tasko-den: Hawriinde Wallifagol Dewte fulfulde e Hawsankoore (CELHTO et UNESCO)

7/31/2019 tasko-den: Hawriinde Wallifagol Dewte fulfulde e Hawsankoore (CELHTO et UNESCO)

1/27


2/27

TASKO-'EN

Wl l s


3/27

rd lfgol dwt Flfld Hkoor

TASK O-D EN

r frd tskgol tndgol d

@ CLHOjUNESCO

1989

d

Jd


4/27

BB

Hoore haala

Ko won taagol

nnda no

Leydi

Hennd

Ye

Nya

wondeMa1'eeTotonga .

KE B

o oya e awninta fnngo

ao .

Nyaw e ooob

Bayte ...

anaaFooyre

agge

HEO

i

1

7

1

1

1

1

17

17

190

0


5/27

HRH

Deere nde winndanaama sukaaoe faao uu jane yaa. Nd walan waand hak ku p , d ad mataa e u hw dn m sona hakk aooeca e oede anndd seea k panaa k

Yd wae ee - gB wa' s UECO e CEO oande wande nd' dee


6/27

K N SKG. aiad maatir jy amt woi taago

i yetee, etee m(etee, mettetee maa meemetee a itta ma mjm, ita m

K tetee m a warda e e wawt goto, maa d m m

yoto maa haaynoto dey nannga hailo aa m waawaaa yoppireed dee eo deto miijoo daara o m woni o m aata m woiri o

2 Taago e hogo yo jogoa tmbaanga e jnngo iid aa haa manaa m hono oka, a ya; aa ja na yaaa yeeo

gg

waw waai wakti

mynoo: naaan e mye aaoo haaje

by: rr goan ngnda -aadaa anye maanganye m


7/27

AAL NOKKU

- Ko nata nga hoIata en? W ne ko njaa ow naa n ko

Nata nga o naa nokk Ana e magga baa be ee eam bme m5e gre poo e koowoe bb baBat

Gecenok:

Maa an mbaa?mbaa na naama?mbaa na mawna?mbaa1 a rma?eng w?

Yamtaa ow hono ame ow mbaa ee Mbaa e an n

moo ngra no maa no nma no mbaata; f no ngoo onker ko Imtaa e ko woo ok Ko he f wa1aaonk

N nokk no woo ko jog onk e ko waaa onk

Nk

K wa oD

D!


8/27

o yo:

Mbalu no yah?Nder ko woi yonk, diidu ey k ww yahude hono mba

1a lada yinoo no dbaaj; ko heddi fuu yo lee.

ol:

Nder okku na wo ko joi oni e k alaa yok Dabaa e ngood yonki

GondaI kue:

ume wa so w'aa mbaalu na wood yonki?ume mbaalu namaa?So um walaa mbaalu na wuura?

Lee e huo ko mbaalu aamaa toe eaa ngure muuum?So lei walaa aa pua aa sakko mawna?So ledi a aa waa semmbe ume waaee? To birgi wi?ume aabaa aaa?ume ime ngaaa aabaaje e lee e ledi?

Danol:

Ne okku geel uu a haaaa baum aa wuua e goote yakuko he koo boree.

Sggitorde:

Yama:Dume

lama amaocum ol ko.

oo ol o .

oe

Yuw IWl; w

LEYIole:

Nam gal moe okkuuje ai aere ellore e ounmaa le.

Jnngingol:

Gilla ade waaa suka5e iilee bnnge gnirdu ndadi3


9/27

1 'e nj-o dow laa leydi?K uool e Ie ure dow eyi, diya doga w d Nd

De eydinu lee e ho.

