gerek bizzat tara­fınızdan doğrudan doğruya ve gerek başkaları tarafından hesabınıza yapılabi lecektir

Bundan başka Türk iye Cumhuriyet i Hükümet in in k l i r i ng muka­velesile Turk ive 've bağlı memleketlere gönderilecek mal lar bedellerinin k l i r ing hesaplarından hariç kalmasına muvafakat eylediğimi ve ancak mezkûr memleketlerin muvafakatinin ist ihsal inin tamamen size aid ola­cağını ve diğer memleketlere gönderilecek eşya bedel ler inin memlekete getir i lmemesini şimdiden kabul ett iğimi beyan eylerim.

Nafıa V e k i l i

Lef : N o : 6

22 haziran 1939 T. C.

N A F I A V E K Â L E İ

M M . Robert Benson et Co. L td .

Bay la r : Bu günkü tarihle Hükümetle aranızda imzalanan mukaveleye at­

fen, gerek tarafınıza bu mukavelenin b i r inc i maddesi mucibince tediye olunacak (450.000) dört yüz e l l i b in Türk l i ras ın ın ; gerek / / tarih numaral ı kanunla ihraç edilmiş 1939 Türk Borcu tahvil le­r in in malî servisini i fa iç in derpiş edi len senevî mürettebatın 3, 4 ve

12 T E M M U Z 1939 S u vi f a - 122J9

5 inc i lef lerdö münderiç hükümlere tevfikan tarafınızdan transferine imkân hasıl o luncaya kadar bu meblâğların, kambiyo kontro lü komis­yonunun murakabesi altında olmak üzere, bankaya yatırı lmasına yahut bankaya tevdi edilecek hazine bonoları veya tahvi lât mubayaasında ku l ­lanılmasına, bunlardan tevellüt edecek fa iz ler in bloke paralar hakkın­daki ahkâma müsteniden transferinin icrasına veya Türkiye'de mal muba­yaasına müteal l ik masraf larda kul lanılmasına muvafakat eylediğimi beyan ederim.

Resülmali ise, mukavele ahkâmına tevfikan ve mezkûr ahkâm daire­sinde ku l lanı lmak üzere önceden müsaade istihsaline lüzum olmaksızın transferi icra edi lebi l i r .

Nafıa V e k i l i

Lefs N o : 7

22 haziran 1939

Nafıa Vekâletine Ankara

Hükümetle aramızda bugünkü tarihle imzalanan mukavelenin mu-kaddemesindek» «bu üç şirket in mik tar la r ı yukarıda yazılı o lanlardan maada hiç b i r i m i l l î veya ecnebi kredi müesseselerine malî borç namile b i r güna borç lar ı olmadığını» fıkrasına atfen «malî borç» tan üç şirkete sermaye temini gayesile hesabı car i avansları veya vadel i avanslar yap­mış olan malî müesseselere vaki borç lar ı kast etmekte bulunduğumuzu arzeyleriz.

E . L. G. ve D. W. A . G. Mümessi l ler i

A N K A R A E L E K T R İ K T. A . Ş. A N K A R A H A V A G A Z I T. A . Ş. A D A N A E L E K T R İ K T. A . Ş.

22/6/1939 tarihine kadar açık kalan siparişler listesi

L e f : N o : 8

22 haziran 1939

Liste 1

S A N T R A L T E V S İ A T I :

R M . 189.000— T. L. a) Türb in Tediye

Müteakip siparişler R M . b) Boru tesisatı R M . e) Şalt tert ibatı R M . d) İnşaat kısmı

( türb in temelleri)

1.345.— 35.555,65 34.895,10

94.500 32.351,35

62.148,65 675

Liste 2

Memleket dahi l indeki siparişler

Liste 3

Ecnebi memleketlere veri len siparişler

Liste 4

Adana şirketi tarafından yapı lan siparişler

T L.

T. L.

T. L.

62.823,65 17.800,— 17.500,— 5.750,—

5.338,79

50.986,—

160.198,44

15.846,—

176.044,44

Me l fu f l istelerde tadat edi len siparişlerden başka, normal işlet­meyi alâkadar eden; kömür ve mazot teslimatı mukaveleler i , sigorta mu­kavelenameleri, telefon abonmanları, icra mukavelenameleri vesaire g ib i , ve yekûnu takriben üç b in (3.000) Türk l i rasını tecavüz etmiyen ve ehem­miyetsiz bulunan car i işler mukaveleler ini işaret etmek lâzım gelir.

Liste: 1

A N K A R A E L E K T R İ K T. A . Ş. A N K A R A H A V A G A Z I T. A . Ş.

22/6/1939 tarihine kadar açık kalan siparişler

1) Türbin 23/8/1938 de Ber l in 'de A . E. G. f i rmasına sipariş edi lmişt i . Tes l im : Montaj dahi l o lmak üzere Ankara 'da tutarı R M . 189.000 Tediye şerait i : 1/3 siparişin ihalesinde.

1/3 malzemenin İstanbul'a vürudunda. 1/3 de montaj ın ikmal inde,

i l k 1/3 taksidi tutarı o lan T. L. 32.351,35 tediye edi lmişt ir . 20/4/1939 tarihindeki müteakip sipariş tutar ı R M . 720 31/5/1939 » » » » R M . 625

2) Boru tesisatı

29/4/1939 da Fransız Seiffert Co. f i rmasına sipariş edi lmişt ir . Tes l im : montaj dahi l olmak üzere Ankara 'da tutarı R M . 35.555,65 Tediye şerai t i : 1/3 R M . 11.852 siparişin ihalesinde

1/3 » 11.852 boru tesisatının h in i tesellümünde 1/3 » 11.851,65 tesellümden üç ay sonra

Henüz garanti veri lmediğinden hiç b i r tediyatta bulunulmamıştır .

3) Şalt tertibatı

3/4/1939 da A . E. G. Ber l in f i rmasına sipariş edi lmişt ir . Tes l im : montaj dahi l olmak üzere Ankara 'da Tutar ı R M . 34.895,10 Tediye şerai t i : 1/3 R M . 11.631,70 siparişin ihalesinde

1/3 » 11.631,70 tesisatın tesellümünde 1/3 » 11.631,70 tesellümden üç ay sonra.

Henüz tediyatta bulunulmamıştır .

4) İnşaat kısmı (türbin temelleri)

26/4/1939 da Istanbulda Wayss und Freytag f irmasına ihale edilmiş­tir. Tutar ı T . L. 5.750.

Tediye şeraiti yoktur.

Liste: 2

A N K A R A E L E K T R İ K T. A . Ş. A N K A R A H A V A G A Z I T. A . Ş.

22/6/1939 tarihine kadar açık kalan siparişler

Sip . tarihi Sip. No. F i rmanın ismi

22/2/1939 28/4/1939 21/4/1939 12/5/1939 31/5/1939 1/6/1939 5/6/1939 5/6/1939,

13/6 /1939 İ 14/6/1939 14/6/1939

7/39 15/39

3168 3205 3240 3243 3219 3248) 3259 İ 3261 3263

3244 3250 3257

3239

22/2/1939

Orman Çi f t l iğ i Pomerantz Koç T i . Ş. Hal i t Cıngı l l ı L ü ' f i Işcan H a l i l Nac i Zonguldak Paz. Besim Ozgenel

Köz nikelâj Ha l i t Cıngı l l ı Şark Merkez Ecza Deposu

Koç Ticaret Ş.

Yenişehir Ecz. Koç Ticaret Ş. Ye r l i M a l l a r Ankara Basım E v i Hakk ı Gül A . F, G. H i l â l Kırtasiye

Malzemenin cinsi

Sayaç tablosu Bakır tel Dam direk Boru Band tamiri Prağma bandı Odun Kireç

Manşon redüksiyon Demir saç vs. Muhtel i f

Benzin ve yağ

Mualecat Muhte l i f Çanta Muhtel i f Muhtel i f tahminî M iya r topu Kırtasiye

Tutar ı T .L .