2. r leyd gl fuu yo gootum ?Lr! g okkuje um gla okku kye jreed eleydi lee

To miiloto woo e wrd? o sbi?Leyd lee d, sbu kyri wood eem wrd e dy

'oo lee huo ur wooude.3. je okkuue tt ee uu, sko-e.Ia wood okkuure de diym dll e leyd mum wld

Huo e lee d dym m e uudi e leyd; um uu yo br lobbonioowo wrdi

Jo ge w huo e lee ddoo dym boude leyd ge.Tgol lee duu fddoo ke mbg ge

Dol Leyd wu huo lee Dogggol dym e bol hedu mpi leyd w e e huo; Fugo a ree leyd.

Sagtorde:Lrl leydeydi kuol ( hu) leydAwrd w.Trgol lee tuugol lee

Wirg ge: leydi lobb ge; oyi ffda leyd ne


10/27

HENNDU

K wni hennd?T

aako dow lice lee no goo wakati fuu n? Nde a fuui dow ngu a aa ata go?

A waw ude huduko e kne faa ooa Kobii

2. nu nden ew:Adu weewal kippa de tasawa nda Oonu weeuwal ngaa

Du takotoaa?

nda weeuw bubul hendu gaa oo

E weeruwal andug ol ng hendu woi de agg Aandu take duu hendu i en, ku ngt ee kru utana ppa becce en so een poo.

enndu o kwtl gsi Endu woodi okse aazot e gaas karbk

Dn:Rendu a tls ko heei e buuu.au huduko e ke . 'D tat so nee

Tgo wwt 600 oo hendu edu nn n Bo o go edu w te pee e uu hendu ke

btee. Rendu oot kot ooae

iodeLicce ee cae lee cte leeAdu weeruwa (u) wee

Weeuwl : wee u.

Senidu laundu ndu wld e ko tota ooango Iad


11/27

v

Gor: l aa huo ameet

. Jnjnol jnnde: Oon anndi yte naa Noy 2 Tsknde ooe u: e yte ndaa!3 Tsko jokknol

no:

Dume e m non? Oon annd kaaane? Du noonder haatande?

Lewngo, c yu Ie ndoondi Banee e mon. 'Dme maatoon Yie a w naa waa?

o yite naaa? iite na dee tew manaa na dee . Yie na iiwa mikoob e koowoo y sudu laa5na nokku ite naan an naa? iie na wa tega maa du maa gnee maa adde; nden

le na bonna 'ume e-n wade Ndnto e yiit

t na wu, na woodi eewgo, crk e 1 e na iwa mkoouaangol nimre iie a dereNdto-n yie ab n ew oai bang m mum uu.S Gle oeee Miioee adaee

Naaa yte e gon en mayToaaj yte e ngni en mtay

odengol magal emnga ye.Wula ua duppa

6


12/27

'iye: he; hol aanaar babaar abaa.

DIA

H wni nia?Ndam o uunde reeunde cuurtooonde wde nde ed

ODoore ana deero aa deef60 e ed

2 faaji nia;Nda waaa noone, saaa aaaa uua uuDaa.

Hoo nia iwaa?Nda na eee e a e e ee na Da wde dow eb

wde e ed maa aame4 afaa niaKaa areee ooee oonee e dtee Eam ua uung

e daaaaj u.Nda duu s eew ana onna ana wara uuno sana cuu

ooa daaaaj De

So na waa nue wa Nden e ndam won aaa ng-da.

aggieReeude wonde maa aaaad uunde e unde, deerooodeNdeea deer. aa o e ko nannaaa ko a doa oo no ndi-

a u7


13/27

diyauudu

YJWOONDE w

Ko ndiyam acaaam yaasi Iaatotoo?

aage

Noo dyeele maaje, beeli pete fuu uytortoo.Fut ko kouo-aa, guaa ya am faa waa

mie dyamuute dyam

So uutam hetii taasawa pwuga fuu aatoto dym

8


14/27

2. Hono ndyam torta?

Ndyam maaje, beei, pete cuurtata so fee dow Cuurte en lo-to duule. So e kaw e peewo dowtoo uu, e laatoto ndiyam e t05a

,-':naange1 l "

duue

cuta

3 Gao ruulde:

.