260 1.924 1.215

52,42 51 37,50 21 49.87.

25,-200, 150.-

284,90

25,3 70,10 15,-50,-

800, 10,8 96,7

5.338,7

Sayıfa: 12240 (Resmî Gazete) 12 T E M M U Z 1939

Liste: 3

A N K A R A E L E K T R İ K T. A . Ş.

A N K A R A H A V A G A Z I T. A . Ş.

22/6/1939 tarihine kadar açık kalan siparişler

Sip. tar ihi S ip . No. Firmanın ismi Malzemenin c insi

400 A. E. G.

413 A . E. C . 420 »

426 » 428 »

431 Auerbach u. Scheibe 441 A. E. C.

442 Man 447 A . E. G.

449 » 101 »

105 M a n 109 A . E. G.

110 » 111 G E B R . Söl l

112 A . E. G. 113 M a n

115 A . E. G . / M a n 116 Balcke

118 Stotz kontankt 119 A . E. G.

120 Fröhl ich

123 A . E. G.

125 Labag

132 Man

133 Stotz kontakt

136 A . E. G.

137 A . E. G.

140 \. E. G.

141 A . E. G.

112 A . E. G.

143 Stein

146 A . E. G.

147 A . E. G .

148 vTilh. Hofmar.n 149 Balcte

151 Arca-regler 153 Hooketaal 154 A . E. G . 155 A . E. G. 156 Tamapo l 157 W i l l e 158 A . E. G. 159 Stotz kontankt

Regülâtör spindel

Motor muhafaza şalteri

Sayaç tablosu

2 tranformatör vs.

Tü rb in iç in hurufat

Saç makası iç in bıçak

Kömür f ı rçaları

Emniyet va l f ı Luf tdruckkühler

Gleichrichter

Endverschl. Ete.

Su terazisi

500 sayaç

Mukayy i t kâğıt

izolatör mesnedi

Cereyan mübeddi l i vs.

Menhol Salmastraları

Termometre

B i l ya l ı yatak

İzolatör mesnedi

Şalt tert ibatı

2 resim masası

500 sayaç

Mufelofen

Emniyet va l f ı

Sigorta elemanı

Mesafe termometresi

Ayı r ıc ı şalt kasası tah­minen

Stoteokkasîen Ta'ım.

Nihaî şalteri »

Kömür f ı rça lar ı

Mersedes için yedek parçalar tahminen

Sigorta malzemesi tah­minen Projektör ler

Klemensler

Laufraeder

Lâstik salmastra

Kab lo M uf vesaire tahminen 500 sayaç Diyagram kâğıdı Anahtar A m p u l vesaire tahm. Sterntöpfe

Tutar i T .L .

1 3 5 -

85

75

1.800 —

2 5 -

700 —

s o ­so—

1.450-

2 2 5 -

300.—

5 2 8 , -

2.250,—

7 0 -

350 —

250 —

1 4 5 , -

100,—

5 -

4 0 , -

80 —

725 —

2.250 —

300 —

208,—

7 0 -

240 —

400 —

5 0 . -

30.—

100 —

500,—

275 — 660 —

O S O ­SO,—

50,— 500.— 350 —

2.250,— 20,— ÓD,—

750,— 140 —

19.346,—

Tutar ı S ip . tar ih i S ip No Firmanrn ismi Malzemenin cinsi T .L .

Nakl iyekûn 19.346,— 9/9/1939 3.39 A . E. G. Motor muhafaza şal-

teri taminen 1.000,-

28/12/1937 213 A . E. C. Fatura fark ı 100,—

23/12/1938 Gas Elster Gaz sayaçları 4.500 —

~643

13/1/1939 647 Danubia Hususî kürük 450,—

13/12/1938 649 Frankf . 'Masch. Oksi jen dairesi iç in

Bau. yedek parçalar 1.100 —

13/1/1939 502 Humbold Deutz Yedek aksam 7 5 -

15/2/1939 507 Elater Gaz sayaçları 5.000,—

10/4/1939 509 Junkers Kaler imetre 1.700.—

31/5/1939 511 Tarnopol Nihaî şalter 130 —

8/5/1939 512 A . E. G. Tenvir aksamı 55.—

5/6/1939 512 A . Askania Enregistre kâğıt 30 —

19/1/1939 651 Röhrenverban Çelik asfatlı boru 17 .000 -19/1/1939 651 Stahlunion T. Parçaları 500,—

20/6/1939 513 Elster Kniethermometre

50.986,—

Bu siparişler sif Haydarpaşa olup tutarlarına gümrük resmi, nak­

l iye \esaire masarif dahi l değildir.

L i s t e : 4

Adana Elektr ik T ü r k Anonim Şi rket i

22/6/1939 tarihine kadar açık kalan siparişler

Sip. tarihi S ip No. Firmanın ismi ı utan

Malzemenin cinsi T.L.

10/6/1939

25/5/1939

16/5/1939

21/6/1939

10/12/1938

2/2/1938

27/1/1939

29/11/1938

23/5/1939

14/6/1939

23/5/1939

1938-1939

748 Sokoni

21 Bergol in 19 Karamançılar

Ankara Elektr ik

Şirketi

67 A . E. G.

8 »

4 »

63 »

19 *

22 » 17 Bur la biraderi .

150 ton motorin 1000 kg. direk boyası

10 aded demir direk } 700 kg. U - demiri \

1 S i l i nd i r kapağı

5 kuvvet sayacı

2 Sayaç 50 Ütü

1500 m N G A - teli

55 vanti latör

1500 m N G A - teli 50 porselen armatörü

8.700,-

700,-

Senelerinde muhtelif f i rmalara yapılan 33 siparişten bakiye kalan 74 cins malzeme

20/6/1939 Şehrin kendi dahi l indeki f i rmalardan yapılan demir siparişi

340.—

1.300,—

200,—

170,— 250,—

225.—

902,—

225,—

41,—

2.527,—

266,—

15.846,—

12 T E M M U Z 1939 (Resmi Gazete) Sayfa: 12241 mm

Ç a n k ı r ı Mebusu H ü s e y i n Cahid Y a l ç ı n ı n teşr i i masuniyeti h a k k ı n d a

Karar No: 1134

Çankı r ı Mebusu Hüseyin Cahid Ya lç ına isnad edilen, Yed igün Gazetesinde yazdığı b i r yazı ile eski Elâzığ Mebusu Müteveffa Said Hocay ı tahkir etmek suçu, Teşki'lâlı Esasiye Kanununun 12 ve 27 inci maddelerinde yazılı c ü r ü m l e r haricinde o l d u ğ u n d a n Dah i l î Nizanmame-nin 180 inci maddesinin ik inc i f ıkrası mucibince takib ve muhakeme­sinin devre sonuna b ı r ak ı lmas ına karar ver i lmiş t i r .

6/7/1939

Ç o r u h Mebusu A s ı m Usun teşri î masuniyeti h a k k ı n d a

Karar No: 1135

Çoruh Mebusu Asım Usa isnad edilen, E m i n Çoşkundereye ift ira etmek ve mevkufiyetine sebebiyet vermek suçu, Teşki lâ t ı Esasiye K a ­nunumun 12 ve 27 n c i maddelerinde yazıl ı c ü r ü m l e r haricinde o lduğun­dan Dahi l î Nizamnamemin 180 inci maddesinin 2 nci f ıkrası mucibince takib ve muhalkemesinin devre sonuna b ı r ak ı lmas ına karar ver i lmiş t i r .