\ \ ' \ \ " 1, \

dd

heJndu (eewnd

Inlyam Yiwoonde

1 '

Aa waawi ade ruude nde butlu Wattu ngulam de buta-lru nduun; ngattaa con di aanee. Sukk hunnduko utaliiru duunpomp Wattu hendu, maaa butau aa tee)a. de henndu uu,yoppu maium tta.

A yan ruulde.

pomp

nglcam

9


15/27

No ndyam obnree

aao galaa

r da

ag2de

Mooe ee ooa

Cam uur ko waaaa aa eeea a aa aa do

Peewo uuo

Yaa a ae

, !

J (.'

O

1

"

! /

J


16/27

MA ERE E RIGAANO

. Ko o gggoY no mlla ana w agaan n semmbe gnn w a-

u aann ggang ay au na to y s ana O&

2 on ewu aay pl pp ngaa calao wl aa e

u A yan p y n ayy a nanan l nr

aango Hooo au waaa n a n ny n uu wuan nyaa (+) nan -) e u u an aw fua1 waan nn ggang nan Ma uaa nn rggagoa m o waa gam yol olo yaawde

o

uddu+

.

-

_ggdl

(:+

,

/mrgggo

oo o wa n joo- o aay p d waa do

o are rggngo na


17/27

grdeMaere: majee; maaango.Oko duko mawgoJaagol fooye yteTokkia: oka okktoo

TMOONG

rn /ewWu ndya. Huybn huuduko maaa e ooco e,

cadyam am see. Ay 'a no tomongal wata2


18/27

\'-

-"q

amol:Bd ood cakooo lo aag so ga momoga

Ngam muuum a ko momogal yaako mma so ood o

Sagtorde:momogl cocogal cuurolHyb hdo fuu dym huduko yl.

MINT MIN NG

1 o w fuci:

Ho w:

Nr .

bbr sludLyd ood

- -

ab ludLyd ym

kakkdam

Ga6al s

Ga6l s

3

u

Fud


19/27

Wab yawdeleyd e dya1kw'am

Wre lldeeyd e dya ga

ol

G Fuybae a

Gaaae a uy

abbre sd k e dya ptu g fg .

Ko fo

yd d

yd daad

dya haa

yaas, dr aage

1ee be

4

2ee ye

yd nd

yd daad

dya haa

yaas d age


20/27

(3)yoga lee lobbe

d mbelndnd remaakandiam no haanr

aas, nder naage

Dol:

4lee e potaa

e (I) wude

,

yd mbend

nemaadndam no bndere

Faa ekk mawa no woor na ed bend eaee faa wooandyam potuam wuaae kanyum e poogol

LAMMOLHomuywu:

Wuu 'o maaa peccaa ko natta nder kaak Ommbaa goooI accaa ngoa na omt Hakkunde nyae maa tt a yan oommbaako kon waataako Ammaa omtko kon bona noone muuumtoo

o ombaako

o wuko ommbaako

. omtko

5

nalaae maa 3

ko lamaa

nalaae lo lakomaa3


21/27

ol:Kuuoy oy ytr o yataa ooy dr du Ma d

aa a aaaa d a so aa uua Kuuoy oy a atj

as so ud a ood f d a ur yaad aud

L n nfee Lao a a o : osa aua doo r

n nee eenee e So nyaad yaaa aa fu

taa aj a ;

o aa aooj a (n ao) Maa sa

a a ydaad na s o sann)

aj a( no na aa a)

ee y beNa aco aanaa naad na ana on a oson ono

o nema, so sengoji na on

(Saod o 26

6


22/27

NYAW E MIKOROOBU

1. Ko wni naw?Ra celal weee nyw. Nywo fuu sel

2. Ko waddata yaw?

o heew n boo nyw ko u heede u, kuukoy cekoy, f ite mb'eeekoy mkooobucbooo nyuj oy kuukoyng nyw der cl Nyw ngu koroobu b n : honohooyoor duuyooje

K n woo nywuu nd mbuuuu ny ny{ nopp ee, keo e buu

Dml

So neo n y h ny n h- n

-een neem mum;

-oo ny nn nokku

eenoo ny

Sgrde heooj

o me, oo, hoy

ngo ngog

onkoou bo nj

go gee, bnn

nng 5nng

ny nng ny n

BAYLIE

Tk:N oo e nnd e mue u 5

[di:

Mbuuu yo u?

Nglngu gom yo modbbe

Bonnguw e nglngu gom-GiY neej mbuubu opp do o mbyooo oo buub

17


23/27

e:A u p wodu eu

!

e

e d

e 5

ebb

leb 3 hd 4

lol

te kl

p de dm

kuuol woppdo

de woppde

too

poo j

hooe dome

poo

Goo mbuuttu o fu

B Ndu ee u u jopp dow muuum.

mbuuu dow kusl te kll

udd opp

dow kuel

oo w o oodbe ou w

ble eembuub

Wo kue keewe e e muuum mblooo le uue o d

e dmue um ee e mb'eee bltooe18


24/27

SatordeModibbel: moodbel; mood-modWoppaande woofoonde occoondeNglngu gom ngng ngootu.Ke d'u'e

NJAKIN'DU M

L:

Gonga :

Tekke e gabbe ndmaa doomb?

Belaae

woode raa oode Hou {ewu:

Dnol

Uu belaae nagge hoo no hoowor wada eeu oowoor welaande nd wo a taa ufa Hou weaande nde oowooe an oo luuuder gayd'eder ngaya ata e oow utoto n oopp ow tae nden so f

BIaae en yo ngue e e a buo.

aande waawa de oowoo NH du k e gabbdmataa doomb woonde ataa ywoonde

uunde uu yanaae an

aggieWeaande eendee looa a a wata eyd e do nde

Wraak aa yaaa19


25/27

FOOYREGollirde: Laaytal, lampaI

1 Lamndi"Dume y'ietee nde yiite huooaama?

-Leewngl cuuk, fye maa annraDume wd ye kadin?Lmten naange ewu ampa, tsi ma/le .

2 Tsko-en po oye keewe ceedue:

Ny ye nn?

Nne en n keewi: aande, jabe. E nde pye na wd e ne mHnaa en kaa tawaae: naange, ewu mafe Wn e nemN mtila, t maa laaytal yte kuan.

3. On andi naaa ye naa?

-Fye yaaynan, oeyda je

Saabe ye ymoe na mbaaw gllude jemma e nyalma uuye na waHa nngj keewi mawnude

Daol:ye na yuwa t heewi: yiite naange, ewu lampa, kuan..Fye na heew nneeji,

ye na naee ley gleej keewi.Kaa e atue jabude naampina gte aa wumna um oy.

Sgitode:

Lmpa: lampaYuwa: wa, ywa.

AGGE. Dume wU! daaba

K wdi ynk yhjm s im n muynna wetee daaba Da ne du na waaw mteede e daabaaj n na be, pu ee nybi, e g kadin/ wd daabaaji nguu ladde n wd daabaaj wu.


26/27

NeNdaaree natl gu d kol cal nagg jo i.

-Tme wn nae7

agg n aaba snow wu. Yi c n ma i, n a T D ymi lwt

3 afaaage

o

Nagg ree yaree. Ngaa wa d dg Blaamuu waa ese aa d p lefe,

agg naaee oonnee

agg y aaba aw aaa S g a g ya h w.

agge y jaw w ke nafaa

Soew: gaw; aay

sr yy

Lwaa war naa 10 a waac


27/27

Documents

tasko-den: Hawriinde Wallifagol Dewte fulfulde e Hawsankoore (CELHTO et UNESCO)