6/7/1939

İ s t a n b u l Mebusu General Refet Belenin teşr i î masuniyeti h a k k ı n d a

Karar No: 1136

İ s tanbul Mebusu General Refet Baleye isnad edilen, ruhsatname-siz i k i ay radyo kul lanmak suretile Telsiz Kanununa muhal i f hareket etmek suçunun, Teşki lâ t ı Esasiye Kanununum 12 ve 27 nc i maddelerinde yazı l ı c ü r ü m l e r haricinde o lduğu gö rü ldüğünden Dahil î Nizamnamenin 180 n c i maddesinin 2 nci f ıkrası mucibince takib ve muhakemesinin devre sonuna b ı r ak ı lmas ına karar ver i lmiş t i r .

6/7/1939

M u ğ l a Mebusu Yunus Nadinin teşr i î masuniyeti h a k k ı n d a

Karar No: 1137

M u ğ l a Mebusu Yunus Nadiye isnad edilen, 27/1/1939 tarihli Cum­huriyet Gazetesinde Sü leyman Sedeni tahkir etmek ve Matbuat Kanu­numun 38 nci maddesine muhal i f neşr iya t yapmak suç lar ın ın , Teşki lâ t ı Esasiye Kanununun 12 ve 27 nci maddelerinde yazıIı c ü r ü m l e r haricinde o lduğu g ö r ü l d ü ğ ü n d e n Dah i l î Nizamnamenin 180 nci maddesinin 2 nci f ıkrası mucibince takib ve muhakemesinin devre sonuna b ı r a k ı l m a s ı n a karar ver i lmiş t i r .

6/7/1939

Urfa Mebusu Al i Saib Ursavaş ın teşr i i masuniyeti h a k k ı n d a

Karar No: 1138

Urfa Mebusu Adi Saib Ursavaşa isnad edilen, b i r polis i vazife baş ında tahkir etmek suçunun , Teşki lâ t ı Esasiye Kanununun 12 ve 27 nci maddelerinde yazılı c ü r ü m l e r haricinde ka ld ığ ı g ö r ü l d ü ğ ü n d e n Da­hi l î Nizamnamenin 180 nci maddesinin ik inc i f ıkras ı mucibince takib ve muhakemesinin devre sonuna b ı r ak ı lmas ına karar veri lmişt i r .

6/7/1939

Urfa Mebusu Şere f U l u ğ u n teşri i masuniyeti h a k k ı n d a

Karar No: 1139

Urfa Mebusu Şeref U luğa isnad edilen, memuriyet vazifesini ih­mal ve sui ' istimal suçunun , Teşki lâ t ı Esasiye Kanununun 12 ve 27 nci maddelerinde yazıl ı cü rümle r haricinde o lduğu gö rü ldüğünden Dah i l i Nizamnamenin 180 nci maddesinin 2 inci f ıkrası mucibince takib ve muhakemesinin devre sonuna b ı r ak ı lmas ına karar ver i lmiş t i r .

6/7/1939

A k ş e h i r i n B ö ğ r ü d e l i k K ö y ü n ü f u s u n d a kay ıd l ı K ü r d H a s a n o ğ l u Remzi Uzunun ö l ü m cezas ına

ç a r p t ı r ı l m a s ı h a k k ı n d a Karar No: 1140

Bolvadin in İshakl ı Nahiyesinden Derviş kızı Behiyeyi, zorla ı rz ına geçtikten sonra, ö ldürmekten suçlu Akşehir in Böğrüde l ik Köyünden K ü r d Hasanoğ lu 1324 d o ğ u m l u Remzi Uzun h a k k ı n d a Afyon Karahisar Ağır Ceza Mahkemesince verilen ve Temyiz Mahkemesi Ceza U m u m i Heyetinden sadir olan 18/5/1939 tarih ve 224/201 sayı l ı ilân i le tasdik edilen ö lüm cezasının değiş t i r i lmesini ve hafifileştiril mesini müste lz im bir sebeb görü lemediğ inden Teşki lâ t ı Esasiye Kanununun 26 nci mad­desi mucibince bu cezanın infazına karar veri lmişt i r .

6/7/1939

Burdurun Susuz K ö y ü n d e n D o b r i c a l ı o ğ u l l a r ı n d a n Mustafa o ğ l u Nuri Denizin ö l ü m cezas ına

ç a r p t ı r ı l m a s ı h a k k ı n d a

Karar No: 1141

Bucak Kazas ın ın K o k l a n Köyünden Feyzi k ız ı Duduyu k a ç ı r m a k ve cebren ı r z ına geçmek ve ka rdeş i Mus ta fay ı ö ldü rmek suç l a r ı ndan maznun Susuz K ö y ü n d e n D o b r i c a l ı o ğ u l l a n n d a n Mustafaoğlu 1324 do­ğumlu N u r i Deniz hakk ında Burdur Ağı r Geza Mahkemesince veri len ve Temyiz Mahkemesi B i r i n c i Ceza Dairesinden s a d ı r olan 16/7/1938 tarih ve 1290/2859 say ı l ı i l ân i le tasdik edilen ö lüm cezasının hafif leşt ir i i -mesini ve değiş t i r i lmesini müs te lz im bir sebeb görü lemediğ inden Teş­k i l â t ı Esasiye Kanununun 26 n c i maddesi mucibince bu cezanın infa­zına karar ver i lmişt i r .

6/7/1939

T. B . M . M . K A R A R L A R I

S a y ı f a : 12242 (Resmi Gazete) 12 T E M M U Z 1939

Burhaniyenin Hacıahmed Mahallesinden Elmasoğlu Ragıp Seçerin ölüm cezasına

çarptırılması hakkında

Karar No: 1142

Burhaniyenin Baba Köyünden İslâmı öldürmekten suçjlu Burha­niyenin Hacıahmed Mahallesinden Elmasoğlu 1327 doğumlu Ragıb Se­çer hakkında Burhaniye Ağır Ceza Mahkemesince verilen ve Temyiz Mahkemesi Ceza Umumî Heyetinden sadır olan 15/5/1939 tarih ve 402/37 sayılı i lâm ile tasdik edilen ölüm cezasının «(değiştirilmesini ve hafifleştirilmesini müstelzim bir sebeb görülemediğinden Teşkilâta Esa­siye Kanununun 26 ncı maddesi mucibince bu cezanın infazına karar verilmiştir.

6/7/1939

Çatalcanın Gökçeli Köyünden Mustafaoğlu Âli Ürkmerin ölüm cezasına çarptırılması

hakkında

Karar No; 1143

Çatalcanın Gökçeli Köyünden Süleymanoğlu Asımı ve karısı Ne-fiseyi öldürmekten suçlu aynı köyden Mustafaoğlu 1324 doğumlu A l i

Ürkmer hakkında İstanbul Ağır Ceza Mahkemesince verilen ve Temyiz Mahkemesi Birinci Ceza Dairesinden sadır olan 28/2/1939 tarih ve 154/652 sayılı ilâm î le tasdik edilen ölüm cezasının değiştirilmesini ve hafifleştirilmesini müstehzim bir sebeb görülemediğin den Teşkilâtı Esasiye Kanununun 26 ncı maddesi mucibince bu cezanın infazına ka­rar verilmiştir.

6/7/1939

Sungurlunun Şingiller Köyünden Nurioğlu Bayram Kalelinin ölüm cezasına çarptırılması

hakkında

Karar No; UM

Sungurlunun Şingiller Köyünden Necib île Osman Kâhyayı ta-ammüden öldürmekten suçlu aynı köyden Nurioğlu 1316 doğumlu Bayram Kaleli hakkında Çorum Ağır Ceza Mahkemesince verilen ve Temyiz Mahkemesi Geza Umumî Heyetin don sadır olan 15/5/1939 tarih ve 121/209 sayıl ı ilâm ile tasdik edilen ölüm cezasının değiştirilmesini ve hafifleftirilmesini müştekini bâr sebeb görülemediğinden Teşkilâtı Esasiye Kanununun 26 ncı maddesi mucibince bu cezanın infazına karar verilmiştir.

6/7/1939

Kararname No: 11280

24/9/1938 tarihli ve 2/9466 sayılı kararnameye ektir:

Çobanların giymekte oldukları kepeneği imal etmekte olup kul­landıkları muharrik kuvvetleri beş beygiri ve işçi adedleri onu geçme­yen müesseselerin kanunun neşri olan 16/7/1938 tarihinden muteber olmak üzere 3535 sayılı kanunun birinci maddesinin «S» fıkrasına id-hal edilerek muamele vergisinden muaf tutulması; Maliye Vekilliğinin

10/6/1939 tarihli ve 16011 sayıl ı tekili üzerine, bahsi geçen fıkranın ikinci maddesine tevfikan İcra Vekilleri Heyetince 12 haziran 1939 tarihinde kabul olunmuştur.

5/7/1939

Muamele Vergisi Umumi tebliği Seri No: 81

ÖZÜ; Kepenekleri imal eden müesseselerin 3535 sayılı kanunun «S fıkrasına it­hal edildiği hakkında:

79 seri numaralı umumî tebliğe ektir: 2430 sayılı kanunun 2 nci maddesine 3535 sayılı kanunla eklenen

«S» fıkrasile verilen salâhiyete müsteniden îcra Vekilleri Heyeti tara­fından bu kerre ittihaz olunan ve bir sureti yukarıya çıkarılan 2/11280 sayılı ve 20/6/1939 sayılı kararname ile çobanların giymekte oldukları kepeneği imal eden ve muharrik kuvveti beş beygiri ve işçi sayısı onu geçmeyen müesseseler 3535 sayıl ı kanunun neşri tarihi olan 16/7/1938 tarihinden itibaren muamele vergisinden istisna edilmiştir.

Mezkûr müesseseler namına şimdiye kadar yapılan tarhiyat ve tahsilat hakkında 71 seri numaralı umumî tebliğin son bendinde göste­rilen esaslar dairesinde muamele ifası ve kâfi nüshası gönderilen umu­mî tebliğin merkez ve mülhakat malmemurlarına tebliği rica olunur.

5/7/1939

M . M. V . Satın Alma Komisyonundan 1 — Bir aded plan ya tezgâhı kapalı zarf usulile satın alınacaktır.

Muhammen bedeli 30.000 lira olup ilk teminat miktarı 2250 liradır.

2 — Kapalı zarfla eksiltmesi 15/8/1939 sah günü saat 11 de Ve­kâlet Satın Alma Komisyonunda yapılacaktır.

3 — Şartnamesi her gün Komisyondan 150 kuruş mukabilinde alınabilir.

4 — İsteklilerin kanunun iki ve üçüncü maddelerinde yazılı ve­

saikle birlikte ilk teminat ve teklif mektuplarını ihale saatinden bir saat evveline kadar Komisyona makbuz mukabili vermeleri lâzımdır.

149/4-2

1 — Bir aded Dural Tramp fırını kapalı zarf usulile eksiltmeye konulmuştur. Muhammen bedeli 15.000 lira olup ilk teminat miktarı 1125 liradır.

2 — Kapalı zarfla eksiltmesi 16/8/1939 çarşamba günü saat 15 de

TAMİMM

İ L Â N L A RR

2

12 T E M M U Z 1939 (Resmi Gazete) Sayfa: 12243

Vekâle t Sat ın A l m a Komisyonunda yap ı l acak t ı r . 3 — Şar tnamesi her gün Komisyonda görü leb i l i r . 4 — İstekl i ler in kanunun i k i ve üçüncü maddelerinde yazı l ı ve­

saikle birl ikte i l k teminat ve teklif m e k t u p l a r ı n ı ihale saatinden en geç bir saat evveline kadar makbuz mukab i l i Komisyona vermeleri lâ-zımdır .

150/4-2

1 — 1000 (bin) ton kr ip le k ö m ü r ü kapa l ı zarfla eksiltmeye konul-muştur . Muhammen bedeli beher tonun 20 l i radan tu ta r ı 20.000 l i rad ı r . İ lk teminat mik t a r ı 1500 l i r ad ı r .

2 — K a p a l ı zarfla eksiltmesi 14/7/1939 cuma günü saat 15 de Vekâ­let Sat ın A l m a Komisyonunda yapı lacak t ı r .

3 — Şar tnames i her gün komisyonda görü leb i l i r . 4 — İs tekl i le r in kanunun i k i ve üçüncü maddelerinde yazıl ı ve­

saikle bi r l ik te i k teminat ve teklif m e k t u p l a r ı n ı n ihale saa t ından bir saat evvelin kadar makbuz mukabil inde komisyona vermeleri.

152/4-4

1 — Çor luda k a p a l ı zarf cephanelik ve karakol b inas ı yapt ı r ı la­caktır . Keşif bedeli (24.906,17) l i rad ı r . İ lk teminat mik t a r ı 1868 l i r ad ı r .

2 — K a p a l ı zarfla eksiltmesi 12/7/1939 ç a r ş a m b a günü saat 15 de Vekâle t Sat ın A l m a Komisyonunda yapı lacak t ı r .

3 — Şa r tname proje ve p l â n l a r 125 ku ruş mukabil inde her gün komisyondan a l ınab i l i r .

4 — İs tekl i le r in kanunun i k i ve üçüncü maddelerinde yazıl ı ve­saikle bir l ikte i l k teminat ve teklif m e k t u p l a r ı n ı en geç ihale saatinden bir saat evveline kadar komisyona makbuz mukab i l i vermeleri lâzımdır .

153/4-4

1 — Keşif bedeli 77563 yetmiş yedi b in beş yüz a l tmış üç l i r a 35

k u r u ş olan Ankarada Piyade A lay ı Kış las ı i k m a l i inşaat ı kapa l ı zarfla

eksiltmeye k o n m u ş t u r . 2 — Eksi l tmesi 28/7/1939 cuma günü saat 11 dedir.

3 — İ lk t emina t ı 5128 l i r a 20 ku ruş olup şa r tnames i 388 ku ruş mu­kabi l inde komisyondan a l ın ı r .

4 — Eksil tmeye gireceklerin k a n u n î teminat ve 2490 sayı l ı kanunun 2, 3 üncü maddelerinde yazıl ı belgeler ve bu gibi i ş ler le işt igal ettiklerine dair Ticaret Odas ından a l acak l a r ı vesikalarla bi r l ik te za r f l a r ın ı ihale s a a t ı n d a n behemehal bir saat evveline kadar M . M . V . Sat ın A l m a K o ­misyonuna vermeleri.

251/4-1

1 — Keşif bedeli 57747 e l l i yedi b in yedi yüz k ı rk yedi l i r a 97 ku­ruş olan muhaf ız a lay ı kış las ı i k m a l i inşaat ı k a p a l ı zarfla eksiltmeye konmuş tu r .

2 — Eksi l tmesi 28/7/1939 cuma günü saat 11,30 on b i r buçuk tad ı r .

3 — İ lk t emina t ı 4137 l i r a 40 ku ruş olup şar tnames i 290 ku ruş mu­

kabil inde komisyondan a l ın ı r .

4 — Eksiltmeye gireceklerin kanun î teminat ve 2490 sayı l ı kanunun 2, 3 üncü maddelerinde yazıl ı belgeler ve bu g ib i iş ler le i ş t iga l elttikle-rine dair ticaret odasından- a l acak la r ı vesikalarla bir l ikte ihale saatin­den behemehal b i r saat evveline kadar zar f la r ın ı M . M . V . Sat ın A l m a Komisyonuna vermeleri.

252/4-1

Dahi l iye Vekâ le t inden :

İnegöl Kasabas ın ın meskûn ve gayri meskûn 210 hektar l ık sahası­nın ha l i hazır h a r i t a l a r ı ile bunu çevreleyen 60 hektarla 270 hektara varan s a h a n ı n 1/4000 mikyasl ı takeometrik har i t as ın ın a l ımı işi eksilt­meye ç ıkar ı lmış t ı r .

İ ş in maktu bedeli 4200 l i r ad ı r . Muvakkat teminat 315 l i r ad ı r .

Eksil tme 20 temmuz 1939 perşembe günü saat 15 de İnegöl Belediye b inas ında Belediye Eksil tme Komisyonu t a r a f ı ndan yapı lacakt ı r .

Eksiltmeye iş t i rak edeceklerin Belediyeler İmar Heyetinden iş t i rak vesikası a l m a l a r ı ve bunu teklif m e k t u p l a r ı n a k o y m a l a r ı l âz ımdı r .

Şa r tname le r İnegöl Belediyesinden ve Ankarada Belediyeler İmar-Heyeti Fen Şef l iğinden paras ız a l ınab i l i r . Tek l i f l e r in tayin edilen günde saat 14 de kadar İnegöl Belediye Reis l iğine veri lmesi veyahut posta i le bu saattan evvel gönder i lmiş bu lunmas ı lâzımdır .

187/4- 3

Boğazl ıyan Kasabas ın ın meskûn ve gayri meskûn 150 hektar l ık sahas ın ın ha l i hazır h a r i t a l a r ı n ı n a l ımı işi eksiltmeye ç ıkar ı lmış t ı r .

İşin maktu bedeli 2500 l i rad ı r .

Muvakkat teminat 187,5 l i rad ı r .

İha le 20 temmuz 1939 pe r şembe günü saat 15 de Boğazl ıyan Belediye Dairesinde yapı lacakt ı r .

İs tekl i ler in vaktinde Belediyeler İ m a r Heyeti Fen Şef l iğinden işti­rak vesikası a l m a l a r ı ve bunu teklif m e k t u p l a r ı n a k o y m a l a r ı lâz ımdır .

Mukavele ve ş a r t n a m e l e r : Boğazl ıyan Belediyesinden ve Ankarada Belediyeler İ m a r Heyetinden paras ız a l ınabi l i r .

Tek l i f m e k t u p l a r ı tayin edilen günde saat 14 de kadar Boğazl ıyan Belediye Reis l iğine ver i lmelidir . Veyahut posta ile gönder i ld iğ inde bu saatta belediyeye vasıl o lmuş b u l u n m a l ı d ı r .

188/4- 3

S ıhha t ve İçt imaî Muavenet Vekâ le t inden :

Y e r l i kök k ö m ü r ü a l ınacak

Vekâle t ka lor i fe r i için açık eksiltme i le (125 ton yer l i kök k ö m ü r ü a l ınacakt ı r . Muvakkat teminat ı (244) l i r ad ı r . Açık eksiltme 19/7/1939 ça r şamba günü saat 11 de vekâletteki hususî komisyonda yapı lacakt ı r .

Şa r tnames in i görmek isteyenlerin mezkûr komisyona müracaa t et­meleri i l ân olunur.

209/4-3

A s k e r î F a b r i k a l a r U . M ü d ü r l ü ğ ü M e r k e zZ Sa t ı n A l m a Komisyonundan

3 kalem kösele ve vaketa a l ınacak

5 T o n sa r ı vaketa 5 » Sar ı sabunlu kösele 0,2 » Kayasa l ı k kösele

Tahmin edilen bedeli (25.500) l i r a olan y u k a r ı d a cins ve m i k t a r ı yaz ı l ı vaketa ve kösele ler Askerî Fabr ika lar U m u m M ü d ü r l ü ğ ü Merkez Saitın A l m a Komisyonunca 1/8/1939 salı günü saat 35, 30 da paza r l ık l a ihale edilecektir. Şa r tname (1) l i r a (28) k u r u ş mukabil inde komis­yondan veri l i r . T a l i p l e r i n muvakkat teminat olan (1912) »lira (50) ku­ruş ve 2490 n u m a r a l ı kanunun 2 ve 3. maddelerindeki vesaikle komis­yoncu o lmad ık l a r ı na ve b u işle a l â k a d a r Tücca rdan o lduk la r ına dair Ticaret Odas ı vesikasi'le mezkûr gün ve saatte komisyona müracaa t l a r ı .

237/4-1

Sayı fa : 12244 ( Resmî Gazete ) 12 T E M M U Z 1939

D E V L E T D E M İ R Y O L L A R I U. M Ü D Ü R L Ü Ğ Ü N D E N

Muhammen bedeli 20.000 l i r a olan takriben 2000 ton hurda ban­daj çeliği 20/7/1939 pe r şembe günü saat 15,30 da kapa l ı zarf usulü ile Ankarada İ d a r e b inas ında a r t ı r m a usulü ile sa t ı lacakt ı r .

B u işe girmek isteyenlerin 1500 l i ra l ık muvakkat teminat ile ka­nunun tayin ettiği vesikaları ve tekl i f ler ini aynı gün saat 14, 30 a kadar Komisyon Reis l iğine vermeleri lâz ımdır .

Şa r tname le r paras ız olarak Ankarada Malzeme Dairesinden, Hay-da rpaşada Tese l lüm ve Sevk Şefl iğinden dağı t ı lacakt ı r .

196/4- 4

Muhammen bedeli 14.400 l i r a olan aşağıda isim ve m i k t a r ı yazılı 5 kalem malzeme 24/7/1939 pazartesi günü saat 15 de t a a h h ü d ü n ü ifa edemeyen müteahhid i namına açık eksiltme usulile Ankarada İda re bi­nas ında satın a l ınacakt ı r .

Bu işe girmek isteyenlerin (1080) l i r la ık muvakkat teminat i l e ka­nunun tayin et t iği ves ikalar ı hamilen eksiltme saa t ına kadar komisyonda isbat ı vücud etmleri lâzımdır .

Şa r tname le r paras ız olarak Ankarada Malzeme Dairesinden, Hay-d a r p a ş a d a Tese l lüm ve Sevk Şef l iğinden dağı t ı lacakt ı r .

sam Mikta r ı

K g .

Kanarya sar ıs ı toz boya İngil iz kınmızısı aşı toz boya İngil iz yeşili aşı toz boya Verminyum toz boya Oksit dö fer

1000 1000 3000 2000 8000

217/4-3

Ankara İs tasyonu c ivar ında kalorifer, elektrik ve s ıhhî tesisat ı da da­h i l olmak üzere bir hastahane binas ı inşası k a p a l ı zarf usulile ve vahidi fiat üzer inden eksiltmeye konmuş tu r .

1 — Bu İnşaatın muhammen bedeli 285,000 ( ik i yüz seksen beş bin) l i rad ı r .

2 — î s tekl i ler bu işe aid ş a r tname vesair evrakı Devlet Demiryol ­l a r ın ın Ankara ve Sirkeci veznelerinden 14,25 l i r a bedel mukabil inde ala­b i l i r l e r

3 — Eksiltme, 31/7/1939 tarihinde pazartesi günü saat 16 da Anka­rada Devlet Demi ryo l l a r ı Y o l Dairesinde toplanacak Merkez B i r i n c i K o ­misyonunca yapı lacak t ı r .

4 — Eksiltmeye girebilmek için is tekli ler in teklif m e k t u p l a r ı i le bir l ikte aşağıda yazılı teminat ve vesaiki aynı gün saat 15 e kadar komis­yona tevdi etmiş o l m a l a r ı lâz ımdır .

,a - 2490 sayılı kanun a h k â m ı n a uygun olarak 15150 l i ra l ık muvak­kat teminat,

b Bu kanunun tayin ettiği vesikalar,

c - İs tekl inin en az yüz bin l i r a k ıymet inde emsali bir inşaat işini ba şa rmış o lduğuna dair vesika,

d - M ü n a k a l â t Vekâle t inden bu işe mahsus a l ınmış ehliyet vesikası. (Ehliyet vesikası için ihale tarihinden en az sekiz gün evvel bir istida i le m ü r a c a a t edilmesi ve vesikanın verilmesine esas olacak belgelerin istidaya r ap t ı lâzımdır . )

236/4-1

Sıvasta lojman olarak yap t ı r ı l acak blok ve müte fe r r ik evlerin inşası yeniden kapa l ı zarf usulile ve vahidi fiyat üzer inden eksiltme­ye konmuş tu r .

1 — B u inşaat ın muhammen bedeli 200.000 l i rad ı r . a

2 — istekli ler bu işe aid ş a r tname vesair ev rak ı Devlet Demiryol ­la r ın ın Anka ra veznesinden (10) l i r a bedel mukabi l inde alabi l i r ler .

3 — Eksil tme 27/7/1939 pe r şembe günü saat 16 da Devlet Demir­yo l l a r ı Y o l Dairesinde toplanacak merkez ] nci Komisyonunca yapı ­lacakt ı r .

4 — Eksiltmeye girebilmek için istekli lerin teklif m e k t u b l a r ı i le (birlikte aşağ ıda yaz ı l ı teminat ve vesaiki ayn ı gün saat 15 e kadar K o ­misyon Reis l iğ ine tevdi etmiş o lma la r ı lâz ımdır .

a - 2490 sayı l ı kanun a h k â m ı n a uygun 11250 l i ra l ık muvakkat te­minat.

b - B u kanunun tayin ettiği vesikalar.

c - M ü n a k a l â t Vekâle t inden a l ınmış b u işe mahsus ehliyet vesi­kası ( İ s tekl i le r in ihale gününden en az sekiz gün evvel b i r istida ile M ü n a k a l â t Vekâle t ine m ü r a c a a t etmeleri ve ehliyet vesikasının ver i l ­mesine esas olacak belgeleri i s t ida la r ına raptetmeleri ' l â z ımdı r ) .

5 — B u iş için evvelce eksiİDme evrak ı sat ın a l an la r ın , eks ik ıne ısartnamesİndekıi ihale tar ih in i tashih eiltirmek üzere bu evrakla b i r l ik te

Devlet Demiyo l l a r ı Y o l dairesine m ü r a c a a t etmeleri. 243/4-1

Ticaret Vekâle t i İç Ticaret U m u m M ü d ü r l ü ğ ü n d e n :

30 i k i n c i teşr in 1330 tar ih l i kanun hükümle r ine tevfikan T ü r k i y e d e

iş y a p m a ğ a i z i n l i bulunan ecnebi ş i rke t le rden Nestle A n d Anglo-Süis

H o l d i n g K o m p a n i L imi ted İsviçre « A n o n i m » Şirket i bu kerre müraca ­

at la ; Türk iyedek i mevcudat ve ma t luba t ı n ın kâffesini merkezi İsviçre 'de

Vevey ş eh r inde kâin Nestle A n d Anglo-Süis konden sed M i l k K o m p a n i

L imi ted İsviçre « A n o n i m » Şi rke t ine temlik ve İ s t a n b u l d a Fer ikÖyünde

Arpasuyu sokağ ında kâ in 27 n u m a r a l ı f ab r ikan ın emlâk ve tesisat ını da

z i k r i geçen ş i rkete icar etmiş o l d u ğ u n d a n , Türk iyedek i her t ü r l ü ticafî

ve s ınaî faaliyetini 1 sonkânun 1937 tarihinden itibaren tamamen tatil

ey lediğin i b i ld i rmiş ve lâzım gelen evrakı vermiş t i r .

Keyfiyet i l ân olunur.

137/3- 2

Darende As l iye Mahkemesinden:

Darendenin Beybağı Mahallesinden Çor tanc ı o ğ u l l a r ı n d a n Ömer

oğlu Ayşeden d o ğ m a 1330 d o ğ u m l u N u r i Ö d ü n Darende nüfusunda

kayı t l ı iken 22/11/1341 tarihinde Mers in Mahmudiye Mahal les in in ya­

banc ı 99 hanesine ik inc i defa olarak kayded i ld iğ i Mers in Darende nü­

fus daireleri a r a l a r ı n d a cereyan eden muhabereden an laş ı lmış o lmakla

â m m e n a m ı n a Mers in Nüfusundak i kayd ın ib ta l i hakk ında Darende

As l iye Hukuk Mahkemesinde y a p ı l a n d u r u ş m a d a : m ü d d e a a l e y h N u r i

Ö d ü n ü n maha l l i ikameti meçhu l b u l u n d u ğ u n d a n i lânen tebligat icra­

s ına karar ver i lmiş o l d u ğ u n d a n y u k a r ı d a ismi geçen m ü d d e a a l e y h N u r i

Ö d ü n ü n d u r u ş m a için 13/7/1939 pe r şembe günü As l iye H u k u k M a h

kemesinde haz ı r b u l u n m a s ı i l ân olunur.

255

12 T E M M U Z 1939 ( Resmî Gazete ) ÎJayıfa . l 2 2 ' 5

Yüksek Ziraat Enstitüsü Rektör lüğünden:

1 — Kurumumuz talebe ve müstahdeminin 27 temmuz 1939 dan 31 mayıs 1940 tarihine kadar aşağıda yazılı 7 gurupta ayr ı ayr ı ve hizala­rında gösteri ldiği üzere bir kısmı kapal ı zar f la ve bir kısmı da açık ek­siltmeye konulmuştur.

2 — İhalesi her gurup hizasında yazılı gün ve saatlerde Rektör lük binasında müteşekkil komisyon tarafından yapılacaktır.

3 — Muvakkat teminat % 7,5 dur.

4 — Teminat lar ihaleden bir saat evvel komisyona teslim edile­cektir.

5 — Daha faz la izahat ve parasız şartname almak isteyenlerin Ens­t i tü Daire Müdür lüğüne müracaatları.

232/4-1

Gins Muhammen Tutar ı

M ik ta r ı F i . Ku r . L i r a , Ku r .

Ekmek

Et koyun karaman b i r inc i Et kuzu »

140000

40000 5000

Sadeyağı U . b i r inc i 13000 Zeytinyağı Ayval ık 6000

Reçel muhtelif cins Zeytin i y i cins Kaşar Peyn i r Beyaz Peyni r

Tereyağı Süt Yoğurt Kaymak Yumur ta

Pir inç K u r u Fasulye K u r u Baı'bunve 'Nohut Patates K u r u Soğan Soda Sabun Yeşil Tuz U n Toz Şeker Kesme Şeker Kı rmız ı Büber K a r a Büber Kuş Üzümü Çam fıstık Çay Pir inç unu Ceviz içi Makarna İ rm i k (kal ın ve ince) Güllaç Tel şehriye Buğday Nişasta Bulgur K a r a Mercimek Kı rmız ı Mercimek Kuskus Tahan Pekmez Tarhana Sebze konservesi

5000 2000 1500 2000

1000 5000 8000 300

50000 aded

7000 7000 2000 2000

10000 12000 6000 2000 5000 5000

12000 6000

50 75

150 150 100 150 500

2000

1000 150 200

1300 50

2500 500 300

1500 900 900

1000 4000

10,25

40 33

105 58

40 35 70 45

140 17,5 20

160 2

35 20 14 16 9 7 8

24 7

16 28 32 40

110 35

120 360

30 60 30

24 70 28 12 60 11 16 12 2-1 36 20 35 30

14350

İhale tar ih i ve saati

Kapal ı zarf la 25/7/1939 -11 de

16000 ) Kapal ı zar f la 1650 \ 25/7/1939- 12 de

13650 \ Kapal ı zarf la 3480 \ 25/7/1939- 15 de

2000 ] 700 l Açık eksiltme

1050 f 25/7/1939-16 da 900 J

1400 1

1600 İ Kapa l ı zar f la 430 f 25/7/1939- 17 de

1000 J

2450 1400 280 320 900 840 480 480 350 800

3360 1920

20 82,5 52,5

180 360 [ Kapal ı zarf la

45 f 26/7/1939 - 11 de 300 600

240 105 56

156 30

275 80 36

360 324 180 350

1200 J

Muhammen Tutar ı Cins M ik ta r ı F i . Ku r . L i r a , K

Semizotu 1000 10 100 Ayşekadın fasulye 7000 15 1050 Do lmal ık yeşil biber ıooo 15 150 Domates 10000 12 1200 Taze bamya 500 20 100 S iv r i biber 500 20 100 Salatalık hıyar 5000 aded 5 250 L i m o n başboy 15000 aded 4 600 Maydanoz 10000 demet 2 200 Dereotu 2000 demet 2 40 Nane 100 demet 2 20 Patlıcan başboy 12000 15 1800 Kabak 2000 12 240 Taze soğan 1000 12 120 Taze vişne 1500 22 330 Taze erik 1000 15 150 Taze kayısı 1000 30 300 Ka rpuz 10000 7 700 Kavun 10000 7 700 Üzüm 10000 23 2300 E l m a 1000 28 280 Por taka l 80 l i k 10000 aded 5 500 Şeftal i 1000 30 300 Taze yaprak 300 18 54 Lahana 12000 7,5 900 Pırasa 8000 7 560 Ispanak 8000 12 960 Taze bakla 4000 13 520 Havuç 1000 8 80 K u r u sarmısak 200 25 50 Salamura yaprak 500 25 125 Salça 1500 30 450 Enginar 4000 aded 5 200

İhale tar ihi ve saati

Kapa l ı zar f la 26/7/1939 -12 de

Borsada Esham ve Tahv i lâ t ın i 1 / 7 / 1939 tarihindeki

kapanış f i a t l a r ı

L . K r . S.

% 7 1934 Sivas - Erzurum III üncü tertib T ü r k i y e İş Bankası (Nama)

19.'0, -9 . - , -

Kambiyonun 1 1 / 7 / 1 9 3 9 tarihindeki kapanış f i a t l a r ı

Ç E K L E R L. K r . S.

1 Sterlin 5.93,— 100 Dolar 1 2 6 . 6 7 -100 Fransız F r a n g ı 3.35,50 100 Liret 6.66—, 100 isviçre F rang ı 28.56,25 100 Flor in 67.25,25 100 Rayşmark 50 83,— 100 Belga 21.52,25 100 Drahmi 1.08,25 100 Leva 1.56,— 100 Çekoslovak Kuronu 4 34,— 100 Pezeta 14.03,50

100 Zloti 23.87,25 100 Pengö 24.84,25 100 Ley 0.90,50

100 Dinar 2.89,25

100 Yen 34.62,-100 Isvec Kuronu 3 '.55,"0 100 Ruble 23.90,25

! * v . f , : 12245 (Resmî Gazete ) 12 T E M M U Z 1939

Nafıa Vekâlet inden:

Yapı işleri i lânı

1 — Eksi l tmeye konulan iş : Ankara Devlet Şûrası binasına yapı­lacak i lâvei inşaattır.

Keşif bedeli 7465 l i ra 1 kuruştur.

2 — Eksi l tme 21/7/1939 cuma günü saat 11 de Nafıa Vekâleti Yapı ve imar İşler i Reisl iği Eksi l tme odasında açık eksiltme usuli le yapıla­caktır.

3 — Eksi l tme şartnamesi ve buna müteferr i evrak 37 kuruş bedel mukabi l inde Yapı ve İmar İşler i Reisliğinden al ınabi l i r .

4 — Eksi l tmeye girebilmek için istekl i ler in 559 l i ra 88 kuruşluk muvakkat teminat vermeleri lâzımdır.

212/4-4

17/7/1939 pazartesi günü saat 16 da Ankarada Nafıa Vekâleti b i ­nası içinde Malzeme Müdür lüğü odasında toplanan Malzeme Eksi l tme Komisyonunda 5300 l i ra muhammen bedel l i 1,5X0,30X0.05 eb'adında 4700 aded çıral ı çam kalasının Derincede vagonda teslim şarti le ve ka­pal ı zarf usulü i le eksiltmesi yapılacaktır.

Eksi l tme şartnamesi ve teferruatı bedelsiz olarak Malzeme Müdür­lüğünden al ınabi l i r .

Muvakkat teminat 397 l i ra 50 kuruştur.

is tekl i ler in tekl i f mektuplar ını muvakkat teminat ve şartname­sinde yazıl ı vesaik i le b i r l ik te aynı gün saat 16 ya kadar mezkûr ko­misyona makbuz mukabi l inde vermeleri lâzımdır.

176/4-1

Kemah As l i ye Mahkemesinden:

Kemahta Demi ryo lu 15 -16 nci Kısım  m i r i Tevf ik Çakmakçı Ve­k i l i Münür Tan tarafından Ma la tyanm Çuval Mahal les inden 112 mı-mara l ı hanede muk im şoför Namık Öğüt ve Trabzonda Su lu Handa muk im Abdülkad i roğ lu Şoför A l i Asaf Tezcanlı aleyhine açmış olduğu istihkak davasının cereyan eden muhakemesinde: müddeialeyh Namık ve A l i Asaf Tezcanlıya i lânen davetiye tebl iğ edilmek üzere Resmî Ga­zete i le 19/6/1939 tar ih ve 76 numaral ı Cer idei Resmî i le i lânen tebligat yapı ldığı halde muayyen olan günde muhakemeye gelmediklerinden müddei vek i l in in talebi veçhile i lânen gıyab kararının tebl iğine mah­kemece karar ver i lmiş ve duruması 9 eylül 1939 cumartesi gününe bı­rakı lmıştır . Yevm i mezkûrda muhakemede bulunmalar ı lüzumuna, gel­medik ler i takdirde gıyablarında bakı lmak üzere i lânen tebl iğ olunur.

245

Ankara Numune Hastanesi Başhekimliğinden:

Fili

Diş f i l im i (küçük) Diş f i l im i (büyük) Fotoğraf kâğıdı (N iko) ve Paket i , 10. adedlik. Cam izhar banyosu (bir kutu 9. k i lo suyu hazırlayacak) Tesbit banyosu (bir kutu 9. k i lo suyu hazırlayacak)

M ikdar ı

160. Düzüne 240. » 325. » 450. » 40. » 20. »

25. Paket 35. Düzüne

30. Kutu .

15. »

Eb'adı

13X18 18X21 24X30 30X40

30X40 10X15

Evsafı Muhammen

Fiat ı

T rop ika l ambala j l ı

»

»

} 6810. l i ra

Muvakkat teminatı iha le tarihi

510. l i ra 75. kuruş

15/7/1939 Cumartsi Saat : 11.30

1 — Ankara Numune Hastanesinin 1939 malî y ı l ı iht iyacı olan Röntgen f i l im le r i ve fotoğraf camı ve kâğıdlar i le Banyo eczası, kapalı zarf usulü i le eksiltmeye konmuştur.

2 — İşbu malzeme Kodak, l l for t , Ağfa marka olacaktır.

3 — Ta l i b la r işbu malzemeyi şartnamesinde yazılı şerait dairesinde vermek iç in teklif mektuplar ını 2490. sayılı kanunun lar i fa t ı veçhile ih-T " 1 1 ' . . \ ' 1 .1 A 1 . I \ " f' ^ . . „ 1 1 , ] — . ..''. ı „ . — I. I..' 1 1. . ...'..... — .. „ 1 1 — , .1. o iu.^.u. » g » , u ...u.*.^...^. Sıw j ....... s_.-.- .. ......... ....... , _ j

zar i le ihalesinden b i r saat evveline kadar Ankara Numune Hastanesinde müteşekkil komisyona vermeleri lâzımdır.

4 —.Şartnameler Ankara Numune Hastanesinde görülebi l i r .

173/4- 4

A B O N E Ş A R T L A R İ İ L A N Ş A R T L A R I — • — — • —

Abone seneliktir. Abone bedeli . Resmî ilânların satırından 5 kuruş Ankara için : 7,5 lira Hususî » » 10 » 1 'ilûytlrr » : 9 » ücret alınır. Ecnebi memleketler için 15 li.ıa — • —

Nüshası 2,5 kuruştur.

B M. M um bir ietinıa •«•nesine aid Zabıt Cerideleri bir -. - #

« • D r l ı k a.ldol.ıtııır. liesmi Gazeteve / a h i ' Ceridesi ile bitlikte 100 kuruştan lazla tediyat 2 kuruşluk

«İMIHH i,dw!ı>l'i',«|nğıı «urene abone bedeli jk ı miiline iblâğ ol ı ı rur . makbuz puluna tabidir.

Devlet Matbaa»

12 Temmuz 1939 RESMİ GAZETE Sayı:4256

İÇİNDEKİLER

Kanunlar Sayfa

3674 Türkiye – Finlandiya Ticaret Anlaşması İçin Teati Edilen Mektubların İmzaları Tarihinden Muteber

Olmak Üzere Tasdiki Hakkında Kanun 1

3675 Türkiye – İtalya Ticaret ve Seyri Sefain Muahedesinin Cüz'ü Mütemmimini Teşkil Etmek Üzere Akdedilen

Ticaret ve Tediye Anlaşmalarile Bunlara Ek Olarak Tanzim Edilen Vesaikın Mer'iyete Vaz'ına Dair Kanun 2

3676 Türkiye – İtalya Ticaret Anlaşmasına Bağlı (2) Sayılı Listede Tadîlât Yapılmasına Mütedair Olarak İtalya

Büyük Elçiliği ile Teati Olunan Notaların Tasdiki Hakkında Kanun 7

3677 Türkiye – İsveç Ticaret Anlaşması Protokolüne Merbut Listeye İlâve Edilecek Kontenjan Hakkında Kanun 7

3678 Türkiye – İsveç Ticaret ve Seyrisefain Muahedenamesine Müzeyyel Olup Ankara’da 24 Mart 1939 Tarihinde

İmza Edilen Anlaşmanın Tasdikına Dair Kanun 8 3679 Türkiye ile Yunanistan Arasında 26 Eylül 1935 Tarihli Kliring Anlaşmasına Müzeyyel Protokolün Tasdiki

Hakkında Kanun 8

3680 Türk - Romen Ticaret Anlaşmasına Müzeyyel Anlaşma Hakkında Kanun 9

3681 Hariçten İthal Edilecek 55 000 Ton Kok Kömürünün Gümrük Resminin 7,5 Liradan İki Liraya Tenziline Dair

İcra Vekilleri Heyetince Verilen Kararın Tasdikına Dair Kanun 10

3682 Türkiye Cumhuriyeti ile Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri İttihadı Arasında Hudud Hâdise ve İhtilaflarının Sureti

Tetkik ve Halline Müteallik 15 Temmuz 1937 Tarihinde Moskovada İmza Edilen Mukaveleye Bağlı 1 Numaralı

Protokolda Çoruh Vilâyetinin Merkezi Olarak Gösterilen Rizenin, Adı Geçen Vilâyetin Halen Merkezi Olan

Artvinle Değiştirildiğine Dair Teati Olunan Notaların Adı Geçen Mukavelenin Cüzü Mütemmimi Olarak Kabul

ve Tasdikına Dair Kanun 10

3683 İskân Kanununun Bazı Maddelerinin Değiştirilmesine Dair Kanun 10 3684 Kırtasiye İşleri İçin Verilen Mütedavil Sermayeden 30 000 Lirasının İnşaat ve İstimlâk İşlerine Sarfına Mezuniyet

Veren 2918 Sayılı Kanuna Ek Kanun 11

3685 Kırtasiye Stoku İçin Bir Buçuk Milyon Liralık Mütedavil Sermaye İttihazına Dair Olan Kanuna Ek Kanun 11

3686 Evlenme Kâğıdları ve Nüfus Kütüklerine Tescilleri Hakkında Kanun 11

3687 Karadeniz Kömür Havzasından Kömür Alacak Gemilerin Rüsumdan Muafiyetine Dair Kanun 11

3688 Ankara Elektrik, Ankara Havagazı ve Adana Elektrik Türk Anonim Şirketleri Hisse Senedlerile Hak ve

Vecibelerinin Satın Alınmasına Dair Mukavelelerin Tasdikına ve Bu Şirketlerin Muvakkat İşletmelerile Satın

Alma Bedellerinin Tesviye Tarzına Dair Kanun 12

T. B. M. M. Kararları

1134 Çankırı Mebusu Hüseyin Cahid Yalçının Teşrii Masuniyeti Hakkında Karar 19

1135 Çoruh Mebusu Asım Usun Teşriî Masuniyeti Hakkında Karar 19

1136 İstanbul Mebusu General Refet Belenin Teşriî Masuniyeti Hakkında Karar 19

1137 Muğla Mebusu Yunus Nadinin Teşriî Masuniyeti Hakkında Karar 19

1138 Urfa Mebusu Ali Saib Ursavaşın Teşrii Masuniyeti Hakkında Karar 19

1139 Urfa Mebusu Şeref Uluğun Teşrii Masuniyeti Hakkında Karar 19

1140 Akşehirin Böğrüdelik Köyü Nüfusunda Kayıdlı Kürd Hasanoğlu Remzi Uzunun Ölüm Cezasına Çarptırılması

Hakkında Karar 19

1141 Burdurun Susuz Köyünden Dobricalıoğullarından Mustafa Oğlu Nuri Denizin Ölüm Cezasına Çarptırılması Hakkında Karar 19

1142 Burhaniyenin Hacıahmed Mahallesinden Elmasoğlu Ragıp Seçerin Ölüm Cezasına Çarptırılması Hakkında Karar 20

1143 Çatalcanın Gökçeli Köyünden Mustafaoğlu Ali Ürkmerin Ölüm Cezasına Çarptırılması Hakkında Karar 20

1144 Sungurlunun Şingiller Köyünden Nurioğlu Bayram Kalelinin Ölüm Cezasına Çarptırılması Hakkında Karar 20

Tamim

Çobanların Giymekte Oldukları Kepeneği İmal Eden Bazı Müesseselerin 3535 Sayılı Kanunun Birinci Maddesinin “S”

Fıkrasına İdhal Edilerek Muamele Vergisinden Muaf Tutulmaları Hakkında Tamim 20

İlanlar 20